1
00:01:46,166 --> 00:01:50,700
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:01:51,166 --> 00:01:54,800
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:01:59,566 --> 00:02:04,533
ঈশ্বর একটি বড় যোদ্ধা বহন করবে এবং
তার পতাকাতলে সমগ্র বিশ্বকে একত্রিত করুন।

5
00:02:05,333 --> 00:02:10,533
এবং তার বংশধর জয়ী হবে
কনস্টান্টিনোপল, জেরুজালেম নিন...

6
00:02:11,133 --> 00:02:13,600
...এবং মক্কা এবং মদিনা পরিবেশন করুন।

7
00:02:15,700 --> 00:02:20,066
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন তাহলে আমরা যুদ্ধ করব
সেই যোদ্ধার পতাকা।

8
00:02:25,333 --> 00:02:29,033
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন।
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

9
00:02:30,166 --> 00:02:34,333
আমি আশা করি তিনি শীঘ্রই সেই যোদ্ধাকে পাঠাবেন
যাতে আমরা শান্তি পেতে পারি, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

10
00:02:37,100 --> 00:02:42,233
আমি এই মূল্যবান ঈশ্বর জানতে চাই
অনুগামীরা যারা তাদের খাবার আমাদের সাথে ভাগ করে নিয়েছে।

11
00:02:44,366 --> 00:02:45,700
আমি...

12
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
...আন্দালুসিয়া থেকে ইবনে আরাবি।

13
00:02:51,433 --> 00:02:53,200
কাই উপজাতি থেকে এরতুগ্রুল।

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
তোমার জন্য গুড় এনেছি বাবা।

15
00:03:01,066 --> 00:03:03,500
- ধন্যবাদ, আমার মেয়ে.
-এটা সুস্থ থাকুক।

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
আচ্ছা? এখন আমাদের বল, গুন্ডোগডু।

17
00:03:12,300 --> 00:03:15,400
আপনি কি করতে চান এবং
Oguz কাস্টমস প্রয়োজন?

18
00:03:18,366 --> 00:03:22,666
আমি যদি একজন বে এবং কেউ হতাম
আমার গোত্র আক্রমণ করেছে...

19
00:03:23,600 --> 00:03:28,233
...আমি শাস্তির কথা ভাবব
আমি পাহারায় থাকা সৈন্যদের দিতাম।

20
00:03:32,033 --> 00:03:34,166
আপনি কি করতেন, কুর্দোগলু?

21
00:03:36,333 --> 00:03:41,666
আমি বলি, বে, যে শাস্তি দিয়েছে
সুলেমান শাহ ভালো যোগ্য।

22
00:03:45,100 --> 00:03:51,500
ছেলে, একদিন তুমিও হতে পারো।
তাহলে এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজুন।

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,166
এখন মনকে ব্যস্ত করো না
অপ্রয়োজনীয় ব্যবসার উপর।

24
00:03:57,566 --> 00:04:01,266
শুধু আপনি কিভাবে করতে পারেন চিন্তা করুন
আপনার নিজের কাজ আপনি করতে পারেন সেরা.

25
00:04:02,066 --> 00:04:05,000
- এটা কি কাজ?
-কাল থেকে শুরু...

26
00:04:05,166 --> 00:04:08,733
...আপনি সংগ্রহ করা হবে
পণ্য কাফেলা বিক্রি করা হবে.

27
00:04:09,233 --> 00:04:12,100
কাফেলা যাত্রা করবে
তিন দিনের মধ্যে রাস্তা।

28
00:04:12,266 --> 00:04:15,600
ব্য, ব্যবসায়ী কেন না
মাল নিতে?

29
00:04:16,066 --> 00:04:19,399
করতোয়গারের খারাপ উদ্দেশ্য আছে।
সে কাফেলায় অভিযান চালাতে পারে।

30
00:04:19,633 --> 00:04:22,666
এজন্য আমরা দিতে পারি না
ব্যবসায়ীর কাছে পণ্য।

31
00:04:23,733 --> 00:04:26,400
গুন্ডোগডু তার আল্পস দিয়ে এই কাজটি করবে।

32
00:04:26,566 --> 00:04:28,066
যেমন তোমার ইচ্ছা, বাবা।

33
00:04:32,200 --> 00:04:35,366
আপনি আমাকে আপনার টেবিলে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
আপনার খাবার শেয়ার করুন...

34
00:04:35,566 --> 00:04:39,033
...আমি এই দয়া কখনই ভুলব না।
-এটা সুস্থ থাকুক।

35
00:04:39,666 --> 00:04:43,400
আমি চলে যাওয়ার অনুমতি চাই।
আমি আমার পথে হতে হবে.

36
00:04:43,666 --> 00:04:45,766
রাতে রাস্তা বিপজ্জনক হবে.

37
00:04:46,066 --> 00:04:47,700
আমরা সূর্যোদয়ের সময় একসাথে যেতে পারি।

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,633
ধন্যবাদ কিন্তু আমি দেখিনি
মাস ধরে আমার পরিবার।

39
00:04:50,766 --> 00:04:53,266
আমি বানাতে চাই না
তারা আর উদ্বিগ্ন।

40
00:04:53,500 --> 00:04:57,766
আলেপ্পো বাজারে আমার একটি কার্পেটের দোকান আছে।
আমি সেখানে আপনাকে হোস্ট করতে চাই।

41
00:04:58,166 --> 00:04:59,766
সময় থাকলে আমরা ঘুরে আসতে পারি।

42
00:05:00,100 --> 00:05:03,566
দয়া করে সচেতন হোন, ছেলে।
ক্রুসেডাররা যে কোন মুহূর্তে আক্রমণ করতে পারে।

43
00:05:05,500 --> 00:05:10,033
-আজ এদিক ওদিক দেখা যাবে না।
-আপনাকে এখনও সাবধানে থাকতে হবে।

44
00:05:11,300 --> 00:05:14,200
তারা মাস্করাড করতে পারে এবং যে কোনও কিছু হিসাবে জাহির করতে পারে।

45
00:05:17,166 --> 00:05:18,466
ধন্যবাদ

46
00:05:39,400 --> 00:05:43,166
-তুমি কেমন আছো তুরগুত?
-আমি ভালো আছি। অনেক ভালো।

47
00:05:44,433 --> 00:05:46,266
জ্ঞান ফিরে পেলাম।

48
00:05:48,133 --> 00:05:49,466
আমরা কোথায়?

49
00:05:49,800 --> 00:05:53,133
আমাদের যখন সুযোগ ছিল,
কেন আমরা তাদের এখানে হত্যা করিনি?

50
00:05:53,733 --> 00:05:57,000
আমাদের যোদ্ধা আছে যারা হত্যা করেছে
আমাদের 15 জন সৈন্য।

51
00:05:59,066 --> 00:06:01,433
ঈশ্বর শেষ পর্যন্ত আমার দোয়া কবুল করেছেন।

52
00:06:02,166 --> 00:06:04,100
সে আমাকে আমার শত্রুর সাথে দেখা করিয়েছে।

53
00:06:06,266 --> 00:06:09,500
আমরা একটি সুন্দর স্বাগত অনুষ্ঠান প্রস্তুত করব
আলেপ্পোতে তাদের জন্য।

54
00:06:14,800 --> 00:06:19,066
শোন, শোন,
দয়া করে জানাবেন...

55
00:06:19,433 --> 00:06:22,633
...কাফেলা রাস্তায় নামবে
দুই দিনের মধ্যে!

56
00:06:24,100 --> 00:06:26,266
সুলেমান শাহের নির্দেশ!

57
00:06:28,200 --> 00:06:32,666
প্রিয় আক্কাকোকা, আপনি কি জানেন?
ভাবলাম এই কাফেলা কখন চিৎকার করে?

58
00:06:33,433 --> 00:06:37,233
আমি যা বলেছি তা যদি তুমি শুনতে,
তোমার কাফেলা হবে...

59
00:06:37,300 --> 00:06:40,433
...এখান থেকে চীনে।
-আরো শুরু করো না, ওয়াইল্ড ডেমির, করো না।

60
00:06:40,633 --> 00:06:44,566
দেখো, আক্কাকোকা, তোমার দরকার নেই
মন খারাপ করা আমি শুধু বললাম যে...

61
00:06:44,766 --> 00:06:50,300
... পরিবর্তে এই মলম সঙ্গে কাজ
ক্ষত, যন্ত্রণা, বিষ ইত্যাদির জন্য...

62
00:06:50,566 --> 00:06:55,466
... আপনার জন্য একটি মলম করা উচিত ছিল
মহিলারা, তাদের অভিনব বোতলে রাখুন...

63
00:06:55,666 --> 00:07:00,300
...উজ্জ্বল রং দিয়ে, মহিলারা দাগ কাটবে
তাদের মুখে এবং যখন তারা...

64
00:07:00,466 --> 00:07:04,133
...নিজেদের সুন্দর মনে হয়েছে,
আপনি মুদ্রায় স্নান করতেন।

65
00:07:04,266 --> 00:07:06,766
আপনার কাজে ফিরে যান! প্রিয় ঈশ্বর!

66
00:07:09,266 --> 00:07:13,600
কি হচ্ছে, আমার মেয়ে? গরু
আপনার জন্য যথেষ্ট দ্রুত গোবর তৈরি করতে পারবেন না।

67
00:07:14,066 --> 00:07:17,466
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, বাবা!
আমরা সবাই এটা হিসাবে চাপ আউট.

68
00:07:19,366 --> 00:07:22,566
বুঝলাম, কেউ ঠাট্টা করতে পছন্দ করে না।

69
00:07:29,533 --> 00:07:30,700
ঠিক আছে?

70
00:07:50,666 --> 00:07:52,033
একটু বেশি দিন।

71
00:07:56,266 --> 00:07:58,166
এত গোবর কি যথেষ্ট, হালিম?

72
00:07:58,300 --> 00:08:00,700
হ্যাঁ, আমি আশা করি এটি যথেষ্ট।

73
00:08:02,266 --> 00:08:07,133
সবাই খুব টেনশনে আছে। তারা বলে ভালো নেই
গোবরে স্নান করা চাদর থেকে বেরিয়ে আসবে।

74
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
তারা তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা মনে করে
বৃথা নেমে যাবে।

75
00:08:10,533 --> 00:08:15,433
দেখো, আয়কিজ। ড্রেপস কেন মনে হয়
তারা কি বিবর্ণ হয়ে গেল মা হায়েমের কাছে?

76
00:08:16,500 --> 00:08:18,466
কারণ চাদরগুলো ছিল ধূসর।

77
00:08:19,100 --> 00:08:22,766
প্রথমত, আমাদের সাদা করতে হবে
ড্রেপগুলো আমরা পরে রং করব।

78
00:08:23,666 --> 00:08:28,133
এই গোবরের টুকরো তৈরি করবে
আমাদের চাদর তুষার মত সাদা.

79
00:08:28,566 --> 00:08:31,066
তারপরে আপনি আপনার পছন্দ মতো যে কোনও প্যাটার্নে রঙ করতে পারেন।

80
00:08:31,200 --> 00:08:33,733
আমার বিশ্বাস, Aykiz, তারা খুব সুন্দর হবে.

81
00:08:34,133 --> 00:08:36,166
যতক্ষণ না এটি সমস্যার সমাধান করে।

82
00:08:37,600 --> 00:08:42,366
কিন্তু গোলমাল হলে আমরা সমস্যায় পড়ব।
আমরা উপজাতির আলোচনা হবে.

83
00:08:47,766 --> 00:08:51,200
এই এক হয়ে গেছে, Aykiz.
কিছুক্ষণ রোদে শুকিয়ে নিন।

84
00:08:52,166 --> 00:08:53,566
এটা সহজ হতে পারে, Hatuns.

85
00:08:56,166 --> 00:08:59,033
কি হচ্ছে?
আপনি কি কাজ করছেন?

86
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
আমরা ড্রেপগুলিকে গোবরে স্নান করি।

87
00:09:03,200 --> 00:09:07,766
তুমি গোবরে ড্রেপগুলো গোসল কর?
আমি এই আশা করছিলাম না.

88
00:09:09,133 --> 00:09:11,100
এই কোথা থেকে এসেছে, Aykiz?

89
00:09:11,333 --> 00:09:14,100
অনুমতি পেলেন হালিমে বাচি
মা Hayme থেকে.

90
00:09:14,500 --> 00:09:20,033
এটা কিসের শাস্তি? drapes ছিল
একমাত্র জায়গা যেখানে ময়লা মেখে ছিল না।

91
00:09:30,433 --> 00:09:34,533
আপনি কি করছেন, Gokce? তিনি আক্রমন
তাঁতিও, ওকে থামালি না কেন?

92
00:09:34,700 --> 00:09:38,666
আমি কি করতে পারি, বোন? আমার কি একটা কথা আছে
মা Hayme গ্রহণ করার পর?

93
00:09:43,300 --> 00:09:48,766
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। যখন তারা গোলমাল করে
এই কাজ, তারা তার মূল্য দিতে হবে.

94
00:09:50,400 --> 00:09:53,333
কেন একজন বহিরাগত বেশ্যা মূল্য দিতে হবে?

95
00:09:53,700 --> 00:09:58,700
যদি এই পণ্যগুলি এটি তৈরি না করে
সময়মত কাফেলাকে, আমরা মূল্য পরিশোধ করি।

96
00:10:00,300 --> 00:10:03,033
আপু, বানাচ্ছিস কেন
তার বাইরে একটি বড় চুক্তি?

97
00:10:03,200 --> 00:10:06,500
আপনি এই মেয়েটিকে ওভাররেট করার সাথে সাথে,
সে আরো আত্মবিশ্বাসী হতে শুরু করে।

98
00:10:07,233 --> 00:10:10,166
কেন বানাচ্ছি জানো
তার বাইরে একটি বড় চুক্তি, Gokce?

99
00:10:10,366 --> 00:10:13,400
কারণ আমার খুব সাদাসিধে বোন আছে,
তাই

100
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
আমার বোন যাকে ভালোবাসে,
তার জালে আটকে আছে।

101
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
আমার বোন দেখতে নাও পারে, কিন্তু আমি দেখি।
আমার বোন শুনতে নাও পারে, কিন্তু আমি শুনি।

102
00:10:23,300 --> 00:10:26,133
এরতুগ্রুল যেভাবে দেখতে
এই মেয়ে স্বাভাবিক না.

103
00:10:26,300 --> 00:10:29,666
আমার কথা মনে রেখো যখন
তুমি তার পিছনে কাঁদতে শুরু কর।

104
00:11:49,133 --> 00:11:52,300
আমার তিনটি শাখায় একটি গোলাপ আছে

105
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
আমার দুধের মিষ্টি আছে, আমার দরবেশ

106
00:11:59,100 --> 00:12:03,033
আব্দুল কাদির, আমাকে সাহায্য করুন

107
00:12:04,266 --> 00:12:10,433
আমার একটা সমস্যা আছে

108
00:12:14,666 --> 00:12:16,000
ওস্তাদ।

109
00:12:22,300 --> 00:12:26,700
আমি তোমার দাদার গন্ধ পাচ্ছি,
আপনার উপর আমাদের মাস্টার গিলানি, হালাবি।

110
00:12:27,066 --> 00:12:29,266
ধন্যবাদ স্বাগতম, মাস্টার.

111
00:12:30,266 --> 00:12:32,766
আমরা আমাদের অতিথিদের সাথে অনেক দূর থেকে এসেছি।

112
00:12:34,433 --> 00:12:37,566
সুলেমান শাহের ছেলে এরতুগ্রুল
কাই উপজাতি থেকে।

113
00:12:38,066 --> 00:12:40,633
তাদের একটা মিশন আছে,
তারা রাজপ্রাসাদে যাবে।

114
00:12:40,766 --> 00:12:44,333
তাহলে ওদের ভাগ্যে আছে ওস্তাদ।
আজ রাজপ্রাসাদের পরিদর্শনের দিন।

115
00:12:44,533 --> 00:12:48,733
তারা যদি আমিরকে দেখতে পায়, আজ সেই দিন
অন্যথায় তাদের এক মাস অপেক্ষা করতে হবে।

116
00:12:49,100 --> 00:12:51,333
যিনি আশীর্বাদ করেন, পুত্র।

117
00:12:56,800 --> 00:13:02,366
প্রিয় ঈশ্বর, আমি কখনই ভাবিনি যে আমি ব্যবহার করব
গোবর একদিন কাপড় ব্লিচ করার জন্য, হালিম।

118
00:13:03,233 --> 00:13:07,400
তারা পাওয়ার পর তাদের দেখতে হবে
তুষারময় সাদা। এটা প্রচেষ্টার মূল্য হবে.

119
00:13:09,233 --> 00:13:12,400
তাহলে আমরা তাদের মুখ দেখব
যারা আমাদের পিছন থেকে কথা বলে।

120
00:13:16,433 --> 00:13:17,500
আচ্ছা?

121
00:13:17,666 --> 00:13:20,300
আমরা আপনার যৌতুকের চাদরও স্নান করতে পারি
পাশাপাশি গোবরে।

122
00:13:20,466 --> 00:13:24,533
অবশ্যই আমরা পারি।
যতক্ষণ না তারা নিরাপদে ফিরে আসবে।

123
00:13:25,500 --> 00:13:28,166
-তোমার যৌতুক কি রেডি?
-অবশ্যই।

124
00:13:28,466 --> 00:13:31,600
তারা ভিতরে শুয়ে আছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য বুক।

125
00:13:31,766 --> 00:13:34,500
তুরগুত আল্প নামতে পারেনি
এখনও তার ঘোড়া থেকে.

126
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
কেন তুরগুত আল্প, কেন?

127
00:13:38,433 --> 00:13:42,033
হ্যাঁ, আয়কিজ, এটা হওয়া সহজ নয়
আল্পের স্ত্রী।

128
00:13:42,466 --> 00:13:45,200
আমি জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে এরতুগ্রুল বে.

129
00:13:56,433 --> 00:13:59,566
যদি এটি ব্যবসায়ীর লোকের জন্য না হত
এবং ওয়াইল্ড ডেমির...

130
00:14:00,100 --> 00:14:02,566
...আমার খ্যাতি নষ্ট হয়ে যেত।

131
00:14:06,000 --> 00:14:09,366
মনে করতোয়গার
এই লঙ্ঘন সঙ্গে অব্যাহত থাকবে?

132
00:14:10,066 --> 00:14:13,700
আমরা এখন নুমানের মূল্য জানি
করতোয়গারের চোখে।

133
00:14:14,033 --> 00:14:16,233
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি মূল্যবান তিনি।

134
00:14:17,300 --> 00:14:20,000
করতোয়গার যে কোন কিছু করবে
তাকে ফিরে পেতে

135
00:14:20,233 --> 00:14:21,533
তুমি কি করবে?

136
00:14:21,700 --> 00:14:26,166
যতক্ষণ না এরতুগরুল সুখবর নিয়ে আসে,
আমরা এখানে থাকব এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকব।

137
00:14:29,766 --> 00:14:32,633
অতিথির মেয়ে হালিমকে চেনেন?

138
00:14:33,800 --> 00:14:38,133
আপনি তাকে দেখতে হবে. সে অবিরাম কাজ করে
drapes উপর ছোপ উজ্জ্বল করতে.

139
00:14:38,300 --> 00:14:41,700
আপনি কি মনে করেন তিনি সফল হবে?
তারা বাজারে সেরা অর্থ উপার্জন করে।

140
00:14:42,033 --> 00:14:44,366
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, বে, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

141
00:14:47,100 --> 00:14:52,200
ঈশ্বর অনুমতি দিলে আমরা আলেপ্পোতে চলে যাব,
আমরা ভাবতে পারি এরতুগরুলের বিয়ে এবং...

142
00:14:53,466 --> 00:14:59,700
যাই হোক, ঈশ্বর যেন তাকে আলেপ্পো থেকে ফিরে আসেন
আগে ভালো খবর নিয়ে তারপর দেখা হবে।

143
00:15:00,400 --> 00:15:01,700
আপনার মনে কে আছে?

144
00:15:02,400 --> 00:15:03,533
গোকসে।

145
00:15:04,533 --> 00:15:08,000
আমি বিস্মিত যে আপনি তাকে উপযুক্ত মনে করেন
তার বোনকে জানার সময়।

146
00:15:08,266 --> 00:15:10,600
গোকসে ভিন্ন। সে ভালো মেয়ে।

147
00:15:12,533 --> 00:15:19,200
হয়তো এইভাবে, সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
তার বোনের অন্তহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

148
00:15:21,766 --> 00:15:25,033
আপনি এভাবে কথা বলতেন না
যদি গোকসে বিয়ে করতে না চায়।

149
00:15:25,266 --> 00:15:28,666
আচ্ছা? এরতুগ্রুলের কী হবে?
তার কি হৃদয় আছে?

150
00:15:29,666 --> 00:15:32,200
যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন, আমরা বিষয়টি দেখব।

151
00:15:40,433 --> 00:15:42,766
বোন, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ! একটা বোকা!

152
00:15:44,400 --> 00:15:46,066
কি বলছ গোকসে?

153
00:15:46,233 --> 00:15:50,266
তোমার কারণেই আমি হালিমের মুখোমুখি হয়েছি
এবং তাকে বলে যে আমি এরতুগরুলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

154
00:15:52,233 --> 00:15:55,233
আপনি আর কি চান?
যাইহোক অভিনয় করতে আপনি খুব দেরি করেছিলেন।

155
00:15:57,433 --> 00:16:01,733
আপু, আপনি বুঝতে পারেন নি।
আমি বললাম সবাই আমার কথা শুনেছে। পাশাপাশি আয়কিজ।

156
00:16:03,366 --> 00:16:07,466
এখন সবাই আমাকে টিজ করবে। তারা বলবে
যে আমি দাঁড়িয়ে স্বপ্ন দেখছি।

157
00:16:07,733 --> 00:16:09,633
-এটা তোমার দোষ।
-গোকসে !

158
00:16:11,300 --> 00:16:15,500
আমার দিকে তাকাও। পাত্তা দিও না
সারা বিশ্ব শুনলেও।

159
00:16:16,066 --> 00:16:20,266
আপনি এরতুগ্রুলের উপর জয়ী হবেন
ঠিক যেমনটি আমি গুন্ডোগডুর সাথে করেছি।

160
00:16:20,766 --> 00:16:24,166
আর সাথে যুদ্ধ করবে
নখ, দাঁত এবং সব।

161
00:16:24,500 --> 00:16:29,133
তোমার মিষ্টি কথা আর তোমার সৌন্দর্য দিয়ে,
তুমি সেই জারজ ছেলেকে জয় করবে।

162
00:16:29,800 --> 00:16:32,500
তুমি তোমার পথে যে কাউকে পিষে ফেলবে।

163
00:16:33,033 --> 00:16:37,700
ঠিক যেমন আমি গুন্ডোগডুর স্ত্রী হয়েছি,
আপনি এরতুগ্রুলের স্ত্রী হবেন।

164
00:16:39,466 --> 00:16:42,466
আমরা সঙ্গে স্কোর নিষ্পত্তি না
সুলেমান শাহ এখনো।

165
00:16:42,600 --> 00:16:46,666
প্রতিদিন আমাদের বাবার খুনি বসে
মার্কিতে, আমাদের জন্য লজ্জাজনক...

166
00:16:46,800 --> 00:16:50,300
...আমাদের হৃদয়ে একটি ক্ষত।
আমার শিরায় রক্ত ​​অবশিষ্ট নেই।

167
00:16:50,466 --> 00:16:54,700
বুঝলে? মার্কিতে বসে আছে
আমাদের প্রাপ্য অধিকার এবং...

168
00:16:55,033 --> 00:16:56,533
...আমরা আমাদের অধিকার পাব।

169
00:18:18,400 --> 00:18:19,666
এটা আপনি কি চান?

170
00:18:24,266 --> 00:18:26,300
জিভ গিলেছিস, কথা!

171
00:18:27,366 --> 00:18:30,166
একজন মানুষের কথা সরাসরি বলা হয়
একজন মানুষের মুখের দিকে, বে।

172
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
ঠিক আছে।

173
00:18:46,066 --> 00:18:48,800
আমার চোখ কান তোমার সাথে আছে। এখন কথা বলুন।

174
00:18:49,433 --> 00:18:52,433
এর রাষ্ট্রদূত হিসেবে এসেছি
কাই গোত্রের সুলেমান শাহ।

175
00:18:52,600 --> 00:18:54,633
আমি তার ছেলে, আমার নাম এরতুগরুল।

176
00:18:57,066 --> 00:18:58,166
আচ্ছা?

177
00:18:59,266 --> 00:19:01,200
তুমি কি চাও, বেয়ের ছেলে?

178
00:19:01,366 --> 00:19:03,333
আমি আপনার কাছ থেকে জমি দাবি করতে এসেছি।

179
00:19:05,433 --> 00:19:06,633
আপনি জমি চান?

180
00:19:10,166 --> 00:19:12,300
বিনিময়ে আমাদের কি দেবেন?

181
00:19:13,033 --> 00:19:17,766
ছাগল ছাড়াও যে ক্ষতি হবে
আমাদের ফসল আর আমাদের শহরের দুর্গন্ধ?

182
00:19:19,766 --> 00:19:22,366
শহর কি তোমাকে ভুলিয়ে দিয়েছে
তোমার শিকড়, বে?

183
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
আপনি এটা কিভাবে জানলেন
আমিও কি তুর্কমেন ছিলাম?

184
00:19:28,566 --> 00:19:33,033
তোমার বুড়ো আঙুলে আংটি। এটা সুস্পষ্ট
যে এটি একটি নিছক অলঙ্কার নয়।

185
00:19:33,400 --> 00:19:37,466
এটা আপনাকে দূরে দেয়, আপনার থাম্ব ক্ষতিগ্রস্ত হয়
কাফেরদের তীর নিক্ষেপের কারণে।

186
00:19:38,033 --> 00:19:42,333
বিনিময়ে আমাদের একটা জমি দিলে
2000 আল্পস আপনার পাশে থাকবে...

187
00:19:42,533 --> 00:19:46,133
...যখনই আপনার সমস্যা হয়।
-2000 আল্পস?

188
00:19:48,000 --> 00:19:51,033
এমনকি আমার প্রাসাদে রক্ষীরাও
এর চেয়ে বেশি।

189
00:19:57,100 --> 00:20:00,033
তোমার যাত্রা শুভ হোক, বে-এর ছেলে।
পরবর্তী

190
00:20:02,566 --> 00:20:04,466
-বেই।
-পরে।

191
00:20:05,166 --> 00:20:06,300
বে.

192
00:20:06,766 --> 00:20:08,033
চলো।

193
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
চলো।

194
00:20:26,333 --> 00:20:29,000
আপনার রক্ষীরা, তাদের তিনটি কম গণনা করুন।

195
00:20:38,166 --> 00:20:42,766
অভিনন্দন।
এটি আমার দেখা সেরা দর্শন ছিল।

196
00:20:43,400 --> 00:20:45,733
তাই না, নাসির? তুমিও হাততালি দাও।

197
00:20:49,666 --> 00:20:51,066
আপনার মহামান্য আমীর।

198
00:20:54,433 --> 00:20:57,566
আমি জানতে চাই
এই তুর্কমেন যোদ্ধা আরও ভাল।

199
00:20:58,666 --> 00:21:03,466
আমরা মিথ, গল্প শুনব
এবং তার কাছ থেকে যাযাবরদের গল্প...

200
00:21:03,666 --> 00:21:07,400
...আজ রাতে ডিনারের সময়, আপনি কি বলেন,
আমার প্রিয় চাচা?

201
00:21:08,333 --> 00:21:10,266
আমি সম্মানিত হবে, আপনার মহামান্য.

202
00:21:25,233 --> 00:21:27,300
সে আমার লোকদের লাশ পাঠিয়েছে।

203
00:21:28,600 --> 00:21:30,566
সে মনে করে সে আমাকে ভয় দেখাতে পারে।

204
00:21:31,100 --> 00:21:33,633
দোয়া করবেন সে যেন ছুটে না যায়
আপনার সৈন্যরা

205
00:21:34,100 --> 00:21:38,000
কি বলছ?
আপনার বে কি সেলজুক রাজ্যের বিরোধিতা করছেন?

206
00:21:38,333 --> 00:21:40,600
বাজে কথা বলা বন্ধ কর, করতোয়গার।

207
00:21:41,466 --> 00:21:44,133
এবং সেলজুক রাজ্য ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন না
একটি অজুহাত হিসাবে

208
00:21:44,766 --> 00:21:48,133
সুলতান আলাদিনের খবর নেই
আপনি এখানে কি জিনিস.

209
00:21:49,066 --> 00:21:50,600
আমি যে নিশ্চিত.

210
00:21:51,233 --> 00:21:55,433
আমি বুঝতে পারি যে এই বন্দী হবে
রাজ্যে আপনার জন্য অন্যান্য দরজা খুলুন।

211
00:21:56,100 --> 00:21:59,800
আপনি আপনার বুদ্ধি ফোকাস করা উচিত
আপনার নিজের কাজের উপর।

212
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
এই বুদ্ধি কি বলে
আপনার অযোগ্যতা সম্পর্কে, কুর্দোগলু?

213
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
আপনার অযোগ্যতা দেখা উচিত
আপনার নিজের পুরুষদের আগে.

214
00:22:08,166 --> 00:22:10,133
এমনকি তারা অ্যামবুশও ফেলতে পারে না।

215
00:22:10,500 --> 00:22:14,266
এটাই যথেষ্ট, কুর্দোগলু।
নুমানকে আমার কাছে না আনলে...

216
00:22:14,566 --> 00:22:19,033
...আপনি আপনার ইচ্ছামত বে হতে পারবেন না।
আমি তোমার উপর আকাশ ভেঙ্গে পড়ব।

217
00:22:19,733 --> 00:22:23,566
তুমি আর সুলেমান শাহ
এটি নীচে চূর্ণ করা হবে.

218
00:22:24,466 --> 00:22:28,066
ধৈর্য ধরতে পারলে,
আমরা দুজনেই যা চাই তা নিতে পারি।

219
00:22:28,566 --> 00:22:32,766
কিন্তু তুমি যদি আমাকে পদদলিত কর,
আমরা দুজনেই হারব।

220
00:22:34,000 --> 00:22:38,333
আমি লড়াই করার জন্য প্রস্তুত
নুমানের জন্য পুরো পৃথিবী।

221
00:22:39,233 --> 00:22:41,733
আপনি এটি কখনও ভুলবেন না.

222
00:22:43,533 --> 00:22:46,300
তুমি কি আমাকে এখনো বলবে না
কারা কারা কারা?

223
00:22:46,533 --> 00:22:49,566
ভাববেন না তারা কারা,
ভাবুন আমি কে

224
00:22:50,433 --> 00:22:53,033
এটা আপনার জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ, কুর্দোগলু।

225
00:22:55,033 --> 00:22:56,433
এখন আমরা কি করব?

226
00:23:01,433 --> 00:23:05,766
আমি তোমাকে নুমান দেব এবং
সুলেমান শাহও।

227
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
আপনি তাদের সংগ্রহ করতে আসবেন
ডালে পাকা খেজুরের মতো।

228
00:23:15,066 --> 00:23:16,566
এখন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

229
00:23:18,300 --> 00:23:22,133
যখন কাফেলা অতর্কিত হয়,
সুলেমান শাহ তাঁবুতে বসতে পারেন না।

230
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
সে তোমার পিছু পিছু আসবে।

231
00:23:24,166 --> 00:23:25,433
14টি কার্পেট।

232
00:23:26,800 --> 00:23:29,066
দুই ডজন কাঠের চামচ।

233
00:23:30,433 --> 00:23:32,333
রুমালের 72 টুকরা।

234
00:23:32,800 --> 00:23:36,666
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন. ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
আপনার মেয়ে এবং নববধূ খুব ভাল কাজ.

235
00:23:37,766 --> 00:23:42,233
প্রিয় Teyze, আপনি তাদের ভাল বেঁধে রাখা উচিত
যাতে আমাদের রাস্তায় কোনো সমস্যা না হয়।

236
00:23:42,366 --> 00:23:45,766
আমরা তাদের সব গুটিয়ে, বে.
আমরা আমার স্বামীর সাথে তাদের খুব ভালভাবে মোড়ানো।

237
00:23:46,733 --> 00:23:49,700
আমাদের কাছে অনেক কিছু নেই তবে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি ...

238
00:23:50,300 --> 00:23:53,633
...কাফেলাকে ভালোভাবে রক্ষা কর।
আমাদের গবাদিপশু অনাহারে মারা গেছে।

239
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
আমরা যা আছে সব আপনার উপর ন্যস্ত করা হয়.

240
00:23:56,333 --> 00:24:01,200
আমি জানি, এমি, আমি জানি। তুমি চিন্তা করো না।
আগে আল্লাহর উপর ভরসা করুন, তারপর আপনার মাল দিয়ে আমাদের।

241
00:24:01,533 --> 00:24:05,166
আমি এই কাজের জন্য আমার কাছে সেরা আল্পস বেছে নিয়েছি।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

242
00:24:05,333 --> 00:24:07,100
চিন্তা করবেন না, মানুষ!

243
00:24:07,533 --> 00:24:09,333
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, বেই। ঠিক আছে।

244
00:24:10,366 --> 00:24:11,566
গুন্ডোগডু...

245
00:24:13,133 --> 00:24:17,300
...আমি এই ছুরি থেকে যে টাকা পাই,
আমি আমার মেয়েকে বিয়ে করব, জানা যাক।

246
00:24:17,500 --> 00:24:20,366
আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারবেন না
আয়কিজের ক্রোধ থেকে।

247
00:24:20,800 --> 00:24:22,300
তুরগুতেরও।

248
00:24:23,633 --> 00:24:28,600
আমরা জানি না তারা কী কষ্টে আছে
আলেপ্পোতে, ঈশ্বর তাদের সাথে থাকুন।

249
00:24:29,700 --> 00:24:31,166
আপনার সাথেও।

250
00:24:33,100 --> 00:24:34,233
পরবর্তী

251
00:24:42,433 --> 00:24:45,533
কাছে এসো না।
আমি তোমাকে চাঁতির মতো পিষে ফেলব।

252
00:24:46,066 --> 00:24:47,433
দয়া করে এটা করবেন না!

253
00:24:48,300 --> 00:24:51,433
যে কোন সময় জল আমার ত্বক স্পর্শ করে,
কষ্ট আমাকে খুঁজে পায়।

254
00:24:52,033 --> 00:24:56,533
-তুমিও আমার সাথে নামবে।
-বাঁশি, প্রাসাদে একটা ভোজ আছে।

255
00:24:56,800 --> 00:24:59,466
আপনি আমাদের সাথে খাবেন কিনা তা ঠিক করুন
বা আস্তাবলে।

256
00:24:59,600 --> 00:25:02,500
দয়া করে করবেন না।
তুমি মরলে আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেব না।

257
00:25:02,766 --> 00:25:05,700
বামসি, তোমার কোন পথ নেই।
গোসল করতে হবে। দাও.

258
00:25:06,000 --> 00:25:09,433
করব না! মরে যাবো কিন্তু
এই জমা না. করব না!

259
00:25:09,666 --> 00:25:12,466
-তুমি স্কঙ্ক! আপনি এই জন্য জিজ্ঞাসা!
-প্রিয় ঈশ্বর!

260
00:25:16,500 --> 00:25:20,633
- দয়া করে এটা করবেন না। প্রিয় ঈশ্বর!
-শান্ত !

261
00:25:26,766 --> 00:25:29,633
আশেপাশে খেলবেন না।
আমাদের প্রাসাদে দেরি হবে।

262
00:25:33,733 --> 00:25:37,700
শুনেছ আমাদের বে, এদিক ওদিক খেলিস না।

263
00:25:49,533 --> 00:25:52,766
বে? তুমি এত চিন্তাশীল কেন?

264
00:25:54,266 --> 00:25:57,233
আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে
আমীরের প্রাসাদ আমাদের জন্য একটি বড় জিনিস।

265
00:26:00,333 --> 00:26:04,100
তারা আমাদের জমি দেয়নি
অথবা একটি প্রতিশ্রুতি, ইলিয়াস।

266
00:26:05,666 --> 00:26:08,566
-আল্লাহ আমাদের জন্য কি পরিকল্পনা করেছেন তা আমরা দেখব।
-আমেন, বে।

267
00:26:20,400 --> 00:26:22,466
এই কাজ আজ রাতে শেষ হবে.

268
00:26:23,433 --> 00:26:26,166
আপনি কি পুরুষদের পাঠাবেন
কাজ শেষ করতে পারবেন?

269
00:26:27,166 --> 00:26:29,200
তুমি তোমার কাজ করো নাসির।

270
00:26:42,266 --> 00:26:44,166
তোমাদের মধ্যে কে আমার অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছিল?

271
00:26:44,433 --> 00:26:46,800
কি বলছ?
আমরা কি একসাথে ভিতরে যাইনি?

272
00:26:47,133 --> 00:26:49,600
-কিন্তু ওরা এখানে নেই, দেখো।
-মানে কি?

273
00:26:54,433 --> 00:26:57,533
-আমারও এখানে নেই।
-ওরা আমারটাও চুরি করেছে।

274
00:26:59,066 --> 00:27:03,433
আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি যখনই গোসল করি,
কিছু ঝামেলা হয়! আপনিও এটা দেখেছেন!

275
00:27:03,633 --> 00:27:06,133
আমরা তোমাকে গোসল করতে উদাসীন ছিলাম!

276
00:27:06,300 --> 00:27:10,466
এটা যথেষ্ট! চুপ!
এটা আমরা আমাদের বীকে কিভাবে বলব?

277
00:27:13,233 --> 00:27:15,100
তুমি আমাকে কি বলবে, তুরগুত?

278
00:27:22,500 --> 00:27:26,733
-আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, তুরগুত।
-বেই, ওরা আমাদের অস্ত্র চুরি করেছে।

279
00:27:28,533 --> 00:27:29,666
কি?

280
00:28:45,466 --> 00:28:46,800
প্লিজ, বসুন।

281
00:28:58,600 --> 00:29:00,700
দয়া করে টেবিলে আসুন, আল্পস।

282
00:29:43,100 --> 00:29:46,066
-আপনি কি লড়াইয়ে একজন মানুষকে হারিয়েছেন?
-না, মহামান্য।

283
00:29:46,266 --> 00:29:50,466
সুতরাং, আপনি আমার এলাকায় অতর্কিত ছিল.
তাই নাকি?

284
00:29:53,366 --> 00:29:56,733
আমরা সৈন্য পাঠাব এবং তাদের যেতে দেব না
সেখানে বাসা, ঠিক, চাচা?

285
00:29:57,166 --> 00:30:00,566
-অবশ্যই, মহামান্য।
-ভাল। ঠিক আছে।

286
00:30:02,300 --> 00:30:05,433
তাদের যথেষ্ট কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
তারা সবাই মৃত।

287
00:30:15,533 --> 00:30:19,333
আমি জানি দুর্ভিক্ষ কিভাবে প্রভাবিত করছে
আপনি যাযাবর. সুলতান আলাদিন হচ্ছেন...

288
00:30:19,500 --> 00:30:24,566
...আপনার সাথে সহনশীল। জানা যায়
তোমার পশুপাল কিভাবে গ্রাম ও শহর ধ্বংস করে।

289
00:30:26,366 --> 00:30:30,033
মধ্যে লড়াই
ওগুজ উপজাতি আরেকটি সমস্যা।

290
00:30:31,033 --> 00:30:33,733
প্রত্যেকেই তাদের পশুপালের পিছনে, খাবারের পরে।

291
00:30:34,533 --> 00:30:39,500
দুর্ভিক্ষ উপজাতিদের প্রচণ্ড আঘাত করেছিল। কিন্তু কয়েক
সতর্ক মানুষ একটি উদাহরণ হতে পারে না.

292
00:30:42,800 --> 00:30:46,633
আমি বিরক্ত। আরও প্রাণবন্ত কিছু খেলুন।

293
00:30:52,233 --> 00:30:55,433
একদিক থেকে মঙ্গোল,
অন্যদিকে ক্রুসেডাররা।

294
00:30:55,733 --> 00:30:58,733
আমিও গণনা করছি না
খোয়ারজমশাহ ও সেলজুক।

295
00:30:59,100 --> 00:31:03,500
এই আগুনে দৌড়ানোর জন্য আমাদের একজন মিত্র দরকার
এক বালতি জল, একটি বেল নয়।

296
00:31:05,666 --> 00:31:09,366
মুসলিম বিশ্বের ভেতরে যখন দলাদলি
সবকিছু ভেঙ্গে ফেলছে...

297
00:31:09,600 --> 00:31:13,100
...এটাই আমাদের দরকার।
এটা কি তাই নয়, মহারাজ?

298
00:31:16,033 --> 00:31:19,300
এটা, চাচা. আমাদের আগুন নেভাতে হবে।

299
00:31:23,433 --> 00:31:27,533
আমাদের তলোয়ার তাদের কাছে ফিরে যাবে না
খাপ, আমাদের ঘোড়া পিছিয়ে নেই।

300
00:31:27,800 --> 00:31:32,066
আমরা একটি বালতি সঙ্গে একটি মিত্র প্রয়োজন
আমাদের বাড়িতে আগুন নেভানোর জন্য জল।

301
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
তুর্কমেন, আমরা কিভাবে আপনার সাথে একটি চুক্তি করব?

302
00:31:39,166 --> 00:31:42,133
আমরা একটি উর্বর শীতকালীন কোয়ার্টার চাই
আমাদের উপজাতির জন্য।

303
00:31:42,566 --> 00:31:44,066
এক চতুর্থাংশ।

304
00:31:44,766 --> 00:31:48,433
প্রথমে আপনি এক চতুর্থাংশ জিজ্ঞাসা করুন।
তাহলে সেটা একটা মূরল্যান্ডে পরিণত হবে।

305
00:31:48,633 --> 00:31:51,166
তাহলে আপনি একটি সম্পূর্ণ এলাকা দাবি করবেন।

306
00:31:51,333 --> 00:31:53,633
সত্য, আমরা করব।

307
00:31:59,233 --> 00:32:01,100
আমি যদি তোমাকে আলেপ্পো দেই...

308
00:32:06,733 --> 00:32:08,433
...আপনি কি সন্তুষ্ট হবেন?

309
00:32:11,333 --> 00:32:15,100
একজন আমীরকে অপমান করার পরিবর্তে
যিনি তার জমি আমাদের জন্য খুলে দিয়েছেন...

310
00:32:15,266 --> 00:32:18,200
...আমরা সব পশুপাল ছেড়ে দেব
আমরা ক্ষুধার্ত আছে.

311
00:32:22,066 --> 00:32:25,766
-কিন্তু আমার রিজার্ভেশন আছে, এরতুগ্রুল।
- আমি এখানে তাদের পরিষ্কার করতে এসেছি।

312
00:32:30,066 --> 00:32:33,300
আমরা উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
Kayi রাষ্ট্রদূত আমাদের জন্য আনা.

313
00:32:33,466 --> 00:32:36,300
মেনে নিলে,
আমরা আপনার জন্য কিছু উপহার আছে.

314
00:33:25,566 --> 00:33:27,066
এগুলো আমাদের অস্ত্র।

315
00:33:51,066 --> 00:33:56,133
এবার বলুন, এরতুগ্রুল। আমরা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি
যোদ্ধাদের প্রতিশ্রুতি যারা পারে না...

316
00:33:56,366 --> 00:33:59,133
...এমনকি তাদের অস্ত্র ধরে রাখা
শান্তির সময়?

317
00:34:38,400 --> 00:34:42,466
নাসির তুমি ওখানে কেন?
আমরা এখানে মজা করছি, আমার পাশে আসুন।

318
00:35:00,233 --> 00:35:04,200
এখন আপনি যেতে পারেন. গিয়ে বিশ্রাম নাও।
আপনি অনেক দূর থেকে এসেছেন।

319
00:35:04,700 --> 00:35:08,566
আমি আমার কমান্ডারদের সাথে পরামর্শ করব
আগামীকাল এবং আপনাকে আমার সিদ্ধান্ত দেব।

320
00:36:17,766 --> 00:36:22,333
আমি এখন থেকে শপথ করছি যে,
যে হাত তার তলোয়ার দাবি করতে পারে না...

321
00:36:24,533 --> 00:36:26,500
...অন্য কোন অস্ত্র ধারণ করা যাবে না।

322
00:36:29,566 --> 00:36:32,533
আমি যদি আমাদের অস্ত্র হত
বাজ পড়ে...

323
00:36:32,666 --> 00:36:36,000
...তাই আমাদের এরতুগ্রুল বে
এভাবে অপমানিত হতো না।

324
00:36:36,400 --> 00:36:40,533
আমি ভাবছি এরতুগ্রুল বে কি অনুভব করে
এই মুহূর্তে সে নিশ্চয়ই রেগে আছে।

325
00:36:53,000 --> 00:36:54,266
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

326
00:36:54,533 --> 00:37:00,200
এবং আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং করুণার সাথে।

327
00:37:22,666 --> 00:37:27,766
আমাদের বিশ্ব এবং তার বাইরে শান্তির সাথে,
আমরা আপনার একজন অনুগামীকে স্মরণ করি...

328
00:37:28,100 --> 00:37:31,766
...যে ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল,
মহামান্য আবদুল কাদির গিলানি।

329
00:38:48,100 --> 00:38:49,366
মহান ঈশ্বর...

330
00:38:50,066 --> 00:38:53,000
...আপনি কখনই একটি বিষয় তৈরি করেন না
তার জন্য খুব ভারী একটি বোঝা বহন.

331
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
গোটা গোত্রের ভার তুমি চাপিয়ে দাও
আমার কাঁধে

332
00:38:56,000 --> 00:38:58,133
আমাকে এই বোঝা বহন করার একটি উপায় দিন।

333
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
তুমি যোনাহকে গর্ত থেকে বের করে এনেছ
তিনি মিশরের সুলতান। অনুগ্রহ করে আমাকে মঞ্জুর করুন...

334
00:39:14,133 --> 00:39:17,700
...একটি সুযোগ যাতে আমি উপরে উঠতে পারি
এই অতল গর্ত থেকে আমি পড়ে গেছি।

335
00:42:28,333 --> 00:42:29,766
জাগো, আমার ছেলে।

336
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
অনুবাদ: Suzan Mıhladız