1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
(igranje na dude)
(Scrooge stoka)

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,670
(Flintheart stoka)

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,750
(okrepljeno jezno stokanje)

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,750
Ali gremo
v trgovino ali...

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,580
Tiho. Jaz sem v sredini
vizijske zveri
boj volje.

7
00:00:22,580 --> 00:00:24,540
Torej je
tekmovanje v strmenju?

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,830
Ni samo
tekmovanje v strmenju!

9
00:00:26,830 --> 00:00:27,960
To je... (zadiha)

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Dober poskus, McDuck,

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,710
ampak tvoji družinski prepiri

12
00:00:31,710 --> 00:00:34,330
nikoli me ne bo dobil
gledati stran, nikoli!

13
00:00:34,330 --> 00:00:35,960
To je tekmovanje v strmenju.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,710
Oprostite, to območje

15
00:00:37,710 --> 00:00:39,540
iz Duckburga
Klub milijarderjev

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,540
je samo za
naši elitni člani,

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,330
crème de la crème,

18
00:00:43,330 --> 00:00:46,290
najboljše race v Duckburgu!

19
00:00:46,290 --> 00:00:48,380
(zadiha) Je to--?

20
00:00:48,380 --> 00:00:49,880
Ja.

21
00:00:51,080 --> 00:00:54,380
Stari fantje, lep klub
tukaj imaš.

22
00:00:54,380 --> 00:00:57,960
Dobil sem pravi "Tako sem bogat
Vseeno mi je, kako izgledam"
kakovost o tem.

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,880
-Rich pokuka! Označujem nas.
(kliki telefona)

24
00:00:59,880 --> 00:01:01,920
žal mi je,
kdo si

25
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
Resno?
Mark Beaks?

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,920
Ustanovitelj in izvršni direktor
iz Waddle?

27
00:01:06,920 --> 00:01:10,750
Kmalu najnovejši dodatek
v Duckburg
Klub milijarderjev, daj no!

28
00:01:12,750 --> 00:01:14,330
-Jah!
- In ustvarjalec

29
00:01:14,330 --> 00:01:17,420
najnovejše tehnološke inovacije,
Projekt Tahdah!

30
00:01:17,420 --> 00:01:20,330
Je vse, kar misliš, da je
in nič ne pričakuješ.

31
00:01:20,330 --> 00:01:22,880
Obrnil ti bom svoje Peep deets
tako da lahko spremljate moje posodobitve.

32
00:01:22,880 --> 00:01:24,460
ne razumem
pol teh besed.

33
00:01:24,460 --> 00:01:26,210
Vau, čudno.

34
00:01:26,210 --> 00:01:28,330
Ne bi si mislil
vi uspešni fantje

35
00:01:28,330 --> 00:01:30,210
bi bil tako zadaj
časi.

36
00:01:30,210 --> 00:01:33,790
Dovolite mi, da vas vzamem
v prihodnost.

37
00:01:33,790 --> 00:01:35,750
(igranje remiksa dud)

38
00:01:35,750 --> 00:01:37,170
Remix!

39
00:01:37,170 --> 00:01:38,830
Pew! klop klop klop klop!

40
00:01:38,830 --> 00:01:40,420
Pew a-roo!

41
00:01:40,420 --> 00:01:42,000
Počakaj na to.
Počakaj na to.

42
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Počakaj na to.
Počakaj na to!

43
00:01:43,920 --> 00:01:45,750
(beat drops)

44
00:01:45,750 --> 00:01:48,920
Ohh!

45
00:01:50,330 --> 00:01:52,540
To je bil Mark Beaks!

46
00:01:52,540 --> 00:01:53,960
Prav tam notri je!

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,460
Oh, stari, skoraj diham
isti zrak kot on.

48
00:01:56,460 --> 00:01:58,000
(vohanje)
Oh, iznajdljivost.

49
00:01:58,000 --> 00:01:59,620
daj no
kot da ne bi mogel biti

50
00:01:59,620 --> 00:02:01,380
mlad, vpliven
poslovnež?

51
00:02:01,380 --> 00:02:04,000
(vzdihujoč smeh)

52
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Kaj?

53
00:02:05,040 --> 00:02:06,210
Oh. Oh!

54
00:02:06,210 --> 00:02:07,460
Si mislil resno?

55
00:02:07,460 --> 00:02:08,710
Samo ti si več

56
00:02:08,710 --> 00:02:10,580
nori,
neodgovoren, zabaven tip

57
00:02:10,580 --> 00:02:13,000
kot resno,
briljanten, uspešen fant.

58
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ne veš!

59
00:02:14,000 --> 00:02:15,670
Vsaj jaz nisem ta tip

60
00:02:15,670 --> 00:02:18,000
ki samo bere o ljudeh
ki delajo stvari fant.

61
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
Lahko bi bil večja stvar
kot Beaks v treh letih, top!

62
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
(treskanje, zvonjenje)

63
00:02:23,040 --> 00:02:26,500
Jaz bom plačal za to
v treh letih.
Zelo mi je žal.

64
00:02:29,040 --> 00:02:31,920
♪ Življenje je kot
orkan ♪

65
00:02:31,920 --> 00:02:34,210
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

66
00:02:34,210 --> 00:02:36,880
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

67
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
♪ To je zamegljena raca ♪

68
00:02:39,880 --> 00:02:42,580
♪ Morda razreši skrivnost ♪

69
00:02:42,580 --> 00:02:44,710
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

70
00:02:44,710 --> 00:02:47,210
♪ Račje zgodbe
Vau-oo ♪

71
00:02:47,210 --> 00:02:51,040
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Duck Tales ♪

72
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
♪ Vau-oo ♪

73
00:02:52,790 --> 00:02:56,380
♪ Tales of derring-do,
slabe in srečne zgodbe ♪

74
00:02:56,380 --> 00:02:57,540
♪ Vau-oo ♪

75
00:02:57,540 --> 00:03:00,620
♪ D-d-nevarnost preži
za tabo ♪

76
00:03:00,620 --> 00:03:03,380
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

77
00:03:03,380 --> 00:03:07,080
♪ Kaj storiti,
samo zgrabi nekaj Račjih zgodb ♪

78
00:03:07,080 --> 00:03:08,620
♪ Vau-oo ♪

79
00:03:08,620 --> 00:03:12,380
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Duck Tales ♪

80
00:03:12,380 --> 00:03:13,960
♪ Vau-oo ♪

81
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
♪ Tales of derring-do,
slabo in dobro ♪

82
00:03:15,920 --> 00:03:18,710
♪ Ne lažne zgodbe
niti cottontails ♪

83
00:03:18,710 --> 00:03:20,580
♪ To so Račje zgodbe
Vau-oo ♪

84
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
(težka vrata se odprejo)

85
00:03:26,120 --> 00:03:27,790
MARK: Ustvarjaj naprej
ta denar, vsi!

86
00:03:27,790 --> 00:03:30,170
Se vidimo čez 2 milijona dolarjev
in štejem!

87
00:03:30,170 --> 00:03:32,120
Zataknjeni stari denarci.

88
00:03:32,120 --> 00:03:34,170
Niti nimajo
prisotnost v družbenih medijih.

89
00:03:34,170 --> 00:03:36,290
G. Beaks, jaz sem Dewey,
bodoči predsednik astronavt--

90
00:03:36,290 --> 00:03:39,080
Lahko to podpišeš?
Ti si moj junak in genij!

91
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
genij? Vidva sta mi všeč
kako zelo me imaš rad!

92
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
To kaže na pravo pamet!

93
00:03:44,540 --> 00:03:46,920
Pridite v pisarne
in te bom povezal
z ogledom.

94
00:03:46,920 --> 00:03:49,500
Mogoče celo
delo po šoli?

95
00:03:49,500 --> 00:03:52,080
klop klop klop
klop klop klop klop!

96
00:03:52,080 --> 00:03:54,580
Pew! Pew pew-pew!

97
00:03:54,580 --> 00:03:56,580
-Si resno?!
-Seveda. zakaj ne

98
00:03:56,580 --> 00:03:58,080
Čudovita omaka.
Ti bom poslal sporočilo.

99
00:03:58,080 --> 00:04:01,170
Pripravništvo
začne mañana!

100
00:04:01,170 --> 00:04:03,380
Ah... (godrnjanje)

101
00:04:03,380 --> 00:04:05,170
Kaj, si
reči kaj?

102
00:04:05,170 --> 00:04:06,380
Samo godrnjal sem.

103
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
No, naredi to glasneje.

104
00:04:07,750 --> 00:04:09,420
Potem ni godrnjanje!

105
00:04:09,420 --> 00:04:11,620
Gah, sovražim to glasbo.

106
00:04:11,620 --> 00:04:13,380
Nekaj moramo narediti
o New Guyu.

107
00:04:13,380 --> 00:04:15,080
Nikoli nisem jedel Loujeve pite.

108
00:04:15,080 --> 00:04:17,420
Ne, New Guy!

109
00:04:17,420 --> 00:04:20,040
Oh, dogovorjeno!
Znebimo se ga!

110
00:04:20,040 --> 00:04:22,380
super Zdaj hočem pito!

111
00:04:22,380 --> 00:04:23,750
(ding)

112
00:04:23,750 --> 00:04:25,290
Čakaj, ne!

113
00:04:25,290 --> 00:04:28,120
haha! Se vidiva
jutri, Flinty.

114
00:04:28,120 --> 00:04:29,420
(godrnja)

115
00:04:29,420 --> 00:04:31,330
HUEY: Poglejmo.

116
00:04:31,330 --> 00:04:33,080
Can Do Attitude, preverite.

117
00:04:33,080 --> 00:04:35,330
Profesionalna drža ... preverite.

118
00:04:35,330 --> 00:04:37,460
Izpolnjen kontrolni seznam, preverite.

119
00:04:37,460 --> 00:04:39,210
Joj, ne morem verjeti
postanemo pripravniki

120
00:04:39,210 --> 00:04:41,170
v Waddle za Marka Beaksa!

121
00:04:41,170 --> 00:04:44,040
Ja, večinoma to počnem
da bi pokazal tega slabega fanta.

122
00:04:44,040 --> 00:04:45,790
-Kaj je to?
-Oh, to?

123
00:04:45,790 --> 00:04:47,750
To je moje super resno
poslovna aktovka.

124
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
"Kakšno briljantno
poslovne skrivnosti

125
00:04:49,250 --> 00:04:51,170
ali se skriva
tam notri?"

126
00:04:51,170 --> 00:04:52,540
Kdo ve?!

127
00:04:52,540 --> 00:04:54,580
Ne moreš odpreti
ključavnico, lahko?

128
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
ne.

129
00:04:57,290 --> 00:05:00,000
Dobrodošli v Waddle,

130
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
kje domišljija
in inovativnost

131
00:05:02,330 --> 00:05:04,830
poročiti se
in imeti otroke!

132
00:05:04,830 --> 00:05:06,080
(piski)

133
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Digitalna aplikacija daj pet,

134
00:05:07,080 --> 00:05:08,620
tako da nikoli ne dobiš
levo visi,

135
00:05:08,620 --> 00:05:10,460
ali, veš,
dotakniti se kogar koli.

136
00:05:10,460 --> 00:05:13,120
Pridi, kotali se s Kljuni.

137
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
Tukaj so
močni trampolini,

138
00:05:15,120 --> 00:05:16,540
trampolini z majhnim udarcem,

139
00:05:16,540 --> 00:05:19,210
in seveda,
trampolini brez udarcev.

140
00:05:19,210 --> 00:05:20,960
To je zabavno.

141
00:05:20,960 --> 00:05:23,670
Hu-hu-hu-hu!

142
00:05:24,960 --> 00:05:26,290
Tobogani so nove stopnice.

143
00:05:26,290 --> 00:05:27,920
ha! To je pravzaprav
zelo kul!

144
00:05:27,920 --> 00:05:30,380
Če s kul misliš
statistično dokazano

145
00:05:30,380 --> 00:05:32,120
povečati
produktivnost zaposlenih.

146
00:05:32,120 --> 00:05:33,210
Huh! Ta tip.

147
00:05:33,210 --> 00:05:34,580
Oh, preden vprašaš,

148
00:05:34,580 --> 00:05:36,080
ja, vse je
iz sladkarij.

149
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
Vabljeni.

150
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
Ojoj, vau!

151
00:05:41,080 --> 00:05:42,830
Kdo je poznal delo
bi lahko bilo tako super?

152
00:05:42,830 --> 00:05:44,710
Mark Beaks je. Blamo!

153
00:05:44,710 --> 00:05:47,620
Govori na način
Želim živeti!

154
00:05:47,620 --> 00:05:50,250
Tukaj je vaš uradnik
Waddle kape za pripravnike.

155
00:05:50,250 --> 00:05:51,580
Čestitamo, piščančki!

156
00:05:51,580 --> 00:05:53,920
Oh, P.S., samo še prostora je
za enega pripravnika,

157
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
torej eden od vaju gre domov
do konca dneva.

158
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
kul? Kul. Kljune ven!

159
00:05:58,120 --> 00:05:59,920
Eno pripravništvo?!

160
00:05:59,920 --> 00:06:02,120
No, hehe, nisi
vseeno si res želim,

161
00:06:02,120 --> 00:06:04,290
tako da bom samo povedal
G. Beaks, da mi ga da.

162
00:06:04,290 --> 00:06:06,080
Oh, ne, ne, ne, ne.

163
00:06:06,080 --> 00:06:07,290
Drsim na pot do milijard?

164
00:06:07,290 --> 00:06:09,290
Lizanje
stvari drugih ljudi?

165
00:06:09,290 --> 00:06:12,120
To je vse, kar nikoli nisem vedel
Vedno sem si želel!

166
00:06:12,120 --> 00:06:13,670
Sem za!

167
00:06:13,670 --> 00:06:16,290
Tu gre za več
kot pa samo zafrkavanje.

168
00:06:16,290 --> 00:06:17,710
Vaj!

169
00:06:17,710 --> 00:06:19,080
Narobe delaš.

170
00:06:19,080 --> 00:06:20,460
To naj bi bilo
učinkovito, ne zabavno.

171
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
(nenavdušeno) Whee.

172
00:06:21,460 --> 00:06:24,120
ha! Kmalu bom
milijarder!

173
00:06:24,120 --> 00:06:26,290
In ko Scrooge poskuša
da me spremljate na spletu,

174
00:06:26,290 --> 00:06:27,120
Blokiral ga bom.

175
00:06:27,120 --> 00:06:30,170
Človek, ubijaš ga
danes, Beaks!

176
00:06:30,170 --> 00:06:31,710
STRAŽAR (pridušeno): Gospod,
ne moreš noter!

177
00:06:31,710 --> 00:06:34,210
(pihanje pristane, stoka)

178
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
Nehajte tam!

179
00:06:35,210 --> 00:06:37,210
Ooo, lepo!

180
00:06:37,210 --> 00:06:39,380
(piski)
-(stoka)

181
00:06:41,000 --> 00:06:44,290
G. Beaks, dovolite mi
da se predstavim.

182
00:06:44,290 --> 00:06:47,960
Falcon Graves, profesionalec
korporativni saboter in...

183
00:06:47,960 --> 00:06:51,170
Strokovnjak ima prav, stari!
Ta igra z obleko je na mestu.

184
00:06:51,170 --> 00:06:54,380
(vzdihne) Kot sem rekel,
na tvojo žalost,

185
00:06:54,380 --> 00:06:58,290
Najeli so me za krajo
vaš zaželeni projekt Tahdah.

186
00:06:58,290 --> 00:06:59,750
(kliki telefona)
-Kaj delaš?

187
00:06:59,750 --> 00:07:02,080
Samo posodabljam
moj status "talca".

188
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
Občutek, da bi to lahko bilo ogromno
za mojo spletno prisotnost.

189
00:07:06,040 --> 00:07:08,250
Oh, uh, ali nisi končal
s svojim govorom?

190
00:07:08,250 --> 00:07:09,580
Spravi me v raziskavo
in razvoj.

191
00:07:09,580 --> 00:07:11,170
Hej, pusti ga. Aah!

192
00:07:11,170 --> 00:07:13,210
takoj.

193
00:07:15,290 --> 00:07:16,790
[predvajanje tehno glasbe]

194
00:07:16,790 --> 00:07:18,790
Ugasni te neumnosti!

195
00:07:18,790 --> 00:07:21,250
Sem že poskusil.
Nemogoče je.

196
00:07:21,250 --> 00:07:23,000
[piski]

197
00:07:23,000 --> 00:07:25,210
No, kako sem mislil
poznati gumb "Vklop".

198
00:07:25,210 --> 00:07:27,210
in gumb "Izklop".
je bil isti gumb?

199
00:07:27,210 --> 00:07:29,000
Ali si spal tukaj
sinoči?

200
00:07:30,080 --> 00:07:31,620
Ne bodi smešen.

201
00:07:31,620 --> 00:07:34,380
Kdo lahko spi, ko si ti
načrtujete proti sovražniku?

202
00:07:34,380 --> 00:07:38,380
Tisti domišljavi Mark Beaks
morda edini moški, ki ga sovražim
toliko kot ti!

203
00:07:38,380 --> 00:07:39,790
Poznam občutek.

204
00:07:39,790 --> 00:07:42,620
Torej zdaj predlagam
se ga znebimo.

205
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
Ali res potrebujemo
diaprojekcija?

206
00:07:49,330 --> 00:07:51,830
ha! Sladki, naivni Scroogy.

207
00:07:51,830 --> 00:07:54,790
Pustite zvijačno načrtovanje
profesionalcem.

208
00:07:54,790 --> 00:07:57,750
Ste noter
moj svet zdaj, McDuck.

209
00:07:57,750 --> 00:08:00,330
Ja, v redu.
Pokaži mi kaj imaš.

210
00:08:00,330 --> 00:08:03,620
Ne, pravzaprav si
na moji strani sobe.

211
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
Oh, seznami opravil!
To je kraj sanj!

212
00:08:10,500 --> 00:08:12,290
Oh, ne vem, Dewey,
to izgleda

213
00:08:12,290 --> 00:08:14,250
cel kup dolgočasnega
poslovne naloge.

214
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
Nisi res opremljen
ravnati z njimi, torej...

215
00:08:16,250 --> 00:08:18,710
In izgubi to pripravništvo
tebi? Ni šans!

216
00:08:18,710 --> 00:08:21,080
To mesto
ima brezplačne snežne stožce!

217
00:08:21,080 --> 00:08:24,250
Brezplačni snežni stožci!

218
00:08:24,250 --> 00:08:25,210
(piski)

219
00:08:27,210 --> 00:08:28,580
(telefon zvoni)

220
00:08:28,580 --> 00:08:30,290
Hvala, ker ste poklicali Waddle.
Prosim počakajte.

221
00:08:30,290 --> 00:08:32,580
Hvala, ker ste poklicali Waddle.
Prosim počakajte. Prosim počakajte.

222
00:08:32,580 --> 00:08:34,880
-Gavaj.
-DEWEY: Ja, ja, ne.
Povsem razumem.

223
00:08:34,880 --> 00:08:36,620
Sovražim govoriti
tudi po telefonu,

224
00:08:36,620 --> 00:08:38,880
torej zato
dvignem noge,
Naslonim se nazaj ...

225
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
s kom se pogovarjaš

226
00:08:40,080 --> 00:08:45,250
Oh, uh...
Business-man-ning-ton-son?

227
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
(ton centrale)
-Oh, pravkar si ga zgrešil!

228
00:08:59,620 --> 00:09:01,880
v redu En sendvič rez
diagonalno brez skorje,

229
00:09:01,880 --> 00:09:03,670
brez kumaric, ampak da
k kumaricam zraven,

230
00:09:03,670 --> 00:09:05,460
tako da se lahko odločiš
katere kumarice uporabiti.

231
00:09:05,460 --> 00:09:07,920
Imam pico!
Vsi obožujejo pico!

232
00:09:07,920 --> 00:09:09,580
(skandiranje) Nov fant! Nov tip!

233
00:09:09,580 --> 00:09:11,500
Ampak tudi jaz sem
novi fant...

234
00:09:12,710 --> 00:09:14,580
To je velik vpliv
trampolini,

235
00:09:14,580 --> 00:09:16,420
trampolini z majhnim udarcem...

236
00:09:16,420 --> 00:09:20,120
G. Beaks, je ogled
res potrebno?

237
00:09:20,120 --> 00:09:21,750
Poslušaj, Graves,
če bomo obdržali

238
00:09:21,750 --> 00:09:24,920
te stvari s talci na DL,
Moram se obnašati naravno.

239
00:09:24,920 --> 00:09:26,210
(glasneje) In seveda,

240
00:09:26,210 --> 00:09:28,170
Izvajam izlete
moje super družbe!

241
00:09:28,170 --> 00:09:29,710
Ali moram nositi klobuk?

242
00:09:29,710 --> 00:09:32,330
Lahko stavite. Vsi pripravniki
moram nositi klobuk,

243
00:09:32,330 --> 00:09:35,080
in ti si
pripravnik, kajne?

244
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Boop!

245
00:09:36,920 --> 00:09:38,330
Brezplačen snežni stožec?

246
00:09:38,330 --> 00:09:40,330
Ups, izpustil si ga.
Tukaj je še ena.

247
00:09:40,330 --> 00:09:41,670
Kaj pa borovnica?

248
00:09:41,670 --> 00:09:44,000
Ah, dober klic, tisti
za vedno umaže tvoja usta.

249
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
-Poglej, vidiš? Ahh...
- Se zavedaš

250
00:09:45,580 --> 00:09:48,670
ste v precej
nevarnosti prav zdaj.

251
00:09:48,670 --> 00:09:51,880
Vem! Jaz bom
več dni v trendu na spletu!

252
00:09:51,880 --> 00:09:53,540
Selfie talca!

253
00:09:57,420 --> 00:09:58,500
Rezervni telefoni.

254
00:09:58,500 --> 00:09:59,330
(stokanje)

255
00:10:00,750 --> 00:10:03,880
Oprostite, g. Beaks.

256
00:10:03,880 --> 00:10:05,710
Pravkar sem označil
naju skupaj. 'Sup?

257
00:10:05,710 --> 00:10:08,330
G. Beaks, tukaj je
moj izpolnjen, barvno kodiran,

258
00:10:08,330 --> 00:10:10,380
in kategoriziran kontrolni seznam.

259
00:10:10,380 --> 00:10:12,120
celo naredil sem
nekaj kategorij za--

260
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
sem naročil
vsi pico.

261
00:10:13,920 --> 00:10:17,500
Torej, kdo bi rekel
je v vodstvu
za pripravništvo?

262
00:10:17,500 --> 00:10:20,330
Oh, uh,
Mislim, da si vezan.

263
00:10:20,330 --> 00:10:22,580
(predvaja se tehno glasba)
-Oh, obvezen plesni odmor!

264
00:10:22,580 --> 00:10:24,420
Vau-vau!

265
00:10:26,170 --> 00:10:28,210
klop klop! Piščančja klop!

266
00:10:28,210 --> 00:10:30,540
In glej, plačal bo
za njegovo aroganco

267
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
kot njegov svet
drobi okoli njega

268
00:10:32,620 --> 00:10:34,330
in Beaks bo obžaloval dan

269
00:10:34,330 --> 00:10:37,420
slišal je ime
Flintheart Glomgold!

270
00:10:37,420 --> 00:10:39,460
(grmenje)
(manialen smeh)

271
00:10:39,460 --> 00:10:40,750
(presene)

272
00:10:40,750 --> 00:10:43,290
Oh, in Scrooge McDuck,
predvidevam

273
00:10:43,290 --> 00:10:45,250
(zeha)
Ooh, si končal?

274
00:10:45,250 --> 00:10:48,000
Kaj? Vsaka hudobna spletka se začne

275
00:10:48,000 --> 00:10:50,540
z "izjavo
govora sovraštva.

276
00:10:50,540 --> 00:10:52,170
Oh, imaš
toliko za naučiti.

277
00:10:52,170 --> 00:10:55,790
super Zdaj pa se lahko pogovoriva
o dejanskem načrtu?

278
00:10:55,790 --> 00:10:57,580
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal!

279
00:10:57,580 --> 00:11:00,170
sem vprašal
pred nekaj urami!

280
00:11:00,170 --> 00:11:01,710
Glej.

281
00:11:01,710 --> 00:11:03,710
Naš načrt za uničenje Kljunov

282
00:11:03,710 --> 00:11:05,960
se začne s povabilom

283
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
na konvencijo milijarderjev
na jahti.

284
00:11:07,920 --> 00:11:10,620
Povedali mu bomo, da gremo,
potem pa ne bomo pokazali!

285
00:11:10,620 --> 00:11:11,750
Prvi slam!

286
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
Zdi se nepotrebno,

287
00:11:13,000 --> 00:11:15,250
predvsem del
o jahti.

288
00:11:15,250 --> 00:11:18,170
Čustveno uničen,
Kljunovi bodo iskali tolažbo

289
00:11:18,170 --> 00:11:20,580
in utopi svoje žalosti
v bifeju.

290
00:11:20,580 --> 00:11:22,830
Jahta in bife
za eno osebo?

291
00:11:22,830 --> 00:11:24,380
Ne plačujem za to.

292
00:11:24,380 --> 00:11:26,330
V redu. Bomo uporabili
moja jahta.

293
00:11:26,330 --> 00:11:30,080
Zdaj pa raztresen
po okusnih kozicah,

294
00:11:30,080 --> 00:11:33,460
Beaks ne bo dojel, da je
zaplul v aktivni vulkan,

295
00:11:33,460 --> 00:11:34,960
kjer bo tako vroče

296
00:11:34,960 --> 00:11:36,670
skočil bo
v bazen jahte,

297
00:11:36,670 --> 00:11:40,170
ki, ne da bi vedel,
bo poln morskih psov!

298
00:11:40,170 --> 00:11:41,620
Kje sem
od kod prihajajo morski psi?

299
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
Imam super morskega psa.

300
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
Beaks bo tako prestrašen
pri morskih psih,

301
00:11:45,420 --> 00:11:47,170
bo pozabil
on je v vulkanu

302
00:11:47,170 --> 00:11:50,120
in skoči na slepo
v lavo!

303
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Ves čas gledamo
z mostu zgoraj.

304
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
Čakaj, čakaj, vendar sem
hoteli smo ga obuti

305
00:11:55,000 --> 00:11:56,540
iz našega kluba,
ne ubij ga!

306
00:11:56,540 --> 00:11:59,040
Čeprav ste poskusili
da me neštetokrat ubiješ,

307
00:11:59,040 --> 00:12:01,620
ki se običajno konča
biti bolj moteč
kot smrtonosno.

308
00:12:01,620 --> 00:12:03,120
tako je,
Jaz sem genij.

309
00:12:03,120 --> 00:12:04,460
Zdaj pa bodite pozorni,

310
00:12:04,460 --> 00:12:06,920
ker tukaj je
se zaplete.

311
00:12:06,920 --> 00:12:08,250
ooo...

312
00:12:08,250 --> 00:12:10,120
♪♪

313
00:12:10,120 --> 00:12:12,540
Poslušaj, imam
vaša najpomembnejša naloga doslej.

314
00:12:12,540 --> 00:12:14,830
Dobim mojo 2:15 obrtniško
hladno stiskana kava.

315
00:12:14,830 --> 00:12:17,420
Zdaj pa hočem
pena z mandlji,

316
00:12:17,420 --> 00:12:18,790
ne mandlji v moji peni.

317
00:12:18,790 --> 00:12:20,620
Napolnjena pena,
razumel?

318
00:12:20,620 --> 00:12:22,000
kava
s stvarmi, razumem!

319
00:12:22,000 --> 00:12:24,120
Sploh ne veš
kje je!

320
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
-[oba] Daj no, daj no ...
-HUEY: Skoraj tam.

321
00:12:34,620 --> 00:12:36,210
Tukaj je še ena
XL Waddle majica s kratkimi rokavi,

322
00:12:36,210 --> 00:12:38,330
kup Waddle jo-joja,
in Waddle jetpack.

323
00:12:38,330 --> 00:12:40,040
(šepeta) Ne poskušaj.
Super je pokvarjeno.

324
00:12:40,040 --> 00:12:41,580
(sopihanje) Kljuni,
kava! Zmagovalec!

325
00:12:41,580 --> 00:12:43,620
Oh, jaz... hm.
Oprosti, zakaj dobivam

326
00:12:43,620 --> 00:12:46,290
moja kava ob 2:15 ob 2:14?

327
00:12:46,290 --> 00:12:48,080
Nisem dobil e-pošte
o premikanju navzgor.

328
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
-Pozdravljeni.
-Samo vzemi kavo!

329
00:12:50,960 --> 00:12:53,540
Nisem postal
skoraj milijarder

330
00:12:53,540 --> 00:12:55,670
s kavo
ob naključnih urah dneva

331
00:12:55,670 --> 00:12:57,210
kot kakšen navaden človek!

332
00:12:57,210 --> 00:13:00,540
V stvareh je red,
moje naročilo in jaz--

333
00:13:00,540 --> 00:13:05,330
G. Beaks, sem
vaša kava ob 2:15
točno ob 2:15.

334
00:13:05,330 --> 00:13:08,330
Ooo, okusno!
Človek, stvari so postale resnične

335
00:13:08,330 --> 00:13:10,500
za sekundo
tam zadaj, kajne?

336
00:13:10,500 --> 00:13:12,580
kako je to
ni zelo resnično?

337
00:13:12,580 --> 00:13:14,380
ja, ja, ja,
ena sekunda

338
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
Otrok, kako ti je ime?

339
00:13:15,540 --> 00:13:16,580
Huey, gospod.

340
00:13:16,580 --> 00:13:19,920
Ooh, ni mi všeč.

341
00:13:21,380 --> 00:13:25,750
Kaj pa čisto nov Waddle
pripravnik Huey!

342
00:13:25,750 --> 00:13:27,080
ha-ha!

343
00:13:27,080 --> 00:13:29,580
Doseči sanje. Preverite.

344
00:13:29,580 --> 00:13:34,960
(huffs) Zdaj, lahko končno
priti do projekta Tahdah?

345
00:13:34,960 --> 00:13:38,080
Vau, je to
ironično elegantna aktovka

346
00:13:38,080 --> 00:13:39,790
v mojem super-hladu
delovno okolje?

347
00:13:39,790 --> 00:13:41,580
Uh... ja.

348
00:13:41,580 --> 00:13:43,080
Kaj se dogaja tam notri,

349
00:13:43,080 --> 00:13:44,750
kot, briljantno
poslovne skrivnosti?

350
00:13:44,750 --> 00:13:46,080
Veš to!

351
00:13:46,080 --> 00:13:48,210
Zelo hladno.
Oh, všeč mi je, kako rolaš!

352
00:13:48,210 --> 00:13:50,580
Vi ste moj novi podpredsednik
Fancy Business.

353
00:13:50,580 --> 00:13:52,210
Pripravnik, ti poročaj
zanj zdaj. Bum.

354
00:13:52,210 --> 00:13:53,330
Kljune ven!

355
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
-Kaj?!
-Da!

356
00:13:54,580 --> 00:13:56,290
ponaredil,
uspelo!

357
00:13:56,290 --> 00:13:58,710
Sploh nisem vedel, da je to
moje življenjske sanje do danes.

358
00:13:58,710 --> 00:14:01,960
Ampak-- ampak-- kako sem zmagal
in še izgubiš?

359
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Tako trdo sem delal
in imel toliko
izpolnjeni kontrolni seznami.

360
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
ali me potrebuješ
dobiti aktovko?

361
00:14:06,620 --> 00:14:08,210
Ker lahko grem po eno
in potem postanite

362
00:14:08,210 --> 00:14:09,790
podpredsednik
Being Chill!

363
00:14:09,790 --> 00:14:12,580
Ker sem hladna.
Čisto se hladim.

364
00:14:12,580 --> 00:14:14,040
Celo kot zlobnež!

365
00:14:14,040 --> 00:14:15,670
Oh, ne, Huey je zlomljen.

366
00:14:15,670 --> 00:14:19,670
Lahko pa bi bil glavni direktor
biti zlomljen!

367
00:14:19,670 --> 00:14:21,380
Ker kdorkoli
lahko karkoli!

368
00:14:21,380 --> 00:14:22,670
Poglejte me vsi,

369
00:14:22,670 --> 00:14:24,790
zdaj sem jaz vojvoda
ustvarjanja nereda!

370
00:14:24,790 --> 00:14:26,040
(renčanje)

371
00:14:26,040 --> 00:14:28,380
Pazi na vojvodo!

372
00:14:28,380 --> 00:14:29,920
G. Beaks,
je vse v redu?

373
00:14:29,920 --> 00:14:32,170
Uh, spet to.
(poka s členki)

374
00:14:32,170 --> 00:14:35,580
(pristajanje udarcev, godrnjanje)

375
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
Oh, zamudil sem zadnji udarec.

376
00:14:36,920 --> 00:14:38,670
Ga lahko podpreš nazaj
in ponoviti?

377
00:14:38,670 --> 00:14:42,620
Nič več iger.
Zdaj ste vsi moji ujetniki.

378
00:14:42,620 --> 00:14:46,580
Vi, podpredsednik,
pelji me na projekt Tahdah!

379
00:14:46,580 --> 00:14:48,250
Ja seveda. seveda.

380
00:14:48,250 --> 00:14:49,960
Hm...

381
00:14:49,960 --> 00:14:53,000
Resno?
Tako je.

382
00:14:53,000 --> 00:14:54,750
Tako je.
Seveda je tako.

383
00:14:54,750 --> 00:14:57,830
Oprosti, danes je moj prvi dan,
ampak, eh, gremo takole.

384
00:14:57,830 --> 00:14:59,500
Huh!

385
00:15:01,920 --> 00:15:06,710
Dobrodošli med vrhunskimi
najnovejše tehnologije.

386
00:15:06,710 --> 00:15:08,120
Vidiš to v zraku?
Kaj je to?

387
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Temu se reče magija!

388
00:15:09,120 --> 00:15:10,830
Odpri trezor!

389
00:15:10,830 --> 00:15:13,040
-Zdaj!
-Uf, dobro! bom

390
00:15:13,040 --> 00:15:15,710
(posnema Gravesa) "končno
vas popelje do projekta Tahdah."

391
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
Blech! Uf.

392
00:15:16,710 --> 00:15:19,330
(piskanje)
(klikanje kozarcev)

393
00:15:19,330 --> 00:15:22,000
Grozeči človek,
majhni otroci,

394
00:15:22,000 --> 00:15:25,040
pripravite se
za moj največji izum.

395
00:15:25,040 --> 00:15:26,460
(brenčanje)

396
00:15:27,830 --> 00:15:30,710
Kaj? nič?

397
00:15:30,710 --> 00:15:34,880
Vse kar misliš da je,
in nič ne pričakuješ!

398
00:15:34,880 --> 00:15:36,830
Imaš
nič del prav.

399
00:15:36,830 --> 00:15:39,080
Torej, projekt Tahdah
je prevara?

400
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
Tahdah!

401
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Gradim hype
za ponarejen izdelek,

402
00:15:42,790 --> 00:15:44,460
vsi vlagajo
v moji družbi,

403
00:15:44,460 --> 00:15:46,670
kablam, milijarder sem!

404
00:15:46,670 --> 00:15:49,500
To je smešno.
Kličem delodajalca.

405
00:15:49,500 --> 00:15:51,710
(klicanje)
(zvonjenje)

406
00:15:51,710 --> 00:15:52,880
Pojdi k Beaksu.

407
00:15:52,880 --> 00:15:53,830
(renči)

408
00:15:53,830 --> 00:15:55,710
Morate se hecati!

409
00:15:55,710 --> 00:15:59,000
Zakaj bi me najel za krajo
nekaj kar ne obstaja?

410
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Torej lahko pove
Projekt Tahdah je bil ukraden,

411
00:16:02,120 --> 00:16:04,580
ampak še vedno drži
denar!

412
00:16:04,580 --> 00:16:06,170
vidiš? Fancy Business
dobi.

413
00:16:06,170 --> 00:16:09,170
Zakaj pravzaprav vnesti
trdo delo
izumiti nekaj

414
00:16:09,170 --> 00:16:11,750
ko lahko le povem
vsi, ki sem jih naredil?

415
00:16:11,750 --> 00:16:13,120
Fake it till you
uspe, kajne?

416
00:16:13,120 --> 00:16:14,290
(zvonci)

417
00:16:14,290 --> 00:16:16,710
In postanite milijarder!

418
00:16:16,710 --> 00:16:19,040
Ba-bam!
Pravkar prestopil mejo.

419
00:16:19,040 --> 00:16:20,710
Aja, štejte jim ničle!

420
00:16:20,710 --> 00:16:22,120
En, dva, tri,
štiri, pet--

421
00:16:22,120 --> 00:16:23,710
Bah, dolgčas mi je.
Razumeš.

422
00:16:23,710 --> 00:16:25,790
In vse je hvala
zate, prijatelj.

423
00:16:25,790 --> 00:16:27,790
Pridi sem,
Selfington!

424
00:16:27,790 --> 00:16:29,290
(renči)

425
00:16:31,710 --> 00:16:33,830
Ne morem verjeti
Zgledoval sem se po tebi.

426
00:16:33,830 --> 00:16:37,080
Vi in vaša celotna družba
so lažni kot projekt Tahdah.

427
00:16:37,080 --> 00:16:39,380
Mogoče, ampak denar
in hrup

428
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
so zelo, zelo resnične.

429
00:16:41,380 --> 00:16:43,250
Pravkar sem dobil
toliko sledilcev!

430
00:16:43,250 --> 00:16:44,920
-Pah!
-Gravesy, tam je helikopter

431
00:16:44,920 --> 00:16:45,880
čaka nate
na strehi.

432
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
veš kaj
Obdrži kapo.

433
00:16:47,040 --> 00:16:49,830
Ne maram, da mi lažejo!

434
00:16:49,830 --> 00:16:52,710
Oh, to je zabavno.
Kam gremo?

435
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Na streho...

436
00:16:53,710 --> 00:16:56,830
Torej te lahko vržem z njega!

437
00:16:58,750 --> 00:17:00,080
Oh! Mwah, mwah, mwah.

438
00:17:00,080 --> 00:17:03,620
Ki je rad kmet
v mojih zapletenih zlobnih spletkah?

439
00:17:03,620 --> 00:17:05,920
Ti! Ja, imaš!

440
00:17:05,920 --> 00:17:08,500
Zakaj za vraga bi
bomo to kdaj potrebovali?

441
00:17:08,500 --> 00:17:10,460
No, še kako je Kljun
bo izvedel

442
00:17:10,460 --> 00:17:12,250
je na letnem
Praznik korenja?!

443
00:17:12,250 --> 00:17:14,170
Očitno nisi
razumeti načrt.

444
00:17:14,170 --> 00:17:16,420
Začnimo
od začetka.

445
00:17:16,420 --> 00:17:18,750
-Glej, naš...
-Ne!

446
00:17:21,960 --> 00:17:24,460
"Backstabbing Scrooge,
različica 3..."

447
00:17:24,460 --> 00:17:25,580
kaj je to

448
00:17:25,580 --> 00:17:27,040
Oh, jaz ni nič.

449
00:17:35,670 --> 00:17:38,960
Cela ta stvar
je past zame, kajne?

450
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
kaj?! ne ...

451
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
seveda ne.

452
00:17:42,120 --> 00:17:45,670
Tvoj novi najboljši prijatelj
nikoli ne bi...

453
00:17:45,670 --> 00:17:46,750
Ne, ostani tam.

454
00:17:49,040 --> 00:17:53,120
Uh, heh, hvala bogu
preselil si se v zadnjem trenutku,

455
00:17:53,120 --> 00:17:55,920
ali pa bi bil
uničena s sekiro.

456
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
Kako dolgo imaš
si to načrtoval?

457
00:17:58,000 --> 00:17:58,790
Več kot šest mesecev?

458
00:17:58,790 --> 00:18:00,120
Nočem povedati.

459
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
Ne morem verjeti
Zapravil sem cel dan

460
00:18:02,460 --> 00:18:04,500
obsedenost z nekom
ne maram,

461
00:18:04,500 --> 00:18:06,120
in to skoraj
ubili so me!

462
00:18:06,120 --> 00:18:08,670
Kdo sem jaz, ti? Uf!

463
00:18:08,670 --> 00:18:10,330
zabavaj se
s svojim novim sovražnikom.

464
00:18:10,330 --> 00:18:11,920
Oba bom šel premagati

465
00:18:11,920 --> 00:18:13,830
s tem, da je dejansko
boljši milijarder.

466
00:18:13,830 --> 00:18:16,500
(predvaja se tehno glasba)

467
00:18:16,500 --> 00:18:19,960
KLJUN (pripoveduje): »Na pomoč.
Projekt Tahdah je bil ukraden

468
00:18:19,960 --> 00:18:22,710
in zdaj grem
da bi ga vrgli s strehe."

469
00:18:22,710 --> 00:18:24,580
Oh, naj dodam žalosten obraz,
ali je to preveč?

470
00:18:24,580 --> 00:18:26,040
(renči)

471
00:18:26,040 --> 00:18:28,460
Oh, tla.

472
00:18:29,460 --> 00:18:30,830
Stari, ni kul!

473
00:18:30,830 --> 00:18:32,830
-To je moj zadnji rezervni telefon!
-Da!

474
00:18:32,830 --> 00:18:34,080
(vzkliki
iz Beaks and Graves)

475
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
Rešiti moramo Beaksa.

476
00:18:35,920 --> 00:18:38,210
prav? mislim,
on je najslabši,

477
00:18:38,210 --> 00:18:39,880
ampak je
prava stvar.

478
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
Zakaj? Prepričan sem
tvoj največji,
najljubši prijatelj

479
00:18:42,290 --> 00:18:44,880
bo samo ponaredek
svojo pot skozi to
kot vse ostalo.

480
00:18:44,880 --> 00:18:47,830
V redu, najprej,
to ni tisto, kar BFF pomeni.

481
00:18:47,830 --> 00:18:50,830
In drugič, fantje, kot je on,
fantje, kot sem jaz,

482
00:18:50,830 --> 00:18:53,210
moramo obleči
predstavo in jo ponarediti

483
00:18:53,210 --> 00:18:56,080
ker pametni fantje kot si ti
so tako dobri pri izdelavi.

484
00:18:56,080 --> 00:18:57,830
Tega ne potrebujemo.

485
00:18:57,830 --> 00:19:00,290
Kaj potrebujemo
je kontrolni seznam.

486
00:19:00,290 --> 00:19:03,040
Pravzaprav je tukaj kontrolni seznam
kako prebroditi to.

487
00:19:03,040 --> 00:19:05,790
Prvič, pripravi načrt.
Drugič, vprašaj Hueyja za načrt.

488
00:19:05,790 --> 00:19:07,380
Tri, ali imate
načrt še?

489
00:19:07,380 --> 00:19:09,830
Ker iskreno ne vem
kako delujejo kontrolni seznami!

490
00:19:09,830 --> 00:19:11,210
razumem.

491
00:19:11,210 --> 00:19:12,830
HUEY: Hej, Graves,
tukaj!

492
00:19:12,830 --> 00:19:14,000
DEWEY: Kaj?!

493
00:19:14,000 --> 00:19:15,210
To je neumno.
Sovražim ta načrt.

494
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Ha-ha, zmagal sem!
Oh, grozno!

495
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
Tvoji neumni prstni odtisi
zamazal moj zaslon.

496
00:19:22,710 --> 00:19:24,580
(huffs)

497
00:19:24,580 --> 00:19:26,080
Zdaj pa bodi Dewey.

498
00:19:27,380 --> 00:19:29,040
Aaah!

499
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
Vzemi to!

500
00:19:29,920 --> 00:19:31,330
In vse to!

501
00:19:31,330 --> 00:19:34,620
(godrnjanje)

502
00:19:35,580 --> 00:19:37,790
Time out!

503
00:19:37,790 --> 00:19:39,500
Moramo vzleteti
ti neumni klobuki.

504
00:19:39,500 --> 00:19:40,580
To je ponižujoče.

505
00:19:42,170 --> 00:19:44,040
Tesen konec!

506
00:19:44,040 --> 00:19:45,460
Nyah!

507
00:19:45,460 --> 00:19:47,000
Dewey, karkoli narediš,

508
00:19:47,000 --> 00:19:49,830
ne povej Gravesu
kaj je v aktovki!

509
00:19:49,830 --> 00:19:52,000
Kaj je v aktovki?

510
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Oh, ta aktovka?

511
00:19:53,960 --> 00:19:56,380
Samo kup modnih poslov
skrivnosti, zelo tiho.

512
00:19:56,380 --> 00:19:57,420
Vidiš ključavnico?

513
00:19:57,420 --> 00:19:58,500
Daj mi to.

514
00:20:01,540 --> 00:20:02,830
Kakšna je koda?

515
00:20:02,830 --> 00:20:04,960
-Poskusite 1111.
-Ne.

516
00:20:04,960 --> 00:20:07,920
-Mmkaj, 2222?
-Ne.

517
00:20:07,920 --> 00:20:10,790
prav,
seveda ne. 3333.

518
00:20:10,790 --> 00:20:12,380
Oh, zdaj si
samo ugibanje.

519
00:20:12,380 --> 00:20:14,040
Ali ste poskusili
tovarniško privzeto?

520
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
Seveda imam...
Oh... prav.

521
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
(upočasnjen krik)

522
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Doink. ah

523
00:20:22,000 --> 00:20:24,710
Oh, to je to, končal sem!

524
00:20:24,710 --> 00:20:28,040
In odznačim se
od vseh teh fotografij!

525
00:20:28,040 --> 00:20:31,380
(smeh) Tako je
mora biti 20 milijonov dolarjev!

526
00:20:31,380 --> 00:20:33,290
Kje si dobil
aktovko polno denarja?

527
00:20:33,290 --> 00:20:35,620
Poleg oklepa
v klubu milijarderjev.

528
00:20:35,620 --> 00:20:37,170
To mesto potrebuje
boljša varnost.

529
00:20:37,170 --> 00:20:38,170
'Sup tukaj?

530
00:20:38,170 --> 00:20:40,040
Uh, rešili smo ti življenje.

531
00:20:40,040 --> 00:20:42,250
prav. Hej, tako očitno
Moram vas odpustiti

532
00:20:42,250 --> 00:20:44,120
ker veš skrivnost
projekta Tahdah,

533
00:20:44,120 --> 00:20:46,290
in če komu poveš
Samo rekel bom, da lažeš

534
00:20:46,290 --> 00:20:48,670
ker si jezen jaz
te odpustil. kul? Kul-kul.

535
00:20:50,170 --> 00:20:54,120
"Moj obraz izgleda
kot rit."

536
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
In ... poslano.

537
00:20:56,120 --> 00:20:58,250
Resno, to je
tvoj veliki načrt?

538
00:20:58,250 --> 00:21:00,330
Koga sploh briga
o čem--

539
00:21:00,330 --> 00:21:02,040
Ima že 1000 všečkov!

540
00:21:02,040 --> 00:21:04,960
Kaj? ne! ne!
Zdaj ga ne morem izbrisati!

541
00:21:04,960 --> 00:21:06,330
Vrni ga!
Vrni ga!

542
00:21:06,330 --> 00:21:08,670
(operne arije)

543
00:21:08,670 --> 00:21:14,710
(upočasnjen krik)

544
00:21:31,250 --> 00:21:35,080
haha! Jaz in moj telefon
so v redu!

545
00:21:35,080 --> 00:21:37,420
(smeh) Popolnoma sva se zatreskala
tisti padec!

546
00:21:40,210 --> 00:21:41,540
Joj, stari!

547
00:21:41,540 --> 00:21:43,250
Pismo za milijarderja
Mark Beaks.

548
00:21:43,250 --> 00:21:44,330
Aha, to sem jaz!

549
00:21:47,120 --> 00:21:50,830
Oh, povabilo
na konvencijo milijarderjev
na jahti.

550
00:21:50,830 --> 00:21:54,080
Awesometown,
prebivalstvo Kljun.

551
00:21:54,080 --> 00:21:57,790
Še vedno lahko postanem
milijarder iz Duckburga.

552
00:21:57,790 --> 00:22:00,960
In vse
ki pride zraven.

553
00:22:02,330 --> 00:22:04,040
Pripravite morske pse.

554
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
(grmenje)
(manialen smeh)