1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:12,790 --> 00:00:14,880
[Scrooge] Tempelj
zlatega črička.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,790
Vsakih 50 let, ob sončnem zahodu,
pojavi se zlati čriček

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,920
poje svojo eterično pesem.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,170
Nekateri pravijo pesem
ima odgovor

6
00:00:23,170 --> 00:00:24,960
do življenja
največje skrivnosti.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,210
Kako smo prišli sem?

8
00:00:26,210 --> 00:00:28,000
Kaj je naš namen
v vesolju?

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,750
Čakaj, je to
neonski hot dog?

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,920
-Vau!
-Tako kul!

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
[Webby]
lačen sem!

12
00:00:35,830 --> 00:00:37,750
[Scrooge]
Da, da, mesto Macaw

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,290
je zelo vznemirljivo videti,

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,830
ampak boš le našel
tam prazne motnje.

15
00:00:41,830 --> 00:00:44,790
Ne morem verjeti
Stric Gladstone je tukaj!

16
00:00:44,790 --> 00:00:47,290
- Tako je očarljiv.
-In smešno.

17
00:00:47,290 --> 00:00:49,080
On je, kot,
najsrečnejši fant
v svetu.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,790
Uh, stric Donald
moraš imeti

19
00:00:50,790 --> 00:00:53,960
najboljši čas
odraščati z njim.

20
00:00:53,960 --> 00:00:58,080
Hej, 20 dolarjev.

21
00:01:02,790 --> 00:01:05,170
Hej, 20 dolarjev.

22
00:01:05,170 --> 00:01:07,420
-Hej, 20--
-Dibs!

23
00:01:07,420 --> 00:01:09,000
[bučanje alarma]

24
00:01:15,170 --> 00:01:18,620
On je najslabši.
Samo najslabše.

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,500
Gladstone Gander je
popolno poležavanje.

26
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Ne vem zakaj
mi se odzivamo
na njegov klic.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
Bil je klic
za pomoč.

28
00:01:24,830 --> 00:01:26,000
In kot pravi stric Donald,

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
"Družina vedno pomaga družini."

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
Zakaj sem to rekel?

31
00:01:29,880 --> 00:01:32,290
Poleg tega je enostaven
naš najbolj kul stric.

32
00:01:32,290 --> 00:01:35,670
-Hej!
-Oprosti, najbolj kul
stric netrilijonar.

33
00:01:35,670 --> 00:01:38,210
[stokanje]

34
00:01:38,210 --> 00:01:41,580
Hej, daj no,
Stric Donald
je nekako kul.

35
00:01:43,670 --> 00:01:45,000
Vsi bomo umrli!

36
00:01:45,000 --> 00:01:46,670
Zapravil sem svoje življenje!

37
00:01:51,880 --> 00:01:54,210
[smeh]

38
00:01:56,920 --> 00:01:59,420
♪ Življenje je kot
orkan ♪

39
00:01:59,420 --> 00:02:02,000
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

41
00:02:04,880 --> 00:02:07,710
♪ To je raca-blur ♪

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,500
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,620
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

44
00:02:12,620 --> 00:02:15,120
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

45
00:02:15,120 --> 00:02:18,750
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

46
00:02:18,750 --> 00:02:20,460
♪ Vau-oo ♪

47
00:02:20,460 --> 00:02:22,000
♪ Zgodbe o drznem početju ♪

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,920
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

49
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
♪ Vau-oo ♪

50
00:02:25,880 --> 00:02:28,790
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

51
00:02:28,790 --> 00:02:30,750
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

52
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
♪ Kaj storiti? ♪

53
00:02:32,120 --> 00:02:34,750
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

54
00:02:34,750 --> 00:02:36,290
♪ Vau-oo ♪

55
00:02:36,290 --> 00:02:38,290
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

56
00:02:38,290 --> 00:02:39,880
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

57
00:02:39,880 --> 00:02:41,460
♪ Vau-oo ♪

58
00:02:41,460 --> 00:02:43,880
♪ Tales of Daring Bad
in dobro ♪

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,420
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

60
00:02:46,420 --> 00:02:47,880
♪ Ne, Ducktales! ♪

61
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
♪ Whoo-ooh! ♪

62
00:02:58,460 --> 00:03:00,420
Odidemo
za tempelj
čez eno uro.

63
00:03:00,420 --> 00:03:03,250
Launchpad,
Ne bom čakal
še 50 let

64
00:03:03,250 --> 00:03:05,000
slišati
tisto čričkovo petje.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Seveda, gospod McD.

66
00:03:06,750 --> 00:03:08,120
Ravno hotel sem se zavihteti
in obisk

67
00:03:08,120 --> 00:03:09,670
staro dekle
iz teh koncev.

68
00:03:09,670 --> 00:03:11,460
Glej, imela je
nekaj težav

69
00:03:11,460 --> 00:03:12,580
z lokalnim
kriminalna družina in...

70
00:03:12,580 --> 00:03:15,000
Ja, dobro, karkoli.
Ena ura.

71
00:03:17,040 --> 00:03:19,170
Prihajam pote, Ziyi.

72
00:03:19,170 --> 00:03:21,000
[zvon dvigala]

73
00:03:21,000 --> 00:03:22,960
Zakaj sem nosil zeleno?

74
00:03:22,960 --> 00:03:24,580
Vedno me vidi
v zeleni barvi.

75
00:03:24,580 --> 00:03:25,920
Pomiri se.

76
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Ja, če je Gladstonova
tako super,

77
00:03:28,000 --> 00:03:29,210
zakaj je potem
pokličite nas za--

78
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
[Gladstone]
pomoč! ne! ne...

79
00:03:31,830 --> 00:03:35,620
Nehaj ... dokler tega ne razumeš
zadnja napaka, Pei Pei.

80
00:03:35,620 --> 00:03:36,750
[masaža piha pristanek]

81
00:03:36,750 --> 00:03:38,040
[razpoke v hrbtu]

82
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
[vzdihne]

83
00:03:39,040 --> 00:03:40,830
Najslabši.

84
00:03:40,830 --> 00:03:43,170
Spuščen kot gos
in pripravljen na brskanje.

85
00:03:43,170 --> 00:03:46,170
Otroci! Stric Scrooge.
D-denar.

86
00:03:46,170 --> 00:03:48,210
Bila sem tako sproščena
Nisem te slišal vstopiti.

87
00:03:48,210 --> 00:03:50,620
Pei Pei je tukaj
čudodelnik.

88
00:03:50,620 --> 00:03:54,500
Kakorkoli, dobrodošli v Macawu.

89
00:03:54,500 --> 00:03:57,830
Pomagaj si sam
vsemu.

90
00:04:02,580 --> 00:04:04,210
[Webby]
Fantje, poskusite to!

91
00:04:04,210 --> 00:04:06,210
Zdi se, kot da padaš,
ampak nisi.

92
00:04:06,210 --> 00:04:07,620
-[vzdihne]
-[smeh]

93
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
-Joj!
-Padamo!

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
Padamo!

95
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
Torej, sem si mislil
potreboval si pomoč.

96
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
Oh, razumem
potrebujem vašo pomoč.

97
00:04:16,960 --> 00:04:20,620
Porabim vse svoje dobitke!

98
00:04:20,620 --> 00:04:23,210
Oh, razvedri se.

99
00:04:23,210 --> 00:04:25,210
Hej, hej, fantje,
kdo sem jaz

100
00:04:29,960 --> 00:04:31,380
Haggis in cilindri!

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,920
Blagor mi dude!

102
00:04:32,920 --> 00:04:34,710
[posnema napenjanje]

103
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
[otroci se smejijo]

104
00:04:36,710 --> 00:04:40,000
[vzdihne] To mesto je za
brezplačniki brez računa

105
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
iščejo nekaj
za nič.

106
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Ah, to je res,
Scroogey McBillions.

107
00:04:44,080 --> 00:04:47,250
In jaz sem najboljši v pridobivanju
nekaj za nič.

108
00:04:47,250 --> 00:04:50,580
Najboljši stric!

109
00:04:50,580 --> 00:04:53,380
Hvala, Gladstone,
za vaše navdihujoče sporočilo.

110
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
Če nam oprostite,
imamo neverjetno

111
00:04:55,210 --> 00:04:57,040
začarana žuželka
pregledati.

112
00:04:57,040 --> 00:04:58,210
-V tempelj!
-[otroci se smejejo]

113
00:04:58,210 --> 00:04:59,670
Oh, ampak želim ostati.

114
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
Pokaži mi vse.

115
00:05:01,170 --> 00:05:03,210
Še posebej stvari
ne bi smel.

116
00:05:03,210 --> 00:05:05,290
[smeh] Rad imam tega otroka!

117
00:05:05,290 --> 00:05:08,120
Je kot jaz, vendar nizek
in s cenejšim striženjem.

118
00:05:08,120 --> 00:05:10,830
Zdaj mi moraš samo pomagati
prepričati svojega strica Donalda.

119
00:05:10,830 --> 00:05:12,250
No, potem pozabi.

120
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
Lepo te je bilo videti,
Stric Gladstone.

121
00:05:14,120 --> 00:05:15,460
[Gladstone]
Čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj.

122
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
D-Squared, prišel si
vse do tukaj.

123
00:05:17,460 --> 00:05:19,540
Naj pokažem
vi okoli.

124
00:05:19,540 --> 00:05:21,120
Lepi časi bodo.

125
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
V redu, lahko ostaneš.

126
00:05:27,040 --> 00:05:30,170
-Lahko?
-In jaz grem s teboj.

127
00:05:30,170 --> 00:05:32,120
-[Louie zastoka]
-Dajmo, otroci.

128
00:05:32,120 --> 00:05:34,290
Naj igrajo pai gow
s kupom ponudb.

129
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
Imamo rip-roaring
pustolovščina, ki nas čaka.

130
00:05:37,210 --> 00:05:39,170
[otroci]
Pustolovščina!

131
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
[zvon dvigala]

132
00:05:41,250 --> 00:05:42,880
[zvonjenje igralnih avtomatov]

133
00:05:48,620 --> 00:05:50,330
[Scrooge]
Ah, uf.

134
00:05:50,330 --> 00:05:51,960
Tega ne razumem.

135
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Kje je izhod?

136
00:05:53,120 --> 00:05:54,750
Je to "X"
skriti zaklad?

137
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
"X" je očitno
kje smo,

138
00:05:56,170 --> 00:05:59,120
- ampak kje smo?
-Ne skrbite, otroci.

139
00:05:59,120 --> 00:06:01,330
Rešil naju bom iz tega
spomenik moochers

140
00:06:01,330 --> 00:06:04,460
-ali mi ni ime--
-Scrooge McDuck!

141
00:06:04,460 --> 00:06:07,250
Kakšno srečo imeti
najvišji med visokimi igralci

142
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
v moji skromni ustanovi.

143
00:06:08,750 --> 00:06:10,960
Sreča nima nič
narediti s tem.

144
00:06:10,960 --> 00:06:12,580
-Gospod?
-Liu Hai.

145
00:06:12,580 --> 00:06:14,210
Krastača Liu Hai.

146
00:06:14,210 --> 00:06:16,330
Prosim, bodi moj osebni gost.

147
00:06:16,330 --> 00:06:18,250
Karkoli potrebujete,
samo povej mi.

148
00:06:18,250 --> 00:06:22,330
V hiši
srečne sreče,
vsi ste kralji.

149
00:06:22,330 --> 00:06:24,790
Oh, dobra ulična čarovnija.

150
00:06:24,790 --> 00:06:26,830
No, hvala,
ampak mi res
mora iti.

151
00:06:26,830 --> 00:06:28,500
Vsaj ostani
za predstavo na tleh.

152
00:06:28,500 --> 00:06:32,250
Akvarij:
Svete vode Aquariena.

153
00:06:32,250 --> 00:06:33,540
Največji notranji
vodni spektakel

154
00:06:33,540 --> 00:06:35,250
na vzhodni polobli.

155
00:06:35,250 --> 00:06:38,170
Največja potrata vode
je bolj všeč.

156
00:06:38,170 --> 00:06:39,620
Mislim, koliko
milijonov galon

157
00:06:39,620 --> 00:06:41,500
preživljaš dan,
samo za neke butaste--

158
00:06:41,500 --> 00:06:44,170
[napovedovalec]
V času pred časom...

159
00:06:44,170 --> 00:06:47,830
Zemlja leži
pod vodnim grobom.

160
00:06:47,830 --> 00:06:51,710
Obstaja samo svetloba.
Obstaja samo ocean.

161
00:06:51,710 --> 00:06:53,960
In med vsem prvinskim kaosom

162
00:06:53,960 --> 00:06:57,290
tam živi Aquarioon.

163
00:06:57,290 --> 00:06:59,920
Vodni ples.

164
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Mirno pranje name.

165
00:07:01,920 --> 00:07:05,250
[igranje orkestralne glasbe]

166
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
Nikoli se nisem počutil... tako pomirjenega.

167
00:07:09,250 --> 00:07:12,500
Mislim, da imamo čas
za eno predstavo.

168
00:07:12,500 --> 00:07:15,250
Ampak potem je prav, da
Tempelj zlatega črička.

169
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
[glasba se nadaljuje]

170
00:07:20,920 --> 00:07:23,420
To je najboljše
je kdo že kdaj pogledal.

171
00:07:23,420 --> 00:07:25,670
No, zeleni fižol,
če hočeš
biti zmagovalec,

172
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
moraš pogledati
kot zmagovalec.

173
00:07:27,080 --> 00:07:29,620
In lahko mi zaračunaš obleko
v sobo, prosim.

174
00:07:29,620 --> 00:07:32,290
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
G. Gladstone.

175
00:07:32,290 --> 00:07:33,880
tega ne morem narediti.

176
00:07:33,880 --> 00:07:35,460
Tako bi bilo
velika čast zame

177
00:07:35,460 --> 00:07:37,250
vedeti, da si
so na svetu

178
00:07:37,250 --> 00:07:40,790
nosi to obleko.

179
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
[godrnja]

180
00:07:41,790 --> 00:07:44,000
2000 $, samo gotovina.

181
00:07:45,790 --> 00:07:49,170
Tako kot
prava stvar,
samo cenejši.

182
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
[oznaka piska]

183
00:07:50,170 --> 00:07:51,380
[Donald]
Joj!

184
00:07:51,380 --> 00:07:53,000
Oh, človek,
Stric Donald mora biti

185
00:07:53,000 --> 00:07:55,170
najbolj nesrečna raca
v svetu.

186
00:07:55,170 --> 00:07:57,750
Joj!

187
00:07:59,170 --> 00:08:00,420
[Gladstone]
Računam na to.

188
00:08:04,000 --> 00:08:05,420
[napovedovalec]
In čeprav plemeniti Aquarion

189
00:08:05,420 --> 00:08:08,210
padel tisti dan,
njegova duša živi naprej

190
00:08:08,210 --> 00:08:11,380
kajti vsi smo Aquarion.

191
00:08:11,380 --> 00:08:13,120
bravo

192
00:08:13,120 --> 00:08:14,790
Res bi morali ostati
za oddajo ob 3:15.

193
00:08:14,790 --> 00:08:18,290
vedno boš z mano,
mogočni Aquarion!

194
00:08:18,290 --> 00:08:19,710
-[gostje kričijo]
-hvala.

195
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
-Oh, preveč ste prijazni.
-[gostje kričijo]

196
00:08:21,170 --> 00:08:22,920
Všeč mi je, srček!

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Ti si najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

198
00:08:24,880 --> 00:08:26,540
Hej, kje je Donald?

199
00:08:26,540 --> 00:08:28,460
Aah! [godrnja]

200
00:08:28,460 --> 00:08:29,540
Tukaj je.

201
00:08:29,540 --> 00:08:30,920
Poskusi svojo srečo,
G. Gander.

202
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Če moram.

203
00:08:33,960 --> 00:08:37,880
[stroj piska, zvoni]

204
00:08:37,880 --> 00:08:39,290
[aplavz]

205
00:08:39,290 --> 00:08:41,290
Ponovi to!

206
00:08:43,580 --> 00:08:45,540
Kaj če bi poskusil,
Donaldo?

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
Počasi, lepo... [zagodrnjav]

208
00:08:50,710 --> 00:08:53,290
[stroj se umirja]

209
00:08:53,290 --> 00:08:56,460
[Donald mrmra]

210
00:08:56,460 --> 00:08:58,330
Aah!

211
00:08:59,710 --> 00:09:01,750
Prešli smo ta razdelek iger

212
00:09:01,750 --> 00:09:03,290
kot trikrat.

213
00:09:03,290 --> 00:09:07,040
Počakaj, kajne ta trgovina z darili
nekoč tukaj?

214
00:09:07,040 --> 00:09:09,710
Vse je videti enako
na tem prekletem mestu.

215
00:09:09,710 --> 00:09:11,710
Tukaj te poskušajo ujeti
tako da boste porabili

216
00:09:11,710 --> 00:09:14,000
ves svoj čas in denar
na poceni vznemirjenja.

217
00:09:14,000 --> 00:09:16,380
Vendar smo boljši od tega.

218
00:09:16,380 --> 00:09:18,170
Ja, potrebujemo
nekaj nevarnosti.

219
00:09:18,170 --> 00:09:19,710
-Nekaj--
-Tigri?

220
00:09:19,710 --> 00:09:21,380
Oh, kje si
prihajajo iz?

221
00:09:21,380 --> 00:09:23,750
In kar je še pomembneje,
si rekel "tigri"?

222
00:09:23,750 --> 00:09:26,380
Veličastni tigri iz žada
od Macaw.

223
00:09:26,380 --> 00:09:27,620
Humano vzgojen v našem naravnem

224
00:09:27,620 --> 00:09:29,500
paviljon za divje živali
in poslovni center.

225
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
Pravi tigri!

226
00:09:31,330 --> 00:09:32,710
Naredite število črt
ti povem njihovo starost?

227
00:09:32,710 --> 00:09:34,330
Je res, če strmiš
v njih v oči

228
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
ne bodo te ubili,
ali jih to naredi

229
00:09:35,580 --> 00:09:37,170
te hočem hitreje ubiti?

230
00:09:37,170 --> 00:09:40,580
Oh, ali bi
kot eden?

231
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
[cvili]

232
00:09:42,750 --> 00:09:45,420
Ne morete dati otroka
tiger.

233
00:09:45,420 --> 00:09:47,120
Še posebej ne
ta otrok.

234
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
Dewey Junior, prihajaš domov
z nami.

235
00:09:48,420 --> 00:09:50,250
Aja, pa sem ga že imenovala.

236
00:09:50,250 --> 00:09:53,000
Oh, in sem že
super čustveno navezana.

237
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
Oh, dobro.

238
00:09:54,580 --> 00:09:56,540
Ampak jaz se ne spreminjam
svoje leglo.

239
00:09:56,540 --> 00:09:59,040
Zdaj pa o tem izhodu.

240
00:10:00,420 --> 00:10:01,750
-[tiger renči]
-[moški vzklikne]

241
00:10:01,750 --> 00:10:03,380
Tisti tip v nakupovalnem središču
z legvano

242
00:10:03,380 --> 00:10:06,000
bo tako ljubosumen.

243
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Zavrtite jo!

244
00:10:15,120 --> 00:10:17,830
-[zvonjenje igre]
-Joj! ja!

245
00:10:17,830 --> 00:10:19,540
[Louie se smeje]

246
00:10:19,540 --> 00:10:21,120
[smeh] Ne morem zapravljati
vso srečo pri meni.

247
00:10:21,120 --> 00:10:23,420
[posmehuje se]
To sem razumel.

248
00:10:26,620 --> 00:10:28,000
[škripanje stroja]

249
00:10:30,420 --> 00:10:32,420
[kričanje obiskovalcev]

250
00:10:32,420 --> 00:10:36,210
[predmeti se zrušijo, udarijo]

251
00:10:36,210 --> 00:10:38,540
[napovedovalec]
Pozor, predstava 3:15

252
00:10:38,540 --> 00:10:41,330
od Aquarioon:
Svete vode Aquariena

253
00:10:41,330 --> 00:10:44,290
- je preklicano.
-[Dewey] Ne!

254
00:10:44,290 --> 00:10:45,380
[smeh]

255
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
-Osem?
-Ne.

256
00:10:54,580 --> 00:10:56,710
-Pet?
-Ne.

257
00:10:56,710 --> 00:10:58,040
Sedemindvajset?

258
00:10:58,040 --> 00:10:59,710
št.

259
00:10:59,710 --> 00:11:02,210
-Sedemindvajset.
-Ne.

260
00:11:02,210 --> 00:11:05,500
-Sedemindvajset?
-Ne.

261
00:11:05,500 --> 00:11:08,790
Kako misli, da je
drži 27 prstov?

262
00:11:08,790 --> 00:11:11,250
Ne vem, Lou.
Samo ne vem.

263
00:11:17,380 --> 00:11:21,670
Sam sem se rešil
Infinitavrov labirint.

264
00:11:21,670 --> 00:11:25,080
Osvobodil sem se
Forever Fields of Fantoom.

265
00:11:25,080 --> 00:11:28,500
Zakaj ne najdem
razstreljeni hotelski izhod?

266
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
[Webby]
Oh, ne skrbi.
Pustil sem sled

267
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
prigrizkov za nami
da zaznamujejo našo pot.

268
00:11:35,670 --> 00:11:38,210
-[Webby zastoka]
- On je tiger.

269
00:11:38,210 --> 00:11:40,040
Ti mu povej
da ne bi nekaj pojedel.

270
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
videti si utrujen,
G. McDuck.

271
00:11:42,080 --> 00:11:44,750
Rotim vas, da
prijaviti se v sobo.

272
00:11:44,750 --> 00:11:47,500
Oh, ne, smo
ne zanima.

273
00:11:47,500 --> 00:11:49,380
Ostani vsaj na kosilu

274
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
v našem bifeju mnogih dežel!

275
00:11:51,380 --> 00:11:54,380
Obiščete lahko ves svet
na enem krožniku.

276
00:11:54,380 --> 00:11:56,620
Predstavljajte si taco dim sum.

277
00:11:56,620 --> 00:11:58,290
Fettucine eklerji.

278
00:11:58,290 --> 00:12:02,250
Zakaj bi želel
predstavljati si
kaj od tega?

279
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Oprostite, gospod,
ampak edina stvar
lačni smo

280
00:12:05,500 --> 00:12:09,170
je pustolovščina in...
ali je to vodnjak
iz čokolade?

281
00:12:09,170 --> 00:12:11,540
Lahko se potopite
pozitivno karkoli
v njej.

282
00:12:11,540 --> 00:12:13,330
-Jagode?
-Mm-hmm.

283
00:12:13,330 --> 00:12:15,080
-Kaj pa moja roka?
-Seveda.

284
00:12:15,080 --> 00:12:16,500
Kaj pa tvoja roka?

285
00:12:16,500 --> 00:12:18,960
Hm, uh, dobro.

286
00:12:18,960 --> 00:12:22,380
Počakaj!
Kaj pa tempelj
zlatega črička?

287
00:12:22,380 --> 00:12:25,380
Kaj pa skrivnosti
vesolja?

288
00:12:25,380 --> 00:12:28,580
Kaj pa prijetna, topla postelja?

289
00:12:28,580 --> 00:12:32,380
V redu, prijavi me.

290
00:12:32,380 --> 00:12:34,500
Sedemindvajset.
Sedemindvajset.

291
00:12:34,500 --> 00:12:35,880
Sedemindvajset!

292
00:12:35,880 --> 00:12:38,500
Uf, odnehaj,
Stric Donald.
prosim

293
00:12:38,500 --> 00:12:40,380
Ne, ne, ne, ne.
Naj se vozi.

294
00:12:40,380 --> 00:12:41,460
-Ti boš...
-Dva?

295
00:12:41,460 --> 00:12:43,920
Imamo zmagovalca!
čestitke

296
00:12:43,920 --> 00:12:45,750
Osvojili ste popolnoma novega
Športni avto Thunderclutch.

297
00:12:45,750 --> 00:12:48,670
[smeh]
super

298
00:12:48,670 --> 00:12:50,540
To je drugi avto
Zmagal sem za...

299
00:12:50,540 --> 00:12:54,080
štiri? [smeh]
Spet zmagaš!

300
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
Resno?

301
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Vau, res si
ne more izgubiti.

302
00:12:58,960 --> 00:13:00,750
Ja, vem.

303
00:13:00,750 --> 00:13:01,920
Tako blizu, Veliki D.

304
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Hej, kaj če bi se igrali...

305
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
Oh, obupal sem.

306
00:13:04,790 --> 00:13:06,500
Prišel sem ti pomagat.

307
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
In namesto tega me spravljaš v zadrego
pred fanti.

308
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Kaj-- ne poskušam
da te spravi v zadrego.

309
00:13:12,250 --> 00:13:13,580
Hotel sem samo dati
ti in fam

310
00:13:13,580 --> 00:13:15,330
okus dobrega življenja.

311
00:13:15,330 --> 00:13:17,250
Tako, da jim pokažem
Sem zguba?

312
00:13:17,250 --> 00:13:19,540
Uf, zmagovalci, poraženci,
koga briga

313
00:13:19,540 --> 00:13:21,790
Če želite
navdušiti jih,
igraj naprej.

314
00:13:21,790 --> 00:13:23,540
Tvoja sreča je vezana
spremeniti.

315
00:13:23,540 --> 00:13:24,710
[avtomobilska hupa trobi]

316
00:13:24,710 --> 00:13:26,580
Hej, stric Gladstone!

317
00:13:26,580 --> 00:13:28,500
-[trubi hupa]
-Končal sem.

318
00:13:28,500 --> 00:13:30,580
Čakaj, ne!

319
00:13:30,580 --> 00:13:32,170
Pri stricu Donaldu
na odmoru, kaj?

320
00:13:32,170 --> 00:13:33,620
No, potem je tole
popoln čas

321
00:13:33,620 --> 00:13:35,710
da zadenemo
velike zmagovalne mize.

322
00:13:35,710 --> 00:13:38,540
ne potrebujem te.
Potrebujem ga.

323
00:13:38,540 --> 00:13:40,210
Počutil se boš veliko bolje
po noči

324
00:13:40,210 --> 00:13:41,620
v enem od naših luksuznih apartmajev.

325
00:13:41,620 --> 00:13:44,330
Mogoče en teden.
Morda eno leto.

326
00:13:44,330 --> 00:13:45,580
Morda nikoli
želim oditi.

327
00:13:45,580 --> 00:13:48,250
Potreboval bom sobo
z osebno savno,

328
00:13:48,250 --> 00:13:50,620
pogled na bazen,
in motnja.

329
00:13:50,620 --> 00:13:52,120
A kaj?

330
00:13:52,120 --> 00:13:53,750
[Scrooge]
Prijava je vedno
ob izhodu.

331
00:13:53,750 --> 00:13:55,580
Hvala za pomoč, Liu Hai!

332
00:13:56,960 --> 00:13:59,710
Dajmo, otroci.
Uspemo lahko pravočasno

333
00:13:59,710 --> 00:14:01,500
za zlatega črička
zadnji refren.

334
00:14:01,500 --> 00:14:03,170
s teboj sem.
gremo

335
00:14:03,170 --> 00:14:04,250
Kam greš, brat?

336
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Obstaja še ogromno iger.

337
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Aja, pa bife.

338
00:14:06,250 --> 00:14:07,670
Razumem.

339
00:14:07,670 --> 00:14:09,170
Ti si kul stric.

340
00:14:09,170 --> 00:14:11,960
nisem.
lepo se imejte!

341
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
[Gladstone godrnja]

342
00:14:18,460 --> 00:14:19,620
[smeh]
Oh, prekleto.

343
00:14:19,620 --> 00:14:22,000
Ali nisem omenil
Tukaj sem ujetnik

344
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
in zato
Sem te klical na pomoč?

345
00:14:23,880 --> 00:14:26,500
Kaj?
Zakaj nam preprosto nisi povedal?

346
00:14:26,500 --> 00:14:28,420
[Liu Hai]
Ker bi izvedel.

347
00:14:47,290 --> 00:14:53,380
Jaz sem Liu Hai, starodavni duh
naključja in sreče.

348
00:14:53,380 --> 00:14:56,880
Zdaj pa preizkusimo vašo srečo.

349
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
Končno prava avantura.

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,460
[zlobni smeh]

351
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
Presedela sem
Vode Aquanadona

352
00:15:05,500 --> 00:15:07,790
trikrat, ko bi lahko bil
boj z demonom?

353
00:15:07,790 --> 00:15:09,540
To je Aquarion.
[godrnja]

354
00:15:09,540 --> 00:15:11,290
Uh, ja, nočeš
zmešaj se z Žabo.

355
00:15:11,290 --> 00:15:12,620
On je vampir sreče.

356
00:15:12,620 --> 00:15:13,750
Tu me je držal ujetnika

357
00:15:13,750 --> 00:15:15,580
da se posladkam s svojim
naravna sreča.

358
00:15:15,580 --> 00:15:16,670
Tako slasten sem.

359
00:15:16,670 --> 00:15:18,710
Ali se hvališ
o tem?

360
00:15:18,710 --> 00:15:21,170
Upal sem, Donald
bi se zlomil
moj srečen niz.

361
00:15:21,170 --> 00:15:22,710
-Veš, ker on je...
-Slaba sreča.

362
00:15:22,710 --> 00:15:24,040
-Popoln žagor.
-Najslabše.

363
00:15:24,040 --> 00:15:28,500
Gladstonova sreča
je bil zadovoljujoč,

364
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
ampak zagotovo, kot
najbogatejša raca na svetu,

365
00:15:31,500 --> 00:15:35,290
Scrooge McDuck mora imeti srečo
najbolj okusna pojedina od vseh.

366
00:15:35,290 --> 00:15:37,920
Sreča nima nič
z mojim uspehom.

367
00:15:37,920 --> 00:15:39,750
Oh, res?

368
00:15:39,750 --> 00:15:41,920
Dokazal bom.
Ena igra.

369
00:15:41,920 --> 00:15:44,580
Če zmagam, nas osvobodiš.

370
00:15:44,580 --> 00:15:47,880
Če zmagate, ostanemo ...
trajno.

371
00:15:47,880 --> 00:15:51,330
Razen če misliš duha
sreče in sreče bo izgubil.

372
00:15:51,330 --> 00:15:54,500
Hmm, ne morem se upreti
tak izziv.

373
00:15:54,500 --> 00:15:57,290
ja! hvala,
Izvijač
McDollarsigns.

374
00:15:57,290 --> 00:15:58,880
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.

375
00:15:58,880 --> 00:16:01,710
Glej.

376
00:16:01,710 --> 00:16:04,420
[Liu Hai]
Prvi do konca zmaga.

377
00:16:04,420 --> 00:16:08,580
V redu, krastača, narediva to.

378
00:16:08,580 --> 00:16:10,170
[Liu Hai]
Unh-unh-unh.

379
00:16:10,170 --> 00:16:12,750
Moja hiša, moja pravila.

380
00:16:12,750 --> 00:16:14,920
Gladstone še vedno
pripada meni.

381
00:16:14,920 --> 00:16:16,790
Torej je moj prvak.

382
00:16:16,790 --> 00:16:19,790
dobiš--
Hmm, on.

383
00:16:19,790 --> 00:16:21,120
[požirki]

384
00:16:21,120 --> 00:16:22,830
Zmagovalec gre brezplačno.

385
00:16:22,830 --> 00:16:25,830
Poraženec je obsojen na propad.

386
00:16:27,170 --> 00:16:28,750
[zlobni smeh]

387
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
Sploh ne
biti del

388
00:16:30,250 --> 00:16:31,790
prekletega izziva?

389
00:16:34,750 --> 00:16:37,210
Prišli smo tukaj
da ti pomagam

390
00:16:37,210 --> 00:16:39,330
in si postavil našo družino
v nevarnosti.

391
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
Oprosti, Don.
Res sem.

392
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
Ampak jaz dobesedno
preprosto ne more izgubiti.

393
00:16:44,670 --> 00:16:46,830
- Vso srečo.
-[stokanje]

394
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
Obstaja samo ocean.

395
00:16:56,170 --> 00:16:58,620
[Huey]
Obstaja samo svetloba.

396
00:16:58,620 --> 00:17:00,580
In med prvinskim kaosom

397
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
živi Aquarioon!

398
00:17:02,960 --> 00:17:04,540
Oh!
Joj, oj, oj!

399
00:17:04,540 --> 00:17:05,830
Aah!
[mrmra]

400
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
[Donald kriči]

401
00:17:28,710 --> 00:17:30,080
[sopihanje]

402
00:17:30,080 --> 00:17:32,170
Vau!

403
00:17:35,790 --> 00:17:38,040
[Donald kriči]

404
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Vau!

405
00:17:42,920 --> 00:17:44,710
[Donald kriči]

406
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Joj!

407
00:17:47,790 --> 00:17:49,830
Oh.

408
00:17:53,170 --> 00:17:54,880
To je Dewey Junior!

409
00:17:54,880 --> 00:17:57,420
[renčanje]

410
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
[Donald sopiha]

411
00:17:59,500 --> 00:18:00,880
[sopihanje se nadaljuje]

412
00:18:03,170 --> 00:18:04,750
Oh, daj no!

413
00:18:09,920 --> 00:18:11,460
[godrnjanje]
Aah!

414
00:18:14,920 --> 00:18:16,830
Bife
mnogih dežel!

415
00:18:20,250 --> 00:18:24,330
[mrmranje]

416
00:18:34,880 --> 00:18:36,830
Človek, res mi je žal
o tem

417
00:18:36,830 --> 00:18:38,500
Mislim, očitno
ni dovolj žal

418
00:18:38,500 --> 00:18:40,880
prijaviti za vse življenje
hlapčevstva, ampak...

419
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
Ojoj

420
00:18:49,920 --> 00:18:52,170
huh huh

421
00:18:52,170 --> 00:18:53,580
[stokanje]

422
00:18:53,580 --> 00:18:55,080
[tiho renčanje]

423
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
[zlobni smeh]

424
00:18:56,960 --> 00:18:59,460
Oh, kaj je smisel?

425
00:18:59,460 --> 00:19:00,710
[Louie]
Daj no, stric Donald!

426
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
Torej imate najslabše
sreča na svetu.

427
00:19:02,540 --> 00:19:03,620
koga briga

428
00:19:03,620 --> 00:19:05,790
Ne glede na to, kako slabo
stvari dobijo,

429
00:19:05,790 --> 00:19:07,460
kot res, zelo slabo,

430
00:19:07,460 --> 00:19:08,880
nadaljuješ.

431
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
Nekako je smešno.

432
00:19:10,960 --> 00:19:13,540
Nikoli nisi imel zdrave pameti
odnehati pred.

433
00:19:13,540 --> 00:19:14,960
Zakaj začeti zdaj?

434
00:19:17,250 --> 00:19:19,330
[renčanje]

435
00:19:21,620 --> 00:19:23,250
[Donald zareži]

436
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
[Donald godrnja]

437
00:19:30,620 --> 00:19:33,960
[mrmranje]

438
00:19:35,880 --> 00:19:37,580
Hej, 20 dolarjev.

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,000
Kje pa to
prihajajo iz?

440
00:19:40,540 --> 00:19:43,920
[Donald godrnja, mrmra]

441
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
[sopihanje]

442
00:19:45,960 --> 00:19:47,120
-Joj!
-[smeh]

443
00:19:47,120 --> 00:19:48,170
Kaj?

444
00:19:48,170 --> 00:19:51,790
[otroci navijajo]

445
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
No, vsaj še vedno imam

446
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
najbolj posrečen bife na svetu.

447
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Slaba sreča, g. Gander.

448
00:19:58,420 --> 00:20:01,040
Pravzaprav, krastača,
Gladstone je izgubil proti Donaldu

449
00:20:01,040 --> 00:20:04,000
tako tehnično, Donald je
novi najsrečnejši fant na Zemlji.

450
00:20:04,000 --> 00:20:05,830
Res je on
bi morali vzeti.

451
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
ja!
Čakaj, ne!

452
00:20:07,790 --> 00:20:10,580
Hmm, dobro utemeljen argument.

453
00:20:10,580 --> 00:20:12,580
Donald Duck je moja nagrada.

454
00:20:12,580 --> 00:20:14,000
To ni bil dogovor!

455
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Vse stave so izključene.

456
00:20:18,790 --> 00:20:19,920
Uh-oh.

457
00:20:23,330 --> 00:20:25,120
Stric Donald!

458
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Ne morem verjeti
pravkar si se mu odrekel.

459
00:20:27,120 --> 00:20:29,500
Otrok se ne moti,
Stric McDuncle.
Kaj delamo?

460
00:20:29,500 --> 00:20:32,540
Tri, dva, ena.

461
00:20:32,540 --> 00:20:34,790
[Donald mrmra, godrnja]

462
00:20:34,790 --> 00:20:37,040
Njegova sreča, to je grozno!

463
00:20:37,040 --> 00:20:39,170
Tako grozno!

464
00:20:39,170 --> 00:20:41,960
[ropotanje]

465
00:20:49,120 --> 00:20:50,880
Tako grozno!

466
00:20:52,830 --> 00:20:55,170
Uspelo ti je, stric Donald!
Zmagal si!

467
00:20:55,170 --> 00:20:56,540
To je bilo zelo kul.

468
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Mislim, še posebej zate.

469
00:21:00,620 --> 00:21:03,120
Kako za vraga
sem zmagal?

470
00:21:03,120 --> 00:21:05,580
Mislim, da nisi
navsezadnje tako srečno.

471
00:21:05,580 --> 00:21:07,710
Ampak če pomisliš na to,
vsi smo svobodni.

472
00:21:07,710 --> 00:21:11,380
Torej, moja izguba je največja sreča
stvar, ki bi se lahko zgodila.

473
00:21:11,380 --> 00:21:13,710
Boom!
Še vedno najsrečnejši človek na svetu

474
00:21:13,710 --> 00:21:16,580
in junak.
huh

475
00:21:16,580 --> 00:21:19,000
Eh, sreča je precenjena.

476
00:21:19,000 --> 00:21:21,170
[sopihanje]

477
00:21:21,170 --> 00:21:24,790
Vau, Launchpad,
kaj se ti je zgodilo?

478
00:21:24,790 --> 00:21:27,080
Eh, veš,
turistične stvari.

479
00:21:30,040 --> 00:21:32,790
Zbogom, Ziyi,
kjerkoli že ste.

480
00:21:36,040 --> 00:21:38,790
Ali sem res pravkar bil
uživam v sreči,

481
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
šarm in smešno
dober videz?

482
00:21:41,460 --> 00:21:43,080
Kdo je Gladstone?

483
00:21:43,080 --> 00:21:44,500
Moram si umazati roke.

484
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Naredite nekaj pomembnega.

485
00:21:46,000 --> 00:21:47,460
Nov, plemenit namen.

486
00:21:47,460 --> 00:21:48,620
[Ženska]
Hej, lepotec.

487
00:21:48,620 --> 00:21:50,670
[truba jahte]

488
00:21:50,670 --> 00:21:53,000
Moram se znebiti svojega čolna
za davčne namene.

489
00:21:53,000 --> 00:21:54,620
Prodal ti ga bom za 20 dolarjev.

490
00:21:54,620 --> 00:21:58,580
Gladstone se je vrnil, srček!

491
00:22:00,290 --> 00:22:04,460
[čivkanje]

492
00:22:04,460 --> 00:22:06,540
V redu, zdaj lahko gremo.