1 00:01:39,600 --> 00:01:42,811 DZIENNIK 2 00:02:43,789 --> 00:02:45,332 Coś jest pod moim łóżkiem. 3 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Nie dotykaj ziemi. 4 00:02:48,585 --> 00:02:51,046 Nie może cię złapać jeśli nie dotkniesz ziemi. 5 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 Pod twoim łóżkiem nie ma nic. 6 00:03:04,017 --> 00:03:05,853 - Tylko owce. - Ja wiem. 7 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 To cię pożre. 8 00:03:09,815 --> 00:03:11,441 Idź spać, Auroro. 9 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Dobranoc, Auroro. 10 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Mam życzenie. 11 00:04:06,997 --> 00:04:08,373 Mam życzenie. 12 00:04:08,457 --> 00:04:10,417 Mam życzenie. 13 00:04:10,501 --> 00:04:12,419 Mam życzenie. 14 00:04:56,755 --> 00:04:58,006 Zorza? 15 00:04:58,090 --> 00:05:00,300 - Tak ? - Wejdź. 16 00:06:24,009 --> 00:06:25,093 Chodź. 17 00:13:54,751 --> 00:13:55,919 -Zorza polarna. -Zorza polarna. 18 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 Co tam robisz? 19 00:13:57,087 --> 00:13:59,214 - Jak się wydostałeś? - Między. Czy dobrze sobie radzisz? 20 00:13:59,923 --> 00:14:00,966 Wejdź więc. 21 00:14:27,868 --> 00:14:30,412 Auroro, zasmuca mnie to kiedy kładziesz się spać, czujesz się udręczony. 22 00:14:31,997 --> 00:14:35,501 Wizualizuj wszystkie swoje zmartwienia 23 00:14:35,584 --> 00:14:38,128 i włożyłem je do kieszeni. 24 00:14:41,381 --> 00:14:42,966 Wszystko, czego się boisz. 25 00:14:43,050 --> 00:14:44,927 Całe zło, które może się wydarzyć, 26 00:14:45,719 --> 00:14:47,179 włóż je do mojej kieszeni. 27 00:14:47,846 --> 00:14:49,681 Zajmę się tym, śpij spokojnie. 28 00:14:54,061 --> 00:14:55,521 Czy są tam wszystkie Twoje zmartwienia? 29 00:15:03,737 --> 00:15:04,988 Dobranoc, Auroro. 30 00:15:06,532 --> 00:15:07,699 Żegnaj, tato. 31 00:15:09,743 --> 00:15:12,538 Przestań ssać kciuk, w przeciwnym razie będziesz miał królicze zęby. 32 00:15:15,290 --> 00:15:16,375 Dobranoc, Auroro. 33 00:15:17,251 --> 00:15:18,293 Do widzenia, mamo. 34 00:16:01,461 --> 00:16:02,504 Zorza polarna? 35 00:16:03,589 --> 00:16:06,175 Auroro, co się dzieje? 36 00:16:07,593 --> 00:16:08,677 Zorza polarna? 37 00:17:09,404 --> 00:17:10,405 Mama ? 38 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Mama ? 39 00:24:26,842 --> 00:24:30,179 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 40 00:24:30,262 --> 00:24:33,056 Święć się imię Twoje 41 00:24:33,599 --> 00:24:37,477 Przyjdź królestwo Twoje Twoja wola się spełni 42 00:24:37,561 --> 00:24:43,233 Na ziemi jak w niebie 43 00:24:43,942 --> 00:24:47,070 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 44 00:24:47,154 --> 00:24:50,032 Święć się imię Twoje 45 00:24:50,574 --> 00:24:53,827 Przyjdź królestwo Twoje Twoja wola się spełni 46 00:24:54,328 --> 00:24:58,999 Na ziemi jak w niebie 47 00:25:00,709 --> 00:25:03,921 Daj nam dzisiaj Nasz dzisiejszy chleb 48 00:25:04,004 --> 00:25:06,340 Przebacz nam nasze winy 49 00:25:06,924 --> 00:25:10,802 Jak i my przebaczamy Tym, którzy nas obrazili 50 00:25:10,886 --> 00:25:14,139 Przebacz nam nasze winy 51 00:25:15,098 --> 00:25:18,268 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 52 00:25:18,352 --> 00:25:20,979 Święć się imię Twoje 53 00:25:21,647 --> 00:25:25,359 Przyjdź królestwo Twoje Twoja wola się spełni 54 00:25:25,442 --> 00:25:30,239 Na ziemi jak w niebie 55 00:25:40,165 --> 00:25:41,625 MIESZKAŃCA 5B 56 00:26:26,378 --> 00:26:27,421 MIESZKAŃCA 5B 57 00:26:28,505 --> 00:26:32,342 CHCĘ CIĘ ZAANGAŻOWAĆ ZABIĆ POTWORA POD MOIM ŁÓŻKIEM. 58 00:26:33,552 --> 00:26:36,680 CZY TO WYSTARCZY ABY ZAMÓWIĆ USŁUGI? 59 00:26:38,015 --> 00:26:40,392 A. 60 00:27:18,764 --> 00:27:19,765 Czy to wystarczające pieniądze? 61 00:27:21,558 --> 00:27:22,559 Po co? 62 00:27:23,227 --> 00:27:24,478 Zapytaj o swoje usługi. 63 00:27:25,479 --> 00:27:26,605 Nie liczyłem. 64 00:27:29,858 --> 00:27:31,527 〝Prosić〞, gdzie się tego nauczyłeś? 65 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 Słowo kalendarz. 66 00:27:55,175 --> 00:27:56,176 Czy masz imię? 67 00:27:56,260 --> 00:27:58,303 A może to po prostu 〝A〞? 68 00:27:59,304 --> 00:28:02,015 To Aurora. A u Ciebie, jak to jest? 69 00:28:07,437 --> 00:28:13,360 Jest 327 dolarów i 42 centy, Erora. 70 00:28:14,862 --> 00:28:16,321 Skąd wziąłeś te pieniądze? 71 00:28:17,573 --> 00:28:18,866 Okradłem kościół. 72 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 Czy to wystarczy, aby zabić potwora? 73 00:28:24,955 --> 00:28:26,790 Myślisz, że zabijam potwory? 74 00:28:27,624 --> 00:28:29,001 Widziałem, jak zabiłeś jednego. 75 00:28:31,503 --> 00:28:32,754 Co widziałeś? 76 00:28:34,339 --> 00:28:35,632 W Chinatown. 77 00:28:37,050 --> 00:28:38,510 Za restauracją. 78 00:28:39,887 --> 00:28:41,221 Widziałem smoka. 79 00:28:42,848 --> 00:28:44,141 I zabiłeś go. 80 00:28:46,685 --> 00:28:48,061 Widziałeś, jak zabijałem smoka? 81 00:28:53,275 --> 00:28:54,985 Jak go zabiłem, Erora? 82 00:28:56,361 --> 00:28:57,821 Rozerwałeś to na kawałki, 83 00:28:58,864 --> 00:29:00,115 jak ryba, 84 00:29:01,200 --> 00:29:02,784 przed odcięciem mu głowy. 85 00:29:05,662 --> 00:29:07,122 Masz wyobraźnię. 86 00:29:08,165 --> 00:29:09,416 Mam dwoje oczu. 87 00:29:12,461 --> 00:29:14,922 - Potwory nie istnieją. - Istnieją. 88 00:29:16,131 --> 00:29:17,216 Nie udawaj. 89 00:29:18,383 --> 00:29:19,968 Dorośli nie udają. 90 00:29:20,052 --> 00:29:24,389 Udają, że się nie boją, ale cały czas się boją. 91 00:29:30,312 --> 00:29:31,730 To prawie prawda. 92 00:29:34,900 --> 00:29:36,401 -Erora. -Zorza polarna. 93 00:29:38,111 --> 00:29:39,780 -Erora. -Zorza polarna. 94 00:29:39,863 --> 00:29:43,867 Kiedy byłeś mały, powiedziałeś o tym rodzicom że zabijałem potwory? 95 00:29:49,414 --> 00:29:50,791 Przestań. 96 00:29:54,044 --> 00:29:56,880 Co myślą twoi rodzice? Wierzą w potwory? 97 00:29:56,964 --> 00:29:58,048 Teraz tak. 98 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 Teraz w to wierzą. 99 00:30:01,134 --> 00:30:03,679 Wcześniej nie, ale teraz tak. 100 00:30:04,346 --> 00:30:07,057 Jak nie wierzyć w coś, co cię pożera? 101 00:30:07,516 --> 00:30:08,892 Kto cię pochłonął. 102 00:30:12,729 --> 00:30:14,356 Czy potwór zjadł twoich rodziców? 103 00:30:16,400 --> 00:30:17,442 Tak. 104 00:30:18,277 --> 00:30:22,865 Wygląda jak potwór że wypatroszyłbym jak rybę? 105 00:30:22,948 --> 00:30:23,949 Tak. 106 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 I ten potwór mieszka pod twoim łóżkiem? 107 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Tak. 108 00:30:32,291 --> 00:30:33,500 Pokaż mi. 109 00:31:05,866 --> 00:31:07,534 Widziałeś, jak zjadał twoich rodziców? 110 00:31:08,452 --> 00:31:09,870 Byłam pod kocem. 111 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Słyszałeś ich dać się zjeść? 112 00:31:14,333 --> 00:31:17,503 Słyszałem, że zostali złapani. 113 00:31:23,884 --> 00:31:25,552 To jest sypialnia moich rodziców. 114 00:31:26,011 --> 00:31:27,721 Próbowali się tam ukryć. 115 00:31:42,319 --> 00:31:43,570 Nie widzę żadnej krwi. 116 00:31:44,363 --> 00:31:46,615 Kiedy pożerasz, pozostaje krew. 117 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 Zjadł je w całości. 118 00:31:55,415 --> 00:31:57,125 Czy któreś z twoich rodziców miało broń? 119 00:31:59,294 --> 00:32:01,922 Ktoś miał broń. Słyszałeś strzał? 120 00:32:15,018 --> 00:32:16,270 Mówiłem ci to. 121 00:32:19,773 --> 00:32:23,277 Musiało być niezłe zamieszanie. Czy twoi rodzice nie wzywali pomocy? 122 00:32:27,197 --> 00:32:28,448 Masz sąsiadów. 123 00:32:29,449 --> 00:32:30,784 Czy nikt tego nie słyszał? 124 00:32:31,660 --> 00:32:33,787 Połyka wszystko. 125 00:32:34,872 --> 00:32:36,373 Nawet krzyki. 126 00:32:44,089 --> 00:32:47,885 Kiedy mnie zje, czy połknie twoje „A nie mówiłem”? 127 00:32:48,719 --> 00:32:50,971 Powiem ci, że tak mówiłem. 128 00:32:51,054 --> 00:32:54,183 Kiedy zostaniesz zjedzony, będziesz wiedział, że ci to mówiłem. 129 00:33:06,570 --> 00:33:08,488 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 130 00:33:08,572 --> 00:33:10,407 Dlaczego tam nie pójdziesz? 131 00:33:10,490 --> 00:33:11,825 Co bym im powiedział? 132 00:33:12,451 --> 00:33:13,702 widzisz? 133 00:33:15,787 --> 00:33:19,166 Mógłbym im to trochę powiedzieć została porzucona przez rodziców. 134 00:33:20,125 --> 00:33:23,170 Powiesz im o tym, gdy go zabijesz. 135 00:33:27,883 --> 00:33:31,094 Próbuję sobie wyobrazić co widziałeś, mały. 136 00:33:33,263 --> 00:33:35,349 Potwór, o którym myślisz, że widziałeś, jak zabijam... 137 00:33:35,432 --> 00:33:36,975 Że widziałem, jak zabijasz. 138 00:33:38,727 --> 00:33:40,646 Czy twój potwór jest taki sam? 139 00:33:40,729 --> 00:33:42,064 Tak, więc cię zatrudniłem. 140 00:33:44,733 --> 00:33:46,443 Ale nie chcę się angażować. 141 00:33:49,154 --> 00:33:51,281 Nie wiem, co widziałeś za tą restauracją 142 00:33:51,365 --> 00:33:52,908 ale nie zabiłem żadnych potworów. 143 00:33:54,284 --> 00:33:55,494 Nic nie zabiłem. 144 00:33:58,038 --> 00:34:00,791 Oto dlaczego nie pójdziesz na policję. 145 00:34:02,251 --> 00:34:04,086 Zabijanie jest nielegalne. 146 00:34:04,920 --> 00:34:06,588 Dużo zabiłeś? 147 00:34:07,589 --> 00:34:10,050 Wygląda na to, że dużo zabiłeś. 148 00:34:17,641 --> 00:34:22,145 Z mojego doświadczenia wynika, że potwór pożerający ludzi w całości, 149 00:34:22,228 --> 00:34:25,774 bez rozlewu krwi, nie rób tego losowo. 150 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 Czy już udajesz? 151 00:34:29,152 --> 00:34:31,196 Próbuję spojrzeć na sprawy twoim sposobem. 152 00:34:33,364 --> 00:34:35,576 Dlaczego miałby zjeść twoją rodzinę? 153 00:34:36,869 --> 00:34:38,078 Uderzyli w ziemię. 154 00:34:40,496 --> 00:34:41,665 Potwór taki jak mój 155 00:34:41,748 --> 00:34:44,293 nie jedz ludzi ponieważ chodzą po ziemi. 156 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Dlaczego chciał cię pożreć? 157 00:34:53,051 --> 00:34:54,803 Ponieważ zabijam potwory. 158 00:34:57,931 --> 00:35:00,559 Idź do domu, mały. 159 00:35:00,642 --> 00:35:03,061 Coś jest pod moim łóżkiem który chce mnie pożreć. 160 00:35:03,854 --> 00:35:05,689 Więc nie dotykaj ziemi. 161 00:35:37,763 --> 00:35:39,431 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 162 00:35:40,224 --> 00:35:42,726 Wziąłbym Cię w ramiona, 163 00:35:42,809 --> 00:35:45,229 ale ja nie dopełniam formalności. 164 00:35:51,109 --> 00:35:53,278 - Zamówiłeś kanapkę? - Tak. 165 00:35:55,155 --> 00:35:56,281 Chcesz połowę? 166 00:36:06,750 --> 00:36:08,502 Próbuję rozluźnić szczękę. 167 00:36:10,045 --> 00:36:13,215 Zawsze jest spięta, więc... 168 00:36:15,759 --> 00:36:20,472 Wypuszczam go przed jedzeniem żeby się nie poluzowało. 169 00:36:48,417 --> 00:36:49,793 Czy to coś dla ciebie znaczy? 170 00:36:52,462 --> 00:36:54,047 Czy powinno? 171 00:36:54,131 --> 00:36:56,550 Sąsiedzi, którzy zniknęli. Profesjonalna praca. 172 00:36:57,217 --> 00:37:00,345 - Czy poznałeś swoich sąsiadów? - Wiem, że istnieją. 173 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Była tam ich córka. 174 00:37:02,264 --> 00:37:04,516 - Widziała wszystko? - Słyszała wszystko. 175 00:37:04,600 --> 00:37:06,768 Wierzyła, że ​​pod jej łóżkiem kryje się potwór. 176 00:37:07,769 --> 00:37:09,479 Szukasz potwora? 177 00:37:10,147 --> 00:37:11,523 Potwór mnie szuka. 178 00:37:12,149 --> 00:37:14,484 Musiał pomylić mieszkanie. 179 00:37:14,568 --> 00:37:17,362 Miał szczęście, że się mylił. 180 00:37:17,446 --> 00:37:20,073 Pewnie się włamali przed zrozumieniem. 181 00:37:20,782 --> 00:37:22,618 Wyeliminowali świadków. 182 00:37:23,160 --> 00:37:25,537 Mała nic nie widziała. Pozwolili jej żyć. 183 00:37:26,997 --> 00:37:28,665 Sprawdzę to. 184 00:37:34,046 --> 00:37:37,007 Skąd wiesz, że nic nie widziała? 185 00:37:38,175 --> 00:37:39,843 Powiedziała mi. 186 00:37:40,677 --> 00:37:41,762 Widziała cię. 187 00:37:43,180 --> 00:37:45,516 Mała dziewczynka zna twoją twarz. 188 00:37:46,350 --> 00:37:49,061 - Czy ona wie, co robisz? - Ona nic nie wie. 189 00:37:49,144 --> 00:37:51,271 Myśli, że widziała potwory. 190 00:37:51,355 --> 00:37:54,358 Jesteś potworem. Czy ona w ciebie wierzy? 191 00:37:56,109 --> 00:37:58,070 Nie zabiję małej dziewczynki. 192 00:37:59,112 --> 00:38:01,198 Ponieważ zabiłeś już jego rodziców? 193 00:38:02,449 --> 00:38:04,451 Nie zabiłeś ich. 194 00:38:05,369 --> 00:38:08,247 W rzeczywistości nie ale w pewien sposób. 195 00:38:11,959 --> 00:38:13,418 Gepard zabija pawiana. 196 00:38:14,253 --> 00:38:16,839 Odkrywa, że to dziecko przylega do trupa. 197 00:38:16,922 --> 00:38:19,758 Co robi gepard? Nie zjada dziecka. 198 00:38:20,425 --> 00:38:23,637 Pozbawić dziecko rodziców, To wkurza nawet geparda. 199 00:38:23,720 --> 00:38:25,639 Tak, widziałem filmy dokumentalne o zwierzętach. 200 00:38:27,266 --> 00:38:28,350 Dziecko umiera. 201 00:38:30,143 --> 00:38:31,353 I ślady geparda. 202 00:38:33,313 --> 00:38:34,565 Więc zrób to samo. 203 00:39:54,770 --> 00:39:55,771 Nie dotykaj ziemi. 204 00:39:55,854 --> 00:39:57,606 Nadchodzi potwór. Idź pod łóżko. 205 00:39:57,689 --> 00:39:58,899 Pod spodem jest potwór. 206 00:40:00,108 --> 00:40:01,276 Więc idź do szafy. 207 00:43:21,602 --> 00:43:22,686 Nie. 208 00:44:13,737 --> 00:44:14,863 Nie! 209 00:44:50,107 --> 00:44:51,400 Czy ktoś tam był? 210 00:44:53,235 --> 00:44:54,736 Droga pożarowa? 211 00:44:55,946 --> 00:44:57,072 Została złapana. 212 00:44:59,950 --> 00:45:01,118 Twój potwór? 213 00:45:05,372 --> 00:45:07,624 Uderzyłem o ziemię. Gdzie jest twój potwór? 214 00:45:08,166 --> 00:45:09,251 Dlaczego on nie przychodzi? 215 00:45:10,961 --> 00:45:12,045 On je. 216 00:45:19,011 --> 00:45:20,095 Chodź tutaj. 217 00:45:37,905 --> 00:45:41,158 Gdyby była osoba, uciekła i wróci. 218 00:45:43,285 --> 00:45:44,369 Nie uciekła. 219 00:45:46,997 --> 00:45:48,081 Zostań tam. 220 00:47:25,512 --> 00:47:26,597 Co robisz ? 221 00:47:38,567 --> 00:47:39,693 Wysysam z niego krew 222 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 żeby móc to obciąć bez umieszczania go wszędzie. 223 00:47:42,487 --> 00:47:44,615 Dlaczego kroisz to na kawałki? 224 00:47:46,074 --> 00:47:47,701 Muszę pozbyć się ciała. 225 00:47:48,535 --> 00:47:50,954 Dlaczego nie umieścisz tego w moim pokoju? 226 00:47:51,705 --> 00:47:52,915 Potwór to zje. 227 00:47:59,254 --> 00:48:01,673 - Byłeś kiedyś u rzeźnika? - Tak. 228 00:48:03,133 --> 00:48:06,512 To tak jak u rzeźnika ze świniami i krowami, 229 00:48:07,137 --> 00:48:08,263 ale z jedną osobą. 230 00:48:09,223 --> 00:48:11,975 I zmieści się w walizce, nie w naszych żołądkach. 231 00:48:12,059 --> 00:48:14,561 - Kocham świnie. - Powiedzmy, że to krowa. 232 00:48:16,438 --> 00:48:19,191 Jeśli nie zaskoczy Cię krowa, 233 00:48:19,274 --> 00:48:21,109 wmawiaj sobie, że to to samo. 234 00:48:22,027 --> 00:48:23,195 - Czy mogę zobaczyć? - Nie. 235 00:48:53,976 --> 00:48:55,686 To już nie wygląda jak człowiek. 236 00:48:58,605 --> 00:49:00,315 Pomóż mi spakować rzeczy. 237 00:49:01,316 --> 00:49:02,401 Jeśli chcesz. 238 00:49:11,743 --> 00:49:12,828 Kto to był? 239 00:49:13,787 --> 00:49:14,872 Zabójca. 240 00:49:16,665 --> 00:49:18,125 Przyszedł zabić potwora? 241 00:49:18,208 --> 00:49:20,544 Przestań mówić o potworach. 242 00:49:20,627 --> 00:49:24,089 Twoi rodzice zostali zabici. Nie zostały pożarte przez potwora. 243 00:49:29,011 --> 00:49:31,388 Czy ktoś je pociął na kawałki? 244 00:49:40,189 --> 00:49:41,398 Przyszedł po mnie. 245 00:49:42,941 --> 00:49:44,026 Albo dla ciebie. 246 00:49:45,152 --> 00:49:46,528 Zabić jednego z nas. 247 00:49:47,279 --> 00:49:49,948 Z powodu moich działań lub błędu. 248 00:49:51,783 --> 00:49:53,243 Dlaczego miałby mnie zabić? 249 00:49:57,998 --> 00:50:00,959 To nie były potwory, ale mężczyźni w Chinatown. 250 00:50:01,919 --> 00:50:04,880 Oni są mężczyznami kto zabił twoich rodziców. 251 00:50:04,963 --> 00:50:07,424 Kto chciał mnie zabić ponieważ zabiłem potwory. 252 00:50:07,508 --> 00:50:10,344 Potwory, które były ludźmi. 253 00:50:12,387 --> 00:50:15,098 Nie czuj się winny ponieważ moi rodzice zostali pożarci. 254 00:50:15,182 --> 00:50:16,475 Przestań to mówić. 255 00:50:16,558 --> 00:50:18,185 Możesz odrzucić rzeczywistość, 256 00:50:18,268 --> 00:50:20,103 ale to nie zmieni rzeczywistości. 257 00:50:20,187 --> 00:50:21,813 Bo tak właśnie jest. 258 00:50:21,897 --> 00:50:23,649 Potwór pożarł moich rodziców. 259 00:50:23,732 --> 00:50:27,528 Jeśli go nie zabijemy, zje moich kolejnych rodziców. 260 00:50:27,611 --> 00:50:30,739 Chciałbym w to wierzyć, do potwora pod twoim łóżkiem, maleńka. 261 00:50:31,865 --> 00:50:34,660 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy tylko poprzez wiarę w niemożliwe. 262 00:50:34,743 --> 00:50:36,328 Będziesz bardzo szczęśliwy. 263 00:50:54,263 --> 00:50:58,559 Witam, jestem Brenda Bautista, usługi społeczne. 264 00:50:59,101 --> 00:51:00,853 - Aurora jest twoją...? - Tak. 265 00:51:02,020 --> 00:51:04,606 - Witaj, Auroro. - Dzień dobry. 266 00:51:06,817 --> 00:51:08,026 Byliśmy umówieni. 267 00:51:10,904 --> 00:51:11,905 Naprawdę ? 268 00:51:12,990 --> 00:51:17,119 Czy jesteśmy trochę rozproszeni? Czy powinienem chwilę poczekać? 269 00:51:19,663 --> 00:51:23,333 To się nie zmieni w najbliższym czasie. Może inny dzień? 270 00:51:25,544 --> 00:51:27,337 Bycie rodzicem nie jest łatwe. 271 00:51:28,338 --> 00:51:30,215 Zwłaszcza rodzic zastępczy. 272 00:51:32,718 --> 00:51:36,597 Tak, zwłaszcza dla rodziców zastępczych. 273 00:51:38,390 --> 00:51:42,227 Jesteśmy pierwszą rodziną wejść w jego życie od... 274 00:51:43,437 --> 00:51:44,605 co się stało. 275 00:51:45,772 --> 00:51:48,442 To nigdy nie jest łatwe zdobyć zaufanie. 276 00:51:51,195 --> 00:51:52,613 Trzecia rodzina. 277 00:51:53,864 --> 00:51:58,243 Jesteście jego trzecią rodziną goszczącą. Wyjaśnili ci to, prawda? 278 00:51:58,327 --> 00:52:02,206 - Wiedziałeś o tym? - Oczywiście. 279 00:52:02,289 --> 00:52:05,459 Jesteśmy pierwszą rodziną wejść w jego życie 280 00:52:05,542 --> 00:52:08,629 od... poprzedniej rodziny. 281 00:52:09,213 --> 00:52:12,758 I zawsze byłem... Przepraszam. 282 00:52:13,759 --> 00:52:16,887 Warzę coś. Wszyscy mamy tu kłopoty. 283 00:52:16,970 --> 00:52:19,139 Nie należy wchodzić ani podchodzić. 284 00:52:19,223 --> 00:52:21,683 -Chciałbym iść do toalety. - Nie. 285 00:52:24,478 --> 00:52:27,648 Muszę cię ostrzec, i przeszkadza mi to mówić, 286 00:52:27,731 --> 00:52:32,319 bo mam złą rolę, lecz jeśli nie dopełnisz swoich obowiązków, 287 00:52:32,402 --> 00:52:34,780 zostanie to zapisane w Twoim pliku. 288 00:52:35,531 --> 00:52:37,866 Brenda, jesteś w złej roli. 289 00:52:38,367 --> 00:52:40,327 - Ale dobrze to znosisz. - Rzeczywiście. 290 00:52:41,036 --> 00:52:42,037 To nie jest zagrożenie. 291 00:52:42,120 --> 00:52:44,414 Wiem, więc odłóżmy to na później. 292 00:52:44,498 --> 00:52:46,208 Przepraszamy za niedogodności, do widzenia. 293 00:52:47,417 --> 00:52:48,836 Pamiętaj o umyciu rąk. 294 00:52:55,551 --> 00:52:57,302 Ona nie jest twoją pracownicą socjalną. 295 00:53:01,014 --> 00:53:02,599 Nie jest jego przybranym ojcem. 296 00:53:20,993 --> 00:53:22,953 Więc to jest twoja trzecia rodzina. 297 00:53:25,414 --> 00:53:27,833 Ten potwór zjadł ile jest waszych rodzin? 298 00:53:28,917 --> 00:53:30,752 - Wszystko. - Wszystko? 299 00:53:31,503 --> 00:53:32,671 I nikt ci nie wierzy? 300 00:53:33,547 --> 00:53:34,631 Nie. 301 00:53:41,180 --> 00:53:44,558 Przeanalizujmy to naukowo. Dzieci są naukowcami. 302 00:53:44,641 --> 00:53:49,188 Nie grasz, eksperymentujesz, zbierać dane, analizować. 303 00:53:49,271 --> 00:53:51,565 Wierzysz w Świętego Mikołaja i mnóstwo bzdur. 304 00:53:51,648 --> 00:53:52,900 Ignorujesz rzeczywistość. 305 00:53:55,611 --> 00:53:56,904 - Znam ją. - Nie. 306 00:53:58,030 --> 00:54:01,074 - Myślisz, że ją znasz. - Myślisz, że wiesz. 307 00:54:07,539 --> 00:54:09,374 Skąd pochodzi twój potwór? 308 00:54:10,501 --> 00:54:11,752 To życzenie. 309 00:54:13,837 --> 00:54:15,464 Widziałem spadającą gwiazdę. 310 00:54:17,132 --> 00:54:18,967 Chciałem też, żebyś go zabił. 311 00:54:20,135 --> 00:54:24,056 To nie jest naukowe. To nie jest racjonalne, maleńka. 312 00:54:40,155 --> 00:54:41,365 Dlaczego to życzenie? 313 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 Chciałam, żeby zjadł moich rodziców. 314 00:54:45,911 --> 00:54:47,788 Dlaczego chciałaś, żeby je zjadł? 315 00:54:49,748 --> 00:54:51,375 Nie byli dla mnie mili. 316 00:54:53,710 --> 00:54:56,255 Więc byłeś zły i chciałeś, żeby zniknęły. 317 00:54:56,338 --> 00:54:58,924 Potem pożałowałeś tego życzenia. 318 00:55:02,052 --> 00:55:03,929 Czy wszyscy twoi rodzice byli podli? 319 00:55:05,347 --> 00:55:06,515 Niektóre były miłe. 320 00:55:07,474 --> 00:55:09,309 Dlaczego więc potwór je zjadł? 321 00:55:10,185 --> 00:55:12,437 Próbował mnie zjeść. 322 00:55:16,066 --> 00:55:17,317 Co zrobiłeś? 323 00:55:20,028 --> 00:55:21,864 Widziałeś to, czego nie powinieneś widzieć? 324 00:55:24,741 --> 00:55:26,743 Co cię czyni takie apetyczne, Erora? 325 00:55:26,827 --> 00:55:28,829 -Zorza polarna. -Arora. 326 00:55:29,663 --> 00:55:31,456 -Zorza polarna. -Erora. 327 00:55:31,540 --> 00:55:34,126 -Zorza polarna. - Tak. Zorza polarna. 328 00:55:38,714 --> 00:55:41,258 - Jestem wredny. - Kto to powiedział? 329 00:55:42,759 --> 00:55:45,179 Wie, że jestem podła. 330 00:55:46,305 --> 00:55:50,434 To pożera moją rodzinę bo na to nie zasługuję. 331 00:55:52,811 --> 00:55:55,772 Spotkałem kilku złych facetów. Uwierz mi, nie jesteś zły. 332 00:56:00,194 --> 00:56:01,528 Gdzie jest twój potwór? 333 00:56:18,712 --> 00:56:21,673 - W dzień śpi. - Pod twoim łóżkiem? 334 00:56:22,925 --> 00:56:25,385 Pod podłogą, pod moim łóżkiem. 335 00:56:25,469 --> 00:56:29,014 Wychodzi w nocy i próbuje mnie zjeść. 336 00:56:29,097 --> 00:56:31,683 Nie przestanie zanim mnie zjedzą. 337 00:56:32,267 --> 00:56:34,102 Najpierw musisz go zabić. 338 00:56:35,771 --> 00:56:37,648 Czy próbowałeś przeciwstawić się przysiędze? 339 00:56:37,731 --> 00:56:39,566 To oczywiście nie zadziałało. 340 00:56:48,492 --> 00:56:50,577 Powiedzmy, że zabiję twojego potwora. 341 00:56:50,661 --> 00:56:53,038 Gdzie zamierzasz iść? 342 00:56:55,415 --> 00:56:58,502 Są miejsca dla dzieci takich jak ty. 343 00:56:59,086 --> 00:57:00,420 Jeśli mnie złapią. 344 00:57:04,466 --> 00:57:06,093 Nie masz innej rodziny? 345 00:57:07,135 --> 00:57:08,220 Nie. 346 00:57:09,721 --> 00:57:10,806 A ty? 347 00:57:12,015 --> 00:57:15,018 Jeśli zniknąłeś, Czy ktoś by za tobą tęsknił? 348 00:57:16,645 --> 00:57:17,729 Nie. 349 00:57:19,147 --> 00:57:20,315 Wszystkie zostały zjedzone. 350 00:57:23,068 --> 00:57:24,903 A czy ktoś za tobą tęskni? 351 00:57:33,495 --> 00:57:35,205 Tęskniłbym za tobą. 352 00:57:54,266 --> 00:57:57,269 - Co jest w walizce? - Raczej, kto jest w walizce? 353 00:57:58,437 --> 00:58:00,731 - Czy to ten mały? - Ten duży jest tutaj. 354 00:58:02,024 --> 00:58:03,483 To jest ten mały. 355 00:58:03,567 --> 00:58:07,362 Zabił ją, a ty zabiłeś jego. 356 00:58:08,614 --> 00:58:11,700 - Wróć do nadawcy. - Wysłałem dwa. 357 00:58:12,451 --> 00:58:14,578 Widziałem tylko tego, który był skierowany do mnie. 358 00:58:18,040 --> 00:58:19,875 Chcesz lapsang souchong? 359 00:58:19,958 --> 00:58:21,251 Tak, proszę. 360 00:58:23,587 --> 00:58:26,089 Nie wysłałem nikogo, żeby cię zabił. 361 00:58:26,632 --> 00:58:29,259 Bądź ze mną szczery. 362 00:58:29,843 --> 00:58:32,012 Kto kogo próbował zabić? 363 00:58:32,095 --> 00:58:35,224 Czy to nie było to tylko samoobrona? 364 00:58:35,933 --> 00:58:37,935 Bo nikt nie miał cię zabić. 365 00:58:40,646 --> 00:58:43,065 Może to ja zacząłem. 366 00:58:44,274 --> 00:58:46,652 Wiesz, chciałem tylko pomóc. 367 00:58:47,236 --> 00:58:50,113 To był gest wobec osoby w zawodzie. 368 00:58:51,573 --> 00:58:53,492 Chciałem być hojny. 369 00:58:54,868 --> 00:58:56,703 Wysyłając kogoś, żeby zabił małą dziewczynkę. 370 00:58:56,787 --> 00:59:01,875 Wysyłając kogoś, żeby zabił świadka kto zna twoją twarz i twoje działania. 371 00:59:03,126 --> 00:59:07,089 Szkoda, jeśli myślisz że nie mam żadnych skrupułów, żeby zabić dziecko. 372 00:59:07,172 --> 00:59:10,133 Jem mini kanapkę z ssącą świnią. 373 00:59:12,010 --> 00:59:13,971 Miałem sytuację pod ręką. 374 00:59:15,013 --> 00:59:16,223 To postawiło cię na krawędzi. 375 00:59:16,306 --> 00:59:20,394 Ta mała dziewczynka cię niepokoiła. Byłeś jak gepard z pawianem. 376 00:59:20,477 --> 00:59:23,272 Przynajmniej naprawiłem problem. 377 00:59:23,355 --> 00:59:26,400 Możesz iść swoją drogą albo bądź sentymentalny, 378 00:59:26,483 --> 00:59:29,236 ale nie musisz się już tym martwić. 379 00:59:34,283 --> 00:59:35,534 To było nic. 380 00:59:38,370 --> 00:59:39,621 DZIĘKI. 381 00:59:40,789 --> 00:59:42,082 To było nic. 382 00:59:42,791 --> 00:59:47,337 Naprawdę. Pierwsze było ironiczne. 383 00:59:52,342 --> 00:59:54,636 A moja druga dostawa? 384 00:59:56,263 --> 00:59:57,848 Ją też zabiłeś? 385 00:59:59,099 --> 01:00:01,435 Co powiem rodzinom? 386 01:00:01,518 --> 01:00:03,312 Nie widziałem drugiej przesyłki. 387 01:00:03,395 --> 01:00:05,480 Czy dopadł ją potwór spod łóżka? 388 01:00:05,564 --> 01:00:07,983 Tak, proszę bardzo. 389 01:00:08,942 --> 01:00:10,736 Nikt nic nie wie o rodzicach. 390 01:00:11,945 --> 01:00:15,991 Nic o nich nie wiemy, poza nieistotnymi szczegółami. 391 01:00:17,659 --> 01:00:20,913 Nie była nawet ich córką. To była po prostu rodzina goszcząca. 392 01:00:22,080 --> 01:00:25,000 - A jego biologiczni rodzice? - Porzucili ją. 393 01:00:25,626 --> 01:00:27,669 Odeszli, porzucając go. 394 01:00:28,295 --> 01:00:31,423 Czy widzisz historię? Widzę bardzo dobrze. 395 01:00:31,507 --> 01:00:34,218 Wiemy, kim był potwór. 396 01:00:37,846 --> 01:00:39,348 Zabijam potwory. 397 01:00:40,349 --> 01:00:42,309 Nikt cię nie śledził. 398 01:00:42,392 --> 01:00:45,437 Nikt nie wie gdzie mieszkasz, ale i tak się porusza. 399 01:00:46,188 --> 01:00:48,440 Dowiedziałem się, kto próbuje cię zabić. 400 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Kto ? 401 01:00:55,280 --> 01:00:58,075 Wszyscy próbują cię zabić. 402 01:00:58,158 --> 01:01:01,245 To niezwykłe, a w twoim zawodzie jest to nieuniknione. 403 01:01:01,328 --> 01:01:05,499 Zatem gratulacje i kondolencje. 404 01:01:11,880 --> 01:01:13,757 Czy to mały pawian? 405 01:01:14,967 --> 01:01:16,677 Kto jest w małej walizce? 406 01:01:19,054 --> 01:01:21,014 Staraliśmy się zmieścić wszystko w jednym dużym. 407 01:01:23,058 --> 01:01:24,393 "My"? 408 01:01:25,227 --> 01:01:27,354 Mówiłem ci, żebyś poczekał na mnie w domu. 409 01:01:27,896 --> 01:01:30,315 Nie wracałeś. Chciałeś mnie porzucić. 410 01:01:31,108 --> 01:01:33,777 Często mu się to zdarza. 411 01:01:34,278 --> 01:01:38,365 Auroro, chodź tutaj. Usiądź obok mnie. 412 01:01:39,074 --> 01:01:40,325 Nie znam cię. 413 01:01:50,752 --> 01:01:53,547 - Chciałeś mnie porzucić. - Nic ci nie obiecałem. 414 01:01:54,715 --> 01:01:57,634 Zatrudniłem cię. Przyjąłeś moje pieniądze. 415 01:01:57,718 --> 01:02:01,305 Auroro, wiesz że w niektórych kulturach 416 01:02:01,388 --> 01:02:06,810 ktoś w twoim wieku nie jest uważany za osobę? 417 01:02:08,103 --> 01:02:10,189 Nazywają to „opóźnione rozpoznanie”. 418 01:02:10,272 --> 01:02:14,776 Jesteś tylko małym ciałem z duszą powoli rosnącą w środku, 419 01:02:14,860 --> 01:02:19,531 kto mógłby stać się osobą, ale to jeszcze nie wszystko. 420 01:02:20,032 --> 01:02:21,909 Pozwólmy mówić prawdziwym ludziom. 421 01:02:21,992 --> 01:02:24,620 - Jestem... - Nie, zamknij się. 422 01:02:29,958 --> 01:02:31,418 Chcesz kanapkę? 423 01:02:32,920 --> 01:02:34,129 Ona nie je wieprzowiny. 424 01:02:34,838 --> 01:02:39,760 Przechodzisz zły okres. 425 01:02:39,843 --> 01:02:43,514 Widzę to, trauma z dzieciństwa. 426 01:02:43,597 --> 01:02:44,848 Przestań. 427 01:02:45,349 --> 01:02:51,772 Ten mały nie jest taki jak ty, i pomaganie mu nie naprawi ciebie. 428 01:02:51,855 --> 01:02:55,067 Wydaje się, że nie możemy przezwyciężenie traumy z dzieciństwa 429 01:02:55,150 --> 01:02:57,402 jeśli sam nie masz dziecka. 430 01:02:57,486 --> 01:03:01,448 I pozostalibyśmy złamani bez dzieci, ale nie zgadzam się. 431 01:03:01,532 --> 01:03:03,534 - Załamię się... - Nikt nie może. 432 01:03:03,617 --> 01:03:05,452 Tak toczy się życie. 433 01:03:08,372 --> 01:03:09,957 Po co cię zatrudniła? 434 01:03:14,378 --> 01:03:16,046 Zabić potwora spod jego łóżka. 435 01:03:17,256 --> 01:03:20,843 Potwór, który pochłonął jego rodzina goszcząca? 436 01:03:20,926 --> 01:03:24,346 I jego biologiczni rodzice. I wszyscy jego rodzice. 437 01:03:24,429 --> 01:03:27,391 I uzbrojona kobieta, która przybyła przez okno mojej sypialni. 438 01:03:27,474 --> 01:03:29,142 - Nie widziałem jej. - Ja robię. 439 01:03:29,810 --> 01:03:30,978 Została pożarta. 440 01:03:32,271 --> 01:03:34,982 - Nie wiem co myśleć. - Widzisz? 441 01:03:37,818 --> 01:03:41,238 Kto zabił uzbrojoną kobietę kto wszedł przez okno? 442 01:03:41,321 --> 01:03:43,073 - Nie wiem. - Potwór pod łóżkiem. 443 01:03:47,286 --> 01:03:50,956 Nie jesteś jedyny mieć potwora pod łóżkiem. 444 01:03:51,039 --> 01:03:54,376 Każdy, kto spróbuje cię zabić, 445 01:03:54,960 --> 01:03:57,045 nigdy się nie poddadzą 446 01:03:57,129 --> 01:03:59,423 zanim cię zabiję albo wiedzieć, że nie żyjesz. 447 01:04:00,257 --> 01:04:02,634 Nigdy nie śpij dwa razy w tym samym miejscu. 448 01:04:03,427 --> 01:04:05,137 Możesz spać w moim łóżku. 449 01:04:05,762 --> 01:04:07,139 Potwór je zje. 450 01:04:13,437 --> 01:04:17,357 Wyjdź teraz, opuść miasto, nie wracaj do domu. 451 01:04:17,441 --> 01:04:22,196 Nigdy więcej restauracji i reszty, i całkowicie znikasz. 452 01:04:44,843 --> 01:04:47,387 Dobry wieczór, witamy. Jak zwykle? 453 01:04:47,471 --> 01:04:48,680 Tak, proszę. 454 01:04:51,517 --> 01:04:53,185 Według pani masz problemy. 455 01:04:55,354 --> 01:04:59,733 W tej chwili mam dwa problemy. Żeby było jasne, jesteś jednym z nich. 456 01:05:13,205 --> 01:05:15,249 Mógłbyś być moim tatusiem. 457 01:05:19,545 --> 01:05:20,587 Byłbyś dobrym ojcem. 458 01:05:20,671 --> 01:05:23,715 Nie chcę być jednym z twoich ojców. Wszyscy twoi ojcowie umierają, Erora. 459 01:05:25,092 --> 01:05:26,260 Zorza polarna. 460 01:05:37,479 --> 01:05:41,108 Jako dziecko myślałam przez chwilę, że moja mama była najpiękniejszą kobietą na świecie. 461 01:05:41,984 --> 01:05:45,946 I pewnego dnia dobrze się przyjrzałem i zrozumiałem, że tak nie jest. 462 01:05:47,614 --> 01:05:50,284 Mój mózg namawiał mnie, żebym tak myślał. 463 01:05:53,203 --> 01:05:54,413 To głupie, prawda? 464 01:05:58,083 --> 01:06:01,712 Czego ode mnie oczekujesz, to tak naprawdę nie pochodzi od ciebie, 465 01:06:01,795 --> 01:06:03,630 ale to pochodzi z twojego mózgu. 466 01:06:04,631 --> 01:06:06,967 A czego od Ciebie oczekuję... 467 01:06:07,050 --> 01:06:09,386 Pochodzi z twojego mózgu. 468 01:06:09,469 --> 01:06:10,637 Dokładnie. 469 01:06:11,430 --> 01:06:13,056 Tak naprawdę się nie znamy. 470 01:06:15,726 --> 01:06:17,936 - Jesteś jednym z moich życzeń. - Czekałeś na to, 471 01:06:18,020 --> 01:06:20,814 ale to nie ty kto to wszystko kontroluje. 472 01:06:20,898 --> 01:06:23,108 - Tak. - Nie. 473 01:06:23,192 --> 01:06:25,068 - Tak! - Nie. 474 01:06:25,152 --> 01:06:26,528 - Tak! - Nie. 475 01:06:28,322 --> 01:06:30,407 - Tak. - Ale nie. 476 01:06:30,490 --> 01:06:31,491 Jest... 477 01:06:38,707 --> 01:06:41,210 - Czy mogę usiąść? - Odradzam ci to. 478 01:06:46,131 --> 01:06:47,132 Czy to twoja córka? 479 01:06:47,216 --> 01:06:48,217 - Oui. - Nie. 480 01:06:56,683 --> 01:06:59,353 - Przepraszam, że wątpiłem. - Więc nie wątp. 481 01:07:07,945 --> 01:07:11,073 Krewetki Shumai, Ravioli z grzybami i ciastko ze smokiem. 482 01:07:15,911 --> 01:07:19,039 Kapelan na parze, soczyste ravioli, Ravioli z królikiem i krewetkami. 483 01:07:24,503 --> 01:07:26,713 Wiesz, dlaczego tu jestem. 484 01:07:26,797 --> 01:07:29,299 - Więc jesteś tu dla mnie. - To wszystko. 485 01:07:29,967 --> 01:07:31,093 I nie dla niej. 486 01:07:36,849 --> 01:07:38,225 Zostaw ją w spokoju. 487 01:07:43,522 --> 01:07:45,732 Moglibyśmy porozmawiać na zewnątrz. 488 01:07:46,859 --> 01:07:48,235 Właśnie nas obsłużono. 489 01:07:51,905 --> 01:07:53,490 Jego obecność ich nie powstrzyma. 490 01:07:54,783 --> 01:07:56,952 Zamierzają ją przebić. 491 01:08:01,206 --> 01:08:02,833 Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 492 01:08:04,543 --> 01:08:05,627 Powinieneś, prawda? 493 01:08:08,797 --> 01:08:09,923 Wiesz co? 494 01:08:10,799 --> 01:08:12,801 Ona zjada swój deser, Spotkamy się na zewnątrz. 495 01:08:13,427 --> 01:08:15,262 Będziemy mogli podyskutować. 496 01:08:16,763 --> 01:08:19,308 Nasz sposób. 497 01:08:20,100 --> 01:08:21,350 Czy to ci odpowiada? 498 01:08:41,287 --> 01:08:42,997 Poproszę dwie torby dla psów. 499 01:09:16,865 --> 01:09:18,450 Potwór go złapie? 500 01:09:19,243 --> 01:09:20,327 Potwór. 501 01:09:46,728 --> 01:09:49,439 Witaj, Auroro. Czy mogę wejść? 502 01:09:51,899 --> 01:09:53,318 Mój ojciec jest w salonie. 503 01:10:34,735 --> 01:10:36,236 Dziękuję, że wróciłeś tak szybko. 504 01:10:37,988 --> 01:10:39,615 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 505 01:10:41,366 --> 01:10:44,453 Mam nadzieję, że rozumiesz kiedy wyjaśnię. 506 01:10:44,536 --> 01:10:46,246 - Nie byłeś chory. - Nie. 507 01:10:47,414 --> 01:10:48,707 Nie dotykaj ziemi. 508 01:10:49,917 --> 01:10:51,418 Czy to lawa? 509 01:10:51,502 --> 01:10:52,878 Nie, to nie lawa. 510 01:10:52,961 --> 01:10:55,255 Potwór cię zje jeśli uderzysz w ziemię. 511 01:10:57,090 --> 01:10:59,009 Pójdę za twoją radą. 512 01:11:00,636 --> 01:11:01,678 Jesteś pierwszy. 513 01:11:01,762 --> 01:11:03,680 -Erora. -Zorza polarna. 514 01:11:04,223 --> 01:11:05,849 -Erora. -Zorza polarna. 515 01:11:05,933 --> 01:11:07,100 To właśnie powiedziałem. 516 01:11:07,184 --> 01:11:08,477 Nie graj w jego grę. 517 01:11:08,560 --> 01:11:10,604 Uważa się za potwora zjadł swoją rodzinę. 518 01:11:10,687 --> 01:11:13,023 Pochłonęło całą moją rodzinę. 519 01:11:14,399 --> 01:11:17,361 Idź otul się sam, tak jak ci pokazałem. 520 01:12:01,363 --> 01:12:02,531 Mam te wszystkie myśli. 521 01:12:02,614 --> 01:12:06,034 Kup taki, który pływa. 522 01:12:07,327 --> 01:12:11,164 Kiedy cię przelatuje, chwyć to i powiedz to na głos. 523 01:12:12,165 --> 01:12:14,459 - Weź to i powiedz. - Wszyscy umrzemy. 524 01:12:15,252 --> 01:12:16,461 To jest ciężkie. 525 01:12:16,545 --> 01:12:19,548 Nie wierzę że opuściła ją rodzina. 526 01:12:20,424 --> 01:12:21,550 Nie jest to jego pierwsza rodzina. 527 01:12:22,217 --> 01:12:24,511 Nie drugi i nie ostatni. 528 01:12:26,221 --> 01:12:30,017 Nie odeszli. Myślę... oni wszyscy nie żyją. 529 01:12:30,976 --> 01:12:34,021 - Dwie rodziny? - Trzy. Nie jestem jego ojcem. 530 01:12:34,104 --> 01:12:35,939 Mieszkam naprzeciwko, pod adresem 5B. 531 01:12:36,023 --> 01:12:37,024 Dlaczego skłamałeś? 532 01:12:37,107 --> 01:12:40,027 Nie kłamałem, ona kłamała. Jest bardzo dobra w kłamaniu. 533 01:12:41,028 --> 01:12:43,322 Spotkałem ją, opowiedziała mi o potworze. 534 01:12:43,405 --> 01:12:45,240 Następnie zadzwoniłaś do drzwi. 535 01:12:46,241 --> 01:12:47,993 Dla niej ten potwór naprawdę istnieje. 536 01:12:48,076 --> 01:12:51,163 Na ten temat ona nie kłamie, ale ma urojenia. 537 01:12:53,832 --> 01:12:55,792 Ale coś się dzieje. 538 01:12:56,919 --> 01:12:58,587 I musisz działać. 539 01:13:00,214 --> 01:13:01,965 Jeśli możesz do kogoś zadzwonić, 540 01:13:02,799 --> 01:13:05,886 powiedz mu, że to absolutnie pilne, 541 01:13:05,969 --> 01:13:08,805 że musimy interweniować już teraz, 542 01:13:08,889 --> 01:13:13,143 ponieważ jesteśmy w niebezpieczeństwie, ty, ja i ta słodka dziewczynka. 543 01:13:14,394 --> 01:13:16,021 Gdzie widzisz zagrożenie? 544 01:13:17,773 --> 01:13:19,358 Dlaczego wyłączyłeś światło? 545 01:13:19,858 --> 01:13:20,859 Chodź tutaj. 546 01:13:24,780 --> 01:13:25,948 Poszli za nią. 547 01:13:26,949 --> 01:13:28,242 Monitorują budynek. 548 01:13:29,409 --> 01:13:31,161 Jego rodzina zastępcza zniknęła. 549 01:13:33,455 --> 01:13:34,957 Cuchnie jak cholera. 550 01:13:37,543 --> 01:13:38,627 To Bautista. 551 01:13:40,379 --> 01:13:43,549 - Czy coś się dzieje? - Tak. 552 01:13:43,632 --> 01:13:45,551 Coś się dzieje. 553 01:13:52,599 --> 01:13:54,810 - Powinieneś iść na górę. - Rozumiem. 554 01:13:54,893 --> 01:13:58,480 Widziała śmierć swoich rodziców, a teraz widzi potwory. 555 01:13:59,147 --> 01:14:01,191 A ci ludzie to prawdziwe potwory. 556 01:14:01,817 --> 01:14:04,194 Na swój sposób Ona wyjaśniłaby ci to lepiej niż ja. 557 01:14:04,278 --> 01:14:06,864 Uczestniczyła we wszystkim. Nic nie wiem. 558 01:14:08,532 --> 01:14:09,825 Ale próbuję zrozumieć. 559 01:14:11,618 --> 01:14:14,371 I jeszcze coś o czym nie wiem... 560 01:14:18,834 --> 01:14:20,127 Idziesz tam? 561 01:14:21,628 --> 01:14:22,713 myślę. 562 01:14:24,047 --> 01:14:25,632 - Idę? - Nie. 563 01:14:28,468 --> 01:14:29,553 Idę tam. 564 01:14:30,637 --> 01:14:31,763 Nie dotykaj ziemi. 565 01:14:32,264 --> 01:14:33,891 Wróć pod koc. 566 01:14:46,737 --> 01:14:49,198 Dlaczego tu jesteś? 567 01:14:49,865 --> 01:14:51,241 Co tu robisz? 568 01:14:51,867 --> 01:14:55,495 Na dole jest co najmniej sześć osób 569 01:14:55,579 --> 01:15:00,292 którzy chcą cię zamienić w zwłoki. 570 01:15:01,627 --> 01:15:04,671 I ty ich tu przyprowadziłeś jak Flecista. 571 01:15:06,215 --> 01:15:07,341 Miałeś flet? 572 01:15:07,424 --> 01:15:08,717 Nie bardzo. 573 01:15:09,968 --> 01:15:11,637 - To zasadzka. - Ja wiem. 574 01:15:12,137 --> 01:15:14,890 To ja to przekazuję. To ja czyham. 575 01:15:15,599 --> 01:15:18,936 Co oni robią, to raczej oblężenie niż zasadzka. 576 01:15:19,019 --> 01:15:21,438 Ten dzieciak nie przeżyje oblężenia. 577 01:15:21,522 --> 01:15:25,859 W porządku, mam ze sobą FBI, i wzywają posiłki. 578 01:15:25,943 --> 01:15:27,903 Jestem po prostu zaniepokojonym sąsiadem. 579 01:15:27,986 --> 01:15:30,614 Od 5B. Wszystko jest w porządku. 580 01:15:37,829 --> 01:15:39,122 Mój Boże. 581 01:15:39,915 --> 01:15:41,291 Myślałem o wszystkim. 582 01:15:41,375 --> 01:15:43,377 Naprawdę, czy „dobrze pomyślałeś”? 583 01:15:43,460 --> 01:15:47,172 Co nazywasz dobrym myśleniem? To tyle czasu tam spędzasz? 584 01:15:47,256 --> 01:15:50,717 Słyszałem kilka pomysłów, i żaden nie wydawał mi się dobry. 585 01:15:52,970 --> 01:15:56,723 mam zamiar, jeśli jeszcze tego nie zrobiono, przekonać ich 586 01:15:56,807 --> 01:16:00,727 że zanikanie rodzin to dzieło zawodowych zabójców. 587 01:16:01,478 --> 01:16:03,397 Dla mnie pasuje bardzo dobrze. 588 01:16:04,731 --> 01:16:07,276 Stawiam Piotra przeciwko Pawłowi. 589 01:16:09,736 --> 01:16:12,614 Myślałem, że byłem nie mogło być jaśniej. 590 01:16:14,116 --> 01:16:15,701 Nie możesz jej uratować. 591 01:16:16,451 --> 01:16:20,289 Widziała twoją twarz i moją. 592 01:16:20,372 --> 01:16:23,542 Ona musi umrzeć, i masz tylko jedno do zrobienia, 593 01:16:24,293 --> 01:16:25,669 ratuj własną skórę. 594 01:16:45,856 --> 01:16:47,149 Zrobiłem co do mnie należało. 595 01:17:04,374 --> 01:17:05,792 Zmartwiony sąsiad. 596 01:17:10,255 --> 01:17:12,216 Nie jestem z opieki społecznej. 597 01:17:14,843 --> 01:17:16,053 Jestem z FBI. 598 01:17:18,472 --> 01:17:22,893 Prowadzimy dochodzenie w sprawie zniknięcia rodziny... rodzin Aurory. 599 01:17:27,189 --> 01:17:31,276 Co się dzieje w jego życiu aby FBI przeprowadziło dochodzenie? 600 01:17:34,321 --> 01:17:40,244 Zwykle niczego nie zdradzam, ale skoro nic nie wiemy, 601 01:17:41,286 --> 01:17:42,287 równie dobrze mógłby się podzielić. 602 01:17:42,871 --> 01:17:43,997 Mamy wskazówkę 603 01:17:44,957 --> 01:17:47,209 dziwna rzecz w pierwszym domu. 604 01:17:47,292 --> 01:17:48,752 Co masz na myśli, dziwne? 605 01:17:49,920 --> 01:17:54,508 Otwarta butelka gorzkiego lakieru na szafce nocnej Aurory. 606 01:17:55,300 --> 01:17:56,885 Ktoś włożył trochę na palec 607 01:17:56,969 --> 01:18:00,055 i ten ktoś zniknął za pomocą pędzelka do aplikacji, 608 01:18:00,722 --> 01:18:03,851 kto się znalazł pod podłogą pod łóżkiem. 609 01:18:04,434 --> 01:18:06,436 Nikt nie wie, jak się tam znalazł. 610 01:18:08,188 --> 01:18:09,898 Może potwór to wypluł. 611 01:18:11,692 --> 01:18:12,901 To gorzki lakier. 612 01:18:18,073 --> 01:18:19,867 Przez przypadek uderzyłem o ziemię. 613 01:18:21,410 --> 01:18:23,662 Nie dotykaj ziemi, ona cię pożre. 614 01:18:24,746 --> 01:18:26,832 Nie dotykaj ziemi! 615 01:18:26,915 --> 01:18:29,251 Nie dotykaj ziemi! 616 01:18:29,334 --> 01:18:31,086 - Nie dotykaj ziemi! - W porządku ! 617 01:18:31,170 --> 01:18:32,546 Nie dotykaj ziemi! 618 01:18:36,884 --> 01:18:38,051 Cholera! 619 01:18:41,763 --> 01:18:43,432 Ona naprawdę w to wierzy. 620 01:18:44,266 --> 01:18:45,350 Tak. 621 01:18:46,351 --> 01:18:47,436 Widzę to. 622 01:18:56,069 --> 01:18:58,030 Schowaj się pod swój specjalny koc. 623 01:18:58,822 --> 01:19:00,949 Wyjdziesz tylko wtedy, gdy ci powiem. 624 01:19:06,622 --> 01:19:08,040 Nie dotykaj ziemi! 625 01:19:10,834 --> 01:19:11,960 To nie jest zabawne. 626 01:19:19,426 --> 01:19:20,844 - On cię zje! - Zamknąć się ! 627 01:19:23,972 --> 01:19:25,390 Gdzie jesteś ? 628 01:19:25,474 --> 01:19:27,226 Jesteśmy w środku, nadchodzimy. 629 01:19:31,188 --> 01:19:32,189 Czy to ty? 630 01:20:14,022 --> 01:20:15,023 Gówno ! 631 01:20:18,735 --> 01:20:22,447 Kto mnie zastrzelił? 632 01:20:56,857 --> 01:20:59,359 - Ilu na zewnątrz? - Naliczyłem dwa. 633 01:20:59,943 --> 01:21:03,071 - Ile w środku? - Naliczyłem dwa. 634 01:21:36,313 --> 01:21:37,773 Oddaj mi moją broń. 635 01:22:32,619 --> 01:22:33,787 Nie dotykajmy ziemi. 636 01:23:10,199 --> 01:23:11,867 Jest zwierzę. 637 01:23:12,326 --> 01:23:13,327 Co? 638 01:23:14,203 --> 01:23:15,412 Coś dużego. 639 01:24:10,259 --> 01:24:12,052 GORZKI LAKIER 640 01:25:19,077 --> 01:25:21,205 Nie rób tego. 641 01:25:40,182 --> 01:25:42,142 O mój Boże! 642 01:25:42,226 --> 01:25:44,978 O mój Boże! Co się dzieje? 643 01:25:45,062 --> 01:25:48,398 Co się dzieje? Co... 644 01:27:22,951 --> 01:27:26,330 To potwór który mieszka pod łóżkiem Erory. 645 01:27:33,086 --> 01:27:34,588 - FBI! - W dół! 646 01:27:35,380 --> 01:27:37,966 - Rzuć broń! - W dół! 647 01:27:40,093 --> 01:27:41,094 W dół! 648 01:27:41,178 --> 01:27:43,222 - Nie. - Nie mogę, przepraszam. 649 01:27:43,305 --> 01:27:44,348 Nie, to wykluczone. 650 01:27:44,431 --> 01:27:45,933 W dół! 651 01:27:46,016 --> 01:27:48,810 Coś jest w ziemi! 652 01:27:52,356 --> 01:27:54,316 To zmartwiony sąsiad z 5B. 653 01:28:00,614 --> 01:28:02,533 - Opiekujesz się nią? - Tak. 654 01:28:04,243 --> 01:28:07,287 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 655 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 To nie było profesjonalne. OK, wyjdziemy? 656 01:28:09,039 --> 01:28:10,582 - Tak, zrywamy. - Pospiesz się. 657 01:28:10,666 --> 01:28:11,792 Podnieś mnie. 658 01:28:11,875 --> 01:28:13,585 Dlaczego nie pójdziemy do samochodu? 659 01:28:13,669 --> 01:28:15,087 Raz w samochodzie... 660 01:28:15,170 --> 01:28:17,965 Podnieś ich i zabierz stąd. Coś jest pod podłogą. 661 01:28:18,048 --> 01:28:19,883 O mój Boże! 662 01:28:20,467 --> 01:28:22,553 - Coś jest w ziemi! - Coś. 663 01:28:22,636 --> 01:28:25,848 - Coś w ziemi. - Jest pod podłogą. 664 01:28:25,931 --> 01:28:29,434 Coś jest w ziemi. 665 01:29:19,735 --> 01:29:20,819 Erora. 666 01:29:24,406 --> 01:29:25,407 Erora! 667 01:29:28,702 --> 01:29:29,703 Zorza polarna. 668 01:29:39,004 --> 01:29:41,548 Zjadł wszystkich? 669 01:29:41,632 --> 01:29:42,758 Nie wszyscy. 670 01:29:43,675 --> 01:29:44,927 Tylko inni. 671 01:29:46,094 --> 01:29:48,138 Nie, zostań tam, gdzie jesteś! 672 01:29:53,894 --> 01:29:54,978 Wierzysz mi, czy to właśnie to? 673 01:29:58,899 --> 01:29:59,900 Tak. 674 01:30:02,110 --> 01:30:04,905 Nigdy nie byłeś tak szczęśliwy? 675 01:30:07,658 --> 01:30:09,326 Nie powiedziałbym „szczęśliwy”. 676 01:30:16,625 --> 01:30:19,253 Wychodzimy przez okno, potem schody awaryjne. 677 01:30:25,133 --> 01:30:26,218 Czy jesteś gotowy? 678 01:31:09,261 --> 01:31:10,512 Mówiłem ci to. 679 01:32:28,757 --> 01:32:30,217 Nie przypadłem mu do gustu. 680 01:33:14,887 --> 01:33:16,346 Witaj, Auroro. 681 01:33:17,973 --> 01:33:19,099 Nie wchodź. 682 01:33:22,978 --> 01:33:24,771 Przybyłem, żeby ocalić Aurorę. 683 01:33:25,814 --> 01:33:29,443 Aurora, to zbyt ryzykowne żebyś tu został. 684 01:33:32,529 --> 01:33:35,532 Chodź ze mną, zaopiekuję się tobą. 685 01:33:39,453 --> 01:33:40,746 Nie dotykaj ziemi. 686 01:33:44,416 --> 01:33:46,710 Nic nie zmusza Cię do jej dotknięcia, 687 01:33:47,878 --> 01:33:49,671 ale wszystko zabrania ci dotknąć ziemi. 688 01:33:49,755 --> 01:33:51,048 Zorza, 689 01:33:52,382 --> 01:33:54,426 Nie komplikuj spraw tak jak on. 690 01:33:54,510 --> 01:33:57,346 - Mama ! Nie dotykaj ziemi. - Nie nazywaj mnie tak. 691 01:33:58,222 --> 01:33:59,640 To bolesne. 692 01:33:59,723 --> 01:34:00,849 To cię pożre. 693 01:34:02,684 --> 01:34:04,561 Co mnie pożre, Auroro? 694 01:35:03,245 --> 01:35:04,371 Mama. 695 01:36:28,539 --> 01:36:30,290 On nie chce cię zjeść, Erora. 696 01:36:32,084 --> 01:36:33,252 To twój potwór. 697 01:36:36,964 --> 01:36:38,382 Jest moim potworem. 698 01:36:42,344 --> 01:36:43,554 To twoje życzenie. 699 01:36:45,472 --> 01:36:46,890 Musisz z tym żyć. 700 01:36:51,144 --> 01:36:52,354 Jesteś jednym z moich życzeń. 701 01:37:00,779 --> 01:37:02,322 Wychodzimy, Erora. 702 01:37:03,949 --> 01:37:05,784 Nie możesz nawet wymówić mojego imienia. 703 01:37:06,493 --> 01:37:08,620 A ja nawet nie znam twojego. 704 01:37:11,456 --> 01:37:13,166 Znajdziesz mi imię. 705 01:37:15,711 --> 01:37:17,504 Będę do ciebie mówić „mała dziewczynka”. 706 01:37:20,632 --> 01:37:21,717 Przestań. 707 01:45:45,012 --> 01:45:47,014 Przetłumaczone przez Emmanuela Puiga Marty'ego