1
00:00:10,789 --> 00:00:18,635
[muzika]
2
00:00:18,659 --> 00:00:26,535
[muzika]
3
00:00:26,559 --> 00:00:34,404
[muzika]
4
00:00:34,428 --> 00:00:42,337
[muzika]
5
00:00:42,361 --> 00:00:50,170
[muzika]
6
00:00:50,194 --> 00:00:58,108
[muzika]
7
00:00:58,132 --> 00:01:05,914
[muzika]
8
00:01:05,938 --> 00:01:13,650
[muzika]
9
00:01:13,674 --> 00:01:21,010
[muzika]
10
00:01:21,034 --> 00:01:28,910
[muzika]
11
00:01:47,472 --> 00:01:51,351
- Hvala.
Sve najbolje.
12
00:01:51,472 --> 00:01:54,350
Sve najbolje.
13
00:01:54,472 --> 00:01:57,430
- Idemo, Volodja.
14
00:01:57,552 --> 00:02:00,430
- Hajde, Aslane.
15
00:02:00,472 --> 00:02:02,508
- Sretan.
16
00:02:02,552 --> 00:02:05,350
- Sretan.
17
00:02:08,318 --> 00:02:09,985
- Vite, ideš li?
18
00:02:10,151 --> 00:02:12,340
- Da, sada.
19
00:02:12,552 --> 00:02:14,018
- Hajde, brate.
20
00:02:14,185 --> 00:02:15,985
- San, trebao si ponovo razmisliti, a?
21
00:02:16,318 --> 00:02:18,090
- Pčelkin, svi smo ovde
ne glupi momci.
22
00:02:18,114 --> 00:02:19,918
Nemojte navlačiti ćebe preko sebe. OK?
23
00:02:21,034 --> 00:02:23,340
- Pa, u redu, u svakom slučaju
ti si moj brat.
24
00:02:23,530 --> 00:02:27,133
- Hajde da te pripremimo
Odvešćemo vas na aerodromu.
25
00:02:27,524 --> 00:02:28,851
- Momci će biti odbačeni.
26
00:02:29,031 --> 00:02:31,643
Živi po svojoj pameti, Bee.
27
00:02:51,071 --> 00:02:56,099
- Odvezi Vityu na aerodrom,
ukrcaj se na let i nazovi me.
28
00:02:56,343 --> 00:02:58,043
- Idemo.
29
00:02:58,359 --> 00:02:59,625
- Evo, Bobik-kasar!
30
00:02:59,780 --> 00:03:03,258
Vara braću sa crncima
radi, kučka ne crveni.
31
00:03:03,491 --> 00:03:04,290
Da, on nije pčela, on je Buba...
32
00:03:04,413 --> 00:03:07,951
- Svemir, nije tako
pričaj o prijatelju.
33
00:03:08,472 --> 00:03:10,391
Iako, uglavnom,
u pravu si.
34
00:03:10,605 --> 00:03:14,039
- Ne zna se kako će se sve ovo završiti,
Sanya. Zabeleži moje jebene reči!
35
00:03:14,229 --> 00:03:15,591
- Pa, počeli su da pevaju!
36
00:03:15,616 --> 00:03:18,733
Pčela je naš brat.
Za one koji su zaboravili, podsetiću.
37
00:03:21,192 --> 00:03:23,308
- Idemo, kasnimo.
38
00:03:51,605 --> 00:03:53,290
- Šta nije u redu sa mojim satom?
39
00:03:53,547 --> 00:03:55,797
- Ali "Rado".
40
00:03:56,118 --> 00:03:59,997
Rekao sam ti da kupiš ''Ray''
ili ''Let''.
41
00:04:05,552 --> 00:04:08,430
- Šta imaš tamo?
42
00:04:09,512 --> 00:04:13,346
- Da, ne razumem šta se dešava.
43
00:04:19,198 --> 00:04:20,790
Phil, uspori!
Bježi iz auta!
44
00:04:21,213 --> 00:04:23,943
- Kos, skači!
45
00:04:38,077 --> 00:04:39,910
[eksplozija]
46
00:04:46,862 --> 00:04:48,728
[Auto Alarm]
47
00:04:48,829 --> 00:04:50,396
[eksplozija]
48
00:05:27,734 --> 00:05:35,233
[Muzika iz TV programa "Novosti"]
49
00:05:41,938 --> 00:05:43,781
TV: - Dobro veče.
-Zdravo, drugovi.
50
00:05:43,884 --> 00:05:48,674
Radni put je počeo danas
Mihail Sergejevič Gorbačov...
51
00:05:50,512 --> 00:05:53,348
-Kome služiš, salabone?
- Ja služim Sovjetskom Savezu!
52
00:05:53,451 --> 00:05:58,320
-Služiš demobilizaciju, novi momče!
Opušteno!
53
00:05:59,938 --> 00:06:03,283
- Zašto vičeš kao konj?
Zar ne vidiš da sam zauzet?
54
00:06:03,585 --> 00:06:07,544
TV: Danas u Kremlju nastavljeno
rad sjednice Vrhovnog sovjeta SSSR-a.
55
00:06:08,019 --> 00:06:11,760
- Dragi drugovi,
Vijeće ministara SSSR-a
56
00:06:11,951 --> 00:06:15,689
doprinosi vašem
pregled projekta
57
00:06:15,713 --> 00:06:16,960
dekreti
Vrhovni sovjet SSSR-a...
58
00:06:17,178 --> 00:06:21,217
- Pa, šta?
- Demobilizacija, redov Zhuraev.
59
00:06:23,116 --> 00:06:27,380
- Da!!!
- Da!!!
60
00:06:38,002 --> 00:06:39,394
- Pisaću, hajde!
61
00:06:39,717 --> 00:06:41,112
- Ćao, momci.
62
00:06:41,369 --> 00:06:44,819
- Sačekaj, idemo.
- Hajde, hajde.
63
00:06:46,935 --> 00:06:49,239
- Pa, Fi, nešto mi je na pameti
ogrebotine... ne znam.
64
00:06:49,439 --> 00:06:50,973
Pozdravljamo se, izgleda, ispada.
65
00:06:51,392 --> 00:06:53,039
- Prestani. Znaš, sama
filozof je rekao:
66
00:06:53,063 --> 00:06:56,790
''Ako duše ne umiru, to znači
reći zbogom je negirati razdvajanje...''
67
00:06:56,814 --> 00:06:57,740
- Pa, počinje, Fi.
68
00:06:57,831 --> 00:06:59,473
- Dolazim da te vidim u Moskvi
Doći ću, čekaj.
69
00:06:59,772 --> 00:07:01,842
- Ptica će da poleti...
70
00:07:02,418 --> 00:07:05,156
Ali drži Paula!
71
00:07:05,314 --> 00:07:06,573
- Hoćeš li me se sjetiti?
72
00:07:06,797 --> 00:07:08,066
- Osmeh!
73
00:07:08,552 --> 00:07:12,100
Ups! Jedi! Hajde, sačekaj.
74
00:07:12,392 --> 00:07:14,200
- Dobro?
75
00:07:14,472 --> 00:07:17,350
I dalje je nekako tužno.
76
00:07:24,512 --> 00:07:27,191
- Lenka, dolazim.
77
00:07:27,472 --> 00:07:32,591
(Peva:) Skoro dve godine u Avganistanu,
a onda je u prolece stigla moja demobilizacija,
78
00:07:32,781 --> 00:07:35,225
Video sam svoju majku i svoj dom.
79
00:07:35,331 --> 00:07:39,404
Mojoj devojci sa srećom
pijan, pogledaj u oci...
80
00:07:42,157 --> 00:07:45,308
...Ona se smeje, i šta onda?
prije...
81
00:07:48,432 --> 00:07:51,344
...u toku je rat.
82
00:08:04,392 --> 00:08:08,385
(Pjeva:) Na prijevoju u zabačenoj klisuri
opet pucanje.
83
00:08:08,410 --> 00:08:12,369
Tri su ostala da lažu
na kamenu, jer smrt je glupa.
84
00:08:12,432 --> 00:08:16,391
Ili ćemo možda sutra biti ovakvi
sudbina čeka.
85
00:08:16,432 --> 00:08:20,425
Ona se smeje, a onda...
prvo, u toku je rat.
86
00:08:20,472 --> 00:08:24,545
Ona se smeje, a onda...
prvo, u toku je rat.
87
00:08:32,091 --> 00:08:39,957
[muzika]
88
00:08:40,854 --> 00:08:43,721
[zvono na vratima]
89
00:08:44,632 --> 00:08:47,430
- Lena!
90
00:08:48,254 --> 00:08:50,821
[Zvoni, pokucaj na vrata]
91
00:08:55,472 --> 00:08:57,468
TV: Ovi borci imaju sreće
92
00:08:57,663 --> 00:09:01,834
vraćaju se
živ u čast i slavu.
93
00:09:03,584 --> 00:09:06,542
Sretan susret sa kućom!
94
00:09:07,512 --> 00:09:10,345
- Ura!
95
00:09:10,472 --> 00:09:14,545
- A granica je ovde
ovdje na sredini mosta...
96
00:09:15,246 --> 00:09:18,385
- Mama, još nisi promijenila bravu?
Da li je to zaista moguće, ha?
97
00:09:18,884 --> 00:09:21,842
- Oh! Sanya!
98
00:09:22,724 --> 00:09:26,293
Sanka, dragi moj sine!
99
00:09:26,527 --> 00:09:27,527
Sanechka! Oh!
100
00:09:29,861 --> 00:09:30,861
Sunce!
101
00:09:34,472 --> 00:09:38,598
- Mama, ok. Mama, pa ja
Prljava sam, idem da se presvučem.
102
00:09:38,763 --> 00:09:39,798
Ok, mama.
103
00:09:43,552 --> 00:09:48,421
- Zašto me nisi zvao?
Nisam ništa pripremio.
104
00:09:48,571 --> 00:09:50,446
- OK. Sve je u redu.
Zašto sam ja mala, ili šta, mama?
105
00:09:50,530 --> 00:09:53,583
Ok, to je to. Pa, to je to.
106
00:09:57,352 --> 00:10:00,185
- Oh, Gospode.
107
00:10:06,081 --> 00:10:07,601
- Pa to je to, zeko!
108
00:10:07,781 --> 00:10:08,890
- Ginger!
109
00:10:09,014 --> 00:10:09,881
- Policija! To je to!
110
00:10:17,552 --> 00:10:20,990
- Ha-ha-ha!
Space, gde si zaustavio auto?
111
00:10:21,248 --> 00:10:23,281
I tako, momci, ''Lincoln''.
112
00:10:23,472 --> 00:10:26,240
- Šta ima, čekaj, šta ima?
SZO? Zdravo, zdravo!
113
00:10:26,314 --> 00:10:27,367
Mirno.
114
00:10:27,592 --> 00:10:31,505
Ovo je jedina koju imam
kod Majkla Džeksona.
115
00:10:32,079 --> 00:10:37,079
[pjevuši]
116
00:10:37,512 --> 00:10:40,571
- Da? Michael Jackson je gej crnac.
117
00:10:40,758 --> 00:10:43,904
- Pa šta! Šta, u golubogo negra ne može biti klëvoj tački, što li?
118
00:10:44,063 --> 00:10:45,431
- Pa, a ti, Bee, ispadaš rasista.
119
00:10:45,671 --> 00:10:49,037
- Ko, jesam li ja rasista? Nisam samo
rasista, ja sam Ku Klux Klan.
120
00:10:49,258 --> 00:10:52,409
Ponâl menâ, grâznyj
vonûčij negr!
121
00:10:53,552 --> 00:10:56,544
- Svemir, sama vatra
jesi li crtao?
122
00:10:56,852 --> 00:10:58,190
-Hyunda Ohol.
123
00:10:58,352 --> 00:10:59,470
sta?
124
00:10:59,685 --> 00:11:03,252
- Najbolji Amerikanac
umjetnik, selo. Je li jasno?
125
00:11:03,498 --> 00:11:05,307
- Kos, možda sada
ti si na ''Lincolnu'',
126
00:11:05,331 --> 00:11:08,218
i postaćeš arogantan
- dobićeš ga u oko...
127
00:11:08,392 --> 00:11:11,464
- Sanya Belov je stigao!
Ruble, hajde! Vozite rublju!
128
00:11:11,512 --> 00:11:15,425
- Šta?
- Vozi, vozi, rublje!
129
00:11:15,552 --> 00:11:20,252
- Uključeno. Za tatu, za mamu,
i za moju baku. Jedi.
130
00:11:20,432 --> 00:11:23,390
- Ti si kopile, Bee!
- Gubi se!
131
00:11:28,472 --> 00:11:32,431
- Mama, a ti Elisejev
Koliko dugo ste ga vidjeli?
132
00:11:33,512 --> 00:11:36,390
Ah, mama!
133
00:11:45,392 --> 00:11:47,379
Ja kažem Elisejevi
Zar se nisi negde preselio?
134
00:11:47,514 --> 00:11:49,510
Zvao sam nešto, nije ih bilo. A?
135
00:11:49,618 --> 00:11:51,056
- Pa, ako si me pozvao,
136
00:11:51,145 --> 00:11:55,343
Želio bih ti već pite
Pekla sam ga ujutro
137
00:11:55,445 --> 00:11:57,616
i vaše omiljeno pečenje
pripremljen,
138
00:11:57,763 --> 00:12:00,483
i sada ćeš biti ovdje
gricni kajganu i paradajz.
139
00:12:00,592 --> 00:12:02,810
- Mama, ja sam u vojsci, nokti
digested. Pa šta to govoriš?
140
00:12:03,014 --> 00:12:05,507
- Pa vojska je vojska, ali evo doma.
141
00:12:05,685 --> 00:12:08,563
- Mama, ok.
142
00:12:09,472 --> 00:12:12,589
- Daj mi to.
-Samo nemojte odmah odlagati!
143
00:12:12,765 --> 00:12:15,677
- Ružik!
- Kakva budala.
144
00:12:15,835 --> 00:12:18,235
- Daj, daj!
145
00:12:18,552 --> 00:12:22,368
- Obratite pažnju
vojnik Aleksandar Belov,
146
00:12:22,512 --> 00:12:27,202
molim te siđi dole
oni vas očekuju. ponavljam...
147
00:12:27,392 --> 00:12:29,542
- Ha-ha-ha! Idioti!
148
00:12:31,592 --> 00:12:35,118
-Da!!! Sanya!
- Bijelo!
149
00:12:35,392 --> 00:12:37,508
- Ljudi moji! Hehehehe!
150
00:12:37,774 --> 00:12:40,430
Zdravo braćo!
151
00:12:40,632 --> 00:12:44,386
- Dođi ovamo!
Pridružite nam se!
152
00:12:44,432 --> 00:12:46,093
- Upravo sam izašao sa voza.
153
00:12:46,266 --> 00:12:47,549
- Čekaj, šta je sa odmorištem?
154
00:12:47,692 --> 00:12:49,939
Šta, hoćeš da nas uvrijediš?
Phil, reci mu!
155
00:12:50,060 --> 00:12:51,551
- San, koji voz?
156
00:12:51,592 --> 00:12:52,589
Čekamo te dvije godine.
157
00:12:52,739 --> 00:12:55,239
- Hajde, hajde, siđi!
158
00:12:55,432 --> 00:12:59,345
- Mama, idem, ok.
- Nećeš ići nigde.
159
00:12:59,392 --> 00:13:01,462
- Sada dolazim! Ooh!
160
00:13:01,672 --> 00:13:04,549
- Bijelo!
- Uhvati me!
161
00:13:04,720 --> 00:13:08,346
(Kosmos pjeva :)
Bele ruze, bele ruze...
162
00:13:08,432 --> 00:13:13,426
- San, šta je ovo?
Pa, vaš Kosmos ne ide nikuda.
163
00:13:13,539 --> 00:13:16,060
- Ne, nestaće, mama. Pa ja
Nedostaju mi momci.
164
00:13:16,250 --> 00:13:17,744
- Dok ne pojedete...
165
00:13:19,472 --> 00:13:23,511
- Bele ruže, bele ruže...
166
00:13:23,592 --> 00:13:27,505
- Dobro, dobro!
- Ne, ne, bio je dogovor!
167
00:13:27,592 --> 00:13:30,538
- Da li je postojao dogovor? Moram razgovarati
pošteni davalac. zar ne?
168
00:13:30,747 --> 00:13:32,474
- Pošten davalac, da.
- Samo tako.
169
00:13:32,592 --> 00:13:36,505
- Jako me udaraš!
- Imate dvoje... - Sanya!
170
00:13:36,552 --> 00:13:38,858
- Pa, smiri se! kuda ideš?
- Jesu li me tukli?
171
00:13:39,099 --> 00:13:40,658
- Tukli su te.
- Pa, to je sve. Ja jednom.
172
00:13:40,758 --> 00:13:42,235
- Uradimo to jednom, brzo!
173
00:13:42,552 --> 00:13:44,039
- Mirno.
- Sanya!
174
00:13:44,063 --> 00:13:46,386
- Mirno.
- Pa, hajde, samo požuri.
175
00:13:46,565 --> 00:13:48,681
- Udari, ošamari!
- Idemo!
176
00:13:48,858 --> 00:13:51,825
Otišao! Idemo, rekao sam!
177
00:13:52,432 --> 00:13:55,039
- Neću te pustiti nigde gladnog.
Evo, barem... Evo, draga moja.
178
00:13:55,271 --> 00:13:58,117
- Mama, pa, nezgodno je, mama.
179
00:13:58,217 --> 00:14:00,150
- Evo dva komada.
- Niste služili vojsku.
180
00:14:00,317 --> 00:14:01,983
- Da, nisam morao, to je tačno.
181
00:14:02,250 --> 00:14:04,850
- Dakle, ne razumete šta je to
muško druženje.
182
00:14:04,983 --> 00:14:06,461
- Oh, kakav gubitak!
183
00:14:06,552 --> 00:14:10,340
Pa, to je to, to je to!
Na, na!
184
00:14:10,550 --> 00:14:12,350
- Hajdemo!
- To je to, to je to!
185
00:14:12,512 --> 00:14:15,572
- Obećao si mi, Sanya.
- U redu mama.
186
00:14:15,596 --> 00:14:18,348
- Mi smo tako čisto pivo
simbolično i sve.
187
00:14:18,392 --> 00:14:22,351
- Kakav alkohol? hajde da prvo razgovaramo,
onda jebi se...
188
00:14:24,632 --> 00:14:28,341
- ...za devojke.
- Bravo.
189
00:14:28,552 --> 00:14:32,431
- Oh, ovaj Kosmos, neka nestane.
190
00:14:37,984 --> 00:14:41,863
- Samo napred, pretekni ga!
- Idemo!
191
00:14:43,472 --> 00:14:46,384
- Hajde, hajde!
192
00:14:47,025 --> 00:14:49,991
- Hajde, hajde!
193
00:15:02,125 --> 00:15:06,004
- Kočnice! Uhvatite ga!
- Uhvati!
194
00:15:13,071 --> 00:15:15,392
- Kos, hajde!
- Ko je brži?!
195
00:15:15,550 --> 00:15:17,087
Na početak. ..
-Ja, čekaj me.
196
00:15:17,112 --> 00:15:19,182
- Za početak! Pažnja, idemo.
197
00:15:19,872 --> 00:15:23,938
- Gvozdeno čudovište vs.
Kosmos i njegovi prijatelji!
198
00:15:24,138 --> 00:15:25,527
- Hajdemo!
199
00:15:28,243 --> 00:15:35,642
[muzika]
200
00:15:35,667 --> 00:15:43,343
[muzika]
201
00:15:43,412 --> 00:15:50,344
[muzika]
202
00:15:50,368 --> 00:15:57,924
[muzika]
203
00:16:02,505 --> 00:16:05,057
- San! - Oh!
- Banane ovde ne rastu.
204
00:16:05,390 --> 00:16:11,621
- Da, znam, draga. Osam stotina dana
ovde nije bilo glatko. Možete li zamisliti?
205
00:16:16,552 --> 00:16:19,263
-Ha-ha! Sanya, šta radiš tamo?
uradio nešto, ha?
206
00:16:19,530 --> 00:16:22,997
- Da, sneo je jaja! Ha ha ha!
- Šta to radiš?
207
00:16:23,552 --> 00:16:27,753
- Sanya, sećaš li se kako si bio na smetlištu
želio da skačeš sa odskočne daske?
208
00:16:27,958 --> 00:16:29,219
- Ovo nije bio slučaj.
- Bilo je, bilo je!
209
00:16:29,419 --> 00:16:32,119
- Da, bilo je, bilo je, Bely. More Red
Poslali su po klizaljke.
210
00:16:32,472 --> 00:16:34,805
- Hajde, prestani.
Istukli su mi mozak u vojsci,
211
00:16:34,945 --> 00:16:36,977
ali ne u istoj meri.
212
00:16:37,592 --> 00:16:39,899
- Ti mi reci šta da radim
šta mislite dalje?
213
00:16:40,190 --> 00:16:42,190
Mislim da je tako: tri mjeseca
Ja ću petljati okolo, pa u ovom...
214
00:16:42,347 --> 00:16:44,316
...u rudarski institut.
215
00:16:44,457 --> 00:16:45,212
- Ha ha!
216
00:16:45,236 --> 00:16:49,979
- Šta? Proučavajte vulkane. Ja sam za
vojska proučila celu biblioteku.
217
00:16:50,003 --> 00:16:52,430
- Čukči čitaj!
218
00:16:52,488 --> 00:16:53,091
- Hajde, prestani.
219
00:16:53,115 --> 00:16:55,163
- Vidim, Sanya, potpuno si
Zaostao sam za životom tamo.
220
00:16:55,303 --> 00:16:57,089
- Ti me sada učiš, zar ne?
- Ne, šta...
221
00:16:57,113 --> 00:16:59,402
- Ruke dalje!
- Pa, koje knjige, reci mi?
222
00:16:59,535 --> 00:17:02,139
- Evo me - Prostor, sine
profesor astrofizike.
223
00:17:02,163 --> 00:17:02,488
- Ne može biti.
224
00:17:02,613 --> 00:17:05,402
- Dobro, ti! Pa, slušaj!
225
00:17:05,531 --> 00:17:07,239
pa te pitam,
šta je danas najvažnije?
226
00:17:07,364 --> 00:17:08,840
- Kažete "bake",
sad ćeš ga dobiti u čelo.
227
00:17:09,063 --> 00:17:10,951
- Ne, hi hi.
228
00:17:12,432 --> 00:17:13,429
- Ali ono što je danas najvažnije.
229
00:17:13,613 --> 00:17:16,471
- Nikad ne uperi
oružje po osobi.
230
00:17:16,512 --> 00:17:20,063
- A vi kažete: “Biblioteka”.
- Sada zarađujem toliko novca na dan,
231
00:17:20,229 --> 00:17:22,589
koliko moj tata plaća mjesečno?
fabrika. Zašto mi je dođavola potreban fakultet?
232
00:17:22,696 --> 00:17:24,796
- Krenuo si putem lopova, ili šta?
233
00:17:24,896 --> 00:17:28,290
- Da, prema lopovima, ali ne prema lopovima
lopov, Sanya. Slušaj me sada.
234
00:17:28,390 --> 00:17:30,690
Takve stvari se sada dešavaju u Rižskom,
sta to radis!
235
00:17:30,714 --> 00:17:32,456
Dolaze momci iz svih krajeva grada,
236
00:17:32,605 --> 00:17:35,339
Oni bombardiraju, vrše istrage.
Bee i ja... Bee?
237
00:17:35,363 --> 00:17:38,626
- Da.
- Bee i ja nismo poslednji ljudi tamo.
238
00:17:38,650 --> 00:17:40,289
- Poveži se.
- Hajde!
239
00:17:40,404 --> 00:17:42,689
- Phil će također stići.
- Ne pričaj o Philu.
240
00:17:42,813 --> 00:17:43,971
Nisam još ništa odlučila.
241
00:17:44,104 --> 00:17:46,240
- Ne, ali mi ćemo biti ti
centar tim, ha?
242
00:17:46,437 --> 00:17:47,025
- Samo napred!
243
00:17:47,292 --> 00:17:50,492
- San, evo, uzmi. Uzmi malo.
- Nema potrebe.
244
00:17:50,548 --> 00:17:52,270
- Eh, zdravo! Stani! Gdje?
245
00:17:52,370 --> 00:17:54,040
- To je to, braćo, idemo,
Moram da vidim Eliseevu. Hajdemo.
246
00:17:54,203 --> 00:17:57,289
- Pa, čekaj, čekaj, ujače.
Pa, gde? Takve koze nas čekaju.
247
00:17:57,470 --> 00:17:59,803
- Pa, znojno, lepo.
- Znojan kasnije, znojan sutra.
248
00:17:59,904 --> 00:18:02,192
Hajde, moram još da vidim Lenku.
Nedostaješ mi.
249
00:18:02,415 --> 00:18:06,536
- Ok, čekaj. Moramo razgovarati.
-Šta se dogodilo?
250
00:18:06,714 --> 00:18:13,937
- Pa, pre svega, preselili su se.
- O čemu pričaš! I zvao sam. Gdje?
251
00:18:14,137 --> 00:18:17,870
- Ne znam, ali to nije glavno.
252
00:18:18,003 --> 00:18:20,836
Generalno... Samo nemoj da se ljutiš,
ok, reći ću ti istinu.
253
00:18:20,974 --> 00:18:22,326
- Pa, reci mi, šta?
254
00:18:23,405 --> 00:18:26,477
- Pa, ukratko... Ukratko, ona je kurva.
255
00:18:28,838 --> 00:18:30,173
- Daj mi svoju...
256
00:18:36,005 --> 00:18:38,075
- Bijelo!
257
00:18:40,632 --> 00:18:43,430
- Raziđite se!
258
00:18:48,411 --> 00:18:50,777
- Uzmi to! Lijepo, Bijelo!
- Tišina!
259
00:18:50,931 --> 00:18:53,540
- Pa ti si lud, Bely.
šta ja imam s tim?
260
00:18:53,697 --> 00:18:54,977
Dobro!
261
00:18:56,264 --> 00:19:03,964
[muzika]
262
00:19:03,988 --> 00:19:11,697
[muzika]
263
00:19:11,721 --> 00:19:19,608
[muzika]
264
00:19:19,632 --> 00:19:27,505
[muzika]
265
00:19:27,529 --> 00:19:35,439
[muzika]
266
00:19:35,463 --> 00:19:43,324
[muzika]
267
00:19:43,348 --> 00:19:51,253
[muzika]
268
00:19:51,277 --> 00:19:59,056
[muzika]
269
00:20:02,865 --> 00:20:04,145
[zvono na vratima]
270
00:20:08,771 --> 00:20:11,763
- Ko?
- Narednik Belov.
271
00:20:18,365 --> 00:20:22,199
- Znaš li koliko je sati?
- Pčele, idemo da pričamo.
272
00:20:23,745 --> 00:20:26,703
- Ja sam sa ribom.
- Obuci se.
273
00:20:28,092 --> 00:20:32,005
- Šta, sad ćeš da me pobediš?
- Hajdemo, hajde, hajde.
274
00:20:32,391 --> 00:20:35,383
- Sada ću obući pantalone.
275
00:20:40,912 --> 00:20:43,904
Kako ustaješ tako rano?
276
00:20:46,905 --> 00:20:49,783
Daj mi cigaretu, eh.
277
00:20:57,158 --> 00:21:00,992
- Reci mi.
- Heh, pušiš neku vrstu smeća.
278
00:21:03,578 --> 00:21:08,428
Pa, šta da ti kažem? Pa, uzalud
napao si ga juče.
279
00:21:08,619 --> 00:21:12,498
Bolje da ti kažemo
nego drugi. zar ne?
280
00:21:17,385 --> 00:21:21,298
Pa, ukratko, u Ljuberce
preselila se.
281
00:21:21,725 --> 00:21:25,764
Nismo znali ništa o njoj
i starešine tamo
282
00:21:26,485 --> 00:21:30,398
tačka je u centru.
Zbog nje je i nastao spor.
283
00:21:30,725 --> 00:21:35,232
Idemo chin-plane, u pet
auta, razgovarali o svemu.
284
00:21:35,377 --> 00:21:42,182
Onda gledamo, i u kafani
Lenka Eliseeva sjedi
285
00:21:42,311 --> 00:21:47,339
i sa njena četiri đavola. Pa, svemir
rekao joj je nešto, ona je pocrvenela.
286
00:21:48,345 --> 00:21:52,338
Tada su već bili postavljeni upiti,
Ona je kao...
287
00:21:53,031 --> 00:21:57,787
Lutke, ili šta? Da, manekenka
radi, pa, pokazuje modu.
288
00:21:58,152 --> 00:22:01,487
Pa, ala-ula, riješeno je.
289
00:22:07,558 --> 00:22:10,630
- Kakva tačka?
- Hajde, Sanya, hajde.
290
00:22:11,411 --> 00:22:13,787
San, šta radiš? Zapadlo
Toliko brinem za ženu.
291
00:22:13,987 --> 00:22:16,405
- Pčele, ne učite svog oca.
292
00:22:16,851 --> 00:22:19,809
Gdje si je vidio?
293
00:22:24,325 --> 00:22:27,283
- Pa, brate, kao što znaš.
294
00:22:27,505 --> 00:22:30,168
Ukratko, pogledajte.
295
00:22:30,311 --> 00:22:34,834
Metro Ploshchad Nagina,
tamo je park.
296
00:22:35,232 --> 00:22:39,305
Tamo ideš, iza ugla
Ušao sam, činilo se da postoji izlaz.
297
00:22:55,665 --> 00:23:03,462
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
298
00:23:03,486 --> 00:23:11,328
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
299
00:23:11,352 --> 00:23:19,022
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
300
00:23:19,046 --> 00:23:26,822
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
301
00:23:26,846 --> 00:23:34,753
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
302
00:23:34,777 --> 00:23:42,653
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
303
00:23:42,677 --> 00:23:50,584
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
304
00:23:50,608 --> 00:23:58,412
[Muzika grupe "Depeshe Mode"]
305
00:23:59,102 --> 00:24:07,003
[muzika]
306
00:24:07,027 --> 00:24:13,616
[muzika]
307
00:24:13,902 --> 00:24:16,149
- Hvala.
308
00:24:16,650 --> 00:24:20,416
- Tako kul! Oči smeđe...
- Ha-ha-ha!
309
00:24:24,918 --> 00:24:26,757
- Lena!
310
00:24:26,849 --> 00:24:29,966
- Hvala.
Idemo, kasnimo.
311
00:24:30,151 --> 00:24:34,110
- Ko je ovo?
- Idi, biću tamo. Idi, idi.
312
00:24:37,031 --> 00:24:40,990
- Lena, samo nemoj dugo.
313
00:24:54,251 --> 00:24:59,200
- Niste očekivali?
- Saša, samo nemoj da praviš skandal, ok?
314
00:25:00,125 --> 00:25:04,084
- Kako?
- Kako? Hajde da razgovaramo mirno.
315
00:25:04,771 --> 00:25:06,190
- Pa, možda da se prvo poljubimo?
316
00:25:06,299 --> 00:25:08,844
Još dva i po
nismo se videli godinama.
317
00:25:08,991 --> 00:25:12,032
- Pa, to je glupo. Onda su dvije godine
veoma dug period.
318
00:25:12,166 --> 00:25:14,632
Pa, tako se desilo, izvini.
319
00:25:14,832 --> 00:25:16,839
- Sve ovo vreme govorim samo o tebi.
i mislio sam, a ti - ''tako se desilo'', zar ne?
320
00:25:16,863 --> 00:25:20,293
- Saša, Saša, ali zašto sada?
sve ovo, ha?
321
00:25:20,438 --> 00:25:23,426
- Zašto, Lena? sta si ti
jesi li to uradio? Šta si uradila, Lena?
322
00:25:23,613 --> 00:25:26,354
- Ne diraj me, biće modrica!
323
00:25:26,745 --> 00:25:28,590
- Imam ga, modrice.
- Ko je taj i taj?
324
00:25:28,714 --> 00:25:31,918
- Ne znam. Ludo
neko je izašao iz grmlja.
325
00:25:32,080 --> 00:25:33,590
- Mukha, smiri se.
- Šta kaže?
326
00:25:33,747 --> 00:25:36,380
- Ništa, "Lena, Lena".
327
00:25:36,472 --> 00:25:38,049
- Hej, glupane, makni se od nje!
328
00:25:38,249 --> 00:25:39,649
- Ovo?
- Saša, nemoj.
329
00:25:39,864 --> 00:25:44,082
- Pa, zar nije jasno?
Dođi k meni, kažem.
330
00:25:44,216 --> 00:25:47,550
- Saša, nemoj.
Sasha!
331
00:25:48,216 --> 00:25:50,182
- Ups!
- A!!
332
00:25:51,798 --> 00:25:55,791
- Zašto nema dovoljno drugih žena za tebe?
Gubi se odavde, idiote.
333
00:25:56,116 --> 00:25:57,116
- Evo!
334
00:25:59,592 --> 00:26:02,470
- Saša, nemoj!
335
00:26:14,870 --> 00:26:16,782
- Pa, drži se, kučko.
- Rekao sam ti, eh!
336
00:26:16,962 --> 00:26:19,510
- White, stani!
337
00:26:22,512 --> 00:26:24,776
- Pa, hajde!
338
00:26:24,941 --> 00:26:27,206
- Stani! Stani!
339
00:26:27,451 --> 00:26:31,364
- White, ustani, ustani!
Gubimo se odavde!
340
00:26:31,712 --> 00:26:35,785
- Stani!
- Stani Kose, stani! Ja ću početi!
341
00:26:53,952 --> 00:26:56,944
- Pa, gde je ovaj tip, a?
342
00:26:57,325 --> 00:27:00,524
- Theophilus, rekao sam ti
razgovara sa starcima.
343
00:27:00,785 --> 00:27:02,785
- Oh, kakva melanholija!
344
00:27:03,059 --> 00:27:06,734
Pčele, možda bi trebalo da se borim?
345
00:27:17,957 --> 00:27:21,218
-Jesu li ti rebra netaknuta?
- Pa, boli me vilica.
346
00:27:21,372 --> 00:27:23,927
Vratiću se tamo ponovo.
347
00:27:25,145 --> 00:27:28,182
- Još se ne zna šta
juče će se završiti.
348
00:27:28,372 --> 00:27:31,033
- Rekao sam ti, ja sam sa Lenkom
Nisam to još shvatio.
349
00:27:31,447 --> 00:27:33,517
- Oh, Sanya.
350
00:27:35,504 --> 00:27:37,254
O!
351
00:27:42,489 --> 00:27:45,466
- Gde si bio, ujače?
352
00:27:45,685 --> 00:27:47,676
- Super.
353
00:27:59,998 --> 00:28:03,599
- Vijesti broj jedan.
Tvoji bokseri?
354
00:28:03,839 --> 00:28:05,795
-Moje.
355
00:28:07,038 --> 00:28:12,032
- Juče si razbio glavu jednom od njih
Glavni na toj zemlji se zovu Mukha.
356
00:28:13,291 --> 00:28:15,124
Vest broj dva.
357
00:28:15,318 --> 00:28:19,391
Prije dva sata njihovi ljudi
sastao se sa našim seniorima.
358
00:28:20,171 --> 00:28:24,244
Žele tvoju, Sanka,
glava. Rok do prekosutra
359
00:28:26,138 --> 00:28:28,254
do petka.
360
00:28:33,771 --> 00:28:35,643
Ja sam odgovoran za ovo.
361
00:28:35,776 --> 00:28:40,653
Neće ti naći glavu
Oni će odvrnuti moju.
362
00:28:40,952 --> 00:28:44,831
ne znam šta da radim.
Bar ga ubij.
363
00:29:02,920 --> 00:29:05,086
- Ha ha! Beautiful!
364
00:29:05,524 --> 00:29:07,857
- Pa, na koga se kladiš?
- Na Mačku, na koga.
365
00:29:08,124 --> 00:29:11,520
- Video sam ovog tipa sa zapada.
- Zapravo mrtav!
366
00:29:13,104 --> 00:29:16,938
- O čemu pričamo?
- Zar nisi u toku?
367
00:29:17,958 --> 00:29:22,457
Ovde vodimo borbe.
Kao u filmu ''Zmaj'', jeste li ga gledali?
368
00:29:22,745 --> 00:29:25,190
Pogledaj. U našem salonu
emisija svaki dan.
369
00:29:25,424 --> 00:29:27,340
Da, imamo svoj salon.
370
00:29:27,531 --> 00:29:29,790
Muva se potpuno okrenula.
371
00:29:30,180 --> 00:29:33,257
- Tvoj rođak, generalno,
Crazy Joe.
372
00:29:33,404 --> 00:29:36,390
- Usput, kako mu je tamo zdravlje?
- Da, u redu.
373
00:29:37,678 --> 00:29:40,750
Leži kod kuće, glava
zavijen.
374
00:29:40,965 --> 00:29:43,101
''Rambo. Prva krv gleda.
375
00:29:43,358 --> 00:29:47,351
- Video sam. Odličan film.
On tuče ruku.
376
00:29:50,078 --> 00:29:53,991
Da, usput, kada smo u nevolji
hoće li ovo dati?
377
00:29:54,325 --> 00:29:58,318
- Onda cekamo do sutra
Idemo rezati.
378
00:30:03,625 --> 00:30:06,662
- Momci, kasnim,
ali sam doneo pivo.
379
00:30:07,005 --> 00:30:10,336
- Oh, lepo, pivo je stiglo.
- Uhvati, ''Zhigulevskoe''.
380
00:30:10,605 --> 00:30:12,289
- Ne, Seryoga, samo ti
poslati po smrt.
381
00:30:12,679 --> 00:30:16,003
- Šta ja imam s tim?
Šator je kasno otvoren.
382
00:30:16,799 --> 00:30:19,597
- Otišao.
383
00:30:23,045 --> 00:30:26,958
- Oh, sveže! Bolje kasno
nego nikad.
384
00:30:36,224 --> 00:30:39,261
- Eh, jesi li progutao jezik?
385
00:30:43,392 --> 00:30:47,385
- Šta se dešava?
- Pa, zašto ste uznemireni, orlovi?
386
00:30:48,938 --> 00:30:53,887
- Ovo je tvoj bombaš samoubica
Slomio je bratovu lobanju.
387
00:31:02,872 --> 00:31:04,863
- Hej!
[zviždanje]
388
00:31:16,491 --> 00:31:22,299
- Znaš šta?
Verovatno ću ići.
389
00:31:22,578 --> 00:31:25,665
Ovdje ćete sami shvatiti.
Moram ići u okružni odjel.
390
00:31:25,758 --> 00:31:29,717
- Šta pandure, da li se bojiš da se ne uprljaš?
Ostani, ti si naš prijatelj.
391
00:31:29,991 --> 00:31:33,950
Pogledaj cirkus
Reći ćeš muši sve.
392
00:31:43,918 --> 00:31:46,339
- Čekaj malo.
Neka kaže šta hoće.
393
00:31:46,529 --> 00:31:50,493
- Šta to govoriš, Šveđanine? Pauza
kučko, to je sve.
394
00:31:50,932 --> 00:31:54,313
- Svi znate zašto
sadnja je počela. Da li mislite
395
00:31:54,338 --> 00:31:56,090
da sam u krivu. Ja ne
Neću ništa objašnjavati
396
00:31:56,114 --> 00:31:58,513
jer se tiče
samo ja i Mukha.
397
00:31:58,685 --> 00:32:01,677
Imate dvije opcije:
ubij me odmah
398
00:32:02,568 --> 00:32:04,468
ili nam dajte priliku da to riješimo
jedan na jedan.
399
00:32:04,680 --> 00:32:07,437
Odluci sada - tvoje je pravo,
400
00:32:07,591 --> 00:32:09,090
ali će ljudi u gradu znati
da si ubio coveka,
401
00:32:09,114 --> 00:32:14,691
koji je došao da vas poseti
pošteno riješiti problem.
402
00:32:19,691 --> 00:32:23,650
Znam šta radim kada
dolazim sam na tvoju čistinu,
403
00:32:23,832 --> 00:32:30,024
jer moj život
nije skuplji od ovog peska.
404
00:32:31,752 --> 00:32:34,710
Važno je šta ljudi kažu.
405
00:32:34,965 --> 00:32:38,958
Ako o meni ili o nekome
neki od vas će reći da je on sranje,
406
00:32:39,371 --> 00:32:42,283
Pa, zašto onda živjeti?
407
00:32:42,705 --> 00:32:44,741
zar ne?
408
00:32:49,712 --> 00:32:51,899
- Sanya, jesi li bolestan?
Za koga nas smatraš?
409
00:32:52,113 --> 00:32:54,290
Kao prvo, nemoj sad vikati, drugo,
Da li je bolje da ti odrube glavu?
410
00:32:54,766 --> 00:32:56,039
Sam sam ga vezao, sam ću ga odvezati.
411
00:32:56,253 --> 00:32:58,086
- Da, odvezićeš pupak!
412
00:32:58,237 --> 00:32:59,620
Pa, Mukha će napraviti gulaš od tebe.
413
00:32:59,814 --> 00:33:02,331
- Jedan na jedan, a ne tri protiv
jedan. Sve bi trebalo da bude pošteno.
414
00:33:02,544 --> 00:33:03,920
- Da, budi srećan što si
još diše.
415
00:33:04,047 --> 00:33:07,487
- Ostavi me na miru,
već si me uhvatio!
416
00:33:08,211 --> 00:33:11,806
- San, grešiš.
Bilo je nemoguće ići sam.
417
00:33:11,830 --> 00:33:14,168
Ne poznajete te ljude, oni
promrzli svuda.
418
00:33:14,325 --> 00:33:19,274
- Bravo, Sanya. To je glupo
jedan je otišao. Gužva bi mi oborila glavu.
419
00:33:19,458 --> 00:33:23,337
- U svakom slučaju, ja
odgovorio za sebe, i to je to.
420
00:33:23,632 --> 00:33:27,517
- I zapamtite, mi smo iz prvog razreda
zajedno. Za sve što radimo
421
00:33:27,650 --> 00:33:29,639
takođe ćemo odgovoriti zajedno.
Pa, shvatite, ali mi smo tim!
422
00:33:29,663 --> 00:33:31,609
- Jebi se sa svojom brigadom!
423
00:33:31,838 --> 00:33:37,084
Ne znam nijednu brigadu. I
Znam da imam prijatelje, to je sve.
424
00:33:37,625 --> 00:33:39,661
Predradnik je sranje.
425
00:34:22,451 --> 00:34:26,364
- Mama, da kupimo psa?
426
00:34:27,005 --> 00:34:31,920
- Zašto nam treba pas?
Da li treba da pazim na mašinu za pranje veša?
427
00:34:33,304 --> 00:34:36,262
- Pa, da budemo prijatelji, mama.
428
00:34:36,478 --> 00:34:40,630
Imam drugog psa u vojsci
bio je cool, zvao se Paul.
429
00:34:40,912 --> 00:34:44,184
Znao je kako da priča
Mama, možeš li zamisliti?
430
00:34:44,492 --> 00:34:49,407
- Šta se desilo sa prvim?
- Razboleo se od kuge i umro.
431
00:34:49,945 --> 00:34:55,781
- Pa vidiš, ne daj Bože,
a ovaj će se razboljeti i umrijeti.
432
00:34:56,545 --> 00:34:58,661
Kakva tragedija.
433
00:34:59,038 --> 00:35:04,230
- Pa, moraš da se čuvaš, ima ovih
vakcinacije, ovo i ono, svašta.
434
00:35:04,452 --> 00:35:09,367
A onda, mama, znaš šta
najvažnija prednost psa,
435
00:35:09,585 --> 00:35:12,657
ko je veći od svega
ostali nedostaci?
436
00:35:14,411 --> 00:35:17,078
Pas u početku neće biti tamo
da ti se zakunem u ljubav,
437
00:35:17,543 --> 00:35:19,797
a onda skaču na tuđe krevete.
438
00:35:21,244 --> 00:35:22,368
Neću jesti, mama.
439
00:35:22,959 --> 00:35:24,883
- Sine.
440
00:35:40,578 --> 00:35:43,615
Oh, moja tugo, Gospode.
441
00:35:52,911 --> 00:35:56,950
- Elisejeva, Elisejeva!
Bićete zapanjeni!
442
00:35:57,425 --> 00:35:58,790
Slušaj, zašto trčiš?
Čekaj, ha.
443
00:35:58,980 --> 00:36:01,096
- Drći se za mene.
- Ne diraj!
444
00:36:01,252 --> 00:36:03,889
- Mukhin i tvoj bivši se svađaju danas.
- Gde?
445
00:36:04,546 --> 00:36:06,063
- Da li znam, ili šta?
446
00:36:06,245 --> 00:36:09,439
Koga briga gde? Samo zamisli
momci, zbog vas su im grla spremna
447
00:36:09,677 --> 00:36:10,363
ruše jedni druge.
448
00:36:10,505 --> 00:36:14,293
Voleo bih da mogu to da uradim, mama!
Pusti me da zagrizem.
449
00:36:18,638 --> 00:36:23,507
- San, vidi šta sam našao.
Hajde da ga okačimo.
450
00:36:23,672 --> 00:36:25,940
- Hajdemo.
-Gde ideš?
451
00:36:25,964 --> 00:36:27,585
- U biblioteku, mama.
452
00:36:27,778 --> 00:36:31,851
- Pa, ne sine,
i Uljanov Lenjin.
453
00:36:32,532 --> 00:36:38,448
Usput, dat ću vam potvrdu od stambenog ureda
uzeo je. Jeste li se zaista odlučili za veče?
454
00:36:38,665 --> 00:36:41,039
- Ali već sam zakasnio na dan.
455
00:36:41,063 --> 00:36:42,913
Onda, ti i ja nismo
kooperanti, morate zaraditi novac.
456
00:36:43,084 --> 00:36:45,120
Ok, idem, mama.
457
00:36:46,138 --> 00:36:46,989
- Zdravo, tetka Lyub.
458
00:36:47,146 --> 00:36:50,256
- Oh, Sasha, zdravo.
Kako ste postali zreli!
459
00:36:57,384 --> 00:37:00,376
[automobilska sirena]
460
00:37:01,364 --> 00:37:04,322
[automobilska sirena]
461
00:37:05,145 --> 00:37:12,804
[Muzika, smeh]
462
00:37:12,828 --> 00:37:19,071
[Muzika, smeh]
463
00:37:20,625 --> 00:37:24,654
[telefonski poziv]
464
00:37:25,651 --> 00:37:27,642
- Zdravo.
465
00:37:28,612 --> 00:37:30,682
Zdravo!
466
00:37:32,712 --> 00:37:35,670
Zašto ćutiš?
467
00:37:36,105 --> 00:37:38,983
Pa, govori.
468
00:37:39,958 --> 00:37:41,994
Pa, kako želiš.
469
00:37:59,325 --> 00:38:03,159
-Pa, San, bench press?
470
00:38:03,705 --> 00:38:07,584
U redu je lagati.
Ja se tresem.
471
00:38:07,731 --> 00:38:10,339
Letite prošle godine tri
momci iz centra
472
00:38:10,531 --> 00:38:12,864
pa ga odvukao na disk,
473
00:38:13,205 --> 00:38:14,764
jedna je ispumpana u Sklifu.
474
00:38:14,911 --> 00:38:18,790
- Da, ali drugi ima krov
procurio, postao sam potpuni moron.
475
00:38:19,505 --> 00:38:22,889
Sline do zemlje, pjevušeći "Murka".
476
00:38:23,280 --> 00:38:28,716
- Da, San, Mukha je ozbiljan borac.
477
00:38:29,872 --> 00:38:33,831
- Hvala, momci. znaš,
Kako nekoga razveseliti.
478
00:38:34,625 --> 00:38:37,662
Hvala, hvala.
479
00:38:40,252 --> 00:38:44,539
- Ha ha! sta?
- Hajde, Sanya!
480
00:38:44,663 --> 00:38:48,451
Hajde, ima još razmetanja,
Da li razumete?
481
00:38:51,311 --> 00:38:53,461
Pogledaj, pogledaj ovde.
Ovo je Mukha!
482
00:38:53,578 --> 00:38:58,527
(Pjeva:) O, zdravo, moja Mušica!
Draga muho!
483
00:38:58,711 --> 00:39:04,296
zdravo moja mušica,
i zbogom!
484
00:39:07,759 --> 00:39:10,751
- Leti! Stigli smo!
485
00:39:32,491 --> 00:39:35,449
- Odlično, brate!
486
00:39:38,212 --> 00:39:42,125
- San, skini jaknu, šteta,
lijepa jakna.
487
00:39:44,498 --> 00:39:49,447
- Pa, Mukha? Jedan, dva i pivo?
- Evo, pomozi.
488
00:39:50,244 --> 00:39:53,395
-Sanja, glavno je da ne poludiš,
mirno. Pustite ga da se trza.
489
00:39:53,545 --> 00:39:55,199
Ne budi nervozan
uklopi se normalno,
490
00:39:55,344 --> 00:39:57,619
raditi mirno
ok, zadrži dah.
491
00:39:57,745 --> 00:40:00,657
Čim sjedne,
odmah isključite.
492
00:40:01,478 --> 00:40:03,594
To je to, hajde brate.
493
00:40:04,078 --> 00:40:09,027
-Pa, klovnu, jesi li spreman da pojedeš zemlju?
- Poješćeš ga sam!
494
00:40:09,845 --> 00:40:11,411
-Hajde, Mukha, pokvasi se!
495
00:40:11,777 --> 00:40:16,692
- Space, drži TT tipa na svom torzu.
čuješ li?
496
00:40:16,905 --> 00:40:19,863
- Koji kurac?
Tamo nema kertridža.
497
00:40:22,891 --> 00:40:24,843
- Šta dođavola radiš?
498
00:40:25,044 --> 00:40:27,044
- Bravo, Vajt!
499
00:40:29,883 --> 00:40:34,110
- Smiri se, smiri se!
- Sanja, ne daj se zavaravati, odlazi, odlazi!
500
00:40:38,411 --> 00:40:43,121
- Ubij ga, Vajt!
- Hajde, hajde!
501
00:40:44,321 --> 00:40:46,287
- Ubij ga, Sanya!
502
00:40:55,278 --> 00:40:58,270
- Sanya, hajde!
- Hajde, Sanya!
503
00:41:01,378 --> 00:41:03,681
- Pričvrsti mušicu, inače ću je otkinuti
nešto slučajno.
504
00:41:03,780 --> 00:41:05,348
- U redu je, sašićemo, momci će pomoći.
505
00:41:07,038 --> 00:41:11,031
- Ugasi ga, Fly, ugasi ga!
- Hajde, ugasi ga!
506
00:41:13,525 --> 00:41:15,925
- Dokrajči ga, Sanya!
- Hajde, White, slomi ga!
507
00:41:16,292 --> 00:41:17,972
- Stani! Ostani gde jesi!
508
00:41:26,032 --> 00:41:28,944
- Hajde, ugasi ga!
- Hajde, hajde!
509
00:41:37,708 --> 00:41:39,708
- Dobro za ples! Hajde da ga isključimo!
510
00:41:42,652 --> 00:41:44,722
- Stani!
511
00:41:51,758 --> 00:41:53,828
- Tiho, tiho!
512
00:42:04,183 --> 00:42:05,183
- Hajdemo!
513
00:42:14,402 --> 00:42:16,350
- Kučko!
514
00:42:18,605 --> 00:42:21,517
- Da, čekaj, ne mešaj se!
515
00:42:28,968 --> 00:42:34,758
- Evo! On! On!
516
00:42:46,111 --> 00:42:48,531
- Momci, dobro!
517
00:42:48,769 --> 00:42:50,864
Sve je sa belim lukom.
518
00:42:50,978 --> 00:42:54,937
- Čekaj. Eh! Sledeći
Jednom kada te sretnem, jebeno ću te ubiti!
519
00:42:55,212 --> 00:42:58,698
- Momci, svi stanite,
sve je pošteno!
520
00:43:22,796 --> 00:43:30,062
[Smijeh]
521
00:43:34,171 --> 00:43:42,637
[muzika]
522
00:43:44,645 --> 00:43:48,479
- Sanya, pivo za kretena, a?
523
00:43:50,379 --> 00:43:53,451
- Ne razumem, zašto si ovde?
radiš li?
524
00:43:53,476 --> 00:43:57,310
Šta radiš ovde, ne razumem?
Hajde, idemo odavde.
525
00:43:58,224 --> 00:44:02,183
- Gubi se odavde!
- Svemir, ohladi se.
526
00:44:02,912 --> 00:44:08,185
- Ne, Sanja, nešto ne razumem.
Možda ćeš je oženiti?
527
00:44:14,418 --> 00:44:16,488
- Idemo.
528
00:44:18,745 --> 00:44:23,660
- Saša, ovo je Mukha, zar ne?
- Tskotuha.
529
00:44:25,938 --> 00:44:28,816
- Sasha.
- Šta?
530
00:44:29,158 --> 00:44:31,810
- Pa, znaš, dve godine -
predugo je.
531
00:44:31,978 --> 00:44:32,790
Nisam ja kriv.
532
00:44:32,980 --> 00:44:37,265
- Ko je kriv? Papa? SZO?
Reci mi, možda ću razumeti.
533
00:44:39,151 --> 00:44:44,271
Pa, otišla sam na žurku, dođavola s tobom. pa...
Ali pišite, javite mi.
534
00:44:44,512 --> 00:44:49,427
Ja sam kao budala, kao gubitnik generalno,
širom zemlje
535
00:44:49,539 --> 00:44:53,340
na krilima, ne mogu da spavam,
Ne mogu da jedem. Doći ću i oženiti se, mislim.
536
00:44:53,564 --> 00:44:55,281
- Sasha.
537
00:44:55,372 --> 00:44:57,014
Hoćeš da me jebeš, a?
538
00:44:57,063 --> 00:44:59,906
- Šta?
- To.
539
00:45:00,125 --> 00:45:05,040
Ti si naš pravi, ha! Pošteno služio, i
devojka je prevarila. Pa onda me jebi!
540
00:45:05,184 --> 00:45:07,706
Ovde sam, pa!
Ovo je ono što želite!
541
00:45:08,047 --> 00:45:10,611
- Njuškati sranje ispod Mukhe?
542
00:45:10,892 --> 00:45:13,139
- Saša, ni ja ne znam o čemu pričam.
543
00:45:13,263 --> 00:45:16,073
Saša, oprosti mi, Sašenko
cute! Dragi, oprosti mi, Saša!
544
00:45:16,285 --> 00:45:17,899
- Bog će oprostiti!
545
00:45:18,078 --> 00:45:19,239
- Saša, draga, volim te.
546
00:45:19,363 --> 00:45:21,917
- Nemoj da te opet uhvatim, to je to.
547
00:45:23,139 --> 00:45:25,175
Sve!
548
00:45:26,832 --> 00:45:29,630
- Sasha!
549
00:45:30,698 --> 00:45:33,531
Sasha!
550
00:45:33,969 --> 00:45:41,902
[muzika]
551
00:45:41,926 --> 00:45:49,750
[muzika]
552
00:45:49,774 --> 00:45:57,443
[muzika]
553
00:45:57,467 --> 00:46:04,906
[muzika]
554
00:46:04,930 --> 00:46:12,810
[muzika]
555
00:46:12,834 --> 00:46:20,443
[muzika]
556
00:46:20,467 --> 00:46:28,300
[muzika]
557
00:46:28,324 --> 00:46:34,700
[muzika]
558
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
[Smijeh]
559
00:46:40,871 --> 00:46:43,440
- Predstavljate se priznanicom
drugi čin
560
00:46:43,464 --> 00:46:45,633
stariji poručnik policije.
561
00:46:45,805 --> 00:46:48,304
- Za malog pukovnika!
- Hajde, hajde!
562
00:46:48,505 --> 00:46:52,037
- Ako Bog da, ne poslednji!
- Hajde, hajde.
563
00:46:52,138 --> 00:46:53,818
- Još će biti generala, da!
564
00:46:54,405 --> 00:46:58,238
- Hajde, hajde, ups!
- Bravo!
565
00:46:58,645 --> 00:47:02,704
- Bravo, stari!
566
00:47:08,372 --> 00:47:10,935
- Čestitam.
- Hvala.
567
00:47:11,078 --> 00:47:14,229
-Možeš li da pričaš?
- Dolazim sada!
568
00:47:17,505 --> 00:47:21,418
- Kakav je oblik?
- Odmor.
569
00:47:21,599 --> 00:47:26,514
- Jesi li ga doneo?
- Snimljeno, ''Rambo: Prva krv''.
570
00:47:26,632 --> 00:47:28,989
- Tvoj dio.
- Šta, ti si poludeo, ili šta?
571
00:47:29,146 --> 00:47:31,044
- Samo moram da odem.
572
00:47:31,224 --> 00:47:34,216
- Šta se desilo?
- Da, sve je u redu.
573
00:47:36,678 --> 00:47:41,044
- To sam hteo da kažem. Dečko, ja
Mislim, bravo, puna su mi usta slatkiša...
574
00:47:41,138 --> 00:47:44,289
- Ne želim ni da slušam ništa,
čuješ li Muva je moj rođak.
575
00:47:45,672 --> 00:47:48,425
Jasno?
576
00:47:48,631 --> 00:47:53,580
Zapravo, želim ovo... Belov, zar ne?
Nije mi se svidio.
577
00:47:54,945 --> 00:48:00,019
Neću to izdržati, ja sam pravac
Naći ću ga i zatvoriti.
578
00:48:02,011 --> 00:48:03,363
Da li vam smeta?
579
00:48:03,575 --> 00:48:05,048
- Kao što znate.
580
00:48:07,847 --> 00:48:15,752
[muzika]
581
00:48:15,776 --> 00:48:23,686
[muzika]
582
00:48:23,710 --> 00:48:31,581
[muzika]
583
00:48:31,605 --> 00:48:39,465
[muzika]
584
00:48:39,505 --> 00:48:47,331
[muzika]
585
00:48:47,355 --> 00:48:55,256
[muzika]
586
00:48:55,280 --> 00:49:03,167
[muzika]
587
00:49:03,191 --> 00:49:10,773
[muzika]
588
00:49:10,797 --> 00:49:18,706
[muzika]
589
00:49:18,730 --> 00:49:26,319
[muzika]
590
00:49:26,343 --> 00:49:34,285
[muzika]
591
00:49:34,309 --> 00:49:42,152
[muzika]
592
00:49:42,176 --> 00:49:50,119
[muzika]
593
00:49:50,143 --> 00:49:57,985
[muzika]
594
00:49:58,009 --> 00:50:05,898
[muzika]
595
00:50:05,922 --> 00:50:13,512
[muzika]
596
00:50:13,536 --> 00:50:21,419
[muzika]
597
00:50:21,443 --> 00:50:29,427
[muzika]
598
00:50:29,451 --> 00:50:36,860
[muzika]
599
00:50:36,884 --> 00:50:44,860
[muzika]
600
00:50:44,884 --> 00:50:53,806
[muzika]