1 00:00:10,875 --> 00:00:18,750 [muzika] 2 00:00:18,774 --> 00:00:26,704 [muzika] 3 00:00:26,728 --> 00:00:34,609 [muzika] 4 00:00:34,633 --> 00:00:42,608 [muzika] 5 00:00:42,633 --> 00:00:50,552 [muzika] 6 00:00:50,576 --> 00:00:58,527 [muzika] 7 00:00:58,551 --> 00:01:06,407 [muzika] 8 00:01:06,431 --> 00:01:14,325 [muzika] 9 00:01:14,349 --> 00:01:22,165 [muzika] 10 00:01:22,189 --> 00:01:30,056 [muzika] 11 00:01:47,177 --> 00:01:50,374 (Iz sobe :) - Ah! Oh! Oh! Um! Oh! 12 00:02:00,266 --> 00:02:03,463 - Bee, šta je sa pićem? nema više? 13 00:02:06,466 --> 00:02:08,821 - Kos! 14 00:02:09,026 --> 00:02:11,540 Trebao bi ići. 15 00:02:13,146 --> 00:02:18,778 - Neću ići sam, naravno. - Ne mogu ni bijelci. 16 00:02:19,066 --> 00:02:21,375 - Hoćemo li se igrati? 17 00:02:21,506 --> 00:02:25,579 - Zašto se igrati s tobom? I dalje ću izgubiti. 18 00:02:26,016 --> 00:02:28,571 (Iz sobe :) - Ah! Oh! Vau! Oh! 19 00:02:28,749 --> 00:02:31,060 [Smijeh] 20 00:02:38,446 --> 00:02:41,588 - Šta radiš tamo? Da li ju je udario ili tako nešto? - An, jesi li živ tamo? 21 00:02:41,669 --> 00:02:43,156 - Da. 22 00:02:43,341 --> 00:02:45,855 - Zašto ne odeš u krevet? 23 00:02:48,257 --> 00:02:49,390 Zar Čikira više nema? 24 00:02:49,612 --> 00:02:52,301 - Space, čekaj me. - Pa, kuda bih bez tebe? 25 00:02:52,395 --> 00:02:54,923 - Daj mi ključeve. - Odlazi! Koji ključevi? 26 00:02:55,043 --> 00:02:58,323 - Pusti me da vozim. - Da, ja sam trkač Formule 1. 27 00:02:58,475 --> 00:02:59,146 Pa, hajde, hajde. 28 00:02:59,370 --> 00:03:02,061 - Slušaj ti, trkače, vidi, auto je tvoj. 29 00:03:02,577 --> 00:03:06,968 Ako ga razbijete, nećete ga imati auta poput Michael Jacksonovih. 30 00:03:11,533 --> 00:03:15,048 - Zatvori vrata. - Ne želim. 31 00:03:15,426 --> 00:03:17,781 - Pa, onda ću i ja otvoriti. 32 00:03:18,026 --> 00:03:23,112 - Sada ćemo stići do grada, Uzmimo novac, piće. 33 00:03:29,127 --> 00:03:32,836 - To je sve za sada. Odmori se Skinuću to iz knjige sutra. 34 00:03:36,350 --> 00:03:39,228 - Hvala. - Oh, nema na čemu. 35 00:03:42,586 --> 00:03:44,423 Tanja, 36 00:03:44,556 --> 00:03:47,133 možeš li mi objasniti šta dešava našoj deci? 37 00:03:47,412 --> 00:03:50,254 A kada je počelo? 38 00:03:50,608 --> 00:03:53,281 - Ne znam. 39 00:03:54,986 --> 00:03:57,420 Sanya 40 00:03:57,488 --> 00:04:00,685 oduvek je bilo ovako pošteno. 41 00:04:02,185 --> 00:04:04,779 vidis... [Čuje se buka] 42 00:04:12,669 --> 00:04:14,647 - Oh! - Gde si bio? 43 00:04:14,758 --> 00:04:17,056 - Tata, daj mi nešto novca, ok? - Šta? 44 00:04:17,211 --> 00:04:18,846 - Pa daj mi pedeset do prekosutra... - Evo! 45 00:04:18,990 --> 00:04:22,194 - Šta to radiš? - Ne ideš ti nigde! 46 00:04:22,354 --> 00:04:25,883 - Imam posla. Sada ću ga slomiti Rekao sam! 47 00:04:26,039 --> 00:04:26,711 Slomiću ga, bježi od mene! 48 00:04:26,886 --> 00:04:29,328 - Neću te pustiti nigdje! - Idi! Kakav si mi otac? 49 00:04:29,648 --> 00:04:33,197 Ne možeš ni svom sinu dati novac daj! Jesi li ti otac!? 50 00:04:43,773 --> 00:04:46,136 Zdravo, tetka Tan. 51 00:04:46,719 --> 00:04:49,603 Zdravo, Kosmos. 52 00:04:55,350 --> 00:04:58,979 - Izvini, tetka Tan. Sa Sašom je sve u redu. 53 00:05:07,607 --> 00:05:09,939 - Belov na dači? - Šta te briga? Pusti me! 54 00:05:09,963 --> 00:05:11,998 - Kako je "šta nije u redu"? 55 00:05:12,159 --> 00:05:14,689 Ja sam tvoj otac, nitkove. Dao sam ti ključevi, 56 00:05:14,713 --> 00:05:16,166 i ubio je čovjeka, traže ga. 57 00:05:16,257 --> 00:05:21,377 - On je moj prijatelj i daću ga zaštita. Razumiješ li me, tata? 58 00:05:25,426 --> 00:05:28,577 - Sine, bićeš u zatvoru. 59 00:05:28,750 --> 00:05:32,425 - Nije me briga, pusti me. 60 00:05:39,737 --> 00:05:42,092 - Nadya! 61 00:05:44,830 --> 00:05:49,381 Cigare, kafa i moja sveske, hitno! 62 00:05:52,403 --> 00:05:58,292 [cvrčci pjevaju] 63 00:06:07,487 --> 00:06:11,446 - Pčele, upali mi. Da, jos... 64 00:06:14,866 --> 00:06:17,016 - Uključeno. 65 00:06:21,306 --> 00:06:24,510 Znaš, sanjao sam ceo život biti ronilac. 66 00:06:24,693 --> 00:06:28,498 - Hoćeš. A ja sam vulkanolog. - Hoćeš li? 67 00:06:29,506 --> 00:06:31,736 - Nije činjenica. 68 00:06:33,439 --> 00:06:38,590 - Pa, šta je ona? - Mala se umorila, spava. 69 00:06:39,367 --> 00:06:43,683 - Da mahnemo bez gledanja? Ti mojoj, ja tvojoj. - Pa, već mi glava lupa. 70 00:06:43,818 --> 00:06:49,239 - Da? Pa, ne, ne. Prostor se iz nekog razloga ne kreće. 71 00:06:49,411 --> 00:06:51,260 - Da. 72 00:06:55,266 --> 00:06:59,179 - Naređujem svima ostani na svom mjestu. 73 00:06:59,626 --> 00:07:03,394 Kuća je ograđena. Belov, napadnut si. 74 00:07:03,656 --> 00:07:04,940 - Pčele, jesi li sa mnom? - Da. 75 00:07:04,964 --> 00:07:07,130 - Ruke iza glave i dva koraka naprijed! 76 00:07:07,330 --> 00:07:08,933 Belov, ponavljam, dva koraka napred. 77 00:07:09,114 --> 00:07:12,309 - Sad ću samo da zavežem pertle. 78 00:07:14,777 --> 00:07:16,953 Iza kuće je ograda, iza nje šuma. 79 00:07:17,079 --> 00:07:20,619 - Brojim do tri i otvaram. vatra da ubije. 80 00:07:20,864 --> 00:07:23,019 - Otprilike jednom. - Mama. 81 00:07:23,166 --> 00:07:24,641 - Tiho. 82 00:07:24,906 --> 00:07:26,661 - Jednom! 83 00:07:26,973 --> 00:07:29,372 [Ispaljeni hici] 84 00:07:29,950 --> 00:07:33,340 - Bee, idemo! Trči! 85 00:07:35,839 --> 00:07:37,328 - A-ah! Ahh! 86 00:07:39,666 --> 00:07:42,578 - Bee, hajde! 87 00:07:47,866 --> 00:07:51,240 - Sanya, Sanya! - Daj mi ruku! 88 00:07:51,264 --> 00:07:53,259 - Sanja, ubiće te! 89 00:07:53,386 --> 00:07:55,661 - Hajdemo! 90 00:08:01,906 --> 00:08:03,954 - Hajde brže, oštro! - Idem, Bee, idem! 91 00:08:04,167 --> 00:08:05,447 - Hajde brže! 92 00:08:16,026 --> 00:08:18,415 - Izvoli! 93 00:08:20,413 --> 00:08:21,413 - A-ah! 94 00:08:21,786 --> 00:08:24,175 - Bijelo! 95 00:08:32,106 --> 00:08:35,098 - Pa, razumem. 96 00:08:35,621 --> 00:08:39,899 Pa kako si sada? u Melburnu? Podne? 97 00:08:44,026 --> 00:08:46,681 Ok, ok, ne ljuti se, Peter Methodich. 98 00:08:46,884 --> 00:08:50,638 Ne daj Bože da poznaješ takve ljude problemi u životu. 99 00:08:51,034 --> 00:08:53,264 Budite zdravi. 100 00:08:55,314 --> 00:08:56,314 [Uzdasi] 101 00:08:57,269 --> 00:09:05,135 [muzika] 102 00:09:07,946 --> 00:09:11,461 pa ti si general, možete pomoći! 103 00:09:13,426 --> 00:09:17,305 Šta, kontaktiram te tako često vama sa ovakvim zahtjevima? 104 00:09:18,866 --> 00:09:22,097 hvala ti druže, ogroman. 105 00:09:22,673 --> 00:09:30,472 [muzika] 106 00:09:30,496 --> 00:09:38,435 [muzika] 107 00:09:38,459 --> 00:09:46,414 [muzika] 108 00:09:55,319 --> 00:09:58,305 - Fila, ne spavaj, smrznut ćeš se. 109 00:09:58,505 --> 00:10:01,791 - Hej, Kos, šta je ovo? 110 00:10:02,816 --> 00:10:05,284 - Stigli smo. 111 00:10:12,986 --> 00:10:15,712 - Svemir! Tvoja majka gdje si dovraga? 112 00:10:16,035 --> 00:10:17,901 - Šta se desilo? - Dođi brzo, Saška je ranjena! 113 00:10:18,147 --> 00:10:19,913 - Zašto si ustao? Saška je ranjena! 114 00:10:20,314 --> 00:10:23,328 - Pregled, đubre svuda okolo, jedva smo pobegli! 115 00:10:23,617 --> 00:10:24,128 - Ko je ovo? 116 00:10:24,239 --> 00:10:26,727 - Policajac. On je tamo sjedio na straži. Uzeli smo ga zajedno sa autom, 117 00:10:26,772 --> 00:10:27,194 upravo su otišli. 118 00:10:27,340 --> 00:10:27,790 - Budi oprezan, budi oprezan. 119 00:10:27,814 --> 00:10:29,216 - Brate, šta to radiš? 120 00:10:29,305 --> 00:10:30,461 - Budi oprezan, oprezan, on ima stranu 121 00:10:30,551 --> 00:10:31,660 probijen na polasku. Budite oprezni. 122 00:10:31,794 --> 00:10:33,061 - Sash, da li je živ? 123 00:10:33,215 --> 00:10:33,795 - Pa šta se desilo? Pa, reci mi! 124 00:10:33,950 --> 00:10:36,572 - Uleteli su u maskama sa mitraljezima, Počeli su da se motaju i jedva su se izvukli. 125 00:10:36,661 --> 00:10:38,994 - Daj to ovde, idemo do Linkolna. 126 00:10:39,283 --> 00:10:42,255 - Budi oprezan, budi oprezan. 127 00:10:42,306 --> 00:10:46,283 - Hajde, hajde. - Braćo, ali šta to radite? Izlazi, eh. 128 00:10:46,461 --> 00:10:48,240 - Sačekaj, San. - Gubi se odavde. 129 00:10:48,264 --> 00:10:52,584 - Sačekaj, San. Budite strpljivi. Bog nam je izdržao i naredio nam je. 130 00:10:54,466 --> 00:10:57,378 Ne zaboravite komplet prve pomoći! 131 00:11:05,906 --> 00:11:09,665 - Budi strpljiv, brate, moraš pogledajte. Potrebno je, potrebno je. 132 00:11:09,844 --> 00:11:10,844 Oh moj! 133 00:11:12,746 --> 00:11:15,120 Pa kako ti se to desilo brate? 134 00:11:15,264 --> 00:11:19,240 - Metak je budala, a ja sam budala. 135 00:11:19,663 --> 00:11:22,338 - Šta je sa smećem? hoćemo li? 136 00:11:23,581 --> 00:11:26,095 - Sada sam ovde. 137 00:11:34,626 --> 00:11:38,699 - Saša, sad će boleti, budi strpljiv. Sad će boljeti. 138 00:11:40,386 --> 00:11:42,154 Budite strpljivi, strpljivi, strpljivi, Saša! - 139 00:11:42,214 --> 00:11:43,981 - Oh-oh! 140 00:11:57,781 --> 00:11:59,533 - Dođi ovamo. 141 00:12:03,986 --> 00:12:07,866 - Momci, razumete Gotovi ste za zaposlenog. 142 00:12:08,017 --> 00:12:12,244 - Slušaj, razumemo. razumemo. Ne boj se. 143 00:12:13,315 --> 00:12:16,432 Slušaj me pažljivo brate 144 00:12:22,586 --> 00:12:23,890 Istih smo godina, zar ne? 145 00:12:24,094 --> 00:12:27,895 Kunem ti se mojom majkom, ovom dječak je, kao i svi mi, bio uramljen. 146 00:12:28,050 --> 00:12:31,072 znaš me, moj oče, Ne morate da se mešate u ovu stvar. 147 00:12:31,314 --> 00:12:33,639 ako nas izdaš, nemamo šta da izgubimo 148 00:12:33,951 --> 00:12:36,318 iseći ćemo te na komade. Razumiješ? 149 00:12:36,607 --> 00:12:42,682 Ako ne, dobićete pet hiljada. Da li me razumete? Peto, neću te prevariti. 150 00:12:43,306 --> 00:12:45,456 Odluči se. 151 00:12:45,746 --> 00:12:47,854 Vidimo se. 152 00:12:49,249 --> 00:12:57,204 [muzika] 153 00:12:57,228 --> 00:13:05,162 [muzika] 154 00:13:05,186 --> 00:13:13,140 [muzika] 155 00:13:13,164 --> 00:13:21,027 [muzika] 156 00:13:21,051 --> 00:13:24,071 [muzika] 157 00:13:25,026 --> 00:13:26,489 - Sanya, stani ovde kod parapeta, 158 00:13:26,513 --> 00:13:29,780 i drži ruku jače, da krv ne curi. 159 00:13:29,913 --> 00:13:31,958 Kos, ne znam šta da radim Ako želite, morate potražiti bolnicu. 160 00:13:32,105 --> 00:13:35,063 - Kakva bolnica? sta radis Krajevi su posvuda sprženi. 161 00:13:35,460 --> 00:13:38,497 Moramo to nekako riješiti. Ne znam šta da radim. 162 00:13:38,623 --> 00:13:40,868 - Znaš sve sa nama ceo život. -Jebi se! 163 00:13:41,356 --> 00:13:44,990 - Moramo izaći, izaći iza Uralskog grebena. 164 00:13:45,272 --> 00:13:50,332 - Braćo, hvala vam u svakom slučaju tebi. Nikad te neću zaboraviti. 165 00:13:50,501 --> 00:13:52,339 - Brate, prestani. - Šta to radiš? 166 00:13:52,429 --> 00:13:56,110 - Kunem se da nikad nisam Neću te ostaviti u nevolji. 167 00:13:56,283 --> 00:13:57,732 -Planiraš li da umreš? - Da, dobar si! 168 00:13:57,907 --> 00:14:00,003 Kunem se u sve što mi je ostalo. 169 00:14:00,226 --> 00:14:03,662 Kunem se da nikada neću zažaliti o onome u šta se sada kunem 170 00:14:03,728 --> 00:14:07,164 i nikada neću odbiti iz tvojih reči. kunem se. 171 00:14:08,786 --> 00:14:11,175 - Kunem se. 172 00:14:11,866 --> 00:14:14,334 - Kunem se. 173 00:14:14,706 --> 00:14:16,936 - Kunem se. 174 00:14:17,066 --> 00:14:19,102 - Kunem se. 175 00:14:20,860 --> 00:14:28,838 [muzika] 176 00:14:28,863 --> 00:14:36,193 [muzika] 177 00:14:36,217 --> 00:14:37,193 [muzika] 178 00:14:48,930 --> 00:14:51,907 [Svira klavir] 179 00:14:54,777 --> 00:14:57,337 - Otarasio sam se toga. 180 00:15:00,266 --> 00:15:02,700 - Kako si se izvukao? 181 00:15:03,276 --> 00:15:10,104 - Eh, Tatjana Nikolajevna, gde ti i ja živimo. 182 00:15:22,866 --> 00:15:26,017 Sve odjednom, naravno nije formirana 183 00:15:26,306 --> 00:15:30,455 ali ljudi će pomoći, i oni će pustiti stvari na kočnice. 184 00:15:30,633 --> 00:15:31,233 - Oh! 185 00:15:31,386 --> 00:15:35,823 I odvedi svoju Sašu negde rođacima, daleko iz Moskve. 186 00:15:35,906 --> 00:15:38,120 Za šest mjeseci, godinu dana će moći povratak. 187 00:15:38,145 --> 00:15:42,914 - Gospode, Jurije Rostislaviču, Kako da ti zahvalim? 188 00:15:43,266 --> 00:15:45,302 - Nema šanse, nema šanse. 189 00:15:45,982 --> 00:15:49,338 Razumete da ja Takođe se bojim da ne izgubim sina. 190 00:15:50,986 --> 00:15:54,547 Tako da ćemo to pretpostaviti naši interesi se poklapaju. 191 00:15:54,792 --> 00:15:57,219 - Hvala. 192 00:15:57,508 --> 00:16:04,859 - I tvoja Saška, mislim ipak će doći k sebi. 193 00:16:06,190 --> 00:16:12,400 [muzika] 194 00:16:13,846 --> 00:16:15,779 - Hans, schneller, schneller! 195 00:16:16,226 --> 00:16:24,220 [pjeva na njemačkom] 196 00:16:24,244 --> 00:16:32,084 [pjeva na njemačkom] 197 00:16:32,108 --> 00:16:34,108 [pjeva na njemačkom] 198 00:16:34,590 --> 00:16:37,802 - Ja sam sva ova kopilad Ja ću pucati. 199 00:16:38,002 --> 00:16:39,362 [pjeva na njemačkom] 200 00:16:41,005 --> 00:16:44,493 [Pucnji, eksplozija] 201 00:16:49,946 --> 00:16:52,540 -Gde ideš? 202 00:16:52,719 --> 00:16:55,658 - Ivanoviču, kako ste? - Ništa. A ti? 203 00:16:55,706 --> 00:16:59,699 - Slava tvojoj majci! Pa, koliko god je to moguće objašnjeno je da je potrebno dići u vazduh 204 00:16:59,746 --> 00:17:02,783 ispod prednjeg točka. Spusti me na zemlju. 205 00:17:05,226 --> 00:17:08,225 - Je li sve u redu? - Da, ok, ok. 206 00:17:08,358 --> 00:17:10,047 - Kako si? - Dobro sam. Kako si? 207 00:17:10,113 --> 00:17:11,225 - Pa, dogovorili smo se, rekli su, 208 00:17:11,335 --> 00:17:13,979 čim motocikl stigne, Odmah dignite u vazduh prvi točak. 209 00:17:14,069 --> 00:17:15,951 - Jasno je. - Sada ne možete ništa da promenite. 210 00:17:16,083 --> 00:17:17,138 - Da, sve je bilo u redu, dobro. - Hajde! 211 00:17:17,306 --> 00:17:19,751 - Miša, gde si pritisnuo dugme? 212 00:17:19,951 --> 00:17:21,984 - Čisto! - Hajde, hajde, mali. 213 00:17:22,251 --> 00:17:25,140 Pa, pomeri klipove, hajde. 214 00:17:25,384 --> 00:17:30,935 Yokarny - babay, koliko opet malo dima, ha? Rekao sam ti da mi treba manje! 215 00:17:31,106 --> 00:17:35,270 - Jusupe Abdrahmanoviču, kada je ručak? 216 00:17:36,159 --> 00:17:39,754 - Momci, zar niste gladni? Možda možete ručati? 217 00:17:42,065 --> 00:17:44,839 - Phil, znaš šta, upoznaj me direktor. 218 00:17:44,863 --> 00:17:45,999 Mogli bismo i tamo biti korisni. 219 00:17:46,199 --> 00:17:48,739 Tamo ćemo se pretvarati umjetnici, eto, šta tamo treba. 220 00:17:49,132 --> 00:17:50,554 Pa, jebanje... Znaš. 221 00:17:50,777 --> 00:17:54,110 - Pa hajde, dogovorili smo se, Upoznaću te. Spusti kapu! 222 00:17:54,155 --> 00:17:56,243 - Svideće mi se on, svideću mu se ja odvešće ga u bioskop. 223 00:17:56,999 --> 00:17:59,932 - Andryusha, izvini me, molim te. - Samo trenutak, samo sekund. 224 00:18:00,087 --> 00:18:02,443 Zhenya, zovi Ptichenka, gdje je ručak? 225 00:18:02,468 --> 00:18:03,621 - Dobro, sad ćemo saznati. 226 00:18:03,776 --> 00:18:05,620 - Evo, druže želi upoznati te. 227 00:18:05,842 --> 00:18:06,932 - Andrey. 228 00:18:07,066 --> 00:18:09,047 - Svemir. Vrlo lijepo. - Viktore. 229 00:18:09,115 --> 00:18:10,258 - Andrey. Vrlo lijepo. - Alexander. 230 00:18:10,425 --> 00:18:12,047 - Ovo su moji prijatelji. 231 00:18:12,225 --> 00:18:14,139 - Vidi, je li u redu? 232 00:18:14,251 --> 00:18:17,202 - Pa, samo 1941, da. Hvala, super. 233 00:18:22,602 --> 00:18:24,802 -Režiser je tako zabavan. 234 00:18:26,136 --> 00:18:28,289 - Pa, devojke, neko hoće li me nahraniti? Ne? 235 00:18:28,379 --> 00:18:30,102 - Kakve su to devojke? 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,579 - Da, šminkeri. 237 00:18:32,808 --> 00:18:35,589 - Pa ljudi, složio sam se, snimaćemo! 238 00:18:35,768 --> 00:18:38,501 - Da, u Inturistu. - Jebi se! 239 00:18:38,590 --> 00:18:39,590 [Smijeh] 240 00:18:39,812 --> 00:18:45,967 [aplauz] 241 00:18:48,346 --> 00:18:52,656 - Nered je svuda, čak i u bioskopu. Ili je slučaj sa fašistima. 242 00:18:53,163 --> 00:18:57,042 Uzeo sam to od direktora ovde ''Mein Kampf'' čitaj... 243 00:18:59,026 --> 00:19:02,745 „I tada počinje Mač igrati ulogu pluga 244 00:19:02,914 --> 00:19:07,942 a onda krvave suze ratovi navodnjavaju celu zemlju." 245 00:19:09,483 --> 00:19:12,234 Posvuda ordung... und arbeit. 246 00:19:12,359 --> 00:19:16,113 - I napravili smo ih sa ordung, i sa und arbeit, 247 00:19:16,138 --> 00:19:17,719 a Hitler je kaput. 248 00:19:17,892 --> 00:19:19,474 - Da, da. 249 00:19:21,986 --> 00:19:24,513 - Ovo ja mislim, braćo. 250 00:19:24,746 --> 00:19:27,469 Tako da imamo svoje udeo na severnim tržištima. 251 00:19:27,691 --> 00:19:33,294 Postoje tri auto servisa, dajte nam upute otkopčati. Malo, ali možeš da živiš. 252 00:19:33,430 --> 00:19:36,786 Ali ipak živimo veoma jadan. Da? Pa, uglavnom. 253 00:19:37,061 --> 00:19:39,416 Pa, niko od nas, uglavnom, ne poštuje... 254 00:19:39,535 --> 00:19:41,247 - Ne, ali ne bih rekao, San. 255 00:19:41,403 --> 00:19:44,224 - Pa, čekaj, ja u suštini ja kažem. Nema cilja 256 00:19:44,309 --> 00:19:46,467 Ne razvijamo se... Sranje! Živimo nasumično. 257 00:19:46,524 --> 00:19:49,856 - Tako je, tako je, Sanya. I ja sam razmišljao o ovome. 258 00:19:51,546 --> 00:19:54,106 - Dajte "Muško" više. 259 00:19:55,105 --> 00:19:58,063 - "Kurs-Invest". Molim te. 260 00:19:58,270 --> 00:20:02,707 - Ma, mahnuo si, zgodni! - Zašto je mahnuo? 261 00:20:02,861 --> 00:20:04,539 Mlada kompanija niko je ne drži. 262 00:20:04,713 --> 00:20:06,376 - Šta je tamo? 263 00:20:06,666 --> 00:20:11,979 -''Kurs-Invest'', malo preduzeće. Arturka Lapšin, moja bivša komšinica, 264 00:20:12,026 --> 00:20:13,540 preselio se u novu kancelariju na Cvetnoj. 265 00:20:13,835 --> 00:20:15,657 - Da li ga poznajem? - Ne. 266 00:20:15,835 --> 00:20:19,602 Pa, postoje obojeni metali, kompjuteri, nekretnine. 267 00:20:19,803 --> 00:20:22,112 Puno novca. 268 00:20:22,786 --> 00:20:24,313 A evo gde takav uspon je neshvatljiv. 269 00:20:24,424 --> 00:20:26,358 - Pa, komsomolci, valjda, zar ne? 270 00:20:26,647 --> 00:20:31,580 - Sanja, reći ću ti šta. Bolje nego ptica u tvojim rukama 271 00:20:31,758 --> 00:20:32,840 nego pero na jednom mestu. 272 00:20:32,958 --> 00:20:35,113 - Plitko plivaš, Kos. Phil, jesi li gotov? 273 00:20:35,246 --> 00:20:36,691 - Da, to je to, danas je zadnji dan. 274 00:20:36,848 --> 00:20:38,802 - Ne, hoćeš li? Hoćeš? Vi ćete sami udariti! 275 00:20:38,936 --> 00:20:40,491 - Polako, odmah. Idemo? 276 00:20:40,621 --> 00:20:43,613 - Bez mene! - Šura, daću ti parabelum. 277 00:20:46,885 --> 00:20:48,640 [automobilska sirena] 278 00:20:52,466 --> 00:20:54,741 - Koga si u poseti? 279 00:20:55,746 --> 00:20:57,739 - Reci Arthuru, Stigao je Vitya Pchelkin. 280 00:20:58,051 --> 00:21:01,028 - Čekaj malo. 281 00:21:05,586 --> 00:21:09,545 - Za Arthura Stigao je Vitya Pchelkin. Razumijem. 282 00:21:12,226 --> 00:21:14,535 Uđi. 283 00:21:15,126 --> 00:21:18,660 - Zašto, otvori nije uključeno u obaveze? 284 00:21:19,066 --> 00:21:22,775 Ok, samoposluživanje. 285 00:21:23,355 --> 00:21:26,313 - Momci, čekajte ovdje. 286 00:21:36,506 --> 00:21:39,066 - Ruke. 287 00:21:40,626 --> 00:21:43,186 - Slično. 288 00:21:43,306 --> 00:21:46,503 - Phil, prestani! Otišao! 289 00:21:48,631 --> 00:21:50,967 - Arthure, mahni brzo. 290 00:21:51,114 --> 00:21:53,099 - Rekao sam ti poslednji put, 291 00:21:53,146 --> 00:21:54,839 svih potpisa do deset. Auto za deset minuta... 292 00:21:54,952 --> 00:21:56,612 - Ne kasnije. 293 00:21:57,726 --> 00:21:58,590 - Ah, Vitek! - Da! 294 00:21:58,658 --> 00:22:00,209 - Dolaziš li kod mene? sta ti treba 295 00:22:00,287 --> 00:22:01,889 - Pa, zdravo, Arturik. - Zdravo. 296 00:22:01,913 --> 00:22:03,245 - Dugo se nismo vidjeli. Kako si natečen! Pogledaj! 297 00:22:03,398 --> 00:22:05,139 - Ali jedem sam, ne kao neki. 298 00:22:05,296 --> 00:22:09,481 - Da vidimo. upoznaj me, Ovo je Sasha, ovo je Valera. 299 00:22:10,346 --> 00:22:11,269 - Arthure. 300 00:22:11,447 --> 00:22:14,091 - Drago mi je. Čuo sam puno o tebi. 301 00:22:14,208 --> 00:22:15,289 - Da? Ali ne govorim o tebi. 302 00:22:16,290 --> 00:22:20,898 Pa, idemo? Samo tempom Odlazim za deset minuta. 303 00:22:24,387 --> 00:22:25,496 [telefonski poziv] 304 00:22:25,587 --> 00:22:27,701 - Prokletstvo! 305 00:22:27,826 --> 00:22:29,120 Da? 306 00:22:30,821 --> 00:22:35,219 Da! Idem, idem. Biću tamo za 15 minuta. 307 00:22:37,066 --> 00:22:39,918 Momci, bez čaja, bez kafe Predlažem da nastavimo sa tempom. 308 00:22:40,287 --> 00:22:41,750 - Već smo pili pivo uz voblu. 309 00:22:41,887 --> 00:22:44,576 - Vite, razumem da jesi nešto sa mnom. 310 00:22:44,683 --> 00:22:47,481 Pa, hajde da to objasnimo, Moram da idem. 311 00:22:48,097 --> 00:22:49,809 - Koža je dobra, kao u BMW salonu. Da? 312 00:22:49,833 --> 00:22:52,554 - Da. - Arturčik, imaš li auto? 313 00:22:52,656 --> 00:22:54,390 - Sanya, idi i uvjerite se sami. 314 00:22:54,547 --> 00:22:59,128 - Idem da pogledam. Štaviše, meni zanimljivo, imamo stari Linkoln. 315 00:23:00,537 --> 00:23:01,554 sta je ovo 316 00:23:01,820 --> 00:23:03,538 - Cepač. 317 00:23:03,648 --> 00:23:04,872 - Za šta? 318 00:23:05,429 --> 00:23:07,444 - Rez. 319 00:23:07,757 --> 00:23:10,874 -Jesi li lud? je li? Šta, on? Pa, šta? 320 00:23:11,386 --> 00:23:12,699 Glava? Možda da prvo pitam? 321 00:23:12,856 --> 00:23:13,678 -Jesi li lud, Sash? 322 00:23:13,741 --> 00:23:16,022 - Zatvori vrata, idi! Možda glava, a? 323 00:23:16,135 --> 00:23:17,656 - Bolja glava. Glava je mirna potrebno je četrdeset sekundi za razmišljanje. 324 00:23:17,856 --> 00:23:19,389 - Razumijem, zar ne? 325 00:23:19,633 --> 00:23:21,367 - Vitya, gde si našao ove psihopate? 326 00:23:21,535 --> 00:23:25,224 - Arthure, bolje si slušaj šta Saša kaže. 327 00:23:26,346 --> 00:23:29,304 - Pusti me da naoštrim olovku. 328 00:23:35,660 --> 00:23:40,821 Evo, draga, reci sekretarici, da imate sastanak. 329 00:23:41,596 --> 00:23:44,903 Phil, on to ne želi. Hajdemo. 330 00:23:45,441 --> 00:23:47,070 - Koje mu je srednje ime? 331 00:23:47,769 --> 00:23:50,940 - Veniaminovič. 332 00:23:52,866 --> 00:23:56,302 - Kod Arthura Veniaminoviča sastanak. 333 00:24:12,639 --> 00:24:16,416 [pjevuši] 334 00:24:16,594 --> 00:24:19,949 - Oh, konjak! Ko će biti tamo? 335 00:24:20,305 --> 00:24:22,660 [pjevuši] 336 00:24:25,946 --> 00:24:30,144 Dobar konjak "Martel". ''Martel!'' Hoćeš li, Phil? 337 00:24:34,777 --> 00:24:38,471 - Konjak je dobar. Za maturu Starac je jednu od ovih donio u svemir. 338 00:24:38,569 --> 00:24:40,090 - Sećam se, sećam se. 339 00:24:40,506 --> 00:24:42,070 - Čega se sećaš? Napio se kao i uvek 340 00:24:42,116 --> 00:24:44,837 onda provesti cijelu noć u toaletu Ichthyander je pozvao. 341 00:24:45,030 --> 00:24:48,306 - Nikad ne povraćam. - Hajde. 342 00:24:48,764 --> 00:24:53,963 [pjevuši] 343 00:24:58,506 --> 00:25:00,640 - Veoma, veoma važno sastanak. 344 00:25:00,664 --> 00:25:02,738 - Kao i uvek. 345 00:25:03,066 --> 00:25:08,743 - Arture Venijaminoviču, ne pušite. Mozak suši, igraš loše. Baci kamen! 346 00:25:15,626 --> 00:25:17,989 Pa, nema potrebe ići tamo! Opet izgubimo, skini to sa glave. 347 00:25:18,270 --> 00:25:19,384 - Hajdemo! 348 00:25:19,517 --> 00:25:21,439 - Pa, čekaj, zar ne vidiš pčele? Gubimo. 349 00:25:21,584 --> 00:25:24,206 - Usput, kladimo se na tebe, Arture! 350 00:25:24,482 --> 00:25:26,861 - San, idi. 351 00:25:27,960 --> 00:25:30,021 - Ay! Zašto ubrizgavaš? 352 00:25:30,155 --> 00:25:32,560 - Izvini, ruka mi je drhtala. 353 00:25:32,759 --> 00:25:34,937 - Osećam se kao da jesam kit spermatozoid, a ti si harpun. 354 00:25:35,137 --> 00:25:37,560 - Ne pomeraj se. - Ali ne mogu da se okrenem. 355 00:25:37,728 --> 00:25:40,083 - Ti si, draga moja, ipak oprezniji. 356 00:25:40,305 --> 00:25:43,259 - Lepota zahteva žrtvu. Imaćemo mladu 357 00:25:43,666 --> 00:25:49,127 kao breza, vitka. 358 00:25:50,683 --> 00:25:54,126 - Slušaj, bako, možda Ostaviti kosu? 359 00:25:54,315 --> 00:25:55,770 - Ne, ne, podigni kosu. 360 00:25:56,436 --> 00:26:00,037 - Ko je mladoženja? - Mladoženja? 361 00:26:00,747 --> 00:26:02,704 - Mladoženja - ne razumem ko. 362 00:26:02,813 --> 00:26:04,392 - Vulkanolog. 363 00:26:04,815 --> 00:26:08,481 - Tako je, naučnice. Predajem, igram, želim da pobeđujem. 364 00:26:08,756 --> 00:26:09,299 - Bah! 365 00:26:10,813 --> 00:26:12,084 - Indikativno. 366 00:26:12,684 --> 00:26:14,044 Ugh! Ugh! Ugh! 367 00:26:18,571 --> 00:26:20,014 Provjeriti? 368 00:26:20,860 --> 00:26:24,758 - Ukupan rezultat turnira 7:0 u korist Aleksandra Belog. 369 00:26:25,580 --> 00:26:29,696 - Sedam je moj omiljeni broj. Pa, pobedio bi zbog izgleda. 370 00:26:29,785 --> 00:26:32,718 Kakav si ti vođa? Zar ne znaš da igraš kašu, Arturčik? 371 00:26:34,417 --> 00:26:35,488 Možda bi trebao popiti piće? 372 00:26:36,400 --> 00:26:38,845 - Izgubljen, Arthure Veniaminovič. 373 00:26:39,311 --> 00:26:42,133 - Stavi moj kolekcionarski predmet konjak na mestu! 374 00:26:42,355 --> 00:26:45,155 Silazi sa mog stola, kopile! 375 00:26:45,466 --> 00:26:49,488 - Ne viči na nas. Mi smo sa Razgovaramo sa vama kulturno. 376 00:26:50,019 --> 00:26:53,091 - Pčele, sipaj mu, on to zaista želi. 377 00:27:05,241 --> 00:27:09,757 Ti si glup, Arthure, nisi pametan. Još jedna igra? 378 00:27:37,241 --> 00:27:39,960 - Arthur Veniaminovič. 379 00:27:41,526 --> 00:27:42,646 [kucaj na vrata] 380 00:27:43,895 --> 00:27:45,214 Arthur Veniaminovič! 381 00:27:45,338 --> 00:27:48,764 (Artur:) - Umukni, glupane! 382 00:28:00,020 --> 00:28:04,287 - Arthure, savršeno te razumijem, ali takođe pokušavaš da me razumeš. 383 00:28:04,487 --> 00:28:08,780 Svi ljudi su različiti. Vi, tamo, niste Ličim na sebe, ličim na tebe, hvala Bogu. 384 00:28:09,002 --> 00:28:10,989 Ali ponekad naši interesi može da se poklopi. 385 00:28:11,438 --> 00:28:13,371 - Arturka, zdravlje tvoje. 386 00:28:13,594 --> 00:28:15,783 - Na našu obostranu korist, Arthure, 387 00:28:15,906 --> 00:28:18,884 Ponavljam ponovo, da na našu obostranu korist. 388 00:28:19,061 --> 00:28:21,728 Pa, razumete šta tražimo od vas želimo, a? 389 00:28:22,030 --> 00:28:24,149 - Da, Sash, sve sam razumeo. 390 00:28:24,727 --> 00:28:28,012 Takođe treba da shvatite da ne radim sam. 391 00:28:28,163 --> 00:28:30,834 - Kako su se borili? Ne vidim ništa. 392 00:28:31,101 --> 00:28:32,440 - Slušaj, Vitya, Je li on stvaran, ili šta? 393 00:28:32,590 --> 00:28:34,034 - Realno, sve je u redu. Teška. 394 00:28:34,144 --> 00:28:35,322 - Daj da probam. 395 00:28:35,457 --> 00:28:36,712 - Deset kilograma. - Daj da probam. 396 00:28:36,846 --> 00:28:39,249 - Ne, ne, udobno mi je ovde, nemoj. 397 00:28:40,206 --> 00:28:41,406 [Udarac u kacigu] 398 00:28:41,583 --> 00:28:43,061 - Jesi li poludeo ili šta? 399 00:28:43,241 --> 00:28:46,440 - Eh, gardisti, ćutite! 400 00:28:51,180 --> 00:28:53,736 Ljudi vam dolaze poslom došao, 401 00:28:53,871 --> 00:28:58,149 a ti se ponašaš kao pakao zadnji. Uzalud, Arturčik. 402 00:29:06,146 --> 00:29:11,095 Shvatite, ovo nije žurba. Ovo samo reakcija na tvoje ponašanje. 403 00:29:11,386 --> 00:29:15,304 - Moram danas u banku Zbog tebe sam izgubio kredit. 404 00:29:15,527 --> 00:29:19,011 - Hajde, još kredita, manje kredita. Slušajte ovdje! 405 00:29:19,275 --> 00:29:23,063 Radiš velike stvari, Sigurno neće raditi bez nekih štucanja. 406 00:29:23,234 --> 00:29:25,490 Pa, daj da ti pošaljem svoju advokat. 407 00:29:25,745 --> 00:29:28,362 Veoma pametno internacionalno, klasa! 408 00:29:28,493 --> 00:29:32,486 Pa, on će pogledati tvoje ugovore, Možda on može dati neki savjet po tom pitanju. 409 00:29:32,984 --> 00:29:33,918 - Pa, ako si pametan... 410 00:29:34,014 --> 00:29:36,984 - Veoma pametno. Klasa! Odlično, kažem ti. 411 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 -...zašto onda ne? 412 00:29:41,026 --> 00:29:43,460 - Pa, da se dogovorimo? 413 00:29:46,306 --> 00:29:49,159 I ja, inače, negde kasnim. 414 00:29:49,435 --> 00:29:51,790 opričniki, 415 00:29:51,941 --> 00:29:54,660 prati me. 416 00:30:15,136 --> 00:30:17,934 - Sve najbolje. 417 00:30:19,786 --> 00:30:20,490 Dobar dan. 418 00:30:20,613 --> 00:30:23,702 - Koga si u poseti? - Ja sam iz Belova. 419 00:30:23,906 --> 00:30:29,116 Imam zakazano ovde Artur Veniaminovich. 420 00:30:29,264 --> 00:30:31,293 - Uđi. - Hvala. 421 00:30:31,466 --> 00:30:33,990 - Znate li kako ići? Pravo i iza ugla. 422 00:30:34,324 --> 00:30:36,725 - Hvala, sve najbolje. 423 00:30:40,346 --> 00:30:42,780 - On je ovde. 424 00:30:44,479 --> 00:30:46,700 - A-ah!! 425 00:31:14,506 --> 00:31:17,563 - Rekao sam da je neophodno Pošaljite decu sa njim. 426 00:31:17,923 --> 00:31:21,354 - Da, Beli je igrao previše. Misli da je komesar Miklovan. 427 00:31:21,555 --> 00:31:22,555 - Ne, da. 428 00:31:23,306 --> 00:31:28,154 - višestruki prelomi, modrice, traumatske ozljede mozga, 429 00:31:28,319 --> 00:31:31,311 morao da uradim trepanacija. 430 00:31:33,842 --> 00:31:37,330 - Prostor, čekaj. - Sedi. 431 00:31:37,997 --> 00:31:38,842 -Devojko, izvini... 432 00:31:38,964 --> 00:31:44,019 Sigurno će živjeti ali invalidnost je zagarantovana. 433 00:31:44,330 --> 00:31:45,997 -Jeste li ga operisali? - Da. 434 00:31:46,330 --> 00:31:48,592 - Vidite, stvar je u tome, da imam temperaturu 435 00:31:48,617 --> 00:31:50,636 otprilike 50-56, samo tako. 436 00:31:50,814 --> 00:31:52,792 - Da, na ovoj temperaturi Samo trebaš biti izolovan. 437 00:31:53,040 --> 00:31:53,648 - Je li istina? 438 00:31:53,946 --> 00:31:56,458 Možeš li me izolovati? ovdje? Molim te. 439 00:31:56,881 --> 00:31:59,392 - Kasnije će vam doći zasebno, će vam se zahvaliti. 440 00:31:59,652 --> 00:32:02,814 Vi ćete se pobrinuti da on pravilno zbrinuti. 441 00:32:03,369 --> 00:32:05,925 - Pokušaćemo. - Hvala. 442 00:32:08,146 --> 00:32:10,592 - U redu, gardisti, spremi se, idemo. 443 00:32:12,470 --> 00:32:16,285 - Šta kaže doktor? - Da, stvari su bezveze. 444 00:32:16,485 --> 00:32:17,840 -Jesi li ti Belov? - Ja. 445 00:32:17,864 --> 00:32:18,752 - Ti? 446 00:32:19,639 --> 00:32:20,440 - Nepristojno. 447 00:32:20,796 --> 00:32:23,400 -Jeste li ga videli? Jeste li ga vidjeli? 448 00:32:23,999 --> 00:32:26,133 Zbog tebe, ovo je sada živi leš. 449 00:32:26,285 --> 00:32:27,777 - Izvini, pa tako se desilo. 450 00:32:27,888 --> 00:32:32,444 - Koliko sam mu puta rekao da to ne radi? kontakt kriminalci. 451 00:32:32,621 --> 00:32:35,180 - Pčele, pomozi mi s novcem, ne zaboravi. 452 00:32:35,803 --> 00:32:41,753 - Gospode, zbog nekog šteneta. Pa, svuda je samo novac. 453 00:32:50,201 --> 00:32:51,201 - Saša... 454 00:32:51,491 --> 00:32:52,491 - Uh? 455 00:32:56,834 --> 00:33:00,543 - Saša, odustani od svega, ok? - Šta tačno? 456 00:33:02,887 --> 00:33:10,318 - Pametan si mi, nadaren i takav razbojnik. 457 00:33:10,941 --> 00:33:12,640 - Smiješno - pljačkaš. 458 00:33:15,346 --> 00:33:17,618 - Mislio sam... 459 00:33:17,781 --> 00:33:24,885 Kako čudno, svojevremeno sam Mislio sam: ili će me ubiti ili će me zatvoriti. 460 00:33:25,226 --> 00:33:28,423 Sjećate li se tada na dači? 461 00:33:28,652 --> 00:33:35,444 Dao je zakletvu momcima. Zatim na Uralu 1,5 godine sam razmišljao i pitao se 462 00:33:35,826 --> 00:33:40,342 ovako i onako, a onda naravno sve se nekako sredilo. 463 00:33:40,879 --> 00:33:42,876 - Prošlo je već toliko vremena prošao. 464 00:33:42,988 --> 00:33:44,387 - Da. 465 00:33:44,763 --> 00:33:51,364 Nekakav poseban život, lud, kao u mezozojskoj eri. 466 00:33:53,269 --> 00:33:57,371 I more novca, more, okean novca. 467 00:33:57,727 --> 00:33:59,927 Znate li kako smo s vama dvije godine kasnije? hoćemo li živjeti? 468 00:34:00,139 --> 00:34:01,794 Šta ima u dva? Za godinu dana! 469 00:34:02,193 --> 00:34:03,615 - Dakle, nisam razumeo, ponavljam, koliko? 470 00:34:03,735 --> 00:34:06,971 - 600 aluminijumske legure AK-4, polovina u gotovini, ostatak na faks. 471 00:34:07,104 --> 00:34:08,839 - Ništa. ko su oni? Jesi li zvao Petera? 472 00:34:09,018 --> 00:34:10,104 - Proverio je, pravi ljudi. 473 00:34:10,270 --> 00:34:13,387 - Oh, prokletstvo! Rizik, naravno, velika, ali gotovina... 474 00:34:13,630 --> 00:34:15,937 Dakle, Luda, čaj sa limetom... Ugh! Sa limunom! 475 00:34:16,050 --> 00:34:18,509 - U redu, Arture Venijaminoviču. - Gotovina, keš, keš. 476 00:34:18,692 --> 00:34:22,208 Uopšte, tako, zovite Dušanbe, neka pripreme isporuku u Baku. 477 00:34:22,394 --> 00:34:24,963 Sami sklopite stroži ugovor idi tamo odmah. 478 00:34:25,274 --> 00:34:26,381 Vi ćete pratiti pošiljku. 479 00:34:26,773 --> 00:34:31,563 - Arthure, ah... - Zašto stojiš tamo? Trči! 480 00:34:35,066 --> 00:34:38,615 (pjeva :) I u Tadžikistanu rodom 481 00:34:38,767 --> 00:34:41,918 Kesteni cvjetaju. 482 00:34:58,706 --> 00:35:01,459 Moramo to prebrojati. 483 00:35:02,426 --> 00:35:05,854 -Arture, mi nismo prvi godine u poslovanju. 484 00:35:06,186 --> 00:35:08,905 -Ako Bog da, ne poslednji. 485 00:35:08,946 --> 00:35:11,460 Count. 486 00:35:16,626 --> 00:35:20,062 - Evo 50%, čekamo metal. 487 00:35:23,986 --> 00:35:26,898 - Zašto si budna? Count. 488 00:35:36,146 --> 00:35:41,504 - Borko! Borko, čuješ li me? Zdravo! Ja sam, da. Pošaljite hitno. 489 00:35:41,786 --> 00:35:46,168 Pa, šta puno znači? pa, Razumijete, ovo je ugovor. 490 00:35:46,426 --> 00:35:50,434 Da, da. Ok, ok ali ne duže. 491 00:35:50,768 --> 00:35:54,523 Ne, vidite, jesam veoma kratki rokovi. Pa, da. 492 00:35:54,768 --> 00:35:57,948 sta to radis! Pa naravno Naravno da verujem u tebe, da. 493 00:35:58,326 --> 00:36:01,793 Da, usput, prenesi Veliki pozdrav poslovnim ljudima. Da. 494 00:36:01,874 --> 00:36:05,184 ćao. Naravno da. Do zvona. 495 00:36:05,906 --> 00:36:10,934 ti si moj budak, voljena. Hoo-hoo-hoo! Ha ha ha! 496 00:36:13,546 --> 00:36:18,336 Kuba je daleko! Kuba je daleko! Kuba je u blizini! Kuba je daleko! Kuba je daleko! Kuba je u blizini! 497 00:36:18,386 --> 00:36:21,503 Kažemo ovo, kažemo ovo! 498 00:36:22,020 --> 00:36:26,013 Luda, danas od Je li stigao faks iz New Yorka? 499 00:36:28,705 --> 00:36:29,728 Pa, javi se. 500 00:36:29,874 --> 00:36:35,820 Dakle, fakture su potpisane, Složio sam se sa šefom... 501 00:36:36,014 --> 00:36:38,420 Ali razumeš treba podmazati, zar ne? 502 00:36:38,626 --> 00:36:41,486 Utovarivači su na licu mjesta. 503 00:36:43,597 --> 00:36:48,660 - Sada ćemo pogledati naše Tadžikistan aluminijum. Krilati metal! 504 00:36:49,146 --> 00:36:51,740 Great lift. 505 00:36:51,786 --> 00:36:52,922 Gdje je šampanjac? 506 00:36:53,234 --> 00:36:55,385 - Sve je kako treba. 507 00:36:56,376 --> 00:36:59,997 - Dakle, dragi drugovi, grimizna vrpca je bila presečena 508 00:37:00,114 --> 00:37:03,584 i prve tone tadžika aluminijum, 509 00:37:03,746 --> 00:37:06,863 konačno će se uliti na naše moskovsko prostranstvo. 510 00:37:06,952 --> 00:37:08,618 [Smijeh] 511 00:37:10,666 --> 00:37:12,941 - Pa, daj mi ga! 512 00:37:15,786 --> 00:37:17,726 - Dobro, dobro. 513 00:37:17,817 --> 00:37:18,989 [Smijeh] 514 00:37:19,826 --> 00:37:22,210 - Nisam razumeo 515 00:37:22,426 --> 00:37:24,986 šta je ovo dođavola? 516 00:37:25,266 --> 00:37:27,343 Kažem, šta je dođavola ovo? 517 00:37:27,411 --> 00:37:29,664 - Trči da proveriš sva kola! 518 00:37:34,986 --> 00:37:39,662 - Šta je ovo? Pitam te muflon, šta je ovo? 519 00:37:42,586 --> 00:37:45,850 - Sve! Svi su prazni. Sve je očišćeno. 520 00:37:46,339 --> 00:37:48,205 Ne razumem ko, kada! 521 00:37:48,435 --> 00:37:51,027 Sada ću te sam izvući! 522 00:37:51,539 --> 00:37:59,469 [muzika] 523 00:37:59,493 --> 00:38:07,454 [muzika] 524 00:38:07,478 --> 00:38:15,357 [muzika] 525 00:38:15,381 --> 00:38:23,230 [muzika] 526 00:38:23,254 --> 00:38:31,157 [muzika] 527 00:38:31,181 --> 00:38:38,998 [muzika] 528 00:38:39,022 --> 00:38:46,498 [muzika] 529 00:38:48,066 --> 00:38:52,326 - Sovjetski cirkus može čini čuda! 530 00:38:53,114 --> 00:38:56,348 - Hej, momci, sad je sve naše! Sanya! 531 00:38:56,563 --> 00:38:58,771 McKennino zlato! 532 00:39:00,986 --> 00:39:03,944 - U Ufi su prikolice otkačene, 533 00:39:04,106 --> 00:39:09,577 prazni su bili pričvršćeni, zapečaćeni, i tu-tu-tu, naprijed sa pjesmama. 534 00:39:09,826 --> 00:39:12,296 - Samo orlovi! Sada ova nakaza ne ide nikuda. 535 00:39:12,419 --> 00:39:14,616 Zazidi se sa Pčelom! 536 00:39:14,807 --> 00:39:16,407 - Eh! Eh! Eh! 537 00:39:18,426 --> 00:39:20,755 - Ukratko, komandante, po dogovoru: 538 00:39:20,799 --> 00:39:24,394 ti zatvori, zapecati, a zatim i bake. U redu? 539 00:39:24,496 --> 00:39:28,011 - Shvati, Arthure, veoma smo zavisi od ovog metala. 540 00:39:28,346 --> 00:39:31,189 Razumem, ali i ti mene razumeti. Pa, šta ja imam s tim? 541 00:39:31,329 --> 00:39:34,063 Pogledajte ovu našu mapu jebene željeznice. 542 00:39:34,231 --> 00:39:39,861 Vidite, Moskva je ovdje, ovdje Tadžikistan. Pa, zar ne razumeš? 543 00:39:40,063 --> 00:39:44,708 Oni su ludi... Vreme je... Oni funkcionišu veoma loše. 544 00:39:44,908 --> 00:39:46,419 Pogledajte udaljenosti! 545 00:39:46,596 --> 00:39:49,219 - Arthure, ovo su tvoje poteškoće. 546 00:39:49,506 --> 00:39:51,690 - Da, ali čekaj... 547 00:39:51,890 --> 00:39:56,377 - Spremni smo da sačekamo još malo nedelju dana, ne više. 548 00:39:57,546 --> 00:40:01,824 -Znate li ovu pesmu? "Ljudi umiru za metal." 549 00:40:11,030 --> 00:40:12,408 [kucaj na vrata] 550 00:40:12,777 --> 00:40:15,814 - Izvini, Belov te zove. 551 00:40:17,146 --> 00:40:18,430 - A? 552 00:40:18,808 --> 00:40:21,316 - Belov Aleksandar. 553 00:40:23,483 --> 00:40:25,713 -SZO? 554 00:40:26,706 --> 00:40:30,460 - Pita kako si raspoloženje? 555 00:40:41,746 --> 00:40:46,774 - Reci mu da nisam ovde. Umro sam iznenada. 556 00:40:48,586 --> 00:40:52,302 Nisam ovde uopšte Otišao sam u Tadžikistan. 557 00:40:52,524 --> 00:40:58,059 Ja... ja sam u Mongoliji... Ne. Čekaj, ne, to nije to. Dakle, stani, stani. 558 00:40:59,306 --> 00:41:01,536 Luda... 559 00:41:09,666 --> 00:41:11,369 Poveži me sa Peterom. 560 00:41:11,626 --> 00:41:14,694 - Dobro. U redu, sada. 561 00:41:18,146 --> 00:41:20,535 - Kopile. 562 00:41:26,586 --> 00:41:28,816 Goveda. 563 00:41:28,866 --> 00:41:32,733 - Pa zamislite, odjednom vam kažu: "Dodijelit ćemo te u La Scalu." 564 00:41:32,927 --> 00:41:33,781 - Da. 565 00:41:33,955 --> 00:41:34,718 - Pa, gde ideš? 566 00:41:34,879 --> 00:41:36,562 - Bostonskom simfonijskom orkestru. 567 00:41:36,763 --> 00:41:37,985 - Pa, u Boston. 568 00:41:38,010 --> 00:41:42,207 Pa, šta ćeš da radiš? Hoćeš li me ostaviti? Otići ćeš u ovu pokvarenu Ameriku, zar ne? 569 00:41:42,518 --> 00:41:46,716 - Prvo, želim da nastupam solo, i drugo, nigde te neću ostaviti, 570 00:41:46,785 --> 00:41:47,139 znaš savršeno dobro. 571 00:41:47,407 --> 00:41:50,103 - Znam, mala moja. 572 00:41:56,426 --> 00:41:58,870 - Pa, šta ti pričaš! - Ok, Olka, ne brini. 573 00:41:59,060 --> 00:42:00,839 Hajde, čekam te. 574 00:42:01,746 --> 00:42:04,340 Da, dobro, šta radiš? 575 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 - Ha-ha-ha! 576 00:42:28,568 --> 00:42:30,087 - Pođi sa mnom, brzo. 577 00:42:30,258 --> 00:42:32,528 - Sada ću zatvoriti prtljažnik. 578 00:42:33,041 --> 00:42:41,011 [muzika] 579 00:42:41,035 --> 00:42:49,032 [muzika] 580 00:42:49,056 --> 00:42:56,985 [muzika] 581 00:42:57,009 --> 00:43:02,394 [muzika] 582 00:43:05,266 --> 00:43:07,655 - Prošetaj. 583 00:43:22,599 --> 00:43:26,194 pa brate, prick. 584 00:43:26,386 --> 00:43:28,390 - Šta te tačno zanima? 585 00:43:29,058 --> 00:43:30,925 - Gdje je metal? 586 00:43:33,466 --> 00:43:35,741 - Jesam. 587 00:43:35,866 --> 00:43:37,394 Arthur će ga primiti tek tada 588 00:43:37,418 --> 00:43:41,418 kada dovede mog čoveka među osnivačima. 589 00:43:41,626 --> 00:43:42,889 - Zašto je ovo dođavola? 590 00:43:43,216 --> 00:43:46,302 - Ne udaraj me po glavi moj advokat. 591 00:43:46,930 --> 00:43:48,989 - Došao si kod Arthura sa napadom. 592 00:43:49,196 --> 00:43:51,063 - Ne, došao sam da razgovaramo o poslu. 593 00:43:51,213 --> 00:43:54,603 Niko da bude nepristojan prema kozi Nisam to forsirao. 594 00:44:01,106 --> 00:44:04,890 - Dobro, to je prošlost. vratite metal i problem je zatvoren. 595 00:44:05,156 --> 00:44:06,738 - Nađi ga. 596 00:44:07,066 --> 00:44:09,944 600 tona nije igla. Hajdemo. 597 00:44:10,266 --> 00:44:13,975 - Vi ste odgovorni za svoje riječi? 598 00:44:14,306 --> 00:44:17,457 - Ja uvek odgovaram za tvoje reči. 599 00:44:17,866 --> 00:44:20,255 - Moli se, kučko. 600 00:44:20,821 --> 00:44:24,131 - Čekaj, draga, pogledajte ovdje. 601 00:44:26,706 --> 00:44:29,546 Kad sam pogođen, idem do kraja. Ja sam bombaš samoubica, u redu? 602 00:44:29,946 --> 00:44:32,140 Reci bikovima, pusti ih prošetati, napasati. 603 00:44:32,235 --> 00:44:35,426 Sada ti i ja Vratićemo se u grad. 604 00:44:35,946 --> 00:44:40,137 Kada izbrojim do tri povlačim iglu energičnoj majci. Jednom! 605 00:44:40,346 --> 00:44:42,382 Dva! 606 00:44:42,626 --> 00:44:44,742 Tri! 607 00:44:45,506 --> 00:44:48,623 - Momci, prošetajte. 608 00:44:49,146 --> 00:44:52,104 Otići ćemo. 609 00:44:52,946 --> 00:44:56,302 - Ocena pet. Hajdemo za volan. 610 00:44:56,706 --> 00:45:00,415 Samo ga nemoj tresti. Vratiću ga iz greha. 611 00:45:09,346 --> 00:45:13,021 - Dakle, ne razumem šta se desilo? stigli smo... 612 00:45:22,626 --> 00:45:25,015 - Hajdemo da sednemo. 613 00:45:29,306 --> 00:45:31,695 Olechka, 614 00:45:33,626 --> 00:45:37,335 muzika je okrutna stvar, 615 00:45:37,942 --> 00:45:40,251 krvavo. 616 00:45:41,666 --> 00:45:45,394 Ne, veruj mi, stari profesor, 617 00:45:45,684 --> 00:45:48,127 I sama sam to prošla prošao. 618 00:45:48,586 --> 00:45:53,706 Mora imati izvanredan talenat 619 00:45:54,186 --> 00:45:57,895 da ovo postigne takvi vrhovi. 620 00:45:58,746 --> 00:46:04,696 Ne, ti si sposobna osoba, ali reci mi, da li bi ti odgovarao šesti daljinski? 621 00:46:05,386 --> 00:46:09,584 u orkestru, pa čak ni operno, ali dramatično? 622 00:46:11,306 --> 00:46:16,916 Olenka, zaista poštujem tebe, ja poštujem tvoje roditelje. 623 00:46:17,186 --> 00:46:19,583 Bili smo veoma bliski. 624 00:46:19,786 --> 00:46:21,643 Osećao bih se nepošteno 625 00:46:21,751 --> 00:46:23,127 da ti nisam ovo rekao. 626 00:46:23,263 --> 00:46:25,839 - Sve sam razumeo. Hvala vam na iskrenosti. 627 00:46:25,998 --> 00:46:26,590 - Olenka... 628 00:46:26,795 --> 00:46:29,439 - Samo me čekaju dole, Moram da idem, izvini. 629 00:46:29,573 --> 00:46:31,896 Zbogom! 630 00:46:52,906 --> 00:46:55,338 gdje si bio? Zašto si ostavio auto? 631 00:46:55,490 --> 00:46:57,058 - Da, trčao sam po cigarete. 632 00:46:57,106 --> 00:46:57,590 Pa, šta su ti rekli? 633 00:46:57,614 --> 00:46:59,735 - Dobro. - Tacno? 634 00:47:00,135 --> 00:47:02,658 - Da. Ostajem u Moskvi. 635 00:47:02,786 --> 00:47:06,146 - Pa to je lepo, Olka, sve je u redu. 636 00:47:06,390 --> 00:47:11,978 Živećemo, Olka, živećemo i živeti i dobro zaradite. 637 00:47:25,405 --> 00:47:27,761 - Nije dobro kasniti. 638 00:47:27,906 --> 00:47:29,605 Ok, ok. 639 00:47:29,828 --> 00:47:30,605 Pa? 640 00:47:30,761 --> 00:47:34,537 ponašao dostojan, nije me bilo briga. 641 00:47:35,026 --> 00:47:38,985 Prijetio granatom. Tip ima kičmu. 642 00:47:39,346 --> 00:47:42,543 - Dobro, daj mi traku. 643 00:47:43,226 --> 00:47:44,270 Jeste li to zapisali? 644 00:47:44,394 --> 00:47:45,945 - Da. 645 00:47:49,106 --> 00:47:51,745 - Šta da kažem Arthuru? 646 00:47:51,946 --> 00:47:56,258 - Uputstva u radnom stanju ok. E, to je to, budite zdravi. 647 00:47:59,546 --> 00:48:02,856 - Pa, Igore Leonidoviču, izvještaj. 648 00:48:04,146 --> 00:48:08,936 - Subjekt je na terenu pogled na teritoriju od 1990. godine. 649 00:48:08,986 --> 00:48:10,866 Ponovo se oglasio prilikom pokušaja reketa 650 00:48:10,977 --> 00:48:13,510 ulazi u našu orbitu preduzeća. 651 00:48:13,777 --> 00:48:16,289 Šema koju je koristio pokazuje izvanredno 652 00:48:16,460 --> 00:48:19,927 taktičke sposobnosti, s obzirom na njegove godine - 23 godine. 653 00:48:20,146 --> 00:48:23,104 Po mojim uputstvima, agente legendarni, 654 00:48:23,216 --> 00:48:26,582 kao gangsterski krov, ušao sa subjektom u nasilnom kontaktu. 655 00:48:26,626 --> 00:48:29,071 Specijalisti odjela F analizirao primljeni zapis, 656 00:48:29,271 --> 00:48:31,746 Evo izvoda iz njihovog zaključka. 657 00:48:31,786 --> 00:48:36,302 Odlikuje se izuzetnom borbenošću kvalitete. Emocionalno stabilan. 658 00:48:36,413 --> 00:48:39,619 Ima izraženu instalacija lidera. 659 00:48:39,666 --> 00:48:45,059 Kontaktirao sam subiste na svom radnom mjestu subjekta, karakteristike se konvergiraju. 660 00:48:45,106 --> 00:48:48,303 - Pa, koje su tvoje? prijedlozi? 661 00:48:50,386 --> 00:48:53,696 - Predlažem da uzmem Belov u razvoju. 662 00:48:54,402 --> 00:49:02,357 [muzika] 663 00:49:02,381 --> 00:49:07,633 [muzika] 664 00:49:07,658 --> 00:49:15,636 [muzika] 665 00:49:15,660 --> 00:49:23,639 [muzika] 666 00:49:23,663 --> 00:49:31,547 [muzika] 667 00:49:31,571 --> 00:49:39,524 [muzika] 668 00:49:39,548 --> 00:49:47,453 [muzika] 669 00:49:47,477 --> 00:49:55,454 [muzika] 670 00:49:55,478 --> 00:50:03,283 [muzika] 671 00:50:03,307 --> 00:50:11,231 [muzika] 672 00:50:11,255 --> 00:50:19,117 [muzika] 673 00:50:19,141 --> 00:50:27,056 [muzika] 674 00:50:27,080 --> 00:50:35,022 [muzika] 675 00:50:35,046 --> 00:50:42,898 [muzika] 676 00:50:42,922 --> 00:50:50,883 [muzika] 677 00:50:50,907 --> 00:50:58,808 [muzika] 678 00:50:58,832 --> 00:51:04,386 [muzika]