1
00:00:56,041 --> 00:00:57,749
Hidup Bata Bhai!
2
00:00:57,750 --> 00:01:01,291
{\an8}Hidup Bata Bhai!
3
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Anak-anak!
- Hidup Bata Bhai!
4
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Anda sudah duduk di sini
untuk beberapa waktu sekarang.
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai memberi hormat kepada Anda.
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Jadi, bab apa hari ini?
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,249
{\an8}Penyakit.
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Saya mengerti
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}apa yang ingin kalian tanyakan.
10
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Sampai saat ini, kita telah melihat banyak penyakit
11
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}itulah teman dokter jas putih kita
telah sembuh.
12
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Tapi ada satu penyakit
13
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}yang belum pernah kami temukan obatnya.
14
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Dan penyakit itu adalah keserakahan.
15
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hai sobat!
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,665
{\an8}Kenapa kamu membuat kami memutar otak?
17
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Semuanya datang ke sini
untuk menonton Dhamaal dan bersenang-senang.
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,624
{\an8}Suatu kali mereka menonton Dhamaal,
19
00:01:59,625 --> 00:02:02,749
{\an8}mereka akan mempelajari semua yang ada
untuk mengetahui tentang keserakahan.
20
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Anak-anak, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
21
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Cerita ini juga tentang
beberapa orang serakah,
22
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}dan itu dimulai seratus tahun yang lalu.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}Pada malam yang gelap dan penuh badai,
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}tepat di tengah laut,
25
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}seorang bajak laut bernama Shaitaan Singh,
26
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}dalam satu rangkaian aksi besar-besaran,
27
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}memukul dan membunuh puluhan orang Inggris.
28
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Dan kemudian, dia menjarah harta karun itu
dari orang-orang Inggris yang rakus itu.
29
00:02:34,250 --> 00:02:37,415
{\an8}Dia menyembunyikan harta karun itu di sebuah pulau
30
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}dan membuat petanya.
31
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Orang Inggris berhasil
untuk membunuh Shaitaan Singh,
32
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}tapi mereka tidak pernah menemukan peta itu.
33
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Sejak saat itu, hingga hari ini,
34
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}peta harta karun itu
telah dicari
35
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}oleh segala macam penjahat serakah
dan penipu.
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga…
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Saya tidak bisa melihat apa pun.
38
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Bos, buka tutupnya.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Tutupnya.
40
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Dia sangat tolol.
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Aku masih tidak bisa melihat apa pun, Jheenga.
42
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hei, bodoh!
43
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Maksudku tutupnya.
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Buka tutup teropong.
45
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Tutupnya.
46
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Ya, sekarang lihatlah.
47
00:04:00,833 --> 00:04:02,790
- Tinggalkan aku.
- Ayo. Kami tidak akan meninggalkanmu.
48
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Kami akan mematahkan tulangmu sekarang.
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Akhirnya, Anda ditemukan.
50
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Sekarang, beri tahu saya di mana peta harta karun itu berada?
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Aku tidak akan memberitahumu.
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Cari dia.
53
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Bos, dia punya pistol.
54
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Jika dia punya pistol,
dia pasti punya petanya juga.
55
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Periksa lagi. Ayo.
56
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Bos!
- Apa?
57
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Foto pacarmu Shabnam
ada di dompetnya.
58
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
buruk?!
59
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Foto Shabbo saya…
60
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Bagaimana Anda mendapatkannya?
61
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hai!
62
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Siapa lagi yang punya
foto Shabbo-ku?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Katakan padaku, siapa lagi yang memilikinya?
64
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Siapa yang punya fotonya?
65
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Siapa lagi yang memiliki Shabbo saya…
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Aku akan mengurus kalian semua nanti.
67
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
68
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Aku tidak akan mengampunimu sekarang.
69
00:05:26,166 --> 00:05:27,124
Bos!
70
00:05:27,125 --> 00:05:29,082
Ambil petanya dulu
dan kemudian bunuh dia.
71
00:05:29,083 --> 00:05:30,499
- Ya.
- Hei, cari dia.
72
00:05:30,500 --> 00:05:31,457
Hei…
73
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
- Kemarilah.
- Tinggalkan aku.
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Periksa dengan benar.
75
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Bos, ini petanya.
- Hei…
76
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Bos, persembahkan untuk Anda
peta harta karun.
77
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hei, menemukannya.
78
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Menemukan peta harta karun…
79
00:05:51,583 --> 00:05:54,499
Hei, aku sudah menemukan peta harta karunnya.
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Kembalikan peta itu.
- Hai! Mundur!
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,207
Untuk mendapatkan peta ini, hati saya…
82
00:06:01,208 --> 00:06:02,415
Api! Api!
83
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Ya, hatiku terbakar
dengan api tidak ada yang bisa memadamkannya.
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
Bodoh! Apakah mentalnya tidak stabil?
85
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Sejak lahir!
86
00:06:10,166 --> 00:06:12,332
Bos, kita harus padamkan api ini.
87
00:06:12,333 --> 00:06:15,290
Dan siapa kamu untuk memadamkan apiku?
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Tidak ada yang bisa memadamkan api ini…
89
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Api!
90
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Petaku terbakar karenamu.
91
00:06:26,458 --> 00:06:27,499
Aku tidak akan membiarkanmu.
92
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hei, setengah otak!
93
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Kamu tidak bisa membunuhku.
94
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Karena peta
tersimpan dalam ingatanku.
95
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Dan saya tidak akan… membaginya dengan Anda.
96
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Lalu aku juga akan…
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
menyiksamu.
98
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Apakah Anda merasakan sakitnya?
99
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ya, tuan.
100
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Temanku datang.
101
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Ini dia temanmu.
102
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Api!
103
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Dia tidak boleh diampuni.
104
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Jangan tinggalkan dia.
105
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Bunuh dia.
106
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Ya!
107
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hei, orang buta, bidiklah dengan mata ini.
Dimana dia?
108
00:07:55,250 --> 00:07:57,707
Saya tahu Anda akan datang untuk menyelamatkan saya.
109
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Saya tidak datang ke sini untuk menyelamatkan Anda.
110
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Aku datang untuk menghukummu.
111
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiot, aku memberimu peta untuk dipecahkan,
112
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
tapi keserakahanmu menguasaimu,
dan kamu mengkhianatiku lalu melarikan diri?
113
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Tapi kawan,
Akulah yang memanggilmu ke sini.
114
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Anda menelepon saya
karena kamu merasakan bahaya.
115
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Jangan sentuh permata keluargaku.
116
00:08:14,500 --> 00:08:15,457
Dimana petanya?
117
00:08:15,458 --> 00:08:16,415
Itu terbakar.
118
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Apa?!
- Jangan khawatir.
119
00:08:17,833 --> 00:08:20,207
Seluruh peta disimpan dalam memori saya.
Saya akan membagikan setiap detailnya kepada Anda.
120
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Tapi pertama-tama, temukan caranya
untuk mengeluarkan kita dari sini, kawan.
121
00:08:22,833 --> 00:08:26,665
aku mohon padamu. Tolong,
keluarkan aku dari tempat ini dengan selamat.
122
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Bos.
- Ya.
123
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Dia di sana.
124
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hei, tangkap mereka.
125
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hai.
- Tangkap mereka.
126
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Pastikan mereka tidak lari.
127
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Tinggalkan aku.
128
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hai!
129
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Tidak ada yang ikut campur.
130
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Dia mangsaku.
131
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Oke bos.
132
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Aku akan meledakkan kepalamu dengan pistolku.
133
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Tinggalkan dia.
134
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Bos! Hati-hati!
135
00:09:12,250 --> 00:09:14,624
Ingat apa yang dikatakan atasan Anda?
Tidak ada yang ikut campur.
136
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Saya bosnya.
137
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Saya membatalkan pesanan saya sendiri.
138
00:09:17,375 --> 00:09:18,374
Pukul dia.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Pukul dia!
140
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Tinggalkan… tinggalkan aku.
141
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
142
00:09:25,750 --> 00:09:28,665
- Hei, tiupkan udara.
- Di mana?
143
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Di mataku!
144
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
saya sedang melakukannya.
145
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Keluarkan pisaumu, ayo.
146
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Ayo, bidik.
Bidik dia.
147
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Bidik dadanya.
148
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
149
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Ya.
150
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Lihat merpati merah muda itu.
- Di mana?
151
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Anda menipu saya.
152
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Penutup mata!
153
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
- Sekarang, bersenang-senanglah.
- Kelapa.
154
00:10:22,291 --> 00:10:23,249
Bos, tarik keluar.
155
00:10:23,250 --> 00:10:24,999
Ya, saya akan melakukannya.
Aku tidak tahan melihat darah.
156
00:10:25,000 --> 00:10:25,957
Tunggu sebentar.
157
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Itu keluar!
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Pegang aku.
159
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Sungguh melegakan!
160
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Selamat tinggal!
- Hai!
161
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Meriam. Meriam.
Berhenti pincang dan lari.
162
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hei, bodoh!
Masukkan ke dalam meriam.
163
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Nyalakan!
- Apa yang harus dinyalakan?
164
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Nyalakan sekringnya.
165
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Maaf, Guddu!
166
00:11:33,333 --> 00:11:36,124
- Ya, putar ke tengah. Tengah.
- Pukul dia.
167
00:11:36,125 --> 00:11:37,957
Kiri… kiri! Api!
168
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Pastikan untuk meledakkannya hingga berkeping-keping.
169
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Bos, peluru meriamnya mengarah ke atas.
170
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Bos, itu turun kembali.
171
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Ini panas.
172
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Ini panas.
173
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Ini akan meledak. Kami akan mati.
174
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Sebuah bola meriam…
175
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Tidak ada.
176
00:13:00,500 --> 00:13:01,749
Siapa yang hilang?
177
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Huruf "H" hilang.
178
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Maaf kawan.
179
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Inilah huruf "H".
180
00:13:08,625 --> 00:13:10,457
Tidak disana.
Tempatkan setelah "D".
181
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Maaf lagi.
182
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Saya akan segera memperbaikinya.
183
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Inilah huruf "H".
184
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Saudara. Maaf untuk memberitahu Anda
bahwa kamu sudah tidak hidup lagi.
185
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Beristirahat dalam damai.
186
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Letakkan itu di telingamu?
187
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Anda sudah menampar saya.
Tetap saja, jika Anda bersikeras…
188
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Sudah kubilang, letakkan ini di telingamu,
stetoskop.
189
00:14:03,083 --> 00:14:05,124
Itu tidak perlu.
Saya punya kabar baik untuk Anda.
190
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Kamu masih hidup.
191
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Tidak, aku ingin Prithvi.
192
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Saya ingin rahasia harta karun itu.
193
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Sampai saat itu,
tidak ada kabar baik untukku.
194
00:14:12,750 --> 00:14:14,832
Tidak, dengarkan. Saya sudah mengirim Mannu Makoda
195
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
ke rumah Prithvi di Chamboli Ghat.
196
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Dia akan datang ke sana untuk bertemu pacarnya,
dan kami akan menangkapnya di sana.
197
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Aku ingin Prithvi.
- Kak, tekanan darah…
198
00:14:25,208 --> 00:14:27,165
- Aku ingin Prithvi.
- Tekanan darah Anda…
199
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Aku ingin Prithvi.
- Kawan. Tekanan darah Anda meningkat.
200
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Bro, saya seorang dokter yang luar biasa.
Sekarang sudah terkendali.
201
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh… ini dia ICU-nya.
202
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
203
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Apa yang terjadi padamu?
204
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Hal yang sama terjadi setiap saat
kali aku melihatmu.
205
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Setelah melihatmu,
Saya tidak dapat memperhatikan hal lain sama sekali.
206
00:15:24,291 --> 00:15:25,249
Oke, dengarkan.
207
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Saya sudah berbicara dengan anak-anak.
208
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Datang dan temui mereka di malam hari.
209
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Jika anak-anak menyukaimu,
210
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
maka keluarga kita akan lengkap.
211
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Jika aku sudah memenangkan ibu,
lalu anak-anak…
212
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Apa?
213
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Aku akan memenangkannya juga.
214
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hai, Tuhan Krishna!
215
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Dewi Radha!
216
00:15:50,500 --> 00:15:52,082
{\an8}Rahmat-Mu selalu padaku.
217
00:15:52,083 --> 00:15:53,499
{\an8}KOTAK DONASI
218
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Tuhan,
219
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Kamu sudah tahu kalau aku tidak
tipe orang yang serakah.
220
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Ngomong-ngomong, apa lagi yang kuinginkan?
221
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Apa yang saya inginkan?
222
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Hanya seorang gadis cantik,
223
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}milik ayah siapa
sebuah bungalow ekstra besar,
224
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
mobil ekstra besar,
225
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
saldo bank ekstra besar.
226
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Dan setelah menikah,
semua itu seharusnya menjadi milikku!
227
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Hanya itu yang saya inginkan.
228
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Dan untuk itu,
229
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Saya akan menawarkan lima lakh rupee sebagai
sumbangan untuk-Mu, Tuhan.
230
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Dan ya, aku bahkan membawanya
pembayaran di muka.
231
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Lima puluh rupee utuh dari saya.
232
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Anda pasti akan mengingat saya untuk ini!
233
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Tuhan!
234
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Anda menerimanya
permintaannya begitu cepat!
235
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Apakah Anda memiliki jaringan 5G?
236
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Anda menerima permintaan "ekstra besar" saya
237
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
cukup serius.
238
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Ini adalah mobil ekstra besar.
239
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Yah, aku bisa menyesuaikan diri sebanyak itu.
240
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Tapi Tuhan, Engkau juga harus sedikit menyesuaikan diri.
241
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Saya akan membayar 50 rupee ini
dengan pembayaran penuh dan terakhir.
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Mengapa kamu begitu marah, Tuhan?
243
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, kapan kamu berangkat
putrimu Paro sudah menikah?
244
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, setiap ayah khawatir
tentang pernikahan putrinya.
245
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Saya juga khawatir.
246
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Dengan rahmat Tuhan,
dia akan segera menikah.
247
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Terima kasih sudah mengantarku
berangkat ke kuil, Paman.
248
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Sampai jumpa, Ayah.
- Diberkati, sayang.
249
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Pergi dengan aman.
250
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Maaf. Saya harap kamu tidak terluka.
251
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Tidak terlalu.
252
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Namun hati ini memang merasakan sesuatu.
253
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Apa…
254
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
apa yang terjadi?
255
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Sekarang, aku terluka.
256
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Tapi itulah perasaan manisnya.
257
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
258
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hei, Natthu.
259
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Apakah kamu memperhatikan?
- Ya.
260
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Saya telah memikat putri Seth.
261
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Bukan, Lallan, dia Seth.
262
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Tapi dialah yang…
263
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Tidak perlu takut pada siapa pun.
264
00:19:31,208 --> 00:19:33,290
Ketika seseorang telah jatuh cinta,
lalu mengapa takut?
265
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Dan ambil ini.
266
00:19:34,416 --> 00:19:36,040
Bagikan kepada orang miskin atas nama saya.
267
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Anda juga mengambil beberapa.
268
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Tapi…
269
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
uang?
270
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Kami sangat bahagia di hari pernikahan kami.
271
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Aku mencintaimu, Rosy.
272
00:19:48,958 --> 00:19:51,124
Terima kasih sudah kembali hadir dalam hidupku.
273
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Terima kasih.
274
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, aku juga akan bermain kriket.
275
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Jangkrik?
276
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Anda sudah mengambil gawang saya setahun yang lalu.
277
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Rosy-ku meninggalkanku.
278
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Aku sudah hidup seperti seorang janda
selama setahun terakhir.
279
00:20:13,916 --> 00:20:16,040
Itu disebut duda.
280
00:20:16,041 --> 00:20:17,582
Entah itu duda atau janda.
Apa bedanya?
281
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Jangan khawatir.
282
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Apakah kamu ingat
apa yang kamu lakukan di malam pernikahanku?
283
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Apakah kamu?
284
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Kilas balik akan ada di sini dan bukan di sana.
285
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Maaf.
286
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Kejutan!
287
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
288
00:20:54,666 --> 00:20:56,957
Aku bersembunyi di bawah tempat tidur.
Untuk mengejutkan bhabhi.
289
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Beginikah caramu mengejutkan…
290
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Tidak bisakah kamu datang di pagi hari?
291
00:20:59,750 --> 00:21:01,332
Adi, kamu tidak begitu pintar.
292
00:21:01,333 --> 00:21:02,665
Seseorang tidak dapat menyatakannya
kejutan sebelumnya.
293
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Api! Api!
- Ambil ini…
294
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Api! Api!
295
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
Adi, tolong padamkan api ini.
296
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
saya sedang mencoba.
297
00:21:08,791 --> 00:21:10,749
Manav, bawakan air. Cepat.
298
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Air! Air!
299
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, tolong lakukan sesuatu.
- Ya, aku melakukannya.
300
00:21:16,208 --> 00:21:17,624
Adi, air.
301
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Siramkan air pada bhabhi.
302
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, buang air dengan cepat.
303
00:21:25,166 --> 00:21:26,290
Apa yang telah kamu lakukan?
304
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Kamu menyuruhku membuang air.
305
00:21:27,708 --> 00:21:29,165
Haruskah kamu melemparkannya ke wajahnya?
306
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Lihat dia sekarang.
307
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Dia pergi hari itu.
308
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Dan tidak pernah kembali.
309
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, aku tidak begitu pintar.
310
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Aku tahu.
311
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Berhenti menangis dan dengarkan baik-baik.
- Oke.
312
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Saya sudah memberi tahu Rosy bahwa kaki saya patah.
313
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Dia datang menemuiku.
314
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Aku akan membuatnya sangat emosional
315
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
bahwa dia tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
316
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, kamu sangat pintar.
317
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Aku tahu.
318
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Nakal! Apa yang kamu katakan?
319
00:21:59,833 --> 00:22:00,790
{\an8}Anda tidak menyimpan uang kembalian?
320
00:22:00,791 --> 00:22:03,332
- Bhabhi ada di sini. Bhabhi ada di sini.
- Ya.
321
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi…
- Kamu tidak punya kembaliannya, kan?
322
00:22:05,250 --> 00:22:06,499
Mengapa Anda tidak menyimpan uang kembalian?
323
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Maaf, Nyonya.
- Tersesat! Saya tidak ingin "maaf" Anda.
324
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Dia wanita yang berbahaya.
325
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Ayo pergi, Manav.
- Ya.
326
00:22:12,541 --> 00:22:14,249
Duduk di sana dan nikmati kenari.
Hanya saja, jangan lakukan apa pun.
327
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Oke.
328
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Cukup. Berhentilah menangis.
329
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Bagaimana ini bisa terjadi?
330
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Aku tersesat dalam ingatanmu
saat menaiki bus.
331
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Tak kusadari ketika bus itu menabrakku.
332
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Sejak itu, saya berada di tempat tidur.
333
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Sendirian.
334
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Kesepian.
335
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Tak berdaya.
336
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Jangan tinggalkan aku sendiri, Rosy.
- Cukup.
337
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Aku sudah kembali, kan?
338
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Sekarang aku akan tinggal di sini bersamamu.
339
00:22:57,833 --> 00:23:00,249
Terima kasih. Terima kasih, Rosy.
340
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Baiklah! Tidak apa-apa.
341
00:23:02,916 --> 00:23:03,874
Bodoh!
342
00:23:03,875 --> 00:23:04,832
Turunkan beban itu.
343
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Oke.
344
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh tidak!
345
00:23:14,666 --> 00:23:15,999
Manav, apa yang telah kamu lakukan?
346
00:23:16,000 --> 00:23:17,499
Saya mencoba memecahkan kenari.
347
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Tapi kamu malah menyakiti bhabhimu.
348
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Saya tidak begitu pintar.
349
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, bodoh!
350
00:23:22,750 --> 00:23:23,707
Bhabhi!
351
00:23:23,708 --> 00:23:24,790
- Manav…
- Berikan ini padaku.
352
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
kenari! kenari!
353
00:23:25,833 --> 00:23:26,790
Manav!
354
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Tinggalkan!
- Kenari ini.
355
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Kenari saya!
356
00:23:34,833 --> 00:23:35,957
Adi, itu jatuh.
357
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Itu jatuh?! Dia jatuh!
358
00:23:37,833 --> 00:23:39,957
Tidak, maksudku kenarinya jatuh.
359
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Persetan dengan kenarimu.
360
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Tarik bhabhi Anda ke atas. Ayo.
361
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ya! Ya!
Bhabhi, jangan khawatir.
362
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Berbahagialah!
363
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, apa yang harus aku lakukan?
- Tarik ke atas.
364
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Turun! Turun!
365
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh tidak!
366
00:23:57,125 --> 00:23:58,999
Bhabhi. Jangan khawatir.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
368
00:24:00,458 --> 00:24:01,874
Apakah Anda mengambil air dari sumur?
369
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Tarik bhabhimu ke atas. Ayo.
- Manav!
370
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, jangan khawatir.
371
00:24:22,375 --> 00:24:24,249
Oh tidak. Bhabhi!
372
00:24:24,250 --> 00:24:26,207
- Bhabhi! Bhabhi!
- Tarik aku ke atas.
373
00:24:26,208 --> 00:24:27,624
- Jangan khawatir.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hei kamu!
375
00:24:30,083 --> 00:24:31,082
Pertahankan, bhabhi.
376
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Ya. Sangat bagus.
377
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Apakah kamu baik-baik saja, bhabhi?
- Apakah kamu baik-baik saja?
378
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Bagaimana kabarmu saat berdiri?
380
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Ini keajaiban!
381
00:24:46,125 --> 00:24:47,957
- Ini keajaiban!
- Keajaiban!
382
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Ini keajaiban!
- Ini keajaiban!
383
00:24:50,125 --> 00:24:52,832
- Puji Tuhan! Haleluya!
- Haleluya!
384
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Apa yang telah terjadi?
385
00:24:54,916 --> 00:24:56,040
Kakimu yang mana yang patah?
386
00:24:56,041 --> 00:24:57,124
Kaki kanan, bhabhi.
387
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Kaki kanan.
- Oke.
388
00:24:58,541 --> 00:25:00,624
Dan plesternya ada di sana.
Ini benar-benar…
389
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Apa yang kamu lakukan?
390
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Kotoran! Kotoran!
391
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Apa yang telah terjadi?
392
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Yang ini gan?
393
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Tekan belnya.
394
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Kawan!
395
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Kawan!
396
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Otomatis!
397
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- kawan…
- Ya.
398
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Apakah kamu yakin ini
apakah rumah bhabhi?
399
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Tidak tahu.
Saya juga baru pertama kali datang ke sini.
400
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!
401
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Aduh, aku tidak bisa melihat apa pun.
402
00:26:34,666 --> 00:26:36,207
- Listrik padam, kawan.
- Oke.
403
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!
404
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!
405
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya…
406
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hei, buka pintunya.
407
00:26:43,625 --> 00:26:45,707
Seseorang, tolong, buka pintunya.
408
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
Tapi siapa yang menutup pintu?
409
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Orang yang membukanya
pasti sudah menutupnya.
410
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Jangan membuatku takut, kawan.
411
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!
412
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
413
00:26:58,750 --> 00:26:59,707
Aaila!
414
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Aaila ini siapa gan?
415
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Itu Aaliya.
- Ya, ya. Aaliya.
416
00:27:03,458 --> 00:27:04,415
Aaliya bhabhi!
417
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!
418
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- kawan!
419
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Kawan!
420
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Kak, tidak.
421
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Tidak, kawan.
422
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Kawan!
423
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Apakah kamu yakin ini rumah bhabhi?
424
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Gan, hantu celana dalam.
425
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Bukan hantu "pakaian dalam".
426
00:28:27,375 --> 00:28:28,624
Itu adalah hantu yang menyamar.
427
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Iya benar sekali.
428
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Apakah kamu lelah?
429
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Mau teh, saudara?
430
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Kurangi gula
dengan beberapa biskuit, saudari.
431
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Benar, kawan?
432
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hei, lari! Berlari!
- Berlari! Berlari!
433
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Tolong buka pintunya.
434
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Ada orang di sini?
435
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Buka pintunya! Buka pintunya!
- Tolong, bantu kami!
436
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Buka pintunya!
437
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hai…
438
00:29:32,708 --> 00:29:33,665
Apa yang terjadi, kawan?
439
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Apakah Anda menemukan jalan keluarnya?
440
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Kami benar-benar sudah selesai.
441
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Ayo kita pergi.
442
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Dia adalah Burj Khalifa para hantu.
443
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Anda ingin minum teh.
Benar, kawan?
444
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Kakak perempuan akan datang
dengan biskuitnya.
445
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Tidak. Tidak, biskuit. Roti bisa digunakan.
446
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Kakak, tanganmu panjang.
447
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Tolong, buka kaitnya.
448
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Kawan.
449
00:30:48,541 --> 00:30:49,957
Dia memiliki masalah pendengaran.
450
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Aku menyuruhnya untuk membuka kuncinya,
tapi dia telah menyerahkan kepalanya.
451
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
TIDAK! Lari, lari, lari, lari!
452
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ini dia.
Minumlah teh dan biskuit.
453
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Ambillah, saudara.
454
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Ambillah.
455
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Oke, saudari.
456
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Ambillah.
457
00:31:11,416 --> 00:31:12,457
Berlari!
458
00:31:12,458 --> 00:31:14,040
- Teh dan biskuit.
- Maaf…
459
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Ayo lari.
- kawan…
460
00:31:16,583 --> 00:31:19,832
- Ayo kawan!
- Berlari! Cepat!
461
00:31:19,833 --> 00:31:21,207
- Jalankan…
- Kak, cepatlah datang.
462
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Kami akan melompat dari teras. Lari, kawan!
463
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Kawan!
464
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Kawan! Kawan! Kawan!
465
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Hantu!
- Hantu!
466
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Hantu!
- Hantu!
467
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
- Gudu?!
468
00:31:46,083 --> 00:31:47,040
Ada hantu di rumah ini.
469
00:31:47,041 --> 00:31:50,207
Ya! Hantu yang menyajikan teh
dan menyapu lantai.
470
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Kalian terlihat seperti hantu.
471
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Tidak. Ada hantu di rumah ini.
472
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Tidak ada seorang pun di sini kecuali
Gangubai dan anak-anakku.
473
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Bukankah mereka bertemu denganmu?
474
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Anak-anak.
475
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Sembunyikan itu. Ayo cepat.
476
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Anak-anak?
477
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Cepatlah, anak-anak. Ibumu memanggilmu.
- Ya.
478
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Ayah, entah itu Guddu atau siapa pun,
479
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
tidak ada yang bisa menggantikanmu.
480
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Tidak seorang pun.
481
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Ayo menyegarkan diri.
Aku akan mengirim anak-anak kepadamu.
482
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Tapi ingat,
kamu harus membuat mereka terkesan, oke?
483
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Anak-anak!
484
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
485
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Kawan… mereka berkelakuan baik sekali!
486
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Tidak berperilaku baik.
487
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Anak-anak ini adalah ancaman.
488
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Mereka telah menyiapkan pengobatan horor.
489
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Benar-benar?
490
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Apakah kamu tidak malu?
491
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Anda segera menjadi pop
menjadi popcorn?
492
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Tapi kenapa kamu melakukannya
serangan bedah ini pada kita?
493
00:33:04,125 --> 00:33:07,165
Karena orang kelas tiga sepertimu,
yang berurusan dengan hal-hal kelas dua,
494
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
tidak akan pernah bisa menjadi bagiannya
kehidupan ibu kelas satu kami.
495
00:33:09,958 --> 00:33:12,374
Anda tidak akan pernah bisa menggantikannya
ayah kita dalam hidup kita.
496
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Tidak pernah.
497
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Tempat ayahmu ada di atas sana, di dinding.
498
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Saya tidak akan pernah ingin mengambil tempat itu.
499
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Aku akan mengukir tempatku sendiri di rumah ini.
500
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Jus.
501
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Apakah Anda ingin membuat
tempatmu sendiri di rumah ini?
502
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Jadi, mari kita mulai berdiskusi
pernikahanmu dengan Gangubai?
503
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hai!
504
00:33:37,000 --> 00:33:38,499
Apa yang akan saya lakukan dengan sampah ini?
505
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Mustahil. Enyah.
- Gangu ji…
506
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
apa pendapatmu tentang aku?
507
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hei, bodoh!
508
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Saya menolak Ajay Devgan,
dan menurutmu aku akan memilih Sanjay Mishra?
509
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Enyah!
510
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Lihat, bahkan dia belum siap.
511
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Ini dia camilannya!
512
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Ayo makan.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Permisi.
- Ini penting.
514
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Bagaimana kabarnya?
515
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Apa?!
516
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi akan datang
ke Chamboli Ghat pada hari Minggu?
517
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Apakah informasinya benar?
518
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Oke.
519
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Anak-anak?
520
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, menurutku kita perlu
untuk memberikan lebih banyak waktu kepada anak-anak.
521
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Mari kita melakukan perjalanan bonding hari Minggu ini?
522
00:34:33,458 --> 00:34:34,540
Minggu?!
523
00:34:34,541 --> 00:34:37,457
Dia harus pergi ke Chamboli Ghat
pada hari Minggu. Ini penting.
524
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Jadi, izinkan kami bergabung dengan kalian.
525
00:34:39,083 --> 00:34:41,832
Anda dapat menyelesaikan pekerjaan Anda,
dan kita akan melakukan perjalanan yang mengikat juga.
526
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Tapi…
- Guddu, kumohon.
527
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Kita harus pergi.
528
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
529
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Dia sangat baik hatinya.
530
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Oke.
531
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Sejak aku jatuh cinta padamu
532
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Aku mulai lupa
Nama dan identitas saya
533
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Hanya kamu, aku mencari kemana-mana
534
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Dengan gelisah, aku terus mengelilingimu
535
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Aku kehilangan hatiku, kehilangan diriku sendiri
Dan meninggalkan seluruh dunia untukmu
536
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Jalan anggunmu membuatku gila
537
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
Dengan saree merah jambu
Dengan pipi merah merona itu
538
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Aku terlihat menakjubkan
Ambil fotoku, sayang
539
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Kau terlihat sangat menakjubkan
Dalam sari merah muda
540
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Wahai cantik, ayo berfoto bersamaku
541
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Uang, uang, uang, uang
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Uang, uang, uang, uang
543
00:37:00,666 --> 00:37:04,374
Sayangku, dengarkan aku
Aku merindukanmu
544
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Ada badai yang mengamuk dengan dahsyat
Di dalam hatiku
545
00:37:08,458 --> 00:37:11,790
Aku kehilangan tidur dan kesadaranku
Saat kamu mendekatiku
546
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Aku ingin melamarmu sekali lagi
547
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Tak seorang pun di dunia ini merasakannya
Secantik kamu
548
00:37:19,875 --> 00:37:23,165
Aku ingin cerita kita ini
Untuk berlangsung selamanya
549
00:37:23,166 --> 00:37:26,832
Kamu bersinar segar dan hangat
Sama seperti sinar matahari pagi
550
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Ayo, kita terbang
Di suatu tempat yang jauh
551
00:37:30,625 --> 00:37:34,374
Jangan abaikan aku, sayangku
552
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Kalau tidak, aku akan mati
553
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Dengan saree merah jambu
Dengan pipi merah merona itu
554
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Aku terlihat menakjubkan
Ambil fotoku, sayang
555
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Kau terlihat sangat menakjubkan
Dalam sari merah muda
556
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
Wahai cantik, ayo ambil
Foto bersamaku
557
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Uang, uang, uang, uang
558
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Uang, uang, uang, uang
559
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Uang, uang, uang, uang
560
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Uang, uang, uang, uang
561
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hei, Paro.
562
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Kita harus menikah sekarang.
563
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Untuk itu, Anda perlu
untuk berbicara dengan ayahku.
564
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Diam!
565
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Saya sangat mengenal orang-orang kaya ini.
566
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Kami akan menikah dulu
lalu temui ayahmu.
567
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Kamu lupa mengambil bunga ini.
568
00:38:31,375 --> 00:38:34,207
Berhentilah tersipu, Paro.
569
00:38:34,208 --> 00:38:37,249
Lallan, dialah…
570
00:38:37,250 --> 00:38:38,457
D…
571
00:38:38,458 --> 00:38:40,040
Siapkan tandu!
572
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Saya akan menikah.
573
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Dia pasti akan ditipu.
574
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Pengantin, tukarkan karangan bunga.
575
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Cepatlah. Datang.
576
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Pengantin, berfotolah.
577
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Dapatkan diklik dengan benar.
578
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
579
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
580
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Kamu ada di mana? Keluar!
581
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Lihat disini.
Menantumu sudah pulang.
582
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Ayo, Seth. Datang.
583
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Selamat, Seth.
- Untukmu juga.
584
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Apa yang kamu bisikkan
di telinga masing-masing?
585
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Nak, aku tadi mengatakan itu--
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
586
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Anda mungkin ingin memberitahu saya
bahwa aku harus meninggalkan Paro.
587
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Dan sebagai imbalannya, Anda akan memberi saya
cek kosong. Benar?
588
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Tidak, mengapa saya melakukan itu?
589
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Jadi, maukah Anda memberikan bank langsung
transfer atau UPI?
590
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Atau NEFT?
591
00:40:07,958 --> 00:40:10,374
Anda mungkin keberatan
untuk pernikahan kita,
592
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
tapi izinkan aku memberitahumu satu hal.
593
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Aku tidak akan pernah meninggalkan Paro.
594
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Tidak pernah.
595
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Nak, tidak ada yang keberatan
untuk pernikahanmu.
596
00:40:21,375 --> 00:40:24,082
Lihatlah ayah Paro.
Dia sangat bahagia.
597
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Lihatlah dia.
598
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Ayah?!
599
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Diberkatilah kamu, Nak!
- Ya.
600
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Tapi Paro adalah putri Seth G.
601
00:40:31,583 --> 00:40:32,540
Ya.
602
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Dan Anda adalah Seth G.
603
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Ya, saya juga Seth G.
604
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Apa maksudnya?
605
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Maksudku…
- Aku juga Seth G.
606
00:40:39,458 --> 00:40:41,249
Jadi, dia punya dua ayah?
607
00:40:41,250 --> 00:40:42,207
TIDAK.
608
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Kami berdua adalah Seth.
- Ya.
609
00:40:43,708 --> 00:40:44,665
Apa?
610
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Aku Seth G.
- Oke.
611
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
612
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Pemilik bungalo ini.
613
00:40:49,916 --> 00:40:50,874
Dan…
614
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Saya G Seth.
615
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
616
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Sopir pemilik bungalo ini.
617
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Ya, dia ayahku.
618
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Ayah mertuamu.
619
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, supirnya.
- Ya.
620
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
TIDAK!
621
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Nak, apa yang kamu lakukan?
622
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Aku akan membunuhmu.
- Tapi kenapa?
623
00:41:22,291 --> 00:41:26,790
Karena orang-orang sepertimu,
orang-orang seperti saya kehilangan kepercayaan pada cinta sejati.
624
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Tidak, nak.
625
00:41:28,125 --> 00:41:29,082
Siapa yang akan mati lebih dulu?
626
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G atau G Seth?
627
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
628
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Oke, Seth G.
629
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Sekarang, G Seth.
630
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Ayah!
- Paro!
631
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
632
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Apakah itu mimpi?
633
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Dia terlalu bersemangat.
634
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Ya.
635
00:41:54,125 --> 00:41:55,999
- Rekha, sayang.
- Ya.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Bawalah piring selamat datang.
637
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Segera.
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Selamat datang yang baru
pasangan suami istri, sayang.
639
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Siapa dia?
640
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Dia putriku, Rekha.
641
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Dia juga cukup umur untuk menikah.
- Ya.
642
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Jika Anda tahu pria yang cocok untuknya,
643
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
meskipun dia miskin sepertimu,
644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
beri tahu aku.
645
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Apakah kamu tidak pergi ke kuil?
- Tidak.
646
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Tapi hari ini saya pasti akan pergi.
647
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Agar saya juga bisa mendapatkannya
suami sepertimu.
648
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Ayo pergi, saudari.
649
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Hari ini kita akan memasak kari labu.
650
00:42:56,250 --> 00:42:57,207
Dengan puris.
651
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Beberapa kheer juga.
- Apakah kamu datang dua hari sebelumnya,
652
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
kamu akan menjadi istriku.
653
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Aku orang yang bernasib buruk!
654
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
655
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Aku sudah memberitahumu sejak hari pertama.
Bahwa dialah…
656
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Apa?
657
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Hari ini, kamu selesai
kalimatmu. Ayo.
658
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Itu yang kukatakan padamu.
Dia adalah…
659
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
putri pengemudi!
660
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Ya.
661
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Aku akan membunuhmu, bodoh.
662
00:43:28,291 --> 00:43:29,290
“Putri pengemudi.”
663
00:43:29,291 --> 00:43:31,665
Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?
Anda terjebak di "d..."
664
00:43:31,666 --> 00:43:33,457
Tidak bisakah kamu menyelesaikannya
kalimatnya sekali?
665
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Saya bisa saja mengerti. Tapi kamu…
666
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Tidak…
667
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Tidak, Lallan. TIDAK!
668
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Tidak…
669
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Bos, siapa yang membuat perahumu tenggelam?
670
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Dan apa yang salah dengan jalanmu?
- Lupakan gaya berjalanku.
671
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Temukan Prithvi.
672
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Saya ingin Prithvi.
673
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Temukan dia dari belahan dunia mana pun.
674
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Saya ingin harta karun itu.
675
00:44:28,333 --> 00:44:30,707
Saya ingin harta karun itu! Pergi!
676
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Ya, bos.
677
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Hai!
- Hai!
678
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Halo!
- Halo!
679
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Hai!
- Hai!
680
00:44:44,375 --> 00:44:45,374
Dimana tasmu?
681
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Aku tidak ikut denganmu.
- Mengapa?
682
00:44:47,458 --> 00:44:50,457
Anak-anak ingin melanjutkan
perjalanan ikatan dengan Anda sendirian.
683
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Dan saya bilang oke.
684
00:44:52,333 --> 00:44:54,332
Oh tidak, aku lupa membawanya
makanan ringan untuk anak-anak.
685
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Tunggu sebentar. Yang akan datang.
686
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
687
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Makanan ringan!
688
00:45:09,541 --> 00:45:10,499
{\an8}Makanan ringan.
689
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
690
00:45:11,541 --> 00:45:12,790
{\an8}- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
691
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Bu.
692
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, cepat bersiap.
693
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Aku datang menjemputmu.
- Ya, kawan.
694
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Ya Tuhan, hanya untuk 50 rupee!
695
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Kamu benar-benar menghancurkan hidupku
hanya dengan 50 rupee!
696
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Anda telah memberi saya seperti itu
hukuman yang sangat besar.
697
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Besar sekali!
698
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Hari ini, aku berhasil membuatnya tidur
dengan memberinya obat tidur.
699
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Tapi sampai kapan aku bisa
untuk melindungi martabatku?
700
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Beri aku kehidupan lagi, Tuhan!
701
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Aku sudah menghancurkan hidup ini!
702
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Aku mendatangimu sekarang!
703
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
aku datang kepadamu.
saya datang.
704
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Aku mendatangimu sekarang.
705
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Sekarang.
706
00:46:05,000 --> 00:46:06,207
Apa yang kamu lakukan, nak?
707
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Bunuh diri.
708
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Biarkan saja. Lakukan nanti.
709
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Ambil ini dulu.
710
00:46:10,458 --> 00:46:11,415
Apa ini?
711
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Hadiah!
- Hadiah?
712
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Saya telah membeli sebidang tanah untuk Paro.
713
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Dekat Jalan Raya Bhusawal.
714
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Anda dapat mentransfernya ke nama Anda.
715
00:46:19,291 --> 00:46:20,249
Berapa harga yang Anda beli?
716
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Dua puluh…
- Lakh?
717
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Ribuan.
- Berengsek!
718
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Apakah Anda membeli plot atau sistem musik?
719
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Aku datang, Tuhan.
720
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Nak, aku membeli sebidang tanah itu
20 tahun yang lalu.
721
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Nilainya saat ini kira-kira
50 lakh rupee.
722
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Berapa harganya?
- 50 lakh.
723
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 lakh?
- Ya.
724
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Mengapa kamu melakukan itu?
725
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Keberuntunganku telah berpaling dariku.
- Apa?
726
00:46:42,333 --> 00:46:44,124
Saya mengkonsumsi racun tikus ini.
727
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya?
728
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Bodoh.
729
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Apakah kamu belum mencicipinya?
racun tikus pernah dalam hidupmu?
730
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Tidak bisakah kamu mengenali rasanya?
731
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Itu air mawar.
732
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Air mawar?!
733
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Sistem macam apa ini?
- Apa?
734
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Nama orang kaya itu adalah Garibdas.
735
00:46:58,125 --> 00:46:59,415
- Nama pengemudi adalah Seth G.
- Benar.
736
00:46:59,416 --> 00:47:01,457
Botol racun tikus ini
diisi dengan air mawar.
737
00:47:01,458 --> 00:47:02,832
Apa yang kamu isi
botol air mawar dengan?
738
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Minyak Tanah.
- Minyak Tanah!
739
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Sistem macam apa itu?
740
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Tinggalkan itu. Mari ikut saya.
741
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Saya telah membelikan kendaraan roda tiga untuk Anda.
742
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Apa?
- Dan ini kuncinya.
743
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Itu mobilmu.
744
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Otomatis?
- Ya.
745
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Apakah ini kunci becak otomatis
atau kunci roket?
746
00:47:19,625 --> 00:47:20,582
Dasar bodoh!
747
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket tidak memerlukan kunci apa pun.
748
00:47:22,041 --> 00:47:23,707
Itu hanya membutuhkan batang korek api.
749
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Nyalakan saja, dan ini dia.
750
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Inilah kunci sebenarnya.
751
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Masuk mobil.
752
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Oke. Kamu minum ini.
753
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Dokumen.
754
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hei, menantu.
755
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Apa itu?
756
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Ajak Paro ikut.
757
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Sidik jempolnya akan diperlukan
untuk transfer.
758
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Bagaimana jika saya ambil ibu jarinya saja?
759
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Saya hanya bercanda. Hei, Paro.
760
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
Bangun dengan cepat. Kamu tertidur lelap.
761
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Dia terlalu lucu.
- Bangun sekarang.
762
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Tapi dia merawat Paro dengan baik.
- Kamu tertidur lelap.
763
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tiga tas disimpan.
764
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Apa pun!
765
00:48:12,541 --> 00:48:13,499
Astaga!
766
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Mengapa tidak ditutup?
767
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hai!
768
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Bukan…
- Manav, apa yang kamu lakukan?
769
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
bhabhimu ada separuh di dalam
dan setengah di luar.
770
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Maaf.
- Silakan datang.
771
00:48:26,333 --> 00:48:28,749
- Maaf, bhabhi. Maaf.
- Pergi, duduk di dalam mobil.
772
00:48:28,750 --> 00:48:29,707
Oke.
773
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Apakah kamu baik-baik saja?
774
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, cukup.
775
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Kamu punya waktu sampai kamu mengantarku pulang.
776
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Sebelum perjalanan ini berakhir,
Anda harus memutuskan
777
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
dengan siapa kamu ingin tinggal.
778
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Dengan saudaramu Manav atau denganku.
779
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Kalau tidak, pengacaraku akan menemuimu
dengan surat cerai.
780
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, cerai…
- Ayo pergi.
781
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, sungguh aneh!
782
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Anda juga mendapatkan momo di jalan raya.
783
00:48:56,291 --> 00:48:58,332
Gan, gara-gara anak-anak ini,
784
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
ini yang keenam kalinya
kami sedang minum teh.
785
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Tandai kata-kataku,
786
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
kita tidak sedang dalam perjalanan.
Sebaliknya, kita menderita.
787
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Buffer tanpa jaringan.
788
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Dan anak-anak ini.
Mereka membuat kami berhenti berkali-kali.
789
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Perjalanan selama tiga jam
telah berubah menjadi maraton.
790
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Mereka dipaksakan pada kita.
791
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Kita harus menghibur mereka.
- Ya.
792
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Anak-anak.
793
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Jika Anda ingin makan yang lain,
jangan ragu.
794
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Ya!
795
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Kami adalah keluarga.
796
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Tentu saja.
797
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Kami akan menempatkannya dalam kondisi seperti itu
bahwa dari Senin sampai Minggu,
798
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
dia akan takut hanya pada satu hal.
799
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Keluarga.
800
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Gendut ini isinya banyak.
801
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Saat ini, dia sedang berdiet.
802
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Oke.
- Pokoknya, tinggalkan itu.
803
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Aku akan mengantarmu dan anak-anak ke hotel
804
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
dan ambil Prithvi dulu.
805
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Lalu kita akan menangani anak-anak ini.
806
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
807
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Tidak, kawan. Saya Johnny.
808
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Lihat di sana. Prithvi!
809
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
kawan…
810
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hei, berhenti.
- Apa yang terjadi pada mereka tiba-tiba?
811
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
Mungkin panggilan alam.
812
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hei, tinggalkan dia. Tinggalkan dia.
813
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Meninggalkan!
- Tinggalkan aku.
814
00:50:17,416 --> 00:50:18,499
Gudu, kamu?!
815
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Aku masih hidup, bodoh.
816
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Namun kini, Anda tidak akan terhindar.
817
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, apakah bos sudah menunjuk orang baru?
818
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Siapa itu?
Siapa yang dia pukuli?
819
00:50:26,833 --> 00:50:29,040
Saudaraku, kamu bisa memukulku nanti.
820
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Tapi selamatkan aku dari preman ini dulu.
821
00:50:31,875 --> 00:50:33,665
Ayo, aku akan mematahkan tengkorakmu.
822
00:50:33,666 --> 00:50:34,999
Hei, tidak. Jangan pukul aku di sini.
823
00:50:35,000 --> 00:50:35,957
Peta itu tertanam dalam ingatanku.
824
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Jika Anda menekan di sana,
peta mungkin terhapus.
825
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Berdarah…
826
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Lari!
827
00:51:12,291 --> 00:51:13,582
Guddu, ayo cepat pergi.
828
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Kawan!
829
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Anak-anak, demi Tuhan, berikan kami kuncinya.
830
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Silakan.
831
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Enyah.
832
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Enyah.
833
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Jangan sentuh anak-anakku.
834
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh tidak!
835
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hei, tangkap anak-anak itu.
836
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Masuk. Cepat!
837
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Kemana perginya Prithvi?
838
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Bos, seseorang membawanya pergi
di dalam mobil.
839
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Di dalam mobil?
840
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Siapa yang membawanya pergi dengan mobil?
841
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Bos, dia pasti Guddu.
842
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, bajingan itu. Guddu!
843
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, kamu menginginkan kami
dibunuh oleh preman itu?
844
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Jadi begitu. Seolah-olah Anda menginginkannya
untuk memberiku imbalan hari ini.
845
00:52:29,000 --> 00:52:31,665
Anak-anakmu terlalu manis.
846
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Lupakan anak-anak, bicaralah dengan orang yang lebih tua.
847
00:52:35,583 --> 00:52:38,207
Katakan padaku, dimana
Harta karun Shaitan Singh? Beri tahu saya!
848
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Kamu bilang kamu sudah hafal petanya.
Jadi, beritahu aku di mana tempatnya sekarang.
849
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Harta karun Shaitan Singh?!
850
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Sejarah bab enam.
851
00:52:43,458 --> 00:52:44,665
Harta Karun Bajak Laut yang Tersembunyi.
852
00:52:44,666 --> 00:52:46,582
Tahukah Anda rahasianya
ke harta karun Shaitan Singh?
853
00:52:46,583 --> 00:52:47,540
Diamlah, kalian berdua.
854
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Katakan padaku sekarang.
855
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Memberi tahu.
- Katakan padaku sekarang.
856
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, jangan tinggalkan dia.
857
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Paman, pegang dia.
- Pegang dia.
858
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Pegang dia erat-erat.
859
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, pegang dia.
- Aku menggendongnya.
860
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hei…
- Tolong pegang dia.
861
00:53:06,916 --> 00:53:08,165
Katakan padaku dengan cepat. Dimana harta karunnya?
862
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Jangan lepaskan!
863
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Lihat ke depan!
864
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Kita mau kemana, kawan?
865
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Turun di jurang.
866
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Kemana dia pergi?
- Dimana Prithvi?
867
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, sial, kawan!
868
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Dia benar-benar turun ke bumi gan!
869
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Jika seseorang jatuh dari tebing ini,
870
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
bahkan Tuhan tidak bisa menyelamatkannya.
871
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Kami kehilangan harta karun itu
karena kamu, Guddu.
872
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Anda gagal total.
873
00:53:57,750 --> 00:54:00,207
Hei, kalian berdua bertanggung jawab untuk ini.
874
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hai. Berhentilah meneriaki kami.
Itu bukan kesalahan kami.
875
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Itu bukan kesalahanmu?
Kalian berdua salah!
876
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Aku ingin tahu apa yang terlintas di pikiranku
bahwa aku berpikir untuk menjadi ayahmu.
877
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Aku ingin melemparmu…
- Hei!
878
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Berat badannya terlalu banyak.
- Membantu!
879
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hei, aku baru saja mengancammu.
880
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Mengapa kamu berteriak?
Aku tidak benar-benar membuangmu.
881
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Seseorang, tolong bantu.
882
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Di sini.
883
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Kawan!
- Tangan itu!
884
00:54:27,875 --> 00:54:32,666
Membantu!
885
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Membantu! Silakan!
886
00:54:37,500 --> 00:54:40,207
Kawan, Prithvi. Prithvi masih hidup.
Prithvi masih hidup.
887
00:54:40,208 --> 00:54:41,332
- Prithvi masih hidup!
- Prithvi aman!
888
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi masih hidup!
- Harta kita aman.
889
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Harta kita?
890
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Ya, tentu saja.
891
00:54:48,250 --> 00:54:50,249
- Kita adalah keluarga, kan?
- Ya. Keluarga.
892
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Keluarga.
893
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Sebelum harta itu dibagi,
894
00:54:54,875 --> 00:54:56,290
Anda sebaiknya mengurangi ukuran keluarga.
Jatuhkan mereka.
895
00:54:56,291 --> 00:54:58,374
- Mengapa? Kamu pikir kamu siapa?
- Membantu!
896
00:54:58,375 --> 00:54:59,832
- Membantu! Membantu!
- Membantu!
897
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, selamatkan dia dulu.
898
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Ya.
899
00:55:02,916 --> 00:55:03,874
Anda seorang juara, Guddu.
900
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Ya, Guddu. Kamu bisa.
- Kamu bisa.
901
00:55:05,916 --> 00:55:06,874
- Ayolah, Guddu!
- Kamu bisa.
902
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Hentikan.
903
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Biarkan dia berkonsentrasi.
904
00:55:10,291 --> 00:55:12,582
Ya, kamu bisa melakukannya, Guddu.
905
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, kamu bisa melakukannya.
906
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Ayolah, Guddu!
Kamu bisa.
907
00:55:15,416 --> 00:55:16,915
- Kamu bisa.
- Konsentrasi, kawan.
908
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Kamu bisa melakukannya, Guddu.
909
00:55:18,166 --> 00:55:20,249
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ya, kamu bisa melakukannya.
910
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Ini masalah harta karun.
Tolong, Guddu.
911
00:55:22,000 --> 00:55:24,040
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ya, kamu bisa melakukannya. Kamu bisa.
912
00:55:24,041 --> 00:55:25,165
- Ram, Ram, Ram.
- Ya, kamu bisa melakukannya.
913
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Kamu bisa.
914
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Kamu bisa.
915
00:55:28,166 --> 00:55:31,374
- Kamu bisa.
- Ram, Ram, Ram.
916
00:55:31,375 --> 00:55:33,249
- Guddu, hati-hati!
- Rama! Rama! Rama!
917
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Aku sudah mati. aku sudah mati. aku sudah mati.
- Kamu bisa.
918
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, hati-hati!
919
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh tidak!
920
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Apa yang terjadi, Guddu?
921
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, lakukan sesuatu.
Selamatkan aku.
922
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Tuhan!
- Kak, aku di sana.
923
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Aku akan mengajarimu cara berjalan
pada permukaan yang licin.
924
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Baru saja.
925
00:55:53,958 --> 00:55:55,499
- Awasi aku, oke?
- Ya, ya.
926
00:55:55,500 --> 00:55:56,457
- Semoga sukses!
- Apa?
927
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Semoga sukses!
928
00:55:57,708 --> 00:55:58,665
Johnny!
929
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Ya.
- Kamu bisa melakukannya, Paman.
930
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Kamu bisa.
- Yang akan datang.
931
00:56:01,500 --> 00:56:02,499
- Yang akan datang.
- Ya.
932
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Paman.
- Yang akan datang.
933
00:56:04,875 --> 00:56:05,832
- Oh tidak, Paman.
- Hati-hati, Paman.
934
00:56:05,833 --> 00:56:10,249
- Lihat disini. Tempatkan kaki kanan Anda terlebih dahulu…
- Hati-hati.
935
00:56:10,250 --> 00:56:13,290
- Lalu ambil kaki kirimu…
- Paman, hati-hati!
936
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Lalu ke kanan… lalu ke kiri…
- Hati-hati!
937
00:56:24,708 --> 00:56:25,832
Bahkan orang bodoh ini pun terpeleset.
938
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Apakah Anda datang untuk menyelamatkan saya
atau bunuh aku?
939
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Saudaraku, hidup ini tidak ada artinya
tanpamu. Aku mencintaimu.
940
00:56:32,375 --> 00:56:33,332
Enyah.
941
00:56:33,333 --> 00:56:35,040
Guddu, kamu baik-baik saja?
942
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Saya baik-baik saja sejauh ini.
943
00:56:36,458 --> 00:56:37,457
Tapi itu tidak akan sama
untuk waktu yang lama.
944
00:56:37,458 --> 00:56:38,790
Pergi dan cari bantuan.
945
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Ya, kami berangkat.
- Ya, kami akan melakukannya. Ayo, Aarav.
946
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Membantu!
947
00:56:48,458 --> 00:56:49,832
Simpan dokumen plot dengan benar.
948
00:56:49,833 --> 00:56:50,790
- Ya.
- Berhenti! Berhenti!
949
00:56:50,791 --> 00:56:51,749
- Membantu! Membantu!
- Membantu!
950
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Bagaimana anak-anak ini bisa datang ke sini?
951
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh tidak!
- Lihat ke depan.
952
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Membantu! Membantu!
- Aku di sini.
953
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Karena kamu di sana, aku butuh bantuan.
954
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Kembali.
955
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, kecelakaan!
- Apakah kamu baik-baik saja?
956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Kamu seharusnya berada di sekolah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
957
00:57:16,833 --> 00:57:18,415
- Apakah kamu ingin mati?
- Kami butuh bantuan!
958
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
TIDAK! Kami membutuhkan bantuan…
959
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Kursi mobil saya rusak.
960
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Terlebih lagi, dia jatuh menimpaku.
961
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Saya hampir mati.
962
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Anda seharusnya memikirkan tentang Anda
otomatis sebelum mengambil penumpang.
963
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Dia bukan seorang pengemudi mobil.
964
00:57:31,083 --> 00:57:33,665
- Dia suamiku.
- Anda tidak perlu memberikan rinciannya.
965
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Tapi…
- Siapa yang akan membayar kerusakannya?
966
00:57:36,375 --> 00:57:39,499
Anda telah rela menikahinya.
Mengapa kita harus membayar kerusakannya?
967
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hei kamu…
968
00:57:46,916 --> 00:57:48,374
Dia mengetahui rahasia harta karun itu.
969
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Bayar kerusakannya!
970
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Bisakah Anda mengulanginya?
971
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Dia tahu lokasinya
harta karun Shaitan Singh.
972
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Saya tahu tentang ini.
973
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Itu adalah harta karun berusia 100 tahun.
974
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Harta karun Shaitan Singh!
975
00:58:02,291 --> 00:58:03,249
Ya.
976
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Ada sesuatu yang disebut kemanusiaan.
977
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Aku akan menyimpan harta karun itu.
978
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Maksudku pria yang membutuhkan bantuan.
979
00:58:09,250 --> 00:58:10,207
Di mana dia tergantung?
980
00:58:10,208 --> 00:58:12,582
- Sisi itu.
- Bawalah tali. Cepat. Manav.
981
00:58:12,583 --> 00:58:14,207
- Adi, setiap kali kita kehabisan uang,
- Apa?
982
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- kita akhirnya mendapat masalah.
- Resleting!
983
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, tiga kali…
- Tetap diam.
984
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, kita tidak punya apa-apa.
- Diam. Bawalah tali.
985
00:58:19,541 --> 00:58:20,499
- Di mana?
- Oke.
986
00:58:20,500 --> 00:58:21,457
- Mereka di sana.
- Ayo pergi.
987
00:58:21,458 --> 00:58:22,415
{\an8}- Ayolah.
- Ayo pergi.
988
00:58:22,416 --> 00:58:23,374
{\an8}Ayo.
989
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Ayo pergi dan temukan harta karun itu.
- Ayo cepat.
990
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh tidak. Ini berbahaya.
991
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Di sana.
992
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Jangan khawatir.
993
00:58:34,875 --> 00:58:36,165
Kami akan menyelamatkanmu.
994
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Ya, kami akan menyelamatkanmu juga
sebagai rahasia harta karun itu.
995
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Anda memberi tahu mereka tentang harta karun itu?
996
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Kami harus memberitahu mereka
sebelum mereka setuju untuk membantu!
997
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Sekarang, cepat beri tahu kami
rahasia harta karun itu.
998
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Maka kami akan menyelamatkanmu.
999
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Di antara kalian berdua,
siapa yang tahu rahasia harta karun itu?
1000
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Dasar idiot!
1001
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Hanya aku yang tahu rahasia harta karun itu.
1002
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Cepat dan selamatkan aku.
1003
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Siapa yang bilang?
1004
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Ayahmu, orang yang digantung.
1005
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Ayahku gantung diri di kipas angin.
1006
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Dimana dia digantung?
1007
00:59:05,916 --> 00:59:06,874
Tinggalkan itu.
1008
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Beritahu kami dengan jelas,
siapa yang harus kita selamatkan?
1009
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Kalian berdua?
Atau orang yang digantung?
1010
00:59:11,458 --> 00:59:13,624
Selamatkan kami bertiga.
1011
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hei, orang tua.
1012
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Orang lain yang digantung
tahu rahasianya.
1013
00:59:17,041 --> 00:59:18,249
Mengapa kami harus menyelamatkan Anda?
1014
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Cepatlah, kawan. Silakan.
1015
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Hentikan diskusi.
Selamatkan mereka semua.
1016
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, lempar tali itu.
1017
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Ya.
- Oke.
1018
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Bodoh, apa yang telah kamu lakukan?
1019
00:59:42,500 --> 00:59:43,457
Apa yang telah kamu lakukan?
1020
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Anda telah melempar talinya
ke dalam lembah?
1021
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Anda menyuruh saya untuk melempar talinya,
yang saya lakukan.
1022
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Jangan buang waktu, kawan.
Ayo cepat. Membantu!
1023
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Bagaimana kita menyelamatkannya sekarang?
1024
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Saya punya ide.
1025
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Mari kita berpegangan tangan satu sama lain
dan membuat rantai manusia.
1026
00:59:58,458 --> 01:00:00,749
- Oke.
– Baiklah, siapa yang akan memimpin rantai manusia?
1027
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Maju ke depan!
1028
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Paman, kamu yang paling berani dari semuanya.
1029
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Aku? Berani? Bagaimana?
1030
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Itu sebabnya kamu maju ke depan.
1031
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Tidak, aku tidak melakukannya.
1032
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Saya tidak tahu caranya,
tapi setiap kali ada bahaya,
1033
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Saya entah bagaimana akhirnya melangkah
maju dulu.
1034
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1035
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Membantu! Tolong cepat sedikit.
1036
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Tapi dimana kamu?
1037
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Kamu ada di mana?
1038
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Silakan dan periksa.
1039
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Jangan lepaskan tanganmu.
1040
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Pegang tangan satu sama lain.
1041
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Pegang tangan satu sama lain dengan erat.
1042
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Dengar, ulurkan tanganmu.
Rentangkan tanganmu.
1043
01:00:42,875 --> 01:00:44,207
Sangat bagus!
1044
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Ayo. Tetap pegang tanganku.
1045
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Tolong, lakukan sesuatu.
1046
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Berikan tanganmu. Ayo.
1047
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Oke… jangan bergerak sekarang.
1048
01:00:55,750 --> 01:00:57,999
Jangan khawatir.
Aku sedang memegang pohon ini.
1049
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Pohon itu tidak akan lari.
Pegang aku erat-erat.
1050
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Berdiri tegak, kalian semua.
1051
01:01:03,125 --> 01:01:04,540
Saya akan mencoba menghubunginya.
1052
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Ya. Kak, konsentrasi.
1053
01:01:06,333 --> 01:01:07,915
Konsentrat!
1054
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Kawan, konsentrasilah.
- Tekuk, teman-teman. Membungkuk sedikit.
1055
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Membungkuk sedikit lagi.
- Berkonsentrasi!
1056
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Membungkuk lebih banyak.
- Berkonsentrasi.
1057
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Berkonsentrasi.
- Cukup. Kita terlalu banyak membungkuk.
1058
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Ayo.
1059
01:01:15,833 --> 01:01:16,790
Datang. Datang.
1060
01:01:16,791 --> 01:01:18,457
Ayo.
1061
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Ayo.
- Hati-hati!
1062
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Turun sedikit.
1063
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Mengapa mereka berjalan sebaliknya?
1064
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Siapa yang menyeret semua orang?
1065
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh tidak!
- Guddu, tolong jangan lakukan itu.
1066
01:01:34,958 --> 01:01:36,832
Sangat bagus!
1067
01:01:36,833 --> 01:01:38,207
Ya! Ya!
1068
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Ya, Guddu! Sangat bagus!
1069
01:01:40,875 --> 01:01:41,957
Bagus sekali, Guddu!
1070
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Hati-hati! Datang!
1071
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Datang. Datang.
- Turun sedikit. Datang.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Tebing itu telah menjadi eskalator.
1073
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh tidak!
1074
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hei, Guddu!
1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1076
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Gudu.
- Ya?
1077
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Aku kehilangan kendali!
1078
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Saya akan langsung keluar dalam satu kesempatan!
1079
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, aku pergi.
1080
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Jangan takut! Aku akan menarikmu ke atas.
1081
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Tunggu!
- Guddu!
1082
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Aku mengkhianatimu berkali-kali,
1083
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
namun setiap saat,
kamu menyelamatkanku. Tapi sekarang…
1084
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Saya tidak akan bertahan.
1085
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Ini adalah hukuman atas keserakahanku.
1086
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hei, hentikan drama emosional ini!
1087
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Beritahu kami rahasia harta karun itu.
1088
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Dan suruh dia menyebutkan lokasinya
harta karun itu dengan keras.
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,665
- Kalau tidak, tanganku akan tergelincir.
- Hai!
1090
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Bicaralah lebih keras! Lebih keras! Ayo.
1091
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Dermaga Janakpur berjarak 50 kilometer dari sini.
1092
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Dari sana, 120 kilometer ke selatan
ke laut,
1093
01:02:47,625 --> 01:02:50,624
ada sebuah pulau.
1094
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Sebuah pulau.
1095
01:02:52,000 --> 01:02:53,040
Siapa namanya?
1096
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1097
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Apa yang kami lakukan dengan namamu?
1098
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Beritahu kami nama pulau itu.
1099
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Pulau ini tidak memiliki nama apa pun.
1100
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Bagaimana cara mencari di Google Maps?
1101
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Ayolah, itu pasti punya nama.
1102
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Apakah Anda ingin membuat
kartu identitas untuk pulau itu?
1103
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Silakan lanjutkan.
1104
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Anda akan dengan mudah mengidentifikasi pulau itu.
1105
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Ada huruf "M" raksasa di pulau itu.
Huruf "M" raksasa.
1106
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" untuk ibu?
1107
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Ya.
1108
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" untuk Ibu.
1109
01:03:24,458 --> 01:03:27,082
Adi, aku rindu Ibu.
1110
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Ini bukan waktunya, Manav!
1111
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Tapi bagaimana kita mengidentifikasi huruf "M" raksasa itu?
1112
01:03:32,708 --> 01:03:34,874
Huruf "M" raksasa itu terbuat dari pegunungan.
1113
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Anda akan dapat melihatnya dari jauh.
1114
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Tapi untuk mencapai "M" itu,
1115
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
kamu harus melewatinya
hutan lebat dan berbahaya!
1116
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Beritahu kami,
1117
01:03:46,833 --> 01:03:49,332
di mana kita akan menemukan harta karun itu
setelah kita mencapai huruf "M" raksasa itu?
1118
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Ya, tolong jelaskan itu.
1119
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Harta karun itu berada di bawah huruf "M" raksasa itu,
1120
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
di belakang huruf "O".
1121
01:03:57,458 --> 01:03:58,457
- Dibalik apa?
- Di belakang huruf "O"?
1122
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Di bawah huruf "M",
1123
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
di belakang huruf "O".
1124
01:04:12,750 --> 01:04:14,540
- Dia sudah pergi.
- Hei, Adi.
1125
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Dia sudah pergi.
1126
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, bahkan dia sudah pergi.
1127
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- Siapa?
- Orang yang memegang tanganku.
1128
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Pegang dia. Pegang dia.
1129
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Kami aman. Kami aman.
- Gudu…
1130
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Kami aman. Kami aman.
1131
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Rasanya seperti kematian
itu sendiri akan datang untuk kita.
1132
01:04:37,041 --> 01:04:38,707
Hei, siput, merangkaklah.
1133
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, tarik ke atas.
1134
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, kita akan mati.
1135
01:04:43,375 --> 01:04:46,332
Jangan khawatir. Penipu seperti kita
jangan mati begitu saja.
1136
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Jalan terus. Dengan hati-hati.
1137
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Ayo. Dengan hati-hati.
1138
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Ayo. Ayolah, Manav.
- Ya. Datang.
1139
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Apa itu tadi?
1140
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Apa yang terjadi?
1141
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi…
- Ayolah, Manav.
1142
01:05:11,916 --> 01:05:13,457
Manav, merangkaklah dengan cepat.
Ayo cepat.
1143
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Aku sedang berusaha, Adi. saya sedang mencoba.
1144
01:05:16,541 --> 01:05:17,582
Berhenti, Manav.
1145
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Merangkaklah, kawan.
- Ayo cepat.
1146
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Ayo naik.
1147
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Ayo cepat. Ayo.
1148
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Ayo cepat.
- Ayolah, Manav. Ayo.
1149
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ayo. Kita hampir sampai.
1150
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hei…
1151
01:05:33,250 --> 01:05:34,207
Maaf kawan.
1152
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Maaf untuk apa, kawan?
- Untuk ini.
1153
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hei, Paman Johnny!
1154
01:05:41,583 --> 01:05:43,707
- Dia bilang maaf, lalu menendangku, kawan!
- Adi!
1155
01:05:43,708 --> 01:05:44,874
- Paman, ini curang.
- Adi, ayo berangkat.
1156
01:05:44,875 --> 01:05:46,457
- Ini curang!
- Saya suka menipu! Saya suka menipu!
1157
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Ayo pergi, Manav.
- Paman, ini curang.
1158
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1159
01:05:49,583 --> 01:05:52,790
- Ayolah, Johnny. Merangkak.
- Cobalah untuk memanjat.
1160
01:05:52,791 --> 01:05:54,457
- Ya, merangkaklah. Mencoba.
- Ya, cobalah merangkak ke atas.
1161
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Merangkak.
- Ya, sangat bagus.
1162
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Bagus! Sangat bagus!
- Jangan menyerah. Sangat bagus.
1163
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Hati-hati!
- Hati-hati!
1164
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Cabangnya sudah aku pegang, gan!
1165
01:06:06,333 --> 01:06:07,457
- Ayo.
- Ayo.
1166
01:06:07,458 --> 01:06:08,582
Saya berharap pohon ini tidak tumbang.
1167
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh tidak! Mari ikut saya!
- Oh tidak!
1168
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Jangan lepaskan, Johnny! Tunggu!
1169
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Gan, tetap pegang erat-erat!
1170
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Tunggu. Pegang erat-erat.
1171
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Kawan!
- Jangan lepaskan!
1172
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Aku tidak akan melakukannya!
1173
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala dan Neela membangun jembatan Ram Setu.
1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,124
- Jadikan aku jembatanmu. Kawan.
- Aku datang.
1175
01:06:37,125 --> 01:06:38,665
- Pegang erat-erat.
- Jangan khawatir, kawan.
1176
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Tidak, saya tidak bisa…
1177
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Tunggu, Johnny.
Jangan lepaskan, Johnny.
1178
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, jangan lepaskan.
Jangan lepaskan.
1179
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Tarik aku ke atas, kawan.
1180
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Tunggu. Biarkan aku menarik napas.
1181
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, tunggu dan lihat.
1182
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
Tidak ada yang bisa mengambil harta itu kecuali aku.
1183
01:06:57,458 --> 01:07:00,957
Diam! Aku akan mengambil harta karun itu!
1184
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, masuklah! Cepat!
Kami akan terbang ke harta karun itu.
1185
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Ya, aku datang.
1186
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Apakah baik-baik saja?
1187
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Anginnya sangat kencang, Paro.
1188
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hei, balon udaraku!
1189
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Balon udara panasku!
1190
01:07:24,666 --> 01:07:25,999
Balon udara panasku!
1191
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Sampai jumpa!
Kami akan segera mengembalikannya kepada Anda!
1192
01:07:31,083 --> 01:07:32,165
Balon udara panasku!
1193
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Maukah Anda mengubah sepeda ini menjadi
pesawat untuk mengejar kita?
1194
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Lihat di depan.
Lihat di depan.
1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,832
Lihat, kamu menyebabkan kecelakaan.
1196
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Selamat tinggal! Nikmati ikan gorengnya!
1197
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Dengar,
1198
01:07:46,875 --> 01:07:49,832
kita seharusnya tidak melakukannya
membiarkan mereka mati.
1199
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.
1200
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Semuanya penipu.
1201
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Mereka pasti berhasil merangkak ke atas
dan pasti mengejar kita.
1202
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Anda tidak termasuk dalam Total Dhamaal, kan?
1203
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Tapi aku ada di sana.
1204
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Berhentilah memikirkannya.
Nikmati pemandangan ini.
1205
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hei, lihat di sana.
1206
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Indra Kumar yang cantik sekali.
1207
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Ya, itu "Indra Dhanush".
1208
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Apapun itu.
1209
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Keduanya luar biasa.
1210
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Suatu hari nanti saya akan menceritakan kisah mereka kepada Anda.
1211
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Dengarkan segera cerita ini.
Saat pengambilan gambar…
1212
01:08:28,458 --> 01:08:32,249
Perahuku.
1213
01:08:32,250 --> 01:08:33,874
Adi, si gendut itu mengejar kita.
1214
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Perahuku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1215
01:08:37,541 --> 01:08:38,540
Oh tidak!
1216
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Dia jatuh ke dalam air.
1217
01:08:40,250 --> 01:08:41,832
Saya tidak kenal dia.
Biarkan saja. Lihat di depan.
1218
01:08:41,833 --> 01:08:42,790
Oke.
1219
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Pengemis berjanggut itu meninggalkan kami
dan lari.
1220
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Keranjang berdarah! Ayam penipu.
1221
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Dia cukup licik.
1222
01:08:48,625 --> 01:08:50,624
Jika saya menemukannya, saya tidak akan membiarkannya.
1223
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Ya, Adi.
1224
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Kakak, apa yang sudah kamu lakukan?
1225
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hei, perahuku. Perahuku.
1226
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ya…
- Saudara.
1227
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Apakah orang-orang idiot yang serakah ini adalah satu-satunya orang
Anda dapat menemukan untuk meminta bantuan?
1228
01:09:18,833 --> 01:09:20,290
Orang-orang itu lari, pergi
kita mati!
1229
01:09:20,291 --> 01:09:22,249
Tapi mereka tampak baik-baik saja
dan tidak bersalah kepada kami!
1230
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Bagaimana Anda bisa tahu jika seseorang
apakah layak hanya dari wajahnya?
1231
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Lihat saja kawan!
1232
01:09:26,208 --> 01:09:27,832
- Hei kamu…
- Saya minta maaf.
1233
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kendalikan perahunya.
- kawan…
1234
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
kawan! Kawan!
1235
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Saya tidak akan mengampuni orang-orang itu.
1236
01:09:33,291 --> 01:09:34,624
Hei, tambah kecepatan dulu.
1237
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ya, percepat, Guddu!
- Mempercepat.
1238
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, kamu mungkin pernah bermain
dengan balon di masa kecil.
1239
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Namun pernahkah Anda membayangkan
1240
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
bahwa suatu hari kamu akan terbang
di balon udara?
1241
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Tidak pernah membayangkannya…
1242
01:09:52,416 --> 01:09:54,582
Tapi ini sangat menyenangkan!
1243
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Ketika kita menemukan harta karun itu,
1244
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
itu akan menjadi lebih menyenangkan.
1245
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Berapa banyak yang kamu makan?
1246
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Perutmu keroncongan begitu keras!
1247
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Perutku tidak sakit.
1248
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Lihat ke sana.
1249
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Perutmu akan mual.
1250
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Bukan hanya perutnya.
1251
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Celana juga akan rusak.
1252
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Setelah kita mendapatkan tangan kita
pada harta karun ini,
1253
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
kita akan segera menjadi miliarder!
1254
01:10:42,416 --> 01:10:44,582
Menurut itu, berapa
apakah bagianku, bhabhi?
1255
01:10:44,583 --> 01:10:46,624
Sederhana saja, Manav.
Satu bagikan milikmu, satu milikku,
1256
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
dan satu akan menjadi milik bhabhimu.
1257
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Tidak sesederhana itu.
1258
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Hanya akan ada dua bagian
dari harta karun itu.
1259
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Oke? Satu bagian adalah milik kita,
dan satu bagian adalah milik kita.
1260
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Satu bagian untukku,
1261
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
dan satu bagian untuk kalian berdua.
1262
01:10:57,000 --> 01:10:57,957
Bagaimana itu masuk akal?!
1263
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Kalian berdua adalah satu kesatuan, bukan?
1264
01:10:59,375 --> 01:11:01,624
Ya, Adi! Sebenarnya, kami sudah pernah melakukannya
saudara sejak kecil. Benar?
1265
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Enyah.
"Saudara"!
1266
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Lihat di sana.
1267
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Di sana.
1268
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh tidak! Adi,
1269
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
sepertinya Dewa Kematian
telah menemukan kita lagi.
1270
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Bu, kami datang. Adi…
1271
01:11:29,291 --> 01:11:31,457
Guddu, jika kita menemukannya
harta karun Shaitaan Singh,
1272
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
seberapa kaya kita nantinya?
1273
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Begitu kaya sehingga setiap Natal,
kamu akan memberikan hadiah kepada Sinterklas!
1274
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Saya akan pergi berbelanja
setiap hari!
1275
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Dan apa yang akan kamu lakukan,
Paman Johnny?
1276
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Tidak ada apa-apa. Aku akan menemukan pasangan yang cocok
dan menikahlah, kawan.
1277
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny sayang,
1278
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
pada usia Anda, bukan lamaran pernikahan,
tapi malaikat datang.
1279
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Dan itu juga, untuk membawamu
pergi bersama mereka.
1280
01:11:58,416 --> 01:12:02,707
Bro… siapa yang akan menyelamatkan kita
dari malaikat maut ini gan?
1281
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Apa yang harus kita lakukan, Paman?
1282
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Membantu!
1283
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mama!
1284
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Apa yang terjadi?
1285
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Ya Tuhan!
1286
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Tolong, selamatkan kami kali ini.
1287
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
Saya berjanji,
1288
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
jika kita selamat dari badai ini,
1289
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Saya akan menawarkan Anda 500 kilo permen.
1290
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Kami selamat! Kami selamat!
- Kami selamat.
1291
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Sekarang, ingatlah untuk mempersembahkan kepada Tuhan
permen itu bernilai 150.000 rupee.
1292
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Berapa 150.000?
1293
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Anda bilang 500 kilo.
1294
01:13:49,583 --> 01:13:50,790
Dengan harga 300 rupee per kilo,
1295
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
itu akan menjadi 150.000 rupee'
permen yang berharga, kan?
1296
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Anda salah dengar.
1297
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Saya tidak bilang 500 kilo,
1298
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Saya bilang 500 gram. 500 gram.
1299
01:14:03,625 --> 01:14:07,290
Mengapa kamu berpaling
dari janjimu kepada Tuhan?
1300
01:14:07,291 --> 01:14:09,249
Bagaimana kamu tahu itu?
1301
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Saya bukan bagian dari Total Dhamaal.
1302
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Tapi saya sudah menontonnya.
1303
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Api! Ada api.
1304
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Kita akan mati.
Kita akan mati.
1305
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
TIDAK! Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi pada suamiku.
1306
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Anda tidak bisa mati.
1307
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Salam Bajrangbali!
1308
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, suamiku!
1309
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Kemana kamu pergi,
meninggalkanku?
1310
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Aku akan meninggalkan seluruh dunia.
1311
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya sekarang.
1312
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Selamat tinggal.
1313
01:15:05,208 --> 01:15:07,624
Terima kasih Tuhan,
Saya tidak mabuk perjalanan.
1314
01:15:07,625 --> 01:15:08,582
- Adi.
- Ya.
1315
01:15:08,583 --> 01:15:12,457
Sepertinya Tuan Yamaraj
telah mengirimkan seluruh pasukannya untuk mengejar kita.
1316
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Ya, Manav.
- Sudah kubilang
1317
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
tidak menaiki kapal bernama Titanic.
1318
01:15:16,375 --> 01:15:18,249
Itu akan tenggelam. Kita semua akan mati.
1319
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Tak satu pun dari kalian akan mati.
1320
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Karena aku akan menyelamatkan semua orang.
1321
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh tidak!
1322
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Gurita!
1323
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, pukul guritanya.
1324
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Pukul itu.
1325
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Patahkan kakinya.
1326
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Astaga!
1327
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Dimana guritanya?
1328
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Keranjang berdarah!
1329
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Menyerang bhabhi saya?
Aku akan menghancurkan kepalamu.
1330
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Tidak… tidak… tidak…
1331
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Jangan pukul itu.
1332
01:15:58,291 --> 01:15:59,290
Tarik itu!
1333
01:15:59,291 --> 01:16:00,499
Oke oke…
1334
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Pergi.
1335
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lepaskan, idiot botak.
1336
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Aku akan mengubahmu menjadi salad.
1337
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Keluar.
1338
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Tinggalkan bhabhi saya jika Anda mencintai hidup Anda.
1339
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Tinggalkan dia. Melepaskan.
1340
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Aku bilang lepaskan.
1341
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hai! Hey kamu lagi ngapain?!
1342
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Aku menenggelamkannya sampai mati.
1343
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Siapa yang kamu tenggelam sampai mati?!
1344
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Gurita.
1345
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Bodoh! bhabhimu akan mati.
1346
01:16:32,833 --> 01:16:33,790
Bhabhi akan mati?
1347
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Bawa dia keluar.
- Astaga!
1348
01:16:35,958 --> 01:16:36,915
Apa yang sedang kamu lakukan?
1349
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Kamu akan membunuh bhabhimu.
- Maafkan aku, Adi.
1350
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, benda ini menyerang
seluruh keluarga.
1351
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Badai ini sepertinya belum berhenti.
1352
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Jangan panik!
1353
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Badai ini akan segera berhenti.
1354
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Apa yang terjadi, kawan?
1355
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Badai tidak berhenti, tapi perahu berhenti.
1356
01:17:01,833 --> 01:17:04,082
Saya tidak akan turun untuk mendorongnya.
1357
01:17:04,083 --> 01:17:05,707
Saya warga senior, kawan.
1358
01:17:05,708 --> 01:17:07,082
Hei, beberapa waktu yang lalu kamu sedang berbicara
tentang menikah.
1359
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Sekarang, tiba-tiba kamu menjadi
warga lanjut usia?
1360
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Tunggu! saya akan memeriksanya.
1361
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ya! Memeriksa.
- Hei, tinggalkan aku dulu.
1362
01:17:19,458 --> 01:17:20,415
Memeriksa.
1363
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Konsentrasi, kawan. Tahan ini.
1364
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Awal!
- Awal!
1365
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Kawan.
1366
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Bantu aku!
1367
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Hentikan perahunya! aku tenggelam.
- Guddu! Lakukan sesuatu, Paman.
1368
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hei, Johnny! Johnny, hentikan kapalnya.
1369
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, hentikan kapalnya.
1370
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Oke.
1371
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hey kamu lagi ngapain?!
1372
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Tombol mana yang Anda tekan?
1373
01:17:55,250 --> 01:17:56,332
Yang merah.
1374
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Anda tidak seharusnya menekan itu.
1375
01:17:57,625 --> 01:17:58,915
Astaga!
1376
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Saya lupa Dhamaal 1, kawan.
1377
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telepon! Telepon!
1378
01:18:05,583 --> 01:18:07,874
Telepon… Aala… Aala…
1379
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
1380
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, kamu dimana?
1381
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Angin kencang apa ini?
1382
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
dan suara seperti badai ini?
1383
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh… kami… kami sedang menonton film.
1384
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"Hidup Terjebak dalam Badai."
1385
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh baiklah.
1386
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Saya harap semuanya berjalan lancar.
1387
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Sehalus air.
1388
01:18:23,625 --> 01:18:25,332
Oke, izinkan saya berbicara dengan anak-anak.
1389
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Ya, tunggu saja.
1390
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hei, telepon… Telepon…
1391
01:18:33,291 --> 01:18:34,249
Halo ibu.
1392
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Halo, sayang. Apakah kamu?
bersenang-senang?
1393
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Ya, kami sedang menonton film yang sangat bagus.
1394
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, bagus sekali!
1395
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi… tutup telepon sekarang.
Jika tidak, sang pahlawan akan mati.
1396
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Maksudku… sang pahlawan sedang sekarat.
1397
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Selamat malam, bhabhi. Selamat malam!
1398
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Menggantung.
1399
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Paman!
1400
01:18:54,041 --> 01:18:54,999
Apa yang telah terjadi?
1401
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Sepertinya sang pahlawan tidak sekarat.
1402
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Dia sebenarnya telah meninggal.
1403
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Seekor hiu menariknya pergi.
1404
01:19:05,416 --> 01:19:07,707
Astaga, Guddu kawan.
1405
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Bahkan kamu meninggalkan kami terdampar di tengah.
1406
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Orang-orang meninggalkan properti
tertinggal setelah kematian mereka,
1407
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
tapi kamu membiarkannya semurah ini
jaket di belakang gan.
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Nasib saya sendiri murah.
1409
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hei, apa itu?
1410
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu kawan,
1411
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
apakah itu seluruh tubuhmu
atau hanya kepalamu?
1412
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hei, Guddu mengikuti kita
seperti monster Sarkata.
1413
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wah, Guddu kawan! Mengendarai lumba-lumba.
1414
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Gan, biasanya orang
mengincar mata ikan.
1415
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Tapi Anda menunggangi ikan itu.
1416
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Hati-hati dengan tiangnya.
1417
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Bodoh!
1418
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Dan durinya!
1419
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1420
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Buka matamu.
1421
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hai!
1422
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hei, lihat di sana.
1423
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Saya bisa melihat huruf "W" raksasa.
1424
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"A?!"
1425
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Sejauh ini kita telah melakukan hal yang sebaliknya
kita telah mencapai Dhamaal pertama lagi.
1426
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Bagus, setidaknya kita dapat sepuluh crores.
1427
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hei… huruf W ini terbalik.
1428
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ini adalah huruf "M".
1429
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1430
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Kita harus melakukan sesuatu.
Pisau?
1431
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Cepat bangun, Paro.
1432
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Bangun! Ayo.
1433
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Bangun!
1434
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Lihat di sana.
1435
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Lihat disana, Paro.
1436
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Itu adalah huruf "M" raksasa.
1437
01:22:36,958 --> 01:22:39,707
Ayolah Guddu, berapa duri lagi
apakah kamu akan dikeluarkan?
1438
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ya, ayo pergi, Guddu.
1439
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Sudahkah kamu mencabut semua durinya?
1440
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Kawan.
1441
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Duduk saja di dalam air sekali.
1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Biarkan saya memeriksa semua tusukannya.
1443
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ya.
- Tak tahu malu.
1444
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Bro sedang dalam kondisi seperti ini
karena kalian berdua.
1445
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Anda datang ke sini untuk mencari harta karun itu.
1446
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Ya, karena kita ingin
banyak uang untuk ibu kami.
1447
01:22:59,291 --> 01:23:01,332
saya akan membawanya
harta untuk ibumu.
1448
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Ya, tapi kamu juga
akan ikut.
1449
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Kami tidak menginginkanmu.
1450
01:23:13,541 --> 01:23:14,957
Menemukannya. Menemukannya.
1451
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Apa yang kamu temukan sekarang?
- Apa yang kamu temukan?
1452
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1453
01:23:23,500 --> 01:23:25,290
- "M". Ayo pergi. Ayo.
- Berengsek!
1454
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Ayo. Ayo pergi.
1455
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1456
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi…
1457
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi…
1458
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1459
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1460
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Apa yang telah terjadi?
1461
01:23:36,125 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi…
1462
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Setengah bhabhi?
1463
01:23:40,125 --> 01:23:41,540
Di mana bagian bhabhi yang lain?
1464
01:23:41,541 --> 01:23:43,249
Bhabhi telah meninggalkan kita.
1465
01:23:43,250 --> 01:23:45,082
- Apa yang kamu lakukan, Manav?
- Adi, kumohon…
1466
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Apa yang kamu lakukan kali ini
bahwa dia melarikan diri lagi?
1467
01:23:48,333 --> 01:23:49,749
Adi, aku tidak melakukan apa pun.
1468
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Itu perbuatan Tuhan.
1469
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Hari ini, kamu sudah
sebenarnya menjadi duda.
1470
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Lihat di sana.
1471
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hei, Rosy!
1472
01:23:59,208 --> 01:24:00,540
- cerah!
- Bhabhi!
1473
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, kenapa kamu meninggalkanku sendirian?
1474
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Aku mencintaimu, Rosy.
1475
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Bagaimana aku akan hidup tanpamu?
1476
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Bukankah kamu sudah mati?
1477
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Apakah kamu ingin aku mati?
1478
01:24:12,500 --> 01:24:14,915
- TIDAK! Tidak, aku tidak menginginkan itu.
- Bagaimana kamu bisa memikirkan hal itu?
1479
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Aku tidak akan membiarkanmu dengan mudah.
1480
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Kamu pikir kamu ini apa?
1481
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Aku tidak butuh kata "maaf" darimu.
- Oh sial!
1482
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Aku akan memukulmu. Anda pantas mendapatkannya.
- Adi.
1483
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi… Bhabhi…
1484
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Aku tidak akan membiarkanmu.
- Adi! Bhabhi…
1485
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Diam!
1486
01:24:39,000 --> 01:24:39,957
- "M".
- "M".
1487
01:24:39,958 --> 01:24:42,415
- 'M'.
- Ya.
1488
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Ayo pergi.
1489
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Berhenti.
1490
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Ayo berangkat, kawan.
1491
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Kami datang ke sini secara tidak sengaja.
1492
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Tolong, ampuni kami.
1493
01:25:26,333 --> 01:25:27,290
Tidak… Tidak… Tidak…
1494
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Tidak… Tidak… Tidak… kumohon.
- Tidak… Tidak…
1495
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Kami aman.
1496
01:25:33,791 --> 01:25:34,749
Kami aman.
1497
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Terima kasih banyak
karena menyelamatkan nyawa kami.
1498
01:25:37,000 --> 01:25:39,124
Berkatilah aku, Paman. Selamat tinggal.
Ayo pergi.
1499
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Berhenti.
1500
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Ada apa sekarang?
1501
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Jangan pergi.
1502
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Laki-laki saya…
1503
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
kamu bertarung…
1504
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Apa yang dia katakan?
1505
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Jika kamu tetap hidup…
1506
01:25:50,708 --> 01:25:51,832
kamu bisa pergi…
1507
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Apakah Anda manusia atau CD bajakan?
1508
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Terjebak di setiap dialog.
1509
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Menurutku dia memberitahumu
1510
01:25:58,583 --> 01:26:00,832
untuk bertarung dengan suaminya.
1511
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Dan jika Anda menang, kita bisa pergi.
1512
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Dengan siapa aku harus bertarung?
1513
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Siapa ini Hu Ha?
1514
01:26:13,416 --> 01:26:14,374
Hu Ha, siapa?
1515
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Siapa Hu Ha?
1516
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, ambillah harta karun itu dan nikmatilah.
1517
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Saya akan selesai di sini.
1518
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, kamu…
1519
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Kalian berdua, bertarunglah.
1520
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?
1521
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Apakah dia sudah berdiri
atau belum berdiri?
1522
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Akankah orang pendek ini bertarung denganku?
1523
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Kamu lebih mirip buah anggur
daripada chiku!
1524
01:27:28,208 --> 01:27:31,707
Anda bahkan tidak bisa memetik
mangga dari pohon.
1525
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Maukah kamu mematahkan tulangku?
1526
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hei, Paro, sekarang kita ambil
harta karun itu dan pergi bersama.
1527
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Saya akan menanganinya segera.
1528
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Pergi… Pergi…
1529
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Mengapa kamu menggigit seperti anjing?
1530
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Tinggalkan aku.
1531
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1532
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Tunggu sebentar.
1533
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Menengadah. Ibumu.
1534
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1535
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Anda sedang memikirkan
tujuh kehidupan bersama…
1536
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Orang ini akan membunuhku
selama empat belas masa kehidupan, kawan!
1537
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Saya tidak akan pernah punya anak.
1538
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Sebaiknya kamu menikah lagi. Paro.
1539
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Dimana perusak itu
dari garis keluargaku pergi?
1540
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Aku akan mengirimnya ke pembuatnya!
1541
01:29:34,500 --> 01:29:37,249
Paro, berikan aku tombak.
1542
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Dengan cepat!
- Tombak…
1543
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Menemukannya.
1544
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Ayo, berikan padaku.
1545
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Wanita seperti apa kamu?
1546
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Anda praktis
menjadikan dirimu seorang janda.
1547
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Bahkan satu pun kakiku tidak utuh.
1548
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1549
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Tidak… Tidak… Tidak…
1550
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro…
1551
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1552
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1553
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1554
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1555
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1556
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Perhatian semuanya.
1557
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Jika kamu memukuli suamiku…
1558
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
klanmu akan terpesona.
1559
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Tak satu pun dari kalian
1560
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
akan tetap hidup.
1561
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Dipahami?
1562
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Kami mohon maaf!
Kami mohon maaf!
1563
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Kami mohon maaf!
1564
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Tidak. Tidak ada permintaan maaf.
1565
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Jika suamiku memaafkan kalian semua,
1566
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
hanya dengan begitu aku akan memaafkanmu.
1567
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Kami mohon maaf.
1568
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Kami mohon maaf.
1569
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Kami minta maaf.
- Tolong tinggalkan kakiku.
1570
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Itu sudah terluka.
1571
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Mari kita melihat ke depan.
1572
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Kenapa kalian semua berhenti?
1573
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Dia menanyakan sesuatu.
Katakan padanya.
1574
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Kami takut.
1575
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Bagaimana jika ada binatang liar yang muncul?
1576
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Pengetahuan umum Anda sangat lemah.
1577
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Hewan liar tidak hidup di pulau-pulau tersebut.
1578
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hei, siapa itu?
1579
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Mereka melakukannya.
1580
01:32:07,041 --> 01:32:08,332
- Benar.
- Ya, benar.
1581
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Jenderal harimau ini
pengetahuannya juga sangat lemah.
1582
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Itu datang di sebuah pulau. Bodoh!
1583
01:32:18,291 --> 01:32:19,249
Ya Tuhan!
1584
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham di atas
dari Singham yang lain!
1585
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Jangan terlibat perkelahian dengannya.
1586
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Lari saja.
1587
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Tidak… Tidak…
1588
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hei, harimau… harimau…
1589
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Apa yang akan kamu dapatkan dengan memburuku?
1590
01:32:42,166 --> 01:32:43,582
Ada tiga lagi
item pada kartu menu.
1591
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Tidak.
- Yang lebih kecil sangat enak.
1592
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1593
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hai!
1594
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hei, Guddu, apakah kamu kehilangannya?
1595
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Jangan panik.
1596
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Saya sudah membaca di suatu tempat.
1597
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Jika kamu terus menatap mata harimau,
1598
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
itu tidak akan menyerang.
1599
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Ayolah, Harimau, lihat. Lihat disini.
1600
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Jam tangan!
1601
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Jam tangan!
1602
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Ya… lihat.
1603
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ia menjadi sangat jinak sekarang.
1604
01:33:15,041 --> 01:33:16,582
- Wow!
- Sudah kubilang sepengetahuanku
1605
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
tentang harimau sangat tepat.
1606
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
1607
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Kawan, jenderal macan ini
pengetahuan benar-benar buruk.
1608
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Ia bahkan tidak tahu apa itu sebenarnya.
1609
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Harimau itu pergi
untuk memberinya kematian yang memalukan!
1610
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Kawan!
1611
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Melihat apa yang saya lakukan?
1612
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Aku sudah memukul si idiot itu dengan keras,
itu tidak akan pernah kembali lagi.
1613
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hei, kenapa kamu berteriak?
1614
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Harimaunya sudah pergi sekarang, kan?
1615
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Ayo pergi.
1616
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Ayo.
- Ayo pergi.
1617
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Kakak jenius.
- Ya.
1618
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, kadal…
1619
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Kadal…
1620
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Kamu juga pasti lelah.
1621
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Pergi minum air.
1622
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Saya sangat haus.
1623
01:34:44,041 --> 01:34:45,249
Biarkan aku mengisi botolnya.
1624
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Oke.
1625
01:34:56,083 --> 01:34:59,790
Adi, kamu melakukan hal yang baik
dengan memberi air pada cicak.
1626
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Ibu akan sangat bangga padamu.
1627
01:35:01,708 --> 01:35:02,999
- Apa?
- Ya. Lihat di sana.
1628
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Itu sangat tipis dan kecil.
Setelah minum air, ukurannya menjadi sangat besar.
1629
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Itu bukan kadal.
Itu bhabhi Anda.
1630
01:35:08,583 --> 01:35:10,415
Bukan dia. Yang di sebelahnya.
1631
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Coba lihat.
1632
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Astaga!
1633
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Bodoh, itu bukan kadal.
Itu buaya! Seekor buaya.
1634
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Tetap diam.
1635
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, batu kecil itu
tidak bisa membunuh buaya.
1636
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Ini untuk bhabhi-mu,, idiot.
1637
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Oke.
1638
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu melempar batu?
1639
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Apa?
1640
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Apa itu?
1641
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Tetap diam.
1642
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Berjalan mundur dengan tenang. Perlahan-lahan.
1643
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Kembalilah perlahan. Perlahan-lahan.
1644
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Keheningan mutlak.
Jangan bersuara.
1645
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, tolong!
1646
01:36:13,541 --> 01:36:14,624
Adi, tolong!
1647
01:36:14,625 --> 01:36:16,082
Adi, apa yang harus aku lakukan?
1648
01:36:16,083 --> 01:36:19,082
Tusuk matanya!
Cepat, colek matanya!
1649
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Oke… oke…
- Lakukan.
1650
01:36:20,791 --> 01:36:23,540
Dasar bodoh, colek mata buaya itu.
1651
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Oke… oke…
1652
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hei, patung!
1653
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
Adi, itu tidak tinggal diam.
1654
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Anda punya pisau, kan? Hentikan!
1655
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Hentikan, ayolah.
1656
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Ya.
1657
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
Adi!
1658
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Ini tidak akan cukup
untuk memotong buaya.
1659
01:36:40,750 --> 01:36:43,457
Bodoh. Potong tali botolnya.
Ayo.
1660
01:36:43,458 --> 01:36:45,165
Ayo.
Ya, ayolah.
1661
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Ayolah, Manav.
1662
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Ya.
1663
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Ya ampun!
1664
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi… Adi…
1665
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi…
1666
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Lari, lari, lari!
1667
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" ada di sini.
1668
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Kami telah mencapai dekat "M".
1669
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Ayo pergi.
- Datang.
1670
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Turun!
1671
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Turun!
1672
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Bangun.
1673
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, mungkin ada bahaya di dalam.
1674
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Tidak ada bahaya,
hanya ada harta karun di dalamnya.
1675
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Ayo, saling berpegangan tangan
dan ayo pergi.
1676
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M untuk uang.
1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M untuk…
1678
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Lihat di sana. Cara untuk masuk ke dalam.
1679
01:37:54,666 --> 01:37:55,624
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
1680
01:37:55,625 --> 01:37:56,915
Adi, mungkin ada bahaya di dalam.
1681
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Diam saja.
1682
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Oke.
1683
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, lihat di sana.
1684
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" ada di sini.
1685
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Ya!
1686
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hai.
1687
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Lihat di sana.
1688
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Ayo masuk ke dalam dan temukan
cara untuk memasukkan "O".
1689
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Tidakkah menurutmu tempat ini berbahaya?
1690
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Apa yang perlu ditakutkan?
1691
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Hanya saja, jangan takut.
Berjalanlah dari dekat.
1692
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Teruslah berjalan.
1693
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, tempat ini terlihat
sangat berbahaya.
1694
01:38:48,166 --> 01:38:49,707
Anda pikir Anda akan menemukannya
Harta karun Shaitaan Singh
1695
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
di kedai kopi?
1696
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Menemukannya.
1697
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Ini pasti jalannya
untuk masuk ke "O".
1698
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Ya! Ya!
- Ayo. Ayo pergi.
1699
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Tarik, bhabhi.
1700
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Di sini sangat sepi.
1701
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Dengar, Paro. Jangan menggoda.
1702
01:39:26,041 --> 01:39:27,415
Aku hanya membiarkanmu memegang jariku,
1703
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
dan Anda sudah mendapatkan seluruh tangan Anda
di dalam bajuku!
1704
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Apakah ini saat yang tepat untuk menjadi romantis?
1705
01:39:31,541 --> 01:39:33,290
{\an8}Aku tidak melakukan apa pun.
1706
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Benarkah? Anda tidak melakukan apa pun?
1707
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Kamu tidak melakukan apa-apa ya?
1708
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Lalu…
1709
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
apa ini?
1710
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Apa ini? Beri tahu saya!
1711
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Anda takut melihat tangan Anda sendiri?
1712
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Itu bukan tanganku. Itu ular!
1713
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Itu ular?
1714
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Itu adalah…
1715
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Itu benar-benar seekor ular.
1716
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Mengapa ia sering menjentikkan lidahnya?
1717
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Dia ternyata seorang Casanova
di antara ular.
1718
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Dengar, sobat, ini film keluarga.
1719
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Hal itu tidak terjadi di sini.
1720
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Berlari! Berlari! Berlari!
- Berlari!
1721
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Kawan.
1722
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Berhenti.
1723
01:40:22,833 --> 01:40:24,540
- Ini terlalu gelap.
- aku takut.
1724
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Mataku memiliki penglihatan malam.
Saya bisa melihat semuanya.
1725
01:40:37,083 --> 01:40:38,958
Kami selamat.
1726
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Kami selamat.
1727
01:40:42,166 --> 01:40:43,124
Adi!
1728
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Apa yang telah terjadi?
- Kami tidak akan selamat!
1729
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Tidak… tidak… Jangan bergerak.
1730
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
1731
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Jangan bersin. Tidak.
1732
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Jangan bersin. Tolong, tidak.
1733
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Jangan bersin.
1734
01:41:16,333 --> 01:41:18,208
Terima kasih.
1735
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Kawan, kali ini kita juga selamat.
1736
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Anda juga sudah sampai?
1737
01:41:57,750 --> 01:41:59,915
Gan, dia yang nendang.
1738
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Sial, kamu…
1739
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
Astaga!
1740
01:42:07,166 --> 01:42:08,957
Membantu! Membantu!
1741
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Dia telah hancur.
1742
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Membantu!
- Saya di sini.
1743
01:42:12,375 --> 01:42:14,707
Karena kamu di sini,
Saya butuh bantuan. Bangunlah sekarang.
1744
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Ya ya.
1745
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Jadi, kalian juga berhasil sampai di sini?
1746
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Bahkan pengkhianat ini pun muncul.
1747
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Pukul dia.
1748
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Pukul dia.
- Hei…
1749
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Jangan berani-berani menyentuh suamiku!
1750
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Aku akan menghancurkannya di sini.
1751
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Nyonya, Anda tidak mengenal kami.
1752
01:42:35,458 --> 01:42:37,457
Kami adalah penjahat yang berbahaya.
1753
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Benar, kawan?
1754
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Anda lebih terlihat seperti seorang komedian.
1755
01:42:41,458 --> 01:42:42,999
Dengan satu tamparan keras,
kamu akan mulai berkata,
1756
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"Kak, aku belum pernah
melihat orang sepertimu."
1757
01:42:45,333 --> 01:42:48,082
Dengar, kami tidak membesarkan kami
tangan pada wanita. Memahami?
1758
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Tapi aku angkat tangan pada laki-laki.
1759
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Ayo. Maju ke depan.
1760
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, kekuatan wanita.
Jangan main-main.
1761
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Berhenti berkelahi dan cari huruf "O".
1762
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Ide bagus. Mari kita lihat
untuk "O". Dimana itu?
1763
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "TENTANG".
- Ya, kawan, "O".
1764
01:43:01,625 --> 01:43:03,790
- Temukan "O".
- Dimana huruf "O"-nya?
1765
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Dimana "O"?
- Lihat di sana.
1766
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Di mana?
1767
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Itu kerangkanya.
1768
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Apakah itu berarti ada orang
terjebak dan mati di sini?
1769
01:43:12,000 --> 01:43:14,165
Itu artinya kita juga akan mati
dan terjebak di sini, Adi.
1770
01:43:14,166 --> 01:43:15,582
Guddu! Kami tidak ingin mati.
Tolong, selamatkan kami.
1771
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Selamatkan aku kali ini, Kak.
- Tinggalkan aku.
1772
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Tunggu!
1773
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Sepertinya begitu.
1774
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Tidak ada jalan keluar dari tempat ini.
1775
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Sial, Setan Singh ini!
1776
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1777
01:43:32,250 --> 01:43:33,707
Apakah tanganmu berlubang?
1778
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Kedengarannya hampa.
1779
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Bodoh, tembok ini berlubang.
1780
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Jika dindingnya berlubang,
mari kita hancurkan.
1781
01:43:40,291 --> 01:43:41,290
Batu! Batu!
1782
01:43:41,291 --> 01:43:43,624
Ya, ambil batunya.
1783
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Mari kita hancurkan dengan batu.
1784
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Kawan!
1785
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Harta karunnya, kawan!
1786
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Astaga!
1787
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Harta karun!
1788
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Ayo ambil, kawan.
- Harta karun.
1789
01:44:36,375 --> 01:44:37,790
Kami menemukan harta karun itu!
1790
01:44:37,791 --> 01:44:38,915
Ayo pergi. Ayo pergi.
1791
01:44:38,916 --> 01:44:42,499
- Harta karun.
- Ayo. Manav, ayo ambil.
1792
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Ayo. Ayo.
1793
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Harta karun.
- Di Sini. Di Sini.
1794
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Begitu banyak uang!
Begitu banyak harta karun!
1795
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Biarkan aku mengambilnya.
1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Kami adalah orang terkaya sekarang.
1797
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Selanjutnya, nama saya Johnny Gates.
1798
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, temukan berliannya.
1799
01:45:01,458 --> 01:45:02,832
berlian. berlian.
1800
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hei, ini lebih dari itu
berharga daripada Kohinoor.
1801
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Kami akan mencelupkannya
biskuit dalam susu dan makan.
1802
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Apa yang kamu tunggu?
1803
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Ambil sebanyak yang kamu bisa.
- Ya.
1804
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Ambil ini juga.
- Coklat, PS5, pizza, kami akan membeli semuanya.
1805
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Sekarang, kami telah menjadi kaya.
1806
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Ibu tidak perlu bekerja lagi.
1807
01:45:20,375 --> 01:45:22,082
Ambil sebanyak yang Anda bisa.
1808
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Semuanya untuk ibumu.
1809
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Tuhan! Kalau saja kita bisa mendapatkan karung sekarang.
1810
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Permisi!
1811
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Sebuah karung.
1812
01:45:29,000 --> 01:45:29,999
Seorang gadis di sisimu,
1813
01:45:30,000 --> 01:45:31,582
dan karung di tanganmu.
Anda beruntung.
1814
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Terima kasih. Buka karungnya.
- Ya, ya.
1815
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Ayo cepat.
1816
01:45:36,375 --> 01:45:38,290
- Bhabhi, karung.
- Terima kasih.
1817
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Semoga mata jahat menjauh.
1818
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Paman Sinterklas, ambil ini.
1819
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Terima kasih, lolipop.
1820
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Dari mana kamu mendapatkan karung ini?
1821
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Paman itu memberiku.
1822
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Halo teman teman.
1823
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, kamu?!
- "Adhoora?"
1824
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Tapi sepertinya dia lengkap.
1825
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora kembali.
1826
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Ambillah… ambillah harta karun itu untukku.
1827
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Ayo. Ayo.
1828
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Mengapa kami harus mengambilkannya untuk Anda?
1829
01:46:15,708 --> 01:46:17,957
Dan siapa kamu, pejalan bengkok?
1830
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Seorang menteri keuangan?
1831
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Tidak. Seorang menteri pertahanan.
1832
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Bajak laut, penembaknya.
- kawan…
1833
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, bagaimana kamu sampai di sini?
1834
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Apakah saya mengadakan pertunjukan?
Mengapa kalian semua bertepuk tangan?
1835
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hei, keluarlah.
1836
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, kamu?!
1837
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1838
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Apakah dia masih hidup?
1839
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Ini curang.
1840
01:46:52,250 --> 01:46:55,332
Setiap saat orang yang memberitahu
rahasia harta karun itu mati.
1841
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Hal yang sama terjadi
di tiga bagian terakhir.
1842
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Bagaimana Anda bisa bertahan?
1843
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
aku akan memberitahumu.
1844
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Di belakang "O".
1845
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Penembak senjata G9.
1846
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Halo!
- Tersesat!
1847
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Baiklah, cukup ceritamu sekarang.
1848
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Berdirilah sejajar dengan yang lain.
1849
01:47:53,875 --> 01:47:56,207
- Kenapa bisa?
- Lakukan seperti yang aku katakan.
1850
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Tapi aku di timmu sekarang.
1851
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Aku membawa kalian semua ke sini.
1852
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Ah, benarkah?
1853
01:48:01,583 --> 01:48:03,832
Sekarang, aku akan mengirimmu ke atas
1854
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
ke dunia lain. Pergi kesana.
1855
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Anda penipu. Jika saya mengerti
keluar dari tempat ini hidup-hidup,
1856
01:48:09,666 --> 01:48:11,207
Aku tidak akan membiarkanmu. Tahan ini.
1857
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Terima kasih.
1858
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Kembalikan!
- Hai!
1859
01:48:15,791 --> 01:48:16,957
Buat semua orang berdiri dalam barisan.
1860
01:48:16,958 --> 01:48:18,832
- Semuanya, berbarislah.
- Ayo cepat.
1861
01:48:18,833 --> 01:48:20,332
- Ayo. Ayo.
- Kami sudah mengantri.
1862
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- Sejalan. Sejalan, bergerak.
- Ayo.
1863
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Siap.
1864
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Mereka datang ke sini untuk menjarah harta karun itu.
1865
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Sekarang, apapun itemnya
kalian semua telah meraih,
1866
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- kembalikan semuanya. Jheenga.
- Ya.
1867
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Jatuhkan.
- Ayo.
1868
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Keluarkan itu.
1869
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Cokelat sudah habis.
1870
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizzanya hilang.
1871
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Begitu juga burgernya.
1872
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Simpan di sini.
1873
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Keluarkan.
1874
01:48:52,833 --> 01:48:54,249
- Berikan.
- Saya minta maaf. Anda bisa melanjutkan.
1875
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Oke. Hai!
1876
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Ingin menjadi kaya
tapi berubah menjadi idiot.
1877
01:49:00,583 --> 01:49:03,124
Ingin menjadi miliarder,
malah menjadi pengemis.
1878
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Dasar orang kotor, pergilah ke neraka!
1879
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Pasang kembali.
1880
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, kembalikan barang itu
kamu masukkan ke dalam mulutmu.
1881
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Tidak, Adi. Tidak ada kekerasan.
1882
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Apa itu?
Keluarkan.
1883
01:49:27,958 --> 01:49:28,915
Keluarkan.
1884
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Berapa banyak waktu yang akan Anda ambil?
1885
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hei…
1886
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Keluarkan. Keluarkan, cepat.
1887
01:49:46,916 --> 01:49:47,874
Anda akan dikutuk.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1889
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Kami tidak menggunakan dupa, oke?
1890
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Simpan ini.
1891
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hei, Nak, keluarkan semuanya.
- Ayo. Keluarkan.
1892
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Ayo.
1893
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Gelang Bhabhi.
- Semoga kamu hancur!
1894
01:50:01,708 --> 01:50:04,332
Semoga anak-anakmu
terlahir dengan mata juling.
1895
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Seperti ini?
- Ini dia.
1896
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Semoga Anda tidak pernah merasa damai dalam hidup!
1897
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Ambil ini juga.
- Wow!
1898
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Dan bagaimana dengan yang ada di pergelangan tanganmu?
1899
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Itu barang pribadiku.
1900
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Kami adalah bajak laut profesional.
1901
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Perampok! Berikan itu.
1902
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Berikan itu. Berikan itu. Berikan itu.
1903
01:50:21,833 --> 01:50:22,957
Siapa yang berani bertanya padanya?
1904
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Tidak masalah, lanjutkan.
1905
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hei, pahlawan!
1906
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Ayo.
- Berikan segalanya.
1907
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hei, kembalikan itu.
1908
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Anda tampaknya sangat pintar.
1909
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Apakah Anda mengganti karungnya?
1910
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Apa yang ada di mulutmu?
1911
01:50:45,541 --> 01:50:46,499
Apa yang ada di mulutmu?
1912
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hei, apa yang ada di mulutmu?
1913
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Keluarkan.
1914
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Aku bilang, keluarkan.
1915
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Apa ini?
1916
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Itu ludah daun sirih, kawan.
1917
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Itu manis. Ingin mencicipinya?
1918
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hei, orang ini gila.
Benar-benar gila.
1919
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Dia seorang psikopat. Seorang idiot…
1920
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Ya…
1921
01:51:11,458 --> 01:51:14,624
Semua harta karun ini, Jheenga…
1922
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Sekarang, itu milikku.
1923
01:51:15,833 --> 01:51:17,374
Kami tidak akan membiarkanmu mengambilnya
harta karun ini pergi!
1924
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hai.
- Kami tidak akan membiarkanmu…
1925
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Jangan bergerak.
1926
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Bersiaplah untuk mati!
1927
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Bunuh mereka semua!
1928
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Orang-orang bersenjata!
1929
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Tujuan!
1930
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Api!
1931
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Apa yang telah terjadi?
1932
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Bagaimana?
1933
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga…
1934
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…apa yang terjadi?
1935
01:51:45,000 --> 01:51:46,707
Bos, kapal itu tenggelam
di dalam air, kan?
1936
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Ya.
- Jadi, air masuk ke dalam senjata.
1937
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Kami tidak punya waktu untuk memperbaikinya.
1938
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Dan kami tidak menemukannya
berbelanja di perjalanan juga.
1939
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, kamu…
1940
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hei!
1941
01:51:55,250 --> 01:51:57,207
Berhenti! Berhenti!
1942
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Ini adalah bom yang sangat kuat.
1943
01:52:00,166 --> 01:52:01,915
- Mundur.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
1944
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Saya akan melakukannya.
1945
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Dan saya akan melakukan hal ini.
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.
1946
01:52:07,833 --> 01:52:09,457
- Bos!
- Ya, Jheenga!
1947
01:52:09,458 --> 01:52:10,415
Api!
1948
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Tentu saja saya akan menyalakannya sebelumnya
melemparkan bom ke arah mereka.
1949
01:52:13,625 --> 01:52:15,499
Mereka akan hancur berkeping-keping.
1950
01:52:15,500 --> 01:52:17,040
Bos, kita juga akan mati.
1951
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Tidak mungkin, Jheenga.
1952
01:52:19,291 --> 01:52:21,999
Aku akan melempar bom ini ke sana.
Para idiot itu akan mati.
1953
01:52:22,000 --> 01:52:23,374
Kita semua akan mati.
1954
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Lihat, Jheenga, lihat bagaimana keadaan mereka
memohon untuk hidup mereka.
1955
01:52:27,666 --> 01:52:28,624
Lihat di sana.
1956
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Bos, kami bahkan tidak akan melakukannya
dibiarkan hidup untuk mengemis.
1957
01:52:31,625 --> 01:52:32,749
- Jheenga.
- Ya.
1958
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Mengapa matamu membuatnya tampak seperti itu
1959
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
sepertinya aku sudah menyalakan bomnya?
1960
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Ya, benar.
1961
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Goblog sia.
1962
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh tidak. Itu hilang.
1963
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Semuanya hilang.
1964
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Harta karun itu hilang!
1965
01:53:22,750 --> 01:53:24,457
Tidak, tidak! Jangan pergi ke sana.
1966
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Harta karun…
- Adi, hartanya hilang.
1967
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Harta karun hilang.
1968
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Semuanya hilang.
1969
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Kawan.
1970
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1971
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Katakan padaku, Jheenga.
- Apa yang harus kukatakan?
1972
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Ayahmu memberimu nama yang tepat.
Adhoora.
1973
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Anda tidak akan pernah bisa menyelesaikan tugas apa pun.
1974
01:53:46,625 --> 01:53:48,665
Kamu sial bahkan untuk dirimu sendiri.
1975
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Mengapa Anda tidak terjun ke dalamnya
lubang ini dan mati, Adhoora?
1976
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Bodoh! Pertama Anda membakar petanya,
1977
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
sekarang kamu sudah hancur
harta karun itu juga.
1978
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Aku tidak akan membiarkanmu.
1979
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Berlari!
- Berlari!
1980
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Ini melanggar, kawan.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh sial.
1982
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mama! Mama!
1983
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Bergerak! Bergerak! Melarikan diri.
1984
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Kawan!
- Berlari! Pindah!
1985
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Ayo. Ayo.
1986
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Lari, kawan.
- Lari, lari!
1987
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Berlari!
1988
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Ayo!
- Ayo cepat.
1989
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh tidak! Hati-hati.
1990
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Hati-hati!
1991
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Ayo, anak-anak!
1992
01:55:11,208 --> 01:55:13,082
- Halo, Aaliya.
- Hai, Guddu!
1993
01:55:13,083 --> 01:55:14,624
Bagaimana perjalanan bondingmu?
1994
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Semuanya berantakan.
- Berikan padaku.
1995
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Halo, bhabhi!
1996
01:55:18,666 --> 01:55:20,415
Klimaksnya sedang terjadi saat ini.
1997
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Tutup telepon untuk saat ini.
1998
01:55:21,541 --> 01:55:23,665
Jika tidak, bersama dengan sang pahlawan,
1999
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
pemeran pendukung
akan mati juga, bhabhi!
2000
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Dengar, Johnny…
2001
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Hati-hati, Paro!
2002
01:55:47,083 --> 01:55:48,040
Ayo lompat.
2003
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Ayo lompat.
- Tidak, tidak…
2004
01:55:50,500 --> 01:55:51,457
Saya tidak bisa melakukannya.
2005
01:55:51,458 --> 01:55:52,832
Saya tidak akan bisa melompat. Tidak.
2006
01:55:52,833 --> 01:55:54,124
Anda bisa melakukannya. Ayo, lompat.
2007
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Tidak, saya tidak bisa.
2008
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Ambil ini.
2009
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Ini adalah dokumen properti.
2010
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Aku sudah membubuhkan cap jempolku.
2011
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Anda akan mendapatkan 50 lakh.
2012
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
saya tahu…
2013
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…kamu tidak mencintaiku.
2014
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Aku hanya menjadi bebanmu.
2015
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Jadi, pergilah…
2016
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Hari ini, Aku membebaskanmu dari setiap ikatan.
2017
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Mungkin aku orang yang sedikit rakus…
2018
01:57:10,916 --> 01:57:12,040
…tapi aku bukan seorang pengecut
2019
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
meninggalkan istriku di dalam
2020
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
rahang kematian dan melarikan diri.
2021
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Sekarang, aku akan melompat hanya bersamamu.
2022
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Tidak, tapi…
2023
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Bagaimana kamu akan menggendongku?
2024
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Ketika seseorang menjadi
bertanggung jawab, Paro,
2025
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
maka tidak peduli seberapa beratnya
tanggung jawabnya adalah,
2026
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
dia membawanya entah bagaimana.
2027
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Lord Rama melintasi
lautan untuk menyelamatkan Dewi Sita.
2028
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Saya juga milik tanah Lord Rama.
2029
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Jadi, setidaknya aku tidak bisa menerimanya
2030
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
lompatan kecil ini untuk menyelamatkanmu?
2031
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Kemuliaan bagi Tuan Rama!
2032
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Kami selamat!
2033
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Anda selamat…
2034
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…tapi aku terkubur di dalam.
2035
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Ayo. Ayo.
2036
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Ayo cepat. Berlari!
2037
01:59:14,083 --> 01:59:15,665
- Ayo.
- Bhabhi!
2038
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, ayo cepat.
2039
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Astaga!
2040
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2041
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Astaga, Bhabhi!
2042
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, tolong selamatkan aku.
2043
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, jangan panik.
2044
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
aku akan menyelamatkanmu.
2045
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Jangan khawatir.
2046
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Aku di sana, bhabhi.
2047
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, lepaskan tanganku,
2048
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
atau kamu akan terjatuh juga.
2049
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Tidak, bhabhi.
2050
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Tidak peduli apa yang terjadi,
2051
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
2052
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Saya tidak akan pergi.
2053
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, dengarkan aku.
2054
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Tidak, bhabhi.
2055
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, tinggalkan aku!
2056
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Anda juga akan jatuh.
2057
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Tinggalkan aku.
2058
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Bu, tolong bantu!
2059
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, jangan lepaskan dia.
2060
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Berhenti, Adi.
2061
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, jangan lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya.
2062
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Ayo, kawan. Datang.
- Ayo, anak-anak.
2063
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Ayo kawan.
2064
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Berlari lebih cepat, anak-anak!
2065
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2066
02:00:49,208 --> 02:00:51,999
Oh kawan!
2067
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Paman Johnny!
- Berhenti!
2068
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Paman Johnny!
2069
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Kawan!
2070
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Paman Johnny selamat!
2071
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Ya, dia selamat!
- Johnny Paman!
2072
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Tapi bagaimana kita bisa bertahan?
2073
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu… sekarang akan sulit
agar kita bisa bertahan hidup.
2074
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Tidak sampai aku masih hidup!
2075
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, tolong selamatkan kami.
2076
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Kalian berdua harus percaya padaku.
2077
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Oke?
- Ya.
2078
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Ya.
2079
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Tutup matamu.
2080
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2081
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Tangkap dia.
2082
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Apakah kamu baik-baik saja?
2083
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Terima kasih!
2084
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Kawan!
2085
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Ayo cepat.
- Tidak, Guddu, tidak... Tidak. Aku akan mati.
2086
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Tidak, Guddu!
2087
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, kumohon!
2088
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Tolong selamatkan aku.
- Kawan!
2089
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Bantu aku! Bantu aku!
2090
02:03:13,500 --> 02:03:14,957
Guddu, aku tidak ingin mati.
2091
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
2092
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Selamatkan aku.
- Hati-hati!
2093
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Ayo, nak.
2094
02:03:29,250 --> 02:03:30,624
- Aarav.
- Kawan!
2095
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2096
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.
2097
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Tidak, Guddu.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
2098
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Aku akan mati.
- Diam.
2099
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
2100
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Tolong percaya padaku.
2101
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Tolong, nak.
2102
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Ayo.
2103
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Ayo, anakku yang pemberani.
2104
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Bangun.
2105
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Bangun.
2106
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Kak, kamu juga turun sekarang.
2107
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Ayo, Guddu!
2108
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Ayo!
2109
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Kawan!
- Guddu!
2110
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2111
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2112
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Kawan!
- Guddu, hati-hati!
2113
02:04:34,666 --> 02:04:36,207
Ayo!
2114
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Kawan!
- Guddu!
2115
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2116
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2117
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
2118
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Aku akan menurunkan berat badan, oke.
2119
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2120
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
Anda tidak perlu menurunkan berat badan.
2121
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Saya akan melepaskan keserakahan saya.
2122
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Maafkan aku, Paro.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
2123
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Jangan lakukan itu.
Kamu adalah suamiku.
2124
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Kamu seperti Tuhanku.
2125
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Apakah kamu baik-baik saja?
2126
02:06:01,833 --> 02:06:02,915
Terima kasih, Manav.
2127
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Selamat datang, bhabhi.
2128
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Nah,
2129
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
kamu telah memberitahuku hal itu
2130
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
sebelum perjalanan ini berakhir,
Saya harus membuat keputusan.
2131
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Keputusan saya adalah…
2132
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Saya tidak bisa hidup tanpa Manav.
2133
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Saya minta maaf.
2134
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Kirimkan saya surat cerai.
Saya akan menandatanganinya.
2135
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Ayo pergi, Manav.
2136
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Tidak, Adi,
2137
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
jika kita meninggalkannya,
2138
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Ibu tidak akan bangga pada kita.
2139
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Ayo pergi, Manav.
2140
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Tidak, Adi, aku tidak akan pergi.
2141
02:06:52,083 --> 02:06:53,040
Ayo pergi, Manav.
2142
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Tidak.
- Adi!
2143
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Saya minta maaf.
2144
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Saya benar-benar minta maaf.
2145
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
saya sudah sadar
2146
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
anggota keluarga itu
tidak perlu menjadi sempurna.
2147
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Mereka hanya perlu memilikinya
cinta satu sama lain.
2148
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Maafkan aku, Manav!
2149
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, kenapa kamu meminta maaf?
2150
02:07:21,458 --> 02:07:22,749
Seharusnya aku yang meminta maaf.
2151
02:07:22,750 --> 02:07:23,790
Tidak… Apa yang kamu lakukan?
2152
02:07:23,791 --> 02:07:25,374
- Bangun!
- Hei, kawan.
2153
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh sial.
2154
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Apa yang telah kamu lakukan?
Anda mematahkan hidungnya.
2155
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Apa?
2156
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Tidak apa-apa.
2157
02:07:32,958 --> 02:07:33,915
Maaf.
2158
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Tidak apa-apa.
- Maaf. Maaf.
2159
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Aku akan terbiasa dengan Manav.
2160
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Lihat, bahkan bhabhi menyukaiku.
2161
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Ya.
2162
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Ayo pergi.
2163
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu mengorbankan hidupnya
untuk menyelamatkan kalian berdua.
2164
02:07:59,625 --> 02:08:00,624
Seandainya ayah masih hidup,
2165
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
dia juga akan melakukannya
hal yang sama, kan?
2166
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Saudari, keluarga kami punya
menjadi tidak lengkap lagi.
2167
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Ya, Aarav,
2168
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
sekali lagi kami kehilangan ayah kami.
2169
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Iya kakak. Kami kehilangan dia.
2170
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Bagaimana jika dia masih hidup?
2171
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Siapa yang akan bertahan pada musim gugur ini?
2172
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Dia bisa bertahan.
2173
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Karena dia Guddu.
2174
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Dan bukan orang lemah mana pun.
2175
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2176
02:08:52,458 --> 02:08:53,874
Guddu, aku mencintaimu.
2177
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, bersikaplah.
2178
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Jangan panggil dia Guddu.
2179
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Panggil dia ayah.
- Ya.
2180
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Aku juga mencintai kalian semua.
2181
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Harta itu ada di tangan kita gan.
Dan sekarang sudah hilang.
2182
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Tidak… Saya malah mendapat dua berlian.
2183
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Di mana?
- Di mana mereka? Tunjukkan padaku.
2184
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Ketika seseorang menemukan keluarganya,
2185
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
tidak ada harta yang lebih besar dari itu.
2186
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Saya menemukan dua berlian berharga ini.
2187
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Dan kami juga menemukan pahlawan kami.
Itu kamu.
2188
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Benar sekali, Guddu.
2189
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Saya juga berlari membabi buta
setelah harta karun sepanjang hidupku.
2190
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Saya tidak pernah menyadari bahwa
harta sesungguhnya ada bersamaku.
2191
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Ya.
2192
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Harta sesungguhnya adalah keluarga kami.
2193
02:09:36,958 --> 02:09:37,915
Ya.
2194
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
bhabhiku telah kembali.
2195
02:09:39,666 --> 02:09:41,915
Adi sudah tidak lagi menjadi duda.
2196
02:09:41,916 --> 02:09:44,415
Bukan seorang duda.
Bisa dibilang saya masih menikah.
2197
02:09:44,416 --> 02:09:45,415
Itu hal yang sama.
2198
02:09:45,416 --> 02:09:46,457
Ayo cepat pulang sekarang.
2199
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Saya ingin menikmati paratha
dibuat oleh bhabhi.
2200
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Ayo pergi.
- Tapi bagaimana kita pulang?
2201
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Ya.
2202
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Lihat di sana.
2203
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Itu kapal.
- Ya, sebuah kapal.
2204
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Kami akan berhasil!
2205
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kami akan berhasil.
2206
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Astaga!
2207
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Apa yang telah terjadi?
- Kami tidak aman. Kita sudah mati.
2208
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Lihat kapal siapa itu.
2209
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Manusia yang tidak lengkap, kawan!
Adhoora kembali!
2210
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Jangan takut.
2211
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Aku bukan penjahat lagi.
2212
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Saya mulai memahami hal itu
dunia mencintai pahlawan, bukan penjahat.
2213
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu menyelamatkan hidupku. Itu sebabnya
Aku sudah meninggalkan kehidupan bajak laut.
2214
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Itu bagus.
- Luar biasa!
2215
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Saya pernah mendengar Munna Bhai itu
telah menyerahkan kehidupan gangsternya.
2216
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Ini pertama kalinya aku melihatnya
seseorang meninggalkan kehidupan bajak laut.
2217
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Wow!
- Juga…
2218
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
mulai sekarang, kapal ini adalah kapal wisata saya.
2219
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Kalian yang pertama naik.
2220
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wow!
- Bagus!
2221
02:11:07,250 --> 02:11:08,999
Adi, apa yang harus aku lakukan dengan ini?
2222
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Dupa? Buang saja.
2223
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Berhenti!
2224
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Satu peta lagi gan?
2225
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Ini terlihat seperti peta harta karun yang sangat besar.
2226
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Siapa yang akan memecahkan kodenya?
2227
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Halo!
2228
02:11:34,625 --> 02:11:36,707
Saya akan melakukannya. Jangan khawatir.
2229
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Anda?!
2230
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Kamu masih hidup?!
2231
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ya.
2232
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Anda telah lolos dari kematian berkali-kali,
kamu seharusnya sudah mati karena malu sekarang!
2233
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Apa yang harus saya lakukan?
Aku hanya tidak merasa malu.
2234
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Saya akan memecahkan kodenya. Ya.
2235
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Ayo.
2236
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Bawa ke sini.
2237
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2238
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2239
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Putar kamera dan aksi!
2240
02:15:29,208 --> 02:15:30,207
{\an8}Hei!
2241
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, mereka sedang syuting sesuatu.
2242
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Bagaimana mereka syuting tanpa kita?
2243
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Ini lagu kami.
2244
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Ya, ayolah.
- Ayo pergi.
2245
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Mereka syuting Dhamaal tanpa kita?