1 00:00:05,339 --> 00:00:10,104 Sny są wiadomościami z głębin. 2 00:00:55,722 --> 00:01:00,060 Moja planeta, Arrakis, jest tak pięknie, gdy słońce jest nisko. 3 00:01:02,854 --> 00:01:05,524 Machamy nad piaskiem... 4 00:01:05,691 --> 00:01:08,443 widać jedzenie w powietrzu. 5 00:01:21,123 --> 00:01:24,585 O zmroku wyląduj zbieraczami żywności. 6 00:01:26,169 --> 00:01:30,841 Obcy ścigają się z zegar, aby uniknąć upału w ciągu dnia 7 00:01:39,850 --> 00:01:43,770 Niszczą nas wylądować na naszych oczach. 8 00:01:43,937 --> 00:01:47,441 Ich okrucieństwo wobec mojego ludzie to wszystko, co znam. 9 00:01:52,362 --> 00:01:56,825 Ci obcy, Harkonnenowie, przyszedł na długo przed moimi narodzinami 10 00:01:56,992 --> 00:02:00,621 Kontrolując produkcję żywności, stali się nieprzyzwoicie bogaci. 11 00:02:00,787 --> 00:02:03,457 Bogatszy niż sam cesarz. 12 00:02:45,457 --> 00:02:48,794 Nasi wojownicy mogliby dotrzeć do Arrakis nie wolny od Harkonnenów, 13 00:02:48,960 --> 00:02:53,173 ale pewnego dnia ich stąd na mocy dekretu cesarskiego. 14 00:03:00,514 --> 00:03:06,353 Dlaczego cesarz wybrał tę ścieżkę? A kim są nasi kolejni prześladowcy? 15 00:03:41,638 --> 00:03:44,099 ROK 10191 16 00:03:46,226 --> 00:03:52,399 KALADAŃSKI ŚWIAT DOMOWY Z DOMU ATRYDÓW 17 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Dobrze, że wstałeś wcześnie. 18 00:04:00,490 --> 00:04:03,952 Ojciec chce, żebyś był w pełnym mundurze zanim przybędzie herold cesarza. 19 00:04:04,995 --> 00:04:08,832 Pełne regalia? Wojskowy? 20 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Ceremoniał. 21 00:04:11,418 --> 00:04:15,172 Dlaczego musimy to wszystko robić doświadczenie, gdy decyzja została już podjęta? 22 00:04:15,338 --> 00:04:16,715 Ceremonia. 23 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Dziękuję. 24 00:04:22,095 --> 00:04:24,681 Jeśli tego chcesz, to zmuś mnie, żebym ci to dał. 25 00:04:25,807 --> 00:04:29,561 - Użyj Głosu. - Mamo, właśnie się obudziłem. 26 00:04:36,735 --> 00:04:41,072 - Daj mi wodę. - Nie słychać szyby. Zamów mnie. 27 00:05:08,850 --> 00:05:10,268 Daj mi wodę. 28 00:05:22,781 --> 00:05:25,492 - Prawie. - Prawie? 29 00:05:25,659 --> 00:05:29,204 Umiejętności Bene Gesserit Nauka zajmuje lata, Paul. 30 00:05:29,371 --> 00:05:32,833 Wyglądasz na zmęczonego. Marzysz więcej? 31 00:05:38,839 --> 00:05:40,215 NIE. 32 00:05:42,884 --> 00:05:46,429 Ekstremalne temperatury i zdradliwe warunki pogodowe 33 00:05:46,596 --> 00:05:50,183 uczynić życie poza miastami Arrakis jest naprawdę wrogi. 34 00:05:50,350 --> 00:05:53,979 Z burzami piaskowymi, które są wystarczająco potężne służą do przecinania metalu. 35 00:05:54,145 --> 00:05:56,695 Tylko rodzimi plemię zwane Fremenami 36 00:05:56,720 --> 00:05:59,818 radzi sobie wystarczająco dobrze przystosowane do przetrwania 37 00:06:00,735 --> 00:06:04,906 Najlepiej mieszkać w większości odległe regiony Arrakis. 38 00:06:05,073 --> 00:06:08,577 Fremeni dzielą głęboką pustynię z gigantycznymi robakami piaskowymi 39 00:06:08,743 --> 00:06:11,746 znany Fremenom jako Shai-Hulud. 40 00:06:11,913 --> 00:06:17,419 Długa ekspozycja na żywność obciąża ten szczep biorąc pod uwagę ich charakterystyczne niebieskie oczy, 41 00:06:17,586 --> 00:06:19,671 oczy Ibada. 42 00:06:19,838 --> 00:06:22,382 Niewiele więcej wiadomo o Vrijmanach, 43 00:06:22,549 --> 00:06:25,594 z wyjątkiem tego, że są niebezpieczne i są zawodne. 44 00:06:27,512 --> 00:06:31,683 Ataki Freemana zbierają żniwo żywności niezwykle niebezpiecznej. 45 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Dla Fremenów jest jedzenie święty halucynogen 46 00:06:35,374 --> 00:06:37,345 który podtrzymuje życie i 47 00:06:37,370 --> 00:06:39,983 ogromne korzyści dla przynosi zdrowie. 48 00:06:40,317 --> 00:06:45,363 Jedzenie jest wykorzystywane przez Imperium przez Nawigatorów Gildii Kosmicznej 49 00:06:45,530 --> 00:06:48,241 aby zapewnić bezpieczne trasy pomiędzy znaleźć gwiazdy. 50 00:06:48,408 --> 00:06:52,579 Jest bez jedzenia podróże międzygwiezdne niemożliwe, 51 00:06:52,746 --> 00:06:57,083 co zdecydowanie najbardziej jest cenną substancją we wszechświecie. 52 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 Uśmiechnij się, Gurney. 53 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 Ja robię. 54 00:07:51,680 --> 00:07:56,101 Ile będzie ich to kosztować w całości przyjechać tutaj dla tej formalności? 55 00:07:56,304 --> 00:08:01,815 Trzech Nawigatorów Gildii i łącznie 1 460 062 solaris za bilet powrotny. 56 00:08:16,955 --> 00:08:20,250 Dzięki łasce Shaddama IV z rodu Corrino, 57 00:08:20,417 --> 00:08:25,046 Ascendent Tronu Złotego Lwa Padyszah Cesarz Znanego Wszechświata, 58 00:08:25,213 --> 00:08:28,425 Stoję przed Tobą jako Zwiastun zmian. 59 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Nasi świadkowie są jego członkami Dwór cesarski, przedstawiciele 60 00:08:32,721 --> 00:08:38,935 Gildii Kosmicznej i siostra Bene Gesserit. 61 00:08:39,769 --> 00:08:41,896 Cesarz przemówił: 62 00:08:43,565 --> 00:08:48,038 – Ród Atrydów to zrobi natychmiast przejąć kontrolę 63 00:08:48,153 --> 00:08:51,281 Arrakis przejmuje kontrolę i pełnić funkcję stewarda.” 64 00:08:53,116 --> 00:08:55,452 Czy akceptujesz? 65 00:09:04,252 --> 00:09:06,254 Jesteśmy rodem Atrydów. 66 00:09:07,255 --> 00:09:11,092 Nie ma połączenia, na które nie odpowiemy. Nie ma wiary, którą zdradzamy. 67 00:09:11,968 --> 00:09:16,097 Cesarz nas o to pyta aby zaprowadzić pokój na Arrakis. 68 00:09:16,806 --> 00:09:19,309 Ród Atrydów zgadza się. 69 00:09:19,476 --> 00:09:24,481 Atrydzi! 70 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 Twoja pieczęć. 71 00:10:12,112 --> 00:10:13,738 Więc to gotowe? 72 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 To gotowe. 73 00:10:43,643 --> 00:10:46,729 - Jak to było? - Stabilizatory są zbyt luźne. 74 00:10:46,896 --> 00:10:50,358 - Zajmę się tym. - Dziękuję przyjacielu. 75 00:10:50,525 --> 00:10:52,610 -Duncan. - Mój chłopcze! 76 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Paweł, mój chłopcze. 77 00:10:57,490 --> 00:11:01,619 Więc idziesz jutro Arrakis z zespołem ataku? 78 00:11:01,786 --> 00:11:04,372 Tak, idę jutro Arrakis z zespołem zwiadowczym. 79 00:11:05,748 --> 00:11:08,960 - Chcę, żebyś mnie zabrał. - Chcesz tego? 80 00:11:10,420 --> 00:11:12,755 Szkoda, bo nie. 81 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Duncana… 82 00:11:14,632 --> 00:11:19,012 Próbujesz postawić mnie przed sądem wojskowym? przynieść? Co się dzieje? 83 00:11:19,179 --> 00:11:22,932 - Czy mogę ci w czymś zaufać? - Zawsze. Wiesz to. 84 00:11:28,521 --> 00:11:30,732 Miałem sny. 85 00:11:32,609 --> 00:11:35,153 O Arrakis i Fremenie. 86 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 OK, więc? 87 00:11:47,999 --> 00:11:49,167 Widziałem cię. 88 00:11:52,295 --> 00:11:54,088 Z Vrijmanami. 89 00:11:56,883 --> 00:12:01,346 Więc je znajduję? Spójrz na to. To dobry znak, prawda? 90 00:12:03,348 --> 00:12:05,016 Lanville! 91 00:12:10,688 --> 00:12:14,943 Widziałem cię leżącego martwego. Zginął w bitwie. 92 00:12:16,527 --> 00:12:21,115 Miałem wrażenie, że gdybym tam był gdybyś był, nadal byś żył. 93 00:12:25,408 --> 00:12:26,862 Po pierwsze, nie umieram. 94 00:12:26,966 --> 00:12:30,205 - Nie traktujesz mnie poważnie. - Dlatego chcesz iść ze mną? 95 00:12:30,291 --> 00:12:33,418 Słuchaj, sny tworzą dobre historie, 96 00:12:33,923 --> 00:12:36,286 ale wszystko co ważne dzieje się, gdy nie śpimy, 97 00:12:36,502 --> 00:12:38,391 bo tam wyjeżdżamy rzeczy się dzieją. 98 00:12:38,549 --> 00:12:41,636 - Spójrz na siebie, zbudowałeś trochę mięśni? - Czy ja? 99 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Nie. 100 00:12:47,684 --> 00:12:50,186 Do zobaczenia w Arrakis, mój chłopcze. 101 00:13:24,470 --> 00:13:26,879 Ojcze, chciałbym zapytać albo ja jutro z Duncanem Idaho 102 00:13:26,967 --> 00:13:29,267 mogę iść na jednego misja rozpoznawcza na Arrakis. 103 00:13:29,350 --> 00:13:31,900 Uczyłam się języka Fremenów. Byłbym atutem. 104 00:13:31,915 --> 00:13:33,155 Nie ma mowy. 105 00:13:33,243 --> 00:13:35,753 Za kilka tygodni pojedziesz do Arrakis, tak jak wszyscy inni. 106 00:13:35,841 --> 00:13:38,814 Trenuję całe życie... Jaki to ma sens, jeśli nie wolno mi... 107 00:13:38,901 --> 00:13:43,364 Wiesz dlaczego, Paul. Jesteś przyszłością rodu Atrydów. 108 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 A dziadek walczył przeciwko bykom dla sportu. 109 00:13:45,825 --> 00:13:49,162 Tak, spójrz, dokąd go to doprowadziło. 110 00:13:53,708 --> 00:13:56,429 Potrzebuję cię u mojego boku. Kiedy dotrzemy do Arrakis, 111 00:13:56,454 --> 00:13:58,817 stoimy w obliczu ogromnego niebezpieczeństwa. 112 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 Jakie niebezpieczeństwo? Fremeni? Pustynia? 113 00:14:02,800 --> 00:14:05,970 Niebezpieczeństwo polityczne. 114 00:14:06,804 --> 00:14:11,934 Przed nami stoją wielkie domy przywództwa, co zagraża cesarzowi. 115 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 Przez Arrakisa z Harkonnenów wziąć to i uczynić naszym, 116 00:14:15,563 --> 00:14:19,942 wywołuje wojnę osłabiłoby obie izby. 117 00:14:21,235 --> 00:14:24,676 Ale jeśli pozostaniemy niezłomni i skorzystać 118 00:14:24,739 --> 00:14:27,617 prawdziwa moc Arrakis, możemy być silniejsi niż kiedykolwiek. 119 00:14:27,784 --> 00:14:28,928 Co to znaczy? 120 00:14:29,476 --> 00:14:31,635 kopanie jedzenia, trzymać Fremenów w ryzach? 121 00:14:31,724 --> 00:14:33,772 Wtedy nie bylibyśmy lepsi potem Harkonnenowie. 122 00:14:33,852 --> 00:14:37,460 Nie. Przez sojusz zakończyć z Vrijmanami. 123 00:14:37,627 --> 00:14:42,090 Właśnie po to jestem Duncan Idaho wysłany w celu ustalenia. 124 00:14:42,256 --> 00:14:46,094 Tutaj, na Kaladanie, tak jest zarządzane przez siły powietrzne i marynarkę wojenną. 125 00:14:46,260 --> 00:14:50,056 Musimy jechać do Arrakis rozwijać pustynną siłę. 126 00:14:53,142 --> 00:14:56,270 Chcę cię w mojej radzie, uczy się z tego, co robię. 127 00:14:56,437 --> 00:14:58,981 A jeśli nie, tato? 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,652 Co nie? 129 00:15:02,819 --> 00:15:05,238 Przyszłość rodu Atrydów. 130 00:15:17,834 --> 00:15:21,337 Powiedziałem mojemu ojcu że ja też tego nie chciałam. 131 00:15:24,006 --> 00:15:28,469 - Chciałem być pilotem. - Nigdy mi tego nie mówiłeś. 132 00:15:31,681 --> 00:15:36,018 Twój dziadek powiedział: „Jeden wielki człowiek nie chce przewodzić. 133 00:15:36,894 --> 00:15:40,815 Jest do tego powołany. A on odpowiada.” 134 00:15:41,816 --> 00:15:43,818 A jeśli Twoja odpowiedź brzmi „nie”. 135 00:15:47,280 --> 00:15:50,783 nadal będziesz tym jedynym czego kiedykolwiek od ciebie chciałem, 136 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 mój syn. 137 00:16:03,588 --> 00:16:08,092 Znalazłem w tym swój własny sposób. Może znajdziesz swoje. 138 00:16:10,887 --> 00:16:12,889 Ku ich pamięci... 139 00:16:15,433 --> 00:16:18,186 spróbuj. 140 00:16:25,943 --> 00:16:29,197 Nie stój tyłem do drzwi. 141 00:16:29,363 --> 00:16:31,616 Ile razy mamy ci to powtarzać? 142 00:16:31,703 --> 00:16:34,451 Słyszałem twoje kroki że to byłeś ty, Gurney Halleck. 143 00:16:34,538 --> 00:16:36,452 Ktoś mógłby naśladować mój krok. 144 00:16:37,038 --> 00:16:40,159 Znam różnicę. Czy jesteś nowym mistrzem broni? 145 00:16:40,246 --> 00:16:43,499 Teraz, gdy Duncana Idaho nie ma, Muszę to zrobić najlepiej jak potrafię. 146 00:16:44,840 --> 00:16:45,926 Wybierz swój nóż. 147 00:16:46,005 --> 00:16:50,384 Miałem ciężki dzień, Gurney. Zamiast tego zaśpiewaj mi piosenkę. 148 00:16:55,056 --> 00:16:57,099 To niegrzeczne. 149 00:17:13,574 --> 00:17:16,244 Pospiesz się. Pospiesz się. 150 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 Stary. 151 00:17:28,839 --> 00:17:31,467 Powolne ostrze penetruje tarczę. 152 00:17:38,703 --> 00:17:42,958 - Chyba nie jestem teraz w nastroju. - Co ma z tym wspólnego nastrój? 153 00:17:43,020 --> 00:17:47,608 Walczysz gdy zajdzie taka potrzeba, niezależnie od nastroju. Teraz walcz! 154 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 Pospiesz się! 155 00:18:06,586 --> 00:18:09,422 - Mam cię. - Tak. 156 00:18:09,589 --> 00:18:13,259 Ale spójrz w dół, mój Panie. Byłbyś ze mną po śmierci. 157 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Widzę, że odnalazłeś nastrój. 158 00:18:28,149 --> 00:18:31,986 - Czy będzie aż tak źle? - Nie rozumiesz tego, prawda? 159 00:18:32,153 --> 00:18:36,699 Naprawdę nie rozumiesz powagi sytuacji tego, co się z nami dzieje. 160 00:18:38,784 --> 00:18:42,455 Arrakis należało do niego przez 80 lat w domu Harkonnen. 161 00:18:42,622 --> 00:18:46,917 Właściciel pól spożywczych od osiemdziesięciu lat. Czy możesz sobie wyobrazić bogactwo? 162 00:18:47,084 --> 00:18:49,736 W twoich oczach Muszę zobaczyć to w twoich oczach. 163 00:18:49,840 --> 00:18:51,855 Nigdy nie spotkałeś Harkonnenów. Ja robię. 164 00:18:52,218 --> 00:18:54,431 Oni nie są ludźmi. Są brutalni! 165 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Musisz być na to gotowy. 166 00:19:09,774 --> 00:19:14,153 ŚWIAT DOMOWY GIEDI PRIME Z DOMU HARKONENA 167 00:19:38,969 --> 00:19:40,763 Panie Baronie. 168 00:19:42,223 --> 00:19:43,849 Raban. 169 00:19:44,642 --> 00:19:49,021 Ostatni z naszych statków ma Opuszczenie Arrakis. To się stało. 170 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 Bardzo dobry. 171 00:19:54,319 --> 00:19:56,123 Wujku, jak mogliśmy na to pozwolić? 172 00:19:56,544 --> 00:20:01,001 Jak cesarz może zrobić wszystko? zabrać to, co zbudowaliśmy 173 00:20:01,389 --> 00:20:04,420 i dać to temu księciu? Jak? 174 00:20:05,162 --> 00:20:08,624 Nie bądź zbyt pewien, jest to akt miłości. 175 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Co on ma na myśli? 176 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Kiedy prezent nie jest prezentem? 177 00:20:21,887 --> 00:20:25,641 Głos Atrydów staje się coraz głośniejszy i 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,395 Cesarz jest zazdrosnym człowiekiem. 179 00:20:31,147 --> 00:20:33,941 Niebezpieczny, zazdrosny człowiek. 180 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Paweł… 181 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 Paweł, obudź się. 182 00:21:55,981 --> 00:21:59,985 - Co jest nie tak? - Ubieraj się i chodź ze mną. 183 00:22:19,421 --> 00:22:20,840 Co to jest? 184 00:22:21,006 --> 00:22:23,561 Wielebna Matka Gajusz Helena Mohiam jest tutaj. 185 00:22:24,164 --> 00:22:26,446 Była moją nauczycielką szkoła Bene Gesserit. 186 00:22:26,534 --> 00:22:29,285 Ona jest teraz Prawdomówczynią samego cesarza. 187 00:22:30,007 --> 00:22:32,004 Chciałaby cię poznać. 188 00:22:32,273 --> 00:22:33,436 Dlaczego? 189 00:22:34,172 --> 00:22:37,018 Chce wiedzieć, jakie są twoje marzenia. 190 00:22:37,982 --> 00:22:41,360 Skąd ona wie o moich snach? 191 00:22:42,319 --> 00:22:45,906 - A dlaczego jest tu doktor Yueh? - Potrzebuje tylko chwili. 192 00:22:46,472 --> 00:22:47,954 Witam, młody mistrzu. 193 00:22:48,689 --> 00:22:51,419 Twoja matka pytała mnie o ciebie sprawdź funkcje życiowe. 194 00:22:57,001 --> 00:22:58,836 Co się dzieje? 195 00:23:01,589 --> 00:23:06,218 – twierdzi Bene Gesserit służyć większemu dobru. 196 00:23:06,385 --> 00:23:09,805 Ale z całym szacunkiem dla twojej matki, 197 00:23:09,972 --> 00:23:14,226 służą także swoim własnym celom. 198 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 Co mówisz, co masz na myśli? 199 00:23:17,104 --> 00:23:19,106 Bądź ostrożny. 200 00:23:20,065 --> 00:23:23,068 Jego serce jest silne jak zawsze, proszę pani. 201 00:23:24,612 --> 00:23:26,739 Ani słowa nikomu na ten temat. 202 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Paweł… 203 00:23:42,129 --> 00:23:45,507 Pamiętaj o swoim szkoleniu. 204 00:24:05,819 --> 00:24:11,158 Kim jesteś? 205 00:24:15,663 --> 00:24:19,524 Bunt w oczach, zupełnie jak jego ojciec. 206 00:24:19,698 --> 00:24:20,827 Zostaw nas w spokoju. 207 00:24:21,634 --> 00:24:24,838 Musisz zrobić wszystko Matka Helen Mohiam, powiadasz. 208 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Zwolniłeś moją matkę w jej własnym domu. 209 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Chodź tutaj. Klęczeć. 210 00:24:35,975 --> 00:24:39,103 Jak śmiecie używać głosu na mnie? 211 00:24:45,484 --> 00:24:48,028 Włóż prawą rękę do pudełka. 212 00:24:48,789 --> 00:24:51,073 Twoja matka kazała ci być posłuszną. 213 00:24:59,790 --> 00:25:05,587 Trzymam Gom Jabbar na twojej szyi, zatruta igła, natychmiastowa śmierć. 214 00:25:07,089 --> 00:25:08,319 Test jest prosty. 215 00:25:08,643 --> 00:25:11,883 Sięgnij pudełko i umierasz. 216 00:25:13,700 --> 00:25:16,640 Co jest w pudełku? 217 00:25:16,807 --> 00:25:18,642 Ból. 218 00:25:20,310 --> 00:25:22,521 Nie ma potrzeby wzywać strażników. 219 00:25:22,688 --> 00:25:26,025 Twoja matka jest za tymi drzwiami. Nikt jej nie przeskoczy. 220 00:25:33,240 --> 00:25:35,993 Dlaczego to robisz? 221 00:25:36,160 --> 00:25:40,247 Zwierzę złapane w pułapkę tak będzie odgryzając własną nogę, aby uciec. 222 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 Co zamierzasz zrobić? 223 00:26:14,823 --> 00:26:15,866 Cisza. 224 00:26:25,292 --> 00:26:27,669 Nie powinnam się bać. 225 00:26:29,099 --> 00:26:30,382 Nie powinnam się bać. 226 00:26:36,845 --> 00:26:38,680 Strach jest zabójcą mózgu. 227 00:26:41,183 --> 00:26:44,436 Strach to mała śmierć co przynosi zniszczenie. 228 00:26:48,027 --> 00:26:50,083 Zmierzę się ze swoim strachem oczy widzą i 229 00:26:50,109 --> 00:26:52,608 Pozwolę, żeby to było o mnie i przechodzi przeze mnie. 230 00:27:05,374 --> 00:27:07,000 A kiedy to się skończy... 231 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Otworzę swoje wewnętrzne oko odwróć się, żeby zobaczyć jego ścieżkę. 232 00:27:22,850 --> 00:27:26,228 Gdzie zniknął strach, będzie niczym. 233 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 Tylko ja pozostanę. 234 00:27:37,143 --> 00:27:38,386 Wystarczająco. 235 00:27:55,048 --> 00:27:59,636 Kiedy przesiewamy piasek przez sito, przesiewamy ludzi. 236 00:28:00,512 --> 00:28:04,577 Jeśli użyjesz swoich impulsów jak zwierzę nie mógł kontrolować, 237 00:28:05,189 --> 00:28:07,135 nie mogliśmy pozwolić ci żyć. 238 00:28:07,511 --> 00:28:09,980 Dziedziczysz za dużo władzy. 239 00:28:10,147 --> 00:28:14,109 - Co, bo jestem synem księcia? - Ponieważ jesteś synem Jessiki. 240 00:28:14,276 --> 00:28:17,070 Masz więcej niż jedno dziedzictwo, chłopcze. 241 00:28:18,363 --> 00:28:19,406 Jessika. 242 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 Nauczyłeś go Drogi. 243 00:28:33,337 --> 00:28:37,299 - Opowiedz mi o tych snach. - Miałem jednego dziś wieczorem. 244 00:28:37,466 --> 00:28:39,509 Co widziałeś? 245 00:28:41,261 --> 00:28:45,599 - Dziewczyna z Arrakis. - Śniłeś o niej już wcześniej? 246 00:28:49,811 --> 00:28:52,064 Wiele razy. 247 00:28:53,941 --> 00:28:57,027 Czy często śnisz później o różnych rzeczach? stało się tak, jak sobie to wymarzyłeś? 248 00:29:00,781 --> 00:29:03,450 Nie dokładnie. 249 00:29:05,285 --> 00:29:09,456 Żegnaj, młody człowieku. Mam nadzieję, że przeżyjesz. 250 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 Musiałeś jechać tak daleko? 251 00:29:19,800 --> 00:29:23,345 Zdecydowałeś się go szkolić Drogę, wbrew zasadom. 252 00:29:23,512 --> 00:29:27,015 Wykorzystuje nasze mocne strony. Musiał zostać przetestowany do granic możliwości. 253 00:29:28,183 --> 00:29:30,529 Tyle potencjału zmarnowanego w tym człowieku. 254 00:29:31,356 --> 00:29:33,332 Zostałeś poproszony o bycie samemu rodzić córki, 255 00:29:33,433 --> 00:29:36,754 ale ty i twoja duma myśleli o tobie Kwisatz Haderach mógł wyprodukować. 256 00:29:36,842 --> 00:29:38,100 Czy się myliłem? 257 00:29:38,188 --> 00:29:40,503 Masz szczęście, że tak jest nie umarł w tym pokoju. 258 00:29:40,975 --> 00:29:43,535 Jeśli on jest tym jedynym, nadal ma przed sobą długą drogę. 259 00:29:43,622 --> 00:29:47,786 Jego wzrok ledwo się budzi a teraz idzie w ogień. 260 00:29:47,953 --> 00:29:50,292 Ale nasze plany mierzone są w stuleciach. 261 00:29:50,379 --> 00:29:52,393 Mamy różne perspektywy 262 00:29:52,541 --> 00:29:53,999 jeśli dotrzyma słowa nie spełnia. 263 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Czy widzisz tak mało nadziei? 264 00:29:59,631 --> 00:30:02,718 Na Arrakis tak zrobiłem dla ciebie wszystko, co możliwe. 265 00:30:02,884 --> 00:30:06,763 Ścieżka została wytyczona. Miejmy nadzieję, że go nie zmarnuje. 266 00:30:54,227 --> 00:30:55,437 Paweł… 267 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Co to znaczy? 268 00:30:59,399 --> 00:31:02,361 - Że mogę być Tym Jedynym? - Słyszałeś to? 269 00:31:05,864 --> 00:31:09,818 Bene Gesserit służą jako potężni partnerzy wielkich domów, 270 00:31:10,528 --> 00:31:11,855 ale jest w tym coś więcej. 271 00:31:11,953 --> 00:31:17,042 Masz wpływ na politykę Imperium z cienia. 272 00:31:17,209 --> 00:31:20,253 - Ja wiem. - Nie wiesz wszystkiego. 273 00:31:20,416 --> 00:31:22,517 Przez tysiące lat, 274 00:31:23,033 --> 00:31:26,577 mamy ostrożne rodowody skrzyżowane, aby wyprodukować... 275 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Ten jedyny? 276 00:31:28,512 --> 00:31:30,597 Duch... 277 00:31:32,307 --> 00:31:38,855 wystarczająco potężny, aby podbić przestrzeń i czas, rozbić przeszłość i przyszłość... 278 00:31:41,358 --> 00:31:44,611 kto może nam pomóc ku lepszej przyszłości. 279 00:31:44,778 --> 00:31:47,781 Uważamy, że jest już bardzo blisko. 280 00:31:49,491 --> 00:31:52,244 Niektórzy wierzą, że on tu jest. 281 00:31:55,539 --> 00:31:59,793 Wszystko jest częścią planu. 282 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Tarcze. 283 00:34:58,555 --> 00:35:02,809 „Moje płuca smakują powietrze czasu, rozwiewane po opadającym piasku.” 284 00:35:47,270 --> 00:35:48,480 Thufir Hawat. 285 00:35:53,026 --> 00:35:56,905 Młody mistrzu, jakie to uczucie chodzić po nowym świecie? 286 00:35:57,072 --> 00:35:59,574 Co najmniej ekscytujące. 287 00:35:59,741 --> 00:36:02,535 - Mój Panie. - Jak się masz, stary przyjacielu? 288 00:36:03,662 --> 00:36:05,975 Mój zespół rozpoznawczy zabezpieczył miasto. 289 00:36:06,063 --> 00:36:08,850 Nadal jesteśmy w kilku trudnych momentach wygładzanie. 290 00:36:10,210 --> 00:36:11,544 Pani. 291 00:36:16,132 --> 00:36:18,635 Lisan al Gaib! 292 00:36:34,067 --> 00:36:36,778 Lisan al Gaib! 293 00:36:53,381 --> 00:36:55,258 Nie daj się zwieść powitaniu. 294 00:36:55,345 --> 00:36:58,333 Przestrzegają zasad swego starego pana, obowiązkowa obecność. 295 00:36:58,420 --> 00:37:00,885 To jest miłość Harkonnena. 296 00:37:06,558 --> 00:37:07,934 Atrydzi! 297 00:37:20,971 --> 00:37:22,970 Zabierzmy cię ze słońca. 298 00:37:23,733 --> 00:37:25,701 W tym miejscu upał może być zabójczy. 299 00:37:42,521 --> 00:37:44,163 Wskazali na nas. 300 00:37:45,037 --> 00:37:46,363 Co krzyczeli? 301 00:37:46,760 --> 00:37:50,514 Lisan al Gaib. „Głos ze świata zewnętrznego”. 302 00:37:50,602 --> 00:37:52,113 Tak nazywają „mesjasza”. 303 00:37:53,660 --> 00:37:56,053 To znaczy Bene Gesserit wykonał tutaj pracę. 304 00:37:56,941 --> 00:37:58,822 Roślinny przesąd? 305 00:37:59,486 --> 00:38:01,278 Przygotuj drogę, Paul. 306 00:38:02,363 --> 00:38:06,826 Ci ludzie tak mają od wieków czekał na Lisana al-Gaiba. 307 00:38:06,993 --> 00:38:10,955 Widzą cię, widzą znaki. 308 00:38:13,666 --> 00:38:16,836 Widzą to, co powinni widzieć. 309 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 Jesteśmy gotowi do pracy. 310 00:39:05,468 --> 00:39:10,181 Mur tarczowy, chroni miasto przed pogodą i robakami. 311 00:39:57,395 --> 00:39:59,981 Miejscowi tak nazywają ten wielki, „Ręka Boga”. 312 00:40:01,858 --> 00:40:05,904 Cóż, Ręka Boga kieruje jednym powoduje spustoszenie w naszym systemie komunikacji. 313 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Jest tak cicho. 314 00:40:11,868 --> 00:40:15,622 Tak. Właśnie to mnie też martwi. 315 00:40:22,545 --> 00:40:24,089 Jest port kosmiczny, 316 00:40:24,543 --> 00:40:27,005 i jest w tej chmurze kurzu rafineria żywności. 317 00:40:27,091 --> 00:40:30,553 Nasze dwa najbardziej wrażliwe punkty. Chcę, żebyś ich pilnował. 318 00:40:30,720 --> 00:40:34,766 Jeśli nie możemy oczyścić żywności i... wyślij w świat, tu jesteśmy martwi. 319 00:40:35,892 --> 00:40:39,437 Słońce jest za wysoko. Musimy uszczelnić drzwi. 320 00:40:42,106 --> 00:40:45,318 Co oni w ogóle mówią? znowu o tej piekielnej dziurze? 321 00:40:45,380 --> 00:40:47,625 „To prysznic, szorujesz tyłek piaskiem” 322 00:40:47,651 --> 00:40:49,364 Panie, tak mówią. 323 00:40:49,364 --> 00:40:51,324 Tak mówią. 324 00:40:55,495 --> 00:40:58,957 Kandydaci na gospodynię, proszę pani. 325 00:41:14,180 --> 00:41:17,191 - Jak masz na imię? -Mapy Cieni, proszę pani. 326 00:41:19,477 --> 00:41:22,605 Reszta może iść. Dziękuję. 327 00:41:24,899 --> 00:41:26,526 Cień. 328 00:41:26,693 --> 00:41:29,529 To stare słowo chakobsa. 329 00:41:29,696 --> 00:41:31,267 „Wiosenny nurek”. 330 00:41:32,259 --> 00:41:33,481 Jesteście Vrijmanami. 331 00:41:33,491 --> 00:41:36,619 - Czy znasz starożytne języki? - Wiem wiele rzeczy. 332 00:41:36,786 --> 00:41:40,206 Wiem, że masz broń ukryte w Twoim ciele. 333 00:41:40,373 --> 00:41:41,833 Strażnik. 334 00:41:42,000 --> 00:41:46,295 Jeśli chcesz mnie skrzywdzić, muszę to zrobić ostrzegam cię, że cokolwiek ukrywasz, 335 00:41:47,338 --> 00:41:50,091 to nie wystarczy. 336 00:41:50,925 --> 00:41:53,970 Moja broń ma być prezentem 337 00:41:54,137 --> 00:41:56,931 jeśli naprawdę jesteś Tym Jedynym. 338 00:42:12,113 --> 00:42:14,657 Czy znasz ten? 339 00:42:14,824 --> 00:42:16,659 To krysmes. 340 00:42:20,163 --> 00:42:21,748 Czy znasz jego znaczenie? 341 00:42:21,914 --> 00:42:23,791 Bądź gotowy. 342 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 To twórca. 343 00:42:33,092 --> 00:42:35,970 Twórca głębokiej pustyni. 344 00:42:38,222 --> 00:42:40,553 Jeśli jesteś z kimś tak długo żyli proroctwem, 345 00:42:40,657 --> 00:42:42,612 jest moment odkrycie szok. 346 00:42:42,935 --> 00:42:46,898 Lisan al Gaib. Matka i syn. 347 00:42:53,071 --> 00:42:55,698 To jest twoje. 348 00:42:56,449 --> 00:42:59,619 Ząb Shai Huluda. 349 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 Cześć. 350 00:43:50,837 --> 00:43:54,132 Nie pasujesz tutaj żeby była ta pora dnia. 351 00:43:55,550 --> 00:43:57,426 Oni są tutaj. 352 00:43:58,553 --> 00:44:02,515 Fremeńscy pielgrzymi. Nie przejmują się udarem cieplnym. 353 00:44:04,642 --> 00:44:07,687 Nie znałam palm daktylowych można było znaleźć nawet tutaj. 354 00:44:07,854 --> 00:44:12,817 Nie są to produkty rodzime. Nie mogą beze mnie żyć. 355 00:44:12,984 --> 00:44:17,196 Każdy z tych napojów każdego dnia równowartość pięciu mężczyzn. 356 00:44:19,657 --> 00:44:23,786 Dwadzieścia palm. Sto żyć. 357 00:44:25,246 --> 00:44:28,374 - Mamy je zabrać? Oszczędzać wodę? - Nie, nie. 358 00:44:28,541 --> 00:44:30,793 To są święte. 359 00:44:34,714 --> 00:44:36,799 Stary sen. 360 00:44:44,098 --> 00:44:49,228 Największy i najniebezpieczniejszy Organizmem na Arrakis jest robak piaskowy. 361 00:44:49,395 --> 00:44:53,316 Możliwość osiągnięcia określonej długości 400 metrów. 362 00:44:53,482 --> 00:44:57,570 Aby uniknąć rytmicznych dźwięków są stworzone, aby przyciągać robaki piaskowe 363 00:44:57,737 --> 00:45:01,616 Vrijmanowie przemierzają tereny pustynne przy pomocy chodzenia po piasku, 364 00:45:01,782 --> 00:45:04,614 ruch przypominający taniec z nieregularnym rytmem 365 00:45:04,719 --> 00:45:07,610 które są naturalnymi dźwiękami pustyni. 366 00:45:08,915 --> 00:45:13,211 Rzadkie życie roślinne Arrakis powstało dzięki Fremenom 367 00:45:13,377 --> 00:45:16,288 te głęboko zakorzenione uprawiali rośliny terenowe, 368 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 takie jak saguaro, burrobush 369 00:45:19,634 --> 00:45:23,471 werbena piaskowa i krzew kadzidła. 370 00:45:23,638 --> 00:45:26,849 Drzewo pasterskie ma najgłębsze udokumentowane korzenie, 371 00:45:27,016 --> 00:45:30,102 który rozciąga się na głębokość ponad 150 metrów rozciągnij się. 372 00:45:31,520 --> 00:45:36,901 Te rośliny trzymają się życia w spieczonym, ubogim w składniki odżywcze krajobrazie. 373 00:46:47,096 --> 00:46:50,766 To myśliwy-poszukiwacz. Kierowca musi być w pobliżu. 374 00:46:55,771 --> 00:46:59,317 Agent Harkonnenów ma sześć tygodni wmurowany w tę dziurę temu. 375 00:46:59,421 --> 00:47:02,069 Pilotowałem myśliwego-poszukiwacza dalej rura wodna w ścianach. 376 00:47:03,175 --> 00:47:06,004 Proszę pana, mam pana dzisiaj w opuszczony. Nie ma usprawiedliwienia. 377 00:47:06,004 --> 00:47:07,612 Masz moją rezygnację. 378 00:47:07,700 --> 00:47:10,745 - Pozbawiłbyś nas swoich talentów? - Proszę pana, mój honor żąda... 379 00:47:10,911 --> 00:47:13,664 Próbowali życia odebrać mojemu synowi! 380 00:47:13,831 --> 00:47:17,596 Nie obchodzi mnie twój honor. Czy chcesz przebaczenia? Idź złapać kilku szpiegów. 381 00:47:17,700 --> 00:47:19,084 Wasza Miłość. 382 00:47:26,469 --> 00:47:28,679 Rzecz musi się udać. 383 00:47:28,846 --> 00:47:33,684 Można mówić bez strachu. Nasz zwierzak nie rozumie Twojego języka. 384 00:47:33,851 --> 00:47:35,686 Odejdź! 385 00:47:39,774 --> 00:47:42,902 To rozumie. Aktywuj ciszę. 386 00:47:47,281 --> 00:47:50,534 Jakie jest przesłanie cesarza? 387 00:47:50,659 --> 00:47:53,704 On wzmocni twoją rękę. 388 00:47:55,664 --> 00:47:56,867 Z jego armią sardaukarów... 389 00:47:58,334 --> 00:48:00,086 Nigdy nie powinno się tego dowiedzieć. 390 00:48:00,961 --> 00:48:07,259 Nad Arrakis nie ma satelitów. Atrydzi zginą w ciemności. 391 00:48:07,426 --> 00:48:09,125 A jeśli już o tym mowa. 392 00:48:09,409 --> 00:48:12,510 Książę Leto Atryda nic nie znaczy dla naszego zamówienia. 393 00:48:12,598 --> 00:48:16,685 Ale jego żona jest wśród nas ochrony, a co za tym idzie, także jej syna. 394 00:48:16,852 --> 00:48:19,647 Daj im godność wygnania. 395 00:48:24,151 --> 00:48:29,698 Ród Harkonnenów nigdy by o tym nie pomyślał naruszyć świętość twojego zakonu. 396 00:48:29,865 --> 00:48:34,078 Daję ci moje słowo. Nie zrobimy im krzywdy. 397 00:48:53,556 --> 00:48:58,185 - Jeśli syn księcia przeżyje... - Żaden Atryda nie przeżyje. 398 00:48:58,352 --> 00:49:01,272 Panie, dotrzymujesz słowa dany wiedźmie. A ona widzi za dużo. 399 00:49:01,439 --> 00:49:04,400 Powiedziałem, że nie zrobię im krzywdy. I nie zrobię tego. 400 00:49:04,567 --> 00:49:08,070 Ale Arrakis to Arrakis, 401 00:49:08,237 --> 00:49:11,282 a pustynia bierze słabych. 402 00:49:12,700 --> 00:49:14,785 Moja pustynia. 403 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Moje Arrakis. 404 00:49:20,875 --> 00:49:23,502 Moja Wydma. 405 00:49:25,713 --> 00:49:27,665 Twoje pierwsze spotkanie strategiczne. 406 00:49:28,156 --> 00:49:34,263 Paul Atreides, który jest jak bohater łapie myśliwych-poszukiwaczy gołymi rękami. 407 00:49:35,222 --> 00:49:38,392 - Dziękuję za upokorzenie, stary. - Będę cię miał na oku. 408 00:49:39,310 --> 00:49:40,561 Uwaga! 409 00:49:48,611 --> 00:49:50,946 Zacznijmy. 410 00:49:52,448 --> 00:49:54,617 Thufir, operacje. 411 00:49:54,783 --> 00:49:59,121 Posiadam kopię ksiąg rachunkowych Harkonnenów zabezpieczonych. 412 00:49:59,288 --> 00:50:04,356 Harkonnenowie dotarli tutaj 10 miliardów solarów rocznie. 413 00:50:04,418 --> 00:50:06,680 „Będą pić z obfitość mórz i 414 00:50:06,767 --> 00:50:08,850 do skarbów znajdujących się w środku są ukryte w piasku.” 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,174 Taki zysk osiągniemy nie widzę przez jakiś czas, 416 00:50:11,335 --> 00:50:13,776 nie z takim sprzętem opuścili nas. 417 00:50:14,345 --> 00:50:15,930 Jak źle jest? 418 00:50:22,019 --> 00:50:23,677 To są silosy na żywność. 419 00:50:25,424 --> 00:50:27,786 To ma być że wypełnimy każdą skrzynkę. 420 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Wszystkie? 421 00:50:30,444 --> 00:50:32,324 Co 25 standardowych dni. 422 00:50:33,393 --> 00:50:35,507 Sabotaż Harkonnenów nas spowalnia. 423 00:50:35,595 --> 00:50:36,904 Ale kto powinien rozstrzygać? 424 00:50:36,971 --> 00:50:40,301 Nie ma sędziego zmiany nadzorować przejście? 425 00:50:40,496 --> 00:50:44,333 - Kto mianował cesarza? -Dr. Liet Kynes, imperialny ekolog. 426 00:50:44,500 --> 00:50:47,670 Jestem tu od 20 lat. Ekscentryczny, tak mi powiedziano. 427 00:50:47,836 --> 00:50:50,360 Chcę ten zobacz na własne oczy pola żniwne. 428 00:50:50,567 --> 00:50:52,275 Nie polecałbym tego, mój panie. 429 00:50:52,299 --> 00:50:55,199 Niech ten Sędzia z Zmiany towarzyszą nam. 430 00:50:55,287 --> 00:50:57,175 Mieliśmy siebie powinniśmy się spotkać już dawno. 431 00:50:57,200 --> 00:50:59,267 I trochę dostajemy protekcję imperialną. 432 00:50:59,267 --> 00:51:01,390 Zakładnik? Kocham to. 433 00:51:04,019 --> 00:51:06,230 On tu jest, mój panie 434 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Dbaj o nich, są przyjaciółmi. 435 00:51:31,338 --> 00:51:33,716 -Duncan! - Mój chłopcze! 436 00:51:39,597 --> 00:51:42,975 - Przysięgam, że rośniesz. - Cóż, śmierdzisz dużo gorzej. 437 00:51:46,312 --> 00:51:48,303 Spędziłem w ośrodku cztery tygodnie żył swobodnie, 438 00:51:48,351 --> 00:51:51,015 ukryty na pustyni, we wspólnocie zwanej de Vest. 439 00:51:51,025 --> 00:51:54,549 Jest z nim Stilgar, przywódca tej Kamizelki przyszedł ze mną, żeby się z tobą spotkać, proszę pana. 440 00:51:54,612 --> 00:51:58,011 - Ta kamizelka, jak była ukryta? - Jest pod ziemią. 441 00:51:58,073 --> 00:51:59,896 Arrakis jest pełne jaskiń. 442 00:52:00,000 --> 00:52:01,182 Jak duże było to miejsce? 443 00:52:01,952 --> 00:52:05,706 Około dziesięciu tysięcy ludzi, i są setki kamizelek. 444 00:52:06,790 --> 00:52:10,169 Miliony Fremenów. Miałeś rację. 445 00:52:10,336 --> 00:52:14,173 Szacunki Harkonnena były takie pięćdziesiąt tysięcy na całej planecie. 446 00:52:14,340 --> 00:52:17,801 Fremeni widywali mnie przez kilka dni poszukaj ich. Nigdy ich nie widziałem. 447 00:52:17,968 --> 00:52:20,503 Wreszcie pokierowali wojownik, który mnie zabije, 448 00:52:21,055 --> 00:52:24,542 i muszę ci powiedzieć, że nadal jestem nigdy nie zbliżaj się tak blisko śmierci. 449 00:52:25,304 --> 00:52:27,465 Nie ma lepszego wojownika w Imperium. 450 00:52:27,478 --> 00:52:31,649 - Walczą jak demony. - Pustynna Moc. 451 00:52:33,776 --> 00:52:37,196 -Duncan, dobra robota. - Dziękuję, mój panie. 452 00:52:37,363 --> 00:52:41,283 Sir, ich przywódca ma nóż że nie chce wymiotować, proszę pana. 453 00:52:41,450 --> 00:52:44,242 To jest kryminał, jest święte dla swego ludu. 454 00:52:44,330 --> 00:52:46,043 Pozwól mu przejść. 455 00:53:02,111 --> 00:53:03,189 Zatrzymaj się. 456 00:53:03,784 --> 00:53:05,389 Hej! Hej! 457 00:53:10,854 --> 00:53:14,108 Stilgar, witaj. 458 00:53:15,693 --> 00:53:20,531 Szanowny Panie, szanuję godność osobistą każdego mężczyzny, który szanuje mój. 459 00:53:28,245 --> 00:53:29,319 Strażnik. 460 00:53:30,165 --> 00:53:34,732 Dziękuję, Stilgarze, za dar swoich płynów ustrojowych. 461 00:53:35,675 --> 00:53:38,173 Akceptujemy to w duchu, w jakim został dany. 462 00:53:45,597 --> 00:53:47,725 Cieszę się, że przyszedłeś. 463 00:53:47,891 --> 00:53:51,645 Wierzę, że twoi ludzie i to moje mają sobie wiele do zaoferowania. 464 00:53:51,812 --> 00:53:54,549 Jesteście obcy, przychodzisz tu po jedzenie, 465 00:53:54,653 --> 00:53:57,048 Bierzesz i nie dajesz nic w zamian. 466 00:53:58,819 --> 00:53:59,929 To prawda. 467 00:54:02,034 --> 00:54:04,569 Wiem, że cierpiałeś z rąk Harkonnenów. 468 00:54:05,805 --> 00:54:07,128 Nazwij, co chcesz. 469 00:54:07,237 --> 00:54:10,536 Jeżeli jest w mojej mocy dać, Oddam i o nic nie będę prosić. 470 00:54:10,622 --> 00:54:16,242 Proszę o to: nie szukajcie naszych kamizelek, nie wjeżdżajcie do naszego kraju. 471 00:54:16,384 --> 00:54:19,661 Pustynia była nas na długo przed twoim przyjściem. 472 00:54:19,748 --> 00:54:22,164 Więc przyjdź i wykop swoje jedzenie, ale jeśli to masz, 473 00:54:22,252 --> 00:54:24,976 następnie wróć do po tej stronie ściany tarczy 474 00:54:25,064 --> 00:54:27,006 i zostaw pustynię Fremenom. 475 00:54:27,035 --> 00:54:29,725 Zwracasz się do księcia z „mój panie” lub „panie”. 476 00:54:29,862 --> 00:54:32,227 Gurney, tylko... Tylko chwilkę. 477 00:54:32,394 --> 00:54:38,192 Cesarz dał mi Arrakis na własność Lenno, aby rządzić i chronić. 478 00:54:38,358 --> 00:54:43,822 Nie mogę obiecać, że nie pójdę do podróżować po pustyni, gdy obowiązki mnie zmuszają. 479 00:54:43,989 --> 00:54:47,159 Ale twoje kamizelki tak bądź Twój na zawsze... 480 00:54:47,326 --> 00:54:50,140 i nigdy nie będzie na tobie polowany, gdy tu króluję. 481 00:54:54,291 --> 00:54:55,961 To bardzo honorowe. 482 00:54:56,225 --> 00:54:57,290 Muszę iść. 483 00:54:57,377 --> 00:54:59,058 To wszystko, co mam ci do powiedzenia. 484 00:54:59,150 --> 00:55:01,903 Dlaczego nie zostaniesz. Uhonorowalibyśmy cię. 485 00:55:02,654 --> 00:55:06,094 Honor wymaga, żebym był gdzie indziej. 486 00:55:07,137 --> 00:55:09,890 Wiem kim jesteś. 487 00:55:16,855 --> 00:55:20,734 - Nie lubię go. - Nasz plan się opłaca. 488 00:55:20,901 --> 00:55:22,189 Ale to zajmie trochę czasu. 489 00:55:22,286 --> 00:55:26,575 Tak. To zajmie trochę czasu. 490 00:55:29,701 --> 00:55:30,994 To jest dla ciebie. 491 00:55:34,998 --> 00:55:37,125 To parakompas. 492 00:55:37,292 --> 00:55:39,386 Księżyce tutaj mają pole magnetyczne, 493 00:55:39,411 --> 00:55:42,235 więc prosta igła kompasu nie wskazuje północy. 494 00:55:42,280 --> 00:55:44,966 Istnieje sprytny mechanizm zegarowy konieczne, aby to rozwiązać. 495 00:55:44,977 --> 00:55:46,098 Czy Vrijmanowie to robią? 496 00:55:46,218 --> 00:55:49,847 I wciąż pakuje i prasy piaskowe, i wszelkiego rodzaju pomysłowe rzeczy. 497 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 Co to do cholery jest prasa do piasku? 498 00:55:53,894 --> 00:55:55,041 To prasa do piasku. 499 00:55:57,144 --> 00:55:59,056 Mój Boże, człowieku, stałeś się tubylcem. 500 00:55:59,356 --> 00:56:00,544 Podziwiasz ich. 501 00:56:01,775 --> 00:56:02,985 Z pewnością. 502 00:56:03,151 --> 00:56:05,373 Są zaciekli, ale lojalni. 503 00:56:06,409 --> 00:56:10,258 Są przystosowani do pustyni, część tego, jest częścią nich. 504 00:56:11,462 --> 00:56:12,661 Poczekasz, aż to zobaczysz. 505 00:56:13,704 --> 00:56:15,706 Jest tam pięknie. 506 00:56:18,375 --> 00:56:20,878 Ostrzeżenie o wschodzie słońca. 507 00:56:21,049 --> 00:56:25,173 …Temperatura do 60 stopni. Temperatura wynosi teraz 30 stopni. 508 00:56:25,340 --> 00:56:29,720 Ale będzie za 10 minut Wzrost o 30 stopni. 509 00:56:29,887 --> 00:56:31,430 Ostatnie ostrzeżenie. 510 00:57:04,546 --> 00:57:06,840 Sędzia Zmiany, proszę pana. 511 00:57:07,007 --> 00:57:08,592 Doktor Let Kynes. 512 00:57:08,759 --> 00:57:12,429 Mój panie, książę, witaj w Arrakis. 513 00:57:12,596 --> 00:57:14,445 Jesteś Imperialnym Ekologiem. 514 00:57:14,592 --> 00:57:16,602 Dziękuję za ciche paczki. 515 00:57:17,184 --> 00:57:19,853 Robią je najlepsze firmy Vrijmans. 516 00:57:20,020 --> 00:57:23,127 Za pańskim pozwoleniem, proszę pana, czy powinienem sprawdzić spójność... 517 00:57:24,066 --> 00:57:25,817 Jest w porządku. 518 00:57:27,611 --> 00:57:29,071 Jest w porządku. 519 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Doktorze Kynes, jesteśmy w pańskich rękach. 520 00:57:38,038 --> 00:57:43,168 Nieruchomy garnitur jest bardzo wydajny system filtrów. 521 00:57:43,335 --> 00:57:45,138 Nawet tak wcześnie rano nie miałbyś żadnego 522 00:57:45,225 --> 00:57:47,618 przeżyć dwie godziny bez żadnego z nich. 523 00:57:48,715 --> 00:57:53,779 Chłodzi i regeneruje organizm woda tracona wraz z potem. 524 00:57:55,101 --> 00:57:57,229 Ruchy Twojego ciała zapewnić moc. 525 00:57:58,266 --> 00:58:02,896 W masce znajdziesz rurkę z którą możesz pić przetworzoną wodę. 526 00:58:03,063 --> 00:58:07,317 W dobrym stanie, Twój garnitur nie straci więcej niż naparstek wody dziennie. 527 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Bardzo imponujące. 528 00:58:10,362 --> 00:58:12,823 Przyjrzyjmy się tobie, chłopcze. 529 00:58:14,199 --> 00:58:18,370 - Czy nosiłeś już garnitur? - Nie, to mój pierwszy raz. 530 00:58:20,984 --> 00:58:24,543 Twoje pustynne buty można zdjąć za pomocą paska przy kostkach. Kto cię tego nauczył? 531 00:58:25,252 --> 00:58:27,254 Wydawało mi się to właściwą drogą. 532 00:58:29,589 --> 00:58:33,301 „Pozna swoje zwyczaje jakby się z tym urodził.” 533 00:58:35,095 --> 00:58:38,056 Czy jesteś Fremanem? 534 00:58:38,223 --> 00:58:40,593 Jestem zarówno w kamizelce, jak i akceptowane w mieście. 535 00:58:41,727 --> 00:58:42,848 Cóż. 536 00:58:42,853 --> 00:58:47,607 Przyjdź i zobacz, jakie są piaski spożywcze od tego zależy twoje utrzymanie. 537 00:59:25,729 --> 00:59:28,523 Co byś zrobił, gdybyś... ornithopter się tu rozbił? 538 00:59:28,690 --> 00:59:32,319 Nie chciałbyś tam być. To terytorium robaków. 539 00:59:35,051 --> 00:59:36,106 Chmura pyłu. 540 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 Widzę to. 541 00:59:40,077 --> 00:59:42,662 To jeden z twoich żniwiarzy. 542 01:00:07,896 --> 01:00:11,233 Widzisz rozłożone jedzenie nad powierzchnią. 543 01:00:12,400 --> 01:00:15,612 Bogate jedzenie, biorąc pod uwagę kolor. 544 01:00:15,779 --> 01:00:18,311 Jeśli wejdziesz trochę wyżej, masz lepszy widok. 545 01:00:33,255 --> 01:00:35,966 Czy widzisz te samoloty zwiadowcze? szukając znaku robaka. 546 01:00:37,592 --> 01:00:38,656 Znak robaka? 547 01:00:38,718 --> 01:00:41,287 Fala piaskowa uderzająca w porusza się w kierunku pełzacza. 548 01:00:41,464 --> 01:00:45,025 Robaki wędrują głęboko, ale zbliżają się blisko powierzchni, kiedy atakują. 549 01:00:46,143 --> 01:00:50,230 Jeśli masz cierpliwość, powinniśmy takiego zobaczyć. 550 01:00:50,397 --> 01:00:54,526 - Robak zawsze przychodzi? - Zawsze przyciąga rytmiczny dźwięk. 551 01:00:54,693 --> 01:00:56,733 Dlaczego ogradzamy? Nie możesz po prostu pozbyć się pełzaczy? 552 01:00:57,376 --> 01:00:59,608 Tarcza jest jedna wyrok śmierci na pustyni. 553 01:00:59,823 --> 01:01:04,119 Przyciąga robaki i wprawia ich w śmiertelny szał. 554 01:01:06,621 --> 01:01:08,915 Czy to robak? 555 01:01:19,759 --> 01:01:20,863 Duży. 556 01:01:21,493 --> 01:01:22,735 Masz dobre oczy. 557 01:01:23,951 --> 01:01:28,643 Zadzwoń po Creeper Delta Ajax 9. Ostrzeżenie o kleszczach robaków. Potwierdzać. 558 01:01:28,810 --> 01:01:32,480 Kto powoła Delta Ajax 9? O. 559 01:01:32,647 --> 01:01:36,693 - Wyglądają na dość spokojnych. - Lot niezarejestrowany, sprawy imperialne. 560 01:01:36,860 --> 01:01:41,156 Znak robaka, na północny wschód od ciebie. 3,7 km. 561 01:01:41,323 --> 01:01:44,451 Delta Ajax 9, tu Spotter 1, potwierdzono obserwację robaka. 562 01:01:45,952 --> 01:01:48,622 Poczekaj na ustalenie kontaktu. 563 01:01:51,917 --> 01:01:55,921 Worm jest na kursie przechwytującym swoje stanowisko. Skontaktuj się w ciągu pięciu minut 564 01:01:56,087 --> 01:01:58,089 Co więc się teraz stanie? 565 01:01:58,256 --> 01:02:00,715 Wołają o torbę aby podnieść gąsienicę. 566 01:02:00,821 --> 01:02:02,678 Zbierają do ostatnia chwila. 567 01:02:03,011 --> 01:02:06,806 Zadzwoń po torbę Alfa Zero. Gotowy do procedury dokowania 568 01:02:06,973 --> 01:02:08,808 Kontakt za pięć minut. 569 01:02:13,230 --> 01:02:15,315 Czy ktoś ma widok na torbę? 570 01:02:19,778 --> 01:02:21,029 Oto on. 571 01:02:21,196 --> 01:02:24,950 To jest torba podróżna Alfa Zero dla Delta Ajax 9. 572 01:02:25,221 --> 01:02:26,875 Pochodzi ze wschodu. 573 01:02:27,583 --> 01:02:30,092 Prawidłowy wzrost i tyle przygotuj się do dokowania i chwytania. 574 01:02:30,497 --> 01:02:33,583 Rozumiem, Alfa Zero. Rozpocznij procedurę dokowania. 575 01:02:35,835 --> 01:02:37,733 -T-5. - Rozumiem. 576 01:02:37,796 --> 01:02:40,337 Przygotuj się do wyjazdu za 30 być w powietrzu przez kilka sekund. 577 01:02:40,362 --> 01:02:41,767 Rozpoczęto procedurę cumowania. 578 01:02:41,793 --> 01:02:43,130 Przygotuj się. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,515 Alfa Zero, tracimy szansę. 580 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 - Co się dzieje? - Jedna z kotwic. Jest uszkodzony. 581 01:02:52,978 --> 01:02:54,562 Cholera. 582 01:02:54,729 --> 01:02:58,525 Noszona torba, nie można kontynuować. Bez tej kotwicy nie da się podnieść. 583 01:02:58,692 --> 01:03:00,485 Wzywajcie wszystkich. Wzywam wszystkich. 584 01:03:00,652 --> 01:03:02,871 Każda torba podróżna w branży, proszę odpowiedzieć. 585 01:03:03,702 --> 01:03:05,589 Spotter 1, daj nam aktualne informacje. O. 586 01:03:05,699 --> 01:03:09,327 Układ hydrauliczny jest uszkodzony. Zrobimy to nie uda się. Musisz się ewakuować. 587 01:03:09,494 --> 01:03:12,372 - Ilu ludzi na tym gąsienicy? - Creeper z 21. 588 01:03:12,539 --> 01:03:16,084 - Każdy z naszych statków może zabrać po sześć. - To wciąż o trzy za mało. 589 01:03:16,251 --> 01:03:17,669 Znajdziemy sposób. 590 01:03:29,306 --> 01:03:31,808 To jest książę Leto Atryda. 591 01:03:31,975 --> 01:03:35,155 Schodzimy do załoga Delta Ajax 9. 592 01:03:35,377 --> 01:03:36,739 Wyląduj po lewej stronie. 593 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Generatory tarczy ważą 100 kg każdy. 594 01:03:50,410 --> 01:03:54,247 Tak, Gurney, pozwól naszej eskorcie wyrzuć generatory tarczy. 595 01:03:54,414 --> 01:03:57,375 I Paul, chcę cię z tyłu toptera, żeby ich wprowadzić. 596 01:03:57,542 --> 01:04:01,379 Delta Ajax 9, teraz miejsce dla siedmiu ludzi na każdym z moich statków. 597 01:04:59,938 --> 01:05:02,065 Kontakt za dwie minuty. 598 01:05:03,983 --> 01:05:07,195 On jest już blisko, chłopaki. Lepiej opuśćmy teraz statek. 599 01:05:08,696 --> 01:05:09,948 Gdzie oni są? 600 01:05:10,115 --> 01:05:12,683 Proszę pana, nie bez powodu istnieje protokół 601 01:05:12,862 --> 01:05:15,470 jeśli zrobimy krok na zewnątrz, jesteśmy prawie martwi. 602 01:05:15,476 --> 01:05:18,477 Nawiasem mówiąc, mamy pełny ładunek jedzenie, nie możemy tak po prostu wyjść... 603 01:05:18,540 --> 01:05:21,918 Cholera, to jedzenie! Chcę tego teraz każdy człowiek wychodzi z tego pnącza! 604 01:05:38,309 --> 01:05:40,072 Siedem tu, siedem tam! 605 01:05:42,689 --> 01:05:44,858 Biegnij, biegnij! 606 01:05:59,998 --> 01:06:03,835 Kwisatz Haderach. 607 01:06:16,139 --> 01:06:19,476 Kwisatz Haderach budzi się. 608 01:06:28,860 --> 01:06:30,820 Pospiesz się! Kontynuować! 609 01:06:39,162 --> 01:06:41,164 Oto on! 610 01:06:42,874 --> 01:06:44,000 Paweł! 611 01:06:46,544 --> 01:06:47,712 Paweł! 612 01:06:51,758 --> 01:06:54,969 Poznaję twoje kroki, staruszku. 613 01:06:55,720 --> 01:06:58,264 Wstawać. chodźmy. 614 01:07:00,225 --> 01:07:02,393 Co jest z tobą nie tak? Pospiesz się. chodźmy. 615 01:07:02,560 --> 01:07:03,895 Uruchomić! 616 01:07:49,566 --> 01:07:54,153 „Błogosławcie Stwórcę i Jego wodę. Błogosław Jego przyjścia i wyjścia. 617 01:07:54,320 --> 01:07:59,534 Niech Jego przejście oczyści świat. I zachowaj świat dla Jego ludu.” 618 01:08:23,474 --> 01:08:26,686 - Hej, nie możesz tak ryzykować. - Tak, proszę pana. 619 01:08:26,853 --> 01:08:28,295 Masz obowiązki. 620 01:08:28,320 --> 01:08:31,024 Przepraszam, proszę pana. To się nie powtórzy. 621 01:08:31,357 --> 01:08:33,026 Doktor Kynes. 622 01:08:34,527 --> 01:08:37,238 Widziałeś to na własne oczy. 623 01:08:37,301 --> 01:08:40,530 To wyraźnie widać. Wszystko zostawili nas, jest w ruinie. 624 01:08:40,530 --> 01:08:41,972 Jesteśmy skazani na porażkę. 625 01:08:42,827 --> 01:08:47,582 Ta torba była po prostu stara. Pustynia nie jest przyjazny maszynom. 626 01:08:49,292 --> 01:08:53,254 Wiesz, co się dzieje, kiedy zaczynam produkcję nie możesz przygotować jedzenia na właściwe tory? 627 01:08:55,757 --> 01:08:59,510 Nie jestem tu po to przejąć twoją rolę. 628 01:08:59,677 --> 01:09:04,766 Arrakis ma ludzi jak widzisz, przychodzi i odchodzi. 629 01:09:06,392 --> 01:09:09,729 Dbaj dobrze o swoją rodzinę. 630 01:09:13,149 --> 01:09:17,445 Pustynia też nie przyjazny ludziom. 631 01:09:33,044 --> 01:09:38,758 Jedzenie jest substancją psychoaktywną. Wydajesz się być na to wrażliwy. 632 01:09:43,554 --> 01:09:45,723 Nic ci nie będzie. 633 01:09:45,890 --> 01:09:48,559 Dziękuję, doktorze Yueh. 634 01:09:57,485 --> 01:10:00,571 To nie była reakcja alergiczna. 635 01:10:02,073 --> 01:10:03,447 Miałem wizję. 636 01:10:06,271 --> 01:10:07,781 Moje oczy były szeroko otwarte. 637 01:10:10,039 --> 01:10:12,083 Co widziałeś? 638 01:10:48,119 --> 01:10:51,914 Kwisatz Haderach… 639 01:10:52,081 --> 01:10:55,084 Widzisz. 640 01:11:36,771 --> 01:11:41,506 To mylące, pomyślałem widziałem moją śmierć, ale tak nie było. 641 01:11:42,673 --> 01:11:46,052 Wiem, że to nóż na jednym jakoś ważne. 642 01:11:48,095 --> 01:11:50,640 Ktoś daje mi nóż. 643 01:11:50,807 --> 01:11:54,143 Ale nie wiem kto, kiedy i gdzie. 644 01:11:56,604 --> 01:12:01,359 Niektóre rzeczy tak jednak krystalicznie czysty. Czuję to. 645 01:12:05,696 --> 01:12:06,892 Wiem, że jesteś w ciąży. 646 01:12:13,079 --> 01:12:16,290 Nie możesz tego wiedzieć. 647 01:12:16,457 --> 01:12:19,669 Ledwo to wiem i nadal tak jest zaledwie kilka tygodni temu. 648 01:12:26,384 --> 01:12:29,887 SALUSA SECUNDUS PLANETA ARMII IMPERIALNEJ 649 01:13:01,961 --> 01:13:04,088 Czego chce od nas Baron? 650 01:13:04,255 --> 01:13:09,427 Harkonnenowie przewyższyli Atrydów w liczbach. 651 01:13:10,678 --> 01:13:14,140 Legiony Atrydów są najlepsze w Imperium. 652 01:13:14,307 --> 01:13:16,851 Trenowany przez Gurneya Hallecka i Duncana Idaho. 653 01:13:18,227 --> 01:13:24,317 Jesteśmy Sardaukarami, elitą Cesarz. Każdy, kto nam się przeciwstawi, upadnie. 654 01:13:25,484 --> 01:13:27,695 Niech tak będzie. 655 01:13:27,862 --> 01:13:30,489 Trzy bataliony zgodnie z ustaleniami. 656 01:13:34,952 --> 01:13:39,123 Jak rozkaże cesarz. To zostanie zrobione. 657 01:14:11,030 --> 01:14:13,407 Jest coś, co ty muszę się dowiedzieć o Paulu. 658 01:14:13,574 --> 01:14:17,244 Nie. Chyba nie chcę wiedzieć. 659 01:14:17,536 --> 01:14:19,859 Odkąd go poznałaś twoja Wielebna Matka przyniosła, 660 01:14:19,963 --> 01:14:21,750 nie był już taki sam. 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,420 Jest rozproszony. 662 01:14:26,587 --> 01:14:29,840 Jessico, dałaś mi syna. 663 01:14:30,007 --> 01:14:33,219 I od chwili jego narodzin, Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 664 01:14:33,386 --> 01:14:37,848 Zaufałem Ci całkowicie, nawet jeśli chodziłeś w cieniu. 665 01:14:39,141 --> 01:14:42,186 Teraz proszę Cię o jedną rzecz. 666 01:14:43,688 --> 01:14:48,275 Jeśli coś się stanie, będziesz chronić naszego syna? 667 01:14:50,236 --> 01:14:51,445 Z moim życiem. 668 01:14:51,612 --> 01:14:55,616 Nie pytam jego matki, – pytam Bene Gesserit. 669 01:14:58,536 --> 01:15:01,372 Chcesz chronić Paula? 670 01:15:06,043 --> 01:15:09,046 Dlaczego masz takie myśli? 671 01:15:14,427 --> 01:15:17,471 Leto, to nie ty. 672 01:15:22,685 --> 01:15:25,187 Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu. 673 01:15:44,040 --> 01:15:48,210 - Dobranoc, mistrzu Paulu. - Dobranoc, doktorze Yueh. 674 01:15:58,220 --> 01:16:00,890 Powinieneś iść spać. 675 01:16:01,057 --> 01:16:04,643 Nie, nie w ten sposób. 676 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 Powinienem był się z tobą ożenić. 677 01:17:39,780 --> 01:17:42,575 Hawat. Bezpieczeństwo. 678 01:17:43,868 --> 01:17:45,619 Bezpieczeństwo! 679 01:18:48,224 --> 01:18:50,601 Pan. Pan. 680 01:18:50,768 --> 01:18:52,686 Tarcza została zdjęta. 681 01:19:01,487 --> 01:19:03,322 Bóg w niebie. 682 01:19:03,489 --> 01:19:05,824 Przynieś wszystko z bronią w powietrzu! iść! 683 01:20:54,224 --> 01:20:56,185 Podążaj za mną! 684 01:21:25,255 --> 01:21:27,549 Atrydzi! 685 01:21:56,870 --> 01:21:59,498 Sardaukar! 686 01:22:21,895 --> 01:22:24,314 Przepraszam, mój panie. 687 01:22:26,525 --> 01:22:30,362 Ale zawarłem umowę z baronem. 688 01:22:31,864 --> 01:22:36,076 - Dlaczego? - Nie miałem wyboru. 689 01:22:36,243 --> 01:22:38,582 Harkonnenowie mają moją żonę, Wanna. 690 01:22:40,056 --> 01:22:42,314 Rozbierają ją jak lalkę. 691 01:22:43,625 --> 01:22:47,629 Potrzebuję jej wolności kup to i zapłać cenę. 692 01:22:50,382 --> 01:22:53,510 Dla Paula. Zrobię co w mojej mocy. 693 01:22:54,428 --> 01:22:57,890 I zabijesz dla mnie człowieka. 694 01:23:02,611 --> 01:23:06,064 Zastąpię twojego psa. 695 01:23:06,231 --> 01:23:11,111 Jeśli ugryziesz mocno, złamie ten ząb. 696 01:23:11,278 --> 01:23:15,282 Wydech i napełniasz się powietrze trucizną. 697 01:23:15,449 --> 01:23:17,425 To będzie twój ostatni oddech. 698 01:23:18,426 --> 01:23:20,607 Ale jeśli dobrze wybierzesz swój moment 699 01:23:21,371 --> 01:23:23,999 będzie to także baron. 700 01:24:57,968 --> 01:24:59,720 Paweł. 701 01:25:12,858 --> 01:25:18,947 Zrzucamy je na pustynię i zostaw je robakom. 702 01:25:19,072 --> 01:25:22,659 Dlaczego po prostu nie poderżnie im gardeł? 703 01:25:22,826 --> 01:25:27,164 Byliby Prawdomówcą mogę użyć. 704 01:25:28,206 --> 01:25:30,959 Wtedy będziemy mogli szczerze powiedzieć że ich nie zabiliśmy. 705 01:25:37,132 --> 01:25:40,677 Ten z blizną jest głuchy. 706 01:26:21,760 --> 01:26:23,679 Do diabła, psy! 707 01:27:59,274 --> 01:28:02,986 Nigdy nie miałem wysoko urodzonego. 708 01:28:04,321 --> 01:28:07,699 - Ty? - Bene Gesserit nie jest wysoko urodzona. 709 01:28:07,866 --> 01:28:11,828 Jest wystarczająco wysoko urodzona, jak dla mnie. 710 01:28:11,995 --> 01:28:16,082 Nakarmmy dziecko robakami i pożegnaj ją długo. 711 01:28:16,249 --> 01:28:18,418 Nie waż się dotykać mojej matki. 712 01:28:19,211 --> 01:28:21,213 Nie mów. 713 01:28:26,092 --> 01:28:29,221 Nie. Jeszcze nie skończyłeś 714 01:28:31,723 --> 01:28:34,351 Usuń jej knebel. 715 01:28:42,442 --> 01:28:44,277 Cichy. 716 01:28:44,444 --> 01:28:47,405 Znajdź odpowiedni ton. 717 01:28:53,745 --> 01:28:58,500 Jesteśmy wystarczająco daleko. Wyrzućmy chłopca. 718 01:29:12,973 --> 01:29:15,600 Usuń jej knebel. 719 01:29:20,856 --> 01:29:22,816 Zabij go. 720 01:29:30,615 --> 01:29:33,451 Uwolnij nas. 721 01:29:45,255 --> 01:29:48,174 Zatrzymywać się. Przetnij linę. 722 01:29:50,969 --> 01:29:52,721 Daj mi nóż. 723 01:30:01,271 --> 01:30:04,190 Twój ton był zbyt wymuszony. 724 01:30:12,399 --> 01:30:13,658 To Freeset. 725 01:30:26,421 --> 01:30:27,797 Sabotowali statek. 726 01:32:03,476 --> 01:32:07,230 Masz piękną kuchnię, kuzynie. 727 01:32:24,703 --> 01:32:27,000 To jest charakter pisma doktora Yueha. 728 01:32:27,695 --> 01:32:32,467 „Jeśli ktoś żywy wyjdzie z Arrakin, w Vrijset znajduje się latarnia morska Atrydów. 729 01:32:32,660 --> 01:32:34,795 Jeśli Bóg pozwoli, mogą cię znaleźć. 730 01:32:42,640 --> 01:32:46,102 Lordzie Baronie, doktorze Yueh. 731 01:32:46,269 --> 01:32:47,720 Zdrajca? 732 01:32:49,149 --> 01:32:50,252 Czego chcesz? 733 01:32:51,483 --> 01:32:55,111 Zablokowałem ich komunikację i opuścili swoje tarcze. 734 01:32:57,302 --> 01:32:59,491 Mam ciebie, księcia i przekazane jego rodzinie. 735 01:32:59,657 --> 01:33:04,537 Dokładnie tak, jak uzgodniono. I co miałem dla ciebie zrobić? 736 01:33:04,704 --> 01:33:08,083 Wybaw moją żonę od jej tortur. 737 01:33:08,249 --> 01:33:09,584 Tak. 738 01:33:43,118 --> 01:33:48,039 Powiedziałem, że ją uwolnię, żebyś mógł do niej dołączyć. 739 01:33:51,918 --> 01:33:53,920 Więc dołącz do niej. 740 01:34:02,846 --> 01:34:04,848 Jak myślisz, co będzie dalej? 741 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 To tłuczek. 742 01:34:11,041 --> 01:34:12,208 Żadnej ciszy. 743 01:34:13,045 --> 01:34:14,828 Jedyna rzecz, której naprawdę potrzebujemy. 744 01:34:19,696 --> 01:34:23,128 Od setek lat zamieniliśmy krew na krew. 745 01:34:24,343 --> 01:34:25,734 Ale już nie. 746 01:34:27,620 --> 01:34:31,708 Twój syn nie żyje. Twoja konkubina nie żyje. 747 01:34:31,875 --> 01:34:34,961 Dziś w nocy ród Atrydów upadnie… 748 01:34:37,297 --> 01:34:40,216 a twój ród zakończy się na zawsze. 749 01:34:53,938 --> 01:34:56,399 Co powiedziałeś? 750 01:35:04,866 --> 01:35:09,329 „Oto jestem, tu zostaję!” 751 01:36:53,433 --> 01:36:56,978 - Kynes! - Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 752 01:36:57,145 --> 01:37:00,293 Czy chcesz Wielki Dom Powiedz Radzie Kraju, jak zostaliśmy zdradzeni? 753 01:37:00,397 --> 01:37:02,397 Jak zginęli najlepsi z nich? 754 01:37:02,817 --> 01:37:07,739 Przykazano mi nic nie mówić, nic do zobaczenia. 755 01:37:09,741 --> 01:37:12,118 Cesarz nas tu sprowadził wysłany na śmierć. 756 01:38:00,625 --> 01:38:02,877 Jedzenie w zbiorniku. 757 01:39:28,838 --> 01:39:31,062 To jest przyszłość. On nadchodzi. 758 01:39:46,001 --> 01:39:49,275 Święta Wojna rozprzestrzenia się po całym kraju wszechświat jak ogień nieugaszony. 759 01:40:02,497 --> 01:40:07,835 Paweł, boisz się. Widzę to. Powiedz proszę, czego się boisz? 760 01:40:17,678 --> 01:40:22,391 - Proszę, pomóż mi. -Paweł... 761 01:40:24,035 --> 01:40:25,082 On nadchodzi. 762 01:40:25,169 --> 01:40:29,130 Święta Wojna rozprzestrzenia się po całym kraju wszechświat jak ogień nieugaszony. 763 01:40:29,315 --> 01:40:34,445 Religia wojowników nosząca flagę Atryda macha w imieniu mojego ojca. 764 01:40:34,668 --> 01:40:39,408 Fanatyczne legiony oddają cześć blask czaszki mojego ojca. 765 01:40:39,575 --> 01:40:43,788 Wojna w moim imieniu! Wszyscy wołają moje imię! 766 01:40:43,955 --> 01:40:44,997 Paweł. 767 01:40:48,793 --> 01:40:50,753 Paweł Atryda… 768 01:40:50,920 --> 01:40:54,116 Jesteś synem swojego ojca. Jesteś moim synem. 769 01:40:54,203 --> 01:40:56,449 Jesteś księciem Pawłem Atrydą. 770 01:40:57,802 --> 01:41:00,592 Wiesz kim jesteś. 771 01:41:00,680 --> 01:41:03,432 Trzymaj się z daleka ode mnie! 772 01:41:03,599 --> 01:41:08,229 Zrobiłeś mi to! Ty, Bene Gesserit, zrobiłaś ze mnie dziwaka! 773 01:41:33,087 --> 01:41:35,381 Mój ojciec nie żyje. 774 01:42:11,834 --> 01:42:14,045 Jest ktoś w pobliżu. 775 01:42:14,390 --> 01:42:17,006 Musisz pić. 776 01:42:17,173 --> 01:42:20,301 To woda pochodząca z recyklingu z namiotu. 777 01:42:27,391 --> 01:42:29,894 Pot i łzy. 778 01:42:32,938 --> 01:42:34,565 Dobra. chodźmy. 779 01:43:48,180 --> 01:43:49,640 To Duncan. 780 01:43:59,567 --> 01:44:01,944 Pani. Paweł… 781 01:44:02,111 --> 01:44:06,073 - Bardzo mi przykro... Twój ojciec... - Wiemy. 782 01:44:07,742 --> 01:44:09,326 Mój panie, książę. 783 01:44:22,986 --> 01:44:24,074 Tutaj. 784 01:44:26,215 --> 01:44:27,476 Wypij to. 785 01:44:35,139 --> 01:44:38,439 Harkonnenowie uderzyli każdego centrum populacji na planecie w tym samym czasie. 786 01:44:38,606 --> 01:44:41,003 Musiało być dziesięć legionów, setki statków. 787 01:44:41,274 --> 01:44:42,814 Był z nimi Sardaukar. 788 01:44:42,902 --> 01:44:45,821 - Co najmniej dwa bataliony. - Jesteś pewien? 789 01:44:45,988 --> 01:44:49,408 Jeśli skrzyżowasz miecze z Sardaukar, wiesz o tym. 790 01:44:50,910 --> 01:44:53,913 Zatem Imperator wybrał stronę. 791 01:44:55,025 --> 01:44:57,293 Co mówi Sędzia Zmiany? 792 01:44:58,069 --> 01:45:00,231 Cesarz mi tego zabrania cokolwiek powiedzieć. 793 01:45:00,377 --> 01:45:03,380 A mimo to ryzykujesz życie, żeby nam pomóc. 794 01:45:22,691 --> 01:45:24,193 Nadchodzi burza. 795 01:45:38,624 --> 01:45:43,337 Za kilka godzin nadejdzie burza. Będziemy tu bezpieczni. 796 01:45:43,504 --> 01:45:47,883 Czy wiesz co to za miejsce? Jest to stara stacja badań ekologicznych. 797 01:45:51,637 --> 01:45:53,520 Miały one na celu... planeta do oswojenia i 798 01:45:53,613 --> 01:45:56,087 aby uwolnić wodę znajdującą się pod spodem piasek jest zamknięty. 799 01:45:59,008 --> 01:46:00,983 Arrakis mogło być rajem. 800 01:46:01,606 --> 01:46:04,672 Prace się rozpoczęły, ale potem odkryto jedzenie. 801 01:46:04,759 --> 01:46:07,557 i nagle nikt nie chciał że pustynia zniknęła. 802 01:46:07,653 --> 01:46:10,545 Tanat, czy mógłbyś zachować odpowiednią ciszę dla naszych gości. 803 01:46:10,545 --> 01:46:11,684 Tak, Liet. 804 01:46:11,772 --> 01:46:14,660 - Shamir, proszę serwis do kawy. - Oczywiście, Liet. 805 01:46:17,142 --> 01:46:20,040 Kim jesteś dla Vrijmanów? 806 01:47:09,006 --> 01:47:12,259 Czy wiesz, gdzie są Wielkie Domy? najbardziej się boisz, doktorze Kynes? 807 01:47:13,844 --> 01:47:16,597 Dokładnie to samo przydarzyło się nam tutaj. 808 01:47:16,764 --> 01:47:19,767 Przychodzi Sardaukar i wybiera je jeden po drugim. 809 01:47:22,770 --> 01:47:26,649 Robią rzeczy tylko razem szansa przeciwko Imperium. 810 01:47:28,233 --> 01:47:29,581 Chcesz zeznawać? 811 01:47:30,512 --> 01:47:33,312 Bądź świadkiem tutaj cesarza podjęto przeciwko nam działania. 812 01:47:33,614 --> 01:47:36,005 Jeśli mi uwierzą... 813 01:47:36,789 --> 01:47:40,409 wybuchłaby wojna powszechna między Wielkimi Domami a Cesarzem. 814 01:47:40,496 --> 01:47:43,540 Chaos w Imperium. 815 01:47:43,707 --> 01:47:47,920 Załóżmy, że jestem cesarzem stanowią alternatywę dla chaosu. 816 01:47:48,087 --> 01:47:51,632 A cesarz nie ma synów i jego córki jeszcze nie wyszły za mąż. 817 01:47:51,799 --> 01:47:54,585 Chciałbyś ubiegać się o tron? 818 01:47:55,041 --> 01:47:58,459 Cesarz bał się Atrydów. Przyprowadził cię tu, żeby cię zabić. 819 01:47:58,564 --> 01:48:00,467 Czego nie rozumiesz? 820 01:48:01,141 --> 01:48:04,061 Jesteś takim zagubionym chłopcem ukrywając się w dziurze w ziemi. 821 01:48:08,732 --> 01:48:11,819 Fremeni mówią o Lisan al-Gaib. 822 01:48:11,986 --> 01:48:13,612 Ostrożnie. 823 01:48:13,779 --> 01:48:17,366 Głos ze świata zewnętrznego poprowadzi ich do raju. 824 01:48:18,951 --> 01:48:20,121 Zabobon. 825 01:48:24,957 --> 01:48:29,169 Znam cię od fremańskiego wojownika i stracił go w bitwie. 826 01:48:31,255 --> 01:48:34,758 Wiem, że poruszasz się w dwóch światach i jest znany pod wieloma nazwami. 827 01:48:39,888 --> 01:48:41,932 Widziałem twój sen. 828 01:48:46,248 --> 01:48:47,728 Jako Keizer, dr Kynes, 829 01:48:47,833 --> 01:48:50,998 Ja bym to zrobił jednym machnięciem ręki raj dla Arrakis. 830 01:48:52,443 --> 01:48:56,405 Naprawdę myślisz, że może być Mahdim? 831 01:48:57,614 --> 01:48:59,366 Wygląda bardzo młodo. 832 01:50:46,890 --> 01:50:49,101 Sardaukar! 833 01:50:51,061 --> 01:50:54,857 - NIE! Duncanie! -Paweł, nie! 834 01:50:58,777 --> 01:51:02,364 -Duncan, nie! - Zamknął drzwi. 835 01:51:51,747 --> 01:51:52,795 Nie ma go. 836 01:51:53,446 --> 01:51:54,405 Duncanie! 837 01:51:54,509 --> 01:51:56,197 Musimy iść. Nie mamy wyboru. 838 01:52:03,884 --> 01:52:06,094 Paweł, uciekaj! 839 01:52:25,197 --> 01:52:27,032 Chodź, chodź! 840 01:52:58,772 --> 01:53:01,843 Podążaj za światłem. Będziesz hopterem znajdź taki, który jest gotowy do lotu. 841 01:53:02,413 --> 01:53:04,150 Ta burza na zewnątrz to twoja najlepsza szansa. 842 01:53:04,278 --> 01:53:08,991 Powyżej 5000 metrów jest to głównie pył. Wejdź do środka. Pozostań nad nim. 843 01:53:09,190 --> 01:53:12,222 - Idź na południe. Znajdź Fremenów. - Nie idziesz z nami? 844 01:53:12,309 --> 01:53:13,545 Jest miejsce tylko dla dwóch osób. 845 01:53:13,633 --> 01:53:17,244 Jadę na następną stację i zgłoś ten atak Landsraadowi. 846 01:53:17,332 --> 01:53:19,167 Jak? 847 01:53:19,334 --> 01:53:22,373 Jestem Vrijmans. Pustynia jest moim domem. 848 01:53:24,006 --> 01:53:26,633 - Powodzenia. - Powodzenia. 849 01:56:03,206 --> 01:56:06,960 Kynes, zdradziłeś cesarza. 850 01:56:07,127 --> 01:56:09,066 Służę tylko jednemu panu. 851 01:56:09,816 --> 01:56:12,737 Nazywa się Shai-Hulud. 852 01:56:58,303 --> 01:57:00,453 Za nami stoją myśliwce. 853 01:57:33,505 --> 01:57:35,173 Paul, nie jesteśmy wystarczająco wysoko! 854 01:58:08,039 --> 01:58:11,293 Nie powinnam się bać. Strach jest zabójcą mózgu. 855 01:58:11,459 --> 01:58:14,921 Strach to mała śmierć co przynosi totalną zagładę. 856 01:58:20,635 --> 01:58:23,638 Zobacz znajomego. 857 01:58:33,106 --> 01:58:36,610 Tajemnica życia polega na tym nie jest to problem do rozwiązania 858 01:58:38,361 --> 01:58:41,114 Ale rzeczywistość, której można doświadczyć. 859 01:58:44,659 --> 01:58:49,164 Proces, który taki nie jest zrozumieć, to zatrzymać to. 860 01:58:49,331 --> 01:58:52,667 Musimy działać dalej z przebiegiem procesu. 861 01:58:52,834 --> 01:58:56,504 Musimy do tego dołączyć. Musimy dryfować. 862 01:58:57,130 --> 01:59:00,717 Odpuść. Odpuść sobie. 863 01:59:33,917 --> 01:59:36,368 Nie jest jeszcze całkowicie wyleczony. 864 01:59:47,764 --> 01:59:51,810 Poszliśmy za nimi podczas burzy Coriolisa. 865 01:59:53,269 --> 01:59:56,147 Wiatr wieje z prędkością 800 kilometrów na godzinę. 866 02:00:00,110 --> 02:00:02,779 Nic nie przetrwa takiej burzy. 867 02:00:02,946 --> 02:00:07,367 Oni nie żyją. To pewność. 868 02:00:14,708 --> 02:00:18,378 Więc w końcu to się stało. 869 02:00:18,866 --> 02:00:24,384 Wyślij wiadomość do Giedi Prime sprzedać nasze zapasy żywności. 870 02:00:24,551 --> 02:00:28,513 Ale uspokój się. Nie chcemy, żeby cena spadła. 871 02:00:29,597 --> 02:00:33,643 Nie masz pojęcia, jak bardzo taka siła mnie kosztowała. 872 02:00:33,810 --> 02:00:37,605 Teraz mam tylko jedno żądanie. Dochód. 873 02:00:38,606 --> 02:00:42,485 Więc ściskaj, Rabbanie. Ściśnij mocno. 874 02:00:42,652 --> 02:00:43,877 Tak, wujku. 875 02:00:45,723 --> 02:00:46,922 A Fremeni? 876 02:00:47,866 --> 02:00:50,118 Zabij ich wszystkich. 877 02:01:12,766 --> 02:01:14,309 Jesteśmy powyżej 5000 metrów. 878 02:02:52,365 --> 02:02:56,035 Gdy tylko wylądujemy, biegnij w stronę skał. 879 02:04:47,188 --> 02:04:49,816 Oddychasz tym. 880 02:05:19,429 --> 02:05:21,411 Teraz musimy znaleźć Fremenów. 881 02:05:23,182 --> 02:05:25,935 -Wszystko w porządku? - Tak. 882 02:06:32,835 --> 02:06:34,504 Paweł… 883 02:06:41,135 --> 02:06:44,013 Nie bój się. 884 02:06:45,223 --> 02:06:49,018 Nawet mały pustynna mysz może przetrwać. 885 02:06:52,688 --> 02:06:55,817 Będziesz musiał stawić czoła swoim lękom. 886 02:06:55,983 --> 02:07:00,446 Przyjaciel Ci pomoże. 887 02:07:00,613 --> 02:07:03,950 Obserwuj znajomego. 888 02:07:05,701 --> 02:07:07,862 Musisz się wiele nauczyć. 889 02:07:08,830 --> 02:07:12,333 A ja cię wykorzystam pustyni. 890 02:07:14,836 --> 02:07:16,295 Proszę ze mną. 891 02:07:44,157 --> 02:07:47,660 De Vest, gdzie mieszkał Duncan. 892 02:07:47,827 --> 02:07:49,912 Gdzieś w tamtym kierunku. 893 02:07:52,567 --> 02:07:54,780 Ja tam widzę zieleń. 894 02:07:55,380 --> 02:07:56,252 Tam. 895 02:07:56,502 --> 02:07:58,291 Oznacza to, że mieszkają tam Vrijmanowie. 896 02:08:02,967 --> 02:08:07,889 Przechodzimy w ciemności. Tak to robią Vrijmanowie. 897 02:08:10,224 --> 02:08:12,186 Zaraz to zrobimy wejść na terytorium robaków. 898 02:08:13,018 --> 02:08:15,809 Nie możemy chodzić jak zwykli ludzie, jeśli to zrobimy, jesteśmy martwi. 899 02:08:15,938 --> 02:08:19,525 Będziemy musieli chodzić jak Fremeni zrobić. Nazywa się to spacerem po piasku. 900 02:08:19,692 --> 02:08:21,843 Przynajmniej wg książki filmowe w domu. 901 02:08:22,834 --> 02:08:24,021 Tak. Tak, rozumiem. 902 02:08:24,155 --> 02:08:27,575 OK, podążaj za mną. Wykonuj te same ruchy. 903 02:08:40,609 --> 02:08:42,226 Myślę, że to właściwy kierunek. 904 02:10:04,547 --> 02:10:08,759 Jest blisko. Wynośmy się stąd. 905 02:10:10,761 --> 02:10:12,096 Strażnik. 906 02:10:13,639 --> 02:10:15,391 To piasek bębnowy. 907 02:10:19,603 --> 02:10:20,771 Uruchomić! 908 02:10:26,694 --> 02:10:28,696 iść! iść! 909 02:11:40,101 --> 02:11:41,685 To tłuczek. 910 02:11:47,316 --> 02:11:50,069 Ktoś rzucił tłuczek. 911 02:12:03,707 --> 02:12:05,876 Paweł, uciekaj! 912 02:12:20,599 --> 02:12:24,603 Jak duże są? To było szalone. 913 02:12:27,940 --> 02:12:30,526 Ktoś go wezwał. 914 02:12:38,617 --> 02:12:41,704 Nie jesteśmy sami. 915 02:13:02,183 --> 02:13:03,399 Nie biegaj. 916 02:13:04,562 --> 02:13:07,743 Marnujesz tylko wodę w organizmie. 917 02:13:08,314 --> 02:13:10,566 Strażnik. 918 02:13:16,739 --> 02:13:18,449 Stilgar. 919 02:13:18,616 --> 02:13:23,162 Hej, znasz mnie. Byłem tam, kiedy ty przyszedłem do ojca za radą. 920 02:13:23,329 --> 02:13:25,414 To jest syn księcia. 921 02:13:25,581 --> 02:13:29,168 Dlaczego czekasz? Potrzebujemy ich wody. 922 02:13:29,335 --> 02:13:32,796 To jest ten chłopak, o którym ci mówiłem. Nie możemy go dotykać. 923 02:13:32,963 --> 02:13:37,092 - Czy to Lisan al-Gaib? - Nie udowodnił swojej wartości. 924 02:13:37,259 --> 02:13:40,804 - To słabi ludzie. - Jamis... 925 02:13:40,971 --> 02:13:45,267 To była odważna przeprawa zrobili na ścieżce Shai-Hulud. 926 02:13:45,434 --> 02:13:48,320 Mówi lub zachowuje się nie zachowuj się jak słabeusz. 927 02:13:49,598 --> 02:13:51,418 Ani jego ojciec. 928 02:13:51,506 --> 02:13:54,026 Mój tłuczek uratował mu życie. 929 02:13:54,193 --> 02:13:58,614 Opamiętaj się, Stilgarze. On nie jest Tym Jedynym. 930 02:14:01,075 --> 02:14:02,868 Mamy wpływowych przyjaciół. 931 02:14:03,035 --> 02:14:07,373 Jeśli pomożesz nam pozbyć się świata, do Kaladanu, zostaniesz sowicie wynagrodzony. 932 02:14:07,540 --> 02:14:12,670 Jakie bogactwo możesz zaoferować poza wodą w twoim ciele. 933 02:14:16,882 --> 02:14:20,072 Chłopiec jest młody. On możemy poznać nasze zwyczaje. 934 02:14:20,859 --> 02:14:22,655 Może się tu ukryć. 935 02:14:23,681 --> 02:14:25,688 Ale kobieta nie jest przeszkolona 936 02:14:28,601 --> 02:14:29,881 i za stary, żeby się uczyć. 937 02:15:02,344 --> 02:15:03,738 Odsuńcie się, psy! 938 02:15:05,154 --> 02:15:06,540 Poderżnie mi gardło. 939 02:15:12,187 --> 02:15:16,317 Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteś dziwna kobieta i wojownik? 940 02:15:16,483 --> 02:15:18,777 Rozmowa była trudna. 941 02:15:18,944 --> 02:15:22,159 Uspokój się, kobieto, uspokój się. 942 02:15:23,385 --> 02:15:24,601 Źle to oceniłem. 943 02:15:33,125 --> 02:15:38,213 Słońce wschodzi. Musimy dotrzeć do Vest Tabr. 944 02:15:39,632 --> 02:15:42,301 Taki będzie los decydują cudzoziemcy. 945 02:15:47,514 --> 02:15:52,227 Do tego czasu stoją pod moją opieką. 946 02:15:53,896 --> 02:15:56,523 Daję ci moje słowo. 947 02:16:04,247 --> 02:16:06,324 Chciałbym was, moi przyjaciele nie zostało rannych. 948 02:16:31,725 --> 02:16:33,384 Mówią, że jesteś Mahdim. 949 02:16:34,134 --> 02:16:36,013 Ale wyglądasz jak mały chłopiec. 950 02:16:37,731 --> 02:16:41,235 Masz najtrudniejszą drogę wybrane w górę. Podążaj za mną. 951 02:16:42,945 --> 02:16:45,823 Wyjechać! Wyjechać! 952 02:16:47,950 --> 02:16:49,216 Daj mi to. 953 02:16:56,667 --> 02:16:59,859 Mógłbyś zrobić swój własny pistolet maula jeśli na to zasłużyłeś. 954 02:17:00,014 --> 02:17:01,277 Daj mi to. 955 02:17:06,802 --> 02:17:10,993 Chani, zaopiekuj się przybyszami. Upewnij się, że są bezpieczne podczas podróży. 956 02:17:11,197 --> 02:17:12,256 chodźmy. 957 02:17:12,474 --> 02:17:15,060 Nie chcę ich tam. 958 02:17:20,399 --> 02:17:24,278 Jamis, rozmawiałem. Bądź cicho. 959 02:17:24,445 --> 02:17:28,699 Mówisz jak lider, ale najsilniejsi przewodzą. 960 02:17:30,117 --> 02:17:32,703 Była twoją szefową. 961 02:17:32,870 --> 02:17:35,706 Wzywam Amtal. 962 02:17:35,873 --> 02:17:39,376 - Nie wolno ci wyzywać sayyadiny. - Kto więc będzie walczył w jej imieniu? 963 02:17:39,543 --> 02:17:44,757 Jamis, nie rób tego. Nie. Noc dobiega końca. 964 02:17:44,923 --> 02:17:47,698 Wtedy słońce będzie świadkiem tej śmierci. 965 02:17:47,936 --> 02:17:49,676 Gdzie jest jej mistrz? 966 02:18:00,731 --> 02:18:03,650 Akceptuję jej mistrzynię. 967 02:18:34,542 --> 02:18:37,489 Paul Atryda musi umrzeć... 968 02:18:40,687 --> 02:18:45,150 aby powstał Kwisatz Haderach. 969 02:18:48,028 --> 02:18:53,226 Nie bój się. Nie opieraj się 970 02:18:59,456 --> 02:19:04,341 Jeśli odbierzesz życie, odbierasz sobie życie. 971 02:19:36,034 --> 02:19:39,788 Nie wierzę ci jesteś Lisan al-Gaib. 972 02:19:39,955 --> 02:19:42,624 Ale chcę, żebyś umarł z honorem. 973 02:19:53,552 --> 02:19:57,055 Mam tego krysmesa otrzymałem od mojej cioci. 974 02:19:59,600 --> 02:20:04,021 Jest wykonany z zęba Shai-Huluda, wielki robak piaskowy. 975 02:20:04,980 --> 02:20:07,941 Byłby to dla ciebie wielki zaszczyt umiera trzymając go. 976 02:20:12,154 --> 02:20:14,656 Gdzie jest przybysz z innego świata? 977 02:20:19,119 --> 02:20:24,207 Jamis jest dobrym wojownikiem. Nie pozwoli ci cierpieć. 978 02:20:25,083 --> 02:20:26,627 Chani… 979 02:20:38,972 --> 02:20:40,057 Nieważne. 980 02:21:35,696 --> 02:21:39,074 Niech twoje ostrze pęknie i złamie się. 981 02:21:45,622 --> 02:21:47,461 Powinieneś powitać mój nóż. 982 02:21:51,086 --> 02:21:53,296 Ten świat cię zabije. 983 02:21:56,174 --> 02:21:57,509 Szybciej w ten sposób. 984 02:22:37,424 --> 02:22:38,976 Czy poddajesz się? 985 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 Chłopak nie zna naszej reguły. 986 02:22:43,796 --> 02:22:47,745 Pod rządami Amtala nie ma wymiotów, jedynie śmierć jest tego sprawdzianem. 987 02:22:56,276 --> 02:22:58,044 - Czy on się z nim bawi? - Nie. 988 02:22:59,529 --> 02:23:01,032 Paweł nigdy nikogo nie zabił. 989 02:23:12,250 --> 02:23:16,004 Kwisatz Haderach. 990 02:23:19,382 --> 02:23:22,385 Kwisatz Haderach. 991 02:23:22,552 --> 02:23:26,264 Wspinaj się. Wstawaj 992 02:25:19,044 --> 02:25:22,756 Jesteś teraz jednym z nas. Życie za życie. 993 02:25:22,923 --> 02:25:25,842 - Chodź z nami do Vest Tabr. - Nie. 994 02:25:26,009 --> 02:25:27,552 Paweł musi opuścić ten świat. 995 02:25:27,656 --> 02:25:30,667 Musisz mieć maniery. Wy przemytnicy, wasze statki. 996 02:25:30,820 --> 02:25:32,237 - Nie. - Masz... 997 02:25:33,364 --> 02:25:35,268 Cesarz nas tu przysłał. 998 02:25:36,811 --> 02:25:38,466 I przyszedł mój ojciec... 999 02:25:39,564 --> 02:25:44,152 Nie dla jedzenia, nie dla bogactw, 1000 02:25:44,319 --> 02:25:45,839 ale o siłę twojego ludu. 1001 02:25:49,449 --> 02:25:51,398 Moja droga prowadzi na pustynię. 1002 02:25:54,120 --> 02:25:56,414 Widziałem to. 1003 02:25:58,041 --> 02:26:01,955 Jeśli nas chcesz, przyjedziemy. 1004 02:26:51,052 --> 02:26:52,208 Pustynna Moc. 1005 02:26:53,680 --> 02:26:55,248 To dopiero początek.