1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,830
[kašelj]

3
00:00:15,830 --> 00:00:17,290
[godrnjanje]

4
00:00:17,290 --> 00:00:18,880
[pridušen govor]

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,120
-[godrnjanje]
-[sopihanje]

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
[vse sopiha in kašlja]

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
In zato
ne kričiš

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,540
med potapljanjem
v živem pesku.

9
00:00:25,540 --> 00:00:27,330
Webby, prosim
ne govori mi kako naj umrem.

10
00:00:27,330 --> 00:00:28,750
-[kašelj]
-Ne skrbi.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,830
Vse sem prebral
starodavne piramide.

12
00:00:30,830 --> 00:00:32,250
ti bom pokazal
ins in outs.

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,040
[gaganje] Z veseljem
da se osredotoči na outs.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,460
[Scrooge]
[smeh] Imel sem prav!

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,960
Grobnica Toth-Ra,
Prinašalec sonca.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Iskal sem
desetletja in...

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
-[Launchpad žvečenje]
-Launchpad!

18
00:00:46,710 --> 00:00:49,460
Mm.
Ste želeli grižljaj?

19
00:00:49,460 --> 00:00:51,500
To je zadnje
izgubljenih piramid.

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Pokaži nekaj spoštovanja.

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,790
[grizenje]
Oprostite, gospod McD.

22
00:00:58,790 --> 00:01:00,250
[Dewey]
Oh, stari!

23
00:01:00,250 --> 00:01:02,380
Kaj pa če je cela vojska
mumij tukaj spodaj?

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,000
Malo verjetno.
Mumifikacija je bila

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,830
drag postopek
namenjeno licenčnini.

26
00:01:05,830 --> 00:01:08,000
Bilo bi redko za
več kot ena mumija...

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,620
Toth-Ra je bil precej bogat.

28
00:01:09,620 --> 00:01:10,830
Stavim, da obstaja
vsaj šest.

29
00:01:10,830 --> 00:01:12,250
Bogata?
Kaj govorimo?

30
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
Dragulji, starine, kaj?

31
00:01:13,790 --> 00:01:15,580
Faraoni iz tega obdobja
so bili običajno pokopani

32
00:01:15,580 --> 00:01:18,250
z zakladom, služabniki,
kozarci, polni vitalnih organov.

33
00:01:18,250 --> 00:01:20,380
Ignoriranje slabih delov.
Se vidimo v sobi zakladov.

34
00:01:20,380 --> 00:01:21,790
Wee!

35
00:01:21,790 --> 00:01:23,380
Previdno!

36
00:01:29,960 --> 00:01:31,830
To je bilo lepo
protiklimaktično.

37
00:01:31,830 --> 00:01:34,750
[vsi kričijo]

38
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
-[vsi kričijo]
-[Launchpad] Vau!

39
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Oh, oj!

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
-[vse godrnja]
-Kaj?

41
00:01:48,960 --> 00:01:51,170
[mumije stokajo]

42
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
mamice!

43
00:01:52,790 --> 00:01:54,620
Za menoj.
Lahko so nevarni.

44
00:01:54,620 --> 00:01:57,170
govori,
vi starodavni nepridipravi!

45
00:01:58,880 --> 00:02:00,460
hej kaj se dogaja

46
00:02:02,960 --> 00:02:05,750
♪ Življenje je kot
orkan ♪

47
00:02:05,750 --> 00:02:08,330
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

48
00:02:08,330 --> 00:02:10,880
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

49
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
♪ To je raca-blur ♪

50
00:02:13,920 --> 00:02:16,790
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

51
00:02:16,790 --> 00:02:18,880
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

52
00:02:18,880 --> 00:02:21,420
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

53
00:02:21,420 --> 00:02:25,040
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

54
00:02:25,040 --> 00:02:26,750
♪ Vau-oo ♪

55
00:02:26,750 --> 00:02:28,290
♪ Tales of derring-do ♪

56
00:02:28,290 --> 00:02:30,250
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

57
00:02:30,250 --> 00:02:32,210
♪ Vau-oo ♪

58
00:02:32,210 --> 00:02:35,080
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

59
00:02:35,080 --> 00:02:37,040
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

60
00:02:37,040 --> 00:02:38,420
♪ Kaj storiti? ♪

61
00:02:38,420 --> 00:02:41,040
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

62
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
♪ Vau-oo ♪

63
00:02:42,540 --> 00:02:44,540
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

64
00:02:44,540 --> 00:02:46,080
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

65
00:02:46,080 --> 00:02:47,670
♪ Vau-oo ♪

66
00:02:47,670 --> 00:02:50,080
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

67
00:02:50,080 --> 00:02:52,670
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

68
00:02:52,670 --> 00:02:53,880
♪ Ne, Ducktales! ♪

69
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
♪ Whoo-ooh! ♪

70
00:03:00,210 --> 00:03:01,960
Hej, če so to mumije
Nerad bi videl očete,

71
00:03:01,960 --> 00:03:06,000
-imam prav?
-Pozdravljeni, sluge Toth-Ra!

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,380
Mi smo Scrooge McDuck
in družino.

73
00:03:08,380 --> 00:03:09,790
Hej, če sta vidva mumija,

74
00:03:09,790 --> 00:03:12,580
- potem ne bi rad videl...
-In sodelavci

75
00:03:12,580 --> 00:03:14,330
od zunaj.

76
00:03:14,330 --> 00:03:16,120
-[mumije mrmrajo]
-[zadiha] Tujci.

77
00:03:16,120 --> 00:03:17,330
Ne mislimo vam škodovati.

78
00:03:17,330 --> 00:03:18,960
Če bi le lahko
pokaži nam, kje si

79
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
-je sveta zakladnica?
-Oh, šš, šš, šš.

80
00:03:20,080 --> 00:03:21,790
Oprostil boš fantu.

81
00:03:21,790 --> 00:03:22,920
Navajeni smo na mumije

82
00:03:22,920 --> 00:03:26,250
v piramidah,
no, mrtev.

83
00:03:27,380 --> 00:03:31,040
[vsi v smehu]

84
00:03:31,040 --> 00:03:32,710
Nismo mumije.

85
00:03:32,710 --> 00:03:34,580
Samo oblečemo se
na ta način

86
00:03:34,580 --> 00:03:37,290
v čast našim močnim
in modni voditelj.

87
00:03:37,290 --> 00:03:40,080
Jaz sem Amunet,
vodja potomcev

88
00:03:40,080 --> 00:03:42,380
služabnikov
faraona Toth-Raja.

89
00:03:42,380 --> 00:03:43,670
Že tisoče let,

90
00:03:43,670 --> 00:03:44,920
imajo naše družine
služil faraonu.

91
00:03:44,920 --> 00:03:46,540
In naša družba
je uspevalo.

92
00:03:49,330 --> 00:03:51,960
[krave mukajo]

93
00:03:51,960 --> 00:03:53,380
Dajem ti dobro ponudbo.
Kupi moj pesek.

94
00:03:53,380 --> 00:03:54,790
Kupi moj pesek.
Kupujte pri meni!

95
00:03:54,790 --> 00:03:56,120
-[smeh]
-Aah!

96
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
"Uspelo" ni prava beseda
Jaz bi uporabil.

97
00:03:58,000 --> 00:04:00,170
Žive mumije.
Nekaj je

98
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
ne vidiš vsak dan,
a, Webbigail?

99
00:04:01,710 --> 00:04:03,330
-[vse zadihano]
-Webby? Louie?!

100
00:04:05,000 --> 00:04:06,580
Gotovo so odšli
navzdol po drugem žlebu.

101
00:04:06,580 --> 00:04:09,960
Pri faraonu
prepovedana komora!

102
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
-Prepovedano?
-Oh, ne!

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,170
srečno!

104
00:04:12,170 --> 00:04:13,540
Ubogi bairns

105
00:04:13,540 --> 00:04:15,620
mora biti prestrašen
iz njih!

106
00:04:15,620 --> 00:04:18,000
Wee! [smeh]

107
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
[Louie se smeje]

108
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
Ali smo mrtvi?
Oh, so to nebesa?

109
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
Ruby ankh
od Neferhotepa!

110
00:04:25,540 --> 00:04:28,040
Ushabti vojska
Kserksa tretjega!

111
00:04:28,040 --> 00:04:29,830
[vzdihne]
Prerokba!

112
00:04:29,830 --> 00:04:33,580
"Tistim, ki služijo
faraon Toth-Ra,

113
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
prinaša zlato nagrado,

114
00:04:35,580 --> 00:04:38,080
ampak pozor na vse tiste
ki ga prekrižajo."

115
00:04:38,080 --> 00:04:40,380
In potem nekaj
Ne morem čisto prevesti.

116
00:04:40,380 --> 00:04:42,040
Nekaj ​​o prekletstvu?

117
00:04:42,040 --> 00:04:43,420
Biti obtičal tukaj
za vse večne čase?

118
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Meni prav!

119
00:04:45,670 --> 00:04:47,040
Mm, najbolje, da ne
dotakni se česar koli

120
00:04:47,040 --> 00:04:48,670
dokler ne najdemo gospoda McDucka.

121
00:04:48,670 --> 00:04:51,250
-Pojdiva.
- Ali pa morda ostaneva tukaj.

122
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
To je soba
poln zakladov.

123
00:04:53,000 --> 00:04:54,380
Scroogey ga bo našel.

124
00:04:54,380 --> 00:04:57,120
Dobro razmišljanje.
Vseeno se ne dotikaj...

125
00:04:57,120 --> 00:04:59,210
No, zdravo.

126
00:04:59,210 --> 00:05:01,420
[vzdihne] Karkoli.

127
00:05:02,750 --> 00:05:04,040
In to je moja koča,

128
00:05:04,040 --> 00:05:05,920
in to je javnost
odpadna luknja.

129
00:05:05,920 --> 00:05:07,290
Strašno sta si blizu
drug drugemu.

130
00:05:07,290 --> 00:05:09,120
Ne gre
diši odlično,

131
00:05:09,120 --> 00:05:13,250
vendar je vsemogočni Toth-Ra odredil
tukaj bom živel.

132
00:05:13,250 --> 00:05:15,830
Oh, in tukaj je
Tempelj Toth-Ra.

133
00:05:17,750 --> 00:05:19,210
Glej tukaj, Amunet.

134
00:05:19,210 --> 00:05:20,620
Moji otroci so ujeti.

135
00:05:20,620 --> 00:05:22,750
Zdaj pa me vzemi
faraonu ta hip.

136
00:05:22,750 --> 00:05:25,960
Ni potrebe. Faraon
bo kmalu tukaj.

137
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
Blagor mi dude.

138
00:05:46,120 --> 00:05:48,620
Vaš faraon je ...

139
00:05:48,620 --> 00:05:50,500
zadovoljen.

140
00:05:50,500 --> 00:05:53,210
Sprejel je
naša ponudba.

141
00:05:53,210 --> 00:05:56,250
Čas je za
naša zlata nagrada.

142
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
dam ti

143
00:05:58,120 --> 00:06:00,960
sonce!

144
00:06:00,960 --> 00:06:02,710
-Aah!
-[vzdihne, vzdihne]

145
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
-To je to?
-Počakaj!

146
00:06:13,000 --> 00:06:14,170
Vrni se sem!

147
00:06:18,460 --> 00:06:20,250
Lep dan, vsi.

148
00:06:20,250 --> 00:06:23,750
Če izpuščamo obroke
in začnite z žetvijo takoj,

149
00:06:23,750 --> 00:06:27,000
morda nas pripelje
jutri polna ura sonca.

150
00:06:27,000 --> 00:06:29,790
Poznaš mumijo
pravzaprav ne
ti prinese sonce, kajne?

151
00:06:29,790 --> 00:06:31,250
Zemlja se vrti
na svoji osi, ustvarjanje--

152
00:06:31,250 --> 00:06:34,580
Vau, ne najostrejši srp
v lopi, si, otrok?

153
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
Dobil sem značko Junior Woodchuck

154
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
pri brušenju srpov
to pove drugače.

155
00:06:38,120 --> 00:06:40,710
-[godrnjanje]
-Res bi moral
pusti to pri miru.

156
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
Osnovno pravilo za
lov na zaklad:

157
00:06:42,380 --> 00:06:44,710
Če je morda preklet,
ne dotikaj se ga.

158
00:06:44,710 --> 00:06:47,290
Rekel si, da nisi prepričan
kaj je prerokba pomenila.

159
00:06:47,290 --> 00:06:49,670
Ne, vendar sem prepričan, da je pisalo
zlata nagrada

160
00:06:49,670 --> 00:06:51,580
je za tiste
ki služijo Toth-Ra.

161
00:06:51,580 --> 00:06:54,460
jaz mu služim...
s čiščenjem.

162
00:06:54,460 --> 00:06:56,920
Ta kraj je v zmešnjavi
zaklada.

163
00:06:56,920 --> 00:06:58,250
[vzdihne]
ne vem

164
00:06:58,250 --> 00:06:59,880
-Mogoče bi bilo bolje...
-Ooh!

165
00:06:59,880 --> 00:07:02,710
Kaj je v tem
čuden kozarec, kaj?

166
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[sopihi, gagi]

167
00:07:07,830 --> 00:07:09,170
Ne glej
v teh kozarcih.

168
00:07:09,170 --> 00:07:11,170
Ojoj, ledvica!

169
00:07:11,170 --> 00:07:12,250
Vsiljivci!

170
00:07:12,250 --> 00:07:15,170
Prinesli smo to ledvico
od doma, prisežem!

171
00:07:15,170 --> 00:07:19,080
[grunta] Spusti me noter,
ti razgrajajoči degenerik!

172
00:07:19,080 --> 00:07:21,460
Tisti, ki vstopijo
faraonova sobana

173
00:07:21,460 --> 00:07:22,960
nikoli se ne vrni!

174
00:07:22,960 --> 00:07:24,290
-Kaj?
-Oh, ne!

175
00:07:24,290 --> 00:07:25,170
Louie! Webby!

176
00:07:25,170 --> 00:07:26,580
oprosti. Preveč?

177
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
Ali ni nekega načina
nam lahko pomagate?

178
00:07:28,580 --> 00:07:31,040
[smeh] Predvidevam
lahko bi samo vstali

179
00:07:31,040 --> 00:07:32,540
proti
vsemogočni Toth-Ra,

180
00:07:32,540 --> 00:07:34,380
-prinašalec zlatega sonca.
-[mame se smejijo]

181
00:07:34,380 --> 00:07:36,000
Ja, to!
Naredi to!

182
00:07:36,000 --> 00:07:38,420
Zakaj?
Imamo hrano, vodo,

183
00:07:38,420 --> 00:07:40,210
sveže povoje
namesto plačila,

184
00:07:40,210 --> 00:07:42,460
prijazen in usmiljen božji kralj.

185
00:07:42,460 --> 00:07:45,000
Kaj ima zunaj
da ne?

186
00:07:45,000 --> 00:07:47,210
Toth-Ra te je pripravil do dela
noč in dan,

187
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
a komaj imaš dovolj
postrgati po.

188
00:07:49,170 --> 00:07:50,500
On ne
prinese ti sonce.

189
00:07:50,500 --> 00:07:52,960
-To ti prikriva!
-[vzdihne]

190
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
Oprostite, to preprosto ni naš način.

191
00:07:55,920 --> 00:07:58,500
Ali nočeš čutiti
sonce na tvojem obrazu?

192
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Mah.

193
00:08:01,210 --> 00:08:03,250
Veter v laseh?

194
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
res ne.

195
00:08:04,750 --> 00:08:06,880
Ali nočeš svobode,
ali slava?

196
00:08:06,880 --> 00:08:08,250
-[Launchpad žvečenje]
-Launchpad!

197
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
[glasno požira]
Oh, oprosti.

198
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Nisem hotel
trebuh mi godrnjati

199
00:08:11,120 --> 00:08:12,750
in prekiniti
tvoj veliki govor.

200
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Kot sem zdaj.

201
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Dovolj je hudo
zafrkavaš

202
00:08:16,500 --> 00:08:19,460
med največjim
arheološka najdba
našega časa.

203
00:08:19,460 --> 00:08:21,120
Ampak, eh...

204
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Oh, kaj je to?

205
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Oh, ta burrito?

206
00:08:25,380 --> 00:08:28,040
Samo riž, fižol, sir,
meso po vaši izbiri

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
zavito v a
okusna tortilja.

208
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
Mmm, mmm, mmm.
Slastno!

209
00:08:32,880 --> 00:08:37,250
Oh, kam pridemo
ta bo-rrito?

210
00:08:37,250 --> 00:08:40,250
Zunaj, kjer je svoboda.

211
00:08:40,250 --> 00:08:42,710
Bo-rritos so zunaj?

212
00:08:42,710 --> 00:08:44,620
Moramo imeti bo-rritos!

213
00:08:44,620 --> 00:08:47,500
Vstani proti
mogočni Toth-Ra!

214
00:08:47,500 --> 00:08:50,170
Resno, to je tisto...
oh, vseeno.

215
00:08:50,170 --> 00:08:52,040
Vdrjmo v tempelj!

216
00:08:52,040 --> 00:08:54,670
-Ja, buritosi!
-[vpijejo mumije]

217
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
Nikoli ne bi smel
ignoriral prerokbo.

218
00:08:59,120 --> 00:09:01,500
Prestopili smo faraona
in zdaj smo pogubljeni!

219
00:09:01,500 --> 00:09:04,210
-Tišina!
-Aah! Ampak nismo
prekrižati faraona.

220
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
Bilo je samo
neki nizki stražar.

221
00:09:05,540 --> 00:09:07,330
Zdi se kot tehničnost.

222
00:09:07,330 --> 00:09:08,500
Dokler si lahko govoril,

223
00:09:08,500 --> 00:09:09,880
lahko bi govoril
tvoja pot ven.

224
00:09:09,880 --> 00:09:11,290
Blagovna znamka: Louie Duck.

225
00:09:11,290 --> 00:09:12,330
ne vem,
ta cela stvar

226
00:09:12,330 --> 00:09:14,080
je neumna napaka.

227
00:09:14,080 --> 00:09:16,380
Kradel si zaklad.

228
00:09:16,380 --> 00:09:19,080
[vzdihne]
jaz ne bi nikoli!

229
00:09:19,080 --> 00:09:20,380
Sem novi faraon v mestu.

230
00:09:20,380 --> 00:09:22,420
Mogoče ste
slišal zame?

231
00:09:22,420 --> 00:09:24,710
Lou-Rai,
gospodar vseh faraonov.

232
00:09:24,710 --> 00:09:26,380
V bistvu, šef vašega šefa.

233
00:09:26,380 --> 00:09:28,790
Samo izpustiti bi nas moral
preden se razjezim.

234
00:09:28,790 --> 00:09:29,960
Tega ne bo nikoli kupil.

235
00:09:29,960 --> 00:09:32,580
Faraon faraonov, kaj?

236
00:09:34,120 --> 00:09:36,420
Ne bo nobenega
nad Toth-Ra!

237
00:09:36,420 --> 00:09:37,080
[oba kričita]

238
00:09:38,290 --> 00:09:40,460
V jamo
večnih krikov.

239
00:09:40,460 --> 00:09:42,330
Nikoli si nisem mislil, da bom umrl
v jami konic.

240
00:09:42,330 --> 00:09:44,170
Mislim, vedno sem upal.

241
00:09:44,170 --> 00:09:47,420
Pripravi se na večno kričanje!

242
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
Ali dokler ne dosežete dna.

243
00:09:48,670 --> 00:09:50,500
Počakaj malo!
Tega ne moreš narediti

244
00:09:50,500 --> 00:09:53,120
ker ker imam
res dober razlog...

245
00:09:53,120 --> 00:09:54,330
in moj razlog je ta--

246
00:09:54,330 --> 00:09:56,000
Ker
moraš nastopiti

247
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
najprej pravi obred.

248
00:09:57,500 --> 00:09:59,960
Ne vidim nobenega
orodja za mumificiranje,

249
00:09:59,960 --> 00:10:01,380
nobena knjiga mrtvih.

250
00:10:01,380 --> 00:10:03,500
Ste sploh
certificirani visoki duhovnik?

251
00:10:03,500 --> 00:10:05,080
No, ne, ampak jaz...

252
00:10:05,080 --> 00:10:07,460
Mora biti visoki duhovnik
prisotnih.

253
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
Vsi to vedo.

254
00:10:09,500 --> 00:10:11,460
kaj--
To sem zagotovo vedel.

255
00:10:11,460 --> 00:10:13,540
Samo preverite zvitek
če nam ne verjamete.

256
00:10:16,210 --> 00:10:18,290
-Adijo!
-Hej!

257
00:10:19,580 --> 00:10:20,670
Vau, to je bilo hitro razmišljanje

258
00:10:20,670 --> 00:10:22,420
na tem lažnem
žrtvovati stvari.

259
00:10:22,420 --> 00:10:23,750
Oh, to je bilo vse resnično.

260
00:10:23,750 --> 00:10:25,960
Čakaj, poskušal si
mu pomagati ubiti nas?

261
00:10:25,960 --> 00:10:28,750
Če me bodo žrtvovali
Naredil bom prav.

262
00:10:28,750 --> 00:10:31,290
Pretenderji,
pridi nazaj sem!

263
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
Vsaj moja stvar je pomagala.

264
00:10:38,540 --> 00:10:39,750
vsakič
ignoriraš pravila

265
00:10:39,750 --> 00:10:42,330
in "povleci Louieja",
končamo v večjih težavah.

266
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
Ker pravila
tega mesta

267
00:10:43,500 --> 00:10:45,540
so takšne neumnosti.

268
00:10:45,540 --> 00:10:48,120
Ptica, ptica,
drugačna ptica,
kača, list.

269
00:10:48,120 --> 00:10:49,420
Nesmisel!

270
00:10:49,420 --> 00:10:50,960
Samo zato, ker
ti tega ne razumeš

271
00:10:50,960 --> 00:10:52,500
ne pomeni, da je...
huh

272
00:10:52,500 --> 00:10:54,540
Pravzaprav,
to nima smisla.

273
00:10:54,540 --> 00:10:56,790
Ta ptica je obrnjena
napačno pot.

274
00:10:58,120 --> 00:11:00,500
Skrivni prehod! ja!

275
00:11:04,380 --> 00:11:05,880
V redu, vojaki.

276
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Ne bo lahko,

277
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
vendar te bomo spravili v formo.

278
00:11:08,580 --> 00:11:09,620
Premagaj to gazo zavito

279
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
pokvarjeni Toth-Ra,

280
00:11:11,000 --> 00:11:13,380
in reši Louieja in Webbyja.

281
00:11:13,380 --> 00:11:16,120
Pokaži jim kaj
imamo, fantje!

282
00:11:16,120 --> 00:11:18,710
[stokanje]

283
00:11:18,710 --> 00:11:20,000
Dobro, dobro.

284
00:11:20,000 --> 00:11:21,380
Delaj na tem
zmešnjava, Horus.

285
00:11:21,380 --> 00:11:23,000
Lepo stokanje, Seth.

286
00:11:23,000 --> 00:11:25,170
-Kaj je to?
-Kaj je bolj grozljivo

287
00:11:25,170 --> 00:11:27,210
kot vojska mumij
šepa proti tebi?

288
00:11:27,210 --> 00:11:29,960
Se zavedaš
Toth-Ra je mumija.

289
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
[mumije stokajo]

290
00:11:31,880 --> 00:11:34,170
-[mama kašlja]
-[Scrooge] Uf.

291
00:11:34,170 --> 00:11:35,830
v redu,
nazaj na eno, ljudje.

292
00:11:35,830 --> 00:11:37,040
Nova strategija.

293
00:11:37,040 --> 00:11:40,250
Kaj veš
o Frankensteinih?

294
00:11:40,250 --> 00:11:42,420
In potem pridemo do Toth-Ra
z obeh strani.

295
00:11:42,420 --> 00:11:44,420
Ampak kaj pa
njegove oči z laserskim žarkom?

296
00:11:44,420 --> 00:11:45,710
Videli ste
te laserske oči?

297
00:11:45,710 --> 00:11:48,040
Ne, ampak je
vsemogočen.

298
00:11:48,040 --> 00:11:51,250
V redu, povzročimo preusmeritev
in se prikrade zadaj.

299
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Toda njegovi skarabeji vohuni
mu bo povedal, da pridemo.

300
00:11:53,170 --> 00:11:54,790
Od kdaj ga
imaš vohune skarabej?

301
00:11:54,790 --> 00:11:56,250
Od takrat, ko hoče

302
00:11:56,250 --> 00:11:57,920
kajti on je Toth-Ra,

303
00:11:57,920 --> 00:11:59,710
vsemogočni,
vsemogočen--

304
00:11:59,710 --> 00:12:01,540
Uh, ja, ja,
Razumem.

305
00:12:01,540 --> 00:12:04,790
[žvižganje kriči]
En, dva, tri in štiri,

306
00:12:04,790 --> 00:12:06,580
-spet.
-To je fant, Launchpad.

307
00:12:06,580 --> 00:12:09,670
Lepo videti
končno si
stvari jemati resno.

308
00:12:09,670 --> 00:12:11,920
Napolni, zloži,
roll, in tuck.

309
00:12:11,920 --> 00:12:13,620
Pravi burrito nadevi
so veliko bolj neurejeni

310
00:12:13,620 --> 00:12:14,880
kot te prakse.

311
00:12:14,880 --> 00:12:16,330
Če ne moreš
zatakni te konce,

312
00:12:16,330 --> 00:12:17,620
kako si kdaj
uspelo mi bo

313
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
skozi
kombinirani meni?

314
00:12:19,080 --> 00:12:21,540
Umrli bomo
tukaj spodaj.

315
00:12:23,210 --> 00:12:24,580
Zdaj pa samo
sledi tej poti
in mi smo...

316
00:12:24,580 --> 00:12:28,080
-nazaj tam, kjer smo začeli?
-Louie se ukvarja s tem!

317
00:12:28,080 --> 00:12:31,670
[godrnja]
Kakšen je bil tvoj dan, draga?

318
00:12:31,670 --> 00:12:33,210
[šepeta]
pogrešal sem te

319
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
[Louie godrnja]

320
00:12:35,420 --> 00:12:37,830
Nehajte se dotikati
vse!

321
00:12:37,830 --> 00:12:40,250
Poskušam priti ven
način, kako smo prišli.

322
00:12:40,250 --> 00:12:42,620
Plus, to razumemo
sladek spominek.

323
00:12:42,620 --> 00:12:44,580
Hej, mislim, da sem videl
tamle okostnjak.

324
00:12:44,580 --> 00:12:46,460
res?!
Uh, ne, ne. Ni časa.

325
00:12:46,460 --> 00:12:48,120
Prerokba pravi
prekleti bomo, če...

326
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Če prečkamo Toth-Ra,

327
00:12:50,040 --> 00:12:51,500
ampak to lahko
mean anything.

328
00:12:51,500 --> 00:12:53,290
Poleg tega neumni faraon
isn't even here.

329
00:13:00,500 --> 00:13:04,500
Kdo si upa motiti mojo sobo?

330
00:13:04,500 --> 00:13:07,290
Uh, ba-- I'm Webby.
[chuckles nervously]

331
00:13:07,290 --> 00:13:09,540
-[vpijejo mumije]
-Come on, let's go!

332
00:13:09,540 --> 00:13:10,880
[clamoring continues]

333
00:13:12,710 --> 00:13:14,540
kam gremo

334
00:13:14,540 --> 00:13:16,380
[mummies]
Faraonova prestolna soba!

335
00:13:16,380 --> 00:13:17,790
In kaj smo
bo naredil?

336
00:13:17,790 --> 00:13:19,580
[mummies]
Anything he asks!

337
00:13:19,580 --> 00:13:22,120
ne! Ti boš
stand up for yourselves

338
00:13:22,120 --> 00:13:23,670
medtem ko rešujem svoje otroke.

339
00:13:23,670 --> 00:13:26,710
Right, but if we
attack Toth-Ra,

340
00:13:26,710 --> 00:13:28,580
in nam pove
to surrender,

341
00:13:28,580 --> 00:13:29,920
to bi morali narediti,
prav?

342
00:13:29,920 --> 00:13:33,290
Življenja smo preživeli
slepo služenje Toth-Ra.

343
00:13:33,290 --> 00:13:35,750
Zdaj se poskušamo spremeniti
naš celoten način življenja

344
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
za obljubo
preprost bo-rrito.

345
00:13:39,000 --> 00:13:40,420
Ne gre samo za

346
00:13:40,420 --> 00:13:41,960
- preprost burrito.
-Ha?

347
00:13:41,960 --> 00:13:43,880
Gre za vse vrste
burritov.

348
00:13:43,880 --> 00:13:45,710
-[mame navijajo]
-Mokri buritosi.

349
00:13:45,710 --> 00:13:47,750
-[mumije] Ja!
- Burritos za zajtrk.

350
00:13:47,750 --> 00:13:48,540
[mame]
ja!

351
00:13:48,540 --> 00:13:49,790
Nekateri celo dajo

352
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
pomfrit
v njihovih burritih.

353
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
To je najbolj neumen upor

354
00:13:52,750 --> 00:13:54,290
Kdaj sem bil del.

355
00:13:54,290 --> 00:13:56,290
[mame navijajo]

356
00:13:57,620 --> 00:14:00,580
Super, prečkali smo Toth-Ra
tako, da se ubada z njegovimi stvarmi

357
00:14:00,580 --> 00:14:01,960
in zdaj smo končali.

358
00:14:01,960 --> 00:14:04,380
Oh, zakaj vedno
moraš delati kot?

359
00:14:04,380 --> 00:14:07,120
-Dobra ideja!
-Ne, počakaj!

360
00:14:07,120 --> 00:14:10,540
Toth-Ra, faraon Lou-Rai
iz sosednje hiše. hej

361
00:14:10,540 --> 00:14:15,210
Jaz sem Toth-Ra,
poveljnik sonca.

362
00:14:15,210 --> 00:14:17,500
Dooh, sovražim
dvigni čin, načelnik,

363
00:14:17,500 --> 00:14:19,620
ampak, uh, jaz sem poveljnik
celotnega vesolja,

364
00:14:19,620 --> 00:14:24,210
ki vključuje
sonce, torej...

365
00:14:24,210 --> 00:14:27,210
Nemogoče.
Uh, pridi takole

366
00:14:27,210 --> 00:14:30,580
Lahko te udarim,
podli pretendent!

367
00:14:30,580 --> 00:14:35,750
Ne, ti pridi sem
da te lahko udarim.

368
00:14:35,750 --> 00:14:37,580
nikoli!
Pridi sem

369
00:14:37,580 --> 00:14:39,790
ker bom
udaril te...

370
00:14:39,790 --> 00:14:41,330
tako težko.

371
00:14:44,580 --> 00:14:46,670
[Toth-Ra]
Poberi se od tam!

372
00:14:46,670 --> 00:14:48,790
Uh, naročam
tisti stražar

373
00:14:48,790 --> 00:14:52,790
da me nadzoruje z mojim
neverjetne moči faraona.

374
00:14:52,790 --> 00:14:55,330
Ah, dobro, razumeš me.

375
00:14:57,380 --> 00:14:59,250
Kako je ta del
prerokbe?

376
00:14:59,250 --> 00:15:01,670
Webby, to ni prerokba.
To je prevara.

377
00:15:01,670 --> 00:15:03,580
Kako dolgo že tečeš
ta piramidna shema?

378
00:15:03,580 --> 00:15:06,750
Moj prednik je bil
Toth-Rajev osebni stražar.

379
00:15:06,750 --> 00:15:09,710
Ščitil naj bi ga
dokler se ni zbudil tukaj.

380
00:15:09,710 --> 00:15:11,880
Toda nikoli se ni zbudil.

381
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Da bi vsem dali upanje,

382
00:15:14,120 --> 00:15:16,500
postavil je to napravo
tako da je faraon lahko

383
00:15:16,500 --> 00:15:20,620
izpolni svojo obljubo, da bo prinesel
ljudje svojo zlato nagrado.

384
00:15:20,620 --> 00:15:23,210
Počakaj, zlata nagrada
je samo sonce?

385
00:15:23,210 --> 00:15:24,670
To je bedno.

386
00:15:24,670 --> 00:15:27,120
In vaša družina se je odločila
da še naprej zavajajo ljudi

387
00:15:27,120 --> 00:15:29,620
tako da bi te častili
in naredi svoje ponudbe.

388
00:15:29,620 --> 00:15:31,330
Uf, pa prerokba!

389
00:15:31,330 --> 00:15:34,670
-Mamica.
- Vse ponaredek.

390
00:15:34,670 --> 00:15:38,500
Res bi cenil to
če nisi nikomur povedal.

391
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Vau, ne skrbi, Webbs.

392
00:15:40,250 --> 00:15:42,420
Raztrgali vas bodo
s strani prave mamice nekega dne.

393
00:15:42,420 --> 00:15:44,210
[glasno pokanje]

394
00:15:44,210 --> 00:15:45,880
Faraon, Toth-Ra!

395
00:15:45,880 --> 00:15:48,620
Vaši ljudje
zahtevajte svobodo!

396
00:15:48,620 --> 00:15:51,120
Jesti barbacoo!

397
00:15:51,120 --> 00:15:52,830
Ampak večinoma
del svobode.

398
00:15:52,830 --> 00:15:54,830
Zdaj izpustite mojo družino!

399
00:15:54,830 --> 00:15:56,750
Hej, kako si...
jaz... mislim,

400
00:15:56,750 --> 00:15:59,880
upaš se vmešavati
na faraona?!

401
00:15:59,880 --> 00:16:01,830
[Toth-Ra]
Zvesti sledilci,

402
00:16:01,830 --> 00:16:04,120
stražar me je prekrižal.

403
00:16:04,120 --> 00:16:06,380
Odpeljite ga!

404
00:16:06,380 --> 00:16:08,620
Vau!

405
00:16:08,620 --> 00:16:10,040
Hej, gospod McDuck.

406
00:16:10,040 --> 00:16:11,790
Webby!

407
00:16:11,790 --> 00:16:12,880
Kje je Louie?

408
00:16:12,880 --> 00:16:14,750
Bodite svobodni, ljudje moji!

409
00:16:14,750 --> 00:16:17,080
Oh, in spakiraj
zaklad.

410
00:16:17,080 --> 00:16:19,750
To je prerokovano
da boš nekega dne

411
00:16:19,750 --> 00:16:23,750
daj mlademu, čednemu
raca, oblečena v zeleno.

412
00:16:23,750 --> 00:16:25,420
Brez veze.
Našel sem ga.

413
00:16:25,420 --> 00:16:27,750
Ali pa mi ga samo daj.

414
00:16:27,750 --> 00:16:32,380
In dal ga bom
tudi sam očarljiv, mladenič.

415
00:16:38,830 --> 00:16:39,920
Prerokba!

416
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
Vem! Enostavno nisem mogel

417
00:16:41,500 --> 00:16:42,880
prevedi ta zadnji glif.

418
00:16:42,880 --> 00:16:46,790
Piše: "Pazite se vseh teh
ki prečkajo Toth-Ra...

419
00:16:46,790 --> 00:16:48,790
čez to točko."

420
00:16:52,880 --> 00:16:55,290
[renčanje]

421
00:16:57,710 --> 00:17:00,040
ja! Mumija je resnična!

422
00:17:00,040 --> 00:17:02,290
[mame se zdrznejo]

423
00:17:02,290 --> 00:17:04,000
[obe]
Aah!

424
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Oh, super. ja,
to je slaba stvar.

425
00:17:07,580 --> 00:17:09,250
[renčanje]

426
00:17:09,250 --> 00:17:10,580
[vzdihne]

427
00:17:10,580 --> 00:17:12,710
[renčanje]

428
00:17:17,040 --> 00:17:19,330
-[stokanje]
-Louie!

429
00:17:19,330 --> 00:17:22,460
Naučil te bom pobirati po mojem
družina, ti prevezan bampot!

430
00:17:22,460 --> 00:17:23,960
Napad!

431
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
-Aah!
-Aah!

432
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
Mumijska ekipa,
pokaži mu kaj imaš!

433
00:17:37,120 --> 00:17:39,330
-Jah!
-[sikne]

434
00:17:39,330 --> 00:17:40,880
Hmm.

435
00:17:40,880 --> 00:17:42,750
[renči]

436
00:17:42,750 --> 00:17:45,170
Prav, to je bil slab načrt.

437
00:17:45,170 --> 00:17:46,460
To zdaj vidim.

438
00:17:48,620 --> 00:17:49,960
Napad načrt fokstrot!

439
00:17:51,170 --> 00:17:53,620
[renči]

440
00:17:53,620 --> 00:17:56,000
[nerazločen šepet]

441
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
[mumije kričijo]

442
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
-Povedal sem ti!
- Naključje.

443
00:18:00,960 --> 00:18:02,420
Ta hrošč bi lahko
rekel karkoli.

444
00:18:02,420 --> 00:18:05,000
Dovolj ploskanja,
ti visoka tattie bogle!

445
00:18:05,000 --> 00:18:06,670
[Scrooge]
Pusti moje otroke... aah!

446
00:18:06,670 --> 00:18:08,420
-g. McD!
- [oba godrnjata]

447
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
[stokanje]

448
00:18:10,420 --> 00:18:11,830
[oba zastokata]

449
00:18:13,920 --> 00:18:16,210
-Aah!
-[renči]

450
00:18:16,210 --> 00:18:18,920
[Louie cvili]
pomoč!

451
00:18:22,210 --> 00:18:24,710
Prihajam, Louie!

452
00:18:24,710 --> 00:18:25,960
Hmm.

453
00:18:25,960 --> 00:18:27,500
Huey, Dewey,
ostani tukaj.

454
00:18:27,500 --> 00:18:29,830
Launchpad,
Launchpad?

455
00:18:29,830 --> 00:18:31,830
Ne, Launchpad.

456
00:18:31,830 --> 00:18:33,750
-[mumije sopihajo]
- Je v redu?

457
00:18:33,750 --> 00:18:35,080
Ne izgubi upanja.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,750
Ne pozabite na buritose.

459
00:18:36,750 --> 00:18:38,830
Ko burrito razpade
moraš

460
00:18:38,830 --> 00:18:41,960
dajte v skledo
in pojejte z vilicami.

461
00:18:41,960 --> 00:18:45,120
Ali, uh, zgrabi
nekaj tortiljinega čipsa

462
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
in naredi nachos, mislim.

463
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Uh, je kaj od tega
smiselno?

464
00:18:49,080 --> 00:18:51,290
Tega ni bilo nikoli
o buritosu.

465
00:18:51,290 --> 00:18:54,670
-Ni bilo?
-Gre za svobodo
narediti izbiro.

466
00:18:54,670 --> 00:18:57,580
Izbira večja od
govedino ali zelenjavo.

467
00:18:57,580 --> 00:18:58,960
Živeli smo
vse naše življenje

468
00:18:58,960 --> 00:19:01,290
garanje v službi
faraona.

469
00:19:01,290 --> 00:19:03,710
Zdaj moramo izbrati
za nas same.

470
00:19:03,710 --> 00:19:05,120
In kaj hočemo?

471
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
[vse]
Buritosi!

472
00:19:07,080 --> 00:19:08,540
Vau. V redu, potem.

473
00:19:08,540 --> 00:19:10,000
Polni!

474
00:19:19,830 --> 00:19:22,380
Mislim, da smo izstopili
tukaj na napačni nogi.

475
00:19:22,380 --> 00:19:24,750
Lahko bi ti pomagal,
veš,
z malo brnenja

476
00:19:24,750 --> 00:19:26,620
in nekaj facetime
na desni kripti

477
00:19:26,620 --> 00:19:28,710
Lahko bi te naredil
večji od Tuta, človek!

478
00:19:28,710 --> 00:19:31,790
Aah! Ali bi verjeli
da so vse to sanje?

479
00:19:31,790 --> 00:19:32,960
[renčanje]

480
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
v redu!

481
00:19:34,080 --> 00:19:35,460
Glej, jaz sem samo prestrašen otrok

482
00:19:35,460 --> 00:19:36,960
ki je govoril sam
v problem

483
00:19:36,960 --> 00:19:38,380
da ne more
pojdi ven, prav?

484
00:19:38,380 --> 00:19:39,880
Nič več upogibanja pravil.

485
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Naredimo to na vaš način.

486
00:19:41,920 --> 00:19:43,580
Jaz sem tvoj ponižni služabnik.

487
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
kaj lahko storim zate,
vsemogočni Toth-Ra?

488
00:19:48,460 --> 00:19:50,920
Umri.

489
00:19:50,920 --> 00:19:52,750
- Oh, stari.
- [Webby] Louie!

490
00:19:54,380 --> 00:19:56,420
Če ga lahko dobimo
nazaj čez pečat

491
00:19:56,420 --> 00:19:59,000
morda se bo nehal truditi
uničiti vse.

492
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
Kako bomo dobili
desetmetrska mumija

493
00:20:00,920 --> 00:20:02,120
nazaj čez pečat?

494
00:20:02,120 --> 00:20:04,620
Tako, da mu ponudiš
zlata nagrada!

495
00:20:08,710 --> 00:20:09,880
-Ha?
-[vzdihne]

496
00:20:13,670 --> 00:20:15,960
[Scrooge]
Tako kot vas je naučil Launchpad.

497
00:20:15,960 --> 00:20:18,080
Napolnite, zložite, zvijte in zataknite!

498
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
[Toth-Ra renča]

499
00:20:24,710 --> 00:20:26,710
To je največji burrito
sem že kdaj videl.

500
00:20:30,790 --> 00:20:32,790
[Toth-Ra renča]

501
00:20:37,500 --> 00:20:39,540
Aah! Bog sonca je jezen!

502
00:20:39,540 --> 00:20:41,330
Vsi nazaj notri!

503
00:20:42,920 --> 00:20:45,460
Oh... [smeh]
Brez veze.

504
00:20:45,460 --> 00:20:47,920
Torej, kaj boš naredil
zdaj si prost?

505
00:20:52,170 --> 00:20:54,290
Vzeli bomo 100 quesadillas,

506
00:20:54,290 --> 00:20:55,960
55 tostad,

507
00:20:55,960 --> 00:20:58,750
in 200 burrito speciales,
prosim

508
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Oh, no, to je neprijetno.

509
00:21:02,920 --> 00:21:04,750
Ta je moj račun.

510
00:21:04,750 --> 00:21:06,380
To bo 9000 dolarjev.

511
00:21:06,380 --> 00:21:08,620
-Moj denar.
-Ojoj, hvala, gospod McD.

512
00:21:08,620 --> 00:21:09,880
Dobil te bom nazaj.

513
00:21:09,880 --> 00:21:11,830
Potem smo našli
skrivni rov.

514
00:21:11,830 --> 00:21:13,420
Potem smo se zbudili
zakleta mumija.

515
00:21:13,420 --> 00:21:16,210
In potem smo spet skoraj umrli.

516
00:21:16,210 --> 00:21:20,000
Hej, Webby, hvala
ker si mi rešil življenje
kup tam zadaj.

517
00:21:20,000 --> 00:21:21,540
Poskušal bom poslušati
tebi naslednjič

518
00:21:21,540 --> 00:21:24,250
in ne, veš,
"potegni Louieja."

519
00:21:24,250 --> 00:21:25,880
Resno, to je
stvar zdaj?

520
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
Vse je v blagovni znamki.

521
00:21:27,210 --> 00:21:30,670
Launchpad, prinašalec
bo-rrito,

522
00:21:30,670 --> 00:21:33,540
v zahvalo
podarjamo vam

523
00:21:33,540 --> 00:21:36,210
zlati khopesh
Toth-Ra.

524
00:21:36,210 --> 00:21:37,620
Hej, hvala!

525
00:21:37,620 --> 00:21:40,330
In Scrooge,
mogočni bojevnik,

526
00:21:40,330 --> 00:21:44,670
v zahvalo za pomoč
glej luč - besedna igra,

527
00:21:44,670 --> 00:21:47,170
damo vam to!

528
00:21:54,120 --> 00:21:55,620
[vohanje]

529
00:21:57,330 --> 00:21:59,120
Mm, veš,

530
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
to je pravzaprav
sploh ni slabo.

531
00:22:01,540 --> 00:22:04,620
-[mame navijajo]
-Slasten bo-rrito!