1 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Não, Dolores! 2 00:01:26,400 --> 00:01:28,700 Deixe-me em paz! 3 00:01:28,700 --> 00:01:30,700 Solte-me! 4 00:01:32,100 --> 00:01:34,200 Me solta, Dolores! 5 00:01:35,000 --> 00:01:36,800 Deixe-me ir! 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,700 Por favor, Dolores. 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 Tenho uma carta autenticada aqui. 8 00:02:44,300 --> 00:02:46,900 Nunca acredite no que aconteceu no cais. 9 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 Dolores Claiborne, o que diabos você está... 10 00:02:50,900 --> 00:02:52,200 Ah, meu Deus. 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,300 O que é que você fez? 12 00:02:59,900 --> 00:03:03,000 Abaixe isso. Você está me ouvindo? Basta largá-lo. 13 00:03:05,400 --> 00:03:06,900 Meu Deus, Dolores. 14 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 Ah, Deus. 15 00:03:15,400 --> 00:03:17,000 Oh meu Deus. 16 00:03:18,400 --> 00:03:19,700 Você a matou. 17 00:03:44,500 --> 00:03:47,100 - Então você perde a imagem. - Não está acontecendo. 18 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 É meia página. 19 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 Vou deixar você escrever a legenda. 20 00:03:50,100 --> 00:03:52,900 - Vamos, Pedro. É crucial. - É salada. 21 00:03:53,400 --> 00:03:55,100 Estou montando toda a campanha. 22 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 É uma peça melhor sem ele. 23 00:03:57,500 --> 00:03:59,600 Você já disse que foi brilhante. 24 00:04:00,800 --> 00:04:02,700 Eu disse que era maravilhoso. 25 00:04:02,700 --> 00:04:04,600 - Há alguma diferença? - Sim. 26 00:04:05,200 --> 00:04:06,400 Meia página. 27 00:04:09,800 --> 00:04:10,900 Multar. 28 00:04:11,600 --> 00:04:14,700 Eu só deixei para que você cortasse de qualquer maneira. 29 00:04:15,500 --> 00:04:17,300 Estou pronto para o Arizona. 30 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 Você deveria ver o que eu tenho para a peça de negligência médica. 31 00:04:20,000 --> 00:04:21,900 - A ex-mulher do cirurgião- - Espere um minuto. 32 00:04:22,400 --> 00:04:25,000 Tinha ela no telefone por 20 minutos ontem à noite. 33 00:04:25,000 --> 00:04:27,300 - Eu não lhe atribuí essa história. - Você vai. 34 00:04:27,300 --> 00:04:28,300 Desacelerar. 35 00:04:29,300 --> 00:04:31,600 Vamos, Pedro. Tem um livro aqui. 36 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Eu mereço isso. 37 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Por que toda história tem que ser faça ou morra com você? 38 00:04:36,600 --> 00:04:39,300 Você não é o único escritor aqui, ok? 39 00:04:39,300 --> 00:04:43,200 Eu tenho uma dúzia de pessoas lá fora para continuar feliz. Você sabe disso. 40 00:04:43,200 --> 00:04:44,300 Ótimo. 41 00:04:44,300 --> 00:04:48,000 Então agora você não só não está me fodendo mais, você está me fodendo. 42 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 O que é isso, Helena? 43 00:04:53,500 --> 00:04:55,300 Tem um fax aqui para Selena. 44 00:04:55,300 --> 00:04:56,400 De Fênix? 45 00:04:56,400 --> 00:04:59,500 Não, é um recorte do Bangor Daily News. 46 00:05:00,500 --> 00:05:03,000 "Socialite morta, Governanta detida para interrogatório." 47 00:05:03,000 --> 00:05:06,300 - "Sra. Dolores St. George de-" - Onde está a folha de rosto? 48 00:08:04,800 --> 00:08:06,300 Fax? 49 00:08:06,300 --> 00:08:07,500 Esqueça. 50 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 Eles dificilmente saíram do século 19 aqui em cima. 51 00:08:11,100 --> 00:08:12,900 Você está brincando? 52 00:08:12,900 --> 00:08:16,200 Não, não há motel. Um restaurante. 53 00:08:16,200 --> 00:08:19,100 Eles me fizeram dormir em uma cama na prefeitura. 54 00:08:19,100 --> 00:08:22,300 Diga a ele para relaxar. Isto não é férias. 55 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Estarei de volta ao continente assim que eu terminar isso. 56 00:08:35,800 --> 00:08:39,800 - Posso ajudar? - Sim. Procuro Dolores Claiborne. 57 00:08:39,800 --> 00:08:41,500 E você é? 58 00:08:41,500 --> 00:08:42,900 Eu sou filha dela. 59 00:08:44,300 --> 00:08:46,000 Meu nome é John Mackey. 60 00:08:46,000 --> 00:08:48,700 - Detetive, Polícia do Estado do Maine. - Olá. 61 00:08:50,100 --> 00:08:52,600 Você poderia ligar Agente Stamshaw? 62 00:08:52,600 --> 00:08:54,700 - Faça com que ele saia imediatamente. - Sim, senhor. 63 00:08:55,200 --> 00:08:56,800 Desculpe. 64 00:08:56,800 --> 00:08:59,100 Proibido fumar. Edifício público. 65 00:09:01,700 --> 00:09:03,900 Já nos conhecemos, senhorita St. George. 66 00:09:03,900 --> 00:09:04,900 Temos? 67 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 Você tinha cerca de 13 anos. 68 00:09:08,100 --> 00:09:10,100 Em que ano foi isso, o eclipse? 69 00:09:11,500 --> 00:09:13,300 Deve ter sido, o que, 75? 70 00:09:14,100 --> 00:09:15,900 Eu era o investigador... 71 00:09:15,900 --> 00:09:17,900 ...quando seu pai morreu. 72 00:09:17,900 --> 00:09:19,500 Nos conhecemos na audiência. 73 00:09:20,400 --> 00:09:22,100 E aí, João? 74 00:09:22,100 --> 00:09:23,800 A senhorita St. George está aqui. 75 00:09:24,800 --> 00:09:25,900 Selena? 76 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Ah, meu molho. 77 00:09:29,600 --> 00:09:31,400 Frank Stamshaw. 78 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Irmão de Marshall. 79 00:09:33,400 --> 00:09:34,600 - Certo. -Jonesport High. 80 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 - Claro. Como vai você? - Já faz um bom tempo, eu acho. 81 00:09:37,800 --> 00:09:39,100 Certamente sim. 82 00:09:41,300 --> 00:09:43,700 Para ser honesto, Estou surpreso em ver você aqui. 83 00:09:43,700 --> 00:09:47,400 Sua mãe tem sido bastante firme sobre nós não tentarmos entrar em contato com você. 84 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 - Eu não sabia que Dolores fazia ligações. - Ela não ligou. 85 00:09:50,700 --> 00:09:53,300 Eu vi o jornal de Bangor. Foi enviado por fax para o meu escritório. 86 00:09:53,300 --> 00:09:54,700 E onde é isso? 87 00:09:54,700 --> 00:09:56,500 Eu vim de Nova York. 88 00:09:57,300 --> 00:09:59,300 Olha, ela está aqui ou não? 89 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 - Sim. Ela está lá em cima. - Obrigado. 90 00:10:02,300 --> 00:10:03,300 Mas... 91 00:10:03,300 --> 00:10:04,400 João? 92 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 Ela está presa? 93 00:10:08,400 --> 00:10:09,900 Tecnicamente, não. 94 00:10:10,600 --> 00:10:13,800 O Detetive Mackey veio ontem à noite. e estamos apenas começando. 95 00:10:13,800 --> 00:10:14,900 Em quê? 96 00:10:14,900 --> 00:10:17,400 Agendamos um inquérito para segunda-feira de manhã. 97 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Resolveremos as coisas no fim de semana. 98 00:10:19,600 --> 00:10:21,900 Se ela não estiver presa por que ela está sob custódia? 99 00:10:21,900 --> 00:10:24,300 Certo, ok. Vera Donovan está morta. 100 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 Há uma autópsia em Machais esta manhã. 101 00:10:27,800 --> 00:10:29,100 E, você sabe... 102 00:10:30,100 --> 00:10:31,700 ...ela morreu de uma queda. 103 00:10:31,700 --> 00:10:35,700 Sua mãe era a única pessoa com a Sra. Donovan na época. 104 00:10:36,700 --> 00:10:38,600 Esse era o trabalho dela, não era? 105 00:10:39,100 --> 00:10:41,600 Receio, senhorita St. George... 106 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 ... há um pouco mais nisso do que você pode ter lido no jornal. 107 00:10:54,800 --> 00:10:56,200 O que você está fazendo? 108 00:10:57,700 --> 00:11:00,400 Endireitando essa maldita bagunça, é o que estou fazendo. 109 00:11:00,400 --> 00:11:03,000 Caramba, mas este lugar é um lixo. 110 00:11:03,000 --> 00:11:05,700 Jesus. Você é um suspeito, você não é uma empregada doméstica. 111 00:11:05,700 --> 00:11:07,700 Apenas deixe isso como está. 112 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 Tem alguém para ver você aqui. 113 00:11:10,200 --> 00:11:12,300 Eu já te disse, não quero advogado. 114 00:11:18,900 --> 00:11:20,400 É sua filha. 115 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Meu Deus. 116 00:11:29,500 --> 00:11:30,800 Olhe para você. 117 00:11:37,400 --> 00:11:38,700 Você cortou o cabelo. 118 00:11:41,300 --> 00:11:43,100 eu não... 119 00:11:47,300 --> 00:11:48,700 Você ligou para ela? 120 00:11:48,700 --> 00:11:50,100 Foi isso que você fez? 121 00:11:51,000 --> 00:11:54,300 - Caramba, corvo, você tem coragem. - Ela está aqui sozinha. 122 00:12:00,800 --> 00:12:02,100 Olhe para você. 123 00:12:07,800 --> 00:12:08,900 Eu só estou... 124 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Meu Deus. 125 00:12:17,700 --> 00:12:19,500 É realmente você? 126 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Olhar. 127 00:12:37,000 --> 00:12:39,700 - Olá, Sra. Claiborne! - Matar mais alguém hoje? 128 00:12:39,700 --> 00:12:43,000 Ainda não. Quando eu mudar de ideia, Eu sei exatamente por onde vou começar. 129 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 - Vá para casa. - Onde está o carro? 130 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 Bem ali do outro lado da rua. 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,900 Você está morando na casa dos Donovan. 132 00:12:49,900 --> 00:12:51,200 Agora é uma cena de crime. 133 00:12:51,200 --> 00:12:53,200 Eu tenho minha própria casa e você sabe disso. 134 00:12:53,200 --> 00:12:56,100 Gostaríamos que ela ficasse aqui pelo menos os próximos quatro dias. 135 00:12:56,100 --> 00:12:59,800 Se eu decidir fazer minha grande fuga para a América do Sul, eu te aviso. 136 00:12:59,800 --> 00:13:03,400 - Eu agradeceria. - Uma última coisa, Sra. St. George. 137 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 O nome é Claiborne! 138 00:13:04,900 --> 00:13:07,100 Eu mudei quando Joe morreu, e você sabe disso. 139 00:13:07,100 --> 00:13:09,700 Sinto muito, Sra. Claiborne. 140 00:13:09,700 --> 00:13:11,400 — Bom dia, Pam. 141 00:13:13,200 --> 00:13:17,800 Sinto muito, mas acho que é o melhor se você tiver alguma representação legal. 142 00:13:17,800 --> 00:13:19,300 Você sente muito, não é? 143 00:13:19,300 --> 00:13:22,800 A última vez que você se arrependeu foi quando você tinha que usar o banheiro pago... 144 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 ...e a corda da sua moeda de estimação quebrou. 145 00:13:45,900 --> 00:13:48,900 Estou apenas confuso aqui, tentando pensar no que dizer. 146 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Todos crescidos... 147 00:13:53,700 --> 00:13:55,200 ... parecendo tão ... 148 00:13:55,200 --> 00:13:57,700 Você se tornou uma mulher linda, Selena. 149 00:13:58,300 --> 00:14:00,200 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está aqui. 150 00:14:01,200 --> 00:14:03,200 Isso faz de nós dois. 151 00:14:06,500 --> 00:14:09,100 Deve haver uma razão por que você sai do seu caminho... 152 00:14:09,100 --> 00:14:11,200 ...para antagonizá-los assim. 153 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Às vezes sendo uma vadia é tudo o que uma mulher tem para se agarrar. 154 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 Belo carro. 155 00:14:22,000 --> 00:14:23,100 É um aluguel. 156 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Você paga por dia ou por semana? 157 00:14:28,000 --> 00:14:31,500 Presumo que essa seja a sua maneira de perguntar quanto tempo vou ficar. 158 00:14:31,500 --> 00:14:34,500 Meu Deus, você está mais nervoso do que eu. 159 00:14:34,500 --> 00:14:36,900 Tenho que estar em Phoenix na segunda-feira. 160 00:14:37,700 --> 00:14:42,400 É uma grande história. Estou tentando sair disso, mas pode não ser possível, certo? 161 00:14:48,000 --> 00:14:49,400 Eu não a matei. 162 00:14:51,400 --> 00:14:54,000 Eu não a empurrei para baixo aquela maldita escada. 163 00:14:54,500 --> 00:14:56,400 É isso que você quer saber? 164 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 Bem, estou lhe dizendo. 165 00:14:58,000 --> 00:15:02,700 Eu não matei mais aquela vadia do que estou usando uma tiara de diamantes. 166 00:15:02,700 --> 00:15:04,500 Ele tem uma testemunha ocular... 167 00:15:04,500 --> 00:15:08,300 ...quem coloca você de pé sobre um cadáver com um rolo. 168 00:15:08,300 --> 00:15:09,600 Quando você começou a fumar? 169 00:15:09,600 --> 00:15:12,800 Você não está me ouvindo? Eles estão falando de assassinato aqui. 170 00:15:15,400 --> 00:15:17,700 Você teve sorte de eu não ter pago fiança. 171 00:15:45,500 --> 00:15:46,900 Assustador, não é? 172 00:15:47,900 --> 00:15:50,200 Não posso ficar aqui o dia todo. 173 00:15:52,500 --> 00:15:53,900 Que bagunça. 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,700 Um bando normal de artistas. 175 00:15:59,700 --> 00:16:01,400 Veja essa bagunça. 176 00:16:04,900 --> 00:16:07,000 Queijo e biscoitos. 177 00:16:12,600 --> 00:16:14,700 Malditos bastardos. 178 00:16:14,700 --> 00:16:16,800 Também tenho uma ideia de quem eles são. 179 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 Deixe-me tentar. 180 00:17:00,400 --> 00:17:01,700 Selena. 181 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Entre em casa. 182 00:17:07,400 --> 00:17:10,300 Selena, eu disse para entrar em casa agora mesmo. 183 00:17:11,400 --> 00:17:13,300 Estou em casa. 184 00:17:47,100 --> 00:17:49,000 Está frio, eu sei. 185 00:17:51,900 --> 00:17:53,800 Deus, é uma tigela de poeira. 186 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Graças a Deus mantive a eletricidade ligada. 187 00:18:00,100 --> 00:18:03,500 Eu tenho um pouco de madeira. Teremos água quente bem rápido. 188 00:18:06,100 --> 00:18:08,700 Lençóis limpos lá em cima, pela última vez que olhei. 189 00:18:10,600 --> 00:18:13,700 Mais você fica aí, mais meleca vai parecer. 190 00:18:15,900 --> 00:18:17,000 Está morto. 191 00:18:18,500 --> 00:18:20,600 Está atrasado há três anos, pelo menos. 192 00:18:22,100 --> 00:18:24,900 Eu saberia disso se ligasse com mais frequência, certo? 193 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Você ligou para o último Natal de Vera. 194 00:18:30,500 --> 00:18:32,600 As linhas vão nos dois sentidos, mãe. 195 00:18:38,300 --> 00:18:41,900 Olha, isso não vai funcionar. Eu preciso de um telefone. 196 00:18:41,900 --> 00:18:43,800 Vou ficar no motel. 197 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Está fechado. 198 00:18:45,800 --> 00:18:47,300 Está fora de temporada. 199 00:18:48,900 --> 00:18:51,000 E quanto ao Riner's Inn? 200 00:18:51,000 --> 00:18:52,900 Ele se foi. 201 00:18:52,900 --> 00:18:54,700 Queimado. 202 00:18:54,700 --> 00:18:57,300 Já deve ter sido há cinco anos. 203 00:18:59,300 --> 00:19:00,100 Merda. 204 00:19:02,500 --> 00:19:04,500 Há telefones na cidade. 205 00:19:04,500 --> 00:19:07,500 - Temos que ir às compras de qualquer maneira. - Eu vou. 206 00:19:07,500 --> 00:19:08,400 Sozinho. 207 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 Eu cuidarei disso. 208 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 Você não sabe do que precisamos. 209 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Presumo que seja tudo. 210 00:21:06,300 --> 00:21:10,200 Você sabe o que? Eu tenho um jogo. Você sabe contar de cinco em cinco? 211 00:21:10,200 --> 00:21:14,100 Você não. Eu posso te ensinar. Eu sei que você é. Você é inteligente. 212 00:21:15,000 --> 00:21:18,300 Vamos contar de cinco em cinco. Você quer jogar esconde-esconde? Preparar? 213 00:21:19,000 --> 00:21:21,700 5, 10,15, 20... 214 00:21:21,700 --> 00:21:23,800 ...25, 30. 215 00:21:29,900 --> 00:21:33,900 Onde ela está? Para onde ela foi? Não consigo encontrar Selena em lugar nenhum. 216 00:21:34,100 --> 00:21:39,000 Ouço muitos trovões lá em cima, mas não consigo encontrar Selena em lugar nenhum. 217 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Onde ela está? 218 00:21:40,100 --> 00:21:41,800 Ela está perdida? 219 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 O que foi que eu ouvi? 220 00:21:44,300 --> 00:21:46,100 O que eu ouvi? 221 00:21:46,100 --> 00:21:48,500 Não sei. Acho que ouvi alguma coisa. 222 00:22:09,700 --> 00:22:11,200 Aí está você. 223 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 Deixe-me ajudá-lo. Esse é o meu trabalho. 224 00:22:14,500 --> 00:22:17,200 - Você deve estar morrendo de fome. - Todas essas ligações. 225 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Acabou por mais tempo do que eu pensava. 226 00:22:19,400 --> 00:22:20,800 A água está quente. 227 00:22:20,800 --> 00:22:23,400 Você vai querer um bom banho quente. Eu entendi. 228 00:22:23,400 --> 00:22:25,900 Passei uma hora procurando esse radiologista... 229 00:22:25,900 --> 00:22:29,200 ... só para que ele pudesse me dizer ele não vai ficar registrado. 230 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 Essa é a sua nova história? 231 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Você diz que há água quente? 232 00:22:39,000 --> 00:22:41,700 Por que você não sobe e se refrescar? 233 00:22:43,900 --> 00:22:45,000 Prossiga. 234 00:22:45,000 --> 00:22:46,400 Não vai te morder. 235 00:23:27,000 --> 00:23:28,900 Deve ser muita pressão. 236 00:23:30,900 --> 00:23:32,400 Todas aquelas pessoas famosas... 237 00:23:32,400 --> 00:23:33,900 ... conversando com eles. 238 00:23:34,700 --> 00:23:36,600 Emoldurei a foto. 239 00:23:37,200 --> 00:23:39,100 Você e Richard Nixon. 240 00:23:39,100 --> 00:23:41,200 Ele estava vendendo um livro. 241 00:23:41,200 --> 00:23:42,800 Eu tenho um álbum de recortes. 242 00:23:42,800 --> 00:23:44,800 Salvou todos os seus artigos. 243 00:23:44,800 --> 00:23:47,500 A farmácia em Jonesport os deixa de lado para mim. 244 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 Eu costumava lê-los para Vera... 245 00:23:52,000 --> 00:23:54,200 ...quando ela estava clara o suficiente para ouvir. 246 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 Você se saiu tão bem. 247 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 É isso que você pensa? 248 00:24:00,800 --> 00:24:02,300 Quão bem eu me saí? 249 00:24:03,600 --> 00:24:08,700 Inferno, até a senhorita Vera beija minhas costas Donovan não pôde deixar de ficar impressionado. 250 00:24:08,700 --> 00:24:12,300 O olhar dela quando ela viu aquela história da foto na capa... 251 00:24:12,300 --> 00:24:14,800 Você pensaria que ela passou por um tijolo. 252 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 Talvez você devesse desacelerar. 253 00:24:19,100 --> 00:24:21,300 Acredite, eu conheço meu limite. 254 00:24:24,600 --> 00:24:26,500 Isso não parece familiar? 255 00:24:31,600 --> 00:24:33,800 Eu deixaria isso em paz se fosse você. 256 00:24:34,900 --> 00:24:37,100 Já vi minha cota de bêbados, só isso. 257 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Isso é tudo que estou dizendo. 258 00:24:40,900 --> 00:24:43,100 O que ele tinha para estar feliz? 259 00:24:46,700 --> 00:24:49,600 Suponho que ter certeza de que todos estavam tão miserável quanto ele era. 260 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Foi por isso que você o matou? 261 00:25:11,500 --> 00:25:13,700 Oh, pergunta difícil, eu acho. 262 00:25:15,700 --> 00:25:17,200 Risco ocupacional. 263 00:25:19,500 --> 00:25:21,800 Não se sinta tão mal, mãe. 264 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 Perguntei a mesma coisa a Jean Harris uma vez. 265 00:25:30,800 --> 00:25:32,300 Vamos encarar isso, mãe. 266 00:25:32,300 --> 00:25:33,700 Mal nos conhecemos. 267 00:25:33,700 --> 00:25:37,700 Não nos falamos há anos, e isso é tanto você quanto é meu. 268 00:25:39,100 --> 00:25:41,400 Você não matou Vera, ótimo. 269 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 Você não tem nada com que se preocupar. 270 00:25:43,400 --> 00:25:46,500 Se você fez isso, então você merece aconteça o que acontecer. 271 00:25:46,500 --> 00:25:47,900 Apenas... 272 00:25:47,900 --> 00:25:52,900 ...não vamos fingir que estamos em algum maldito Reunião da família Norman Rockwell aqui. 273 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 Sinto muito, mãe, mas é aí que estamos. 274 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 E quanto ao papai... 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,900 ...as poucas lembranças que tenho dele... 276 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 ...Eu gostaria de manter. 277 00:26:06,300 --> 00:26:08,400 Você está me ouvindo? 278 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Papai. 279 00:26:25,100 --> 00:26:26,900 Fizemos tapioca! 280 00:26:26,900 --> 00:26:28,400 Sair. 281 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Nós fizemos. E também não é instantâneo. 282 00:26:31,600 --> 00:26:33,900 E com creme de verdade. 283 00:26:33,900 --> 00:26:37,900 E a próxima coisa que você vai me dizer você fez isso só para mim, certo? 284 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 Oh, McCrea, ali está aquele sorriso de St. George. 285 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 - Você não se parece com minha mãe? - Já chega de brincadeira. 286 00:26:46,900 --> 00:26:49,300 Diga a ela que ela tem lição de casa para fazer. 287 00:26:49,300 --> 00:26:51,200 É melhor você fazer sua lição de casa. 288 00:26:56,800 --> 00:26:59,100 Theo ligou sobre o guincho de corrente. 289 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Ele tem essas partes ali. Diz que chegará a US$ 250. 290 00:27:03,400 --> 00:27:05,600 Mudei de ideia. Eu não estou vendendo. 291 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Não vale $ 100. Você mesmo disse isso. 292 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Ele tem aqueles barcos em doca seca. 293 00:27:12,000 --> 00:27:13,900 Ele precisa da maldita coisa. 294 00:27:14,400 --> 00:27:17,500 Não é esse o ponto em AA, ajudando seus amigos? 295 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 "Ajudando." 296 00:27:20,100 --> 00:27:21,500 Merda. 297 00:27:26,000 --> 00:27:29,400 Além disso, se eu conseguir fazer aquela coisa funcionar, vale $ 250 por mês. 298 00:27:33,200 --> 00:27:35,900 Droga! O refrigerante está quente! 299 00:27:35,900 --> 00:27:40,200 Cheguei em casa há apenas meia hora. Entrou logo de cara. 300 00:27:40,200 --> 00:27:42,700 Já é difícil beber isto gelado. 301 00:27:49,100 --> 00:27:50,800 O que há de tão engraçado? 302 00:27:51,900 --> 00:27:54,000 Suas calças. 303 00:27:54,000 --> 00:27:56,300 Eles estão divididos no caminho para cima. 304 00:27:59,100 --> 00:28:01,100 Bem, isso não é um grito! 305 00:28:04,200 --> 00:28:06,800 Você é muito brincalhão de repente, Dolores. 306 00:28:10,200 --> 00:28:14,200 Deixe-me adivinhar. Aposto que Vera Donovan é tenho um freezer cheio de refrigerante. 307 00:28:16,200 --> 00:28:19,400 Tire-os. Vou consertá-los depois do jantar. 308 00:28:19,400 --> 00:28:21,100 Qual é o problema? 309 00:28:21,100 --> 00:28:24,800 Você beija aquela bunda rica de verão o dia todo, você não tem mais nada para mim. 310 00:28:26,700 --> 00:28:30,300 Lembre-se, seu pai costumava raspar o barco do meu velho... 311 00:28:30,300 --> 00:28:33,400 ... então não fique alto e poderoso em mim. 312 00:28:33,400 --> 00:28:36,600 Se você ainda tivesse os barcos, não precisaríamos do dinheiro extra. 313 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 Olhe aqui. 314 00:28:54,700 --> 00:28:57,000 Uma grande e velha lua sorridente. 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Isto é só para você. 316 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 Quer ver o lado negro? 317 00:29:01,300 --> 00:29:03,200 Sim, acho que é muito engraçado. 318 00:29:08,400 --> 00:29:11,600 Espero que você não tenha andado por aí assim o dia todo. 319 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 Por que diabos você me fez fazer isso? 320 00:29:50,000 --> 00:29:52,700 14 vezes 4 é igual a 28? 321 00:29:54,700 --> 00:29:56,100 Prossiga. 322 00:29:56,100 --> 00:29:57,600 Claro que é. São 14. 323 00:29:57,600 --> 00:29:58,800 Não é! 324 00:29:58,800 --> 00:30:00,000 Você pega 14... 325 00:30:00,000 --> 00:30:02,100 ...você dobra até que se parta ao meio... 326 00:30:06,100 --> 00:30:08,200 Poderia me dar outro, com passas? 327 00:30:08,200 --> 00:30:10,700 Só depois do jantar. 328 00:30:11,200 --> 00:30:15,200 - Você estava certo sobre aquele creme de verdade. - Ele adorou as passas. 329 00:30:15,200 --> 00:30:17,800 Ele disse que é o meu melhor de todos. 330 00:30:17,800 --> 00:30:19,800 Mãe, o repolho. 331 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Tire isso do fogo para mim, sim? 332 00:30:23,000 --> 00:30:24,100 Eu só estou... 333 00:30:25,500 --> 00:30:27,800 Estou apenas descansando aqui um minuto. 334 00:30:27,800 --> 00:30:29,700 Isso mesmo. 335 00:30:29,700 --> 00:30:32,700 Ela abriu a boca até que ela ficou exausta. 336 00:30:35,500 --> 00:30:37,200 Ameixa encolhida. 337 00:30:43,500 --> 00:30:44,600 Mãe? 338 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 Você quer que eu ponha a mesa? 339 00:30:49,800 --> 00:30:51,900 Isso seria legal. Obrigado, querido. 340 00:31:01,200 --> 00:31:04,000 Fique ligado agora em Walter Cronkite. 341 00:31:05,500 --> 00:31:10,800 Cada garota representa um posto de salva-vidas ao longo da praia de Alquinin. 342 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 "Algonquin", seu maldito voador. 343 00:31:24,100 --> 00:31:27,600 Droga, é melhor que não seja um dos pratos da minha mãe. 344 00:31:30,400 --> 00:31:32,900 Você deveria dar uma olhada nisso. 345 00:31:33,900 --> 00:31:37,000 Você pode querer ver como deve ser a aparência de uma bunda. 346 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Aqueles caras no barco... 347 00:31:40,000 --> 00:31:41,300 ...sempre conversando... 348 00:31:41,300 --> 00:31:44,600 ...todo mundo dizendo que você é bonito. 349 00:31:44,600 --> 00:31:48,000 Você sabe o que eu faço? Venho direto em sua defesa. 350 00:31:48,000 --> 00:31:52,600 Eu digo: "Merda, ela pode ser feia agora, mas você deveria tê-la visto quando eu estava bebendo." 351 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Minha mãe me avisou você se deixaria levar. 352 00:32:03,900 --> 00:32:06,100 Bunda gorda, comida péssima... 353 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 ... falando aquela maldita boca- 354 00:32:13,100 --> 00:32:15,500 Adivinha, Joe? Não estou mais cansado. 355 00:32:17,000 --> 00:32:20,300 É melhor você se sentar, se você não quer isso na sua cabeça. 356 00:32:21,200 --> 00:32:22,300 Mamãe? 357 00:32:26,700 --> 00:32:28,300 Volte para a cama, querido. 358 00:32:28,300 --> 00:32:31,300 Seu pai e eu estamos apenas tendo uma pequena discussão aqui. 359 00:32:31,900 --> 00:32:33,800 Está tudo bem? 360 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Sim. 361 00:32:35,300 --> 00:32:36,600 Não é, José? 362 00:32:38,800 --> 00:32:40,700 Certo como a chuva. 363 00:32:41,800 --> 00:32:43,600 Vá em frente, querido. 364 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 Volte para a cama agora. 365 00:32:45,500 --> 00:32:46,600 Papai? 366 00:32:46,600 --> 00:32:47,800 Prossiga. 367 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Ah, vadia... 368 00:32:56,600 --> 00:32:59,300 ... você não vai ter uma vingança. 369 00:33:04,200 --> 00:33:07,400 Prossiga. Tudo o que peço é que você faça isso rápido. 370 00:33:07,400 --> 00:33:09,700 Não deixe Selena ver a bagunça assim que acabar. 371 00:33:09,700 --> 00:33:13,000 Você quer me atropelar? Vá em frente. 372 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Você pode ser tão cruel e ofensivo como você quiser. 373 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Mas esta é a última vez você nunca vai me bater. 374 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 Você faz isso de novo... 375 00:33:22,100 --> 00:33:24,600 ...um de nós está indo para o cemitério. 376 00:33:29,400 --> 00:33:32,000 Bem, seja útil, mulher. 377 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 Traga-me uma toalha para minha cabeça! 378 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 Estou sangrando por toda a minha maldita camisa! 379 00:33:52,700 --> 00:33:55,200 Essa foi uma lição que ele aprendeu da primeira vez. 380 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Talvez o único. 381 00:34:01,900 --> 00:34:03,700 Foi um longo dia. 382 00:34:04,700 --> 00:34:06,200 Você deve estar cansado. 383 00:34:07,700 --> 00:34:09,500 O que você quer que eu diga? 384 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 "Obrigado por compartilhar?" 385 00:34:46,300 --> 00:34:48,500 Andei procurando por você por toda parte. 386 00:34:49,800 --> 00:34:51,600 Está tão frio quanto o Natal. 387 00:34:52,200 --> 00:34:53,700 O que você está fazendo? 388 00:34:54,200 --> 00:34:55,800 Eu não consegui dormir. 389 00:34:57,600 --> 00:34:59,300 Pegue sua morte aqui. 390 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Conte-me sobre o Plano B. 391 00:35:02,000 --> 00:35:04,500 Eu quero que você me diga você tem um plano, mãe. 392 00:35:04,500 --> 00:35:07,100 Se é sobre dinheiro, não deveria ser. 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,700 Eu tenho minha segurança sociável. 394 00:35:10,700 --> 00:35:13,200 Ainda posso trabalhar. Eu não preciso de muito. 395 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 Você precisa de um advogado. 396 00:35:14,600 --> 00:35:18,000 Esses caras não dizem "procure um advogado" a menos que eles estejam falando sério. 397 00:35:19,800 --> 00:35:22,000 É com você que estou preocupada, Selena. 398 00:35:22,900 --> 00:35:25,000 Não vamos nos desviar aqui. 399 00:35:28,100 --> 00:35:29,600 Você é minha filha. 400 00:35:30,800 --> 00:35:34,500 Eu sei que provavelmente parece algo é melhor deixar sozinho, mas é verdade. 401 00:35:35,800 --> 00:35:37,600 Você ainda é minha Selena. 402 00:35:37,600 --> 00:35:41,400 Você ainda é minha boa menina. Não posso deixar de ficar preocupado com você. 403 00:35:41,400 --> 00:35:43,500 Meu Deus, suas mãos. 404 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 Apavorante. 405 00:35:53,500 --> 00:35:55,800 Eu acho que se você quiser saber a vida de alguém... 406 00:35:56,600 --> 00:35:58,400 ...você olha para as mãos deles. 407 00:36:06,200 --> 00:36:09,700 É isso que 22 anos de Vera Donovan fará com você. 408 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 Sra. Donovan, eu prometo não haverá meninos. 409 00:36:18,300 --> 00:36:20,200 Você está dispensado, Susan. 410 00:36:20,200 --> 00:36:21,700 Mas Sra. Donovan, por favor! 411 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 Olhe pelo lado positivo, querido. 412 00:36:24,200 --> 00:36:26,800 Você pode não ter conseguido o emprego... 413 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 ...mas pense em como você se divertirá contando aos amigos... 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,600 ...que vadia Vera Donovan é. 415 00:36:35,200 --> 00:36:36,300 Próximo! 416 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Trabalho desde os 13 anos. 417 00:36:44,000 --> 00:36:48,500 Começou fazendo limpeza em um hotel. Quando saí de lá e do ensino médio... 418 00:36:48,500 --> 00:36:51,300 ...Eu estava limpando três andares sozinho. 419 00:36:52,200 --> 00:36:55,600 Eu cuidava da casa do meu pai depois que minha mãe faleceu. 420 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 Sou casado e tenho uma filha. 421 00:36:58,200 --> 00:37:01,800 Esta é uma casa grande, mas eu sou uma mulher grande, e posso fazer um bom trabalho. 422 00:37:01,800 --> 00:37:05,300 Eu não pretendo ser uma mulher fácil para trabalhar. 423 00:37:07,800 --> 00:37:09,300 "Dolores." 424 00:37:12,900 --> 00:37:15,100 Esta casa tem uma série de regras. 425 00:37:15,900 --> 00:37:18,500 Tenho certeza que você já os ouviu de segunda mão. 426 00:37:18,500 --> 00:37:20,800 Mas vou te contar pessoalmente... 427 00:37:20,800 --> 00:37:23,800 ...para que possamos evitar uma cena chorosa mais tarde. 428 00:37:24,400 --> 00:37:28,400 Eu gosto de todas as janelas abertas todos os dias por pelo menos duas horas... 429 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 Ela tinha seus caminhos, sempre teve. 430 00:37:32,500 --> 00:37:36,300 Eu não sei onde ela os conseguiu, mas sei que ela era prisioneira deles. 431 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 A prata tem que ser verificada e... 432 00:37:38,100 --> 00:37:42,100 ...limpo todas as semanas. Pode parecer limpo para você, mas gosto de ver meu rosto nele. 433 00:37:43,300 --> 00:37:47,600 As banheiras tinham que ser limpas todos os dias com vinagre e bicarbonato de sódio. 434 00:37:47,600 --> 00:37:49,900 Toalhas de mesa, guardanapos, lenços... 435 00:37:49,900 --> 00:37:52,300 ...tudo lavado à mão, passado e engomado. 436 00:37:53,400 --> 00:37:56,200 O mofo foi motivo para disparos. 437 00:37:56,200 --> 00:37:59,000 Os lençóis. Agora, isso foi uma coisa que você não fez... 438 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 ... sempre quis errar. 439 00:38:01,000 --> 00:38:03,500 Você poderia ter cortado seu nariz arrebitado e esnobe... 440 00:38:03,500 --> 00:38:06,600 ...e ela ainda sentiria cheiro de lençol que estava pendurado lá fora... 441 00:38:06,600 --> 00:38:08,200 ...de um assado na secadora. 442 00:38:09,700 --> 00:38:12,100 Com licença, Sr. Donovan. 443 00:38:12,100 --> 00:38:14,500 Você tem que fazer isso agora? 444 00:38:14,500 --> 00:38:15,800 Fale com a senhora. 445 00:38:15,800 --> 00:38:17,300 O marido dela... 446 00:38:17,300 --> 00:38:18,800 ...Jack. 447 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Ele só apareceu uma vez durante todo o verão. 448 00:38:20,900 --> 00:38:23,400 A maior parte do que ele gastou ignorando-a de qualquer maneira. 449 00:38:23,900 --> 00:38:27,000 Ela poderia facilmente ter o varal perto da casa. 450 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 Mas não Vera Donovan. Não, senhora. 451 00:38:29,600 --> 00:38:32,600 Ela tinha que ter o vento sul soprando através de seus lençóis. 452 00:38:32,600 --> 00:38:36,600 E isso significava andar para cima e para baixo naquela colina duas vezes por dia, quando estava bom. 453 00:38:39,200 --> 00:38:41,600 Isso não é glorioso, Jack? 454 00:38:46,100 --> 00:38:47,900 Seis pinos, Dolores! 455 00:38:48,600 --> 00:38:51,200 Você sabe que é assim que eu gosto. 456 00:38:51,200 --> 00:38:53,000 Seis pinos, não cinco! 457 00:38:56,000 --> 00:38:57,100 Jack? 458 00:38:57,700 --> 00:38:59,600 São 4h30. 459 00:38:59,600 --> 00:39:01,400 Você não quer um coquetel? 460 00:39:07,900 --> 00:39:10,600 Três refeições quadradas de maldade durante todo o verão... 461 00:39:10,600 --> 00:39:13,100 ...mas eu mantive minha cabeça baixa e minha boca se fechou. 462 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Toda semana esses US$ 40 iam para o banco. 463 00:39:15,400 --> 00:39:17,800 Não havia nada ela poderia dizer sobre isso. 464 00:39:17,800 --> 00:39:19,200 Muito obrigado. 465 00:39:19,200 --> 00:39:21,300 Por mais que ela caranguejo aquele verão inteiro... 466 00:39:21,300 --> 00:39:24,300 ...Devo ter feito algo certo. Venha o Dia do Trabalho... 467 00:39:26,000 --> 00:39:29,800 Tenho certeza de que sua programação de inverno é bastante agitado... 468 00:39:29,800 --> 00:39:33,000 ...mas preciso de alguém para retocar a casa uma vez por semana. 469 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Espanando. 470 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Fazendo companhia aos ratos. 471 00:39:37,200 --> 00:39:38,700 Eu poderia fazer isso por você. 472 00:39:40,200 --> 00:39:41,500 US$ 12 por semana era... 473 00:39:41,500 --> 00:39:43,200 ...o que eu tinha em mente. 474 00:39:45,600 --> 00:39:46,800 Isso seria bom. 475 00:39:48,200 --> 00:39:50,600 Vejo você no próximo Memorial Day. 476 00:39:57,200 --> 00:39:59,200 Naquele inverno, Jack Donovan faleceu. 477 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 Ele morreu em um acidente de carro em Maryland. 478 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 Eu não tinha certeza do que esperar de Vera. 479 00:40:05,100 --> 00:40:07,400 Que pena se ela não apareceu animada. 480 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Acredito que já te contei mais de uma vez... 481 00:40:11,800 --> 00:40:15,600 ...quero os tapetes de boas-vindas com as letras voltadas para fora e não para dentro. 482 00:40:15,600 --> 00:40:16,700 Sim, senhora. 483 00:40:16,700 --> 00:40:19,000 Ela vendeu sua casa em Baltimore. 484 00:40:19,000 --> 00:40:21,300 Ela estava se mudando permanentemente. 485 00:40:22,100 --> 00:40:24,400 Tire isso daqui e coloque ali. 486 00:40:24,400 --> 00:40:27,200 E tire esse sofá nojento. 487 00:40:27,200 --> 00:40:30,600 Demorou dois dias para carregar palácio de sua majestade. 488 00:40:30,600 --> 00:40:34,200 Ela me ofereceu tempo integral e eu aceitei. Eu peguei. 489 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Eu sabia que tipo de inferno seria. 490 00:40:37,200 --> 00:40:40,600 Inferno não é algo você é jogado durante a noite. 491 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 O verdadeiro inferno vem sobre você tão lentamente... 492 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 ...e firme como uma linha de lençóis molhados de inverno. 493 00:40:46,100 --> 00:40:48,400 Ranho vazando do seu nariz. 494 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Suas mãos tão frias e cruas... 495 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 ...você começa a desejar que eles fiquem dormentes. 496 00:40:52,400 --> 00:40:55,000 É apenas dezembro. Você sabe que até fevereiro... 497 00:40:55,000 --> 00:41:00,100 ...a pele vai ficar tão rachada que vai quebrar e sangrar se você cerrar o punho. 498 00:41:00,100 --> 00:41:01,500 Mas você vai para o próximo... 499 00:41:01,500 --> 00:41:05,500 ...e no próximo e antes que você perceba, esses lençóis se estendem por 20 anos. 500 00:41:05,600 --> 00:41:07,800 Ninguém obrigou você a ficar lá. 501 00:41:07,800 --> 00:41:11,800 - Eu precisava do dinheiro. - Nem no começo, nem US$ 40 por semana. 502 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 Foi quando eu mais precisei. 503 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Não para mim, para você. 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,100 Perfeito. 505 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Então a culpa é minha. 506 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 Você acha que seu pai se importava se você já saiu desta ilha? 507 00:41:23,000 --> 00:41:24,800 Aqui vamos nós. 508 00:41:24,800 --> 00:41:26,300 eu coloquei esse dinheiro... 509 00:41:26,300 --> 00:41:29,400 ...toda semana, eu guardo na sua conta... 510 00:41:29,400 --> 00:41:30,800 ...para a escola. 511 00:41:30,800 --> 00:41:33,500 Para tirar você deste lugar, de uma vez por todas. 512 00:41:34,700 --> 00:41:36,900 Bem, funcionou perfeitamente. 513 00:41:36,900 --> 00:41:38,200 Olá, senhoras. 514 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 Uma pequena caminhada matinal? 515 00:41:41,100 --> 00:41:42,200 Não. 516 00:41:42,200 --> 00:41:46,200 Apenas arrumando a lancha para que eu possa fazer minha grande fuga. 517 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Algo em que podemos ajudá-lo? 518 00:41:51,200 --> 00:41:52,600 Precisamos de uma amostra de cabelo. 519 00:41:53,100 --> 00:41:54,300 Como foi isso? 520 00:41:54,300 --> 00:41:57,300 Precisamos de um pedaço do seu cabelo. Estamos fazendo alguns testes. 521 00:41:58,200 --> 00:42:00,200 - Você está agora? - Apenas um fio. 522 00:42:00,200 --> 00:42:02,200 Acho que vamos deixar isso de lado. 523 00:42:02,200 --> 00:42:03,300 Olha... 524 00:42:03,300 --> 00:42:05,500 ...agora é voluntário. 525 00:42:05,500 --> 00:42:07,700 Eu agradeceria, só isso. 526 00:42:07,700 --> 00:42:09,500 Traga sua tesoura, certo? 527 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Eu disse que passaríamos. 528 00:42:12,400 --> 00:42:14,600 Terei um mandado aqui esta tarde. 529 00:42:15,900 --> 00:42:17,200 Você quer isso... 530 00:42:18,100 --> 00:42:19,500 ... você cortou. 531 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Na verdade, preciso puxá-lo. 532 00:42:24,800 --> 00:42:26,100 Precisamos da raiz. 533 00:42:33,100 --> 00:42:34,400 Prossiga. 534 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 Pegue o que quiser. 535 00:42:37,100 --> 00:42:40,100 Eu não estou fazendo nenhum concurso de beleza esta semana. 536 00:42:49,600 --> 00:42:51,700 - Algo mais? - Mãe, chega. 537 00:42:51,700 --> 00:42:54,900 Conversamos com Sheila Jolander ontem à noite. 538 00:42:54,900 --> 00:42:59,500 Ela disse que tinha ouvido você mais de uma vez ameaçar matar Vera Donovan. 539 00:42:59,500 --> 00:43:00,900 Isso é verdade? 540 00:43:01,900 --> 00:43:05,400 Se ela viesse todos os dias e não uma vez por semana, ela teria ouvido mais. 541 00:43:05,400 --> 00:43:07,800 - Entre em casa. - Vera, no final... 542 00:43:07,800 --> 00:43:11,200 ...do jeito que ela ficou, é uma maravilha Eu não disse isso a cada hora. 543 00:43:13,300 --> 00:43:16,000 Vá em frente, Sr. Mackey. 544 00:43:16,000 --> 00:43:18,900 Você rabisca isso aí no seu bloco. 545 00:43:18,900 --> 00:43:20,800 Você faz uma anotação sobre isso. 546 00:43:20,800 --> 00:43:24,200 Contanto que você escreva é dizer uma coisa e fazer... 547 00:43:24,200 --> 00:43:26,100 ...são duas coisas distintas. 548 00:43:27,600 --> 00:43:29,900 Mas, sua esposa provavelmente já te contei isso. 549 00:43:29,900 --> 00:43:31,600 Dolores, já chega. 550 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Minha esposa... 551 00:43:38,000 --> 00:43:39,700 ...Sra. Claiborne... 552 00:43:39,700 --> 00:43:42,500 ...morreu há 12 anos de câncer ósseo. 553 00:43:45,700 --> 00:43:47,600 Causas naturais. 554 00:43:51,600 --> 00:43:54,300 Ok, acho que vamos continuar aqui. 555 00:44:01,300 --> 00:44:02,800 Frank. 556 00:44:02,800 --> 00:44:04,900 Quero entrar na casa da Vera. 557 00:44:04,900 --> 00:44:08,000 Tenho coisas lá em cima que preciso. Roupas e meus pessoais. 558 00:44:08,000 --> 00:44:11,900 Podemos ir amanhã. Estamos enviando retirei o corpo de Vera esta tarde. 559 00:44:11,900 --> 00:44:13,400 Por mim tudo bem. 560 00:44:15,900 --> 00:44:18,300 O que diabos eu acabei de ver? 561 00:44:19,900 --> 00:44:23,400 Esse é o último cara do mundo você quer fazer dele um inimigo. 562 00:44:24,000 --> 00:44:26,500 Não estou fazendo um, estou mantendo um. 563 00:44:26,500 --> 00:44:29,000 O que isso quer dizer? 564 00:44:31,100 --> 00:44:33,600 Você vai me dizer você não se lembra dele? 565 00:44:39,600 --> 00:44:42,700 Está tudo muito bem, senhorita St. George... 566 00:44:42,700 --> 00:44:46,000 ...mas você me disse isso na época da morte do seu pai... 567 00:44:46,000 --> 00:44:49,700 ...você estava trabalhando como empregada doméstica em um hotel em Jonesport. 568 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Sim. 569 00:44:52,600 --> 00:44:53,600 Bem... 570 00:44:53,600 --> 00:44:55,100 ... Sra. Devereaux... 571 00:44:56,200 --> 00:44:57,800 ...no hotel... 572 00:44:58,800 --> 00:45:00,100 Lembra? 573 00:45:01,800 --> 00:45:03,700 Sra. Devereaux disse... 574 00:45:03,700 --> 00:45:06,100 ...ela ficou surpresa ao ver você. 575 00:45:06,100 --> 00:45:10,600 Ela disse que sua mãe era muito rígida com relação a não deixando você passar a noite lá. 576 00:45:11,800 --> 00:45:13,200 Isso não é verdade? 577 00:45:15,300 --> 00:45:16,800 Eu acho. 578 00:45:21,100 --> 00:45:24,400 Então por que ela deixou você ficar naquele fim de semana específico? 579 00:45:30,800 --> 00:45:33,000 Problemas em casa, talvez? 580 00:45:34,500 --> 00:45:36,900 Sua mãe e seu pai... 581 00:45:36,900 --> 00:45:39,100 ...essa é uma situação feliz? 582 00:45:39,100 --> 00:45:41,100 Senhorita St. 583 00:45:41,100 --> 00:45:42,700 O eclipse. 584 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 Por causa do eclipse, o hotel estava lotado. 585 00:45:50,100 --> 00:45:52,000 Então o dinheiro... 586 00:45:52,600 --> 00:45:55,300 Disseram que ganharíamos o dobro. 587 00:45:58,500 --> 00:46:00,600 Então tudo isso era uma questão de dinheiro? 588 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Minha mãe me deixou ficar. 589 00:46:04,900 --> 00:46:07,700 Disseram que ganharíamos o dobro. 590 00:46:09,500 --> 00:46:11,400 Então seu pai... 591 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 ...isso foi apenas uma coincidência, não foi? 592 00:46:13,600 --> 00:46:15,900 Quanto tempo você vai deixar isso continuar? 593 00:46:15,900 --> 00:46:19,400 Quanto mais cedo ela começar a dizer a verdade, mais cedo terminaremos. 594 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Se ele quer torturar alguém, Eu ficaria feliz em voltar à berlinda. 595 00:46:23,200 --> 00:46:27,700 Qualquer um que me acusa de matar meu marido, vá em frente e me chame de Dolores. 596 00:46:33,000 --> 00:46:36,800 Detetive Mackey, você entende, ele está apenas fazendo seu trabalho. 597 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Tentando transformar um acidente em um assassinato? 598 00:46:39,000 --> 00:46:42,800 Fazendo uma garota que acabou de perder o pai chorar todas as noites? 599 00:46:42,800 --> 00:46:46,400 Se isso é apenas fazer o trabalho dele, então é melhor você dispensá-lo para horas extras. 600 00:46:46,400 --> 00:46:48,100 Tudo bem, vamos separá-los. 601 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 Calma, João. 602 00:46:50,700 --> 00:46:53,600 Cinco minutos, sozinho, sem ela. 603 00:46:54,900 --> 00:46:56,200 Chega, João. 604 00:46:56,200 --> 00:46:57,900 Eu só preciso de cinco minutos! 605 00:46:58,400 --> 00:46:59,800 Eu disse: “Chega”. 606 00:47:11,300 --> 00:47:14,100 Então não fale comigo sobre fazer inimigos. 607 00:47:14,100 --> 00:47:16,000 Não, senhor. Não, senhora. 608 00:47:17,500 --> 00:47:21,100 Aquele filho da puta estava esperando muito tempo para mexer nos meus ossos. 609 00:47:23,200 --> 00:47:24,500 Passe-me esse machado. 610 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 Basta olhar para esta janela. Esguichos de mijo! 611 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 Eu deveria ligar para os pais deles e peça-lhes que venham e paguem por isso. 612 00:47:35,000 --> 00:47:37,100 Agora tenho que comprar vidro e... 613 00:47:37,100 --> 00:47:39,100 ... massa e Deus sabe o que mais. 614 00:47:40,600 --> 00:47:43,400 Poderia ter queimado toda a maldita casa. 615 00:47:50,300 --> 00:47:53,100 Eu pensei que a história de negligência médica foi o mais importante. 616 00:47:53,100 --> 00:47:55,500 Se você tivesse deixado o número Eu teria ligado ontem. 617 00:47:55,500 --> 00:47:57,400 Sim, certo. Olhar. 618 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 O radiologista de quem lhe falei... 619 00:48:00,000 --> 00:48:02,100 ...ele ficou com medo. 620 00:48:02,100 --> 00:48:04,800 Mas, o estagiário, Levitt... 621 00:48:04,800 --> 00:48:06,300 ...ele é um falador. 622 00:48:06,300 --> 00:48:09,100 Eu pensei que você estava indo para lá ver sua mãe? 623 00:48:09,100 --> 00:48:12,300 É um pequeno drama doméstico aqui, Peter. 624 00:48:12,300 --> 00:48:13,800 Posso estar em Phoenix na terça-feira. 625 00:48:13,800 --> 00:48:15,000 Terminará na segunda-feira. 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,200 Coisas de família, já passei por isso. 627 00:48:17,200 --> 00:48:18,500 Eles demoram muito. 628 00:48:18,500 --> 00:48:21,800 Estou lhe dizendo, não é um problema. 629 00:48:22,500 --> 00:48:27,100 Nós dois queremos que eu faça essa história. Estou fora daqui na segunda-feira, no máximo. 630 00:48:27,600 --> 00:48:29,000 Você quer um sonho molhado? 631 00:48:29,000 --> 00:48:31,400 Espere até eu contar o que Levitt disse. 632 00:48:34,100 --> 00:48:35,400 Você está aí? 633 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Dei a peça para Maureen. 634 00:48:43,000 --> 00:48:47,400 Olha, me desculpe. Eu mal podia esperar. A revista tem que ser a primeira nisso. 635 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Não tem nada a ver com você, você sabe disso. 636 00:48:51,000 --> 00:48:53,600 Então, acho que você está transando com Maureen agora? 637 00:48:53,600 --> 00:48:55,700 Boa tentativa. Vamos, Selena. 638 00:48:55,700 --> 00:48:57,600 Você não poderia me dizer na minha cara? 639 00:48:57,600 --> 00:48:59,500 Olha, eu nunca prometi a você- 640 00:48:59,500 --> 00:49:01,100 Seu maldito cafetão. 641 00:49:01,100 --> 00:49:03,900 - Cuidadoso. - Preciso dessa história, Peter. 642 00:49:04,900 --> 00:49:07,800 Existem outras histórias, histórias melhores. 643 00:49:07,800 --> 00:49:10,300 Besteira. Este foi o único. 644 00:49:11,400 --> 00:49:12,400 Acabou. 645 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Selena, não precisa ser- 646 00:49:20,200 --> 00:49:21,900 Farei isso de novo. 647 00:49:36,800 --> 00:49:40,300 Você não deveria estar em algum lugar analisando o cabelo da minha mãe? 648 00:49:41,400 --> 00:49:44,800 Bem, eu estava pensando o quão difícil deve ser para você. 649 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 Protegendo-a assim. 650 00:49:50,200 --> 00:49:54,200 Ela é uma alma calorosa, não é? Talvez viva mais 50 anos. 651 00:49:56,400 --> 00:50:01,100 O próximo eclipse está previsto para 1996. Se ela se safar dessa vez... 652 00:50:01,100 --> 00:50:04,300 ...ela pode realmente ter outra chance de... 653 00:50:04,300 --> 00:50:07,400 ...matar novamente, antes que ela acabe. 654 00:50:09,700 --> 00:50:12,400 Isso é algo que você quer na sua consciência? 655 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 Eu mesmo tive um problema com isso. 656 00:50:22,000 --> 00:50:26,400 Você sabe, provavelmente somos mais parecidos do que você gostaria de acreditar. 657 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 Moramos sozinhos... 658 00:50:32,500 --> 00:50:34,200 ...sem filhos. 659 00:50:34,200 --> 00:50:37,600 Nós temos o nosso trabalho. Meus casos são minha família. 660 00:50:37,600 --> 00:50:41,600 Em 30 anos, lidei com 86 homicídios. Já fechei 85 deles... 661 00:50:42,900 --> 00:50:44,700 ...para minha satisfação. 662 00:50:46,300 --> 00:50:48,600 Eu subestimei sua mãe. 663 00:50:50,700 --> 00:50:52,200 Isso não acontecerá novamente. 664 00:50:58,100 --> 00:51:00,500 Você enviou aquele fax para o meu escritório... 665 00:51:02,300 --> 00:51:03,500 ... não foi? 666 00:51:06,000 --> 00:51:08,300 "Porque Deus trará todo trabalho em julgamento... 667 00:51:08,300 --> 00:51:10,800 ... com todas as coisas secretas... 668 00:51:10,800 --> 00:51:13,200 ... seja bom ou mau." 669 00:51:15,200 --> 00:51:17,100 Seu filho da puta. 670 00:51:17,100 --> 00:51:19,400 Vera Donovan está na minha cabeça. 671 00:51:20,600 --> 00:51:22,500 O próximo é seu. 672 00:51:36,100 --> 00:51:37,700 Você sabe, Selena... 673 00:51:38,900 --> 00:51:40,800 ...não consigo deixar de lembrar... 674 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 ...você era um cozinheiro maravilhoso. 675 00:51:45,700 --> 00:51:46,700 Por favor. 676 00:51:46,700 --> 00:51:48,000 Você estava. 677 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Não consigo nem descongelar. 678 00:51:51,200 --> 00:51:54,000 Você colocou o jantar na mesa três noites em cinco. 679 00:51:54,000 --> 00:51:56,300 Eu estava trabalhando, voltaria... 680 00:51:56,300 --> 00:51:59,800 ...você teria a casa limpa, lição de casa feita e comida na mesa. 681 00:52:04,800 --> 00:52:07,200 Você está sem prática, só isso. 682 00:52:10,300 --> 00:52:13,500 Você encontrará alguém para cuidar. Você verá. 683 00:52:13,500 --> 00:52:15,200 Tudo voltará para você. 684 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 Alguém para cuidar. 685 00:52:19,300 --> 00:52:21,300 Você deve ter namorados. 686 00:52:21,300 --> 00:52:24,400 Garota linda como você, inteligente e fora do mundo. 687 00:52:30,100 --> 00:52:31,900 Você está me dizendo que não há ninguém? 688 00:52:33,900 --> 00:52:36,300 Estou lhe dizendo que há muitos ninguém. 689 00:52:44,500 --> 00:52:46,200 Malditos idiotas. 690 00:52:47,200 --> 00:52:48,900 Venha aqui, Dolores! 691 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 Malditos bastardos. 692 00:52:53,100 --> 00:52:56,800 Saia da ilha, sua maldita vadia assassina! 693 00:52:56,800 --> 00:53:00,100 Venha aqui embaixo, seus pequenos esguichos. 694 00:53:00,100 --> 00:53:03,500 Quantas pessoas você vai matar antes de te prenderem? 695 00:53:04,100 --> 00:53:07,500 Vamos! Vamos, suas galinhas! 696 00:53:07,500 --> 00:53:09,200 Indo para a cadeia desta vez! 697 00:53:09,900 --> 00:53:11,700 Eu sei quem você é. 698 00:53:11,700 --> 00:53:15,400 Chester Lavelier e o resto de vocês. Desça aqui. 699 00:53:15,400 --> 00:53:17,300 Você tem algo a me dizer? 700 00:53:17,300 --> 00:53:19,600 Eles vão colocar você na cadeira! 701 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 O que você está fazendo? 702 00:53:50,400 --> 00:53:52,100 Como é? 703 00:53:52,100 --> 00:53:54,500 Selena, você esteve bebendo. 704 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 Não me diga. 705 00:53:57,100 --> 00:53:58,900 Eu gostaria que você não fizesse isso. 706 00:54:00,100 --> 00:54:01,500 Olhe para mim. 707 00:54:02,100 --> 00:54:04,900 Olhe para mim. Você vê como estou agora? 708 00:54:07,800 --> 00:54:09,600 Que bem isso vai fazer? 709 00:54:10,100 --> 00:54:12,000 Porque em 10 minutos... 710 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 ...Eu vou ficar bem. 711 00:54:14,900 --> 00:54:16,900 Apenas me dê 10 minutos. 712 00:54:24,700 --> 00:54:26,900 Apenas me dê 10 minutos! 713 00:54:32,100 --> 00:54:33,300 Deus! 714 00:54:41,900 --> 00:54:43,500 Eu vi seu pai ontem à noite. 715 00:54:43,500 --> 00:54:46,100 Você ajudou sua mãe a matar seu pai? 716 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Assassino! 717 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 Quem é esse? 718 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Sua vaca gorda e feia! 719 00:54:56,800 --> 00:55:01,400 Quando eu descobrir quem é, vou pendurar suas partes íntimas do Battiscan Light! 720 00:55:01,400 --> 00:55:02,800 Selena, pare com isso! 721 00:55:04,300 --> 00:55:06,600 Querida, vai ficar tudo bem. 722 00:55:06,600 --> 00:55:07,800 Não vai. 723 00:55:10,300 --> 00:55:13,000 - Meu Deus! - Fugir! 724 00:55:21,400 --> 00:55:22,900 Foi uma situação ruim. 725 00:55:23,800 --> 00:55:27,600 Você teve uma fase ruim, e agora você está sentindo tudo de novo. 726 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Patch ruim? 727 00:55:30,200 --> 00:55:33,100 Eu tive um maldito colapso nervoso, Mãe. 728 00:55:33,100 --> 00:55:34,900 Não diga palavras assim. 729 00:55:36,100 --> 00:55:38,700 Foi um momento difícil. Você superou isso. 730 00:55:39,600 --> 00:55:42,300 Ah, o que estou fazendo? 731 00:55:44,400 --> 00:55:46,700 Você só precisava de um descanso, só isso. 732 00:55:46,700 --> 00:55:49,000 Você saiu dessa muito bem. 733 00:55:53,200 --> 00:55:55,000 Você não pode ter um desses... 734 00:55:55,000 --> 00:55:58,100 ...e ganhe uma bolsa integral para o Colégio Vassar. 735 00:55:58,600 --> 00:56:00,400 Foi apenas uma fase ruim. 736 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 Eu devia estar fora de mim para voltar aqui. 737 00:56:13,100 --> 00:56:15,300 Aqui! Aqui! 738 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 O que você fez com ele? 739 00:56:18,100 --> 00:56:20,100 Nada, querido. Eu prometo. 740 00:56:20,600 --> 00:56:21,800 Merda! Veja isso! 741 00:56:38,600 --> 00:56:40,200 Porra! 742 00:56:40,200 --> 00:56:41,900 Droga! 743 00:57:08,600 --> 00:57:11,100 Selena, deixe-me tirar isso de você aqui. 744 00:57:11,900 --> 00:57:14,200 Dolores, vou levá-la lá para cima. 745 00:57:14,200 --> 00:57:15,800 Eu vou te pedir para... 746 00:57:15,800 --> 00:57:18,400 ...pise com muito cuidado ao subir. 747 00:57:18,400 --> 00:57:21,000 Ainda estou coletando amostras de sangue aqui. 748 00:57:21,000 --> 00:57:23,100 Se você se sentir mais confortável... 749 00:57:23,100 --> 00:57:25,600 ...você sempre pode usar as escadas dos fundos. 750 00:57:32,600 --> 00:57:36,600 John, está tudo bem se subirmos e pegar as coisas dela? 751 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Prossiga. 752 00:57:38,600 --> 00:57:39,900 Desculpe. 753 00:57:46,900 --> 00:57:49,900 Ele conseguiu um mandado de busca, então... 754 00:57:50,700 --> 00:57:53,900 ... tive que passar por isso em busca de evidências. Sim. 755 00:57:54,700 --> 00:57:56,600 É bastante rotineiro. 756 00:57:56,600 --> 00:57:58,700 Ok, vamos acabar com isso. 757 00:58:00,700 --> 00:58:02,600 Então... 758 00:58:02,600 --> 00:58:05,700 Você pode fazer as malas e levar qualquer coisa isso não é... 759 00:58:05,700 --> 00:58:07,700 ...ensacado ou etiquetado. 760 00:58:07,700 --> 00:58:09,700 Eu sei que isso não deixa muito. 761 00:58:10,600 --> 00:58:11,700 Desculpe, Dolores. 762 00:58:15,200 --> 00:58:17,500 Vou te dar uma mão aqui. 763 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 Dolores, é isso então? 764 00:58:36,800 --> 00:58:39,700 Não. Tenho algo no quarto da Vera. 765 00:58:39,700 --> 00:58:41,600 Esta sala está fora dos limites. 766 00:58:46,100 --> 00:58:48,300 Ainda estou passando por coisas aqui. 767 00:58:51,800 --> 00:58:53,500 Sra. 768 00:58:54,900 --> 00:58:56,200 O que é isso então? 769 00:58:56,200 --> 00:58:58,100 É meu álbum de recortes. 770 00:58:58,600 --> 00:59:00,300 São os artigos da Selena. 771 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 Eu os li para Vera. 772 00:59:09,800 --> 00:59:11,800 Quase escapou impune, não foi? 773 00:59:19,900 --> 00:59:22,400 Eu li isso. Isso é bom. 774 00:59:22,400 --> 00:59:24,900 Você realmente fez com que ele se abrisse lá. 775 00:59:27,200 --> 00:59:29,000 Bolsa de estudos. 776 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 Vassar. 777 00:59:30,400 --> 00:59:32,400 Muito impressionante. 778 00:59:52,100 --> 00:59:53,900 Eita corvo. 779 00:59:59,000 --> 01:00:00,800 Você não poderia limpar a sujeira dela? 780 01:00:00,800 --> 01:00:03,500 - Que tipo de pessoa você é? - Você colocou isso de volta! 781 01:00:03,500 --> 01:00:05,400 Você vai me dizer que isso é uma evidência? 782 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 - É exatamente isso que estou lhe dizendo. - Dolores, largue isso. 783 01:00:11,400 --> 01:00:13,000 Droga! 784 01:00:13,000 --> 01:00:16,200 Estou tentando te fazer um favor aqui e é assim que você age? 785 01:00:16,800 --> 01:00:20,200 Não vou sair daqui sem meu álbum de recortes. 786 01:00:22,500 --> 01:00:24,000 Desculpe, João. 787 01:00:27,200 --> 01:00:30,500 Te vejo depois de amanhã, 9h00 m. na prefeitura. 788 01:00:30,500 --> 01:00:33,300 Não levante sua pele, Frank. Eu estarei lá. 789 01:00:34,900 --> 01:00:38,400 Tenho a sensação de que poderíamos encerrar isso agora mesmo. 790 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 Não será como da última vez. 791 01:00:43,900 --> 01:00:45,200 É assim mesmo? 792 01:00:45,200 --> 01:00:47,300 Vamos embora. OK? 793 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Agora você me escute, senhor Grand High Poobah de Upper Butt Crack. 794 01:00:53,000 --> 01:00:56,300 Já passei da metade, dou a mínima com sua diversão e jogos. 795 01:00:56,300 --> 01:01:00,300 A morte do meu marido foi considerada um acidente e você sabe disso melhor do que ninguém. 796 01:01:00,500 --> 01:01:04,000 “Morte por desventura”, para ser exato. 797 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 Tenho certeza que há pessoas que diriam a você... 798 01:01:06,200 --> 01:01:08,500 ...Eu tinha muitos motivos para matar Joe. 799 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 Mas Vera, por que diabos eu a mataria? 800 01:01:11,300 --> 01:01:13,500 Tudo o que estou é desempregado... 801 01:01:13,500 --> 01:01:15,300 ...um bom quarto para dormir. 802 01:01:15,300 --> 01:01:17,700 Você não precisa de um emprego, não é? 803 01:01:18,600 --> 01:01:19,800 Motivo? 804 01:01:20,800 --> 01:01:25,400 Eu diria $ 1.600.000... 805 01:01:25,400 --> 01:01:26,900 ...é um grande motivo. 806 01:01:27,500 --> 01:01:28,600 O que? 807 01:01:28,600 --> 01:01:30,700 Sua mãe é uma mulher rica, Selena. 808 01:01:35,100 --> 01:01:37,200 Do que diabos você está falando? 809 01:01:37,200 --> 01:01:40,200 Falei com o advogado da Vera em Baltimore ontem à noite. 810 01:01:40,200 --> 01:01:41,200 John. 811 01:01:41,200 --> 01:01:43,500 - Ela deixou tudo para você. - Olha, John- 812 01:01:43,500 --> 01:01:45,200 Até o último centavo. 813 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Ela não pode fazer isso. 814 01:01:51,300 --> 01:01:52,700 Você está mentindo. 815 01:01:52,700 --> 01:01:55,100 Você é milionária, Sra. Claiborne. 816 01:01:55,100 --> 01:01:56,700 Espere um minuto. 817 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 - Este não é o lugar para trazer- - Afaste-se. 818 01:02:00,300 --> 01:02:01,700 Ele é louco. 819 01:02:02,700 --> 01:02:04,300 Isso é uma loucura. 820 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Ela nunca faria isso. 821 01:02:09,000 --> 01:02:11,900 Ela manteve isso em segredo de você também, Selena? 822 01:02:11,900 --> 01:02:14,200 Ou talvez você soubesse disso. 823 01:02:14,900 --> 01:02:16,700 Porque isso vai... 824 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Quero dizer, inferno... 825 01:02:19,000 --> 01:02:21,500 ...tem apenas oito anos. 826 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Franco! 827 01:02:26,800 --> 01:02:29,800 Você quer esperar pelo promotor público Segunda de manhã? 828 01:02:29,800 --> 01:02:32,200 Ou devemos cuidar disso agora? 829 01:02:44,500 --> 01:02:46,100 Entre no carro, mãe. 830 01:02:48,700 --> 01:02:51,400 Entre no maldito carro! 831 01:03:03,200 --> 01:03:05,400 Você não tinha ideia de que ela deixou o dinheiro para você? 832 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Eu juro. 833 01:03:07,400 --> 01:03:09,900 Mais de US$ 1.000.000. 834 01:03:09,900 --> 01:03:13,300 Aquela vadia. O malicioso, vadia arrogante e tagarela! 835 01:03:13,300 --> 01:03:15,000 Corte a besteira! 836 01:03:16,900 --> 01:03:18,700 Você pode pagar um advogado agora. 837 01:03:25,400 --> 01:03:26,800 Problemas com o carro? 838 01:03:26,800 --> 01:03:29,400 Estamos muito bem, obrigado. 839 01:03:32,800 --> 01:03:34,500 Eu gostaria de tê-la matado. 840 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 Deixando-me esse dinheiro. 841 01:03:38,500 --> 01:03:40,400 Eu gostaria de ter! 842 01:03:42,100 --> 01:03:44,000 Eu gostaria de tê-la matado! 843 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 O que aconteceu naquela casa? 844 01:04:03,700 --> 01:04:05,200 Dolores. 845 01:04:13,800 --> 01:04:15,600 Sinos do inferno. 846 01:04:17,800 --> 01:04:19,100 Olha quem está acordado. 847 01:04:25,400 --> 01:04:27,500 Estou molhado. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,600 O que mais há de novo? 849 01:04:30,600 --> 01:04:33,000 Quanto tempo desta vez? 850 01:04:33,800 --> 01:04:37,000 Desde a última vez que você fez sentido? Cerca de dois dias, eu acho. 851 01:04:37,000 --> 01:04:40,800 Apenas me deixe molhado, não é? 852 01:04:41,700 --> 01:04:45,300 Quando não estou pensando direito o suficiente para continuar com você. 853 01:04:47,700 --> 01:04:49,900 Isso é o que você faz... 854 01:04:49,900 --> 01:04:51,300 ... não é? 855 01:04:51,300 --> 01:04:55,300 Sim, é uma festa normal por aqui quando você está cochilando. 856 01:04:56,100 --> 01:04:58,900 Onde está meu porquinho de porcelana? 857 01:04:58,900 --> 01:05:02,200 Há apenas 200 deles por aí. Qual você quer? 858 01:05:02,700 --> 01:05:06,000 Você está sendo inteligente? 859 01:05:06,000 --> 01:05:09,900 Não, Vera. Se eu fosse inteligente, eu teria feito trabalhando para você há muito tempo. 860 01:05:09,900 --> 01:05:12,400 Vamos ver o que sobrou. 861 01:05:13,900 --> 01:05:17,300 Droga! Você vai sentar aqui e marinar nele? Vamos. 862 01:05:19,800 --> 01:05:23,100 Você vai subir nessa fanny pan de uma forma ou de outra. 863 01:05:23,100 --> 01:05:24,300 Vamos. 864 01:05:25,800 --> 01:05:27,300 Lá vamos nós. 865 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Sua carruagem o aguarda, Alteza. 866 01:05:35,400 --> 01:05:37,700 Agora segure com seu braço bom. 867 01:05:37,700 --> 01:05:39,600 Espere desta vez. 868 01:05:39,600 --> 01:05:41,400 Empurre com a perna boa. 869 01:05:42,100 --> 01:05:44,900 Não sei por que você me obriga a fazer isso. 870 01:05:48,700 --> 01:05:51,200 Eu odeio essa camisola. 871 01:05:52,700 --> 01:05:55,900 Seus dias de seda e cetim acabaram, Vera. 872 01:05:56,400 --> 01:05:58,900 De agora em diante é lavar e vestir. 873 01:06:04,100 --> 01:06:05,900 Você está me envenenando... 874 01:06:05,900 --> 01:06:08,000 ...não é, Dolores? 875 01:06:08,000 --> 01:06:09,500 Lento... 876 01:06:09,500 --> 01:06:11,000 ...mas claro. 877 01:06:11,000 --> 01:06:13,100 Isso é o que você está fazendo. 878 01:06:13,100 --> 01:06:14,600 Não, senhora. 879 01:06:14,600 --> 01:06:17,600 Quando eu estiver pronto para resolver seu problema, Não vou usar veneno. 880 01:06:17,600 --> 01:06:22,100 Vou apenas te empurrar pela janela. Haverá seja uma vadia fedorenta a menos no mundo. 881 01:06:27,500 --> 01:06:29,800 Não temos cabelo... 882 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 ...na nossa bunda hoje. 883 01:06:32,800 --> 01:06:35,200 Dolores Claiborne. 884 01:06:39,000 --> 01:06:41,500 Eu quero meu porquinho de porcelana! 885 01:06:41,500 --> 01:06:44,000 Tire sua roupa real e vá buscá-la. 886 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Nós dois sabemos que você pode fazer isso. 887 01:06:46,000 --> 01:06:47,300 Você está bem. 888 01:06:47,300 --> 01:06:48,500 Você precisa do exercício. 889 01:06:48,500 --> 01:06:50,600 O que eu preciso... 890 01:06:50,600 --> 01:06:54,400 ...é alguém que fará o que mandam! 891 01:06:55,100 --> 01:06:56,900 Não vá muito longe, Vera. 892 01:06:56,900 --> 01:06:59,300 Eu irei tão longe... 893 01:07:00,300 --> 01:07:02,900 ...como eu quero muito! 894 01:07:04,300 --> 01:07:05,500 Sim. 895 01:07:06,100 --> 01:07:07,400 Eu vou! 896 01:07:12,200 --> 01:07:14,100 Se isso... 897 01:07:14,100 --> 01:07:17,700 ...é o que vai passar por vida... 898 01:07:19,000 --> 01:07:23,400 ...Vou muito bem dizer o que eu quiser! 899 01:07:23,400 --> 01:07:26,500 "Oh, esse porquinho tomou champanhe. 900 01:07:26,500 --> 01:07:28,500 "Este porquinho comeu feijão." 901 01:07:28,500 --> 01:07:31,200 Vou preparar um chá para você. Você se sentirá melhor. 902 01:07:31,200 --> 01:07:32,600 Não! 903 01:07:32,600 --> 01:07:34,300 Eu não vou. 904 01:07:37,100 --> 01:07:39,700 Não vou me sentir melhor. 905 01:07:40,500 --> 01:07:42,600 Eu nunca irei. 906 01:07:43,200 --> 01:07:46,300 Nunca mais me sentirei melhor. 907 01:08:51,800 --> 01:08:53,500 Ah, meu Deus. 908 01:09:17,400 --> 01:09:19,300 O que diabos você está fazendo? 909 01:09:21,500 --> 01:09:23,800 Saia do meu caminho, Dolores. 910 01:09:24,300 --> 01:09:26,500 Onde você pensa que está indo? 911 01:09:28,900 --> 01:09:31,200 O que, em nome de Deus, deu em você? 912 01:09:32,700 --> 01:09:35,300 Me solta, Dolores! 913 01:09:38,600 --> 01:09:40,200 Deixe-me ir! 914 01:09:58,200 --> 01:09:59,200 Ah, meu Deus! 915 01:10:04,400 --> 01:10:05,900 Ah, meu Deus. 916 01:10:07,200 --> 01:10:08,500 Não tente conversar. 917 01:10:09,500 --> 01:10:11,400 Vou ligar para o médico. 918 01:10:11,400 --> 01:10:13,400 Nenhum médico. 919 01:10:13,400 --> 01:10:14,700 Nenhum hospital. 920 01:10:14,700 --> 01:10:17,100 Você vai ficar bem, Vera. 921 01:10:17,100 --> 01:10:20,500 Você apenas fica quieto, não se mova. 922 01:10:20,500 --> 01:10:22,200 Você vai ficar bem. 923 01:10:24,100 --> 01:10:27,700 Dolores Claiborne diz que vou ficar bem. 924 01:10:28,600 --> 01:10:30,700 Que alívio é isso... 925 01:10:30,700 --> 01:10:33,600 ...ter uma opinião profissional. 926 01:10:34,600 --> 01:10:36,100 Por que? 927 01:10:36,700 --> 01:10:39,100 Por que você fez isso, Vera? 928 01:10:39,100 --> 01:10:41,500 - Por que? - Porque... 929 01:10:41,500 --> 01:10:43,100 ... eu odeio... 930 01:10:43,600 --> 01:10:46,300 ...o cheiro de estar velho. 931 01:10:47,200 --> 01:10:49,200 Estou cansado... 932 01:10:49,200 --> 01:10:51,400 ...e eu quero terminar. 933 01:10:53,100 --> 01:10:55,700 Você vai me ajudar, Dolores? 934 01:10:56,800 --> 01:10:59,200 Você poderia, por favor... 935 01:11:00,000 --> 01:11:01,900 ...me ajude a morrer? 936 01:11:03,100 --> 01:11:06,900 Não me deixe morrer em algum hospital. 937 01:11:07,900 --> 01:11:09,500 Mate-me agora. 938 01:11:29,200 --> 01:11:32,400 Se você realmente quer me ajudar... 939 01:11:33,700 --> 01:11:36,000 ...por favor, se apresse. 940 01:11:38,400 --> 01:11:41,000 Dolores, tenho uma carta autenticada aqui. 941 01:11:47,700 --> 01:11:49,700 Você não acredita em mim, não é? 942 01:11:50,900 --> 01:11:53,300 Você acha que eu a matei. 943 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 O que eu penso não significa nada. 944 01:11:57,200 --> 01:12:00,300 É o resto do mundo é melhor você começar a se preocupar. 945 01:12:17,500 --> 01:12:19,800 Fiz uma lista de advogados. 946 01:12:21,800 --> 01:12:24,300 Estas são todas as grandes empresas musculares em Nova York. 947 01:12:24,300 --> 01:12:27,100 Pode levar alguns dias, é por isso que na segunda-feira... 948 01:12:27,100 --> 01:12:29,500 ...você não vai dizer uma palavra. 949 01:12:31,500 --> 01:12:32,700 Pegue. 950 01:12:50,100 --> 01:12:52,900 Caso você tenha perdido, Estou tentando ajudar você. 951 01:12:53,600 --> 01:12:57,300 Você acha que eu dou a mínima para violinista o que mais alguém diz sobre mim? 952 01:12:57,300 --> 01:12:59,000 Ah, Jesus. 953 01:12:59,000 --> 01:13:00,500 É você. 954 01:13:00,500 --> 01:13:03,300 O que você acha que é a única coisa que resta isso é importante. 955 01:13:03,300 --> 01:13:05,300 Não posso mandar você para a prisão. 956 01:13:06,100 --> 01:13:08,600 Você acha que isso é o fim do mundo? 957 01:13:08,600 --> 01:13:10,700 Gorry, isso seria um alívio. 958 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 Sente-se e durma... 959 01:13:12,500 --> 01:13:14,100 ...três refeições servidas todos os dias. 960 01:13:14,100 --> 01:13:16,800 Talvez você esteja apenas mais feliz sendo infeliz. É isso? 961 01:13:17,400 --> 01:13:18,600 É isso, mãe? 962 01:13:20,000 --> 01:13:21,900 Se for mais fácil para você. 963 01:13:21,900 --> 01:13:25,900 Vera é uma vadia. Ela é abusiva, ela é má, ela é barata. 964 01:13:26,500 --> 01:13:27,800 Por que não ir embora? 965 01:13:27,800 --> 01:13:29,600 Por que não apenas caminhar? 966 01:13:29,600 --> 01:13:31,200 Como fazem em Nova York? 967 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 Alguém me machuca... 968 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 ...eu vou embora. 969 01:13:36,000 --> 01:13:39,000 Acredite em mim, eu aprendi isso há muito tempo antes de chegar a Nova York. 970 01:13:40,500 --> 01:13:42,400 Não fui eu que te machuquei. 971 01:13:43,000 --> 01:13:45,600 O que isso quer dizer? 972 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 Você está culpando ele? 973 01:13:49,100 --> 01:13:51,300 É nisso que estamos agora? 974 01:13:52,400 --> 01:13:54,100 Ele era um bêbado. 975 01:13:54,700 --> 01:13:57,000 Mal saiu do seu próprio caminho. 976 01:13:58,400 --> 01:13:59,600 Tudo bem... 977 01:13:59,600 --> 01:14:01,600 ...talvez ele tenha batido em você. 978 01:14:01,600 --> 01:14:03,300 Eu não me lembro disso. 979 01:14:04,200 --> 01:14:06,500 Você não parece se lembrar muita coisa. 980 01:14:06,500 --> 01:14:09,800 Mas então, ele não está exatamente por perto para se defender, não é? 981 01:14:16,000 --> 01:14:18,700 Você, honesto com Deus, não se lembra, você? 982 01:14:21,300 --> 01:14:22,600 Olhar. 983 01:14:26,300 --> 01:14:28,100 Aqui está a maldita lista. 984 01:14:28,900 --> 01:14:30,800 Você faz o que quiser com isso. 985 01:14:30,800 --> 01:14:32,800 É por isso que você está tão inquieto, não é? 986 01:14:32,800 --> 01:14:34,500 Inquieto? 987 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Você não quer dizer "meleca", mãe? 988 01:14:37,600 --> 01:14:39,900 Se você está tentando uma análise significativa... 989 01:14:39,900 --> 01:14:42,000 ...talvez seja melhor definirmos nossos termos. 990 01:14:42,000 --> 01:14:44,300 Uma pedra angular do pensamento crítico... 991 01:14:44,300 --> 01:14:46,500 ...está se comunicando com um vocabulário acordado. 992 01:14:46,500 --> 01:14:48,200 Vá tomar outra bebida. 993 01:14:48,200 --> 01:14:50,600 Não, eu me diverti esta noite. 994 01:14:53,400 --> 01:14:58,200 Você se senta neste minuto e você pode simplesmente guardar essa merda do Vassar. 995 01:15:05,000 --> 01:15:07,600 Vamos sentar nesta mesa, você e eu... 996 01:15:08,200 --> 01:15:09,700 ...e vamos tomar uma bebida. 997 01:15:09,700 --> 01:15:11,500 Quando terminarmos... 998 01:15:11,500 --> 01:15:12,800 Quando eu terminar... 999 01:15:12,800 --> 01:15:17,700 ...você pode subir correndo e pegar o que dessas pequenas pílulas faz você se sentir melhor. 1000 01:15:35,100 --> 01:15:37,400 Não diga uma maldita palavra. 1001 01:15:41,200 --> 01:15:43,700 Antes que você se aprofunde nisso para fazer sentido... 1002 01:15:43,700 --> 01:15:46,000 ...dê uma olhada no boletim dela. 1003 01:15:46,000 --> 01:15:47,500 Eu vi isso. 1004 01:15:48,200 --> 01:15:49,400 E daí? 1005 01:15:50,200 --> 01:15:52,200 Todo mundo escorrega de vez em quando. 1006 01:15:52,200 --> 01:15:53,500 Posso ser dispensado? 1007 01:15:53,500 --> 01:15:55,600 Não até você dizer como um estudante de honra... 1008 01:15:55,600 --> 01:15:57,400 ...que pula a sétima série... 1009 01:15:57,400 --> 01:16:01,200 ...vai de A para C e D em dois semestres. 1010 01:16:01,200 --> 01:16:03,100 Você já vai deixá-la em paz? 1011 01:16:03,100 --> 01:16:05,900 Não é como se você fosse um grande gênio na escola. 1012 01:16:07,200 --> 01:16:11,200 Não, Claiborne nem nasceu em um hospital, pelo amor de Deus. 1013 01:16:11,400 --> 01:16:13,100 Posso, por favor, ser dispensado? 1014 01:16:13,100 --> 01:16:14,700 Não, você não pode. 1015 01:16:14,700 --> 01:16:16,900 Sim, você pode. Vá em frente, querido. 1016 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 Muito obrigado. 1017 01:16:24,700 --> 01:16:26,700 É melhor você aprender a guardá-lo. 1018 01:16:26,700 --> 01:16:28,600 Você vai levá-la porta afora. 1019 01:16:42,100 --> 01:16:44,400 Mãe, o que você está fazendo aqui? 1020 01:16:44,400 --> 01:16:48,400 Pensei que você e eu poderíamos voltar juntos na balsa. Você se importa com companhia? 1021 01:16:56,300 --> 01:16:57,900 Lindo, não é? 1022 01:17:01,500 --> 01:17:03,900 Você também era linda. 1023 01:17:05,800 --> 01:17:07,700 Por que você não está mais? 1024 01:17:10,000 --> 01:17:12,600 Quando foi a última vez você lavou o cabelo? 1025 01:17:21,500 --> 01:17:23,300 São drogas, não é? 1026 01:17:25,000 --> 01:17:26,600 Você mudou. 1027 01:17:27,500 --> 01:17:29,500 Você tem 13 anos e está fumando maconha. 1028 01:17:29,500 --> 01:17:31,900 Onde você consegue isso? Há quanto tempo isso está acontecendo? 1029 01:17:31,900 --> 01:17:33,300 Eu não uso drogas, mãe. 1030 01:17:36,300 --> 01:17:40,000 Seja qual for o problema em que você esteja não vai mudar meu amor por você. 1031 01:17:40,000 --> 01:17:43,600 Eu não posso começar a ajudá-lo com isso até você me contar a verdade. 1032 01:17:46,100 --> 01:17:47,800 Você está grávida? 1033 01:17:47,800 --> 01:17:49,500 Caia na real. 1034 01:17:49,500 --> 01:17:52,900 Você quer acabar como eu? Burro e preso? 1035 01:17:52,900 --> 01:17:55,800 Acho que eu te empurro tanto na escola para ficar de uniforme... 1036 01:17:55,800 --> 01:17:59,000 ...e limpar a sujeira das pessoas para sempre? É isso que você quer? 1037 01:17:59,000 --> 01:18:00,800 Eu não estou grávida. 1038 01:18:00,800 --> 01:18:02,200 Então... 1039 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 O que é isso? O que diabos está acontecendo com você? 1040 01:18:04,700 --> 01:18:07,000 - Deixe-me em paz. - Não vou deixar você sozinho. 1041 01:18:07,000 --> 01:18:09,900 Passaremos o dia todo na balsa até você dizer... 1042 01:18:09,900 --> 01:18:10,900 ...o que há de errado. 1043 01:18:10,900 --> 01:18:11,900 Deixe-me em paz! 1044 01:18:11,900 --> 01:18:14,500 - Por que você não fala comigo? - Não me toque! 1045 01:18:14,500 --> 01:18:15,500 O que? 1046 01:18:15,500 --> 01:18:17,000 Pare com isso! 1047 01:18:17,900 --> 01:18:19,200 Te peguei. 1048 01:18:20,200 --> 01:18:22,100 Saia de mim! 1049 01:18:22,100 --> 01:18:24,800 Qual é o problema com você? 1050 01:18:24,800 --> 01:18:26,400 Fale comigo! 1051 01:18:28,000 --> 01:18:30,200 Onde você conseguiu isso? 1052 01:18:30,200 --> 01:18:31,900 O que você está fazendo? 1053 01:18:31,900 --> 01:18:34,300 Esta é a participação especial da sua avó St. George. 1054 01:18:34,900 --> 01:18:36,500 - É meu. - O que você fez? 1055 01:18:36,500 --> 01:18:38,200 Você entrou no armário do seu pai? 1056 01:18:38,200 --> 01:18:39,400 Mãe, por favor... 1057 01:18:39,400 --> 01:18:43,200 - Selena, você roubou isso? - Não! É meu. 1058 01:18:51,100 --> 01:18:52,300 Oh meu Deus. 1059 01:19:24,600 --> 01:19:27,000 Como pode ver, Sra. St. George... 1060 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 ...esta conta foi encerrada pelo seu marido. 1061 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 Como pode ser isso? 1062 01:19:34,100 --> 01:19:38,600 Essas são as minhas economias de vida. Como isso pode ser quando recebi a caderneta aqui? 1063 01:19:38,600 --> 01:19:40,900 Veja, Sra. St. George, isso é... 1064 01:19:40,900 --> 01:19:44,400 ...era como chamamos uma conta poupança de custódia. 1065 01:19:44,400 --> 01:19:48,200 Isso significa que qualquer um dos pais pode referendar e fazer um saque. 1066 01:19:49,600 --> 01:19:51,800 Isso não mostra nenhuma retirada. 1067 01:19:52,300 --> 01:19:55,200 Como ele conseguiu o dinheiro sem a maldita caderneta? 1068 01:19:55,200 --> 01:19:57,100 Sra. São Jorge... 1069 01:19:57,100 --> 01:19:59,800 ...se eu pudesse te perguntar para manter sua voz baixa. 1070 01:20:01,600 --> 01:20:05,600 De acordo com isso, seu marido afirmou: "A caderneta foi perdida." 1071 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 Ele pediu para ser emitido um novo. 1072 01:20:09,100 --> 01:20:10,600 É bastante comum. 1073 01:20:10,600 --> 01:20:13,400 Comum que se dane. Abri essa conta! 1074 01:20:13,400 --> 01:20:16,300 Quem você acha que colocou o dinheiro no banco para começar? 1075 01:20:16,300 --> 01:20:18,300 Por favor, Sra. St. George. 1076 01:20:19,100 --> 01:20:22,600 Sinto muito, mas garanto a você o que fizemos não foi apenas legal... 1077 01:20:22,600 --> 01:20:24,500 ...mas é uma prática bancária padrão. 1078 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 Talvez seja legal e talvez não. 1079 01:20:26,700 --> 01:20:29,700 Não acredito na prática padrão significa que você não faz... 1080 01:20:29,700 --> 01:20:31,800 ...um único telefonema... 1081 01:20:31,800 --> 01:20:34,300 ...para a pessoa cujo nome está na conta. 1082 01:20:34,300 --> 01:20:36,000 Sinto muito- 1083 01:20:36,000 --> 01:20:40,500 Diga que sente muito de novo, eu vou chutar sua bunda até você parecer um corcunda. 1084 01:20:43,800 --> 01:20:44,600 Lídia. 1085 01:20:55,000 --> 01:20:57,200 É porque sou mulher, não é? 1086 01:20:59,500 --> 01:21:03,500 Se eu fosse aquele que contava um conto de fadas como eu perdi a caderneta... 1087 01:21:03,700 --> 01:21:05,400 ...e pediu um novo... 1088 01:21:05,400 --> 01:21:09,400 Se eu tivesse começado a desenhar o que levou 11 anos para ser colocado... 1089 01:21:10,200 --> 01:21:12,000 ...você teria ligado para Joe. 1090 01:21:19,700 --> 01:21:20,700 Bem... 1091 01:21:22,000 --> 01:21:23,900 Suponho que seja uma de duas coisas. 1092 01:21:23,900 --> 01:21:27,100 Ou ele o enterrou em um frasco de vidro no quintal, ou então... 1093 01:21:28,200 --> 01:21:30,100 ...ele abriu uma nova conta. 1094 01:21:36,100 --> 01:21:37,300 Sr. Pease... 1095 01:21:39,100 --> 01:21:42,400 Você não precisa me dizer, mas espero que você pense por um momento... 1096 01:21:42,400 --> 01:21:46,900 ...sobre a dor e o sofrimento que você poderia me salvou fazendo apenas uma ligação. 1097 01:21:49,700 --> 01:21:54,400 Estou pedindo que você me diga, por favor se ele abriu uma nova conta aqui... 1098 01:21:54,400 --> 01:21:57,300 ...ou se eu tiver que começar a cavar buracos perto da minha casa. 1099 01:22:03,700 --> 01:22:08,400 Assim que a prata do almoço estiver limpa, Quero que os quartos de hóspedes sejam arejados. 1100 01:22:08,400 --> 01:22:13,200 Eu vou querer passar por cima dos lençóis para os sofás do escritório... 1101 01:22:13,200 --> 01:22:14,400 ...e o solário. 1102 01:22:14,400 --> 01:22:17,400 Não, Joy, não gosto dessas cores juntas. Mude-os. 1103 01:22:17,400 --> 01:22:21,100 Dolores, você checou as flores? 1104 01:22:21,100 --> 01:22:24,400 Você deve parecer tão pisoteada, Dolores? 1105 01:22:24,400 --> 01:22:28,400 Em 36 horas você terá a experiência única e emocionante... 1106 01:22:28,400 --> 01:22:31,600 ...de estar no epicentro de um eclipse solar total. 1107 01:22:31,600 --> 01:22:35,600 Tenho convidados viajando 800 milhas para algo tudo que você precisa fazer é olhar... 1108 01:22:46,000 --> 01:22:47,600 Você viu Dolores? 1109 01:22:49,800 --> 01:22:55,000 Assim que os fornecedores chegarem, eu quero você para garantir que eles tenham tudo o que precisam. 1110 01:22:55,000 --> 01:22:56,600 Eu fiz uma lista. 1111 01:22:56,600 --> 01:23:00,000 Não quero corridas frenéticas de última hora para Jonesport. 1112 01:23:01,000 --> 01:23:02,600 Você está me ouvindo? 1113 01:23:07,600 --> 01:23:09,800 Você poderia servir um pouco de chá? 1114 01:23:22,000 --> 01:23:26,400 - Já terminamos? - Sinto muito, Sra. Donovan. Eu realmente estou. 1115 01:23:26,400 --> 01:23:27,500 "Vera." 1116 01:23:30,100 --> 01:23:33,100 Insisto que todas as mulheres que têm histeria na minha sala de estar... 1117 01:23:33,100 --> 01:23:35,000 ...me chame pelo meu nome de batismo. 1118 01:23:39,300 --> 01:23:41,900 Então, me esclareça, Dolores. 1119 01:23:43,500 --> 01:23:48,200 O que transforma uma mulher dura como você na bagunça chorosa que vejo diante de mim? 1120 01:23:52,400 --> 01:23:54,300 Joe roubou meu dinheiro. 1121 01:23:55,900 --> 01:23:58,700 Fui encerrar minha conta... 1122 01:23:58,700 --> 01:24:00,900 Era o dinheiro que eu estava economizando para Selena. 1123 01:24:01,900 --> 01:24:05,900 US$ 3.000. eu fui tirar isso e desapareceu. 1124 01:24:08,000 --> 01:24:10,300 Bem, não olhe para mim, Dolores. 1125 01:24:10,300 --> 01:24:12,400 Todo o meu dinheiro está amarrado em dinheiro vivo. 1126 01:24:16,600 --> 01:24:19,000 Planejando jogar no mercado de ações, você estava? 1127 01:24:19,000 --> 01:24:20,600 Eu ia embora. 1128 01:24:22,700 --> 01:24:27,000 Eu ia levar Selena comigo esta noite antes que ele volte. 1129 01:24:31,400 --> 01:24:32,400 Bem... 1130 01:24:34,200 --> 01:24:36,000 ...não é tão dramático. 1131 01:24:37,000 --> 01:24:39,700 E por que, exatamente, estamos fugindo? 1132 01:24:42,900 --> 01:24:44,700 Bem, vá em frente, Dolores. 1133 01:24:45,400 --> 01:24:47,800 Talvez não seja tão ruim quanto parece. 1134 01:24:47,800 --> 01:24:49,900 Dê para mim. É meu! 1135 01:24:51,200 --> 01:24:52,900 Oh meu Deus. 1136 01:24:52,900 --> 01:24:55,600 É seu pai. Ele esteve com você, não foi? 1137 01:24:55,600 --> 01:24:57,100 O que você está falando? 1138 01:24:57,100 --> 01:24:59,100 - O que ele fez com você? - Nada! 1139 01:24:59,100 --> 01:25:01,400 - Ele está tocando em você, não é? - Não! 1140 01:25:01,400 --> 01:25:03,100 O que ele fez com você? 1141 01:25:03,100 --> 01:25:05,800 Você tem que me dizer a verdade. É importante. 1142 01:25:06,600 --> 01:25:08,600 Deixe-me em paz! 1143 01:25:10,400 --> 01:25:11,800 Sua vadia! 1144 01:25:11,800 --> 01:25:13,700 Sua velha vadia louca e mentirosa! 1145 01:25:14,600 --> 01:25:17,100 Você é um maldito psicótico. 1146 01:25:17,100 --> 01:25:20,700 - Você acha que eu inventaria isso? - Isso realmente vem até você? 1147 01:25:20,700 --> 01:25:23,900 - Como você pode não lembrar? - Lembro que você bateu nele! 1148 01:25:23,900 --> 01:25:25,300 Isso eu lembro. 1149 01:25:25,300 --> 01:25:29,000 Lembro-me do sangue em seu rosto, a bebida, a briga, mas isso? 1150 01:25:29,000 --> 01:25:33,000 - Você não é responsável. - Mackey está certo. Você é perigoso. 1151 01:25:33,000 --> 01:25:35,400 - Foda-se! - Você tem que acreditar em mim. 1152 01:25:35,400 --> 01:25:36,900 Não, eu não. 1153 01:25:53,100 --> 01:25:54,300 Não tente me impedir. 1154 01:25:54,300 --> 01:25:55,800 Eu estou indo para o hotel. 1155 01:25:55,800 --> 01:25:58,600 Sra. Devereaux precisa de ajuda extra para o eclipse. 1156 01:26:02,900 --> 01:26:06,600 - Estarei de volta em alguns dias. - Nós conversamos sobre isso. 1157 01:26:06,600 --> 01:26:09,100 Eu não me importo com o que conversamos. 1158 01:26:14,600 --> 01:26:18,500 Eu não quero estar aqui quando você falar para o papai sobre suas ideias malucas. 1159 01:26:18,500 --> 01:26:20,000 Volte aqui agora mesmo! 1160 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 Apenas me deixe em paz! 1161 01:27:38,300 --> 01:27:40,800 Por 12 horas de sono, você não parece tão bem. 1162 01:27:41,500 --> 01:27:44,300 Eu preciso estar no Arizona. 1163 01:27:44,300 --> 01:27:46,700 É uma grande história e eu preciso dela. 1164 01:27:47,600 --> 01:27:48,900 Eu sei. 1165 01:27:51,600 --> 01:27:53,300 Arrumei suas coisas. 1166 01:27:54,500 --> 01:27:56,900 Você tinha coisas espalhadas por aí. 1167 01:27:57,900 --> 01:27:59,900 O café está no fogão. 1168 01:28:34,100 --> 01:28:35,500 O que é? 1169 01:28:35,500 --> 01:28:39,100 É o relatório do Detetive Mackey. Aqui. 1170 01:28:39,100 --> 01:28:40,500 Eu não quero isso. 1171 01:28:43,600 --> 01:28:46,400 Que extraordinariamente corajosa, mãe. 1172 01:28:49,000 --> 01:28:51,400 Vou fazer algumas ligações. 1173 01:28:51,400 --> 01:28:54,900 Você terá seu telefone ligado amanhã. 1174 01:28:54,900 --> 01:28:56,600 Vou levar o relatório. 1175 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 Vou enviar por fax para um advogado. 1176 01:28:58,600 --> 01:29:01,700 Você pode esperar uma ligação amanhã. 1177 01:29:01,700 --> 01:29:04,500 E quando você fala para aquele advogado, mãe... 1178 01:29:04,500 --> 01:29:07,100 ... é melhor você fazer o que ele diz. 1179 01:29:07,100 --> 01:29:08,500 Você vai perder sua balsa. 1180 01:29:09,100 --> 01:29:10,300 Você quer se enforcar? 1181 01:29:10,300 --> 01:29:13,700 Vá para aquele inquérito amanhã e comece a falar. 1182 01:29:23,900 --> 01:29:25,600 Sinto muito, mãe. 1183 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 "Às vezes ser uma vadia é a única coisa uma mulher tem que se agarrar." 1184 01:30:12,900 --> 01:30:14,600 Merda! 1185 01:30:20,600 --> 01:30:24,200 Espero estar fazendo isso direito, porque nunca trabalhei num antes. 1186 01:30:24,200 --> 01:30:27,200 Esses japoneses não fazem os pequenos gadgets mais astutos? 1187 01:30:28,700 --> 01:30:30,200 Você está dormindo agora, Selena... 1188 01:30:30,200 --> 01:30:32,900 ...mas eu sei que quando você se levanta, você vai embora. 1189 01:30:34,300 --> 01:30:38,100 No momento em que você ouvir isso, Imagino que você esteja no Arizona. 1190 01:30:38,100 --> 01:30:40,500 Até agora tudo foi dito e feito. 1191 01:30:42,500 --> 01:30:44,600 Você pode esquecer o advogado. 1192 01:30:44,600 --> 01:30:47,600 Eu vou descer amanhã e conversar com essas pessoas e... 1193 01:30:48,300 --> 01:30:51,100 ...Eu não estou mais fazendo barulho sobre isso. 1194 01:30:51,900 --> 01:30:55,100 Estou te dizendo agora o que vou dizer a eles. 1195 01:30:55,700 --> 01:30:58,400 Eu apenas pensei que você deveria ouvir em primeira mão, é tudo. 1196 01:30:58,400 --> 01:31:01,000 Até onde ele foi, Dolores? 1197 01:31:02,700 --> 01:31:05,200 Ela diz que isso nunca aconteceu. 1198 01:31:06,300 --> 01:31:10,300 E ela gritou e chorou e neguei tanto, eu sei que é verdade. 1199 01:31:10,800 --> 01:31:12,100 Eu deveria... 1200 01:31:13,200 --> 01:31:17,200 A maneira como ela tem agido perto dele, Eu deveria ter sabido disso antes. 1201 01:31:17,300 --> 01:31:18,600 Meu Deus. 1202 01:31:18,600 --> 01:31:20,500 Até onde ele foi? 1203 01:31:23,400 --> 01:31:25,200 Ele nem sempre foi assim. 1204 01:31:25,800 --> 01:31:28,300 Quando começamos não foi um sonho tornado realidade- 1205 01:31:28,300 --> 01:31:29,800 Ele transou com ela? 1206 01:31:34,200 --> 01:31:35,600 Não sei. 1207 01:31:37,100 --> 01:31:38,500 Não sei. 1208 01:31:41,500 --> 01:31:44,500 Mas se ele não fez isso, ele irá em breve. 1209 01:31:45,900 --> 01:31:49,400 Ele está trabalhando nos barcos. Ele estará de volta amanhã. 1210 01:31:49,400 --> 01:31:50,900 Esse dinheiro... 1211 01:31:52,400 --> 01:31:57,200 Eu ia usar aqueles $ 3.000 para nos comprar o mais longe possível daqui. 1212 01:31:57,200 --> 01:32:00,000 E a que distância fica isso, Dolores? 1213 01:32:00,000 --> 01:32:02,500 Jonesport? Bangor? 1214 01:32:03,700 --> 01:32:07,300 Você nunca percorreu mais de 50 milhas longe desta ilha em sua vida. 1215 01:32:09,600 --> 01:32:12,600 Quanto tempo você acha ele levaria para encontrar você? 1216 01:32:15,900 --> 01:32:20,300 É um mundo deprimentemente masculino onde moramos, Dolores. 1217 01:32:20,300 --> 01:32:21,600 Talvez eu esteja errado. 1218 01:32:21,600 --> 01:32:23,500 E se você estiver certo? 1219 01:32:25,300 --> 01:32:28,700 Maridos morrem todos os dias, Dolores. 1220 01:32:28,700 --> 01:32:30,000 Por que... 1221 01:32:30,000 --> 01:32:33,900 ... provavelmente alguém está morrendo agora, enquanto você está sentado aqui chorando. 1222 01:32:35,500 --> 01:32:37,200 Eles morrem... 1223 01:32:37,200 --> 01:32:40,200 ...e deixar o dinheiro para suas esposas. 1224 01:32:41,000 --> 01:32:43,200 Eu deveria saber, não deveria? 1225 01:32:44,500 --> 01:32:48,500 Às vezes eles estão dirigindo para casa do apartamento de sua amante... 1226 01:32:48,700 --> 01:32:51,000 ...e seus freios falham repentinamente. 1227 01:32:51,800 --> 01:32:53,700 Um acidente, Dolores... 1228 01:32:54,600 --> 01:32:57,400 ...pode ser o melhor amigo de uma mulher infeliz. 1229 01:33:50,300 --> 01:33:52,900 Você não ama a bossa nova? 1230 01:33:52,900 --> 01:33:55,800 Eu os encontrei em Nova York. Eu só precisava tê-los. 1231 01:33:57,300 --> 01:33:59,300 Oi, como vai? 1232 01:33:59,300 --> 01:34:02,900 Há uma campainha tocando na cozinha. É melhor você verificar. 1233 01:34:05,100 --> 01:34:08,600 Sinto muito, Sra. Donovan. Estamos indo o mais rápido que podemos. 1234 01:34:08,600 --> 01:34:10,300 Ah, por favor. 1235 01:34:10,300 --> 01:34:12,600 Tudo é encantador. 1236 01:34:14,000 --> 01:34:16,000 Eles estão pedindo chuva. 1237 01:34:16,000 --> 01:34:17,500 Ah, não se preocupe. 1238 01:34:17,500 --> 01:34:19,600 Eu terei meu eclipse. 1239 01:34:21,100 --> 01:34:23,500 Vou mandar você para casa, Dolores. 1240 01:34:23,500 --> 01:34:27,400 Você fez um trabalho maravilhoso e está tudo sob controle. 1241 01:34:27,400 --> 01:34:31,400 Eu quero que você vá e compartilhe esta notável experiência com seu marido. 1242 01:34:32,500 --> 01:34:34,300 Ele estará de volta, não é? 1243 01:34:36,900 --> 01:34:38,300 Suponho que sim. 1244 01:34:40,700 --> 01:34:44,500 Eu tenho vocês dois visualizadores de eclipse e duas caixas refletoras. 1245 01:34:44,500 --> 01:34:47,200 Achei que você e Joe poderiam gostar deles. 1246 01:34:50,100 --> 01:34:51,300 Não posso. 1247 01:34:52,900 --> 01:34:54,700 Às vezes, Dolores... 1248 01:34:56,100 --> 01:35:00,100 ...às vezes você tem ser uma vadia arrogante... 1249 01:35:00,100 --> 01:35:01,300 ...para sobreviver. 1250 01:35:03,000 --> 01:35:04,800 Às vezes... 1251 01:35:04,800 --> 01:35:07,000 ... sendo uma vadia ... 1252 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 ...é tudo o que uma mulher tem para se agarrar. 1253 01:35:22,300 --> 01:35:23,800 Obrigado, Vera. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,000 Agora vá para casa. 1255 01:35:28,700 --> 01:35:31,100 Pam e Sheila podem limpar. 1256 01:35:31,100 --> 01:35:32,600 Lembre-se... 1257 01:35:32,600 --> 01:35:34,900 ...eclipse às 5:00. 1258 01:35:53,000 --> 01:35:55,400 Eu não perderia isso por nada no mundo. 1259 01:35:55,400 --> 01:35:58,500 Eu tenho alguns binóculos. Vou encontrar um bom lugar. 1260 01:36:05,600 --> 01:36:06,900 Vamos! 1261 01:36:09,500 --> 01:36:10,500 Tudo bem! 1262 01:36:16,800 --> 01:36:18,300 Merda! 1263 01:36:21,100 --> 01:36:23,200 Desculpe, pedaço de merda. 1264 01:36:26,600 --> 01:36:28,600 O que diabos você está fazendo de volta? 1265 01:36:30,100 --> 01:36:32,200 Tirei a tarde de folga. 1266 01:36:32,200 --> 01:36:33,900 Bem-vindo ao lar para você também. 1267 01:36:33,900 --> 01:36:36,800 Não comece comigo, Dolores. 1268 01:36:36,800 --> 01:36:38,300 Onde está Selena? 1269 01:36:40,600 --> 01:36:42,500 Ela está trabalhando no hotel. 1270 01:36:44,600 --> 01:36:47,000 Parece que você comprou a loja inteira. 1271 01:36:47,000 --> 01:36:48,500 O que é tudo isso? 1272 01:36:48,500 --> 01:36:50,900 Um presente para celebrar o eclipse. 1273 01:36:51,800 --> 01:36:53,500 Eclipse, merda. 1274 01:36:54,300 --> 01:36:57,900 Tenho me sentido tão bem ultimamente, Pensei em compartilhar um pouco da minha felicidade. 1275 01:36:57,900 --> 01:37:00,200 O que você tem para se sentir feliz? 1276 01:37:12,100 --> 01:37:13,800 Bem, Jesus Cristo. 1277 01:37:14,300 --> 01:37:15,600 Você não quer isso? 1278 01:37:15,600 --> 01:37:17,500 Sempre posso despejar na pia. 1279 01:37:23,900 --> 01:37:27,900 Vera nos enviou algumas coisas para assistir ao eclipse. 1280 01:37:28,100 --> 01:37:30,400 Sim, como se eu me importasse. 1281 01:37:30,400 --> 01:37:32,200 Eu não quero brigar com você. 1282 01:37:35,500 --> 01:37:37,800 Vamos apenas tentar aproveitar o dia. 1283 01:37:38,400 --> 01:37:40,100 Isso não será difícil. 1284 01:37:56,000 --> 01:37:58,100 Essa multidão. Parece o Dia D. 1285 01:37:59,100 --> 01:38:00,400 Olhe para eles. 1286 01:38:01,200 --> 01:38:04,000 A maldita ilha inteira está lá fora. 1287 01:38:10,200 --> 01:38:11,700 Espero que chova. 1288 01:38:11,700 --> 01:38:14,200 Espero que seja tão difícil isso afoga todos eles. 1289 01:38:22,000 --> 01:38:24,500 O que diabos deu em você? 1290 01:38:24,500 --> 01:38:28,500 Não vai acontecer mais nada do que uma trovoada atravessando o sol. 1291 01:38:28,700 --> 01:38:31,500 Coma, Joe, antes que as moscas cheguem antes de você. 1292 01:39:24,600 --> 01:39:26,500 Ok, aqui vamos nós. 1293 01:39:30,100 --> 01:39:31,600 Olá, Dee! 1294 01:39:32,400 --> 01:39:36,400 Não é isso que todos vocês e todo o resto daqueles que os tolos estavam esperando? 1295 01:39:37,500 --> 01:39:39,700 Melhor trazer sua bunda aqui. 1296 01:39:56,800 --> 01:39:57,800 Caramba. 1297 01:40:04,500 --> 01:40:07,100 Ela está desaparecendo, tudo bem. 1298 01:40:12,700 --> 01:40:14,800 Tenho outra surpresa para você. 1299 01:40:15,900 --> 01:40:18,700 Alguém inventou uma pílula isso vai curar feio? 1300 01:40:24,900 --> 01:40:27,500 Você conhece o dinheiro na conta bancária da Selena? 1301 01:40:29,500 --> 01:40:31,900 Sim, bem, e quanto a isso? 1302 01:40:32,400 --> 01:40:34,000 Você pegou. 1303 01:40:42,200 --> 01:40:44,100 Não pareça azedo. 1304 01:40:48,900 --> 01:40:51,600 - Acho que é muito engraçado, não é? - Sim. 1305 01:40:52,800 --> 01:40:55,700 Eu enganei você da maneira certa e adequada, não foi? 1306 01:40:56,200 --> 01:40:58,900 Você me enganou sobre muitas coisas, Joe... 1307 01:40:58,900 --> 01:41:01,200 ...mas acho que finalmente encontrei você. 1308 01:41:01,200 --> 01:41:03,500 Você já gastou $ 500 disso. 1309 01:41:04,700 --> 01:41:06,500 Para que serviu, Joe? 1310 01:41:07,200 --> 01:41:08,200 Pôquer? 1311 01:41:08,700 --> 01:41:10,000 Cerveja? 1312 01:41:11,400 --> 01:41:13,700 Aí está, me vendendo a descoberto. 1313 01:41:13,700 --> 01:41:15,700 Foi reservado para a escola. 1314 01:41:15,700 --> 01:41:19,700 Você desperdiçou todo o nosso dinheiro, você também pode corra através dela, enquanto você está nisso. 1315 01:41:19,800 --> 01:41:22,300 Escola, merda. 1316 01:41:26,400 --> 01:41:29,600 Você não consegue nem limpar a bunda por US $ 3.000 hoje em dia. 1317 01:41:31,800 --> 01:41:34,900 Passei o dia com as pessoas no banco. 1318 01:41:34,900 --> 01:41:37,100 Acontece que você não deveria para fazer isso. 1319 01:41:37,100 --> 01:41:38,600 Minta para eles. 1320 01:41:38,600 --> 01:41:40,600 Faça-os quebrar suas regras. 1321 01:41:41,700 --> 01:41:43,600 O que você foi e fez? 1322 01:41:43,600 --> 01:41:47,000 Eu tenho todo esse dinheiro devolvido para mim em dinheiro. 1323 01:41:47,000 --> 01:41:50,000 Tudo menos os US$ 500 que você desperdiçou. 1324 01:41:50,000 --> 01:41:52,300 Então você pode simplesmente ir e se foder. 1325 01:41:52,300 --> 01:41:55,400 Isso se você conseguir aquele macarrão velho e mole seu para se levantar. 1326 01:41:57,400 --> 01:42:00,800 Eu te disse o que eu faria se você não deixasse de ser fresco comigo! 1327 01:42:00,800 --> 01:42:02,200 Não foi? 1328 01:42:03,100 --> 01:42:05,100 Você acredita em mim agora, não é? 1329 01:42:05,100 --> 01:42:07,300 Sim. Sim, Jô! 1330 01:42:18,800 --> 01:42:20,300 Oh meu Deus. 1331 01:42:24,300 --> 01:42:25,600 Veja isso. 1332 01:42:27,000 --> 01:42:28,300 Uma estrela. 1333 01:42:32,000 --> 01:42:33,500 Uma estrela. 1334 01:42:33,500 --> 01:42:37,500 Você verá muitos deles se não começar me dizendo onde está esse dinheiro. 1335 01:42:37,600 --> 01:42:39,000 Agora mesmo! 1336 01:42:39,600 --> 01:42:41,100 eu enterrei... 1337 01:42:42,000 --> 01:42:43,300 ...no quintal. 1338 01:42:44,800 --> 01:42:46,300 Fora do campo. 1339 01:42:46,300 --> 01:42:49,800 Vamos levá-lo de volta ao lugar ao qual pertence, por que não fazemos isso? 1340 01:42:51,800 --> 01:42:55,300 Acredite em você, é melhor que haja até o último centavo disso. 1341 01:42:56,300 --> 01:43:00,300 É melhor você salvar a grande conversa para seus amigos na barbearia! 1342 01:43:00,300 --> 01:43:02,800 Eu me pergunto se eles vão pensar você é um garanhão... 1343 01:43:02,800 --> 01:43:05,500 ...quando eles descobrem a única bunda você pode conseguir... 1344 01:43:05,500 --> 01:43:08,100 ...pertence à sua filha de 13 anos! 1345 01:43:10,000 --> 01:43:13,300 - Não sei do que você está falando. - Realmente? 1346 01:43:13,300 --> 01:43:18,300 Então como é que você parece o diabo apenas pegou aquelas passas que você chama de bolas? 1347 01:43:22,000 --> 01:43:24,400 Ela é uma mentirosa. Ela é uma pequena mentirosa. 1348 01:43:25,000 --> 01:43:26,500 E uma maldita provocação. 1349 01:43:29,800 --> 01:43:31,600 Como você pôde fazer isso, Joe? 1350 01:43:34,100 --> 01:43:36,300 Depois de tudo que fiz por ela... 1351 01:43:37,300 --> 01:43:40,300 ... ela está falando assim, contando mentiras como... 1352 01:43:41,400 --> 01:43:44,000 Quando ela voltar vou pegar meu cinto. 1353 01:43:45,700 --> 01:43:47,400 Vou pegar meu cinto. 1354 01:43:47,400 --> 01:43:51,700 A única coisa que você vai conseguir é um longo trecho na prisão de Shawshank... 1355 01:43:51,700 --> 01:43:53,500 ...por molestar crianças! 1356 01:43:53,500 --> 01:43:54,900 Maldita vadia! 1357 01:43:59,900 --> 01:44:03,100 Quanto mais você correr, pior será. 1358 01:44:03,100 --> 01:44:04,600 Saia de cima de mim! 1359 01:44:13,000 --> 01:44:15,900 Você vai se vingar agora, vadia. 1360 01:44:15,900 --> 01:44:18,600 E isso vai custar-lhe mais do que dinheiro! 1361 01:44:18,600 --> 01:44:20,000 Você é meu agora! 1362 01:44:33,500 --> 01:44:36,700 Dê-me sua mão antes que eu caia completamente, por favor! 1363 01:44:37,600 --> 01:44:40,100 Ajude-me antes que eu caia totalmente, caramba! 1364 01:44:41,400 --> 01:44:43,500 Você não sabe o que está fazendo. 1365 01:44:44,600 --> 01:44:45,700 Onde você está indo? 1366 01:44:45,700 --> 01:44:48,900 Oh, Deus, o que você está fazendo? Dee, vamos! 1367 01:44:49,900 --> 01:44:52,700 Onde você está indo? O que você está fazendo? 1368 01:44:57,700 --> 01:44:59,100 Por favor! 1369 01:45:00,900 --> 01:45:02,600 Sua vadia! 1370 01:45:02,600 --> 01:45:04,500 Eu juro, você vai morrer. 1371 01:45:08,000 --> 01:45:09,800 Socorro, alguém! 1372 01:45:09,800 --> 01:45:11,900 Alguém me ajude, por favor. 1373 01:45:11,900 --> 01:45:13,400 Ajuda! 1374 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 Socorro, alguém! 1375 01:45:17,000 --> 01:45:19,400 - Ah, droga! - Ninguém pode te ouvir. 1376 01:45:19,400 --> 01:45:23,400 Sua vadia! Oh, é melhor você ter esperança Eu não saio. 1377 01:45:56,600 --> 01:46:00,000 O eclipse durou seis minutos e meio. 1378 01:46:00,000 --> 01:46:02,700 Disseram que era algum tipo de disco. 1379 01:46:03,600 --> 01:46:07,000 Foi muito mais do que uma tempestade passando pelo sol. 1380 01:46:08,500 --> 01:46:10,300 Foi lindo. 1381 01:46:17,100 --> 01:46:18,700 queimei o vestido... 1382 01:46:19,200 --> 01:46:22,400 ... e deixei cair a garrafa de uísque perto do poço. 1383 01:46:22,400 --> 01:46:27,100 Comecei a perguntar às pessoas se tinham visto Joe em uma farra em algum lugar. 1384 01:46:27,100 --> 01:46:29,600 Além do Mackey aparecer e criando problemas... 1385 01:46:29,600 --> 01:46:32,100 ...foi mais fácil do que eu pensava. 1386 01:46:39,000 --> 01:46:40,700 Foi isso que aconteceu... 1387 01:46:40,700 --> 01:46:42,100 ...claro e verdadeiro. 1388 01:46:42,100 --> 01:46:44,700 E eu não me importo mais com quem sabe disso. 1389 01:46:45,600 --> 01:46:47,800 Acho que tudo o que me importa... 1390 01:46:48,700 --> 01:46:51,100 ... tudo que eu sempre me importei ... 1391 01:46:51,100 --> 01:46:53,400 ...é que você está são e salvo. 1392 01:46:55,200 --> 01:46:56,500 Eu menti para você. 1393 01:46:58,800 --> 01:47:00,700 E eu menti para mim mesmo. 1394 01:47:01,700 --> 01:47:03,900 Agora é hora de pagar o flautista. 1395 01:47:56,100 --> 01:47:57,400 Aqui vamos nós. 1396 01:47:58,500 --> 01:48:00,400 Um café, $1. 1397 01:48:01,900 --> 01:48:03,900 De $ 5. 1398 01:48:09,300 --> 01:48:13,800 Ok, um café, um chocolate quente, serão 60 centavos. 1399 01:48:14,800 --> 01:48:17,100 McCrea, não vale nem metade disso. 1400 01:48:19,200 --> 01:48:20,600 Aí está. 1401 01:48:59,800 --> 01:49:02,900 Você parece frio o suficiente subir dentro de uma concha de molusco. 1402 01:49:04,500 --> 01:49:06,300 Aqui, isso vai te aquecer. 1403 01:49:13,400 --> 01:49:15,200 O que há de errado, você não quer? 1404 01:49:15,200 --> 01:49:16,900 É chocolate quente para você. 1405 01:49:16,900 --> 01:49:19,700 Vamos, vamos tirar a tampa. 1406 01:49:20,700 --> 01:49:23,100 Você tem aquela coisinha que eu te dou? 1407 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Vamos dar uma olhada nisso. 1408 01:49:25,700 --> 01:49:28,000 Você sabe, isso é muito especial, Selena. 1409 01:49:29,200 --> 01:49:31,700 Minha mãe herdou da mãe dela. 1410 01:49:31,700 --> 01:49:34,200 Você sabe, eu não vou dar apenas para qualquer um. 1411 01:49:34,200 --> 01:49:36,700 É muito especial para você, ok, querido? 1412 01:49:37,800 --> 01:49:38,900 Aqui. 1413 01:49:38,900 --> 01:49:40,200 Pegue isso. 1414 01:49:40,200 --> 01:49:42,400 É uma coisa muito especial para você. 1415 01:49:43,800 --> 01:49:45,000 Suas mãos estão frias? 1416 01:49:45,000 --> 01:49:46,700 Estou bem. 1417 01:49:47,800 --> 01:49:50,700 - Aqui, me dê suas mãos. - Estou bem. 1418 01:49:52,900 --> 01:49:55,100 Ninguém vai nos ver, querido. 1419 01:49:55,100 --> 01:49:57,000 Aqui. Vamos. Dê-me suas mãos. 1420 01:49:57,000 --> 01:49:58,900 Meu cacau vai derramar. 1421 01:49:58,900 --> 01:50:00,400 Ah, meu Deus. 1422 01:50:01,900 --> 01:50:04,100 Vou comprar outro para você. 1423 01:50:04,100 --> 01:50:06,600 - Vamos, deixe-me secar suas mãos. - Tudo bem. 1424 01:50:07,200 --> 01:50:09,500 Ah, meu Deus. Sua mão está fria. 1425 01:50:11,000 --> 01:50:13,600 Não posso. 1426 01:50:21,500 --> 01:50:23,200 Não, papai, por favor. 1427 01:50:32,000 --> 01:50:34,800 Vamos, agora. Você sabe como fazer isso. Eu mostrei a você. 1428 01:50:34,800 --> 01:50:37,900 Lembra como eu te mostrei? Ninguém vai nos ver. 1429 01:50:39,900 --> 01:50:41,200 Vamos, querido. 1430 01:50:41,200 --> 01:50:42,500 Você se lembra? 1431 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 Você se lembra como eu te mostrei? 1432 01:50:52,900 --> 01:50:54,000 Por favor. 1433 01:50:54,600 --> 01:50:55,800 Vamos. 1434 01:50:57,200 --> 01:50:58,900 Vamos, é isso. 1435 01:50:58,900 --> 01:51:00,800 Ah, é isso. 1436 01:51:00,800 --> 01:51:02,600 Você é minha boa menina. 1437 01:51:03,100 --> 01:51:04,900 Eu te amo, Selena. 1438 01:51:05,700 --> 01:51:07,300 Você é minha boa menina. 1439 01:51:11,000 --> 01:51:13,000 Você quer sua mudança ou o quê? 1440 01:51:18,400 --> 01:51:20,500 Não. Você fica com ele. 1441 01:51:54,500 --> 01:51:56,800 Eu ia matá-la, Meritíssimo. 1442 01:51:57,600 --> 01:51:59,200 Ela tentou fazer isso sozinha... 1443 01:51:59,200 --> 01:52:01,500 ...mas ela ainda estava viva. 1444 01:52:01,500 --> 01:52:04,200 Ela me implorou para terminar o que começou. 1445 01:52:05,900 --> 01:52:08,100 Eu não sabia se conseguiria fazer isso ou não. 1446 01:52:08,700 --> 01:52:12,200 Quando voltei da cozinha ela estava morta. 1447 01:52:12,200 --> 01:52:14,400 Apenas sua boa sorte, eu acho. 1448 01:52:16,800 --> 01:52:19,900 Eles me dizem que você renunciou ao seu direito para conselho. 1449 01:52:19,900 --> 01:52:21,000 Sim, senhor. 1450 01:52:21,600 --> 01:52:24,900 Eu te digo, eu casei com pessoas que trouxeram advogados com eles. 1451 01:52:26,000 --> 01:52:27,900 Vamos acabar logo com isso. 1452 01:52:29,900 --> 01:52:32,300 Antes de assinar o relatório do Detetive Mackey... 1453 01:52:32,300 --> 01:52:35,900 ...há algumas coisas Gostaria que ele me esclarecesse. 1454 01:52:35,900 --> 01:52:37,600 Sra. 1455 01:52:37,600 --> 01:52:39,200 ...Tenho várias testemunhas... 1456 01:52:39,200 --> 01:52:44,000 ...que dizem que estavam presentes quando você ameaçou a vida de Vera Donovan. 1457 01:52:45,600 --> 01:52:47,200 Agora isso é verdade, não é? 1458 01:52:47,200 --> 01:52:50,700 Por que você não vai em frente e me pergunta o que você realmente quer saber? 1459 01:52:50,700 --> 01:52:53,400 No devido tempo, Sra. Claiborne. No devido tempo. 1460 01:52:54,400 --> 01:52:57,700 - É verdade que você fez essas ameaças? - Claro, é verdade. 1461 01:52:57,700 --> 01:52:59,800 Ela mesma lhe contou no sábado. 1462 01:52:59,800 --> 01:53:02,000 Desculpe. Esta é uma audiência fechada. 1463 01:53:03,600 --> 01:53:07,600 A mulher sentada ali, aquela sem advogado, essa é minha mãe. 1464 01:53:07,800 --> 01:53:11,100 Isto não é um julgamento. Tenho todo o direito de estar aqui com ela. 1465 01:53:12,600 --> 01:53:14,200 Selena St. 1466 01:53:14,200 --> 01:53:17,600 Não pare. Vamos apenas encerrar isso e voltar para o continente. 1467 01:53:17,600 --> 01:53:20,800 Este relatório está incompleto. Talvez antes de você assinar isso- 1468 01:53:20,800 --> 01:53:24,300 Estamos no meio de um interrogatório aqui, Senhorita São Jorge. 1469 01:53:24,300 --> 01:53:26,700 A minha mãe não matou a Vera Donovan. 1470 01:53:26,700 --> 01:53:29,900 É engraçado. Eu tenho 30 páginas aqui isso diz que ela fez. 1471 01:53:29,900 --> 01:53:32,300 Essa coisa é totalmente circunstancial. 1472 01:53:32,300 --> 01:53:35,700 Já cobri tribunais suficientes saber que ele não tem provas concretas. 1473 01:53:35,700 --> 01:53:38,900 Circunstancial? Samuel Marchant, página 6! 1474 01:53:39,700 --> 01:53:41,800 Diga a ele o que não está no relatório. 1475 01:53:41,800 --> 01:53:45,300 Você teve o fim de semana inteiro para conseguir um advogado. 1476 01:53:45,300 --> 01:53:47,900 O que é que não está no relatório? 1477 01:53:50,300 --> 01:53:52,500 Essas duas mulheres se amavam. 1478 01:53:55,800 --> 01:53:57,200 Oh sério? 1479 01:53:58,800 --> 01:54:01,600 Isso é algo que gostaríamos de ouvir. 1480 01:54:02,600 --> 01:54:04,200 Isso é algo... 1481 01:54:04,200 --> 01:54:07,500 ...nós definitivamente sentimos falta em nossa investigação... 1482 01:54:07,500 --> 01:54:08,800 ... não é, Frank? 1483 01:54:11,200 --> 01:54:14,800 Por que você não nos conta sobre esse grande carinho mútuo? 1484 01:54:16,500 --> 01:54:18,400 Suas observações pessoais. 1485 01:54:19,700 --> 01:54:22,100 Como eles se deram quando você visitou? 1486 01:54:22,700 --> 01:54:25,200 Natal, aniversários, feriados... 1487 01:54:25,800 --> 01:54:29,700 ... sempre que você pudesse se afastar da sua reportagem judicial. 1488 01:54:31,400 --> 01:54:33,700 Por que não nos conta, senhorita St. George? 1489 01:54:35,200 --> 01:54:37,800 Quando foi sua última visita? 1490 01:54:41,700 --> 01:54:42,800 Perder? 1491 01:54:46,100 --> 01:54:47,800 Quinze anos atrás. 1492 01:54:51,500 --> 01:54:53,800 Você deve ter alguma memória. 1493 01:54:55,400 --> 01:54:58,400 Essas mulheres estiveram juntas por 22 anos. 1494 01:54:58,400 --> 01:55:00,900 Minha mãe passou os últimos 10 cuidando para Vera... 1495 01:55:00,900 --> 01:55:03,800 ...24 horas por dia, 365 dias por ano... 1496 01:55:04,300 --> 01:55:05,900 ...por US$ 80 por semana. 1497 01:55:05,900 --> 01:55:07,900 Você deveria desistir enquanto está ganhando. 1498 01:55:07,900 --> 01:55:10,400 Ele diz que eles se odiavam. 1499 01:55:10,400 --> 01:55:14,000 Eu quero saber se vocês se odiavam tanto por que vocês ficaram juntos? 1500 01:55:14,800 --> 01:55:16,700 Havia outros trabalhos... 1501 01:55:16,700 --> 01:55:17,900 ...melhores empregos. 1502 01:55:19,000 --> 01:55:21,000 Por que passar por 20 anos de inferno? 1503 01:55:22,200 --> 01:55:24,700 - Por que, mãe? - Por favor, senhorita. Isso é constrangedor. 1504 01:55:24,700 --> 01:55:27,600 Você deveria ser um profissional, não é você? 1505 01:55:27,600 --> 01:55:29,300 Sabemos que nunca visitei. 1506 01:55:30,100 --> 01:55:31,600 Quem fez? 1507 01:55:31,600 --> 01:55:34,700 Nos últimos anos, quem mais esteve naquela casa? 1508 01:55:36,200 --> 01:55:37,900 Doc Collin vinha uma vez por mês. 1509 01:55:37,900 --> 01:55:40,000 Não vamos esquecer Sammy Marchant. 1510 01:55:41,400 --> 01:55:44,400 Ninguém mais deu a mínima se eles viveram ou morreram. 1511 01:55:44,900 --> 01:55:46,900 Tudo o que eles tinham era um ao outro. 1512 01:55:47,500 --> 01:55:49,500 É por isso que vocês ficaram juntos. 1513 01:55:50,400 --> 01:55:53,100 Quero dizer, é isso que você faz quando você odeia alguém? 1514 01:55:53,100 --> 01:55:55,400 Você troca sua vida por... 1515 01:55:56,300 --> 01:55:59,300 ...o quê, 20 centavos por hora apenas para mantê-los funcionando? 1516 01:55:59,300 --> 01:56:01,500 Por favor, tudo isso é muito comovente. 1517 01:56:02,600 --> 01:56:05,900 Mas US$ 1.600.000... 1518 01:56:07,000 --> 01:56:09,200 ...é um pouco mais de 20 centavos por hora. 1519 01:56:09,200 --> 01:56:11,400 Minha mãe nunca soube do testamento. 1520 01:56:12,100 --> 01:56:15,100 Vamos, senhorita St. George. 1521 01:56:15,100 --> 01:56:18,600 O testamento tem oito anos. 1522 01:56:18,600 --> 01:56:20,100 Você estava lá, Frank. 1523 01:56:20,100 --> 01:56:22,600 Quando Mackey contou a ela sobre o testamento. 1524 01:56:22,600 --> 01:56:23,800 Você acha que ela sabia? 1525 01:56:23,800 --> 01:56:25,200 Ele não está em julgamento. 1526 01:56:25,200 --> 01:56:27,500 Nem minha mãe. 1527 01:56:27,500 --> 01:56:29,100 Polícia? 1528 01:56:36,300 --> 01:56:39,100 Ela pareceu bastante surpresa, eu acho... 1529 01:56:39,800 --> 01:56:41,100 ...para mim. 1530 01:56:45,000 --> 01:56:46,200 Foi assim que eu vi. 1531 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Você quer que acreditemos que eles eram melhores amigos... 1532 01:56:53,200 --> 01:56:57,000 ...e sozinho por oito anos e eles nunca falaram sobre isso? 1533 01:56:57,600 --> 01:57:01,100 Eu acho que as pessoas podem guardar segredos muito mais que oito anos. 1534 01:57:01,100 --> 01:57:04,500 Um segredo de US$ 1.600.000? 1535 01:57:04,500 --> 01:57:05,800 Vamos! 1536 01:57:07,500 --> 01:57:10,100 Você sabia sobre o testamento, Sra. 1537 01:57:11,800 --> 01:57:13,300 Não, senhor. 1538 01:57:14,500 --> 01:57:19,000 Vera deixou bem claro que estava planejando em levar tudo com ela quando ela fosse. 1539 01:57:19,000 --> 01:57:22,700 Eu imaginei que quando ela morresse haveria alguma roupa lavada e um até logo. 1540 01:57:22,700 --> 01:57:24,500 Isso não é conveniente? 1541 01:57:24,500 --> 01:57:26,100 Você não acredita nela? 1542 01:57:26,700 --> 01:57:28,900 Então vou lhe dizer uma coisa, detetive. 1543 01:57:28,900 --> 01:57:32,600 Podemos estar na presença de uma mente criminosa verdadeiramente talentosa. 1544 01:57:32,600 --> 01:57:35,300 Durante oito anos ela está a um passo de distância... 1545 01:57:35,300 --> 01:57:38,100 ...de ser a mulher mais rica na ilha. 1546 01:57:38,100 --> 01:57:39,700 Então o que ela faz? 1547 01:57:39,700 --> 01:57:42,900 Ela espera um ano e deixar Vera se afogar na banheira? 1548 01:57:42,900 --> 01:57:44,600 Três anos deixando-a faminta? 1549 01:57:44,600 --> 01:57:46,200 Você está cavando mais fundo. 1550 01:57:46,200 --> 01:57:48,400 Sufocá-la enquanto ela dorme? 1551 01:57:48,400 --> 01:57:49,600 Droga-la? 1552 01:57:51,200 --> 01:57:54,800 O plano da minha mãe é muito mais brilhante do que isso. 1553 01:57:55,400 --> 01:58:01,200 Ela espera oito anos de penicos, banhos de esponja, fraldas e escaras. 1554 01:58:01,200 --> 01:58:04,800 Ela espera oito anos até que Vera já estou com um pé na cova. 1555 01:58:04,800 --> 01:58:06,100 Então o que ela faz? 1556 01:58:06,100 --> 01:58:08,400 - Nós sabemos. - Essa é a sua teoria, não é? 1557 01:58:08,400 --> 01:58:10,900 Ela esperou oito anos jogá-la escada abaixo. 1558 01:58:10,900 --> 01:58:13,100 Sim. Para fazer com que pareça um acidente. 1559 01:58:13,100 --> 01:58:16,800 Um acidente? Ela saqueou a cozinha para um rolo. 1560 01:58:16,800 --> 01:58:17,900 Acalmar! 1561 01:58:17,900 --> 01:58:20,900 Como será espancar Vera até a morte parece um acidente? 1562 01:58:20,900 --> 01:58:23,400 Ela entrou em pânico, assim como você está fazendo agora. 1563 01:58:30,000 --> 01:58:32,700 Sammy Marchant trouxe a correspondência todos os dias ao meio-dia. 1564 01:58:32,700 --> 01:58:34,600 - Por que não esperar? - Ela entrou em pânico. 1565 01:58:34,600 --> 01:58:37,400 - Ela sabia que tinha que terminar- - Como você sabe? 1566 01:58:37,400 --> 01:58:39,000 Quatorze anos de experiência. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:41,300 - Você nunca esteve errado. - Não quando contava. 1568 01:58:41,300 --> 01:58:45,300 - Isso mesmo, você tem 85 por 86, não é? - Sim eu sou. 1569 01:58:45,300 --> 01:58:48,700 - A um caso de um registo perfeito. - Este relatório é a verdade. 1570 01:58:48,700 --> 01:58:52,300 Verdade? Besteira! Por que você não conta a ele por que estamos realmente aqui? 1571 01:58:59,800 --> 01:59:01,600 Prossiga. 1572 01:59:04,000 --> 01:59:05,400 Diga a ele. 1573 01:59:12,900 --> 01:59:15,100 Porque ela já fez isso antes. 1574 01:59:15,100 --> 01:59:18,500 Espere um minuto. Existe algum crime anterior aqui, John? 1575 01:59:24,000 --> 01:59:25,600 Não, não há. 1576 01:59:25,600 --> 01:59:27,700 Eles não iriam indiciá-la. 1577 01:59:36,200 --> 01:59:37,800 Há dezoito anos... 1578 01:59:39,500 --> 01:59:41,300 ...meu pai bebeu um pouco de uísque... 1579 01:59:41,300 --> 01:59:42,800 ...e caiu em um poço. 1580 01:59:43,800 --> 01:59:46,900 O detetive Mackey não pensou foi um acidente, o que é... 1581 01:59:47,400 --> 01:59:49,300 ...por que estamos aqui hoje. 1582 01:59:51,400 --> 01:59:53,400 O que você acha, Selena? 1583 01:59:57,000 --> 01:59:59,100 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 1584 02:00:02,400 --> 02:00:04,400 Eu te chamei de filho da puta. 1585 02:00:06,200 --> 02:00:08,800 Você disse que achava que éramos muito parecidos. 1586 02:00:08,800 --> 02:00:10,200 E você estava certo. 1587 02:00:11,600 --> 02:00:14,700 Nós dois passamos os últimos 18 anos processar esta mulher. 1588 02:00:16,000 --> 02:00:17,600 Saímos daqui... 1589 02:00:18,200 --> 02:00:20,300 ... eu sei que sim ... 1590 02:00:20,300 --> 02:00:22,400 ...acreditando que ela era culpada. 1591 02:00:23,000 --> 02:00:26,100 Esquecemos que este caso é sobre Vera Donovan... 1592 02:00:26,700 --> 02:00:28,200 ...não meu pai. 1593 02:00:28,200 --> 02:00:31,000 E se não foi um acidente? 1594 02:00:31,900 --> 02:00:33,100 Olha... 1595 02:00:36,100 --> 02:00:38,900 ... já se passaram 18 anos. 1596 02:00:40,300 --> 02:00:43,000 Não sei o que isso fez com você... 1597 02:00:44,200 --> 02:00:46,600 ...mas deixe-me dizer, isso me consumiu. 1598 02:00:48,500 --> 02:00:51,600 Tenho vivido com isso todos os dias da minha vida. 1599 02:00:53,500 --> 02:00:55,000 Diariamente. 1600 02:00:59,500 --> 02:01:01,300 Mas estava errado... 1601 02:01:01,300 --> 02:01:03,600 ...e não farei mais isso. 1602 02:01:06,200 --> 02:01:08,700 E se posso dizer isso, meu Deus... 1603 02:01:09,500 --> 02:01:11,000 ... você não pode? 1604 02:01:17,500 --> 02:01:19,300 Ela não matou Vera Donovan. 1605 02:01:19,900 --> 02:01:22,800 Você esteve aqui procurando por uma arma fumegante. 1606 02:01:22,800 --> 02:01:24,400 Não há um. 1607 02:01:24,400 --> 02:01:28,400 Tudo que você tem é uma descrição de 30 páginas de um suicídio. 1608 02:01:28,500 --> 02:01:30,500 Estou perguntando a você... 1609 02:01:30,500 --> 02:01:31,900 ...como um homem honrado... 1610 02:01:34,700 --> 02:01:36,600 ...com toda a sua experiência... 1611 02:01:37,500 --> 02:01:38,900 ...tudo o que você viu... 1612 02:01:40,400 --> 02:01:42,100 ... estaríamos aqui agora... 1613 02:01:42,100 --> 02:01:45,500 ...se fosse outra pessoa do que Dolores Claiborne? 1614 02:01:47,400 --> 02:01:49,700 Este relatório é a verdade! 1615 02:02:14,900 --> 02:02:19,600 Eu gostaria que você soubesse que se você for para testar isso, você falhará novamente. 1616 02:02:20,600 --> 02:02:23,700 É melhor você se perguntar como você deseja terminar sua carreira. 1617 02:02:24,300 --> 02:02:26,700 Tenho uma longa lista de advogados de Nova Iorque... 1618 02:02:26,700 --> 02:02:31,300 ...quem adoraria levar você e este caso à parte diante de um júri. 1619 02:02:36,700 --> 02:02:37,900 Mãe... 1620 02:02:37,900 --> 02:02:40,000 Vamos, vamos. 1621 02:02:40,000 --> 02:02:41,800 Eles não podem mais te machucar. 1622 02:02:45,200 --> 02:02:46,700 John? 1623 02:02:46,700 --> 02:02:48,300 Este é o seu jogo. 1624 02:02:49,200 --> 02:02:51,500 Vou deixar isso para você. 1625 02:02:58,700 --> 02:03:00,100 Vamos. 1626 02:03:01,000 --> 02:03:02,300 Está na hora. 1627 02:04:03,900 --> 02:04:06,100 Mesmo quando está quente aqui, está frio. 1628 02:04:09,100 --> 02:04:11,500 Não será assim no Arizona. 1629 02:04:18,700 --> 02:04:20,200 Não existe Arizona. 1630 02:04:23,500 --> 02:04:25,300 Eu não preciso ir. 1631 02:04:26,000 --> 02:04:27,600 Foi uma mentira. 1632 02:04:30,400 --> 02:04:32,000 Meu editor... 1633 02:04:32,900 --> 02:04:35,200 ...a história, o livro... 1634 02:04:35,200 --> 02:04:36,600 ...está tudo acabado. 1635 02:04:42,400 --> 02:04:45,100 Ainda preciso me preocupar com você? 1636 02:04:51,300 --> 02:04:53,700 Eu não sei como me sentir sobre o que você fez. 1637 02:04:55,200 --> 02:04:56,600 Talvez eu nunca o faça. 1638 02:05:03,200 --> 02:05:05,200 Mas eu sei que você fez isso por mim. 1639 02:05:20,900 --> 02:05:23,400 Não quero perder você de novo. 1640 02:05:26,000 --> 02:05:27,700 Prossiga. 1641 02:05:27,700 --> 02:05:29,700 Você não vai me perder. 1642 02:05:32,200 --> 02:05:33,900 Você continua.