1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,710
♪♪

3
00:00:07,710 --> 00:00:08,960
[Scrooge] Mount Neverrest,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,880
najvišji vrh
na svetu!

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,830
Najbolj cenjen
od sedmih vrhov,

6
00:00:12,830 --> 00:00:15,710
Neverrest je trdil
najboljših svetovnih raziskovalcev.

7
00:00:15,710 --> 00:00:19,620
Rečeno je, da je
popolnoma nepreplezano!

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,000
Toda zdaj ta samozadovoljni sklad
stalagmitov

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
se mora ukvarjati
s Scroogejem McDuckom!

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
V redu, torej namesto tega
preživljanja božiča

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
v milijarderjevem dvorcu
čakanje na dedka Mraza...

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
Temu človeku ni dovoljeno
v mojem domu.

13
00:00:29,750 --> 00:00:31,710
Ve kaj je naredil.

14
00:00:31,710 --> 00:00:34,170
... sledimo starcu
tukaj gor Mount Certain Doom?

15
00:00:34,170 --> 00:00:37,920
Oh, Mount Neverrest
je trikrat bolj smrtonosen
kot Mount Certain Doom.

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,170
Vrh gore
ostaja zavito v tančico skrivnosti.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,750
Nihče še nikoli ni videl vrha,

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,830
zaradi česar je
popolno mesto

19
00:00:43,830 --> 00:00:46,960
da zaslužim svojega Junior Woodchucka
Značka za kartografijo!

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,830
Imate kakšno idejo
kako težko ga je najti

21
00:00:49,830 --> 00:00:51,920
topografska pokrajina
ki še ni bil preslikan?

22
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
-Ne?
-No, zelo!

23
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
Imam geografsko
informacijski sistem,

24
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
satelitski radarski detektor,
toplotna--

25
00:00:59,080 --> 00:01:01,880
Ja, ne potrebuješ
ves ta modni doohickory.

26
00:01:01,880 --> 00:01:04,710
Vse kar potrebuješ je tvoja pamet,
odločnost,

27
00:01:04,710 --> 00:01:07,120
in te,
moje staro geodetsko orodje.

28
00:01:07,120 --> 00:01:13,040
Vau! So zarjaveli
z modrostjo izkušenj.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,210
To je duh!

30
00:01:14,210 --> 00:01:16,960
Jaz bom
prva oseba, ki je stopila

31
00:01:16,960 --> 00:01:18,790
na vrhu Neverresta!

32
00:01:18,790 --> 00:01:23,710
In jaz bom
prva oseba
da narišem sliko!

33
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Uf! To je
vaš kapitan govori.

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
Letalska vrata
so zdaj odprti.

35
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
[godrnja]

36
00:01:29,120 --> 00:01:31,960
Ah! Popijte, otroci.

37
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
Njeni smrtonosni vrhovi,
njene razpoke brez dna,

38
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
njene brezhibne rjuhe
bleščečega belega snega

39
00:01:37,960 --> 00:01:41,040
izdati nov namig
do starodavnih skrivnosti
skrita spodaj,

40
00:01:41,040 --> 00:01:43,790
popolnoma nedotaknjen s strani človeka!

41
00:01:43,790 --> 00:01:48,120
Neukročeno veličanstvo
Mount Neverresta!

42
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
[bloop]

43
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
[zvoni na vratih]

44
00:01:55,170 --> 00:01:57,210
Oh, churros!

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
♪♪

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,170
♪ Življenje je kot
orkan ♪

47
00:02:04,170 --> 00:02:07,000
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,830
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,250
♪ To je raca-blur ♪

50
00:02:12,250 --> 00:02:15,080
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

51
00:02:15,080 --> 00:02:17,250
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

52
00:02:17,250 --> 00:02:20,000
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

53
00:02:20,000 --> 00:02:23,920
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

54
00:02:23,920 --> 00:02:25,170
♪ Vau-oo ♪

55
00:02:25,170 --> 00:02:26,960
♪ Tales of derring-do ♪

56
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

57
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
♪ Vau-oo ♪

58
00:02:30,960 --> 00:02:33,170
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

59
00:02:33,170 --> 00:02:35,830
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

60
00:02:35,830 --> 00:02:37,040
♪ Kaj storiti? ♪

61
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

62
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
♪ Vau-oo ♪

63
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

64
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

65
00:02:44,960 --> 00:02:46,170
♪ Vau-oo ♪

66
00:02:46,170 --> 00:02:48,830
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

67
00:02:48,830 --> 00:02:51,170
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

68
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
♪ Ne, Ducktales! ♪

69
00:02:52,830 --> 00:02:55,170
♪ Whoo-ooh! ♪

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
Kaj so vsi ti ljudje
delaš tukaj?

71
00:02:58,960 --> 00:03:02,120
Mislil sem na to mesto
naj bi bil
neraziskano ozemlje!

72
00:03:06,210 --> 00:03:09,170
In ta zemljevid
sploh ni točno!

73
00:03:09,170 --> 00:03:11,120
Gorske koze niso
rojen v tej regiji,

74
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
in zakaj je sonce
nosi sončna očala?

75
00:03:13,120 --> 00:03:15,170
Ali gleda
na drugem svetlejšem soncu?

76
00:03:15,170 --> 00:03:18,120
Ne bodite pozorni
tem turistom, moj fant.

77
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
Nič drugega kot tchotchkes
in sirne napihnjence.

78
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Smo pravi raziskovalci!

79
00:03:22,080 --> 00:03:24,210
-Kot George Mallardy!
-WHO?

80
00:03:24,210 --> 00:03:27,330
Le največji alpinist
20. stoletja!

81
00:03:27,330 --> 00:03:31,000
Legenda pravi
da je Mallardy prišel dlje
na goro kot kdorkoli,

82
00:03:31,000 --> 00:03:34,330
vendar se je med poskusom reševanja izgubil
soplezalec nesposoben,

83
00:03:34,330 --> 00:03:37,830
slavno znan
kot Neverrest Ninnie.

84
00:03:39,080 --> 00:03:40,210
George Mallardy.

85
00:03:40,210 --> 00:03:42,250
Umrl je, kot je živel,
zmrzovanje.

86
00:03:42,250 --> 00:03:44,120
Ah, nehaj sovražiti!

87
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
To je le kup neumnosti
prodajati majice turistom.

88
00:03:47,000 --> 00:03:49,170
Presegli bomo
tisti nehajoči Mallardy

89
00:03:49,170 --> 00:03:51,210
z izdelavo
do vrha.

90
00:03:51,210 --> 00:03:54,170
Zavedate se, da obstaja
razlika med odpovedjo
in umiranje, kajne?

91
00:03:54,170 --> 00:03:56,040
Meni ne!

92
00:03:56,040 --> 00:03:57,380
-[ovčje blejanje]
-[vzdihne]

93
00:03:57,380 --> 00:04:01,290
[igra nebeška glasba]

94
00:04:01,290 --> 00:04:04,120
Človek. Oni nikoli
imeti "Dewey."

95
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Vsi, umaknite se!

96
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
čakal sem
to početi vse življenje!

97
00:04:08,120 --> 00:04:10,000
Sankanje!

98
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Boo.

99
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
huh No, v redu.

100
00:04:16,380 --> 00:04:18,290
Webby, Webby, ti si
delati vse narobe.

101
00:04:18,290 --> 00:04:20,380
Če želite
maksimalno sankaško doživetje,

102
00:04:20,380 --> 00:04:24,040
moraš počakati
najprimernejši trenutek!

103
00:04:26,170 --> 00:04:29,290
[dahne] Sankali se bomo
navzdol po Mount Neverrestu?!

104
00:04:29,290 --> 00:04:32,170
In/ali umreti pri poskusu!

105
00:04:32,170 --> 00:04:34,080
[oba] Whoo!

106
00:04:47,170 --> 00:04:49,080
Hej, prijatelj.

107
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
Išče dokazovanje
tvoj pogum tam zgoraj

108
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
na pobočjih
starega Neverresta?

109
00:04:53,330 --> 00:04:55,170
ja!

110
00:04:55,170 --> 00:04:59,000
Velik napet tip
moraš biti pripravljen

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
za ledeno mrzlico, kajne?

112
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
Lahko stavite!
Kaj je to?

113
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
[vzdihne] Nimaš
kakršno koli zaščito

114
00:05:06,000 --> 00:05:08,330
proti smrtonosnim uničujočim
ledene mrzlice?

115
00:05:08,330 --> 00:05:13,040
Lahko udari tudi najbolj
izkušen plezalec navzdol
v pičlih minutah!

116
00:05:13,040 --> 00:05:15,420
Lahko traja nekaj minut
vzpon na Neverrest.

117
00:05:15,420 --> 00:05:17,170
Mogoče dlje!
kaj naredim

118
00:05:17,170 --> 00:05:20,000
Prijatelj, imam
prava stvar za vas.

119
00:05:23,380 --> 00:05:25,210
Vau, to so
precej drago.

120
00:05:25,210 --> 00:05:26,250
Si prepričan, da jih potrebujem?

121
00:05:26,250 --> 00:05:27,880
Odvisno.

122
00:05:27,880 --> 00:05:29,210
Ali želite svoje oči
da ti zmrzne iz glave?

123
00:05:29,210 --> 00:05:31,290
To bi pomenilo
leti močneje.

124
00:05:31,290 --> 00:05:33,460
Prav tako boste želeli
ta odeja, ki odbija toploto,

125
00:05:33,460 --> 00:05:35,290
ta rezervoar za kisik
da bo vaš um oster

126
00:05:35,290 --> 00:05:37,170
ko se začne vročina
ubijanje možganskih celic

127
00:05:37,170 --> 00:05:39,460
s tisoč
grelniki za noge Hladilniki za noge
spominska menza,

128
00:05:39,460 --> 00:05:42,250
Gore, oprijem, oprijem,
in te najsodobnejše
pametne grelne rokavice

129
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
ki dobijo ledeno mrzlico
ocena osem!

130
00:05:44,250 --> 00:05:45,380
Hm...

131
00:05:45,380 --> 00:05:47,170
Od sedmih?

132
00:05:47,170 --> 00:05:49,210
ooo

133
00:05:54,120 --> 00:05:56,330
v redu,
pravi raziskovalci!

134
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Zdaj pa ta gora
vrgel bo vse
ima nas!

135
00:06:00,170 --> 00:06:04,380
Ampak bo vredno
ko najdemo zaklad
Mount Neverresta!

136
00:06:04,380 --> 00:06:07,120
Zaklada ni
Mount Neverresta.

137
00:06:07,120 --> 00:06:10,460
Ne, Louie ven.
Že odšel.

138
00:06:10,460 --> 00:06:13,080
lepo se imejte!

139
00:06:13,080 --> 00:06:14,290
[bloop]

140
00:06:16,210 --> 00:06:19,380
Gremo stopiti
na strehi sveta!

141
00:06:19,380 --> 00:06:22,380
In potem vrzi
sami stran od tega!

142
00:06:22,380 --> 00:06:24,120
ja!

143
00:06:26,330 --> 00:06:29,000
[Launchpad] Najprej ledena mrzlica
vzame vaš vid.

144
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Potem se počutiš
vse toplo in popečeno,

145
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
čeprav
zmrzneš do smrti.

146
00:06:32,330 --> 00:06:34,170
Potem naredi
vsi tvoji udi so težki.

147
00:06:34,170 --> 00:06:35,420
Ah, samo je
malce oster.

148
00:06:35,420 --> 00:06:38,210
Kako ste si privoščili
sploh vsa ta oprema?

149
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
Louie ga je dal na svojega
kreditno kartico podjetja.

150
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
Louie nima
kreditno kartico podjetja.

151
00:06:42,290 --> 00:06:45,460
Oh. Louie mi je dal
vašo kreditno kartico.

152
00:06:52,290 --> 00:06:53,460
Zdaj?

153
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Ne še. Samo imamo
en strel v to.

154
00:06:57,380 --> 00:06:59,500
Ko si enkrat na tleh,
ni vrnitve gor.

155
00:06:59,500 --> 00:07:01,290
prav.

156
00:07:02,460 --> 00:07:05,080
Komaj čakam! [godrnja]

157
00:07:06,540 --> 00:07:10,120
Največji ugoden trenutek!

158
00:07:10,120 --> 00:07:12,170
Uf. V redu.

159
00:07:16,290 --> 00:07:19,460
Točka brez vrnitve,
to pot v gotovo smrt,

160
00:07:19,460 --> 00:07:22,210
tole do... kakava.

161
00:07:22,210 --> 00:07:26,290
Hmm.
[oba] Gotovo smrt!

162
00:07:26,290 --> 00:07:29,210
[Scrooge] To je duh.

163
00:07:29,210 --> 00:07:32,250
-[žvenketanje]
-[godrnja]

164
00:07:32,250 --> 00:07:34,080
Vau!

165
00:07:34,080 --> 00:07:38,250
Launchpad, daj mi
moje plezalne špice, boš?

166
00:07:38,250 --> 00:07:40,170
Vau! Joj! ooo Joj!

167
00:07:40,170 --> 00:07:42,170
Launchpad?

168
00:07:42,170 --> 00:07:46,330
[renčanje, kričanje]

169
00:07:46,330 --> 00:07:47,380
Kam je šel?

170
00:07:47,380 --> 00:07:48,580
Imel je polovico
naše opreme!

171
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
[kriči] Oh!

172
00:07:50,580 --> 00:07:55,170
[mrmra, kriči]

173
00:07:55,170 --> 00:07:58,080
Uf. kje sem

174
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
Oslepel sem!

175
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
Ledena mrzlica
nastavitev!

176
00:08:02,380 --> 00:08:04,330
Ne!!!

177
00:08:04,330 --> 00:08:06,210
[oddaljeno kričanje]

178
00:08:06,210 --> 00:08:09,460
Verjetno se pomirja
z vročim kakavom skupaj z Louiejem.

179
00:08:09,460 --> 00:08:11,580
Še kdo hoče
preveriti?

180
00:08:13,290 --> 00:08:15,290
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo
na tem potovanju

181
00:08:15,290 --> 00:08:16,620
je kup
Neverrest Ninnies.

182
00:08:16,620 --> 00:08:18,380
Mislil sem, da si rekel
to je bil mit.

183
00:08:18,380 --> 00:08:20,170
Samo zato, ker je mit

184
00:08:20,170 --> 00:08:21,620
ne pomeni, da ni res.

185
00:08:21,620 --> 00:08:23,250
No, pravzaprav...

186
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
Naj vas ne skrbi, otroci.

187
00:08:24,460 --> 00:08:27,170
Potrebno bo več
kot pompozen kup kamenčkov

188
00:08:27,170 --> 00:08:28,620
da upočasni vašo
stari stric Scrooge dol!

189
00:08:28,620 --> 00:08:33,580
Obljubim, ne bom dovolil
se ti zgodi karkoli slabega.

190
00:08:33,580 --> 00:08:36,500
-[pokanje]
-[kriči]

191
00:08:38,460 --> 00:08:41,290
Od zdaj naprej!
Od zdaj naprej nič hudega!

192
00:08:41,290 --> 00:08:43,500
Glave navzdol, kolena gor!
Gremo!

193
00:08:50,580 --> 00:08:52,500
Bom poklical
ta Murder Ridge,

194
00:08:52,500 --> 00:08:53,670
po vrhu smrti,

195
00:08:53,670 --> 00:08:56,250
ampak pred Brezno
neskončnega obupa.

196
00:08:56,250 --> 00:08:58,330
Ojoj bom poklical
ta Bunny Rock.

197
00:09:00,500 --> 00:09:01,670
[kričanje]

198
00:09:01,670 --> 00:09:05,250
Hmm. Še vedno bom
imenujemo ga Bunny Rock.

199
00:09:15,540 --> 00:09:17,330
Preklinjaj me kilte.

200
00:09:17,330 --> 00:09:19,290
Konec vrstice,
Stric Scrooge?

201
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Hmm.

202
00:09:25,540 --> 00:09:27,380
[blooping]

203
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
[igra nebeška glasba]

204
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
No, izgleda
se bomo morali poravnati

205
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
za dvojno luge-de-luge

206
00:09:34,710 --> 00:09:37,710
in zmerno ulico-oop
stanovalci 540.

207
00:09:37,710 --> 00:09:39,420
Sankanje!

208
00:09:39,420 --> 00:09:41,500
-[žvenketajo klešče]
-[zvoni uspeha]

209
00:09:41,500 --> 00:09:44,380
Hej, hej!
Dober poskus, Neverrest!

210
00:09:44,380 --> 00:09:45,670
[oba] Ja!

211
00:09:45,670 --> 00:09:49,380
Ojoj Mislim... ja.

212
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
[šiška]

213
00:09:50,380 --> 00:09:52,670
Tako ... vroče.

214
00:09:52,670 --> 00:09:55,460
Oh, ne!
Naslednja stopnja ledene mrzlice!

215
00:09:55,460 --> 00:09:58,460
Ne morem odstraniti nobene opreme,
ali pa bom zmrznil do smrti!

216
00:09:58,460 --> 00:10:01,620
Uf. Okončine težke.

217
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
Gibanje letargično.

218
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
-Pazi!
-Hej!

219
00:10:05,580 --> 00:10:10,250
Slišim oster jok
krutega vetra Neverresta
kliče me.

220
00:10:10,250 --> 00:10:11,580
Predajte se ...

221
00:10:13,620 --> 00:10:16,420
ne! To še ni konec
od Launchpad McQuack!

222
00:10:16,420 --> 00:10:19,330
Zgodilo se bo zaradi letalske nesreče
ali sploh ne!

223
00:10:21,330 --> 00:10:22,750
Aah! Jeti!

224
00:10:22,750 --> 00:10:25,580
[Scrooge] Ne potrebujem tega ...
vse to...

225
00:10:25,580 --> 00:10:27,330
Kaj sploh je to?

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
Tega zagotovo ne potrebujete!

227
00:10:29,420 --> 00:10:33,330
Hm, vodnik za mladega lesnika
kaže, da potrebujemo vsaj nekaj
teh stvari.

228
00:10:33,330 --> 00:10:35,620
Ničesar ne potrebujemo
ampak vztrajnost, preudarnost in--

229
00:10:35,620 --> 00:10:36,710
In vodo!

230
00:10:36,710 --> 00:10:38,540
Zdaj?

231
00:10:38,540 --> 00:10:41,670
Mislim, da bi bilo to tehnično
bolj padati kot se sankati.

232
00:10:45,330 --> 00:10:48,670
ha-ha! Vzemi to,
ti mag-nelequent krtina!

233
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Kakšna naglica!
Mislil sem, da smo končali.

234
00:10:54,500 --> 00:10:57,710
Neumnost, fant!
Gremo naravnost
do vrha.

235
00:10:57,710 --> 00:11:00,620
Gotovo smo pridobili
nekaj resne višine
s tem vzponom.

236
00:11:00,620 --> 00:11:02,710
Morali bi biti bližje
kot kdajkoli, in--

237
00:11:02,710 --> 00:11:04,540
Čakaj, je to Bunny Rock?

238
00:11:04,540 --> 00:11:05,790
To ne more biti prav!

239
00:11:05,790 --> 00:11:07,670
Mogoče bi se morali vrniti nazaj

240
00:11:07,670 --> 00:11:09,540
ugotoviti
kje smo se zmotili.

241
00:11:09,540 --> 00:11:12,420
prosim! Prepričan sem, da je tako
povsem drugačen

242
00:11:12,420 --> 00:11:14,540
naravno prisoten
skala z demonskim obrazom.

243
00:11:14,540 --> 00:11:18,540
V redu, ampak sneži,
tako da je pametno...

244
00:11:18,540 --> 00:11:19,710
Postavite tabor!

245
00:11:19,710 --> 00:11:22,290
Tam je jama
približno 500 metrov naprej.

246
00:11:27,620 --> 00:11:30,500
- Vidiš?
- Hladna temna in sluteča jama,
Stric Scrooge!

247
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Toda to področje je neznano.
Kako si vedel
to bi bilo tukaj?

248
00:11:32,750 --> 00:11:37,500
Uh, fantje, mislim, da ne
smo prvi plezalci
imeti to idejo.

249
00:11:38,710 --> 00:11:39,750
Vau.

250
00:11:41,330 --> 00:11:43,330
Kje so njihove glave?

251
00:11:43,330 --> 00:11:44,420
[Webby] Našel sem jih!

252
00:11:45,670 --> 00:11:49,330
Uh, mogoče najdemo
malo manj smrtonosna jama.

253
00:11:50,750 --> 00:11:52,670
Počakaj, vhod
je bil tukaj.

254
00:11:52,670 --> 00:11:54,580
Gotovo smo dobili
obrnil.

255
00:11:54,580 --> 00:11:56,460
Mora biti
bodi tukaj nekje!

256
00:11:56,460 --> 00:11:57,540
[sopih]

257
00:12:03,420 --> 00:12:04,580
Je to ...

258
00:12:04,580 --> 00:12:06,420
George Mallardy.

259
00:12:06,420 --> 00:12:09,330
Največji alpinist
20. stoletja.

260
00:12:09,330 --> 00:12:12,750
Čakaj, nekaj je napisal
tukaj na steni.

261
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
"Preklet, McDuck."

262
00:12:15,500 --> 00:12:17,380
[bloop]

263
00:12:17,380 --> 00:12:20,540
Ah, jinx. Če bi imel cent
za vsako osebo

264
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
ki me je preklinjal
s svojim umirajočim dihom,

265
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
Bil bi tako bogat
kot sem že.

266
00:12:23,710 --> 00:12:25,620
Junior Woodchuck
Pravilo 1118--

267
00:12:25,620 --> 00:12:29,620
poglavarja Woodchucka
mora biti vedno iskren
s svojo posadko.

268
00:12:29,620 --> 00:12:31,620
V redu. Uf.

269
00:12:31,620 --> 00:12:34,580
Bil sem Neverrest Ninny.

270
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
[vsi] Kaj?

271
00:12:35,620 --> 00:12:38,460
Petinsedemdeset let
danes pred,

272
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
Najel sem Mallardyja
da me vodi na goro.

273
00:12:42,460 --> 00:12:44,380
Pravkar sem naredil
moj prvi milijon,

274
00:12:44,380 --> 00:12:45,790
in hotel sem označiti
priložnost

275
00:12:45,790 --> 00:12:48,460
tako, da naredi nekaj
še nihče ni naredil.

276
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Morda sem bil
malo neizkušen,

277
00:12:50,710 --> 00:12:54,460
ampak nisem hotela
prepustiti karkoli naključju.

278
00:12:54,460 --> 00:12:56,580
[smeh]

279
00:12:56,580 --> 00:12:59,580
Mallardy se mi je posmehoval
neusmiljeno.

280
00:13:01,920 --> 00:13:03,790
Naročil mi je
da si olajšam breme,

281
00:13:03,790 --> 00:13:06,830
vendar sem se bal tvegati
moje nujne zaloge

282
00:13:06,830 --> 00:13:09,540
in moj zajeten denarni pas,

283
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
zato me je izpustil.

284
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
Bil sem obtežen
z dvomom

285
00:13:12,830 --> 00:13:15,500
in blagovno znamko
Neverrest Ninny.

286
00:13:15,500 --> 00:13:16,580
[smeh]

287
00:13:16,580 --> 00:13:19,540
Mallardy ni bil nikoli
znova slišal.

288
00:13:19,540 --> 00:13:23,500
Vendar je postal človek, ki mu je uspelo
najdlje na gori!

289
00:13:26,580 --> 00:13:27,920
Zdaj je drugi najdlje!

290
00:13:27,920 --> 00:13:29,580
Stric Scrooge!

291
00:13:29,580 --> 00:13:31,670
Kaj? Bil je
hrbet hvalisavec

292
00:13:31,670 --> 00:13:32,830
ki skoraj
ubili so me!

293
00:13:32,830 --> 00:13:34,540
Mislim, da gora
zaračunal zate.

294
00:13:34,540 --> 00:13:37,620
In zdaj se bomo poravnali
z goro!

295
00:13:37,620 --> 00:13:41,540
Pogumno bomo prestali novo mejo,
začrtaj neznano!

296
00:13:41,540 --> 00:13:44,710
Kako lahko naredim grafikon
neznano, če ne vem
kar načrtujem!

297
00:13:44,710 --> 00:13:47,580
povem ti,
ta gora ne
imeti kakršen koli smisel.

298
00:13:47,580 --> 00:13:49,790
Mislim, da slišim veter
prihaja s te poti.

299
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
Webby, počakaj!

300
00:13:50,790 --> 00:13:52,540
Dobra pobuda,
Webbigail!

301
00:13:52,540 --> 00:13:53,670
Hvala, gospod McDuck!

302
00:13:53,670 --> 00:13:54,790
[bloop]

303
00:13:54,790 --> 00:13:56,540
Ali nisi pravkar...
Ali nisi...?

304
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Našel sem odprtino.

305
00:13:57,540 --> 00:13:59,540
Vodi pot!

306
00:14:03,920 --> 00:14:05,620
-Ju-hu!
-Uspelo nam je!

307
00:14:05,620 --> 00:14:07,540
Morali bi biti bližje
kot kadarkoli zdaj.

308
00:14:07,540 --> 00:14:08,750
Je to Bunny Rock?

309
00:14:09,750 --> 00:14:12,920
[Scrooge] O, daj no!

310
00:14:12,920 --> 00:14:16,670
Ledena mrzlica
v končnih fazah.

311
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
Ostati mora toplo.

312
00:14:21,000 --> 00:14:22,750
Uh, Launchpad?

313
00:14:22,750 --> 00:14:25,750
Tako toplo!

314
00:14:25,750 --> 00:14:27,500
Launchpad!

315
00:14:27,500 --> 00:14:28,540
[kriči]

316
00:14:28,540 --> 00:14:31,750
Louie, si to ti?

317
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
ostani miren,
mali prijatelj.

318
00:14:32,920 --> 00:14:34,830
Moramo najti pot
s te gore

319
00:14:34,830 --> 00:14:36,750
pred ledeno mrzlico
vzame naju oba.

320
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
Saj poznate ledeno mrzlico
ni stvar, kajne?

321
00:14:38,920 --> 00:14:41,830
Govoriš noro.
Morate ga imeti tudi vi.

322
00:14:41,830 --> 00:14:44,670
Noro govorjenje je tretja stopnja
ledene mrzlice!

323
00:14:44,670 --> 00:14:45,830
Kdo ti je to povedal?

324
00:14:45,830 --> 00:14:47,670
Tip, ki me je prodal
ta odeja.

325
00:14:47,670 --> 00:14:50,750
Standardno dvojno kačje olje.
Vidim, kako je.

326
00:14:50,750 --> 00:14:52,830
No, nihče ne nasprotuje
moja družina ampak jaz!

327
00:14:52,830 --> 00:14:55,580
Naša skupna telesna toplota
naju bo rešil oba.

328
00:14:55,580 --> 00:14:57,790
Namočite se v mokroto
mojega znoja!

329
00:14:57,790 --> 00:14:59,880
fuj! Toliko mokrote! fuj!

330
00:15:06,790 --> 00:15:08,540
Končno!

331
00:15:08,540 --> 00:15:11,750
Po vseh teh letih,
vrh Mount Neverresta!

332
00:15:11,750 --> 00:15:13,920
Na čistem smo
zdaj, otroci!

333
00:15:13,920 --> 00:15:15,540
ha-ha!

334
00:15:18,880 --> 00:15:22,670
[cvileč, nervozen smeh]

335
00:15:22,670 --> 00:15:25,620
To je to!
Odložim nogo.

336
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Ne moremo naprej!

337
00:15:26,880 --> 00:15:29,710
Seveda lahko.
Vrh je tam!

338
00:15:29,710 --> 00:15:32,710
Kršimo vsako pravilo
mojega treninga Junior Woodchuck!

339
00:15:32,710 --> 00:15:34,620
Zmanjkalo nam je zalog,
začenja se hladiti,

340
00:15:34,620 --> 00:15:35,790
torej tudi če nam uspe
na vrh,

341
00:15:35,790 --> 00:15:37,040
zmrznili bi do smrti
preden pridemo dol.

342
00:15:37,040 --> 00:15:39,000
Oh, in če bomo še poskušali
iti po tej poti gor,

343
00:15:39,000 --> 00:15:41,670
vsa stvar
se bo zrušil!

344
00:15:41,670 --> 00:15:42,830
Vse to je preveč tvegano!

345
00:15:42,830 --> 00:15:44,830
Ne delaj se norca
name, fant!

346
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
Nikoli ne boš dobil
vašo kartografsko značko
s tem odnosom!

347
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
meni je vseeno!
Zdaj se moramo obrniti!

348
00:15:49,920 --> 00:15:51,830
- [oba] Zdaj!
- [ropotanje]

349
00:15:51,830 --> 00:15:53,830
Mallardyja si že premagal.
Ali ni to dovolj?

350
00:15:53,830 --> 00:15:57,080
ne! Neumno bi odnehali
z vrhom v našem dosegu.

351
00:15:57,080 --> 00:16:00,670
Ne gre za predajanje.
To je samo zdrav razum.

352
00:16:00,670 --> 00:16:04,830
zadnjič,
nič hudega se ne bo zgodilo!

353
00:16:04,830 --> 00:16:06,830
[oba] Vau!

354
00:16:08,670 --> 00:16:10,620
-[kričanje]
-Dewey! Webby!

355
00:16:10,620 --> 00:16:15,830
-Otroci!
-[jodlanje]

356
00:16:15,830 --> 00:16:17,040
Kako ste, fantje?
priti tja gor?

357
00:16:17,040 --> 00:16:18,750
ne vem

358
00:16:20,830 --> 00:16:23,790
Mogoče Launchpad
je imel prav glede ledene mrzlice.

359
00:16:29,120 --> 00:16:31,620
kaj si...
Joj! Kaj?

360
00:16:31,620 --> 00:16:34,750
Kakšne mehurčaste dude
se tukaj dogaja?

361
00:16:34,750 --> 00:16:35,880
črvine!

362
00:16:35,880 --> 00:16:37,620
Ta gora
je pokrit z nekakšno

363
00:16:37,620 --> 00:16:39,040
mističnega
dimenzijska vrata

364
00:16:39,040 --> 00:16:41,620
ki so bili naključni
nas preganja
pot ves dan!

365
00:16:41,620 --> 00:16:42,670
Med meglo
in sneg,

366
00:16:42,670 --> 00:16:43,880
nismo
celo zavedaj se!

367
00:16:43,880 --> 00:16:45,710
Zato je moj zemljevid
ni imelo smisla!

368
00:16:45,710 --> 00:16:49,960
Hudo, stari!
Gora varuje
njegov vrhunec s portali!

369
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Neverest, ti lepa lepotica,
nikoli ne nehaš presenečati.

370
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
In hotel si
da se obrnem!

371
00:16:58,880 --> 00:17:00,620
kaj počneš

372
00:17:00,620 --> 00:17:02,880
Smo na vrhu
čarobne skrivnostne gore!

373
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
Moram najti svoje sani,
kot zdaj!

374
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
-Da!
-Joj!

375
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Kaj?

376
00:17:11,830 --> 00:17:13,080
Hm...

377
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
Oh, to...

378
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Vau!

379
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
[smeh]

380
00:17:19,710 --> 00:17:21,960
-Ho-ho-ho!
-Hu-hu-hu!

381
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
Dobivam dregljaje!
Ali dobivate dregljaje?

382
00:17:25,880 --> 00:17:27,750
-[Webby se smeje]
-Boli me možgan!

383
00:17:27,750 --> 00:17:29,040
Veš kaj mislim?

384
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
[pokanje]

385
00:17:30,920 --> 00:17:33,710
Previdno! Čim več
skačeš naokoli,

386
00:17:33,710 --> 00:17:35,750
manj stabilen
ta ledeni padec postane!

387
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Hej, moje sani!

388
00:17:40,920 --> 00:17:43,790
Hmm... [škljoca]

389
00:17:43,790 --> 00:17:46,000
nimam
splezati na ledeni slap.

390
00:17:46,000 --> 00:17:49,120
Samo da najdem črvino
te sani so padle skozi.

391
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
Stric Scrooge, ne!

392
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
ha-ha! Bom naredil!

393
00:17:56,880 --> 00:18:01,000
Mount Neverrest,
imejte se za osvojenega!

394
00:18:02,920 --> 00:18:04,750
Osvojen!

395
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
Osvojen!

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Osvojen!

397
00:18:11,750 --> 00:18:13,790
[ropotanje]

398
00:18:13,790 --> 00:18:15,830
[vzdihne]

399
00:18:15,830 --> 00:18:18,120
Samo nehaj!
Ni poti do vrha.

400
00:18:18,120 --> 00:18:19,790
Gora ti ne dovoli!

401
00:18:19,790 --> 00:18:21,000
Pusti tega!

402
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Poglejte, kako daleč smo prišli!

403
00:18:22,960 --> 00:18:25,830
Dlje kot kdorkoli
mu je kdaj uspelo.
Ali ni to dovolj?

404
00:18:25,830 --> 00:18:29,830
jaz ne bom
Neverrest Ninny
še 75 let!

405
00:18:29,830 --> 00:18:32,750
Nihče ni uporabil besede
"ninny" v 75 letih!

406
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Junior Woodchuck Pravilo 727:

407
00:18:37,080 --> 00:18:41,790
"Včasih je najbolj pogumna stvar
lahko raziskovalec
je oditi."

408
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
[kriči]

409
00:19:02,750 --> 00:19:04,170
-Zdaj?
-Zdaj!

410
00:19:04,170 --> 00:19:06,210
-Ne!
-[godrnja]

411
00:19:10,170 --> 00:19:11,250
Držite se, otroci!

412
00:19:14,920 --> 00:19:16,120
Oh! Vau!

413
00:19:17,170 --> 00:19:20,210
[kriči]

414
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
[kričanje]

415
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
[kričanje]

416
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
Vau!

417
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
[kričanje]

418
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Vau!

419
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
[kričanje]

420
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Aah! Vau.

421
00:19:55,920 --> 00:19:58,920
[kričanje]

422
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
ooh Seveda, če ti
res želim preživeti v stilu,

423
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
nekaj boš potreboval
od naše Mallardy
Izbere zbirko.

424
00:20:04,250 --> 00:20:08,960
Ti! Ali si ti moški?
ki je prodal mojega prijatelja
vsa ta neuporabna oprema?

425
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
eh...

426
00:20:10,920 --> 00:20:14,170
Poglej ga!
Umira od ledene mrzlice!

427
00:20:14,170 --> 00:20:18,040
Vsa predraga krama
prodal si ga naredil nič!

428
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
[stokanje]

429
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
ne, ne,
to je nemogoče.

430
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Povej to
temu revežu!

431
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Vidim svetlo luč.
To je to!

432
00:20:27,000 --> 00:20:29,250
Louie, poroči se z mano
med oblaki.

433
00:20:29,250 --> 00:20:32,080
[zadiha] V deliriju je!

434
00:20:32,080 --> 00:20:33,330
Ne, on je idiot.

435
00:20:33,330 --> 00:20:35,120
Ne umira
ledene mrzlice.

436
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Ledena mrzlica
ni resnično!

437
00:20:37,040 --> 00:20:38,290
[skupinsko renčanje]

438
00:20:38,290 --> 00:20:42,210
Hm, morda samo
nekako ni resnično?

439
00:20:42,210 --> 00:20:48,290
[prekrivajoče se vpitje]

440
00:20:51,210 --> 00:20:52,290
[smeh]

441
00:20:52,290 --> 00:20:54,170
Rešil si me!

442
00:20:54,170 --> 00:20:56,170
Nosil si me
navzdol po gori
sam,

443
00:20:56,170 --> 00:20:58,000
potem me je ozdravil
ledene mrzlice!

444
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
seveda. ja Zakaj ne?

445
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
[smeh]
Preživeli smo!

446
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Vzemi to,
Mount Neverrest!

447
00:21:02,920 --> 00:21:05,290
Ne boš zahteval
naše telo danes!

448
00:21:19,170 --> 00:21:23,080
[ves sopihan]

449
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Torej, to je sankanje, kaj?

450
00:21:26,080 --> 00:21:27,330
Mah.

451
00:21:27,330 --> 00:21:30,000
Žal nam ni uspelo
na vrh, stric Scrooge.

452
00:21:30,000 --> 00:21:33,420
Ah, povej ti, kolega,
Neverrest je še več
kot le gora,

453
00:21:33,420 --> 00:21:37,170
in še več nas čaka
kot le nekaj ninij
ki ga ni mogel preplezati.

454
00:21:42,080 --> 00:21:45,250
Še veliko dogodivščin
od kod je to prišlo, a, fant?

455
00:21:45,250 --> 00:21:48,380
Zdaj, kje gori
je to stojalo za vroč kakav?

456
00:21:48,380 --> 00:21:50,000
zmrzujem!

457
00:22:07,000 --> 00:22:09,380
♪♪