1 00:00:56,041 --> 00:00:57,749 Живео Бата Бхаи! 2 00:00:57,750 --> 00:01:01,291 {\ан8}Живео Бата Бхаи! 3 00:01:01,750 --> 00:01:03,875 {\ан8}- Деца! - Живео Бата Бхаи! 4 00:01:04,166 --> 00:01:09,208 {\ан8}Седели сте овде већ доста времена. 5 00:01:09,958 --> 00:01:14,625 {\ан8}Свами Бата Бхаи вас поздравља. 6 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 {\ан8}Па, које је данашње поглавље? 7 00:01:22,250 --> 00:01:23,249 {\ан8}Болест. 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,791 {\ан8}Разумем 9 00:01:26,000 --> 00:01:29,083 {\ан8}шта покушавате да питате. 10 00:01:29,833 --> 00:01:32,541 {\ан8}До сада смо видели много болести 11 00:01:33,250 --> 00:01:37,208 {\ан8}да су наши пријатељи доктори у белим мантилима су излечили. 12 00:01:37,916 --> 00:01:40,166 {\ан8}Али постоји једна болест 13 00:01:40,583 --> 00:01:43,708 {\ан8}за који никада нисмо пронашли лек. 14 00:01:44,500 --> 00:01:48,583 {\ан8}А та болест је похлепа. 15 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 {\ан8}Хеј, друже! 16 00:01:50,250 --> 00:01:53,665 {\ан8}Зашто нас тераш да мучимо мозак? 17 00:01:53,666 --> 00:01:56,916 {\ан8}Сви су дошли да гледате <и>Дхамаал и да се забавите. 18 00:01:57,500 --> 00:01:59,624 {\ан8}Једном када погледају <и>Дхамаал, 19 00:01:59,625 --> 00:02:02,749 {\ан8}научиће све што постоји да зна за похлепу. 20 00:02:02,750 --> 00:02:05,625 {\ан8}Децо, да вам кажем нешто. 21 00:02:06,083 --> 00:02:09,333 {\ан8}Ова прича је такође о неки похлепни људи, 22 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 {\ан8}а почело је пре сто година. 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 {\ан8}У мрачној, олујној ноћи, 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,083 {\ан8}<и>право усред мора, 25 00:02:19,250 --> 00:02:22,500 {\ан8}<и>морски гусар по имену Схаитаан Сингх, 26 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 {\ан8}<и>у једној масивној секвенци акције, 27 00:02:25,250 --> 00:02:29,083 {\ан8}<и>пребили и убили десетине Енглеза. 28 00:02:29,333 --> 00:02:33,625 {\ан8}<и>А онда је опљачкао благо од оних похлепних Енглеза. 29 00:02:34,250 --> 00:02:37,415 {\ан8}<и>Скрио је благо на острву 30 00:02:37,416 --> 00:02:40,708 {\ан8}<и>и нацртао мапу до њега. 31 00:02:41,333 --> 00:02:43,833 {\ан8}<и>Енглези су успели да убије Схаитаан Сингха, 32 00:02:44,500 --> 00:02:47,166 {\ан8}али никада нису пронашли ту мапу. 33 00:02:47,708 --> 00:02:50,208 {\ан8}Од тада, до данас, 34 00:02:50,625 --> 00:02:53,250 {\ан8}мапа тог блага је тражено 35 00:02:53,500 --> 00:02:57,291 {\ан8}од свих врста похлепних лопова и варалице. 36 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Јхеенга… 37 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Не видим ништа. 38 00:03:23,916 --> 00:03:25,958 Шефе, скини поклопац. 39 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Поклопац. 40 00:03:34,125 --> 00:03:36,291 Он је тако глуп. 41 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 Још увек ништа не видим, Јхеенга. 42 00:03:42,333 --> 00:03:43,208 Хеј, глупане! 43 00:03:43,833 --> 00:03:44,708 Мислим на поклопац. 44 00:03:45,166 --> 00:03:46,500 Скините поклопац двогледа. 45 00:03:46,625 --> 00:03:47,541 Поклопац. 46 00:03:51,916 --> 00:03:52,791 Да, сад види. 47 00:04:00,833 --> 00:04:02,790 - Остави ме. - Хајде. Нећемо те оставити. 48 00:04:02,791 --> 00:04:03,791 Сада ћемо вам сломити кости. 49 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Коначно сте пронађени. 50 00:04:12,166 --> 00:04:14,583 Реци ми где је мапа са благом? 51 00:04:14,916 --> 00:04:15,791 Нећу ти рећи. 52 00:04:18,375 --> 00:04:19,250 Претражите га. 53 00:04:25,250 --> 00:04:26,958 Шефе, он има пиштољ. 54 00:04:27,333 --> 00:04:30,083 Ако има пиштољ, мора да има и карту. 55 00:04:30,291 --> 00:04:31,833 Проверите поново. Хајде. 56 00:04:38,791 --> 00:04:39,666 - Шефе! - Шта? 57 00:04:39,916 --> 00:04:43,375 Фотографија твоје девојке Схабнам је у његовом новчанику. 58 00:04:47,000 --> 00:04:47,875 Схаббо?! 59 00:04:48,500 --> 00:04:49,750 Фотографија мог Схаббоа… 60 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Како си то добио? 61 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 Хеј! 62 00:04:54,333 --> 00:04:57,166 Ко још има фотографија мог Шабоа? 63 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Реци ми, ко још има? 64 00:05:01,666 --> 00:05:02,750 Ко има њену слику? 65 00:05:12,416 --> 00:05:14,541 Ко још има мој Шабо... 66 00:05:20,250 --> 00:05:22,125 Касније ћу се позабавити свима вама. 67 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 Притхви! 68 00:05:24,375 --> 00:05:25,541 Нећу те сада штедети. 69 00:05:26,166 --> 00:05:27,124 Шефе! 70 00:05:27,125 --> 00:05:29,082 Прво уграбите карту а затим га убити. 71 00:05:29,083 --> 00:05:30,499 - Да. - Хеј, претражи га. 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,457 хеј… 73 00:05:31,458 --> 00:05:33,124 - Дођи овамо. - Остави ме. 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,000 Проверите исправно. 75 00:05:35,375 --> 00:05:37,166 - Шефе, ево мапе. - Хеј… 76 00:05:37,333 --> 00:05:41,333 Шефе, представљам вам карта блага. 77 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 Хеј, нашао сам. 78 00:05:45,416 --> 00:05:50,125 {\ан8}Пронашао сам мапу блага… 79 00:05:51,583 --> 00:05:54,499 Хеј, нашао сам мапу блага. 80 00:05:54,500 --> 00:05:56,875 - Врати ту мапу. - Хеј! Одбиј! 81 00:05:58,458 --> 00:06:01,207 Да бих добио ову мапу, моје срце је било… 82 00:06:01,208 --> 00:06:02,415 Ватра! Ватра! 83 00:06:02,416 --> 00:06:06,541 Да, срце ми је горело са ватром коју нико није могао угасити. 84 00:06:06,750 --> 00:06:08,957 Идиоте! Да ли је психички нестабилан? 85 00:06:08,958 --> 00:06:09,875 Од рођења! 86 00:06:10,166 --> 00:06:12,332 Шефе, морамо угасити овај пожар. 87 00:06:12,333 --> 00:06:15,290 А ко си ти да гасиш моју ватру? 88 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Нико не може да угаси овај пожар... 89 00:06:17,250 --> 00:06:18,125 Ватра! 90 00:06:23,958 --> 00:06:26,083 Моја мапа је изгорела због тебе. 91 00:06:26,458 --> 00:06:27,499 Нећу те штедети. 92 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Хеј, полумозак! 93 00:06:29,791 --> 00:06:30,875 Не можеш ме убити. 94 00:06:31,291 --> 00:06:32,833 Јер карта је сачувано у мом сећању. 95 00:06:33,208 --> 00:06:35,791 И нећу... поделити то са вама. 96 00:06:36,041 --> 00:06:37,166 Онда ћу и ја… 97 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 мучити те. 98 00:06:44,416 --> 00:06:45,291 Да ли сте осетили бол? 99 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Да, господине. 100 00:07:01,041 --> 00:07:03,625 Долази мој пријатељ. 101 00:07:09,458 --> 00:07:12,250 Оде твој пријатељ. 102 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 Ватра! 103 00:07:16,541 --> 00:07:18,083 Не треба га поштедети. 104 00:07:18,416 --> 00:07:19,291 Не остављај га. 105 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Убиј га. 106 00:07:21,291 --> 00:07:22,166 Да! 107 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Хеј, слепиче, нишани овим оком. Где је он? 108 00:07:55,250 --> 00:07:57,707 Знао сам да ћеш доћи да ме спасиш. 109 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Нисам дошао овде да те спасем. 110 00:07:59,041 --> 00:08:00,083 Дошао сам да те казним. 111 00:08:00,750 --> 00:08:03,541 Идиоте, дао сам ти мапу за декодирање, 112 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 али твоја похлепа те је надвладала, а ти си ме прешао и побегао? 113 00:08:06,375 --> 00:08:08,958 али брате, Ја сам тај који те је позвао овде. 114 00:08:09,291 --> 00:08:11,250 Звао си ме јер си осетио опасност. 115 00:08:11,875 --> 00:08:14,333 Не дирај мој породични драгуљ. 116 00:08:14,500 --> 00:08:15,457 Где је мапа? 117 00:08:15,458 --> 00:08:16,415 Изгорело је. 118 00:08:16,416 --> 00:08:17,666 - Шта?! - Не брини. 119 00:08:17,833 --> 00:08:20,207 Цела мапа је сачувана у мом сећању. Поделићу сваки детаљ са вама. 120 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 Али прво пронађите начин да нас извучеш одавде, брате. 121 00:08:22,833 --> 00:08:26,665 преклињем те. молим те безбедно ме извадите са овог места. 122 00:08:26,666 --> 00:08:27,541 - Шефе. - Да. 123 00:08:27,708 --> 00:08:28,583 Он је тамо. 124 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 Хеј, ухвати их. 125 00:08:30,708 --> 00:08:31,916 - Хеј. - Ухвати их. 126 00:08:32,458 --> 00:08:33,375 Пази да не побегну. 127 00:08:33,833 --> 00:08:35,416 Остави ме. 128 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Хеј! 129 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 Нико се не меша. 130 00:08:42,416 --> 00:08:44,166 Он је мој плен. 131 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Ок, шефе. 132 00:08:46,000 --> 00:08:50,208 Разнећу ти главу својим пиштољем. 133 00:08:58,458 --> 00:08:59,333 Остави га. 134 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Шефе! Пажљиво! 135 00:09:12,250 --> 00:09:14,624 Сећаш се шта је твој шеф рекао? Нико се не меша. 136 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ја сам газда. 137 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Отказујем сопствену поруџбину. 138 00:09:17,375 --> 00:09:18,374 Пребијте га. 139 00:09:18,375 --> 00:09:19,250 Удари га! 140 00:09:21,333 --> 00:09:23,125 Остави... остави ме. 141 00:09:23,708 --> 00:09:25,375 Остави ме. Остави ме. 142 00:09:25,750 --> 00:09:28,665 - Хеј, дувај ваздух. - Где? 143 00:09:28,666 --> 00:09:30,000 У мојим очима! 144 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 ја то радим. 145 00:09:52,750 --> 00:09:54,499 Извади нож, хајде. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Хајде, циљај. Циљајте на њега. 147 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Циљајте му у груди. 148 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 Јхеенга! 149 00:10:05,875 --> 00:10:06,833 - Јхеенга! - Да. 150 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 - Погледај тог розе голуба. - Где? 151 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Преварио си ме. 152 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Еиепатцх! 153 00:10:20,000 --> 00:10:22,290 - Забавите се. - Кокос. 154 00:10:22,291 --> 00:10:23,249 Шефе, извуци га. 155 00:10:23,250 --> 00:10:24,999 Да, хоћу. Не могу да поднесем поглед на крв. 156 00:10:25,000 --> 00:10:25,957 Сачекај секунд. 157 00:10:25,958 --> 00:10:26,833 Испао је! 158 00:10:54,125 --> 00:10:55,000 Држи ме. 159 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 Какво олакшање! 160 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 - Ћао! - Хеј! 161 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 Цаннон. Цаннон. Престани да шепаш и бежи. 162 00:11:18,583 --> 00:11:20,666 Хеј, идиоте! Напуни га у топ. 163 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 - Запали! - Шта запалити? 164 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 Упалите осигурач. 165 00:11:30,375 --> 00:11:32,583 Извини, Гудду! 166 00:11:33,333 --> 00:11:36,124 - Да, окрени га ка центру. Центар. - Удари га. 167 00:11:36,125 --> 00:11:37,957 Лево… лево! Ватра! 168 00:11:37,958 --> 00:11:39,125 Побрините се да га разнесете у комаде. 169 00:11:44,958 --> 00:11:46,916 Шефе, топовско ђуле иде нагоре. 170 00:11:58,208 --> 00:12:00,166 Шефе, враћа се. 171 00:12:07,416 --> 00:12:08,291 Вруће је. 172 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Вруће је. 173 00:12:23,791 --> 00:12:27,000 Ово ће експлодирати. ми ћемо умрети. 174 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Топовска кугла… 175 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 <и>Недостаје. 176 00:13:00,500 --> 00:13:01,749 <и>Ко недостаје? 177 00:13:01,750 --> 00:13:03,499 <и>Недостаје "Х". 178 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 <и>Ох. Извини, брате. 179 00:13:05,958 --> 00:13:07,083 <и>Ево "Х". 180 00:13:08,625 --> 00:13:10,457 <и>Не тамо. Ставите га после "Д". 181 00:13:10,458 --> 00:13:11,500 <и>Извините још једном. 182 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 <и>Одмах ћу то поправити. 183 00:13:14,125 --> 00:13:15,500 <и>Ево "Х". 184 00:13:46,375 --> 00:13:50,916 Бро. Извините што вас обавештавам да више ниси жив. 185 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Почивај у миру. 186 00:13:55,750 --> 00:13:56,708 Стави то на уво? 187 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 Већ си ме ошамарио. Ипак, ако инсистирате… 188 00:14:01,333 --> 00:14:02,916 Рекао сам ти да ставиш ово на уво, стетоскоп. 189 00:14:03,083 --> 00:14:05,124 То није неопходно. Имам добре вести за тебе. 190 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Жив си. 191 00:14:07,916 --> 00:14:09,875 Не. Желим Притхвија. 192 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Желим тајну блага. 193 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 до тада, нема добрих вести за мене. 194 00:14:12,750 --> 00:14:14,832 Не, слушај. Послао сам Манну Макоду 195 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 до Притхвијеве куће у Цхамболи Гату. 196 00:14:17,708 --> 00:14:20,916 Доћи ће тамо да упозна своју девојку, и тамо ћемо га зграбити. 197 00:14:22,083 --> 00:14:25,000 - Желим Притхвија. - Брате, крвни притисак... 198 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 - Желим Притхвија. - Ваш крвни притисак... 199 00:14:27,166 --> 00:14:31,916 - Желим Притхвија. - Брате. Ваш крвни притисак расте. 200 00:14:39,916 --> 00:14:43,291 Брате, ја сам тако невероватан доктор. Сада је под контролом. 201 00:14:54,958 --> 00:14:58,416 Ох... ево долази његова интензивна интензивност. 202 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Гудду! 203 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 Шта ти се десило? 204 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 Иста ствар која се дешава сваки кад те видим. 205 00:15:19,958 --> 00:15:22,208 након што сам те видео, Не могу да приметим ништа друго. 206 00:15:24,291 --> 00:15:25,249 У реду, слушај. 207 00:15:25,250 --> 00:15:26,541 Већ сам разговарао са децом. 208 00:15:26,958 --> 00:15:28,916 Дођите да их упознате увече. 209 00:15:29,333 --> 00:15:30,833 Ако те деца воле, 210 00:15:31,166 --> 00:15:32,500 онда ће наша породица бити потпуна. 211 00:15:33,083 --> 00:15:35,750 Ако сам већ освојио мајку, онда су деца… 212 00:15:36,750 --> 00:15:37,625 Шта? 213 00:15:38,541 --> 00:15:40,041 Победићу и њих. 214 00:15:47,708 --> 00:15:48,791 Хеј, Господе Кришна! 215 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 Богињо Радха! 216 00:15:50,500 --> 00:15:52,082 {\ан8}Увек ме благослови. 217 00:15:52,083 --> 00:15:53,499 {\ан8}КУТИЈА ЗА ДОНАЦИЈЕ 218 00:15:53,500 --> 00:15:54,375 {\ан8}Боже, 219 00:15:55,166 --> 00:15:58,166 {\ан8}Већ знате да нисам похлепни тип особе. 220 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 {\ан8}У сваком случају, шта још желим? 221 00:16:00,291 --> 00:16:01,166 {\ан8}Шта желим? 222 00:16:01,500 --> 00:16:03,583 {\ан8}Само лепа девојка, 223 00:16:04,250 --> 00:16:07,125 {\ан8}чији отац поседује изузетно велики бунгалов, 224 00:16:07,833 --> 00:16:10,333 изузетно велики аутомобил, 225 00:16:11,041 --> 00:16:13,916 изузетно велико банковно стање. 226 00:16:14,375 --> 00:16:17,083 И после брака, све то једноставно треба да постане моје! 227 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 То је све што желим. 228 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 и за то, 229 00:16:21,666 --> 00:16:24,625 Понудићу пет лакх рупија као донација Теби, Боже. 230 00:16:24,958 --> 00:16:27,625 И да, чак сам и донео авансно плаћање. 231 00:16:28,791 --> 00:16:31,166 Педесет целих рупија од мене. 232 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 Сигурно ћете ме памтити по овоме! 233 00:16:46,916 --> 00:16:47,791 {\ан8}Боже! 234 00:16:48,458 --> 00:16:50,750 {\ан8}Прихватили сте захтев тако брзо! 235 00:16:52,375 --> 00:16:53,625 {\ан8}Да ли имате 5Г мрежу? 236 00:17:04,333 --> 00:17:05,583 Прихватио си мој "екстра-велики" захтев 237 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 сасвим озбиљно. 238 00:17:10,041 --> 00:17:11,541 То је изузетно велики ауто. 239 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 Па, могу се толико прилагодити. 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 Али Боже, и ти би требало мало да се прилагодиш. 241 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 Платићу ово 50 рупија уз пуну и коначну уплату. 242 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Зашто се тако љутиш, Боже? 243 00:17:38,833 --> 00:17:42,125 Сетх, када идеш твоја ћерка Паро се удала? 244 00:17:44,000 --> 00:17:48,125 Сет <и>ји, сваки отац брине о удаји његове ћерке. 245 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 И ја сам забринут. 246 00:17:51,458 --> 00:17:53,000 са Божијом милошћу, врло брзо ће се удати. 247 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Хвала што сте ме испустили у храму, ујаче. 248 00:18:00,541 --> 00:18:02,000 - Ћао, тата. - Благословена била драга. 249 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 Иди безбедно. 250 00:18:55,208 --> 00:18:57,666 Извините. Надам се да ниси повређен. 251 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Не баш. 252 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Али ово срце је осећало нешто. 253 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 Шта… 254 00:19:04,708 --> 00:19:05,666 шта се дешава? 255 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 Сада сам повређен. 256 00:19:12,666 --> 00:19:13,958 Али то је сладак осећај. 257 00:19:16,291 --> 00:19:17,166 Наттху. 258 00:19:19,166 --> 00:19:20,291 Хеј, Натху. 259 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 - Јесте ли приметили? - Да. 260 00:19:22,125 --> 00:19:24,458 Намамио сам Сетову ћерку. 261 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Не, Лаллан, он је Сетх. 262 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Али он је д… 263 00:19:28,791 --> 00:19:31,000 Не треба се никога плашити. 264 00:19:31,208 --> 00:19:33,290 Кад се неко заљуби, чему онда страх? 265 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 И узми ово. 266 00:19:34,416 --> 00:19:36,040 Подијелите га сиромасима у моје име. 267 00:19:36,041 --> 00:19:36,916 Узмите и неке. 268 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 Али… 269 00:19:39,083 --> 00:19:39,958 новац? 270 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 Били смо тако срећни на дан нашег венчања. 271 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Волим те, Роси. 272 00:19:48,958 --> 00:19:51,124 Хвала ти што си се вратио у мој живот. 273 00:19:51,125 --> 00:19:52,791 Хвала. 274 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Ади, играћу и крикет. 275 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 Крикет? 276 00:20:05,541 --> 00:20:07,583 Већ си ми узео пролаз пре годину дана. 277 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Моја Роси ме је оставила. 278 00:20:10,250 --> 00:20:13,625 Живела сам као удовица за протеклу годину. 279 00:20:13,916 --> 00:20:16,040 То се зове удовац. 280 00:20:16,041 --> 00:20:17,582 Био удовац или удовица. Колико је то битно? 281 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Без бриге. 282 00:20:19,208 --> 00:20:21,208 да ли се сећате шта си урадио у мојој брачној ноћи? 283 00:20:21,666 --> 00:20:22,541 да ли? 284 00:20:23,041 --> 00:20:24,583 Фласхбацк ће бити овде, а не тамо. 285 00:20:24,708 --> 00:20:25,583 Извините. 286 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Изненађење! 287 00:20:53,166 --> 00:20:54,375 Шта радиш овде? 288 00:20:54,666 --> 00:20:56,957 Крио сам се испод кревета. Да изненадим <и>бхабхи. 289 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 Овако треба да изненадите… 290 00:20:58,541 --> 00:20:59,541 Зар ниси могао да дођеш ујутру? 291 00:20:59,750 --> 00:21:01,332 Ади, ниси тако паметан. 292 00:21:01,333 --> 00:21:02,665 Човек не може да се изјасни изненађење унапред. 293 00:21:02,666 --> 00:21:04,583 - Ватра! Ватра! – Узми ово… 294 00:21:04,833 --> 00:21:06,541 Ватра! Ватра! 295 00:21:06,750 --> 00:21:07,790 Ади, молим те угаси ову ватру. 296 00:21:07,791 --> 00:21:08,666 покушавам. 297 00:21:08,791 --> 00:21:10,749 Манав, донеси воду. Брзо. 298 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Вода! Вода! 299 00:21:13,708 --> 00:21:15,625 - Ади, учини нешто. - Да, радим то. 300 00:21:16,208 --> 00:21:17,624 Ади, вода. 301 00:21:17,625 --> 00:21:18,833 Баци воду на <и>бхабхи. 302 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Манав, брзо баци воду. 303 00:21:25,166 --> 00:21:26,290 Шта си урадио? 304 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 Рекао си ми да бацим воду. 305 00:21:27,708 --> 00:21:29,165 Да ли си то требао да јој бациш на лице? 306 00:21:29,166 --> 00:21:30,041 Погледај је сада. 307 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 Отишла је тог дана. 308 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 И никад се није вратио. 309 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Ади, нисам тако паметан. 310 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Знам. 311 00:21:43,916 --> 00:21:46,208 - Престани да плачеш и слушај пажљиво. - У реду. 312 00:21:46,500 --> 00:21:48,291 Рекао сам Роси да ми је нога сломљена. 313 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Она долази да ме види. 314 00:21:49,791 --> 00:21:52,708 Учинићу је тако емотивном 315 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 да ме више никада неће оставити. 316 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Ади, тако си паметан. 317 00:21:56,833 --> 00:21:57,790 Знам. 318 00:21:57,791 --> 00:21:59,708 <и>Рогуе! Шта си рекао? 319 00:21:59,833 --> 00:22:00,790 {\ан8}<и>Не чувате кусур? 320 00:22:00,791 --> 00:22:03,332 <и>- Бхабхи је овде. <и>Бхабхи је овде. - Да. 321 00:22:03,333 --> 00:22:05,000 <и>- Бхабхи... - Немаш кусур, зар не? 322 00:22:05,250 --> 00:22:06,499 Зашто не задржиш кусур? 323 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 - Извините госпођо. - Губи се! Не желим твоје "извини". 324 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Она је тако опасна жена. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,250 - Идемо, Манав. - Да. 326 00:22:12,541 --> 00:22:14,249 Седи тамо и уживај у ораху. Само немој ништа да радиш. 327 00:22:14,250 --> 00:22:15,125 У реду. 328 00:22:35,125 --> 00:22:36,708 Доста. Престани да плачеш. 329 00:22:37,833 --> 00:22:38,750 Како се ово догодило? 330 00:22:38,875 --> 00:22:42,375 Био сам изгубљен у твојим сећањима приликом уласка у аутобус. 331 00:22:42,958 --> 00:22:44,625 Нисам схватио када ме је аутобус здробио. 332 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Од тада сам у кревету. 333 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Сама. 334 00:22:49,291 --> 00:22:50,166 Лонели. 335 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Беспомоћан. 336 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 - Не остављај ме самог, Роси. - Доста. 337 00:22:54,791 --> 00:22:55,666 Вратио сам се, зар не? 338 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 Сада ћу остати овде са тобом. 339 00:22:57,833 --> 00:23:00,249 Хвала. Хвала ти, Роси. 340 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 У реду! У реду је. 341 00:23:02,916 --> 00:23:03,874 Глупо! 342 00:23:03,875 --> 00:23:04,832 Смањите ту тежину. 343 00:23:04,833 --> 00:23:05,708 У реду. 344 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 Ох не! 345 00:23:14,666 --> 00:23:15,999 Манав, шта си урадио? 346 00:23:16,000 --> 00:23:17,499 Покушавао сам да разбијем орах. 347 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Али ви сте повредили свој <и>бхабхи уместо тога. 348 00:23:19,500 --> 00:23:20,833 Нисам тако паметан. 349 00:23:21,000 --> 00:23:22,166 Манав, идиоте! 350 00:23:22,750 --> 00:23:23,707 <и>Бхабхи! 351 00:23:23,708 --> 00:23:24,790 - Манав… - Дај ми ово. 352 00:23:24,791 --> 00:23:25,666 Орах! Орах! 353 00:23:25,833 --> 00:23:26,790 Манав! 354 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 - Остави то! - Овај орах. 355 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 Мој орах! 356 00:23:34,833 --> 00:23:35,957 Ади, пало је. 357 00:23:35,958 --> 00:23:37,666 Пало?! Она је пала! 358 00:23:37,833 --> 00:23:39,957 Не, мислим да је орах пао. 359 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Дођавола са твојим орахом. 360 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 Повуците свој <и>бхабхи горе. Хајде. 361 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Да! Да! <и>Бхабхи, не брини. 362 00:23:46,250 --> 00:23:47,125 Будите срећни! 363 00:23:47,375 --> 00:23:49,041 - Ади! Ади, шта да радим? - Повуци се. 364 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Доле! Доле! 365 00:23:53,083 --> 00:23:54,291 Ох не! 366 00:23:57,125 --> 00:23:58,999 <и>Бхабхи. Не брини. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,208 шта то радиш? 368 00:24:00,458 --> 00:24:01,874 Да ли вучете воду из бунара? 369 00:24:01,875 --> 00:24:04,083 - Повуци свој <и>бхабхи горе. Хајде. - Манав! 370 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 <и>Бхабхи, не брини. 371 00:24:22,375 --> 00:24:24,249 Ох не. <и>Бхабхи! 372 00:24:24,250 --> 00:24:26,207 <и>- Бхабхи! Бхабхи! - Повуци ме горе. 373 00:24:26,208 --> 00:24:27,624 - Не брини. - Шта то радиш? 374 00:24:27,625 --> 00:24:28,500 Хеј ти! 375 00:24:30,083 --> 00:24:31,082 Само тако настави, <и>бхабхи. 376 00:24:31,083 --> 00:24:32,166 Да. Врло добро. 377 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 <и>- Бхабхи! Јеси ли добро, <и>бхабхи? - Јеси ли добро? 378 00:24:39,250 --> 00:24:40,125 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 379 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Како стојиш на ногама? 380 00:24:44,625 --> 00:24:46,000 То је чудо! 381 00:24:46,125 --> 00:24:47,957 - То је чудо! - Чудо! 382 00:24:47,958 --> 00:24:49,958 - То је чудо! - То је чудо! 383 00:24:50,125 --> 00:24:52,832 - Слава Господу! Алелуја! - Алелуја! 384 00:24:52,833 --> 00:24:54,000 - Ади! - Шта се десило? 385 00:24:54,916 --> 00:24:56,040 Која ти је нога сломљена? 386 00:24:56,041 --> 00:24:57,124 Десна нога, <и>бхабхи. 387 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 - Десна нога. - У реду. 388 00:24:58,541 --> 00:25:00,624 И гипс је ту. Заиста је… 389 00:25:00,625 --> 00:25:01,500 шта то радиш? 390 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Срање! Срање! 391 00:25:08,541 --> 00:25:09,416 Шта се десило? 392 00:25:19,916 --> 00:25:20,791 Ово је тај, брате? 393 00:25:21,416 --> 00:25:22,291 Притисните звоно. 394 00:25:42,791 --> 00:25:43,833 Брате! 395 00:25:52,750 --> 00:25:53,666 Брате! 396 00:25:56,041 --> 00:25:57,083 Аутоматиц! 397 00:26:20,458 --> 00:26:21,875 - Брате… - Да. 398 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 Јесте ли сигурни у ово је <и>бхабхијева кућа? 399 00:26:26,250 --> 00:26:28,250 Не знам. И ја сам овде први пут дошао. 400 00:26:29,416 --> 00:26:30,291 Аалииа! 401 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Брате, не видим ништа. 402 00:26:34,666 --> 00:26:36,207 - Нестало је струје, човече. - У реду. 403 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 Аалииа! 404 00:26:37,666 --> 00:26:38,541 Аалииа! 405 00:26:39,083 --> 00:26:40,000 алија… 406 00:26:42,083 --> 00:26:43,125 Хеј, отвори врата. 407 00:26:43,625 --> 00:26:45,707 Нека неко отвори врата. 408 00:26:45,708 --> 00:26:47,540 Али ко је затворио врата? 409 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Онај који га је отворио мора да је затворио. 410 00:26:50,166 --> 00:26:51,333 Не плаши ме брате. 411 00:26:54,583 --> 00:26:55,458 Аалииа! 412 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Ааила! 413 00:26:58,750 --> 00:26:59,707 Ааила! 414 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Ко је та Ааила, брате? 415 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - То је Аалииа. - Да, да. Аалииа. 416 00:27:03,458 --> 00:27:04,415 Аалииа <и>бхабхи! 417 00:27:04,416 --> 00:27:05,750 Аалииа! 418 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 - Аалииа <и>бхабхи! - Брате! 419 00:27:08,416 --> 00:27:09,333 Брате! 420 00:27:34,166 --> 00:27:35,041 Брате, не. 421 00:27:37,291 --> 00:27:38,166 Не, брате. 422 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Брате! 423 00:28:00,083 --> 00:28:01,833 Јесте ли сигурни да је ово <и>бхабхијева кућа? 424 00:28:19,541 --> 00:28:21,875 Брате, дух доњег рубља. 425 00:28:25,416 --> 00:28:26,333 Не дух "доњег веша". 426 00:28:27,375 --> 00:28:28,624 То је тајни дух. 427 00:28:28,625 --> 00:28:29,916 Да, тачно. 428 00:28:57,833 --> 00:28:58,833 Јесте ли уморни? 429 00:28:59,916 --> 00:29:01,666 Хоћеш ли чаја, брате? 430 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 Уз то, мање шећера са мало кекса, сестро. 431 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Је ли тако, брате? 432 00:29:08,583 --> 00:29:12,916 - Хеј, бежи! Трчи! - Трчи! Трчи! 433 00:29:13,500 --> 00:29:17,333 - Аалииа! Аалииа! - Отворите врата, молим. 434 00:29:18,041 --> 00:29:20,083 Има ли ко овде? 435 00:29:20,666 --> 00:29:25,041 - Отвори врата! Отвори врата! - Молим вас, помозите нам! 436 00:29:25,500 --> 00:29:26,958 Отвори врата! 437 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 хеј… 438 00:29:32,708 --> 00:29:33,665 Шта се десило, брате? 439 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 Јесте ли нашли излаз? 440 00:29:37,083 --> 00:29:38,625 Готови смо стварно. 441 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Пустите нас. 442 00:29:56,333 --> 00:30:00,333 Она је Бурџ Калифа духова. 443 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 Хтео си да попијеш чај. Је ли тако, брате? 444 00:30:05,000 --> 00:30:08,500 Старија сестра долази са кексима. 445 00:30:12,666 --> 00:30:16,000 Не. Не, кексе. Хлеб ће послужити. 446 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Сестро, имаш дуге руке. 447 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Молим вас, отворите браву. 448 00:30:47,375 --> 00:30:48,250 Бро. 449 00:30:48,541 --> 00:30:49,957 Она има проблем са слухом. 450 00:30:49,958 --> 00:30:53,166 Рекао сам јој да отвори браву, али је предала главу. 451 00:30:58,166 --> 00:31:01,041 Не! Трчи, трчи, трчи, трчи! 452 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Изволите. Попијте мало чаја и кекса. 453 00:31:05,333 --> 00:31:06,583 Узми, брате. 454 00:31:07,291 --> 00:31:08,166 Узми га. 455 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 Ок, сестро. 456 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 Узми га. 457 00:31:11,416 --> 00:31:12,457 Трчи! 458 00:31:12,458 --> 00:31:14,040 - Чај и кекс. - Извините… 459 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 - Хајде да бежимо. - Брате… 460 00:31:16,583 --> 00:31:19,832 - Хајде, брате! - Трчи! Брзо! 461 00:31:19,833 --> 00:31:21,207 - Трчи… - Брате, дођи брзо. 462 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Скочићемо са терасе. Трчи, брате! 463 00:31:26,458 --> 00:31:27,416 Брате! 464 00:31:33,666 --> 00:31:35,708 Брате! Брате! Брате! 465 00:31:40,041 --> 00:31:41,250 - Дух! - Дух! 466 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 - Дух! - Дух! 467 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 - Аалииа! - Гудду?! 468 00:31:46,083 --> 00:31:47,040 У овој кући је дух. 469 00:31:47,041 --> 00:31:50,207 Да! Дух који служи чај и мете под. 470 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Ви момци изгледате као духови. 471 00:31:53,958 --> 00:31:55,541 Не. У овој кући је дух. 472 00:31:55,916 --> 00:31:58,333 Нико није овде осим Гангубаи и моја деца. 473 00:31:58,666 --> 00:31:59,541 Зар те нису упознали? 474 00:32:02,125 --> 00:32:03,000 Деца. 475 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 Сакриј то. Пожурите. 476 00:32:06,916 --> 00:32:07,791 Деца? 477 00:32:08,458 --> 00:32:10,541 - Пожурите, децо. Мама те зове. - Да. 478 00:32:20,541 --> 00:32:23,666 Тата, било да је Гудду или било ко други, 479 00:32:24,666 --> 00:32:26,125 нико те никада не може заменити. 480 00:32:26,958 --> 00:32:27,833 Нико. 481 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Иди освежи се. Послаћу ти децу. 482 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Али запамти, мораш их импресионирати, у реду? 483 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 Децо! 484 00:32:39,041 --> 00:32:40,750 - Намасте! - Намасте! 485 00:32:40,916 --> 00:32:44,166 Брате... тако се лепо понашају! 486 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 Не лепо се понаша. 487 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Ова деца су претња. 488 00:32:50,041 --> 00:32:51,833 Они су поставили хорор третман. 489 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Стварно? 490 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Зар те није срамота? 491 00:32:56,125 --> 00:32:58,291 Окренуо си свој будући поп у кокице? 492 00:33:00,708 --> 00:33:03,833 Али зашто си то урадио овај хируршки удар на нас? 493 00:33:04,125 --> 00:33:07,165 Јер трећеразредна особа као што си ти, који се бави другоразредним стварима, 494 00:33:07,166 --> 00:33:09,708 никада не може бити део живот наше прворазредне мајке. 495 00:33:09,958 --> 00:33:12,374 Никада не можете заменити наш тата у нашим животима. 496 00:33:12,375 --> 00:33:13,250 Никада. 497 00:33:18,208 --> 00:33:20,125 Место твог оца је горе на зиду. 498 00:33:20,458 --> 00:33:21,791 Никада не бих желео да заузмем то место. 499 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Одредићу своје место у овој кући. 500 00:33:24,500 --> 00:33:25,375 Јуице. 501 00:33:25,750 --> 00:33:28,083 Да ли желите да направите своје место у овој кући? 502 00:33:29,416 --> 00:33:31,291 Дакле, да почнемо да разговарамо твој брак са Гангубаијем? 503 00:33:35,666 --> 00:33:36,541 Хеј! 504 00:33:37,000 --> 00:33:38,499 Шта ћу са овим смећем? 505 00:33:38,500 --> 00:33:40,708 - Нема шансе. Губи се. - Гангу <и>ји… 506 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 шта мислиш о мени? 507 00:33:43,875 --> 00:33:44,833 Хеј, идиоте! 508 00:33:45,541 --> 00:33:49,500 Одбио сам Ајаи Девгна, и мислиш да бих изабрао Сањаи Мисхра? 509 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Губи се! 510 00:33:53,208 --> 00:33:55,000 Види, чак ни она није спремна. 511 00:33:55,958 --> 00:33:56,958 Стижу грицкалице! 512 00:33:58,458 --> 00:33:59,333 Хајде да једемо. 513 00:34:05,375 --> 00:34:07,125 - Извините, молим вас. - Важно је. 514 00:34:09,083 --> 00:34:10,041 Како је он? 515 00:34:17,250 --> 00:34:18,125 Шта?! 516 00:34:18,458 --> 00:34:19,916 Притхви долази у Цхамболи Гхат у недељу? 517 00:34:20,250 --> 00:34:21,166 Да ли су информације тачне? 518 00:34:21,416 --> 00:34:22,291 У реду. 519 00:34:26,125 --> 00:34:27,041 Деца? 520 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 Гудду, мислим да нам треба да дам још мало времена деци. 521 00:34:31,000 --> 00:34:33,333 Идемо на путовање ове недеље? 522 00:34:33,458 --> 00:34:34,540 Недеља?! 523 00:34:34,541 --> 00:34:37,457 Мора да иде у Цхамболи Гхат у недељу. Важно је. 524 00:34:37,458 --> 00:34:38,750 Дакле, хајде да вам се придружимо. 525 00:34:39,083 --> 00:34:41,832 Можете завршити свој посао, а имаћемо и везни пут. 526 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 – Али… - Гудду, молим те. 527 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Морамо да идемо. 528 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Гудду! 529 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 Веома је љубазан у срцу. 530 00:34:49,083 --> 00:34:49,958 У реду. 531 00:36:01,458 --> 00:36:04,541 <и>Од када сам се заљубио у тебе 532 00:36:08,625 --> 00:36:12,333 <и>Почео сам да заборављам Моје име и идентитет 533 00:36:16,458 --> 00:36:19,541 <и>Само си ти, тражим свуда 534 00:36:20,166 --> 00:36:23,000 <и>Немирно, кружим око тебе 535 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 <и>Изгубио сам срце, изгубио сам себе И оставио цео свет иза себе 536 00:36:27,708 --> 00:36:30,791 <и>Твој грациозан ход ме је излудио 537 00:36:31,458 --> 00:36:34,375 <и>У ружичастом сарију Са тим руменим црвеним образима 538 00:36:35,208 --> 00:36:38,208 <и>Изгледам да одузимам дах Сликај ме, драга 539 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 <и>Изгледаш апсолутно запањујуће У ружичастој сари 540 00:36:42,666 --> 00:36:45,833 <и>О лепотице, дођи да се сликаш са мном 541 00:36:48,000 --> 00:36:49,875 <и>Новац, новац, новац, новац 542 00:36:51,750 --> 00:36:53,625 <и>Новац, новац, новац, новац 543 00:37:00,666 --> 00:37:04,374 <и>Љубави моја, слушај ме Жудим за тобом 544 00:37:04,375 --> 00:37:08,125 <и>Олуја дивље бесни У мом срцу 545 00:37:08,458 --> 00:37:11,790 <и>Изгубио сам сан и чула У тренутку када си ми се приближио 546 00:37:11,791 --> 00:37:15,875 <и>Желим да те још једном предложим 547 00:37:16,125 --> 00:37:19,291 <и>Нико на овом свету не осећа Лепа као ти 548 00:37:19,875 --> 00:37:23,165 <и>Желим ову нашу причу Да траје заувек 549 00:37:23,166 --> 00:37:26,832 <и>Сјајете свеже и топло Баш као јутарња сунчева светлост 550 00:37:26,833 --> 00:37:30,500 <и>Дођи, идемо на лет Негде далеко 551 00:37:30,625 --> 00:37:34,374 <и>Немој ме игнорисати, љубави моја 552 00:37:34,375 --> 00:37:38,375 <и>Иначе ћу умрети 553 00:37:38,916 --> 00:37:41,916 <и>У ружичастом сарију Са тим руменим црвеним образима 554 00:37:42,708 --> 00:37:45,625 <и>Изгледам да одузимам дах Сликај ме, драга 555 00:37:46,416 --> 00:37:49,416 <и>Изгледаш апсолутно запањујуће У ружичастој сари 556 00:37:50,166 --> 00:37:53,291 <и>О лепотице, дођи узми Слика са мном 557 00:37:55,458 --> 00:37:57,375 <и>Новац, новац, новац, новац 558 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 <и>Новац, новац, новац, новац 559 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 <и>Новац, новац, новац, новац 560 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 <и>Новац, новац, новац, новац 561 00:38:10,708 --> 00:38:11,791 Хеј, Паро. 562 00:38:13,041 --> 00:38:15,625 Требало би да се венчамо сада. 563 00:38:17,583 --> 00:38:21,708 За то вам треба да разговарам са мојим татом. 564 00:38:22,208 --> 00:38:23,083 Умукни! 565 00:38:23,208 --> 00:38:25,041 Добро познајем ове богаташе. 566 00:38:25,583 --> 00:38:28,291 Прво ћемо се венчати а онда упознај свог тату. 567 00:38:29,416 --> 00:38:31,000 Заборавили сте да узмете овај цвет. 568 00:38:31,375 --> 00:38:34,207 Престани да црвениш, Паро. 569 00:38:34,208 --> 00:38:37,249 Лаллан, она је д... 570 00:38:37,250 --> 00:38:38,457 Д… 571 00:38:38,458 --> 00:38:40,040 Нека паланка буде спремна! 572 00:38:40,041 --> 00:38:42,208 ја ћу се удати. 573 00:38:44,666 --> 00:38:50,625 Сигурно ће бити преварен. 574 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 Млада и младожења, замените вијенце. 575 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 {\ан8}Пожурите. Дођи. 576 00:39:03,791 --> 00:39:05,458 {\ан8}Невеста и младожења, сликајте се. 577 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 {\ан8}Кликните исправно. 578 00:39:16,458 --> 00:39:17,333 Сетх! 579 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Сетх! 580 00:39:20,083 --> 00:39:21,541 где си ти Изађи! 581 00:39:22,083 --> 00:39:24,291 Погледај овде. Ваш зет је дошао кући. 582 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 Хајде, Сетх. Дођи. 583 00:39:40,208 --> 00:39:42,208 - Честитам, Сетх. - И теби. 584 00:39:46,791 --> 00:39:49,875 шта шапућеш једни другима у ушима? 585 00:39:50,333 --> 00:39:53,458 - Сине, рекао сам да... - Знам шта ћеш рећи. 586 00:39:53,625 --> 00:39:56,125 Можда би желео да ми кажеш да треба да напустим Паро. 587 00:39:56,833 --> 00:40:00,625 А заузврат ћеш ми дати бланко чек. зар не? 588 00:40:01,291 --> 00:40:03,166 Не, зашто бих то урадио? 589 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Дакле, да ли ћете дати директну банку трансфер или УПИ? 590 00:40:06,125 --> 00:40:07,583 Или НЕФТ? 591 00:40:07,958 --> 00:40:10,374 Можда имате приговор нашем браку, 592 00:40:10,375 --> 00:40:11,833 али да ти кажем једну ствар. 593 00:40:12,208 --> 00:40:14,833 Никада нећу напустити Паро. 594 00:40:15,083 --> 00:40:16,000 Никада. 595 00:40:17,916 --> 00:40:20,750 Сине, нико нема ништа против свом браку. 596 00:40:21,375 --> 00:40:24,082 Погледај Паровог оца. Он је тако срећан. 597 00:40:24,083 --> 00:40:24,958 Погледај га. 598 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 тата?! 599 00:40:28,291 --> 00:40:29,833 - Благословен сине! - Да. 600 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Али Паро је ћерка Сета Г. 601 00:40:31,583 --> 00:40:32,540 Да. 602 00:40:32,541 --> 00:40:33,416 А ти си Сет Г. 603 00:40:33,750 --> 00:40:35,083 Да, ја сам такође Сет Г. 604 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Шта то значи? 605 00:40:37,166 --> 00:40:38,833 – Мислим… - Ја сам такође Сет Г. 606 00:40:39,458 --> 00:40:41,249 Дакле, она има два оца? 607 00:40:41,250 --> 00:40:42,207 бр. 608 00:40:42,208 --> 00:40:43,416 - Обојица смо Сет. - Да. 609 00:40:43,708 --> 00:40:44,665 Шта? 610 00:40:44,666 --> 00:40:46,500 - Ја сам Сетх Г. - У реду. 611 00:40:46,666 --> 00:40:47,750 Сетх Гарибдас. 612 00:40:47,916 --> 00:40:48,833 Власник овог бунгалова. 613 00:40:49,916 --> 00:40:50,874 и… 614 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Ја сам Г Сетх. 615 00:40:53,916 --> 00:40:55,041 Гопалдас Сетх. 616 00:40:55,500 --> 00:40:57,708 Возач власника овог бунгалова. 617 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Да, он је мој тата. 618 00:41:05,875 --> 00:41:06,750 Твој свекар. 619 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 - Гопал Сетх, возач. - Да. 620 00:41:10,666 --> 00:41:13,583 Не! 621 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 Сине, шта радиш? 622 00:41:20,458 --> 00:41:22,166 - Убићу те. - Али зашто? 623 00:41:22,291 --> 00:41:26,790 Због људи попут тебе, људи попут мене губе веру у праву љубав. 624 00:41:26,791 --> 00:41:27,875 Не, сине. 625 00:41:28,125 --> 00:41:29,082 Ко ће први умрети? 626 00:41:29,083 --> 00:41:30,666 Сетх Г или Г Сетх? 627 00:41:31,291 --> 00:41:32,166 Сетх Г! 628 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 У реду, Сет Г. 629 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Сада, Г Сет. 630 00:41:39,166 --> 00:41:41,000 - Тата! - Паро! 631 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 Шта ти се десило? јеси ли добро? 632 00:41:47,166 --> 00:41:48,041 Да ли је то био сан? 633 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Превише је узбуђен. 634 00:41:51,666 --> 00:41:52,541 Да. 635 00:41:54,125 --> 00:41:55,999 - Рекха, драга. - Да. 636 00:41:56,000 --> 00:41:57,291 Донесите тањир добродошлице. 637 00:41:57,416 --> 00:41:58,291 Одмах. 638 00:42:14,708 --> 00:42:16,708 Добродошли у нови брачни пар, драга. 639 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 ко је она? 640 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Она је моја ћерка, Рекха. 641 00:42:26,750 --> 00:42:28,458 - Она је такође у годинама за брак. - Да. 642 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 Ако знаш неког прикладног момка за њу, 643 00:42:32,833 --> 00:42:34,416 чак и ако је сиромашан као ти, 644 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 јавите ми. 645 00:42:41,250 --> 00:42:43,291 - Зар не идеш у храм? - Не. 646 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Али данас ћу сигурно ићи. 647 00:42:45,833 --> 00:42:48,000 Тако да и ја могу да добијем муж као ти. 648 00:42:49,625 --> 00:42:50,500 Идемо, сестро. 649 00:42:54,541 --> 00:42:55,750 Данас ћемо кувати кари од бундеве. 650 00:42:56,250 --> 00:42:57,207 Са <и>пурисом. 651 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 - И мало <и>кхеер. - Да сте дошли два дана раније, 652 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 ти би била моја жена. 653 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Ја сам тако несрећна особа! 654 00:43:06,875 --> 00:43:08,833 Лаллан! 655 00:43:08,958 --> 00:43:11,083 Говорио сам ти од првог дана. Да је она д… 656 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 Шта? 657 00:43:13,666 --> 00:43:16,375 Данас сте завршили твоја реченица. Хајде. 658 00:43:16,916 --> 00:43:19,750 То сам ти рекао. Она је д… 659 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 ћерка возача! 660 00:43:24,416 --> 00:43:25,375 Да. 661 00:43:26,041 --> 00:43:28,041 Убићу те, идиоте. 662 00:43:28,291 --> 00:43:29,290 — Возачева ћерка. 663 00:43:29,291 --> 00:43:31,665 Зашто то ниси рекао раније? Заглавили сте на "д..." 664 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Зар ниси могао да завршиш реченицу једном? 665 00:43:33,458 --> 00:43:36,958 Могао сам да разумем. Али ти… 666 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 не… 667 00:43:39,041 --> 00:43:41,041 Не, Лаллан. Не! 668 00:43:41,208 --> 00:43:44,041 Лаллан! Лаллан! не… 669 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Шефе, ко је потонуо ваш чамац? 670 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 - А шта фали твојој шетњи? - Заборави на мој стил ходања. 671 00:44:18,541 --> 00:44:19,583 Пронађите Притхвија. 672 00:44:20,166 --> 00:44:21,708 Желим Притхвија. 673 00:44:22,125 --> 00:44:25,333 Пронађите га из било ког дела света. 674 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 Желим благо. 675 00:44:28,333 --> 00:44:30,707 Желим благо! Иди! 676 00:44:30,708 --> 00:44:31,625 Да, шефе. 677 00:44:39,875 --> 00:44:40,750 - Здраво! - Здраво! 678 00:44:41,083 --> 00:44:41,958 - Здраво! - Здраво! 679 00:44:42,125 --> 00:44:43,000 - Здраво! - Здраво! 680 00:44:44,375 --> 00:44:45,374 Где ти је торба? 681 00:44:45,375 --> 00:44:47,125 - Не идем с тобом. - Зашто? 682 00:44:47,458 --> 00:44:50,457 Деца су хтела да наставе повезујући пут са тобом насамо. 683 00:44:50,458 --> 00:44:51,416 И рекао сам у реду. 684 00:44:52,333 --> 00:44:54,332 Ох не, заборавио сам да понесем грицкалице за децу. 685 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Чекај мало. Долазим. 686 00:45:05,083 --> 00:45:05,958 {\ан8}Гудду. 687 00:45:07,083 --> 00:45:07,958 {\ан8}Ужине! 688 00:45:09,541 --> 00:45:10,499 {\ан8}Ужине. 689 00:45:10,500 --> 00:45:11,375 {\ан8}- Ћао. Видимо се. - Ћао. 690 00:45:11,541 --> 00:45:12,790 {\ан8}- Ћао. - Ћао. ћао. 691 00:45:12,791 --> 00:45:13,750 {\ан8}- Ћао! - Ћао, мама. 692 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 Џони, спреми се брзо. 693 00:45:18,916 --> 00:45:20,375 - Долазим по тебе. <и>- Да, брате. 694 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 Боже, само за 50 рупија! 695 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Потпуно си ми уништио живот само за 50 рупија! 696 00:45:32,875 --> 00:45:34,541 Дао си ми такве огромна казна. 697 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 Тако огроман! 698 00:45:38,875 --> 00:45:43,125 Данас сам успео да је натерам да спава дајући јој таблете за спавање. 699 00:45:43,875 --> 00:45:48,875 Али докле ћу моћи да заштитим своје достојанство? 700 00:45:49,333 --> 00:45:51,416 Дај ми још један живот, Боже! 701 00:45:51,958 --> 00:45:54,000 Већ сам уништио овај живот! 702 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 долазим код тебе сада! 703 00:45:55,750 --> 00:45:57,208 долазим код тебе. долазим. 704 00:46:01,833 --> 00:46:02,708 долазим код тебе сада. 705 00:46:03,916 --> 00:46:04,791 Управо сада. 706 00:46:05,000 --> 00:46:06,207 Шта радиш, сине? 707 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Самоубиство. 708 00:46:07,416 --> 00:46:09,000 Нека буде. Уради то касније. 709 00:46:09,333 --> 00:46:10,208 Узми ово прво. 710 00:46:10,458 --> 00:46:11,415 Шта је ово? 711 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 - Поклон! - Поклон? 712 00:46:13,458 --> 00:46:14,916 Купио сам плац за Паро. 713 00:46:15,791 --> 00:46:17,000 Близу аутопута Бхусавал. 714 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 Можете га пренети на своје име. 715 00:46:19,291 --> 00:46:20,249 По којој цени сте га купили? 716 00:46:20,250 --> 00:46:21,208 – Двадесет… - Лакх? 717 00:46:21,583 --> 00:46:22,833 - Хиљаде. - Проклетство! 718 00:46:23,208 --> 00:46:24,875 Да ли сте купили парцелу или музички систем? 719 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Долазим, Боже. 720 00:46:27,666 --> 00:46:29,083 Сине, купио сам ту парцелу пре 20 година. 721 00:46:29,750 --> 00:46:31,541 Његова садашња вредност је приближно 50 лакх рупија. 722 00:46:35,166 --> 00:46:36,541 - Колико? - 50 лакх. 723 00:46:36,833 --> 00:46:37,708 - 50 лакх? - Да. 724 00:46:39,000 --> 00:46:39,875 Зашто то радиш? 725 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 - Срећа ми се одвратила. - Шта? 726 00:46:42,333 --> 00:46:44,124 Појео сам овај отров за пацове. 727 00:46:44,125 --> 00:46:45,416 Зашто ми то ниси рекао раније? 728 00:46:45,958 --> 00:46:46,833 Глупо. 729 00:46:47,250 --> 00:46:48,958 Зар ниси пробао отров за пацове икада у животу? 730 00:46:49,541 --> 00:46:50,958 Зар не препознајете укус? 731 00:46:51,500 --> 00:46:52,375 То је ружина водица. 732 00:46:53,166 --> 00:46:54,041 Ружина вода?! 733 00:46:54,458 --> 00:46:56,375 - Какав је ово систем? - Шта? 734 00:46:56,500 --> 00:46:57,958 Богаташ се зове Гарибдас. 735 00:46:58,125 --> 00:46:59,415 - Возач се зове Сет Г. - Добро. 736 00:46:59,416 --> 00:47:01,457 Ова боца отрова за пацове испуњен је ружином водицом. 737 00:47:01,458 --> 00:47:02,832 Шта пуниш флаша са ружином водом? 738 00:47:02,833 --> 00:47:04,333 - Керозин. - Керозин! 739 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Какав је то систем? 740 00:47:06,083 --> 00:47:07,958 Остави то. пођи са мном. 741 00:47:08,166 --> 00:47:10,000 Купио сам ти троточкаш. 742 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 - Шта? - А ово је кључ. 743 00:47:12,333 --> 00:47:13,208 Ту је твој ауто. 744 00:47:15,958 --> 00:47:16,833 - Ауто? - Да. 745 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 Да ли је ово кључ за ауто-рикшу или ракетни кључ? 746 00:47:19,625 --> 00:47:20,582 Ти будало! 747 00:47:20,583 --> 00:47:21,791 Ракета не захтева никакав кључ. 748 00:47:22,041 --> 00:47:23,707 Потребна му је само шибица. 749 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Само упали, и ето. 750 00:47:26,166 --> 00:47:27,083 Ово је прави кључ. 751 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 Иди у ауто. 752 00:47:30,208 --> 00:47:32,041 У реду. Попиј ово. 753 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Радови. 754 00:47:38,333 --> 00:47:39,250 Хеј, зете. 755 00:47:39,875 --> 00:47:40,750 шта је то? 756 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Поведи Паро са собом. 757 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 Биће потребан њен отисак палца за трансфер. 758 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 Шта ако узмем само њен палац? 759 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 Само сам се шалио. Хеј, Паро. 760 00:47:50,583 --> 00:47:52,374 Пробуди се брзо. Ти си брзо заспао. 761 00:47:52,375 --> 00:47:53,875 - Превише је смешан. - Пробуди се сада. 762 00:47:54,250 --> 00:47:56,416 - Али добро води рачуна о Пару. - Брзо си заспао. 763 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Чувају се три торбе. 764 00:48:11,041 --> 00:48:11,916 Како год! 765 00:48:12,541 --> 00:48:13,499 Ох срање! 766 00:48:13,500 --> 00:48:14,458 Зашто се не затвара? 767 00:48:15,125 --> 00:48:16,000 Хеј! 768 00:48:16,541 --> 00:48:18,625 - Није… - Манав, шта то радиш? 769 00:48:19,750 --> 00:48:21,458 Твој <и>бхабхи је пола унутра а пола споља. 770 00:48:24,416 --> 00:48:26,208 - Извини. - Молим те, дођи. 771 00:48:26,333 --> 00:48:28,749 - Извини, <и>бхабхи. Извини. - Иди, седи у ауто. 772 00:48:28,750 --> 00:48:29,707 У реду. 773 00:48:29,708 --> 00:48:30,583 јеси ли добро? 774 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 Ади, доста. 775 00:48:33,125 --> 00:48:35,208 Имаш времена док ме не одвезеш кући. 776 00:48:35,583 --> 00:48:37,708 Пре него што се ово путовање заврши, мораћете да одлучите 777 00:48:37,916 --> 00:48:39,083 са ким желиш да живиш. 778 00:48:39,458 --> 00:48:41,583 Са твојим братом Манавом или са мном. 779 00:48:42,041 --> 00:48:44,125 У супротном, мој адвокат ће вас примити са папирима за развод. 780 00:48:44,666 --> 00:48:46,125 - Роси, развод… - Идемо. 781 00:48:52,125 --> 00:48:53,833 Аарав, како чудно! 782 00:48:54,041 --> 00:48:55,375 Имаш мома и на аутопуту. 783 00:48:56,291 --> 00:48:58,332 Брате, због ове деце, 784 00:48:58,333 --> 00:48:59,500 ово је шести пут пијемо чај. 785 00:49:00,750 --> 00:49:01,625 Обележи моје речи, 786 00:49:02,208 --> 00:49:03,833 нисмо на путовању. Напротив, ми патимо. 787 00:49:04,416 --> 00:49:06,125 Баферовање без мреже. 788 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 И ова деца. Натерали су нас да се зауставимо много пута. 789 00:49:09,250 --> 00:49:11,750 Вожња од три сата претворио се у маратон. 790 00:49:13,125 --> 00:49:15,291 Они су нас присиљени. 791 00:49:15,625 --> 00:49:16,958 - Морамо их забавити. - Да. 792 00:49:17,541 --> 00:49:18,416 Деца. 793 00:49:19,458 --> 00:49:21,166 Ако желите да једете још нешто, не оклевајте. 794 00:49:22,166 --> 00:49:23,083 Да! 795 00:49:23,500 --> 00:49:24,375 Ми смо породица. 796 00:49:24,833 --> 00:49:25,791 наравно. 797 00:49:28,250 --> 00:49:31,666 Довешћемо га у такво стање да од понедељка до недеље, 798 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 уплашиће се само једне ствари. 799 00:49:33,625 --> 00:49:34,583 Породица. 800 00:49:36,208 --> 00:49:37,916 Овај дебељушкаст је пуно ствари. 801 00:49:42,208 --> 00:49:43,125 Ових дана је на дијети. 802 00:49:43,500 --> 00:49:44,500 - У реду. - У сваком случају, остави то. 803 00:49:45,208 --> 00:49:46,708 Одбацићу тебе и децу у хотел 804 00:49:47,250 --> 00:49:48,375 и прво зграби Притхвија. 805 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 Онда ћемо се позабавити овом децом. 806 00:49:55,041 --> 00:49:55,916 Притхви! 807 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Не, брате. Ја сам Јохнни. 808 00:49:57,750 --> 00:49:59,041 Погледај тамо. Притхви! 809 00:50:04,166 --> 00:50:05,041 брате… 810 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 - Хеј, стани. - Шта им се одједном догодило? 811 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 Можда је позив природе. 812 00:50:10,250 --> 00:50:13,041 Хеј, остави га. Остави га. 813 00:50:13,458 --> 00:50:15,000 - Одлази! - Остави ме. 814 00:50:17,416 --> 00:50:18,499 Гудду, ти?! 815 00:50:18,500 --> 00:50:19,458 Жив сам, морону. 816 00:50:19,708 --> 00:50:20,916 Али сада, нећете бити поштеђени. 817 00:50:21,833 --> 00:50:24,541 Јагга, да ли је шеф именовао новог човека? 818 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 ко је то? Кога он туче? 819 00:50:26,833 --> 00:50:29,040 Брате, можеш ме пребити касније. 820 00:50:29,041 --> 00:50:30,333 Али прво ме спаси од ових насилника. 821 00:50:31,875 --> 00:50:33,665 Дођи, поломићу ти лобању. 822 00:50:33,666 --> 00:50:34,999 Хеј, не. Не ударај ме овде. 823 00:50:35,000 --> 00:50:35,957 Карта ми је остала у памћењу. 824 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 ако удариш тамо, мапа може бити избрисана. 825 00:50:45,666 --> 00:50:47,333 крваво… 826 00:50:59,333 --> 00:51:00,208 Трчи! 827 00:51:12,291 --> 00:51:13,582 Гудду, идемо брзо, молим те. 828 00:51:13,583 --> 00:51:14,875 - Гудду! - Брате! 829 00:51:17,125 --> 00:51:19,416 Децо, за име Бога, дајте нам кључ. 830 00:51:19,583 --> 00:51:20,458 молим те. 831 00:51:21,375 --> 00:51:22,250 Губи се. 832 00:51:23,083 --> 00:51:23,958 Губи се. 833 00:51:35,916 --> 00:51:38,125 Не дирај моју децу. 834 00:51:41,500 --> 00:51:42,375 Ох не! 835 00:51:42,666 --> 00:51:44,750 Хеј, ухвати ту децу. 836 00:51:51,083 --> 00:51:52,250 Улази. Брзо! 837 00:52:02,041 --> 00:52:03,125 Где је Притхви отишао? 838 00:52:03,708 --> 00:52:05,416 Шефе, неко га је одвео у колима. 839 00:52:06,208 --> 00:52:07,083 У ауту? 840 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Ко га је одвезао колима? 841 00:52:09,583 --> 00:52:11,875 Шефе, он мора да је Гудду. 842 00:52:13,625 --> 00:52:17,958 Гудду, тај нитков. Гудду! 843 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Гудду, хтео си нас да те убију ти насилници? 844 00:52:26,083 --> 00:52:28,875 Видим. Као да си хтео да ме данас награди. 845 00:52:29,000 --> 00:52:31,665 Ваша деца су превише слатка. 846 00:52:31,666 --> 00:52:35,291 Заборавите децу, разговарајте са старијима. 847 00:52:35,583 --> 00:52:38,207 Реци ми где је Шејтан Сингово благо? Реци ми! 848 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Рекли сте да сте запамтили карту. Дакле, реци ми где је сада. 849 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 Шејтан Сингово благо?! 850 00:52:42,166 --> 00:52:43,333 Шесто поглавље историје. 851 00:52:43,458 --> 00:52:44,665 Скривено гусарско благо. 852 00:52:44,666 --> 00:52:46,582 Знате ли тајну до блага Шаитан Сингха? 853 00:52:46,583 --> 00:52:47,540 Ћути, обоје. 854 00:52:47,541 --> 00:52:49,208 Реци ми сада. 855 00:52:49,458 --> 00:52:52,375 - Говорим ти. - Реци ми сада. 856 00:52:54,541 --> 00:52:56,000 Гудду, не остављај га. 857 00:52:56,958 --> 00:52:58,708 - Ујаче, држи га. - Држи га. 858 00:52:59,250 --> 00:53:00,125 Држи га чврсто. 859 00:53:01,333 --> 00:53:02,708 - Џони, држи га. - Држим га. 860 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 - Хеј… - Задржи га, молим те. 861 00:53:06,916 --> 00:53:08,165 Реци ми брзо. Где је благо? 862 00:53:08,166 --> 00:53:09,166 Не пуштај! 863 00:53:11,000 --> 00:53:12,041 Гледај напред! 864 00:53:19,291 --> 00:53:20,500 Где идемо, брате? 865 00:53:21,000 --> 00:53:21,916 Доле у ​​кланцу. 866 00:53:36,291 --> 00:53:37,916 - Где је отишао? - Где је Притхви? 867 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 Ох, срање, брате! 868 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 Стварно се спустио на земљу, брате! 869 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Ако неко падне са ове литице, 870 00:53:51,416 --> 00:53:53,666 ни Бог га не може спасити. 871 00:53:53,833 --> 00:53:55,208 Изгубили смо благо због тебе, Гуду. 872 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Ти си потпуни промашај. 873 00:53:57,750 --> 00:54:00,207 Хеј, обоје сте одговорни за ово. 874 00:54:00,208 --> 00:54:02,458 Хеј. Престани да вичеш на нас. То није наша грешка. 875 00:54:02,833 --> 00:54:05,250 Није твоја грешка? Обојица сте грешка! 876 00:54:05,958 --> 00:54:08,833 Питам се шта ми је пало на памет да сам мислио да ти будем тата. 877 00:54:09,291 --> 00:54:10,875 – Желим да те бацим… - Хеј! 878 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 - Његова тежина је превелика. - Упомоћ! 879 00:54:15,041 --> 00:54:16,708 Хеј, управо сам ти претио. 880 00:54:17,291 --> 00:54:18,458 Зашто вичеш? Нисам те бацио стварно. 881 00:54:19,291 --> 00:54:21,166 Нека неко помогне. 882 00:54:22,916 --> 00:54:25,291 Овамо. 883 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - Брате! - Та рука! 884 00:54:27,875 --> 00:54:32,666 Упомоћ! 885 00:54:33,166 --> 00:54:37,166 Упомоћ! Молим те! 886 00:54:37,500 --> 00:54:40,207 Брате, Притхви. Притхви је жив. Притхви је жив. 887 00:54:40,208 --> 00:54:41,332 - Притхви је жив! - Притхви је безбедан! 888 00:54:41,333 --> 00:54:43,583 - Притхви је жив! - Наше благо је сигурно. 889 00:54:44,125 --> 00:54:45,041 Наше благо? 890 00:54:46,250 --> 00:54:47,500 Да, наравно. 891 00:54:48,250 --> 00:54:50,249 - Ми смо породица, зар не? - Да. Породица. 892 00:54:50,250 --> 00:54:51,208 Породица. 893 00:54:51,750 --> 00:54:54,375 Пре него што се имовина подели, 894 00:54:54,875 --> 00:54:56,290 боље је да смањите величину породице. Баци их доле. 895 00:54:56,291 --> 00:54:58,374 - Зашто? Шта мислиш ко си? - Упомоћ! 896 00:54:58,375 --> 00:54:59,832 - Упомоћ! Упомоћ! - Упомоћ! 897 00:54:59,833 --> 00:55:01,333 Гудду, спаси га прво. 898 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Да. 899 00:55:02,916 --> 00:55:03,874 Ти си шампион, Гудду. 900 00:55:03,875 --> 00:55:05,666 - Да, Гудду. ти то можеш. - Можеш ти то. 901 00:55:05,916 --> 00:55:06,874 - Хајде, Гудду! - Можеш ти то. 902 00:55:06,875 --> 00:55:07,750 Престани. 903 00:55:08,000 --> 00:55:09,500 Пустите га да се концентрише. 904 00:55:10,291 --> 00:55:12,582 Да, можеш ти то, Гудду. 905 00:55:12,583 --> 00:55:13,875 Гудду, ти то можеш. 906 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 Хајде, Гудду! ти то можеш. 907 00:55:15,416 --> 00:55:16,915 - Можеш ти то. - Концентриши се, брате. 908 00:55:16,916 --> 00:55:18,000 Можеш ти то, Гудду. 909 00:55:18,166 --> 00:55:20,249 - Рам, Рам, Рам, Рам. - Да, можеш ти то. 910 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 То је ствар блага. Молим те, Гудду. 911 00:55:22,000 --> 00:55:24,040 - Рам, Рам, Рам, Рам. - Да, можеш ти то. ти то можеш. 912 00:55:24,041 --> 00:55:25,165 - Рам, Рам, Рам. - Да, можеш ти то. 913 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 - Рам, Рам, Рам. - Можеш ти то. 914 00:55:26,541 --> 00:55:28,041 - Рам, Рам, Рам. - Можеш ти то. 915 00:55:28,166 --> 00:55:31,374 - Можеш ти то. - Рам, Рам, Рам. 916 00:55:31,375 --> 00:55:33,249 - Гудду, пази! - Рам! Рам! Рам! 917 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 - Мртав сам. мртав сам. мртав сам. - Можеш ти то. 918 00:55:35,500 --> 00:55:38,208 Гудду! Гудду, опрезно! 919 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Ох не! 920 00:55:43,125 --> 00:55:45,125 Шта се догодило, Гудду? 921 00:55:45,416 --> 00:55:48,666 Џони, уради нешто. Спаси ме. 922 00:55:48,833 --> 00:55:50,208 - Боже! - Брате, тамо сам. 923 00:55:50,458 --> 00:55:52,833 Научићу те како да ходаш на тако клизавој површини. 924 00:55:52,958 --> 00:55:53,833 Управо сада. 925 00:55:53,958 --> 00:55:55,499 - Гледај ме, ок? - Да, да. 926 00:55:55,500 --> 00:55:56,457 - Све најбоље! - Шта? 927 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Све најбоље! 928 00:55:57,708 --> 00:55:58,665 Јохнни! 929 00:55:58,666 --> 00:56:00,125 - Да. - Можеш ти то, ујаче. 930 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 - Можеш ти то. - Долазим. 931 00:56:01,500 --> 00:56:02,499 - Долазим. - Да. 932 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 - Ујаче. - Долазим. 933 00:56:04,875 --> 00:56:05,832 - О не, ујаче. - Буди опрезан, ујаче. 934 00:56:05,833 --> 00:56:10,249 - Погледај овде. Прво поставите десну ногу... - Буди опрезан. 935 00:56:10,250 --> 00:56:13,290 - Онда узми леву ногу... - Ујаче, пази! 936 00:56:13,291 --> 00:56:17,125 – Онда десно… па лево… - Буди опрезан! 937 00:56:24,708 --> 00:56:25,832 Чак се и овај идиот оклизнуо. 938 00:56:25,833 --> 00:56:28,208 Јеси ли дошао да ме спасиш или ме убити? 939 00:56:28,458 --> 00:56:32,041 Брате, овај живот је бесмислен без тебе. волим те. 940 00:56:32,375 --> 00:56:33,332 Губи се. 941 00:56:33,333 --> 00:56:35,040 Гудду, јеси ли добро? 942 00:56:35,041 --> 00:56:35,958 За сада сам добро. 943 00:56:36,458 --> 00:56:37,457 Али неће бити исто дуго времена. 944 00:56:37,458 --> 00:56:38,790 Иди и потражи помоћ. 945 00:56:38,791 --> 00:56:40,500 - Да, идемо. - Да, хоћемо. Хајде, Аарав. 946 00:56:40,875 --> 00:56:43,125 Упомоћ! 947 00:56:48,458 --> 00:56:49,832 Правилно чувајте документе о парцели. 948 00:56:49,833 --> 00:56:50,790 - Да. - Стани! Стани! 949 00:56:50,791 --> 00:56:51,749 - Упомоћ! Упомоћ! - Упомоћ! 950 00:56:51,750 --> 00:56:52,666 Како су ова деца дошла овде? 951 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 - Ох не! - Погледај напред. 952 00:57:00,458 --> 00:57:04,166 - Упомоћ! Упомоћ! - Овде сам. 953 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 Зато што си тамо, потребна ми је помоћ. 954 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 Иди назад. 955 00:57:11,250 --> 00:57:14,083 - Ади! Ади, несрећа! - Јеси ли добро? 956 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Требао би бити у школи. Шта радиш овде? 957 00:57:16,833 --> 00:57:18,415 - Да ли желиш да умреш? - Треба нам помоћ! 958 00:57:18,416 --> 00:57:20,250 Не! Потребна нам је помоћ… 959 00:57:20,625 --> 00:57:22,291 Седиште ми је покварено. 960 00:57:22,916 --> 00:57:24,541 Штавише, пала је на мене. 961 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 Био сам скоро мртав. 962 00:57:26,625 --> 00:57:29,291 Требало је да размислите о свом ауто пре него што узме путника. 963 00:57:29,500 --> 00:57:30,583 Он није возач аутомобила. 964 00:57:31,083 --> 00:57:33,665 - Он је мој муж. - Не морате да дајете детаље. 965 00:57:33,666 --> 00:57:36,250 – Али… - Ко ће платити штету? 966 00:57:36,375 --> 00:57:39,499 Добровољно си је оженио. Зашто да плаћамо штету? 967 00:57:39,500 --> 00:57:40,375 Хеј, ти… 968 00:57:46,916 --> 00:57:48,374 Он зна тајну блага. 969 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 Платите штету! 970 00:57:52,000 --> 00:57:53,125 Можете ли то поновити? 971 00:57:53,375 --> 00:57:55,625 Он зна локацију блага Шејтан Синга. 972 00:57:57,041 --> 00:57:58,083 Знам за ово. 973 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 То је 100 година старо благо. 974 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 {\ан8}Благо шејтан Синга! 975 00:58:02,291 --> 00:58:03,249 Да. 976 00:58:03,250 --> 00:58:04,708 Постоји нешто што се зове човечанство. 977 00:58:05,791 --> 00:58:07,083 Ја ћу сачувати благо. 978 00:58:07,333 --> 00:58:08,958 Мислим на човека коме је потребна помоћ. 979 00:58:09,250 --> 00:58:10,207 Где виси? 980 00:58:10,208 --> 00:58:12,582 - Та страна. - Донеси конопац. Брзо. Манав. 981 00:58:12,583 --> 00:58:14,207 - Ади, сваки пут кад јуримо за новцем, - Шта? 982 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 - На крају смо упали у проблеме. - Закопчај! 983 00:58:15,666 --> 00:58:16,666 - Ади, трипут... - Ћути. 984 00:58:16,958 --> 00:58:19,083 - Ади, завршимо без ичега. - Тихо. Донеси конопац. 985 00:58:19,541 --> 00:58:20,499 - Где? - У реду. 986 00:58:20,500 --> 00:58:21,457 - Тамо су. - Идемо. 987 00:58:21,458 --> 00:58:22,415 {\ан8}- Хајде. - Идемо. 988 00:58:22,416 --> 00:58:23,374 {\ан8}Хајде. 989 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 - Хајдемо да нађемо благо. - Дођи брзо. 990 00:58:25,125 --> 00:58:27,166 Ох не. Ово је опасно. 991 00:58:28,041 --> 00:58:28,958 Тамо. 992 00:58:33,416 --> 00:58:34,541 Не брини. 993 00:58:34,875 --> 00:58:36,165 ми ћемо те спасити. 994 00:58:36,166 --> 00:58:39,583 Да, и ми ћемо вас спасити као тајна блага. 995 00:58:39,833 --> 00:58:42,083 Рекао си им за благо? 996 00:58:42,208 --> 00:58:44,333 Морали смо да им кажемо пре него што су пристали да помогну! 997 00:58:44,666 --> 00:58:47,250 Сада нам брзо реци тајна блага. 998 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 Онда ћемо те спасити. 999 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 између вас двоје, ко зна тајну блага? 1000 00:58:51,166 --> 00:58:53,208 Ви идиоти! 1001 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 Само ја знам тајну блага. 1002 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Пожури и спаси ме. 1003 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Ко је то рекао? 1004 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 Твој тата, онај који виси. 1005 00:59:02,291 --> 00:59:04,208 Мој тата се обесио о лепезу. 1006 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Где виси? 1007 00:59:05,916 --> 00:59:06,874 Остави то. 1008 00:59:06,875 --> 00:59:09,375 Реци нам јасно, кога морамо спасити? 1009 00:59:09,583 --> 00:59:11,333 вас двоје? Или онај који виси? 1010 00:59:11,458 --> 00:59:13,624 Спасите нас све троје. 1011 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Хеј, стари. 1012 00:59:15,291 --> 00:59:16,625 Други момак који виси зна тајну. 1013 00:59:17,041 --> 00:59:18,249 Зашто да те спасавамо? 1014 00:59:18,250 --> 00:59:19,958 Пожури, човече. молим те. 1015 00:59:20,333 --> 00:59:22,416 Зауставите дискусију. Спасите их све. 1016 00:59:22,625 --> 00:59:23,916 Манав, баци тај конопац. 1017 00:59:24,125 --> 00:59:25,166 - Да. - У реду. 1018 00:59:38,416 --> 00:59:40,708 Идиоте, шта си урадио? 1019 00:59:42,500 --> 00:59:43,457 Шта си урадио? 1020 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 Бацио си конопац у долину? 1021 00:59:45,166 --> 00:59:47,208 Рекао си ми да бацим конопац, што сам и учинио. 1022 00:59:47,541 --> 00:59:52,500 Не губи време, човече. Пожурите. Упомоћ! 1023 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Како да их сада спасимо? 1024 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Имам идеју. 1025 00:59:56,208 --> 00:59:58,291 Да се држимо за руке и направи људски ланац. 1026 00:59:58,458 --> 01:00:00,749 - У реду. - Добро, ко би водио људски ланац? 1027 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Изађи напред! 1028 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Ујаче, ти си најхрабрији од свих. 1029 01:00:05,458 --> 01:00:07,250 ја? Храбро? Како? 1030 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Зато си се јавио. 1031 01:00:08,833 --> 01:00:09,708 Не, нисам. 1032 01:00:13,875 --> 01:00:15,833 не знам како, али сваки пут када постоји опасност, 1033 01:00:16,083 --> 01:00:18,083 Некако сам завршио корак први напред. 1034 01:00:18,375 --> 01:00:19,583 Ади! 1035 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 Упомоћ! Молим те, пожури. 1036 01:00:23,666 --> 01:00:24,708 Али где си ти? 1037 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 где си ти 1038 01:00:26,041 --> 01:00:27,041 Само напред и провери. 1039 01:00:32,625 --> 01:00:33,916 Не пуштај руку. 1040 01:00:34,166 --> 01:00:35,875 Држите се за руке. 1041 01:00:36,125 --> 01:00:37,625 Чврсто се држите за руке. 1042 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Слушај, пружи руку. Испружи руку. 1043 01:00:42,875 --> 01:00:44,207 Врло добро! 1044 01:00:44,208 --> 01:00:45,541 Хајде. Држи ме за руке. 1045 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Молим те, уради нешто. 1046 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Дај руку. Хајде. 1047 01:00:52,291 --> 01:00:54,208 У реду… не мрдај сада. 1048 01:00:55,750 --> 01:00:57,999 Не брини. Држим ово дрво. 1049 01:00:58,000 --> 01:01:01,333 Дрво неће побећи. Држи ме чврсто. 1050 01:01:01,750 --> 01:01:02,625 Стојте усправно, сви. 1051 01:01:03,125 --> 01:01:04,540 Покушаћу да дођем до њега. 1052 01:01:04,541 --> 01:01:05,958 Да. Брате, концентриши се. 1053 01:01:06,333 --> 01:01:07,915 Концентриши се! 1054 01:01:07,916 --> 01:01:09,708 - Брате, концентриши се. - Савијте се, момци. Савијте се мало. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 - Сагни се још мало. - Концентриши се! 1056 01:01:11,541 --> 01:01:12,500 - Савијај се више. - Концентриши се. 1057 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 - Концентриши се. - Доста. Превише се савијамо. 1058 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Хајде. 1059 01:01:15,833 --> 01:01:16,790 Дођи. Дођи. 1060 01:01:16,791 --> 01:01:18,457 Хајде. 1061 01:01:18,458 --> 01:01:19,625 - Хајде. - Буди опрезан! 1062 01:01:19,875 --> 01:01:21,166 Сиђи мало доле. 1063 01:01:24,416 --> 01:01:25,958 Зашто иду у рикверц? 1064 01:01:26,166 --> 01:01:28,208 Ко све вуче? 1065 01:01:28,958 --> 01:01:33,375 - Ох не! - Гудду, молим те не ради то. 1066 01:01:34,958 --> 01:01:36,832 Врло добро! 1067 01:01:36,833 --> 01:01:38,207 Да! Да! 1068 01:01:38,208 --> 01:01:40,083 Да, Гудду! Врло добро! 1069 01:01:40,875 --> 01:01:41,957 Врло добро, Гудду! 1070 01:01:41,958 --> 01:01:43,333 Будите опрезни! Хајде! 1071 01:01:43,791 --> 01:01:45,625 - Хајде. Дођи. - Сиђи мало доле. Дођи. 1072 01:01:45,833 --> 01:01:47,125 Литица је постала покретне степенице. 1073 01:01:51,000 --> 01:01:51,875 Ох не! 1074 01:01:52,500 --> 01:01:54,291 Хеј, Гудду! 1075 01:01:54,583 --> 01:01:56,500 - Гудду! - Притхви. 1076 01:01:57,333 --> 01:01:58,375 - Гудду. - Да? 1077 01:01:58,583 --> 01:02:00,166 Губим се! 1078 01:02:02,291 --> 01:02:05,333 Идем право у једном тренутку! 1079 01:02:05,833 --> 01:02:08,416 Гудду, отишао сам. 1080 01:02:08,625 --> 01:02:10,458 Не бој се! Ја ћу те повући. 1081 01:02:10,750 --> 01:02:12,041 - Чекај! - Гудду! 1082 01:02:12,875 --> 01:02:14,875 издао сам те толико пута, 1083 01:02:15,750 --> 01:02:18,500 ипак сваки пут, спасио си ме. Али сада… 1084 01:02:19,166 --> 01:02:20,083 Нећу преживети. 1085 01:02:20,791 --> 01:02:23,541 Ово је казна за моју похлепу. 1086 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Хеј, престаните са овом емотивном драмом! 1087 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 Реци нам тајну блага. 1088 01:02:27,166 --> 01:02:29,833 И реци му да каже локацију блага гласно. 1089 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 - Иначе ће ми оклизнути рука. - Хеј! 1090 01:02:32,666 --> 01:02:34,166 Говори гласније! Гласније! Хајде. 1091 01:02:34,916 --> 01:02:40,541 Џенакпур је 50 километара одавде. 1092 01:02:41,625 --> 01:02:46,958 Одатле 120 километара јужно у море, 1093 01:02:47,625 --> 01:02:50,624 постоји острво. 1094 01:02:50,625 --> 01:02:51,500 Острво. 1095 01:02:52,000 --> 01:02:53,040 како се зове? 1096 01:02:53,041 --> 01:02:55,083 Притхви Десхпанде! 1097 01:02:55,375 --> 01:02:56,625 Шта да радимо са твојим именом? 1098 01:02:56,833 --> 01:02:57,708 Реци нам име тог острва. 1099 01:02:57,958 --> 01:03:00,666 Острво нема никакво име. 1100 01:03:00,875 --> 01:03:02,500 Како да претражујем на Гоогле мапама? 1101 01:03:02,791 --> 01:03:04,500 Хајде, мора да има име. 1102 01:03:05,083 --> 01:03:06,791 Да ли желите да направите личну карту за то острво? 1103 01:03:07,833 --> 01:03:08,708 Молим вас, наставите. 1104 01:03:08,958 --> 01:03:12,708 Лако ћете препознати то острво. 1105 01:03:13,625 --> 01:03:18,541 Постоји џиновско "М" на острву. Џиновски "М". 1106 01:03:18,875 --> 01:03:20,791 - "М." - "М" за мајку? 1107 01:03:21,041 --> 01:03:21,916 Да. 1108 01:03:22,458 --> 01:03:23,958 "М" за мајку. 1109 01:03:24,458 --> 01:03:27,082 Ади, недостаје ми мама. 1110 01:03:27,083 --> 01:03:28,625 Ово није време, Манав! 1111 01:03:29,250 --> 01:03:32,000 Али како да идентификујемо тог дива "М"? 1112 01:03:32,708 --> 01:03:34,874 Тај див "М" је направљен од планина. 1113 01:03:34,875 --> 01:03:37,250 Моћи ћете да га уочите издалека. 1114 01:03:38,083 --> 01:03:41,000 Али да дође до тог "М", 1115 01:03:41,500 --> 01:03:45,333 мораћете да прођете густа и опасна џунгла! 1116 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 реци нам, 1117 01:03:46,833 --> 01:03:49,332 где ћемо благо наћи када стигнемо до тог џиновског "М"? 1118 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 Да, разјасните то. 1119 01:03:50,958 --> 01:03:53,041 Благо је испод тог дива "М", 1120 01:03:54,125 --> 01:03:57,291 иза "О". 1121 01:03:57,458 --> 01:03:58,457 - Иза чега? - Иза "О"? 1122 01:03:58,458 --> 01:04:00,750 Испод "М", 1123 01:04:01,583 --> 01:04:07,416 иза "О". 1124 01:04:12,750 --> 01:04:14,540 - Отишао је. - Хеј, Ади. 1125 01:04:14,541 --> 01:04:15,416 Он је отишао. 1126 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 Ади, чак и њега нема. 1127 01:04:17,000 --> 01:04:19,250 - СЗО? - Онај који ме је држао за руку. 1128 01:04:21,333 --> 01:04:23,208 Држи га. Држи га. 1129 01:04:29,583 --> 01:04:31,125 - Безбедни смо. безбедни смо. - Гуду… 1130 01:04:31,500 --> 01:04:33,458 безбедни смо. безбедни смо. 1131 01:04:33,583 --> 01:04:36,916 Осећа се као смрт сама долази по нас. 1132 01:04:37,041 --> 01:04:38,707 Хеј, пужу, пузи горе. 1133 01:04:38,708 --> 01:04:40,875 Манав, повуци се. 1134 01:04:41,166 --> 01:04:43,208 Ади, умрећемо. 1135 01:04:43,375 --> 01:04:46,332 Не брини. Варалице попут нас немој тако лако умријети. 1136 01:04:46,333 --> 01:04:47,708 Наставите да се крећете. Пажљиво. 1137 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Хајде. Пажљиво. 1138 01:04:49,708 --> 01:04:51,916 - Хајде. Хајде, Манав. - Да. Дођи. 1139 01:04:54,291 --> 01:04:55,166 Шта је то било? 1140 01:04:56,583 --> 01:04:57,458 ста се десава? 1141 01:05:01,791 --> 01:05:03,708 - Ади… - Хајде, Манав. 1142 01:05:11,916 --> 01:05:13,457 Манав, пузи брзо. Пожурите. 1143 01:05:13,458 --> 01:05:15,375 Трудим се, Ади. покушавам. 1144 01:05:16,541 --> 01:05:17,582 Повуци се, Манав. 1145 01:05:17,583 --> 01:05:19,708 - Пузи, човече. - Пожури. 1146 01:05:20,416 --> 01:05:22,000 Хајде горе. 1147 01:05:22,250 --> 01:05:24,166 Пожурите. Хајде. 1148 01:05:25,333 --> 01:05:27,916 - Пожури. - Хајде, Манав. Хајде. 1149 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Хајде. Скоро смо стигли. 1150 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 хеј… 1151 01:05:33,250 --> 01:05:34,207 Извини, брате. 1152 01:05:34,208 --> 01:05:36,541 - Извини за шта, брате? - За ово. 1153 01:05:38,041 --> 01:05:39,458 Хеј, ујка Џони! 1154 01:05:41,583 --> 01:05:43,707 - Рекао је извини, па ме шутнуо, брате! - Ади! 1155 01:05:43,708 --> 01:05:44,874 - Ујаче, ово је варање. - Ади, идемо. 1156 01:05:44,875 --> 01:05:46,457 - Ово је варање! - Волим да варам! Волим да варам! 1157 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 - Идемо, Манав. - Ујаче, ово је варање. 1158 01:05:48,291 --> 01:05:49,208 Јохнни! 1159 01:05:49,583 --> 01:05:52,790 - Хајде, Јохнни. Пузи горе. - Пробај да се попнеш. 1160 01:05:52,791 --> 01:05:54,457 - Да, пузи горе. Покушајте. - Да, покушај да пузиш горе. 1161 01:05:54,458 --> 01:05:55,875 - Пузи. - Да, врло добро. 1162 01:05:56,291 --> 01:05:59,250 - Добро! Врло добро! - Не одустај. Врло добро. 1163 01:06:01,375 --> 01:06:03,208 - Пажљиво! - Буди опрезан! 1164 01:06:03,458 --> 01:06:04,750 Дочепао сам се гране, брате! 1165 01:06:06,333 --> 01:06:07,457 - Дођи горе. - Хајде. 1166 01:06:07,458 --> 01:06:08,582 Надам се да ово дрво неће бити почупано. 1167 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 - Ох, не! Пођи са мном! - Ох, не! 1168 01:06:12,583 --> 01:06:14,375 Не пуштај, Џони! Држи се! 1169 01:06:15,958 --> 01:06:17,416 Брате, држи се чврсто! 1170 01:06:25,666 --> 01:06:28,250 Чекај. Држи се чврсто. 1171 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 - Брате! - Не пуштај! 1172 01:06:29,875 --> 01:06:31,166 - Јохнни! - Нећу! 1173 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Нала и Неела су изградиле мост Рам Сету. 1174 01:06:34,458 --> 01:06:37,124 - Ти ме чиниш својим мостом. Бро. - Долазим. 1175 01:06:37,125 --> 01:06:38,665 - Држи се чврсто. - Не брини, брате. 1176 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 Не, не могу… 1177 01:06:41,416 --> 01:06:44,000 Чекај, Џони. Не пуштај, Јохнни. 1178 01:06:44,250 --> 01:06:46,500 Јохнни, не пуштај. Не пуштај. 1179 01:06:48,416 --> 01:06:49,500 Повуци ме, брате. 1180 01:06:50,458 --> 01:06:52,583 Сачекај. Пусти ме да дођем до даха. 1181 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Џони, сачекај и видећеш. 1182 01:06:55,166 --> 01:06:57,457 Нико не може узети благо осим мене. 1183 01:06:57,458 --> 01:07:00,957 Умукни! Ја ћу узети благо! 1184 01:07:00,958 --> 01:07:04,291 Паро, ускочи! Брзо! Одлетећемо до блага. 1185 01:07:05,333 --> 01:07:06,333 Да, долазим. 1186 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Је ли добро? 1187 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 Заиста је ветровито, Паро. 1188 01:07:14,458 --> 01:07:15,958 Хеј, мој балон на врући ваздух! 1189 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 Мој балон на врели ваздух! 1190 01:07:24,666 --> 01:07:25,999 Мој балон на врели ваздух! 1191 01:07:26,000 --> 01:07:28,541 Бие-бие! Ускоро ћемо вам га вратити! 1192 01:07:31,083 --> 01:07:32,165 Мој балон на врели ваздух! 1193 01:07:32,166 --> 01:07:35,041 Хоћеш ли претворити овај бицикл у авион да нас ухвати? 1194 01:07:35,458 --> 01:07:37,458 Погледај напред. Погледај напред. 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,832 Видиш, изазвао си несрећу. 1196 01:07:41,833 --> 01:07:44,458 Збогом! Уживајте у помфриту од рибе! 1197 01:07:45,166 --> 01:07:46,041 слушај, 1198 01:07:46,875 --> 01:07:49,832 нисмо требали оставио их да умру. 1199 01:07:49,833 --> 01:07:51,125 Ништа им се неће десити. 1200 01:07:51,458 --> 01:07:53,375 Сви су они варалице. 1201 01:07:53,750 --> 01:07:55,208 Мора да су успели да допузе и мора да нас јури. 1202 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 {\ан8}Нисте били у <и>Тотал Дхамаал-у, зар не? 1203 01:07:58,166 --> 01:07:59,041 {\ан8}Али био сам тамо. 1204 01:07:59,750 --> 01:08:02,750 {\ан8}Престаните да размишљате о њима. Уживајте у овом пејзажу. 1205 01:08:04,250 --> 01:08:05,750 Хеј, погледај тамо. 1206 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Тако лепа Индра Кумар. 1207 01:08:10,875 --> 01:08:13,958 Па, то је "Индра Дханусх". 1208 01:08:14,416 --> 01:08:16,166 Шта год да је. 1209 01:08:16,541 --> 01:08:18,083 Оба су изузетна. 1210 01:08:19,291 --> 01:08:20,583 Једног дана ћу вам испричати њихове приче. 1211 01:08:21,750 --> 01:08:23,875 Слушајте ову причу одмах. У време пуцњаве… 1212 01:08:28,458 --> 01:08:32,249 Мој брод. 1213 01:08:32,250 --> 01:08:33,874 Ади, тај дебели трчи за нама. 1214 01:08:33,875 --> 01:08:36,250 Мој брод. Нећу те пустити. 1215 01:08:37,541 --> 01:08:38,540 Ох не! 1216 01:08:38,541 --> 01:08:39,666 Пао је у воду. 1217 01:08:40,250 --> 01:08:41,832 Не познајем га. Остави то. Погледај напред. 1218 01:08:41,833 --> 01:08:42,790 У реду. 1219 01:08:42,791 --> 01:08:45,166 Ади! Тај брадати просјак нас је напустио и побегао. 1220 01:08:45,750 --> 01:08:47,250 Крвава корпа! Цхеатер цоцк. 1221 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Био је прилично лукав. 1222 01:08:48,625 --> 01:08:50,624 Ако га нађем, нећу га поштедети. 1223 01:08:50,625 --> 01:08:51,541 Да, Ади. 1224 01:09:07,833 --> 01:09:08,833 Брате, шта си урадио? 1225 01:09:10,083 --> 01:09:11,791 Хеј, мој брод. Мој брод. 1226 01:09:12,916 --> 01:09:15,333 - Да… - Брате. 1227 01:09:16,041 --> 01:09:18,458 Да ли су ови похлепни идиоти били једини људи можете наћи да тражите помоћ? 1228 01:09:18,833 --> 01:09:20,290 Ти момци су побегли и отишли да умремо! 1229 01:09:20,291 --> 01:09:22,249 Али изгледали су пристојно а нама невини! 1230 01:09:22,250 --> 01:09:24,458 Како можете рећи да ли неко да ли је пристојан само по свом лицу? 1231 01:09:24,791 --> 01:09:25,666 Погледај само брате! 1232 01:09:26,208 --> 01:09:27,832 - Хеј, ти… - Жао ми је. 1233 01:09:27,833 --> 01:09:29,250 - Контролишите чамац. - Брате… 1234 01:09:29,416 --> 01:09:30,416 Брате! Брате! 1235 01:09:32,000 --> 01:09:33,125 Нећу поштедети те људе. 1236 01:09:33,291 --> 01:09:34,624 Хеј, прво убрзај. 1237 01:09:34,625 --> 01:09:37,041 - Да, убрзај, Гудду! - Убрзај. 1238 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Паро, можда си играо са балонима у детињству. 1239 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Али да ли сте икада замишљали 1240 01:09:47,375 --> 01:09:49,541 да ћеш једног дана летети у балону на врући ваздух? 1241 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Никада нисам замишљао… 1242 01:09:52,416 --> 01:09:54,582 Али ово је тако забавно! 1243 01:09:54,583 --> 01:09:56,166 Кад нађемо благо, 1244 01:09:56,583 --> 01:09:58,208 биће још забавније. 1245 01:10:09,166 --> 01:10:10,208 Колико једете? 1246 01:10:10,625 --> 01:10:12,416 Тако гласно ти крули стомак! 1247 01:10:14,625 --> 01:10:16,125 {\ан8}Мој стомак није узнемирен. 1248 01:10:17,291 --> 01:10:18,166 {\ан8}Погледај тамо. 1249 01:10:18,541 --> 01:10:19,791 {\ан8}Ваш стомак ће се узнемирити. 1250 01:10:27,250 --> 01:10:28,375 Не само стомак. 1251 01:10:28,791 --> 01:10:30,916 {\ан8}И панталоне ће се уништити. 1252 01:10:37,916 --> 01:10:39,833 Кад се ухватимо у руке на овом благу, 1253 01:10:39,958 --> 01:10:41,875 врло брзо ћемо постати милијардери! 1254 01:10:42,416 --> 01:10:44,582 По томе колико да ли је мој део, <и>бхабхи? 1255 01:10:44,583 --> 01:10:46,624 Једноставно, Манав. Један дели твоје, један мој, 1256 01:10:46,625 --> 01:10:47,708 а један ће бити твој <и>бхабхи. 1257 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Није тако једноставно. 1258 01:10:49,333 --> 01:10:51,125 Биће само две акције од блага. 1259 01:10:51,291 --> 01:10:53,875 ОК? Једна деоница је наша, а једна акција је наша. 1260 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Једна акција за мене, 1261 01:10:55,250 --> 01:10:56,833 и један део за вас двоје заједно. 1262 01:10:57,000 --> 01:10:57,957 Како то има смисла?! 1263 01:10:57,958 --> 01:10:59,083 Вас двоје сте једна јединица, зар не? 1264 01:10:59,375 --> 01:11:01,624 Да, Ади! У ствари, били смо браћа од детињства. зар не? 1265 01:11:01,625 --> 01:11:02,875 Губи се. "Браћо"! 1266 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Погледај тамо. 1267 01:11:09,958 --> 01:11:10,833 Тамо. 1268 01:11:15,166 --> 01:11:17,166 Ох не! Ади, 1269 01:11:17,333 --> 01:11:19,458 изгледа као Бог смрти нас је поново пронашао. 1270 01:11:19,625 --> 01:11:22,833 Мама, долазимо. Ади… 1271 01:11:29,291 --> 01:11:31,457 Гудду, ако нађемо Благо Схаитаан Сингха, 1272 01:11:31,458 --> 01:11:32,875 колико ћемо постати богати? 1273 01:11:33,125 --> 01:11:35,750 Толико богат да сваког Божића, даваћете поклоне Деда Мразу! 1274 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 Идем у куповину сваки дан! 1275 01:11:38,583 --> 01:11:40,416 И шта ћеш, Ујка Џони? 1276 01:11:40,625 --> 01:11:43,375 Ништа. Наћи ћу добар спој и ожени се брате. 1277 01:11:43,791 --> 01:11:44,666 Џони драги, 1278 01:11:45,250 --> 01:11:47,708 у твојим годинама, а не понуде за брак, али анђели долазе. 1279 01:11:48,041 --> 01:11:49,625 И то такође, да те одведем далеко са њима. 1280 01:11:58,416 --> 01:12:02,707 Брате... ко ће нас спасити од овог анђела смрти, брате? 1281 01:12:02,708 --> 01:12:03,708 Шта да радимо, ујаче? 1282 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 Упомоћ! 1283 01:12:21,458 --> 01:12:22,416 Мама! 1284 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 ста се десава? 1285 01:13:06,625 --> 01:13:07,625 Ох, Боже! 1286 01:13:08,208 --> 01:13:10,041 Молим те, спаси нас овај пут. 1287 01:13:10,916 --> 01:13:12,458 обећавам, 1288 01:13:13,291 --> 01:13:14,333 ако преживимо ову олују, 1289 01:13:14,958 --> 01:13:18,625 Понудићу ти 500 кила слаткиша. 1290 01:13:36,625 --> 01:13:40,416 - Преживели смо! Преживели смо! - Преживели смо. 1291 01:13:40,916 --> 01:13:44,458 Сада, само запамтите да понудите Богу те слаткише вредне 150.000 рупија. 1292 01:13:45,625 --> 01:13:46,541 Како 150.000? 1293 01:13:47,791 --> 01:13:49,125 Рекао си 500 кг. 1294 01:13:49,583 --> 01:13:50,790 По 300 рупија по килограму, 1295 01:13:50,791 --> 01:13:51,958 биће 150.000 рупија' вреди слаткиша, зар не? 1296 01:13:53,833 --> 01:13:55,291 Погрешно си ме чуо. 1297 01:13:55,583 --> 01:13:56,916 Нисам рекао 500 кила, 1298 01:13:57,166 --> 01:14:00,125 Рекао сам 500 грама. 500 грама. 1299 01:14:03,625 --> 01:14:07,290 Зашто се окрећеш од свог обећања Богу? 1300 01:14:07,291 --> 01:14:09,249 Како то знаш? 1301 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Нисам био део <и>Тотал Дхамаал-а. 1302 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 Али гледао сам то. 1303 01:14:19,083 --> 01:14:21,666 Ватра! Постоји ватра. 1304 01:14:22,125 --> 01:14:24,250 Умрећемо. Умрећемо. 1305 01:14:24,375 --> 01:14:27,166 Не! Нећу дозволити ништа деси се мом мужу. 1306 01:14:27,291 --> 01:14:28,875 Не можете умрети. 1307 01:14:31,375 --> 01:14:33,333 Здраво Бајрангбали! 1308 01:14:35,500 --> 01:14:38,208 Ох, мој муж! 1309 01:14:40,750 --> 01:14:42,916 куда идеш, остављајући ме иза себе? 1310 01:14:43,416 --> 01:14:49,083 Остављам цео свет иза себе. 1311 01:14:51,458 --> 01:14:53,958 Видимо се у следећем животу. 1312 01:14:54,666 --> 01:14:58,666 Довиђења. 1313 01:15:05,208 --> 01:15:07,624 хвала Богу, Немам болест кретања. 1314 01:15:07,625 --> 01:15:08,582 - Ади. - Да. 1315 01:15:08,583 --> 01:15:12,457 Изгледа као Лорд Иамарај послао је целу своју војску за нама. 1316 01:15:12,458 --> 01:15:13,958 - Да, Манав. - Рекао сам ти 1317 01:15:14,291 --> 01:15:15,791 да не узмем чамац по имену <и>Титаник. 1318 01:15:16,375 --> 01:15:18,249 То ће потонути. Сви ћемо умрети. 1319 01:15:18,250 --> 01:15:20,208 Нико од вас неће умрети. 1320 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Јер ћу све спасити. 1321 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 Ох не! 1322 01:15:26,416 --> 01:15:28,583 Оцтопус! 1323 01:15:35,083 --> 01:15:36,833 Манав, погоди хоботницу. 1324 01:15:37,458 --> 01:15:38,333 Удари. 1325 01:15:38,791 --> 01:15:40,583 Сломите му ноге. 1326 01:15:43,500 --> 01:15:44,833 Ох срање! 1327 01:15:47,250 --> 01:15:48,250 Где је хоботница? 1328 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Крвава корпа! 1329 01:15:52,541 --> 01:15:54,750 Напао си мој <и>бхабхи? разбићу ти главу. 1330 01:15:55,208 --> 01:15:56,125 Не… не… не… 1331 01:15:56,791 --> 01:15:57,666 Не ударај. 1332 01:15:58,291 --> 01:15:59,290 Скини то! 1333 01:15:59,291 --> 01:16:00,499 Добро, добро… 1334 01:16:00,500 --> 01:16:01,375 Остави. 1335 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Пусти, ћелави идиоте. 1336 01:16:03,541 --> 01:16:05,958 Претворићу те у салату. 1337 01:16:08,916 --> 01:16:09,791 Изађи. 1338 01:16:11,541 --> 01:16:13,666 Остави мој <и>бхабхи ако волиш свој живот. 1339 01:16:13,916 --> 01:16:16,041 Остави је. Пусти. 1340 01:16:17,250 --> 01:16:18,208 Рекао сам пусти. 1341 01:16:18,666 --> 01:16:20,833 Хеј! Хеј, шта то радиш?! 1342 01:16:21,083 --> 01:16:22,333 Давим га до смрти. 1343 01:16:23,125 --> 01:16:25,500 Кога давиш?! 1344 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 Хоботница. 1345 01:16:30,708 --> 01:16:32,583 Идиоте! Твој <и>бхабхи ће умрети. 1346 01:16:32,833 --> 01:16:33,790 <и>Бхабхи ће умрети? 1347 01:16:33,791 --> 01:16:34,875 - Изведите је. - Ох срање! 1348 01:16:35,958 --> 01:16:36,915 шта то радиш? 1349 01:16:36,916 --> 01:16:37,833 - Убићеш свој <и>бхабхи. - Жао ми је, Ади. 1350 01:16:40,791 --> 01:16:44,041 Ади, ова ствар напада са цела породица. 1351 01:16:47,041 --> 01:16:49,750 Чини се да ова олуја не престаје. 1352 01:16:50,583 --> 01:16:51,708 Не паничите! 1353 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Ова олуја ће ускоро престати. 1354 01:16:56,666 --> 01:16:58,000 Шта се десило, брате? 1355 01:16:59,833 --> 01:17:01,375 Олуја није престала, али чамац јесте. 1356 01:17:01,833 --> 01:17:04,082 Не спуштам се да га гурам. 1357 01:17:04,083 --> 01:17:05,707 Ја сам старији грађанин, брате. 1358 01:17:05,708 --> 01:17:07,082 Хеј, малопре си причао о венчању. 1359 01:17:07,083 --> 01:17:08,041 Сада си одједном постао старији грађанин? 1360 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Чекај! Проверићу. 1361 01:17:11,708 --> 01:17:13,708 - Да! Провери. - Хеј, остави ме прво. 1362 01:17:19,458 --> 01:17:20,415 Провери. 1363 01:17:20,416 --> 01:17:22,916 Концентриши се брате. Држи ово. 1364 01:17:28,083 --> 01:17:29,583 - Почни! - Почни! 1365 01:17:31,958 --> 01:17:33,125 - Гудду! - Гудду! Бро. 1366 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Помозите ми! 1367 01:17:36,875 --> 01:17:39,541 - Заустави чамац! давим се. - Гудду! Уради нешто, ујаче. 1368 01:17:40,000 --> 01:17:41,708 Хеј, Џони! Јохнни, заустави чамац. 1369 01:17:42,333 --> 01:17:44,250 Јохнни! Јохнни, заустави чамац. 1370 01:17:44,541 --> 01:17:45,416 У реду. 1371 01:17:48,750 --> 01:17:51,041 Хеј, шта то радиш?! 1372 01:17:53,875 --> 01:17:55,041 Које дугме сте притиснули? 1373 01:17:55,250 --> 01:17:56,332 Онај црвени. 1374 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 Ниси требало да притиснеш то. 1375 01:17:57,625 --> 01:17:58,915 Ох срање! 1376 01:17:58,916 --> 01:18:00,791 Заборавио сам <и>Дхамаал 1, брате. 1377 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Телефон! Телефон! 1378 01:18:05,583 --> 01:18:07,874 Телефон… Аала… Аала… 1379 01:18:07,875 --> 01:18:08,875 Аалииа! Аалииа! Аалииа! 1380 01:18:09,125 --> 01:18:10,291 Гудду, где си? 1381 01:18:10,708 --> 01:18:11,750 Шта су ови јаки ветрови 1382 01:18:12,166 --> 01:18:14,041 а ова бука налик олуји? 1383 01:18:14,333 --> 01:18:16,916 Ох... ми... ми гледамо филм. 1384 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 <и>„Живот заробљен у олуји.“ 1385 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 Ох, ок. 1386 01:18:20,125 --> 01:18:21,541 Надам се да све иде глатко. 1387 01:18:21,708 --> 01:18:23,125 Глатка као вода. 1388 01:18:23,625 --> 01:18:25,332 У реду, дозволите ми да разговарам са децом. 1389 01:18:25,333 --> 01:18:27,041 Да, само издржи. 1390 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Хеј, телефон… Телефон… 1391 01:18:33,291 --> 01:18:34,249 Здраво, мама. 1392 01:18:34,250 --> 01:18:36,375 Здраво драга. јеси ли ти уживате? 1393 01:18:36,666 --> 01:18:38,333 Да, гледамо веома добар филм. 1394 01:18:38,500 --> 01:18:39,916 Ох, веома добро! 1395 01:18:40,083 --> 01:18:42,916 <и>Бхабхи... спусти слушалицу. У супротном, херој ће умрети. 1396 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Мислим... херој умире. 1397 01:18:45,875 --> 01:18:48,041 Лаку ноћ, <и>бхабхи. Лаку ноћ! 1398 01:18:48,500 --> 01:18:49,375 Прекини. 1399 01:18:51,833 --> 01:18:52,708 Ујаче! 1400 01:18:54,041 --> 01:18:54,999 Шта се десило? 1401 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Изгледа да херој не умире. 1402 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 Он је заправо умро. 1403 01:18:59,375 --> 01:19:00,875 Одвукла га је ајкула. 1404 01:19:05,416 --> 01:19:07,707 О срање, Гудду брате. 1405 01:19:07,708 --> 01:19:09,666 Чак си нас оставио на цедилу у средини. 1406 01:19:10,541 --> 01:19:12,833 Људи напуштају имовину иза њихове смрти, 1407 01:19:13,916 --> 01:19:17,166 али си ово оставио јефтино јакна иза, брате. 1408 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 Сама моја судбина је јефтина. 1409 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Хеј, шта је то? 1410 01:19:44,375 --> 01:19:45,500 Гудду брате, 1411 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 да ли је цело твоје тело или само твоја глава? 1412 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 Хеј, Гудду нас прати као чудовиште Сарката. 1413 01:20:06,083 --> 01:20:08,875 Вау, Гудду брате! Јахање делфина. 1414 01:20:11,291 --> 01:20:14,375 Брате, људи обично циљати на рибље око. 1415 01:20:14,708 --> 01:20:17,708 Али јахао си на риби. 1416 01:20:29,083 --> 01:20:30,000 Пази на стуб. 1417 01:20:31,416 --> 01:20:32,333 Будала! 1418 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 И трње! 1419 01:21:06,041 --> 01:21:06,958 Паро! 1420 01:21:07,458 --> 01:21:08,333 Отвори очи. 1421 01:21:18,291 --> 01:21:19,166 Хеј! 1422 01:21:19,750 --> 01:21:21,125 Хеј, погледај тамо. 1423 01:21:21,875 --> 01:21:23,416 Могу да видим џиновско "В". 1424 01:21:27,666 --> 01:21:28,583 "В?!" 1425 01:21:29,166 --> 01:21:31,791 Отишли смо тако далеко у обрнутом смеру поново смо стигли до првог <и>Дхамала. 1426 01:21:32,541 --> 01:21:35,041 Добро, барем ћемо добити десет круна. 1427 01:21:53,458 --> 01:21:56,125 Хеј... ово "В" је наопако. 1428 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Ово је "М". 1429 01:22:02,458 --> 01:22:03,333 "М"! 1430 01:22:04,083 --> 01:22:05,875 Мораћемо нешто да урадимо. Книфе? 1431 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 Брзо, устани, Паро. 1432 01:22:15,375 --> 01:22:16,333 Устани! Хајде. 1433 01:22:17,583 --> 01:22:18,458 Устани! 1434 01:22:20,000 --> 01:22:20,875 Погледај тамо. 1435 01:22:21,458 --> 01:22:22,500 Погледај тамо, Паро. 1436 01:22:23,500 --> 01:22:25,125 То је џиновско "М". 1437 01:22:36,958 --> 01:22:39,707 Хајде, Гудду, колико још трња хоћеш ли бити уклоњен? 1438 01:22:39,708 --> 01:22:41,041 Да, идемо, Гудду. 1439 01:22:41,541 --> 01:22:43,166 Јеси ли извукао све трње? 1440 01:22:43,958 --> 01:22:44,833 Бро. 1441 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Само једном седи у води. 1442 01:22:46,875 --> 01:22:48,375 Дозволите ми да проверим све убоде. 1443 01:22:49,166 --> 01:22:50,416 - Да. - Бесрамно. 1444 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 Брате је у овом стању због вас двоје. 1445 01:22:54,666 --> 01:22:55,958 Дошао си овде по благо. 1446 01:22:56,208 --> 01:22:59,166 Да, јер желимо много новца за нашу маму. 1447 01:22:59,291 --> 01:23:01,332 донео бих благо за твоју маму. 1448 01:23:01,333 --> 01:23:02,791 Да, али онда и ти би дошао заједно. 1449 01:23:02,916 --> 01:23:03,875 Не желимо те. 1450 01:23:13,541 --> 01:23:14,957 Нашао сам. Нашао сам. 1451 01:23:14,958 --> 01:23:16,458 - Шта си сад нашао? - Шта си нашао? 1452 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 "М". 1453 01:23:23,500 --> 01:23:25,290 - "М". идемо. Хајде. - Проклетство! 1454 01:23:25,291 --> 01:23:26,333 Хајде. идемо. 1455 01:23:27,041 --> 01:23:28,625 Ади! Ади! 1456 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Ади, <и>бхабхи… 1457 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 <и>Бхабхи… 1458 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 Ади! Ади! 1459 01:23:33,750 --> 01:23:34,666 Ади! 1460 01:23:35,041 --> 01:23:36,000 - Ади! - Шта се десило? 1461 01:23:36,125 --> 01:23:38,291 Ади, <и>Бхабхи… 1462 01:23:38,708 --> 01:23:39,625 Пола <и>бхабхи? 1463 01:23:40,125 --> 01:23:41,540 Где је друга половина <и>бхабхи? 1464 01:23:41,541 --> 01:23:43,249 <и>Бхабхи нас је напустио. 1465 01:23:43,250 --> 01:23:45,082 - Шта си урадио, Манав? - Ади, молим те... 1466 01:23:45,083 --> 01:23:48,125 Шта си урадио овај пут да је опет побегла? 1467 01:23:48,333 --> 01:23:49,749 Ади, ништа нисам урадио. 1468 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 То је од Бога. 1469 01:23:51,250 --> 01:23:52,916 Данас сте заправо постати удовац. 1470 01:23:53,125 --> 01:23:54,000 Погледај тамо. 1471 01:23:56,833 --> 01:23:57,958 Хеј, Роси! 1472 01:23:59,208 --> 01:24:00,540 - Роси! <и>- Бхабхи! 1473 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Роси, зашто си ме оставила на миру? 1474 01:24:02,666 --> 01:24:04,125 Волим те, Роси. 1475 01:24:04,375 --> 01:24:06,958 Како ћу живети без тебе? 1476 01:24:08,916 --> 01:24:09,791 Зар ниси мртав? 1477 01:24:10,958 --> 01:24:12,250 Да ли желиш да умрем? 1478 01:24:12,500 --> 01:24:14,915 - Не! Не. Не желим то. - Како можеш уопште да размишљаш о томе? 1479 01:24:14,916 --> 01:24:17,000 Нећу те лако поштедети. 1480 01:24:17,250 --> 01:24:19,333 Шта мислиш да си? 1481 01:24:19,958 --> 01:24:22,500 - Не треба ми твоје "извини." - Ох, срање! 1482 01:24:22,666 --> 01:24:25,458 - Ударићу те. Ви то заслужујете. - Ади. 1483 01:24:25,583 --> 01:24:27,250 Ади... <и>Бхабхи... 1484 01:24:27,375 --> 01:24:28,833 - Нећу те поштедјети. - Ади! <и>Бхабхи… 1485 01:24:29,125 --> 01:24:30,708 Умукни! 1486 01:24:39,000 --> 01:24:39,957 - "М". - "М". 1487 01:24:39,958 --> 01:24:42,415 - 'М'. - Да. 1488 01:24:42,416 --> 01:24:43,708 - "М". - Идемо. 1489 01:25:13,416 --> 01:25:14,291 Стани. 1490 01:25:18,125 --> 01:25:19,666 {\ан8}Пусти нас, човече. 1491 01:25:20,375 --> 01:25:21,958 {\ан8}Дошли смо овде грешком. 1492 01:25:22,291 --> 01:25:23,875 {\ан8}Молим вас, поштедите нас. 1493 01:25:26,333 --> 01:25:27,290 Не… Не… Не… 1494 01:25:27,291 --> 01:25:29,666 - Не... Не... Не... молим те. – Не… Не… 1495 01:25:32,208 --> 01:25:33,125 безбедни смо. 1496 01:25:33,791 --> 01:25:34,749 безбедни смо. 1497 01:25:34,750 --> 01:25:36,666 Хвала вам пуно за поштеду наших живота. 1498 01:25:37,000 --> 01:25:39,124 Благослови ме, ујаче. ћао. идемо. 1499 01:25:39,125 --> 01:25:40,000 Стани. 1500 01:25:41,125 --> 01:25:42,416 Шта је сад? 1501 01:25:42,625 --> 01:25:43,666 Не иди. 1502 01:25:44,666 --> 01:25:45,666 Мој човек… 1503 01:25:46,375 --> 01:25:47,375 ти се бориш… 1504 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Шта он говори? 1505 01:25:48,791 --> 01:25:49,833 Ако останеш жив… 1506 01:25:50,708 --> 01:25:51,832 можете ићи… 1507 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 Да ли сте човек или пиратски ЦД? 1508 01:25:53,916 --> 01:25:55,041 Заглављивање на сваком дијалогу. 1509 01:25:55,333 --> 01:25:58,041 Мислим да ти говори 1510 01:25:58,583 --> 01:26:00,832 да се бори са својим човеком. 1511 01:26:00,833 --> 01:26:02,625 И ако победиш, можемо да идемо. 1512 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 С ким да се борим? 1513 01:26:11,458 --> 01:26:12,583 Ко је овај Ху Ха? 1514 01:26:13,416 --> 01:26:14,374 Ху Ха, ко? 1515 01:26:14,375 --> 01:26:15,416 Ко је Ху Ха? 1516 01:26:25,083 --> 01:26:28,250 Паро, ти узми благо и уживај. 1517 01:26:29,291 --> 01:26:31,333 Овде ћу да завршим. 1518 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Чику, ти… 1519 01:26:39,625 --> 01:26:41,958 Обојица, борите се. 1520 01:26:43,208 --> 01:26:44,125 - Чику? - Чику? 1521 01:27:10,625 --> 01:27:12,708 Да ли већ стоји или тек да устане? 1522 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 Хоће ли се овај мали момак борити са мном? 1523 01:27:22,000 --> 01:27:24,583 Више личиш на грожђе него <и>цхику! 1524 01:27:28,208 --> 01:27:31,707 Не можеш ни да чупаш манго са дрвета. 1525 01:27:31,708 --> 01:27:33,416 Хоћеш ли ми сломити кости? 1526 01:27:35,250 --> 01:27:38,833 Хеј, Паро, сад ћемо узети благо и иду заједно. 1527 01:27:39,500 --> 01:27:43,000 Одмах ћу се позабавити њим. 1528 01:27:43,458 --> 01:27:44,791 Иди… Иди… 1529 01:27:59,166 --> 01:28:00,916 Зашто уједеш као пас? 1530 01:28:05,250 --> 01:28:08,000 Остави ме. 1531 01:28:15,166 --> 01:28:16,458 шта то радиш? 1532 01:28:41,750 --> 01:28:43,083 Један тренутак. 1533 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 Погледај горе. Твоја мајка. 1534 01:28:56,250 --> 01:28:57,166 Паро! 1535 01:28:57,416 --> 01:28:59,541 Размишљаш о седам живота заједно... 1536 01:28:59,666 --> 01:29:04,333 Овај тип ће ме убити за четрнаест живота, човече! 1537 01:29:10,875 --> 01:29:13,166 Никада нећу имати децу. 1538 01:29:14,333 --> 01:29:16,125 Боље да се поново ожениш. Паро. 1539 01:29:19,333 --> 01:29:24,750 Где је нестао тај разарач из моје породичне линије отићи? 1540 01:29:31,750 --> 01:29:33,916 Послаћу га његовом творцу! 1541 01:29:34,500 --> 01:29:37,249 Паро, дај ми копље. 1542 01:29:37,250 --> 01:29:38,541 - Брзо! - Копље… 1543 01:29:39,125 --> 01:29:40,000 Нашао сам. 1544 01:29:40,500 --> 01:29:41,458 Хајде, дај ми га. 1545 01:29:49,041 --> 01:29:50,333 Каква си ти жена? 1546 01:29:50,833 --> 01:29:53,416 Практично јеси учинивши себе удовицом. 1547 01:29:55,291 --> 01:29:57,208 Ни једна моја нога није остала нетакнута. 1548 01:30:06,458 --> 01:30:07,375 Цхику! 1549 01:30:13,583 --> 01:30:14,791 Не… Не… Не… 1550 01:30:25,458 --> 01:30:26,375 Паро… 1551 01:30:28,291 --> 01:30:29,458 Цхику! 1552 01:30:39,333 --> 01:30:40,208 Цхику! 1553 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Цхику! 1554 01:30:46,333 --> 01:30:47,250 Цхику! 1555 01:30:54,166 --> 01:30:55,041 Паро?! 1556 01:30:55,625 --> 01:30:56,875 Пажња свима. 1557 01:30:57,291 --> 01:30:58,958 Ако сте пребили мог мужа… 1558 01:30:59,916 --> 01:31:01,375 ваш клан ће бити одуван. 1559 01:31:02,541 --> 01:31:03,500 Нико од вас 1560 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 остаће у животу. 1561 01:31:05,833 --> 01:31:06,750 Разумео? 1562 01:31:08,000 --> 01:31:10,041 Извињавамо се! Извињавамо се! 1563 01:31:10,250 --> 01:31:11,208 Извињавамо се! 1564 01:31:13,875 --> 01:31:16,041 Не. Без извињења. 1565 01:31:16,750 --> 01:31:17,666 Ако вам мој муж све опрости, 1566 01:31:20,291 --> 01:31:21,291 тек тада ћу ти опростити. 1567 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Извињавамо се. 1568 01:31:25,958 --> 01:31:27,583 Извињавамо се. 1569 01:31:28,166 --> 01:31:30,458 - Извињавамо се. - Остави ми ноге, молим те. 1570 01:31:30,833 --> 01:31:32,666 Већ је рањено. 1571 01:31:35,833 --> 01:31:36,791 Хајде да гледамо унапред. 1572 01:31:42,458 --> 01:31:43,583 Зашто сте сви стали? 1573 01:31:54,291 --> 01:31:55,333 Он нешто пита. Реци му. 1574 01:31:55,791 --> 01:31:56,708 Уплашени смо. 1575 01:31:57,250 --> 01:31:58,916 Шта ако се појави нека дивља животиња? 1576 01:31:59,166 --> 01:32:01,166 Ваше опште знање је веома слабо. 1577 01:32:01,333 --> 01:32:02,791 Дивље животиње не живе на острвима. 1578 01:32:02,958 --> 01:32:03,833 Хеј, ко је то? 1579 01:32:05,916 --> 01:32:06,833 Они то раде. 1580 01:32:07,041 --> 01:32:08,332 - Да. - Да, имају. 1581 01:32:08,333 --> 01:32:10,500 Овај тигар је генерал и знање је веома слабо. 1582 01:32:10,708 --> 01:32:12,166 Дошао је на острво. Идиоте! 1583 01:32:18,291 --> 01:32:19,249 Ох Боже! 1584 01:32:19,250 --> 01:32:20,541 Сингхам на врху другог Сингхама! 1585 01:32:22,166 --> 01:32:24,000 Не улазите у свађу са тим. 1586 01:32:24,291 --> 01:32:25,291 Само бежи. 1587 01:32:32,166 --> 01:32:33,541 Не… Не… 1588 01:32:35,625 --> 01:32:38,208 Хеј, тигре… тигре… 1589 01:32:39,708 --> 01:32:40,750 Шта ћеш добити ако ме ловиш? 1590 01:32:42,166 --> 01:32:43,582 Има још три ставке на картици менија. 1591 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 - Не. - Мања је веома укусна. 1592 01:32:46,333 --> 01:32:47,291 Аарав До Пјаза. 1593 01:32:49,000 --> 01:32:49,875 Хеј! 1594 01:32:50,083 --> 01:32:51,416 Хеј, Гудду, јеси ли се изгубио? 1595 01:32:52,958 --> 01:32:54,291 Не паничите. 1596 01:32:56,333 --> 01:32:57,708 Негде сам прочитао. 1597 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 Ако наставиш да гледаш у тигрово око, 1598 01:33:01,125 --> 01:33:02,250 неће напасти. 1599 01:33:02,541 --> 01:33:04,000 Хајде тигре, погледај. Погледај овде. 1600 01:33:05,416 --> 01:33:06,291 Гледај! 1601 01:33:08,041 --> 01:33:08,916 Гледај! 1602 01:33:11,958 --> 01:33:13,125 Да… види. 1603 01:33:13,541 --> 01:33:14,541 Сада је постало потпуно послушно. 1604 01:33:15,041 --> 01:33:16,582 - Вау! - Рекао сам ти моје знање 1605 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 о тигровима је на месту. 1606 01:33:21,958 --> 01:33:22,833 шта то радиш? 1607 01:33:23,000 --> 01:33:25,958 Брате, овај тигров генерал знање је апсолутно страшно. 1608 01:33:26,291 --> 01:33:28,041 Не зна ни шта је заправо. 1609 01:33:29,708 --> 01:33:31,541 Тај тигар иде да му даш срамну смрт! 1610 01:33:34,458 --> 01:33:35,333 Брате! 1611 01:33:46,875 --> 01:33:47,791 Јеси ли видео шта сам урадио? 1612 01:33:54,291 --> 01:33:56,750 Ударио сам тог идиота тако јако, никад се више неће вратити. 1613 01:34:12,375 --> 01:34:13,458 Хеј, зашто вриштиш? 1614 01:34:14,666 --> 01:34:15,625 Тигар је сада нестао, зар не? 1615 01:34:16,083 --> 01:34:16,958 идемо. 1616 01:34:18,916 --> 01:34:20,250 - Хајде. - Идемо. 1617 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 - Брате је геније. - Да. 1618 01:34:32,208 --> 01:34:33,833 Ади, гуштеру… 1619 01:34:34,791 --> 01:34:35,708 Гуштер… 1620 01:34:37,583 --> 01:34:38,500 Мора да сте такође уморни. 1621 01:34:38,791 --> 01:34:39,666 Иди попиј мало воде. 1622 01:34:42,666 --> 01:34:43,625 јако сам жедан. 1623 01:34:44,041 --> 01:34:45,249 Пусти ме да напуним флашу. 1624 01:34:45,250 --> 01:34:46,125 У реду. 1625 01:34:56,083 --> 01:34:59,790 Ади, урадио си добру ствар давањем воде гуштеру. 1626 01:34:59,791 --> 01:35:01,291 Мама ће бити тако поносна на тебе. 1627 01:35:01,708 --> 01:35:02,999 - Шта? - Да. Погледај тамо. 1628 01:35:03,000 --> 01:35:05,083 Био је тако танак и мали. Након што је попио воду, постао је тако огроман. 1629 01:35:05,833 --> 01:35:07,291 То није гуштер. То је твој <и>бхабхи. 1630 01:35:08,583 --> 01:35:10,415 Не она. Онај поред ње. 1631 01:35:10,416 --> 01:35:11,291 Погледајте. 1632 01:35:13,833 --> 01:35:14,750 Ох срање! 1633 01:35:16,541 --> 01:35:18,833 Идиоте, то није гуштер. То је крокодил! Крокодил. 1634 01:35:21,541 --> 01:35:22,625 Буди тих. 1635 01:35:26,583 --> 01:35:29,375 Ади, тај мали камен не могу убити крокодила. 1636 01:35:30,375 --> 01:35:32,208 Ово је за твој <и>бхабхи, идиоте. 1637 01:35:32,500 --> 01:35:33,416 У реду. 1638 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Шта се десило? Зашто бацаш камење? 1639 01:35:39,166 --> 01:35:40,041 Шта? 1640 01:35:40,750 --> 01:35:41,750 шта је то? 1641 01:35:52,541 --> 01:35:53,416 Буди тих. 1642 01:35:54,875 --> 01:35:57,708 Тихо ходај уназад. Полако. 1643 01:35:58,000 --> 01:36:00,833 Врати се полако. Полако. 1644 01:36:01,291 --> 01:36:04,041 Апсолутна тишина. Не испуштај звук. 1645 01:36:11,583 --> 01:36:12,541 Ади, помози! 1646 01:36:13,541 --> 01:36:14,624 Ади, помози! 1647 01:36:14,625 --> 01:36:16,082 Ади, шта да радим? 1648 01:36:16,083 --> 01:36:19,082 Убоди га у око! Пожури, боцни му у око! 1649 01:36:19,083 --> 01:36:20,541 – Добро… добро… - Уради то. 1650 01:36:20,791 --> 01:36:23,540 Идиоте, гурни крокодилу у око. 1651 01:36:23,541 --> 01:36:24,666 У реду… добро… 1652 01:36:27,708 --> 01:36:28,666 Хеј, статуа! 1653 01:36:29,958 --> 01:36:31,040 Ади, не мирује. 1654 01:36:31,041 --> 01:36:33,166 Имаш нож, зар не? Пресеци! 1655 01:36:33,291 --> 01:36:35,166 Прекини, хајде. 1656 01:36:35,500 --> 01:36:36,375 Да. 1657 01:36:37,416 --> 01:36:38,374 Ади! 1658 01:36:38,375 --> 01:36:40,541 Ово неће бити довољно да сече крокодил. 1659 01:36:40,750 --> 01:36:43,457 Идиот. Одрежите траку за флашу. Хајде. 1660 01:36:43,458 --> 01:36:45,165 Хајде. Да, хајде. 1661 01:36:45,166 --> 01:36:46,041 Хајде, Манав. 1662 01:36:46,166 --> 01:36:47,041 Да. 1663 01:36:48,166 --> 01:36:49,125 Ох мој! 1664 01:36:49,625 --> 01:36:51,291 Ади… Ади… 1665 01:36:52,750 --> 01:36:53,833 Ади… 1666 01:36:57,708 --> 01:36:59,291 Трчи, бежи, бежи! 1667 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 "М" је овде. 1668 01:37:12,250 --> 01:37:13,875 Стигли смо до "М". 1669 01:37:14,458 --> 01:37:15,791 - Идемо. - Хајде. 1670 01:37:22,083 --> 01:37:23,000 Доле! 1671 01:37:23,750 --> 01:37:24,625 Доле! 1672 01:37:29,458 --> 01:37:30,333 Устани. 1673 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Гудду, унутра би могла бити опасност. 1674 01:37:34,500 --> 01:37:36,333 Нема опасности, унутра је само благо. 1675 01:37:36,833 --> 01:37:38,625 Хајде, држите се за руке и идемо. 1676 01:37:46,458 --> 01:37:48,708 "М". М за новац. 1677 01:37:49,791 --> 01:37:50,916 М за… 1678 01:37:52,708 --> 01:37:54,458 Погледај тамо. Начин да се уђе унутра. 1679 01:37:54,666 --> 01:37:55,624 - Идемо. - Идемо. 1680 01:37:55,625 --> 01:37:56,915 Ади, унутра може бити опасност. 1681 01:37:56,916 --> 01:37:58,041 Само умукни. 1682 01:37:58,291 --> 01:37:59,208 У реду. 1683 01:38:03,041 --> 01:38:06,291 Паро, погледај тамо. 1684 01:38:07,416 --> 01:38:08,333 "М" је овде. 1685 01:38:08,625 --> 01:38:09,500 Да! 1686 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 Хеј. 1687 01:38:12,458 --> 01:38:13,458 Погледај тамо. 1688 01:38:16,000 --> 01:38:20,625 Хајдемо унутра и пронађимо начин уноса "О". 1689 01:38:30,666 --> 01:38:33,666 Зар не сматрате да је ово место опасно? 1690 01:38:35,791 --> 01:38:37,500 Чега има да се плашиш? 1691 01:38:37,708 --> 01:38:40,041 Само немој да се плашиш. Ходајте изблиза. 1692 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Наставите да ходате. 1693 01:38:43,500 --> 01:38:47,208 Ади, ово место изгледа изузетно опасно. 1694 01:38:48,166 --> 01:38:49,707 Мислиш да ћеш наћи Благо Схаитаан Сингха 1695 01:38:49,708 --> 01:38:50,666 у кафићу? 1696 01:38:52,291 --> 01:38:53,166 Нашао сам. 1697 01:38:57,166 --> 01:38:58,625 Ово мора да је начин да уђе у "О". 1698 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 - Да! Да! - Хајде. идемо. 1699 01:39:00,958 --> 01:39:01,833 Повуци, <и>бхабхи. 1700 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Овде је стварно тихо. 1701 01:39:23,291 --> 01:39:25,458 {\ан8}Слушај, Паро. Не флертуј. 1702 01:39:26,041 --> 01:39:27,415 Само сам те пустио да ме држиш за прст, 1703 01:39:27,416 --> 01:39:29,291 а већ имаш целу руку у мојој кошуљи! 1704 01:39:29,791 --> 01:39:31,208 {\ан8}Да ли је ово стварно време да постанете романтични? 1705 01:39:31,541 --> 01:39:33,290 {\ан8}Нисам ништа урадио. 1706 01:39:33,291 --> 01:39:35,500 {\ан8}Стварно? Ниси ништа урадио? 1707 01:39:35,916 --> 01:39:36,875 {\ан8}Ниси ништа урадио, а? 1708 01:39:37,541 --> 01:39:38,416 Затим… 1709 01:39:39,416 --> 01:39:40,291 шта је ово? 1710 01:39:40,583 --> 01:39:42,666 шта је ово? Реци ми! 1711 01:39:44,458 --> 01:39:46,041 Уплашио си се гледајући своју руку? 1712 01:39:46,541 --> 01:39:49,208 То није моја рука. То је змија! 1713 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 Да ли је змија? 1714 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 То је… 1715 01:39:55,333 --> 01:39:56,541 Заиста је змија. 1716 01:39:59,333 --> 01:40:01,125 Зашто толико трепери језиком? 1717 01:40:02,458 --> 01:40:04,791 Испоставило се да је Казанова међу змијама. 1718 01:40:05,375 --> 01:40:08,000 Слушај, друже, ово је породични филм. 1719 01:40:08,333 --> 01:40:10,791 Те ствари се овде не дешавају. 1720 01:40:12,833 --> 01:40:15,625 - Трчи! Трчи! Трчи! - Трчи! 1721 01:40:19,083 --> 01:40:19,958 Бро. 1722 01:40:21,250 --> 01:40:22,166 Брате, стани. 1723 01:40:22,833 --> 01:40:24,540 - Превише је мрачно. - Бојим се. 1724 01:40:24,541 --> 01:40:27,375 Моје очи имају ноћни вид. могу све да видим. 1725 01:40:37,083 --> 01:40:38,958 Преживели смо. 1726 01:40:39,541 --> 01:40:40,458 Преживели смо. 1727 01:40:42,166 --> 01:40:43,124 Ади! 1728 01:40:43,125 --> 01:40:44,833 - Шта се десило? - Нећемо преживети! 1729 01:41:07,625 --> 01:41:08,666 Не… не… Не мрдај. 1730 01:41:09,083 --> 01:41:10,625 Не мрдај. Не мрдај. 1731 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 Немојте кијати. бр. 1732 01:41:13,958 --> 01:41:15,000 Немојте кијати. Молим те, не. 1733 01:41:15,333 --> 01:41:16,208 Немојте кијати. 1734 01:41:16,333 --> 01:41:18,208 Хвала. 1735 01:41:39,125 --> 01:41:41,583 Брате, преживели смо и овај пут. 1736 01:41:55,958 --> 01:41:56,958 И ви сте стигли? 1737 01:41:57,750 --> 01:41:59,915 Брате, он је био тај који је шутирао. 1738 01:41:59,916 --> 01:42:00,833 Проклетство, ти… 1739 01:42:05,916 --> 01:42:07,165 Ох срање! 1740 01:42:07,166 --> 01:42:08,957 Упомоћ! Упомоћ! 1741 01:42:08,958 --> 01:42:09,916 Он је сломљен. 1742 01:42:10,083 --> 01:42:12,125 - Упомоћ! - Овде сам. 1743 01:42:12,375 --> 01:42:14,707 јер си овде, Треба ми помоћ. Устани сада. 1744 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Да, да. 1745 01:42:19,416 --> 01:42:20,666 Дакле, и ви сте стигли овде? 1746 01:42:21,208 --> 01:42:22,333 Чак се и овај издајник појавио. 1747 01:42:22,625 --> 01:42:23,541 Пребијте га. 1748 01:42:23,833 --> 01:42:26,125 - Пребијте га. - Хеј… 1749 01:42:28,166 --> 01:42:30,416 Да се ниси усудио да дираш мог мужа! 1750 01:42:30,833 --> 01:42:32,500 Сломићу га овде. 1751 01:42:32,833 --> 01:42:35,208 Госпођо, ви нас не познајете. 1752 01:42:35,458 --> 01:42:37,457 Ми смо опасни зликовци. 1753 01:42:37,458 --> 01:42:38,375 Је ли тако, брате? 1754 01:42:38,625 --> 01:42:40,208 Више личиш на комичара. 1755 01:42:41,458 --> 01:42:42,999 Са једним чврстим шамаром, почећете да говорите, 1756 01:42:43,000 --> 01:42:45,208 „Сестро, никад нисам видео некога попут тебе." 1757 01:42:45,333 --> 01:42:48,082 Слушај, ми не подижемо наше руке на жене. Разумем? 1758 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Али дижем руку на мушкарце. 1759 01:42:50,541 --> 01:42:51,625 Хајде. Изађи напред. 1760 01:42:51,750 --> 01:42:54,083 Ади, моћ жене. Не зезај се. 1761 01:42:54,333 --> 01:42:56,875 Престаните да се борите и потражите "О". 1762 01:42:57,041 --> 01:42:58,708 Добра идеја. Хајде да погледамо за "О". Где је? 1763 01:42:59,000 --> 01:43:01,416 - "О". - Да, брате, "О". 1764 01:43:01,625 --> 01:43:03,790 - Пронађите "О". - Где је "О"? 1765 01:43:03,791 --> 01:43:05,208 - Где је "О"? - Погледај тамо. 1766 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Где? 1767 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 {\ан8}То су скелети. 1768 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 Да ли то значи да су људи били заробљени и умрли чак и овде? 1769 01:43:12,000 --> 01:43:14,165 То значи да ћемо и ми умрети и зароби се овде, Ади. 1770 01:43:14,166 --> 01:43:15,582 Гудду! Не желимо да умремо. Молим те, спаси нас. 1771 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 - Спаси ме овај пут, брате. - Остави ме. 1772 01:43:18,875 --> 01:43:19,750 Чекај! 1773 01:43:21,041 --> 01:43:21,958 Изгледа да је тако. 1774 01:43:23,500 --> 01:43:25,416 Нема излаза са овог места. 1775 01:43:27,166 --> 01:43:28,666 Проклетство, овај Схаитан Сингх! 1776 01:43:30,333 --> 01:43:31,208 Гудду! 1777 01:43:32,250 --> 01:43:33,707 Да ли ти је рука шупља? 1778 01:43:33,708 --> 01:43:34,833 Звучи шупље. 1779 01:43:35,125 --> 01:43:36,583 Идиоте, овај зид је шупаљ. 1780 01:43:37,458 --> 01:43:39,333 Ако је зид шупаљ, хајде да га разбијемо. 1781 01:43:40,291 --> 01:43:41,290 Стоне! Стоне! 1782 01:43:41,291 --> 01:43:43,624 Да, покупи камен. 1783 01:43:43,625 --> 01:43:45,750 Хајде да га разбијемо камењем. 1784 01:44:09,541 --> 01:44:10,416 Брате! 1785 01:44:11,875 --> 01:44:13,291 Благо, брате! 1786 01:44:13,958 --> 01:44:14,916 Ох, проклетство! 1787 01:44:18,291 --> 01:44:19,291 Благо! 1788 01:44:19,416 --> 01:44:21,083 - Хајдемо брате. - Благо. 1789 01:44:36,375 --> 01:44:37,790 Нашли смо благо! 1790 01:44:37,791 --> 01:44:38,915 идемо. идемо. 1791 01:44:38,916 --> 01:44:42,499 - Благо. - Хајде. Манав, хајде да га зграбимо. 1792 01:44:42,500 --> 01:44:43,375 Хајде. Хајде. 1793 01:44:43,625 --> 01:44:45,416 - Благо. - Ево. Ево. 1794 01:44:45,875 --> 01:44:47,916 Толико новца! Толико блага! 1795 01:44:49,375 --> 01:44:50,875 Пусти ме да га зграбим. 1796 01:44:51,500 --> 01:44:53,791 Сада смо најбогатији људи. 1797 01:44:54,291 --> 01:44:56,708 У даљем тексту, моје име је Џони Гејтс. 1798 01:44:57,458 --> 01:44:59,625 Манав, Роси, пронађи дијаманте. 1799 01:45:01,458 --> 01:45:02,832 Дијаманти. Дијаманти. 1800 01:45:02,833 --> 01:45:05,041 Хеј, ово је више драгоценији од Кохинора. 1801 01:45:05,875 --> 01:45:08,333 Умочићемо ове кексиће у млеку и јести. 1802 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 шта чекаш? 1803 01:45:09,958 --> 01:45:11,666 - Зграби што више можеш. - Да. 1804 01:45:11,875 --> 01:45:16,125 - Узми и ове. - Чоколада, ПС5, пица, све ћемо купити. 1805 01:45:16,833 --> 01:45:18,125 Сада смо постали богати. 1806 01:45:18,250 --> 01:45:20,208 Мама више неће морати да ради. 1807 01:45:20,375 --> 01:45:22,082 Зграби што више можеш. 1808 01:45:22,083 --> 01:45:23,250 Све је за твоју маму. 1809 01:45:23,791 --> 01:45:26,250 Боже! Кад бисмо сада могли да добијемо врећу. 1810 01:45:26,375 --> 01:45:27,291 Извините ме! 1811 01:45:27,833 --> 01:45:28,750 Врећа. 1812 01:45:29,000 --> 01:45:29,999 Девојка поред тебе, 1813 01:45:30,000 --> 01:45:31,582 и џак у руци. Имао си среће. 1814 01:45:31,583 --> 01:45:34,041 - Хвала. Отвори врећу. - Да, да. 1815 01:45:34,333 --> 01:45:35,208 Пожурите. 1816 01:45:36,375 --> 01:45:38,290 <и>- Бхабхи, врећа. - Хвала. 1817 01:45:38,291 --> 01:45:40,208 Нека се зле очи клоне. 1818 01:45:41,125 --> 01:45:42,916 Деда Мраз ујаче, узми ово. 1819 01:45:44,208 --> 01:45:45,250 Хвала ти, лизалица. 1820 01:45:45,541 --> 01:45:46,583 Одакле ти овај џак? 1821 01:45:46,875 --> 01:45:47,750 Тај стриц ми је дао. 1822 01:45:55,958 --> 01:45:57,208 Здраво, пријатељи. 1823 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 - Адхоора, ти?! <и>- "Адхоора?" 1824 01:46:02,250 --> 01:46:03,416 Али он изгледа комплетан. 1825 01:46:03,541 --> 01:46:05,750 Адхоора се вратио. 1826 01:46:08,000 --> 01:46:11,083 Зграби... зграби благо за мене. 1827 01:46:11,458 --> 01:46:12,333 Хајде. Хајде. 1828 01:46:13,208 --> 01:46:15,000 Зашто да га узмемо за вас? 1829 01:46:15,708 --> 01:46:17,957 А ко си ти, криво шетаче? 1830 01:46:17,958 --> 01:46:19,041 Министар финансија? 1831 01:46:21,125 --> 01:46:22,958 Не. Министар одбране. 1832 01:46:23,666 --> 01:46:25,666 - Пирати, топник. - Брате… 1833 01:46:26,208 --> 01:46:28,291 Адхоора, како си стигао овде? 1834 01:46:34,166 --> 01:46:37,875 Да ли правим шоу? Зашто сви пљескате? 1835 01:46:38,625 --> 01:46:39,791 Хеј, изађи. 1836 01:46:45,291 --> 01:46:46,166 Притхви, ти?! 1837 01:46:48,041 --> 01:46:49,083 Притхви Десхпанде?! 1838 01:46:49,250 --> 01:46:50,125 Да ли је жив? 1839 01:46:50,458 --> 01:46:51,791 Ово је варање. 1840 01:46:52,250 --> 01:46:55,332 Сваки пут онај који каже тајна блага умире. 1841 01:46:55,333 --> 01:46:56,958 Исто се десило у последња три дела. 1842 01:46:58,041 --> 01:46:58,916 Како сте преживели? 1843 01:47:00,250 --> 01:47:01,125 ја ћу ти рећи. 1844 01:47:01,625 --> 01:47:06,791 Иза "О". 1845 01:47:39,708 --> 01:47:42,041 Пуцач Г9. 1846 01:47:43,708 --> 01:47:45,708 - Здраво! - Губи се! 1847 01:47:48,875 --> 01:47:51,333 У реду, доста твоје приче. 1848 01:47:51,666 --> 01:47:53,375 Иди стани у ред са осталима. 1849 01:47:53,875 --> 01:47:56,207 - Како то? - Уради како ти кажем. 1850 01:47:56,208 --> 01:47:58,041 Али сада сам у твом тиму. 1851 01:47:58,458 --> 01:47:59,875 Све сам вас довео овде. 1852 01:48:00,458 --> 01:48:01,333 Ох, стварно? 1853 01:48:01,583 --> 01:48:03,832 Сад ћу те послати горе 1854 01:48:03,833 --> 01:48:05,583 на онај свет. Иди тамо. 1855 01:48:07,041 --> 01:48:09,416 Ти варалице. Ако добијем живи са овог места, 1856 01:48:09,666 --> 01:48:11,207 Нећу те штедети. Држи ово. 1857 01:48:11,208 --> 01:48:12,083 Хвала. 1858 01:48:13,833 --> 01:48:14,916 - Врати га! - Хеј! 1859 01:48:15,791 --> 01:48:16,957 Нека сви стану у ред. 1860 01:48:16,958 --> 01:48:18,832 - Сви станите у ред. - Пожури. 1861 01:48:18,833 --> 01:48:20,332 - Хајде. Хајде. - Већ смо у реду. 1862 01:48:20,333 --> 01:48:22,916 - У реду. У реду, помери се. - Хајде. 1863 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Спреман. 1864 01:48:24,333 --> 01:48:26,041 Дошли су овде да опљачкају благо. 1865 01:48:31,208 --> 01:48:33,833 Сада, које год ставке сви сте зграбили, 1866 01:48:34,375 --> 01:48:36,041 - врати све. Јхеенга. - Да. 1867 01:48:37,708 --> 01:48:38,583 - Баци то. - Хајде. 1868 01:48:41,458 --> 01:48:42,333 Извади то. 1869 01:48:42,666 --> 01:48:43,875 Чоколаде су нестале. 1870 01:48:44,000 --> 01:48:45,250 Пица је нестала. 1871 01:48:45,583 --> 01:48:46,708 Као и пљескавица. 1872 01:48:47,208 --> 01:48:48,083 Држи га овде. 1873 01:48:48,791 --> 01:48:49,708 Извади га. 1874 01:48:52,833 --> 01:48:54,249 - Дај. - Жао ми је. Можете ићи напред. 1875 01:48:54,250 --> 01:48:55,250 У реду. Хеј! 1876 01:48:57,666 --> 01:49:00,291 Желео је да постане богат али се претворио у идиоте. 1877 01:49:00,583 --> 01:49:03,124 Желели су да постану милијардери, уместо тога постали просјаци. 1878 01:49:03,125 --> 01:49:05,208 Ти прљави, иди дођавола! 1879 01:49:08,000 --> 01:49:08,875 Врати га назад. 1880 01:49:17,708 --> 01:49:19,875 Ади, врати ствар ставио си у уста. 1881 01:49:21,250 --> 01:49:22,625 Не, Ади. Без насиља. 1882 01:49:24,208 --> 01:49:25,250 шта је то? Извади га. 1883 01:49:27,958 --> 01:49:28,915 Извади га. 1884 01:49:28,916 --> 01:49:29,791 Колико ћеш времена узети? 1885 01:49:34,791 --> 01:49:35,666 хеј… 1886 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Извади га. Извадите га, брзо. 1887 01:49:46,916 --> 01:49:47,874 Бићеш проклет. 1888 01:49:47,875 --> 01:49:48,750 Не, нећу бити. 1889 01:49:51,791 --> 01:49:54,166 Не користимо мирисне штапиће, у реду? 1890 01:49:54,583 --> 01:49:55,625 Задржи ово. 1891 01:49:55,916 --> 01:49:57,250 - Хеј, девојко, извади све. - Хајде. Извади га. 1892 01:49:57,708 --> 01:49:58,625 Хајде. 1893 01:49:58,750 --> 01:50:01,166 <и>- Бхабхијеве наруквице. - Нека си уништен! 1894 01:50:01,708 --> 01:50:04,332 Нека ваша деца родити се жмуроки. 1895 01:50:04,333 --> 01:50:05,750 - Овако? - Изволи. 1896 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Нека ти никад у животу не буде мира! 1897 01:50:09,458 --> 01:50:10,583 - Узми и ово. - Вау! 1898 01:50:10,875 --> 01:50:11,916 А шта је са оним у вашем зглобу? 1899 01:50:12,083 --> 01:50:13,250 То је моја лична ствар. 1900 01:50:13,541 --> 01:50:15,541 Ми смо професионални пирати. 1901 01:50:15,708 --> 01:50:17,375 Разбојници! Дај то. 1902 01:50:17,833 --> 01:50:19,291 Дај то. Дај то. Дај то. 1903 01:50:21,833 --> 01:50:22,957 Ко би се усудио да је пита? 1904 01:50:22,958 --> 01:50:24,333 Нема проблема, само напред. 1905 01:50:27,166 --> 01:50:28,041 Хеј, јуначе! 1906 01:50:29,500 --> 01:50:30,500 - Хајде. - Поклони све. 1907 01:50:35,875 --> 01:50:37,125 Хеј, врати то. 1908 01:50:40,750 --> 01:50:42,041 Изгледаш веома паметно. 1909 01:50:42,583 --> 01:50:43,708 Јеси ли заменио вреће? 1910 01:50:43,958 --> 01:50:44,916 Шта је у твојим устима? 1911 01:50:45,541 --> 01:50:46,499 Шта је у твојим устима? 1912 01:50:46,500 --> 01:50:48,083 Хеј, шта ти је у устима? 1913 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Извади га. 1914 01:50:51,750 --> 01:50:53,125 Рекао сам да га извадите. 1915 01:50:57,166 --> 01:50:58,083 шта је ово? 1916 01:50:59,166 --> 01:51:00,625 То је бетел лист пљувачке, човече. 1917 01:51:01,416 --> 01:51:03,166 Слатко је. Хоћеш да пробаш? 1918 01:51:03,416 --> 01:51:05,541 Хеј, овај тип је луд. Потпуно луд. 1919 01:51:06,208 --> 01:51:07,916 Он је психопата. идиот… 1920 01:51:09,541 --> 01:51:10,500 да… 1921 01:51:11,458 --> 01:51:14,624 Сво ово благо, Јхеенга… 1922 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 Сада, припада мени. 1923 01:51:15,833 --> 01:51:17,374 Нећемо вам дозволити да узмете ово благо далеко! 1924 01:51:17,375 --> 01:51:19,208 - Хеј. – Нећемо вам дозволити… 1925 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Не мрдај. 1926 01:51:20,750 --> 01:51:22,125 Спремите се да умрете! 1927 01:51:22,416 --> 01:51:23,958 Убијте их све! 1928 01:51:24,333 --> 01:51:25,291 Гунмен! 1929 01:51:27,125 --> 01:51:28,250 Циљајте! 1930 01:51:33,833 --> 01:51:34,833 Ватра! 1931 01:51:37,458 --> 01:51:38,375 Шта се десило? 1932 01:51:39,583 --> 01:51:40,458 Како? 1933 01:51:40,583 --> 01:51:41,541 Јхеенга… 1934 01:51:42,875 --> 01:51:43,833 …шта се догодило? 1935 01:51:45,000 --> 01:51:46,707 Шефе, тај брод је потонуо у води, зар не? 1936 01:51:46,708 --> 01:51:48,791 - Да. - Дакле, вода је ушла у оружје. 1937 01:51:49,208 --> 01:51:50,708 Нисмо имали времена да их поправимо. 1938 01:51:51,041 --> 01:51:52,375 И нисмо нашли ниједну куповина на путу, такође. 1939 01:51:52,625 --> 01:51:53,500 Јхеенга, ти… 1940 01:51:53,625 --> 01:51:54,625 Хеј! 1941 01:51:55,250 --> 01:51:57,207 Стани! Стани! 1942 01:51:57,208 --> 01:51:59,250 Ово је веома моћна бомба. 1943 01:52:00,166 --> 01:52:01,915 - Одмакни се. - Не можеш то да урадиш. 1944 01:52:01,916 --> 01:52:03,375 ја ћу то учинити. 1945 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 И урадићу управо ово. Нико ме не може зауставити. 1946 01:52:07,833 --> 01:52:09,457 - Шефе! - Да, Јхеенга! 1947 01:52:09,458 --> 01:52:10,415 Ватра! 1948 01:52:10,416 --> 01:52:13,250 Наравно да ћу га упалити пре бацајући бомбу на њих. 1949 01:52:13,625 --> 01:52:15,499 Биће разнети у комаде. 1950 01:52:15,500 --> 01:52:17,040 Шефе, и ми ћемо умрети. 1951 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Нема шансе, Јхеенга. 1952 01:52:19,291 --> 01:52:21,999 Бацићу ову бомбу тамо. Ти идиоти ће умрети. 1953 01:52:22,000 --> 01:52:23,374 Сви ћемо умрети. 1954 01:52:23,375 --> 01:52:27,541 Види, Јхеенга, види како су молећи за своје животе. 1955 01:52:27,666 --> 01:52:28,624 Погледај тамо. 1956 01:52:28,625 --> 01:52:31,500 Шефе, нећемо ни остати жив да проси. 1957 01:52:31,625 --> 01:52:32,749 - Јхеенга. - Да. 1958 01:52:32,750 --> 01:52:34,833 Зашто твоје очи чине да изгледа 1959 01:52:35,000 --> 01:52:36,583 као да сам већ запалио бомбу? 1960 01:52:36,750 --> 01:52:37,708 Да, јеси. 1961 01:52:38,083 --> 01:52:39,041 Ти идиоте. 1962 01:53:10,666 --> 01:53:12,291 Ох не. Нестало је. 1963 01:53:14,125 --> 01:53:15,000 Све је нестало. 1964 01:53:21,000 --> 01:53:22,250 Благо је нестало! 1965 01:53:22,750 --> 01:53:24,457 Не, не! Не иди тамо. 1966 01:53:24,458 --> 01:53:27,458 – Благо… - Ади, благо је нестало. 1967 01:53:30,250 --> 01:53:31,166 Благо је изгубљено. 1968 01:53:31,458 --> 01:53:32,500 Све је нестало. 1969 01:53:35,833 --> 01:53:36,708 Бро. 1970 01:53:38,208 --> 01:53:39,166 Адхоора! 1971 01:53:39,750 --> 01:53:41,458 - Реци ми, Јхеенга. - Шта да кажем? 1972 01:53:41,791 --> 01:53:44,375 Отац ти је дао право име. Адхоора. 1973 01:53:44,541 --> 01:53:46,375 Никада не можете завршити ниједан задатак. 1974 01:53:46,625 --> 01:53:48,665 Имаш лошу срећу чак и за себе. 1975 01:53:48,666 --> 01:53:52,250 Зашто не ускочиш ову јаму и умри, Адхоора? 1976 01:53:53,750 --> 01:53:56,125 Идиоте! Прво си спалио мапу, 1977 01:53:56,666 --> 01:53:57,875 сада си уништио благо такође. 1978 01:53:58,208 --> 01:53:59,125 Нећу те штедети. 1979 01:54:04,750 --> 01:54:06,541 - Трчи! - Трчи! 1980 01:54:17,666 --> 01:54:19,541 Ово се квари, брате. 1981 01:54:23,375 --> 01:54:24,291 Ох срање. 1982 01:54:25,333 --> 01:54:27,500 Мама! Мама! 1983 01:54:36,791 --> 01:54:38,916 Покрет! Покрет! Бежи. 1984 01:54:39,041 --> 01:54:40,583 - Брате! - Трчи! Макни се! 1985 01:54:45,000 --> 01:54:45,958 Хајде. Хајде. 1986 01:54:47,541 --> 01:54:48,833 - Трчи, брате. - Трчи, бежи! 1987 01:54:49,625 --> 01:54:50,500 Трчи! 1988 01:54:52,791 --> 01:54:54,958 - Хајде! - Пожури. 1989 01:55:03,208 --> 01:55:04,791 Ох не! Будите опрезни. 1990 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Будите опрезни! 1991 01:55:09,083 --> 01:55:10,916 Хајде, децо! 1992 01:55:11,208 --> 01:55:13,082 - Здраво, Аалииа. - Здраво, Гудду! 1993 01:55:13,083 --> 01:55:14,624 Како напредује твоје путовање? 1994 01:55:14,625 --> 01:55:16,833 - Све се распада. - Дај ми то. 1995 01:55:17,125 --> 01:55:18,041 Здраво, <и>бхабхи! 1996 01:55:18,666 --> 01:55:20,415 Врхунац се дешава управо сада. 1997 01:55:20,416 --> 01:55:21,375 Прекини за сада. 1998 01:55:21,541 --> 01:55:23,665 Иначе, уз јунака, 1999 01:55:23,666 --> 01:55:25,583 споредна глумачка екипа такође ће умрети, <и>бхабхи! 2000 01:55:28,000 --> 01:55:29,166 Слушај, Џони… 2001 01:55:33,250 --> 01:55:34,250 Пажљиво, Паро! 2002 01:55:47,083 --> 01:55:48,040 Хајде да скочимо. 2003 01:55:48,041 --> 01:55:49,916 - Хајде да прескочимо. – Не, не… 2004 01:55:50,500 --> 01:55:51,457 Не могу то да урадим. 2005 01:55:51,458 --> 01:55:52,832 Нећу моћи да скочим. бр. 2006 01:55:52,833 --> 01:55:54,124 ти то можеш. Хајде, скочи. 2007 01:55:54,125 --> 01:55:55,583 Не, не могу. 2008 01:56:11,375 --> 01:56:12,250 Узми ово. 2009 01:56:13,166 --> 01:56:14,291 Ово су документи о имовини. 2010 01:56:16,458 --> 01:56:17,666 Већ сам ставио отисак палца. 2011 01:56:19,666 --> 01:56:21,083 Добићете 50 лакха. 2012 01:56:30,708 --> 01:56:31,791 знам… 2013 01:56:33,375 --> 01:56:34,916 ...ти ме не волиш. 2014 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 Ја сам ти само терет. 2015 01:56:41,541 --> 01:56:42,500 Дакле, иди… 2016 01:56:43,166 --> 01:56:45,708 Данас те ослобађам сваке везе. 2017 01:57:03,208 --> 01:57:06,916 Можда сам ја мало похлепан човек... 2018 01:57:10,916 --> 01:57:12,040 …али ја нисам кукавица 2019 01:57:12,041 --> 01:57:13,333 да оставим своју жену у 2020 01:57:14,958 --> 01:57:16,250 чељусти смрти и бежи. 2021 01:57:19,416 --> 01:57:21,416 Сада ћу скочити само са тобом. 2022 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 Не, али… 2023 01:57:23,875 --> 01:57:25,166 Како ћеш ме носити? 2024 01:57:26,166 --> 01:57:28,166 Када човек постане одговоран, Паро, 2025 01:57:29,333 --> 01:57:31,125 онда ма колико тежак одговорност је, 2026 01:57:32,125 --> 01:57:33,166 носи га некако. 2027 01:57:35,625 --> 01:57:39,541 Лорд Рама је прешао океан да спасе богињу Ситу. 2028 01:57:41,333 --> 01:57:43,375 Ја такође припадам земљи Господа Раме. 2029 01:57:45,666 --> 01:57:47,208 Дакле, зар не могу бар да узмем 2030 01:57:49,375 --> 01:57:51,041 овај мали скок да те спасе? 2031 01:58:07,958 --> 01:58:09,916 Слава Господу Рами! 2032 01:58:56,208 --> 01:58:58,375 Преживели смо! 2033 01:58:58,875 --> 01:58:59,875 Преживео си… 2034 01:59:00,583 --> 01:59:01,916 …али сам био закопан унутра. 2035 01:59:08,500 --> 01:59:09,416 Хајде. Хајде. 2036 01:59:09,916 --> 01:59:11,875 Дођи брзо. Трчи! 2037 01:59:14,083 --> 01:59:15,665 - Хајде. <и>- Бхабхи! 2038 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 Роси, дођи брзо. 2039 01:59:27,250 --> 01:59:28,208 Ох срање! 2040 01:59:29,083 --> 01:59:29,958 <и>Бхабхи! 2041 01:59:32,000 --> 01:59:34,041 О срање, <и>Бхабхи! 2042 01:59:38,583 --> 01:59:41,041 Манав! Манав, молим те спаси ме. 2043 01:59:41,208 --> 01:59:43,125 <и>Бхабхи, не паничи. 2044 01:59:43,625 --> 01:59:44,916 ја ћу те спасити. 2045 01:59:45,666 --> 01:59:46,708 Не брини. 2046 01:59:47,916 --> 01:59:48,875 Ту сам, <и>бхабхи. 2047 01:59:53,708 --> 01:59:56,250 Манав, пусти моју руку, 2048 01:59:56,375 --> 01:59:57,791 или ћеш и ти пасти. 2049 01:59:57,916 --> 01:59:58,833 Не, <и>бхабхи. 2050 01:59:59,125 --> 02:00:00,083 Шта год да се деси, 2051 02:00:00,833 --> 02:00:02,541 Нећу ти пустити руку. 2052 02:00:03,791 --> 02:00:04,750 нећу отићи. 2053 02:00:05,083 --> 02:00:06,833 Манав, слушај ме. 2054 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Не, <и>бхабхи. 2055 02:00:08,291 --> 02:00:09,458 Манав, остави ме! 2056 02:00:12,791 --> 02:00:14,208 И ти ћеш пасти. 2057 02:00:14,875 --> 02:00:15,875 Остави ме. 2058 02:00:16,166 --> 02:00:18,208 Мама, молим те помози! 2059 02:00:27,541 --> 02:00:30,666 Манав, не пуштај је. 2060 02:00:32,083 --> 02:00:34,000 Повуци се, Ади. 2061 02:00:37,666 --> 02:00:39,875 - Манав, не пуштај. - Нећу. 2062 02:00:40,916 --> 02:00:42,708 - Хајде, брате. Дођи. - Хајде, децо. 2063 02:00:43,208 --> 02:00:44,208 Хајде, брате. 2064 02:00:44,625 --> 02:00:45,583 Трчите брже, децо! 2065 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Аарав. 2066 02:00:49,208 --> 02:00:51,999 Ох Бро! 2067 02:00:52,000 --> 02:00:54,083 - Ујка Џони! - Стани! 2068 02:00:58,333 --> 02:00:59,291 Ујка Џони! 2069 02:01:08,166 --> 02:01:09,041 Брате! 2070 02:01:10,291 --> 02:01:11,375 Ујак Џони је преживео! 2071 02:01:11,625 --> 02:01:13,625 - Да, преживео је! - Џони ујаче! 2072 02:01:14,500 --> 02:01:15,708 Али како ћемо преживети? 2073 02:02:03,875 --> 02:02:06,458 Гудду... сада ће бити тешко да бисмо преживели. 2074 02:02:07,041 --> 02:02:10,291 Не док не будем жив! 2075 02:02:10,500 --> 02:02:12,375 Гудду, молим те спаси нас. 2076 02:02:14,250 --> 02:02:15,958 Обојица ћете морати да ми верујете. 2077 02:02:17,166 --> 02:02:18,541 - У реду? - Да. 2078 02:02:19,041 --> 02:02:19,916 Да. 2079 02:02:20,708 --> 02:02:21,666 Затвори очи. 2080 02:02:23,458 --> 02:02:26,041 Јохнни! 2081 02:02:31,291 --> 02:02:32,750 Ухвати је. 2082 02:02:52,750 --> 02:02:53,625 јеси ли добро? 2083 02:02:54,208 --> 02:02:55,125 Хвала вам! 2084 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 Брате! 2085 02:02:57,750 --> 02:03:00,833 - Хајде, брзо. - Не, Гудду, не... Не. Умрећу. 2086 02:03:01,958 --> 02:03:02,875 Не, Гудду! 2087 02:03:03,791 --> 02:03:05,666 Гудду, молим те! 2088 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 - Спаси ме, молим те. - Брате! 2089 02:03:08,416 --> 02:03:09,791 Помозите ми! Помозите ми! 2090 02:03:13,500 --> 02:03:14,957 Гудду, не желим да умрем. 2091 02:03:14,958 --> 02:03:16,375 Ништа ти се неће десити. 2092 02:03:22,791 --> 02:03:24,333 - Спаси ме. - Пажљиво! 2093 02:03:25,291 --> 02:03:26,208 Дођи, сине. 2094 02:03:29,250 --> 02:03:30,624 - Аарав. - Брате! 2095 02:03:30,625 --> 02:03:31,500 Гудду! 2096 02:03:45,333 --> 02:03:46,958 шта то радиш? Хајде. 2097 02:03:47,291 --> 02:03:49,000 Не, Гудду. Не, не могу ово да урадим. 2098 02:03:49,250 --> 02:03:50,416 - Ја ћу умрети. - Умукни. 2099 02:03:51,541 --> 02:03:52,583 Ништа ти се неће десити. 2100 02:03:53,916 --> 02:03:54,791 Веруј ми, молим те. 2101 02:03:55,875 --> 02:03:56,750 Молим те, сине. 2102 02:03:57,291 --> 02:03:58,166 Хајде. 2103 02:04:04,458 --> 02:04:06,041 Хајде, мој храбри дечаче. 2104 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Устани. 2105 02:04:18,666 --> 02:04:19,541 Устани. 2106 02:04:22,041 --> 02:04:24,083 Брате, и ти сиђи сада. 2107 02:04:24,291 --> 02:04:25,208 Хајде, Гудду! 2108 02:04:25,500 --> 02:04:26,375 Хајде! 2109 02:04:27,083 --> 02:04:28,416 - Брате! - Гудду! 2110 02:04:28,541 --> 02:04:29,416 Гудду! 2111 02:04:30,625 --> 02:04:31,500 Гудду! 2112 02:04:31,916 --> 02:04:34,125 - Брате! - Гудду, опрезно! 2113 02:04:34,666 --> 02:04:36,207 Хајде! 2114 02:04:36,208 --> 02:04:37,333 - Брате! - Гудду! 2115 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Гудду! 2116 02:05:09,625 --> 02:05:11,333 Гудду! 2117 02:05:15,041 --> 02:05:15,958 - Јеси ли добро? - Да. 2118 02:05:20,458 --> 02:05:23,166 Смршаћу мало, ок. 2119 02:05:27,583 --> 02:05:28,500 Паро, 2120 02:05:29,833 --> 02:05:31,916 не морате губити тежину. 2121 02:05:33,875 --> 02:05:37,041 Пустићу своју похлепу. 2122 02:05:40,458 --> 02:05:42,250 - Жао ми је, Паро. - Шта то радиш? 2123 02:05:43,041 --> 02:05:45,208 Не ради то. Ти си мој муж. 2124 02:05:45,791 --> 02:05:47,000 Ти си као мој Бог. 2125 02:05:56,166 --> 02:05:57,125 јеси ли добро? 2126 02:06:01,833 --> 02:06:02,915 Хвала, Манав. 2127 02:06:02,916 --> 02:06:03,958 Добродошли, <и>бхабхи. 2128 02:06:06,583 --> 02:06:07,500 па, 2129 02:06:08,333 --> 02:06:09,500 ти си ми то рекао 2130 02:06:10,750 --> 02:06:13,000 пре него што се ово путовање заврши, Мораћу да донесем одлуку. 2131 02:06:20,375 --> 02:06:21,541 Моја одлука је да… 2132 02:06:24,958 --> 02:06:26,375 Не могу да живим без Манава. 2133 02:06:30,208 --> 02:06:31,166 жао ми је. 2134 02:06:32,458 --> 02:06:34,083 Пошаљи ми папире за развод. Потписаћу их. 2135 02:06:37,541 --> 02:06:38,458 Идемо, Манав. 2136 02:06:38,708 --> 02:06:39,625 Не, Ади, 2137 02:06:41,166 --> 02:06:42,458 ако је оставимо иза себе, 2138 02:06:42,875 --> 02:06:44,500 Мама неће бити поносна на нас. 2139 02:06:47,916 --> 02:06:48,875 Идемо, Манав. 2140 02:06:49,583 --> 02:06:50,708 Не, Ади, нећу ићи. 2141 02:06:52,083 --> 02:06:53,040 Идемо, Манав. 2142 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 - Не. - Ади! 2143 02:06:56,500 --> 02:06:57,458 жао ми је. 2144 02:06:58,875 --> 02:06:59,958 стварно ми је жао. 2145 02:07:02,125 --> 02:07:03,500 схватио сам 2146 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 да чланови породице не треба да буде савршен. 2147 02:07:08,458 --> 02:07:09,833 Само треба да имају љубав једни према другима. 2148 02:07:15,375 --> 02:07:16,625 Жао ми је, Манав! 2149 02:07:17,791 --> 02:07:20,541 <и>Бхабхи, зашто се извињаваш? 2150 02:07:21,458 --> 02:07:22,749 Ја бих требао да се извињавам. 2151 02:07:22,750 --> 02:07:23,790 Не... Шта радиш? 2152 02:07:23,791 --> 02:07:25,374 - Устани! - Хеј, човече. 2153 02:07:25,375 --> 02:07:26,333 Ох срање. 2154 02:07:27,333 --> 02:07:29,416 Шта си урадио? Сломио си јој нос. 2155 02:07:30,666 --> 02:07:31,541 Шта? 2156 02:07:31,791 --> 02:07:32,666 У реду је. 2157 02:07:32,958 --> 02:07:33,915 Извините. 2158 02:07:33,916 --> 02:07:35,208 - У реду је. - Извини. Извините. 2159 02:07:39,125 --> 02:07:40,625 Навикнућу се на Манава. 2160 02:07:42,666 --> 02:07:45,541 Видиш, чак и <и>бхабхи ме воли. 2161 02:07:45,833 --> 02:07:46,791 Да. 2162 02:07:49,875 --> 02:07:50,833 идемо. 2163 02:07:54,041 --> 02:07:57,541 Гуду је жртвовао свој живот да спасим вас двоје. 2164 02:07:59,625 --> 02:08:00,624 Да је тата жив, 2165 02:08:00,625 --> 02:08:01,833 и он би урадио иста ствар, зар не? 2166 02:08:02,958 --> 02:08:07,291 Сестро, наша породица има поново постати непотпун. 2167 02:08:11,916 --> 02:08:12,875 Да, Аарав, 2168 02:08:13,666 --> 02:08:15,500 поново смо изгубили оца. 2169 02:08:16,750 --> 02:08:19,000 Да, сестро. Изгубили смо га. 2170 02:08:21,583 --> 02:08:22,916 Шта ако је још жив? 2171 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Ко би преживео ову јесен? 2172 02:08:27,416 --> 02:08:28,375 Он може преживети. 2173 02:08:29,375 --> 02:08:30,583 Зато што је Гудду. 2174 02:08:31,208 --> 02:08:32,166 И то не било какав слабић. 2175 02:08:39,791 --> 02:08:40,833 Гудду! 2176 02:08:52,458 --> 02:08:53,874 Гудду, волим те. 2177 02:08:53,875 --> 02:08:55,208 Аарав, понашај се. 2178 02:08:55,375 --> 02:08:56,291 Не зови га Гудду. 2179 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 - Зови га тата. - Да. 2180 02:08:59,083 --> 02:09:00,125 И ја вас све волим. 2181 02:09:06,416 --> 02:09:08,916 Благо је било у нашим рукама, брате. А сада га нема. 2182 02:09:09,333 --> 02:09:11,250 Не… уместо тога имам два дијаманта. 2183 02:09:11,416 --> 02:09:13,083 - Где? - Где су они? Покажи ми. 2184 02:09:13,750 --> 02:09:15,666 Када човек пронађе своју породицу, 2185 02:09:17,125 --> 02:09:18,708 нема већег блага од тога. 2186 02:09:19,333 --> 02:09:20,625 Нашао сам ова два драгоцена дијаманта. 2187 02:09:21,083 --> 02:09:23,375 А нашли смо и нашег хероја. То си ти. 2188 02:09:24,666 --> 02:09:25,791 Тако је истина, Гудду. 2189 02:09:26,333 --> 02:09:28,458 Такође сам слепо трчао после блага цео живот. 2190 02:09:28,958 --> 02:09:32,500 Никад нисам схватио да је право благо је са мном. 2191 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 Да. 2192 02:09:34,208 --> 02:09:36,500 Право благо је увек наша породица. 2193 02:09:36,958 --> 02:09:37,915 Да. 2194 02:09:37,916 --> 02:09:39,416 Мој <и>бхабхи се вратио. 2195 02:09:39,666 --> 02:09:41,915 Ади више није удовац. 2196 02:09:41,916 --> 02:09:44,415 Није удовац. Можете рећи да сам још увек у браку. 2197 02:09:44,416 --> 02:09:45,415 То је иста ствар. 2198 02:09:45,416 --> 02:09:46,457 Хајдемо брзо кући. 2199 02:09:46,458 --> 02:09:48,000 Желим да уживам у паратхама направио <и>бхабхи. 2200 02:09:48,416 --> 02:09:50,208 - Идемо. - Али како да идемо кући? 2201 02:09:50,666 --> 02:09:51,541 Да. 2202 02:09:52,791 --> 02:09:53,666 Погледај тамо. 2203 02:09:59,541 --> 02:10:01,750 - То је брод. - Да, брод. 2204 02:10:02,125 --> 02:10:03,583 Успећемо! 2205 02:10:06,125 --> 02:10:07,208 Успећемо. 2206 02:10:09,833 --> 02:10:10,833 Ох срање! 2207 02:10:11,166 --> 02:10:13,000 - Шта се десило? - Нисмо безбедни. Мртви смо. 2208 02:10:13,583 --> 02:10:14,708 Погледај чији је то брод. 2209 02:10:19,791 --> 02:10:24,125 Непотпуни човек, брате! Адхоора се враћа! 2210 02:10:35,750 --> 02:10:36,666 Не бој се. 2211 02:10:37,500 --> 02:10:38,625 Нисам више зликовац. 2212 02:10:39,875 --> 02:10:45,541 То сам схватио свет воли хероје, а не зликовце. 2213 02:10:45,916 --> 02:10:50,000 Гудду ми је спасио живот. Зато Одустао сам од гусарског живота. 2214 02:10:50,583 --> 02:10:52,083 - То је супер. - Невероватно! 2215 02:10:53,000 --> 02:10:55,083 Чуо сам да је Мунна Бхаи одустао од свог гангстерског живота. 2216 02:10:55,416 --> 02:10:57,541 Ово је први пут да видим неко одустане од гусарског живота. 2217 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 - Вау! – Такође… 2218 02:11:00,166 --> 02:11:03,125 од сада је овај брод мој туристички брод. 2219 02:11:03,958 --> 02:11:05,541 Ви сте први на броду. 2220 02:11:05,833 --> 02:11:07,125 - Вау! - Добро! 2221 02:11:07,250 --> 02:11:08,999 Ади, шта да радим са овим? 2222 02:11:09,000 --> 02:11:10,041 Тамјан? Само га избаци. 2223 02:11:10,791 --> 02:11:11,666 Стани! 2224 02:11:22,375 --> 02:11:24,041 Још једна мапа, брате? 2225 02:11:26,583 --> 02:11:28,875 Ово изгледа као мапа огромног блага. 2226 02:11:29,791 --> 02:11:30,958 Ко ће то да дешифрује? 2227 02:11:31,083 --> 02:11:32,000 Здраво! 2228 02:11:34,625 --> 02:11:36,707 ја ћу то учинити. Не брини. 2229 02:11:36,708 --> 02:11:37,625 Ти?! 2230 02:11:37,958 --> 02:11:38,875 Још си жив?! 2231 02:11:39,000 --> 02:11:39,875 Да. 2232 02:11:40,041 --> 02:11:42,166 Толико пута си избегао смрт, требало је до сада да умреш од срама! 2233 02:11:42,458 --> 02:11:44,250 шта да радим? Једноставно не осећам срамоту. 2234 02:11:44,833 --> 02:11:46,000 Ја ћу то дешифровати. Да. 2235 02:11:46,375 --> 02:11:47,375 Хајде. 2236 02:11:50,500 --> 02:11:51,375 Донеси је овамо. 2237 02:11:53,291 --> 02:11:54,166 Ох! 2238 02:15:03,291 --> 02:15:04,250 {\ан8}ЦХАТНИ 2239 02:15:21,166 --> 02:15:23,083 {\ан8}Окрени камеру и радња! 2240 02:15:29,208 --> 02:15:30,207 {\ан8}Хеј! 2241 02:15:30,208 --> 02:15:31,791 {\ан8}Ади, нешто пуцају. 2242 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 {\ан8}Како пуцају без нас? 2243 02:15:34,333 --> 02:15:35,291 {\ан8}Ово је наша песма. 2244 02:15:36,333 --> 02:15:37,291 {\ан8}- Да, хајде. - Идемо. 2245 02:15:37,416 --> 02:15:38,583 {\ан8}Пуцају <и>Дхамала без нас?