1
00:00:19,707 --> 00:00:21,957
No, no corras de esa manera.

2
00:00:23,916 --> 00:00:26,000
Al menos déjate atrapar por mí.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,250
Nina, ¿qué pasó?

4
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
¡Informe la situación!

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,083
Estoy siendo perseguido por un socio de la
¡Culpable que irrumpió en el centro!

6
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
¿Interrumpir?

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,165
¿Quién irrumpió?

8
00:00:42,415 --> 00:00:43,625
Nina, ¿estás bien?

9
00:00:53,958 --> 00:00:54,625
¡Nina!

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Nina, ¿¡qué fue eso!?

11
00:01:00,958 --> 00:01:01,791
¡Nina!

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
(Alemán) ¡Salta al río, rápido!

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
(Alemán) ¡Rápido, al río!

14
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
¡Ginebra!

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,708
¡Deja de tardar tanto, Kir!

16
00:01:38,708 --> 00:01:39,416
S-Sí...

17
00:01:56,916 --> 00:01:58,416
¿Cómo está la situación?

18
00:01:58,916 --> 00:02:01,708
Al parecer todo va bien hasta el momento.

19
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Ahora...

20
00:02:03,916 --> 00:02:07,166
Necesitamos encontrar a este hombre usando "ese" sistema.

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,583
Es sólo cuestión de tiempo.

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
¡Guau, eso es genial!

23
00:02:15,083 --> 00:02:17,583
¡Dijeron que el primer premio es el avistamiento de ballenas!

24
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
¡Vamos a conseguirlo con seguridad!

25
00:02:19,750 --> 00:02:20,250
¡Sí!

26
00:02:20,666 --> 00:02:23,250
Para el sorteo solo es un sorteo por persona.

27
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
¡Quiero conocer al Sr. Ballena!

28
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
¡Delphin-itely en busca de delfines!

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
¿Qué eres tú, el profesor?

30
00:02:29,458 --> 00:02:30,000
¿Mmm?

31
00:02:30,541 --> 00:02:31,250
Ey.

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,291
¿Adónde vas?

33
00:02:32,708 --> 00:02:33,916
Ya vuelvo.

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,000
Gracias.

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
Aquí tienes.

36
00:02:39,500 --> 00:02:40,416
Gracias.

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,500
Bueno.

38
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
Con eso, la edición limitada.
Se han repartido todos los boletos para comprar broches.

39
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
¡Eh! ¡Qué!

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,541
Vaya, eso es una lástima.

41
00:02:50,708 --> 00:02:53,291
¿Realmente no hay nada que puedas hacer?

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,750
Para esto tomé un tren durante una hora...

43
00:02:57,000 --> 00:03:01,791
Lo siento profundamente. Tenemos stock limitado.

44
00:03:02,041 --> 00:03:04,166
Entiendo.

45
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
¡Esperar!

46
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
¿Qué pasa?

47
00:03:10,291 --> 00:03:11,333
Aquí tienes.

48
00:03:11,958 --> 00:03:12,625
¿Mmm?

49
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
No, está bien.

50
00:03:16,583 --> 00:03:21,000
No estaba mirando el precio
y es demasiado caro para mí.

51
00:03:21,375 --> 00:03:22,125
¡Dios mío!

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
A juzgar por tus expresiones, no ganaste, ¿eh?

53
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
Todos nosotros.

54
00:03:33,250 --> 00:03:36,208
Oh hombre, no pudiste conseguirlos.

55
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
Intenté con todas mis fuerzas hacer esto a tiempo.

56
00:03:39,375 --> 00:03:39,791
¿Eh?

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,291
¡Eso!

58
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Es un scooter submarino.

59
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
A diferencia de los comprados en tiendas,

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
tiene conducción automatizada,

61
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
¡Y podrás bucear a más de 30 metros!

62
00:03:48,791 --> 00:03:50,416
¡Guau!

63
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
¡Guau, eso es genial!

64
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
¡Vamos, 30 metros es peligroso!

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
Pensé que dirías eso...

66
00:03:57,250 --> 00:03:57,541
¿Mmm?

67
00:03:57,708 --> 00:04:00,958
¡Badum! ¡Auriculares submarinos!

68
00:04:01,375 --> 00:04:03,625
Dispone de bombona de gas antidescompresión para el mareo.

69
00:04:03,750 --> 00:04:06,000
y un comunicador inalámbrico todo en uno

70
00:04:06,250 --> 00:04:10,333
Y la cabeza del scooter submarino.
es intercambiable!

71
00:04:11,833 --> 00:04:12,392
¡Guau!

72
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Profesor, ¡eres increíble!

73
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
¡El delfín es tan lindo!

74
00:04:15,166 --> 00:04:16,041
Me gusta el tiburón. ¡Me gusta el delfín!
A mí también me gusta la tortuga.

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,458
¿Oh? Pareces emocionado.

76
00:04:18,750 --> 00:04:23,291
Hola chicos, ¿quieren ir al
Tour de avistamiento de ballenas en Hachijojima, ¿verdad?

77
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Espera, ¿cómo sabes eso?

78
00:04:25,416 --> 00:04:26,541
¿Eres un psíquico?

79
00:04:27,875 --> 00:04:31,583
El hotel del padre de Sonoko es
¡aparentemente en Hachijojima!

80
00:04:31,791 --> 00:04:33,791
Me imaginé que esto sucedería.

81
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
¿Estás diciendo...?

82
00:04:34,916 --> 00:04:36,333
Vas a...

83
00:04:36,500 --> 00:04:37,934
¡Llévanos allí!?

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Por cierto, esto es...

85
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
un regalo para ella.

86
00:04:42,375 --> 00:04:42,666
¿Eh?

87
00:04:44,000 --> 00:04:47,125
Pensé que eras un niño pretencioso.

88
00:04:47,291 --> 00:04:49,375
pero tienes un lado agradable.

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,791
¿Es esta invitación quizás
¿Se extiende también a los no niños?

90
00:04:55,875 --> 00:04:58,791
El profesor también será
viniendo con nosotros como guardián.

91
00:04:58,916 --> 00:05:00,375
¡Hurra!

92
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
¡Bien por usted, profesor!

93
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
¡Lo veo! ¡Hachijojima!

94
00:05:15,500 --> 00:05:18,791
¡Guau! ¡Hay una montaña enorme!

95
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
Se llama... Hachijofuji.

96
00:05:22,375 --> 00:05:23,333
¡Oh!

97
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
¡Tienes razón!

98
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
¡Qué emocionante!

99
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
¡Hachijofuji es tan grande!

100
00:05:38,000 --> 00:05:38,583
¡Asombroso!

101
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
¿Mmm? ¿Qué estás mirando?

102
00:05:40,708 --> 00:05:44,559
He oído que hay una nueva instalación de Interpol aquí.

103
00:05:44,583 --> 00:05:45,041
Aquí.

104
00:05:45,916 --> 00:05:51,291
La primera instalación del mundo que conecta
Cámaras policiales de todo el mundo.

105
00:05:51,750 --> 00:05:53,500
Esa es Boya del Pacífico.

106
00:05:54,166 --> 00:05:58,833
He oído que puedes reconocer caras a tu alrededor.
el mundo utilizando las imágenes de las cámaras.

107
00:05:58,958 --> 00:05:59,458
Sí.

108
00:05:59,958 --> 00:06:04,750
Ella, que es la desarrolladora de eso,
también se unirá a Pacific Buoy.

109
00:06:04,958 --> 00:06:06,791
Esta persona, la he visto en alguna parte...

110
00:06:11,541 --> 00:06:13,041
¡Oh, es este lugar!

111
00:06:13,250 --> 00:06:14,958
¡Estamos aquí!

112
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
¡Qué gran hotel!

113
00:06:17,708 --> 00:06:19,083
¡Eso es hermoso!

114
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
¡Eso es genial!

115
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
¿Por qué está aquí el inspector Shiratori?

116
00:06:27,500 --> 00:06:30,958
¡Guau! ¡Gran ballena!

117
00:06:31,083 --> 00:06:32,375
¡También hay una tortuga!

118
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
¡El Sr. Delfín es lindo!

119
00:06:34,458 --> 00:06:39,583
Muy bien a todos, después de que pongan sus maletas.
¡En tu habitación, vuelve aquí en una hora!

120
00:06:39,625 --> 00:06:41,250
¡Bueno!

121
00:06:41,916 --> 00:06:43,541
¿Inspector Shiratori?

122
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
¿Quizás los confundiste?

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,250
No.

124
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
Definitivamente era el inspector Shiratori.

125
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Mmmm, me pregunto qué es.

126
00:06:55,708 --> 00:06:58,750
Supuse que ya estarías en Hachijojima.

127
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Di, niño,
¿Sabías que en Frankfurt, Alemania,

128
00:07:02,541 --> 00:07:06,708
ahí está la lucha contra el crimen de Europol
¿Centro de red de cámaras?

129
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
Sí, ¿qué pasa con eso?

130
00:07:09,083 --> 00:07:12,041
Alguien entró allí hace poco.

131
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
El trabajador que los vio...

132
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
Fue asesinado por Gin.

133
00:07:17,916 --> 00:07:18,666
¡Ginebra!

134
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
Esa es información de Kir,
quién se está infiltrando en su organización.

135
00:07:23,291 --> 00:07:26,625
Entonces el robo también fue de The Black...

136
00:07:26,833 --> 00:07:31,041
Sí. Tiene trenzas,

137
00:07:31,250 --> 00:07:32,583
y su nombre en clave es...

138
00:07:33,166 --> 00:07:34,041
Pinga.

139
00:07:34,791 --> 00:07:37,416
Escuché que es el favorito de Rum.

140
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
¿Por qué me cuentas esto?

141
00:07:39,791 --> 00:07:46,250
Hoy Pacific Buoy se conecta con ese centro
e inicia operaciones.

142
00:07:47,125 --> 00:07:49,083
Pensé que podría interesarte.

143
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
M... ¡Señor Akai!

144
00:07:55,458 --> 00:07:56,125
Ginebra.

145
00:07:56,458 --> 00:07:57,166
Vodka.

146
00:07:57,583 --> 00:07:58,041
Korn.

147
00:07:58,541 --> 00:07:59,458
Irlandés.

148
00:07:59,750 --> 00:08:00,458
Pisco.

149
00:08:00,791 --> 00:08:01,708
tequila

150
00:08:01,833 --> 00:08:03,416
y ahora Pinga.

151
00:08:05,000 --> 00:08:08,250
Los nombres de licores destilados son todos hombres,

152
00:08:08,666 --> 00:08:12,958
y Pinga está hecha de
Los mismos ingredientes que el ron.

153
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

154
00:08:40,000 --> 00:08:42,750
Soy un detective de secundaria, Kudo Shinichi.

155
00:08:44,500 --> 00:08:48,666
fui a un parque temático
con mi amigo de la infancia, Mori Ran,

156
00:08:48,791 --> 00:08:53,125
y vio un trato turbio entre hombres de negro.

157
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Estaba tan concentrado en el trato

158
00:08:57,333 --> 00:09:01,333
que no noté al otro hombre por detrás.

159
00:09:04,750 --> 00:09:06,875
Él me obligó a tomar una pastilla venenosa.

160
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
y cuando desperté...

161
00:09:10,125 --> 00:09:12,166
mi cuerpo se había encogido.

162
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Si descubren que Kudo Shinichi está vivo,

163
00:09:16,041 --> 00:09:20,000
ellos vendrán detrás de mí, y la gente
a mi alrededor también estará en peligro.

164
00:09:23,416 --> 00:09:26,666
Decidí ocultar mi identidad.
por el consejo del profesor Agasa

165
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
y cuando Ran me preguntó cómo me llamaba, respondí

166
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
Edogawa Conan en el momento.

167
00:09:33,875 --> 00:09:39,333
Empecé a quedarme en casa de Ran,
cuyo padre es detective.

168
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Ella es Haibara Ai.

169
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Ella era científica en la Organización Negra,

170
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
y desarrollador de APTX4869,

171
00:09:51,250 --> 00:09:55,583
pero ella desertó cuando mataron a su hermana.

172
00:09:56,291 --> 00:09:59,333
Ella tomó la pastilla para acabar con su vida pero...

173
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
su cuerpo se encogió.

174
00:10:03,041 --> 00:10:06,833
Ella vive en la casa del profesor Agasa.
permanecer fuera de la vista.

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,958
La misteriosa Organización Negra.

176
00:10:12,833 --> 00:10:13,500
Ginebra.

177
00:10:13,958 --> 00:10:14,583
Vodka.

178
00:10:15,416 --> 00:10:16,125
Vermut.

179
00:10:16,625 --> 00:10:17,791
Chianti, Korn

180
00:10:18,291 --> 00:10:19,875
y Borbón.

181
00:10:20,125 --> 00:10:20,750
Kir.

182
00:10:21,958 --> 00:10:26,184
Estos dos son miembros
de la policía secreta japonesa,

183
00:10:26,208 --> 00:10:27,708
Furuya Rei y...

184
00:10:28,625 --> 00:10:32,500
Mizunashi Rena de la CIA.

185
00:10:34,083 --> 00:10:37,750
Y parte del FBI, que también los persigue,

186
00:10:37,875 --> 00:10:39,333
Akai Shuichi.

187
00:10:40,416 --> 00:10:42,791
El francotirador de élite del FBI.

188
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
Actualmente, está encubierto como Okiya Subaru.
un estudiante de posgrado,

189
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
y se esconde en mi antigua casa.

190
00:10:53,375 --> 00:10:55,666
Cuerpo más pequeño, mismo cerebro.

191
00:10:57,041 --> 00:10:59,333
El detective que no dejará que un caso quede sin resolver.

192
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
¡Solo hay una verdad!

193
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
Ayumi, espera un momento.

194
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
solo haz esto aquí, y...

195
00:11:13,125 --> 00:11:14,083
Gracias.

196
00:11:14,166 --> 00:11:14,666
Ningún problema.

197
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
Ahí tienes.

198
00:11:15,875 --> 00:11:16,208
Gracias.

199
00:11:17,000 --> 00:11:17,500
¿Mmm?

200
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
Escuché que eran 9...

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
¿Dónde está el último?

202
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
Está ausente...

203
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
Los borrachos se interpondrán en el camino.

204
00:11:26,291 --> 00:11:28,125
¿Ya?

205
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Está perdido.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
¿Hablas en serio?

207
00:11:31,125 --> 00:11:31,541
No puedo creerlo.

208
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
Como se esperaba del anciano.

209
00:11:33,875 --> 00:11:36,666
Muy bien entonces.

210
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
¡Hurra!

211
00:11:39,833 --> 00:11:42,791
¡Guau!

212
00:11:43,166 --> 00:11:43,833
¿Estás bien?

213
00:11:43,916 --> 00:11:44,666
La siguiente persona, por favor.

214
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Sí.

215
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
Lo siento, profesor, simplemente pase por alto por qué me fui.

216
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
Profesor, ¿qué pasó?

217
00:12:01,333 --> 00:12:03,208
¿Eh? Oh, mmm.

218
00:12:03,583 --> 00:12:07,083
Me pregunto cómo lloran las ballenas.

219
00:12:19,541 --> 00:12:23,208
¿¡Qué!? ¿Se equivocó de barco por accidente?

220
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
A Conan a veces le faltan algunos tornillos.

221
00:12:26,250 --> 00:12:27,375
Supongo que sí.

222
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Estoy preocupado.

223
00:12:29,375 --> 00:12:32,833
Sin embargo, el inspector Shiratori parece estar con ellos.

224
00:12:33,500 --> 00:12:36,250
Dice que lo enviará al hotel más tarde.

225
00:12:36,333 --> 00:12:39,041
Dios mío, Conan...

226
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
Correcto, por accidente.

227
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
No hay información.

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
Debe significar que este barco es...

229
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
rumbo a Pacific Buoy.

230
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
¡Guau!

231
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
¡Guau! Eso es asombroso.

232
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
¡Hace tanto frío!

233
00:13:16,166 --> 00:13:16,958
¡Realmente lo es!

234
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
Cuida tus pasos.

235
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Gracias.

236
00:13:29,666 --> 00:13:33,166
Vaya, tiene un tamaño increíble.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,291
¿Puedo preguntar ahora?

238
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
¿Eh?

239
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
¿Por qué viniste con nosotros?

240
00:13:41,833 --> 00:13:42,500
Oh.

241
00:13:44,208 --> 00:13:45,500
Conan, ¿por qué?

242
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
Me subí al barco equivocado para el avistamiento de ballenas.

243
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
¿Por qué no lo dijiste antes?

244
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
¿Pensé que te enojarías conmigo?

245
00:13:56,375 --> 00:13:58,250
Llamaré al barco.

246
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Detener. No quiero hacer esperar a Interpol.

247
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Gracias por haber recorrido un camino tan largo.

248
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
Encantado de conocerte, soy el jefe de Pacific Buoy.

249
00:14:11,208 --> 00:14:11,916
Makino.

250
00:14:12,458 --> 00:14:15,208
Soy la ingeniera, Naomi Argento.

251
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
Soy Shiratori del
Departamento de Policía Metropolitana,

252
00:14:17,125 --> 00:14:18,791
Y este es mi jefe, Kuroda.

253
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
Encantado de conocerlo.

254
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
Espero que lo pases bien hoy.

255
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
¿Y este es el niño que subió accidentalmente?

256
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
Hola, ¿cómo te llamas?

257
00:14:30,708 --> 00:14:32,541
Soy Edogawa Conan.

258
00:14:32,666 --> 00:14:33,583
Encantado de conocerlo.

259
00:14:33,958 --> 00:14:36,541
¡Conan! Encantado de conocerlo.

260
00:14:37,625 --> 00:14:40,708
La entrada a Pacific Buoy está justo enfrente.

261
00:14:41,125 --> 00:14:44,000
Guau. ¡Ah! ¡Vaya...!

262
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
¡Espera, Conan!

263
00:14:45,666 --> 00:14:46,583
¡Está tan abierto!

264
00:14:52,125 --> 00:14:54,250
Es un enorme... ¿agujero?

265
00:14:54,791 --> 00:14:56,166
Esta es la entrada.

266
00:14:56,375 --> 00:14:57,166
Mirar.

267
00:15:10,916 --> 00:15:12,250
Increíble...

268
00:15:14,416 --> 00:15:16,041
Esta es la sección de entrada.

269
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
En realidad, la mayor parte de la instalación está bajo el agua.

270
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
Flota y se sumerge mediante un tanque de lastre.

271
00:15:22,875 --> 00:15:24,791
y controla el poder de las olas.

272
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
Una de las razones por las que está bajo el mar.

273
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
es enfriar la enorme cantidad de servidores.

274
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
Es como una boya flotando en el océano.

275
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
Por eso se llama Pacific Buoy.

276
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Vaya, esto es...

277
00:15:44,375 --> 00:15:46,416
La sala principal está debajo de este.

278
00:15:48,416 --> 00:15:50,142
Oye, ¿qué es eso?

279
00:15:50,166 --> 00:15:54,958
¿Mmm? Oh, eso es un anillo
que genera electricidad mediante corrientes.

280
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
La corriente de Kuroshio es fuerte por aquí.

281
00:16:01,416 --> 00:16:04,833
Esta planta es también la zona de estar del personal.

282
00:16:05,166 --> 00:16:07,500
La sala principal está más allá del pasillo.

283
00:16:08,291 --> 00:16:10,833
¿Qué fue eso?

284
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
Son los gritos de la ballena.

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Las ballenas jorobadas son ballenas cantoras.

286
00:16:16,375 --> 00:16:18,291
¿Lo detectó el sonar?

287
00:16:18,416 --> 00:16:21,666
¡Asombroso! Conan, sabes mucho, ¿eh?

288
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
Gracias por caminar.

289
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Esta es la sala principal.

290
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
¡Qué gran espacio!

291
00:16:46,083 --> 00:16:48,750
Entonces, permítanme presentarles al personal principal.

292
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
Gracia, de Francia.

293
00:16:52,500 --> 00:16:53,708
Hola.

294
00:16:54,875 --> 00:16:56,916
Leonhardt de Alemania.

295
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
Ed de la India.

296
00:17:04,500 --> 00:17:05,541
Encantado de conocerlo.

297
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
y yo,

298
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Noemí Argento.

299
00:17:10,750 --> 00:17:13,291
Estos ingenieros están en la tarea.

300
00:17:13,666 --> 00:17:19,208
¿Son estas todas las cámaras de seguridad de Japón?

301
00:17:19,583 --> 00:17:24,333
Sí. Y todas las cámaras de Europa
Estaremos conectados aquí hoy.

302
00:17:25,083 --> 00:17:28,291
Planeamos tener cámaras
alrededor del mundo se conectaron aquí más tarde.

303
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Como se esperaba de Interpol.

304
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
Sí, esto es Interpol.

305
00:17:34,166 --> 00:17:36,458
Entonces, ¿por qué hay policías japoneses aquí?

306
00:17:36,583 --> 00:17:39,416
Porque hubo un robo en Frankfurt.

307
00:17:41,416 --> 00:17:45,541
Los hicimos venir por si pasa algo.

308
00:17:46,125 --> 00:17:51,250
Compartiendo la última tecnología
¡Solo con la policía japonesa no es justo!

309
00:17:51,541 --> 00:17:54,000
Japón es parte de Interpol.

310
00:17:54,625 --> 00:17:57,750
Por supuesto, compartimos la tecnología si es necesario.

311
00:17:57,958 --> 00:18:02,166
Parece que el líder está aguantando
a Japón porque son japoneses.

312
00:18:02,500 --> 00:18:02,875
¿Qué...?

313
00:18:03,333 --> 00:18:07,625
Detenlo ya. Yo también soy medio japonés.

314
00:18:07,666 --> 00:18:10,250
Tiene sentido por qué es tan difícil estar de acuerdo contigo.

315
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
Retira esas palabras.

316
00:18:13,041 --> 00:18:14,333
Eso es racista.

317
00:18:14,541 --> 00:18:15,416
Y tu...

318
00:18:15,500 --> 00:18:17,916
Por cierto, ¿no es pronto?

319
00:18:18,125 --> 00:18:21,000
¡Todos, pónganse en posición!

320
00:18:25,750 --> 00:18:27,041
Pido disculpas.

321
00:18:27,208 --> 00:18:32,166
Aparentemente a Leonhardt le han pasado muchas cosas.
con la policía europea antes de venir aquí.

322
00:18:38,583 --> 00:18:40,083
Primer acceso.

323
00:18:56,625 --> 00:19:00,625
¿Con eso podemos comprobar cámaras en toda Europa?

324
00:19:00,833 --> 00:19:03,375
Con reconocimiento facial también.

325
00:19:04,000 --> 00:19:06,541
Hay otras tecnologías diversas.
disponible también.

326
00:19:07,000 --> 00:19:10,083
Uno de ellos, desarrollado por Naomi,
es el Reconocimiento para Todas las Edades.

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
Lo probaremos ahora.

328
00:19:14,916 --> 00:19:16,458
¿Reconocimiento para todas las edades?

329
00:19:17,750 --> 00:19:22,000
Nací de padre italiano.
y una madre japonesa

330
00:19:22,125 --> 00:19:23,833
y fue criado en américa

331
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
Lo probaremos usando una imagen.
desde que era niño.

332
00:19:34,583 --> 00:19:37,708
Calculamos la progresión de la edad utilizando la estructura ósea,

333
00:19:37,791 --> 00:19:43,125
crea una cara usando CG y busca caras similares
usando reconocimiento facial.

334
00:19:47,291 --> 00:19:49,500
Ese es el reconocimiento para todas las edades.

335
00:19:50,375 --> 00:19:55,208
Este soy yo desde esta mañana, viajando.
del Departamento de Policía Metropolitana.

336
00:19:59,625 --> 00:20:02,000
Fugitivos desde hace mucho tiempo,
víctimas de secuestro y más

337
00:20:02,125 --> 00:20:04,708
Se puede realizar un seguimiento mediante este sistema.

338
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
Asombroso. Es un sistema asombroso.

339
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Es increíble pero...

340
00:20:12,541 --> 00:20:17,000
Después de un descanso de 15 minutos, probaremos cada sección.

341
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
Todos, ¿quieren café?

342
00:20:33,166 --> 00:20:34,958
Voy a preguntar.

343
00:20:35,208 --> 00:20:36,541
Gracias Conan.

344
00:20:43,708 --> 00:20:45,000
Negro para mí.

345
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
Ve tú mismo, Ed.

346
00:20:47,916 --> 00:20:50,416
Está bien. Negro para Ed.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Estos muchos con azúcares.

348
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
Bueno. Uno.

349
00:20:55,041 --> 00:20:56,083
Son dos.

350
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
¿Te parece bien el jugo, Conan?

351
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
¿Tienes café helado?

352
00:21:01,166 --> 00:21:03,541
¿Te gusta el café? Bueno.

353
00:21:03,583 --> 00:21:04,625
Gracias.

354
00:21:05,625 --> 00:21:07,333
Yo te ayudaré.

355
00:21:07,416 --> 00:21:08,625
¡Eres un buen chico!

356
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
¿Por qué está él aquí?

357
00:21:33,541 --> 00:21:34,833
Bala de Plata...

358
00:21:36,458 --> 00:21:38,291
¿Dónde está la señora Naomi?

359
00:21:38,375 --> 00:21:40,791
Ella está en el baño, regresemos primero.

360
00:21:40,916 --> 00:21:42,291
¡Bueno!

361
00:21:56,791 --> 00:21:59,416
¡Reconocimiento para todas las edades! Eso fue asombroso.

362
00:21:59,833 --> 00:22:04,750
¿Cómo se puede predecir cómo se verán más adelante en la vida?

363
00:22:05,333 --> 00:22:11,291
Creo que usan una IA basada en anatomía.
y datos estadísticos.

364
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
Naomi tendrá los detalles.

365
00:22:14,000 --> 00:22:18,583
Si tienes datos visuales,
puedes automatizarlo usando tecnología AI.

366
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
Veo.

367
00:22:20,000 --> 00:22:22,166
Esa es una tecnología maravillosa.

368
00:22:23,083 --> 00:22:27,125
Sr. Makino, nuestro tiempo de descanso ya terminó.

369
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Oh sí. ¿Pero dónde está Noemí?

370
00:22:30,958 --> 00:22:33,000
Ahora que lo mencionas...

371
00:22:33,208 --> 00:22:36,083
¿Qué está haciendo esa mujer?

372
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Reconocimiento para todas las edades...

373
00:22:38,666 --> 00:22:39,916
Aquí está.

374
00:22:40,958 --> 00:22:42,958
Son imágenes de hace 12 minutos.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,458
Este es el último metraje que tenemos de ella frente a la cámara.

376
00:22:49,166 --> 00:22:51,708
Hay dos limpiadoras pero...

377
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Salieron 5 minutos después.

378
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
Un humano puede entrar en ese carro.

379
00:22:58,166 --> 00:22:59,416
Echa un vistazo a esto.

380
00:23:00,083 --> 00:23:02,208
Los mismos chicos en la cubierta seca.

381
00:23:04,916 --> 00:23:06,083
¿Quiénes son estos tipos?

382
00:23:09,583 --> 00:23:11,625
¿Puedes salir al océano desde aquí?

383
00:23:11,916 --> 00:23:12,666
Sí.

384
00:23:12,958 --> 00:23:16,625
Si llenas la habitación con agua de mar
y igualar la presión del agua.

385
00:23:17,750 --> 00:23:19,916
Pero aquí el pasado es el océano.

386
00:23:20,083 --> 00:23:23,375
Incluso Hachijojima, que es el más cercano,
está a más de 5 km.

387
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
¿A dónde fue Noemí?

388
00:23:27,416 --> 00:23:30,125
¿Quién tiene la autoridad de control sobre esta puerta?

389
00:23:33,041 --> 00:23:35,458
Cualquiera puede abrir esta trampilla.

390
00:23:35,750 --> 00:23:42,958
pero la escotilla del lado del océano sólo puede ser
abierto por mí y los ingenieros del equipo.

391
00:23:43,291 --> 00:23:47,250
Eso significaría que el co-conspirador
al secuestro de la señora Naomi

392
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
está entre ellos.

393
00:23:49,875 --> 00:23:52,125
Sí, pero...

394
00:23:53,833 --> 00:23:56,958
De todos modos iré a contactar
el Departamento de Policía Metropolitana.

395
00:23:58,625 --> 00:24:02,000
Un secuestro en tan poco tiempo
de tiempo. No hay duda al respecto.

396
00:24:02,333 --> 00:24:04,875
El culpable sabía que la señora Naomi estaba en el baño.

397
00:24:05,708 --> 00:24:07,125
¿Y adónde fueron?

398
00:24:21,541 --> 00:24:23,291
Que lindo.

399
00:24:26,250 --> 00:24:27,791
¿Qué es esto?

400
00:24:31,708 --> 00:24:33,583
Parece un archivo de imagen.

401
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
Esto es...

402
00:24:39,083 --> 00:24:39,958
¡Jerez...!

403
00:24:40,625 --> 00:24:42,916
El niño de la izquierda se parece.

404
00:24:43,291 --> 00:24:45,166
¿Es Sherry de cuando era niña?

405
00:24:45,458 --> 00:24:50,208
No. Es una imagen nueva. mira
a la mano del chico en la espalda.

406
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
Ese es el último modelo.

407
00:24:52,041 --> 00:24:53,416
Veo.

408
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
Entonces, ¿qué significa esto?

409
00:24:56,041 --> 00:24:58,416
¿Esta niña es Sherry?

410
00:25:02,208 --> 00:25:05,375
¿Qué clase de broma es esa, Vodka?

411
00:25:05,500 --> 00:25:08,791
Sherry debería haber muerto en el Bell Tree Express.

412
00:25:13,416 --> 00:25:17,083
Estoy diciendo que ella se convirtió en
¡Un niño y sobrevivió!

413
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
¿Un niño?

414
00:25:19,125 --> 00:25:24,958
No sé qué clase de truco es
pero ella es una científica así que...

415
00:25:25,250 --> 00:25:27,125
Te mando una imagen si quieres.

416
00:25:28,166 --> 00:25:31,208
No, iré a verlo por mí mismo.

417
00:25:31,500 --> 00:25:34,208
Secuestra a ese niño para entonces.

418
00:25:34,416 --> 00:25:37,291
¿Eh? Pero no sabemos dónde están.

419
00:25:39,125 --> 00:25:42,708
Acabamos de encontrar un sistema perfecto para...

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
...encontrar a alguien así.

421
00:25:51,166 --> 00:25:53,666
Como se esperaba de él.

422
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
¿Estás pensando en secuestrar?

423
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Lo rechazaré.

424
00:25:56,958 --> 00:25:57,500
¿Eh?

425
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
No deberíamos hacer cosas
que no son parte del plan.

426
00:26:00,833 --> 00:26:07,208
Modificar la restricción para todas las edades y eliminar nuestra
Rastros de imágenes pasadas de cámaras de seguridad.

427
00:26:07,375 --> 00:26:10,166
Esas son las órdenes del jefe.

428
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
Estoy de acuerdo.

429
00:26:12,625 --> 00:26:16,083
Cualquier movimiento no planificado hará que el plan fracase.

430
00:26:16,166 --> 00:26:19,666
Yo también lo rechazaré. No en este estado.

431
00:26:19,791 --> 00:26:23,583
No planeaba trabajar con ustedes
desde el principio.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Le pediré a Pinga que lo haga.

433
00:26:26,625 --> 00:26:31,333
¿Ese Pinga te escuchará?

434
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
Deberían escuchar todo lo que Rum tenga que decir.

435
00:26:34,083 --> 00:26:39,625
Con la desaparición de Curazao, la antigua mano derecha de Rum,

436
00:26:39,708 --> 00:26:42,750
Pinga es ahora la mano derecha de Rum.

437
00:26:43,375 --> 00:26:47,291
¿Por qué crees que Pinga hace todo lo que dice Rum?

438
00:26:47,625 --> 00:26:51,333
Para gustarle a Rum
y subir más en las filas.

439
00:26:51,500 --> 00:26:57,500
Lo sé. Él es del tipo que quiere escalar,
incluso si derriba a alguien en el proceso.

440
00:26:59,416 --> 00:27:01,458
Entonces ¿sabes esto también?

441
00:27:01,666 --> 00:27:06,750
que la persona que quieren
El que más destaca es Gin.

442
00:27:08,208 --> 00:27:11,833
Pero un sistema de reconocimiento para todas las edades...

443
00:27:13,000 --> 00:27:16,458
Puede ser una caja de Pandora que no deberíamos abrir.

444
00:27:16,666 --> 00:27:18,333
¿¡Naomi fue secuestrada!?

445
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
Y puede que haya un cómplice entre nosotros.

446
00:27:23,083 --> 00:27:25,625
¿¡Qué!? ¡Eso es indignante!

447
00:27:25,875 --> 00:27:29,000
Sí, pero somos Interpol.

448
00:27:29,291 --> 00:27:32,458
Cualquier sospecha sobre nosotros, la aclararemos nosotros mismos.

449
00:27:32,708 --> 00:27:36,250
solo necesito comprobar
Los registros de la escotilla submarina, ¿verdad?

450
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
No hay ningún registro.

451
00:27:42,250 --> 00:27:45,208
¿Entonces fue pirateado desde afuera?

452
00:27:46,791 --> 00:27:48,083
¿Qué pasa con ese niño?

453
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
Este sistema está conectado con
la policía japonesa y Europol.

454
00:27:53,125 --> 00:27:56,166
Tal vez podrían pasar por allí.

455
00:27:56,541 --> 00:27:57,750
Puerta trasera.

456
00:27:58,000 --> 00:28:00,625
Un pasaje secreto que abren para hackear.

457
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Entonces los atacaron.

458
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
¿Lo siento?

459
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
El caso de robo en Frankfurt.

460
00:28:08,375 --> 00:28:15,125
La verdadera intención del culpable era hoy,
cuando Pacific Buoy se conectaría con Europa.

461
00:28:15,250 --> 00:28:21,375
¡Veo! La seguridad informática es débil desde el interior.

462
00:28:22,000 --> 00:28:25,833
Entonces, ¿el cómplice estaría en Europol?

463
00:28:26,666 --> 00:28:32,083
Si se hace una puerta trasera,
pueden conectarse desde cualquier parte del mundo.

464
00:28:32,291 --> 00:28:37,125
Por lo que todavía queda la posibilidad de
un cómplice entre vosotros.

465
00:28:37,375 --> 00:28:39,875
¿Es así?

466
00:28:40,208 --> 00:28:44,000
Su objetivo es probable
el sistema de reconocimiento para todas las edades.

467
00:28:44,708 --> 00:28:47,750
Su nombre clave es Pinga.

468
00:28:47,916 --> 00:28:51,125
¿Hay algún miembro entre ellos?

469
00:28:51,666 --> 00:28:53,708
O...

470
00:28:54,416 --> 00:28:58,083
Entonces les pediré a todos que voluntariamente
envíe cualquier PC y teléfono inteligente

471
00:28:58,333 --> 00:29:00,875
y responder algunas preguntas.

472
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
¿Está bien, señor Makino?

473
00:29:03,625 --> 00:29:05,041
Sí.

474
00:29:14,708 --> 00:29:18,250
¡Estoy muy emocionado por el tour de avistamiento de ballenas!

475
00:29:23,000 --> 00:29:24,333
¡Yo también quiero ir aquí!

476
00:29:36,208 --> 00:29:39,958
Gracias por esperar. Soy Hans de Europol.

477
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Gracias por venir tan temprano en la mañana.

478
00:29:42,708 --> 00:29:45,208
Encantado de conocerte, soy Camel.

479
00:29:45,416 --> 00:29:46,375
Soy James.

480
00:29:47,458 --> 00:29:49,875
Es una lástima lo de Nina.

481
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
¿Estabas cerca?

482
00:29:52,208 --> 00:29:58,625
Sí. intercambiamos contactos
cuando trabajamos con Europol.

483
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
Vamos.
Te mostraré el Centro de Redes de Europol.

484
00:30:04,291 --> 00:30:04,791
Bueno.

485
00:30:15,416 --> 00:30:17,750
¿Cuándo vino usted aquí, señora Grace?

486
00:30:18,083 --> 00:30:22,083
Me contrataron hace 5 años como ingeniero.

487
00:30:22,916 --> 00:30:30,416
Creo que con todo lo que ha pasado,
deberíamos pausar el sistema.

488
00:30:31,500 --> 00:30:33,958
¡No! ¡Definitivamente no podemos hacer eso!

489
00:30:34,224 --> 00:30:35,641
Pero...

490
00:30:35,666 --> 00:30:39,333
Parando el mismo día
¡Dañará la reputación de Interpol!

491
00:30:39,757 --> 00:30:42,257
¿¡Por qué hacen preguntas!?

492
00:30:42,423 --> 00:30:44,923
¿Cuándo te transferiste a Interpol?

493
00:30:45,340 --> 00:30:49,132
¿No es también sospechosa la policía japonesa?

494
00:30:49,548 --> 00:30:54,465
Yo también estoy en contra de hacer una pausa.
¡Podemos jugar con un sistema tan genial!

495
00:30:54,715 --> 00:30:59,548
Hemos oído que estabas
en una empresa de tecnología de clase mundial antes.

496
00:31:01,257 --> 00:31:03,840
Vale más la pena hacer este trabajo.

497
00:31:04,090 --> 00:31:07,257
También puedo ver casos interesantes como el de hoy.

498
00:31:11,257 --> 00:31:13,048
¡Mamá, tengo hambre!

499
00:31:13,257 --> 00:31:14,007
Yo también.

500
00:31:14,757 --> 00:31:16,507
¡Estaba delicioso!

501
00:31:17,257 --> 00:31:18,673
Es hermoso.

502
00:31:18,923 --> 00:31:21,007
La comida es deliciosa

503
00:31:21,048 --> 00:31:22,507
¡Y el ambiente también es genial!

504
00:31:22,548 --> 00:31:23,923
Sí, nuestro verano es...

505
00:31:24,007 --> 00:31:26,173
¡Impresionante!

506
00:31:26,507 --> 00:31:28,132
Arruinado...

507
00:31:28,465 --> 00:31:32,590
¡Papá! ¡Deja de hacer tanto ruido, me estás avergonzando!

508
00:31:34,548 --> 00:31:37,757
¡Delicioso! No sabía que la ashitaba era amarga.

509
00:31:38,132 --> 00:31:39,757
Tienes razón.

510
00:31:40,007 --> 00:31:41,399
¡Este sushi es bueno!

511
00:31:41,423 --> 00:31:44,090
Entonces, ¿dónde estabas?

512
00:31:44,132 --> 00:31:45,774
Un lugar llamado Pacific Buoy.

513
00:31:45,798 --> 00:31:48,923
Lo sabía. ¿Qué estabas haciendo?

514
00:31:49,132 --> 00:31:50,548
Nada realmente.

515
00:31:50,590 --> 00:31:55,382
Conan, el Sr. Ballena causó un gran revuelo
¡y fue increíble!

516
00:31:55,423 --> 00:31:57,882
El hombre ballena lo golpeó por nosotros.

517
00:31:58,048 --> 00:32:00,173
Estaban revisando la tableta.

518
00:32:00,382 --> 00:32:01,715
¿El hombre ballena?

519
00:32:02,048 --> 00:32:05,173
Toma, este hombre.

520
00:32:05,340 --> 00:32:06,965
¿Qué pasa con esta foto?

521
00:32:07,215 --> 00:32:10,173
Nos llevamos muy bien.

522
00:32:10,465 --> 00:32:15,798
¡Oh! Con mis nuevos conocimientos,
Te daré un ayudante para la digestión...

523
00:32:16,965 --> 00:32:18,132
De ninguna manera...

524
00:32:18,590 --> 00:32:20,882
...¡cuestionario sobre ballenas!

525
00:32:20,965 --> 00:32:23,507
¿Qué diablos es un cuestionario que ayuda a la digestión?

526
00:32:24,007 --> 00:32:26,173
¡A todo el mundo le encantan las ballenas!

527
00:32:26,340 --> 00:32:30,715
¿Pero sabes dónde mirar para ver?
si una ballena esta enojada?

528
00:32:30,882 --> 00:32:33,298
1. Orejas

529
00:32:34,007 --> 00:32:35,798
2. Nariz

530
00:32:36,715 --> 00:32:38,298
3. Boca

531
00:32:38,673 --> 00:32:40,632
4. Ojos

532
00:32:40,882 --> 00:32:42,882
Ahora bien, ¿cuál es?

533
00:32:44,548 --> 00:32:47,132
¿Cuando el señor Ballena se enoja?

534
00:32:47,423 --> 00:32:50,233
Orejas, Nariz, Boca, Ojos...

535
00:32:50,257 --> 00:32:53,590
¡No lo entiendo! ¿No tienes idea, Conan?

536
00:32:53,757 --> 00:32:57,423
Vamos a ver. ¿Cuál es otra forma de decir enojado?

537
00:33:01,340 --> 00:33:03,840
Sra. Yoshida, intente poner cara de enojo.

538
00:33:03,882 --> 00:33:05,941
¿Una cara enojada?

539
00:33:05,965 --> 00:33:07,507
¿Como esto?

540
00:33:07,840 --> 00:33:10,007
¿Dónde están esos dedos?

541
00:33:10,173 --> 00:33:12,590
¿El rabillo del ojo?

542
00:33:12,757 --> 00:33:15,340
El rabillo de los ojos
También se llaman "mekujiri".

543
00:33:15,465 --> 00:33:18,382
¿Mekujiri? ¡Oh! Lo entiendo.

544
00:33:18,590 --> 00:33:21,715
¡Oh, esa palabra viene de eso!

545
00:33:22,132 --> 00:33:23,673
¿Mekujiri?

546
00:33:23,923 --> 00:33:26,257
¡El modismo "Mekujira o Tateru"!

547
00:33:26,507 --> 00:33:28,465
¡La respuesta es la número 4! ¡Los ojos!

548
00:33:28,673 --> 00:33:31,798
¡Ding dong! Mitsuhiko, ¡tienes razón!

549
00:33:31,965 --> 00:33:33,274
¡Lo hice!

550
00:33:33,298 --> 00:33:37,048
¡Básicamente te dieron la respuesta!

551
00:33:37,257 --> 00:33:38,215
¡Genta, tú también lo escuchaste!

552
00:33:38,382 --> 00:33:39,298
Hola profesor,

553
00:33:39,465 --> 00:33:40,340
¿Mmm?

554
00:33:40,548 --> 00:33:42,132
¿Puedo hablar contigo más tarde?

555
00:33:42,507 --> 00:33:44,215
¿Pasa algo?

556
00:33:44,382 --> 00:33:45,590
Poco.

557
00:33:49,215 --> 00:33:50,173
¿¡Qué!?

558
00:33:50,257 --> 00:33:51,590
¡Estás siendo demasiado ruidoso!

559
00:33:53,465 --> 00:33:56,173
¿Eso es obra de la Organización Negra?

560
00:33:56,507 --> 00:33:57,840
Eso es lo que estoy pensando.

561
00:33:58,507 --> 00:33:59,382
Veo.

562
00:33:59,423 --> 00:34:00,173
¿¡Eh!?

563
00:34:00,465 --> 00:34:01,798
Eso es lo que está pasando.

564
00:34:02,965 --> 00:34:04,715
¿Cuándo empezaste a escuchar?

565
00:34:05,090 --> 00:34:07,507
De cuando secuestraron a la ingeniera.

566
00:34:08,507 --> 00:34:09,297
Entonces todo eso.

567
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
¿Fue realmente la organización que la secuestró?

568
00:34:13,215 --> 00:34:18,465
Hay una alta posibilidad.
Así que mañana vuelve a casa con los niños.

569
00:34:18,590 --> 00:34:23,465
Sí. Iba a hacerlo de todos modos.
Por supuesto, contigo también.

570
00:34:31,672 --> 00:34:35,172
¿Qué estás haciendo? Tengo mis lentes de repuesto.

571
00:34:35,215 --> 00:34:38,840
Esos son el primer par de gafas.
que hizo el profesor.

572
00:34:38,882 --> 00:34:44,882
Te dije. Si estás usando esos,
Nunca sabrán quién eres.

573
00:34:47,297 --> 00:34:51,507
Pisco pareció adivinar y secuestrarme
bastante fácilmente considerando eso.

574
00:34:52,590 --> 00:34:55,547
Pero fuiste salvo después, ¿verdad?

575
00:34:56,340 --> 00:34:59,090
Piense en ello como un amuleto protector.

576
00:35:01,257 --> 00:35:04,257
Cambiémoslo por tus gafas de repuesto.

577
00:35:06,172 --> 00:35:08,524
Volvamos también.

578
00:35:08,547 --> 00:35:09,632
Sí.

579
00:35:14,172 --> 00:35:15,422
Un amuleto protector, eh.

580
00:35:28,757 --> 00:35:32,215
Aparentemente encontramos al niño usando el sistema.

581
00:35:40,257 --> 00:35:42,672
Yo también la encontré, Gin.

582
00:35:42,757 --> 00:35:47,672
No pensé que estaría en Hachijojima.
La suerte está de nuestro lado.

583
00:36:24,882 --> 00:36:25,882
Ey.

584
00:36:35,922 --> 00:36:37,507
¿Haibara?

585
00:36:37,547 --> 00:36:39,007
¡De ninguna manera!

586
00:36:48,090 --> 00:36:50,757
Profesor, secuestraron a Haibara.

587
00:36:50,965 --> 00:36:52,297
¿¡Qué!?

588
00:36:53,797 --> 00:36:55,047
¡Vodka!

589
00:36:55,132 --> 00:36:56,507
¡No puedo llegar a tiempo!

590
00:36:56,840 --> 00:37:00,172
La salida de emergencia está más adelante,
¡Y el estacionamiento está justo debajo!

591
00:37:00,340 --> 00:37:02,215
Profesor, ¡encienda el auto!

592
00:37:02,257 --> 00:37:03,090
¡Lo tengo!

593
00:37:07,590 --> 00:37:09,965
Trenzas. ¡Eso es Pinga!

594
00:37:11,382 --> 00:37:13,007
¡Tengo que darme prisa!

595
00:37:13,882 --> 00:37:15,132
Tan fácil.

596
00:37:21,132 --> 00:37:22,007
¡Corrió!

597
00:37:27,632 --> 00:37:28,297
¿Qué?

598
00:37:30,965 --> 00:37:32,297
¿Quién eres?

599
00:37:32,840 --> 00:37:34,172
¡Devuélveme Ai!

600
00:37:36,507 --> 00:37:37,465
¿Qué fue eso?

601
00:37:40,507 --> 00:37:42,382
¡Maldita sea! ¡Estás bromeando!

602
00:38:01,840 --> 00:38:03,257
¡No importa, vamos!

603
00:38:03,632 --> 00:38:05,340
¡Esperar!

604
00:38:05,672 --> 00:38:09,007
No sé quién eres, pero muere.

605
00:38:09,132 --> 00:38:09,882
¡Esto es malo!

606
00:38:16,047 --> 00:38:16,922
¡Puaj!

607
00:38:17,132 --> 00:38:18,297
¿Qué fue eso?

608
00:38:20,757 --> 00:38:23,632
- Conan, llamaré a alguien.
- ¡No lo hagas!

609
00:38:24,172 --> 00:38:27,632
¡Hasta que dé la señal, no te muevas de ahí!

610
00:38:29,547 --> 00:38:30,797
O... está bien.

611
00:38:37,547 --> 00:38:39,882
Unos 200 m.

612
00:38:42,465 --> 00:38:43,922
¡Ahora corre!

613
00:38:46,507 --> 00:38:47,632
Morir.

614
00:38:48,257 --> 00:38:49,090
¿Qué?

615
00:38:50,132 --> 00:38:51,215
Maldita sea, ¿quién es?

616
00:38:51,672 --> 00:38:53,007
Muy bien...

617
00:38:55,132 --> 00:38:56,274
¡Shinichi, adelante!

618
00:38:56,297 --> 00:38:56,757
Entiendo.

619
00:38:59,172 --> 00:39:01,983
¡Papá, despierta! ¡Es una emergencia!

620
00:39:02,007 --> 00:39:03,547
Corre, por favor...

621
00:39:03,715 --> 00:39:05,047
¡Tráeme otro vaso!

622
00:39:08,007 --> 00:39:09,257
¡No puedo!

623
00:39:14,047 --> 00:39:16,465
Bien. Parece que tiene su placa de detective.

624
00:39:17,547 --> 00:39:18,965
¿Por qué Ai consiguió...?

625
00:39:19,590 --> 00:39:23,632
Quizás hayan descubierto que ella es Sherry.

626
00:39:23,672 --> 00:39:25,215
¿¡Qué!?

627
00:39:29,757 --> 00:39:31,632
Sí, dentro de 5 minutos.

628
00:39:31,840 --> 00:39:32,632
¡Maldita sea!

629
00:39:32,882 --> 00:39:34,797
Qué dolor fue eso.

630
00:39:36,047 --> 00:39:38,507
La mataré si nos volvemos a encontrar.

631
00:39:39,757 --> 00:39:40,672
¿Eh?

632
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
¿Qué es ese auto?

633
00:39:45,215 --> 00:39:47,172
¡Ahí están! ¡Son ellos!

634
00:39:47,632 --> 00:39:48,547
Separémonos.

635
00:40:02,632 --> 00:40:04,507
Eligieron un camino difícil...

636
00:40:04,672 --> 00:40:07,882
Profesor, el camino de la montaña es un cebo,
no te esfuerces demasiado.

637
00:40:08,090 --> 00:40:08,632
Sí.

638
00:40:13,715 --> 00:40:19,257
Probablemente fingirán tomar el camino de la montaña,
¡luego gira hacia el camino exterior!

639
00:40:19,507 --> 00:40:22,090
No hay ningún lugar a donde correr hacia Hachijofuji.

640
00:40:23,090 --> 00:40:25,132
Tengo que seguir adelante y cortarlos.

641
00:40:38,797 --> 00:40:40,672
¡Shinichi, es como lo predijiste!

642
00:40:40,715 --> 00:40:43,090
¡Están en la carretera nacional!

643
00:40:43,257 --> 00:40:44,965
¡Yo también los tengo!

644
00:40:45,672 --> 00:40:47,257
¡Los detendré incluso si tengo que estrellarme!

645
00:40:51,047 --> 00:40:53,422
¡Tengo que hacer algo antes que el profesor!

646
00:40:53,797 --> 00:40:56,007
Tengo que ponerlos a dormir con esto.

647
00:41:01,047 --> 00:41:02,007
Aquí lo tienes.

648
00:41:04,047 --> 00:41:05,672
Tengo una oportunidad.

649
00:41:06,047 --> 00:41:07,382
Es vida o muerte.

650
00:41:13,507 --> 00:41:15,840
¡Maldita sea!

651
00:41:19,422 --> 00:41:21,132
¿Adónde piensan ir?

652
00:41:21,382 --> 00:41:22,840
Incluso si vas allí...

653
00:41:23,507 --> 00:41:24,590
¡De ninguna manera!

654
00:41:28,507 --> 00:41:30,422
¡Estás bromeando!

655
00:41:30,507 --> 00:41:32,465
¡Ai!

656
00:41:38,257 --> 00:41:39,797
¡Maldita sea!

657
00:41:39,965 --> 00:41:40,757
¡Shinichi!

658
00:42:26,465 --> 00:42:28,507
Mierda, no puedo respirar.

659
00:42:32,257 --> 00:42:35,047
¡Haibara! ¡Haibara!

660
00:42:39,172 --> 00:42:41,132
¿Cuál es esta canción?

661
00:43:01,132 --> 00:43:02,297
¿Hablas en serio?

662
00:43:03,965 --> 00:43:05,840
¿Eh? ¡Oh, no!

663
00:43:32,632 --> 00:43:35,215
¿Por qué... ay...?

664
00:43:48,090 --> 00:43:56,132
Profesor, recuperaré a Haibara. Prometo.

665
00:43:59,507 --> 00:44:02,172
¿Un submarino?

666
00:44:02,547 --> 00:44:03,715
De ninguna manera.

667
00:44:04,340 --> 00:44:06,007
¿Usted también lo vio, señor Agasa?

668
00:44:06,215 --> 00:44:09,047
No, estaba oscuro así que...

669
00:44:11,047 --> 00:44:13,547
Pasaste un momento aterrador, ¿tal vez te lo imaginaste?

670
00:44:13,632 --> 00:44:17,257
¡No! Definitivamente vi un submarino.

671
00:44:18,882 --> 00:44:20,507
Cálmate.

672
00:44:26,547 --> 00:44:30,297
Conan, ¿dónde estaba?

673
00:44:33,715 --> 00:44:35,672
Por aquí, estoy seguro.

674
00:44:36,672 --> 00:44:37,922
Hay un faro.

675
00:44:38,340 --> 00:44:41,465
deberia haber policia
y cámaras de las fuerzas de defensa marina.

676
00:44:41,922 --> 00:44:43,257
Comprobémoslo.

677
00:44:47,007 --> 00:44:50,507
Espero que Ai esté bien.

678
00:44:50,757 --> 00:44:51,757
¡Lo tengo!

679
00:44:53,090 --> 00:44:55,672
¡Haibara! ¡Haibara!

680
00:44:55,922 --> 00:44:57,882
No funcionará.

681
00:44:59,172 --> 00:45:02,465
Y es posible que ellos también lo escuchen.

682
00:45:04,757 --> 00:45:05,882
Tienes razón...

683
00:45:07,090 --> 00:45:08,940
Tenemos que encontrar a Pinga.

684
00:45:08,965 --> 00:45:10,190
¿Pinga?

685
00:45:10,215 --> 00:45:13,172
Sí, un miembro de la organización.

686
00:45:14,965 --> 00:45:19,257
Un submarino... Un rifle no serviría de nada.

687
00:45:19,757 --> 00:45:21,215
¿Qué tengo que hacer?

688
00:45:21,465 --> 00:45:26,007
Ya se me ocurrirá algo por mi parte.
¿Qué hay de recuperarla?

689
00:45:26,297 --> 00:45:30,507
Lo haré yo mismo.
Necesito que te concentres en el submarino.

690
00:45:30,840 --> 00:45:33,007
Bueno. Comprendido.

691
00:45:35,840 --> 00:45:41,672
No te preocupes por eso.
Lo investigaré y se lo haré saber al profesor.

692
00:45:41,840 --> 00:45:44,672
Shinichi, ¿no puedes venir aquí?

693
00:45:44,965 --> 00:45:47,547
Uno de los niños que conozco fue secuestrado...

694
00:45:47,882 --> 00:45:52,382
Si es necesario, iré allí.

695
00:45:52,882 --> 00:45:55,047
¿En realidad? ¡Es una promesa!

696
00:45:55,090 --> 00:45:56,465
Sí.

697
00:45:59,797 --> 00:46:03,507
Si todo se reduce a eso.

698
00:46:58,172 --> 00:47:03,172
Kudo Shinichi tiene una alta probabilidad de
habiéndose convertido también en un niño.

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,507
Kudo Shinichi podría...

700
00:47:14,172 --> 00:47:16,132
¡Disculpe!

701
00:47:26,297 --> 00:47:29,422
Quería conocerte, Sherry.

702
00:47:43,797 --> 00:47:44,797
Ah bien.

703
00:47:47,090 --> 00:47:48,632
¿Q-quién eres tú?

704
00:47:49,965 --> 00:47:51,465
Fue aterrador, ¿verdad?

705
00:47:54,422 --> 00:47:57,007
Estabas en las noticias.

706
00:47:57,797 --> 00:47:58,882
¿Llegar de nuevo?

707
00:48:00,422 --> 00:48:01,465
¿Dónde estamos?

708
00:48:02,007 --> 00:48:04,507
Creo que es un submarino.

709
00:48:04,797 --> 00:48:06,132
Aunque no estoy seguro.

710
00:48:11,215 --> 00:48:12,090
Quien...

711
00:48:12,882 --> 00:48:13,715
¿Qué?

712
00:48:14,797 --> 00:48:18,632
Te pareces mucho a Shiho.

713
00:48:20,757 --> 00:48:24,590
Shiho ya es un adulto,
Entonces me refiero a cuando Shiho era un niño.

714
00:48:25,215 --> 00:48:27,257
Veo...

715
00:48:28,007 --> 00:48:33,882
¿Eh? ¿Qué pasa con esto? ¡No están atados!

716
00:48:34,132 --> 00:48:36,132
No hay razón para atar a un niño.

717
00:48:36,382 --> 00:48:38,007
No hace daño tener cuidado.

718
00:48:38,047 --> 00:48:43,172
Dámelo. Lo haré.
¿Quieres comprobar esto, verdad?

719
00:48:43,215 --> 00:48:44,672
Sí.

720
00:48:45,047 --> 00:48:47,382
Empezaré por tus piernas.

721
00:48:55,215 --> 00:48:56,297
Ahora tus brazos.

722
00:49:08,965 --> 00:49:12,257
No puedo creerlo.

723
00:49:14,047 --> 00:49:16,757
Eres Sherry, ¿verdad?

724
00:49:21,132 --> 00:49:24,715
Esto significa que este niño es esta mujer, ¿verdad?

725
00:49:24,965 --> 00:49:26,132
Esto es...

726
00:49:31,007 --> 00:49:35,190
Bien. No puedes permanecer en silencio por mucho tiempo.

727
00:49:35,215 --> 00:49:38,547
Tenemos que llevarlos vivos a Rum.

728
00:49:38,590 --> 00:49:40,922
Primero se la mostraremos a Gin.

729
00:49:49,760 --> 00:49:51,382
¿Eh? ¿Ai es?

730
00:49:51,407 --> 00:49:53,657
Ella se veía bien ayer.

731
00:49:53,785 --> 00:49:56,397
¡Entonces iremos a ver cómo está!

732
00:49:56,480 --> 00:49:57,605
¡Bien!

733
00:49:57,630 --> 00:49:59,672
¡Vamos a conseguirle un cuenco de unagi!

734
00:49:59,697 --> 00:50:03,072
¡No! ¡La cogerás fría!

735
00:50:03,393 --> 00:50:05,643
¿Ai está tan enferma?

736
00:50:05,757 --> 00:50:08,507
Está siendo atendida en un hospital.
Todo estará bien.

737
00:50:08,797 --> 00:50:10,047
¡Pero!

738
00:50:10,090 --> 00:50:14,172
He llamado a un crucero,
así que todos se preparan. ¿Está bien?

739
00:50:14,215 --> 00:50:15,757
Está bien...

740
00:50:15,922 --> 00:50:16,983
Mori.

741
00:50:17,007 --> 00:50:17,922
Inspector.

742
00:50:18,257 --> 00:50:21,358
Lo siento, pero ¿puedes venir con Conan?

743
00:50:21,382 --> 00:50:22,922
¿Eh?

744
00:50:29,965 --> 00:50:32,715
Lo siento, espera un segundo. Lo haré rápido.

745
00:50:33,007 --> 00:50:34,422
¿Qué está haciendo?

746
00:50:34,797 --> 00:50:38,632
¿¡Oh!? Ah? ¡Ay!

747
00:50:40,047 --> 00:50:40,757
¿Hola?

748
00:50:41,672 --> 00:50:42,690
Sr. Amuro.

749
00:50:42,715 --> 00:50:46,215
La chica que fue secuestrada
en el hotel es tu amiga, ¿verdad?

750
00:50:46,547 --> 00:50:48,632
Espera, ¿entonces la llamada telefónica de ayer fue...?

751
00:50:48,882 --> 00:50:50,757
Gin se unirá al atardecer.

752
00:50:51,465 --> 00:50:53,422
¿Quieres decir que subirá al submarino?

753
00:50:53,547 --> 00:50:56,132
Tú lo sabías... debería haberlo sabido.

754
00:50:56,672 --> 00:50:58,465
Llegará por aire.

755
00:50:58,882 --> 00:51:00,672
Lo que significa que cuando lo haga...

756
00:51:00,840 --> 00:51:03,632
El submarino debe subir.

757
00:51:03,882 --> 00:51:04,672
Sí.

758
00:51:05,215 --> 00:51:07,547
¡Oye, nos vamos!

759
00:51:08,882 --> 00:51:11,757
Si vas a ayudarla,
esa es tu única oportunidad.

760
00:51:14,965 --> 00:51:17,172
Hay algo que quiero que compruebes.

761
00:51:17,715 --> 00:51:20,358
Revisé las imágenes de seguridad.
en el faro pero...

762
00:51:20,382 --> 00:51:23,257
El submarino no apareció.

763
00:51:25,297 --> 00:51:27,382
No es porque sea de noche, ¿verdad?

764
00:51:27,882 --> 00:51:29,590
Es la cámara de alta definición de la policía.

765
00:51:29,757 --> 00:51:34,757
Pido disculpas por causar tal molestia.
gracias a él.

766
00:51:35,132 --> 00:51:39,965
Este sistema solo tiene cámaras.
que es propiedad de la policía, ¿verdad?

767
00:51:40,382 --> 00:51:41,547
Lo es, ¿por qué?

768
00:51:42,172 --> 00:51:42,882
Dame un segundo.

769
00:51:45,422 --> 00:51:47,382
Esta es la ruta que tomó el culpable.

770
00:51:47,547 --> 00:51:48,007
¿Eh?

771
00:51:48,340 --> 00:51:50,757
Consulta las cámaras en la carretera aquí.

772
00:51:50,922 --> 00:51:52,547
¡Ey! ¡Es suficiente!

773
00:51:52,797 --> 00:51:54,672
Eran alrededor de las 11 de la noche de ayer.

774
00:51:57,090 --> 00:51:59,422
Leonhardt, es la cámara A-6.

775
00:51:59,965 --> 00:52:02,007
Ahora un niño nos manda.

776
00:52:07,547 --> 00:52:08,715
Es esta cámara.

777
00:52:12,547 --> 00:52:15,422
Eso es extraño. El coche del culpable no aparece.

778
00:52:15,922 --> 00:52:18,340
¡El coche del señor Agasa tampoco está ahí!

779
00:52:18,507 --> 00:52:19,797
¿Qué quiere decir esto?

780
00:52:20,132 --> 00:52:22,547
¡No puede ser! ¿Se están sobrescribiendo?

781
00:52:23,090 --> 00:52:24,965
No hay duda al respecto.

782
00:52:29,507 --> 00:52:32,382
¿Quizás eres la hija de Shiho?

783
00:52:32,922 --> 00:52:36,382
Te lo dije, no sé quién es Miyano Shiho.

784
00:52:36,547 --> 00:52:42,172
Así es... Shiho no podría
Tener un hijo así de viejo de todos modos.

785
00:52:42,797 --> 00:52:46,840
Pero te ves igual
cuando la conocí por primera vez.

786
00:52:47,632 --> 00:52:50,047
Conocí... ¿dónde?

787
00:52:50,922 --> 00:52:54,172
Cuando era más joven, estaba en Estados Unidos.

788
00:52:55,922 --> 00:53:01,007
No sé si fue por ser asiático.
Los niños eran raros, pero me acosaban todos los días.

789
00:53:15,382 --> 00:53:18,797
Durante ese tiempo,
La persona que me defendió fue...

790
00:53:20,047 --> 00:53:22,547
Shiho, que es japonés.

791
00:53:22,797 --> 00:53:24,882
Siéntate aquí.

792
00:53:29,047 --> 00:53:34,340
Desde ese día, se convirtió en blanco de acoso.

793
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
No pude ayudarla.

794
00:53:41,297 --> 00:53:43,340
Ya que tenía miedo de que me acosaran de nuevo.

795
00:53:45,590 --> 00:53:49,797
Entonces quería hacer un mundo que
No se odiaban por motivos de raza.

796
00:53:51,047 --> 00:53:52,608
Lo siento, probablemente no lo entiendas.

797
00:53:52,632 --> 00:53:54,632
¿Es por eso que hiciste el Reconocimiento para Todas las Edades?

798
00:53:55,672 --> 00:53:59,590
Sí, mientras estudiaba antropología e inteligencia artificial.

799
00:53:59,797 --> 00:54:04,340
Se me ocurrió la idea del reconocimiento facial.
sistema que funcionaría en todas las edades y razas.

800
00:54:04,965 --> 00:54:08,507
Y entonces la Interpol me llamó.

801
00:54:09,172 --> 00:54:14,507
y me dio acceso a la seguridad japonesa
cámaras para probar el reconocimiento para todas las edades.

802
00:54:15,840 --> 00:54:19,882
Y la primera persona que me vino a la mente fue Shiho.

803
00:54:21,007 --> 00:54:24,590
Quería volver a encontrarme con Shiho, todo este tiempo.

804
00:54:25,215 --> 00:54:27,547
Todo este tiempo quise disculparme con ella.

805
00:54:41,465 --> 00:54:44,757
Pero entonces tú también apareciste.

806
00:54:46,632 --> 00:54:50,840
No se que significa eso

807
00:54:51,840 --> 00:54:55,590
pero creo que te confundiste
en esto por mi culpa.

808
00:54:56,382 --> 00:55:00,047
No, soy yo quien te involucró.

809
00:55:13,172 --> 00:55:15,297
Pensé que dirías eso.

810
00:55:33,172 --> 00:55:35,215
No, no, no estorbes ahora.

811
00:55:45,632 --> 00:55:47,715
¿Cuál es el significado de eso?

812
00:55:48,507 --> 00:55:50,382
¿Qué tal si te lo explicas?

813
00:55:52,632 --> 00:55:56,172
Ese registro era de
cuando estuviste en la sala principal anoche.

814
00:55:56,465 --> 00:55:59,215
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

815
00:56:20,547 --> 00:56:22,507
¿De verdad te quedarás, Ran?

816
00:56:22,965 --> 00:56:24,757
Estoy preocupada por Ai...

817
00:56:25,047 --> 00:56:25,840
Lo entiendo.

818
00:56:26,297 --> 00:56:29,507
Pero está bien. El profesor también se queda.

819
00:56:29,922 --> 00:56:32,715
Lo siento, pero cuida a los niños por mí.

820
00:56:32,965 --> 00:56:37,715
¡Déjame a esos niños a mí!

821
00:56:37,965 --> 00:56:39,215
Estoy acostumbrado.

822
00:56:39,422 --> 00:56:41,632
Sonoko... gracias.

823
00:56:42,090 --> 00:56:46,797
- ¡Nos vemos! ¡Compra muchos souvenirs!
- ¡Vamos de nuevo con todos! ¡Adiós!

824
00:56:46,922 --> 00:56:48,422
¡Es una promesa!

825
00:56:48,465 --> 00:56:49,590
¡Basta! ¡Es peligroso!

826
00:56:49,757 --> 00:56:51,172
¡Genta!

827
00:56:53,590 --> 00:56:56,547
¿¡Qué!? ¡Todos, miren esto!

828
00:56:56,632 --> 00:56:58,132
¡Es de Leonhardt!

829
00:57:01,922 --> 00:57:03,507
¿¡Qué!? ¿Por qué?

830
00:57:03,672 --> 00:57:05,590
¿Eh? ¿Qué, qué?

831
00:57:05,672 --> 00:57:10,922
Dice que instaló una puerta trasera para ayudar.
el secuestrador que se llevó a la Sra. Naomi.

832
00:57:10,965 --> 00:57:12,233
¿¡Qué!?

833
00:57:12,257 --> 00:57:15,047
¿Qué pasa con los propios secuestradores?

834
00:57:15,297 --> 00:57:17,965
dice que no saben
porque fueron contratados con dinero.

835
00:57:18,882 --> 00:57:22,340
Encontré a Leonhardt. ¡Está en el café!

836
00:57:27,715 --> 00:57:29,757
¿Eso es medicamento?

837
00:57:30,215 --> 00:57:31,007
Algo anda mal.

838
00:57:35,215 --> 00:57:37,715
¿No es él...?

839
00:57:37,757 --> 00:57:39,298
¿actuando un poco extraño?

840
00:57:40,840 --> 00:57:44,382
Vaya, espera... Vaya...

841
00:57:45,007 --> 00:57:47,173
¡Leonhardt! ¡A una cámara diferente!

842
00:57:47,215 --> 00:57:48,173
¡Rápidamente!

843
00:57:53,132 --> 00:57:54,132
¿¡Qué!?

844
00:57:55,382 --> 00:57:56,382
¿¡Leonhardt lo era!?

845
00:57:56,423 --> 00:57:57,173
No puede ser...

846
00:57:58,757 --> 00:58:00,840
¿Había algún miembro del personal que estuviera mirando?

847
00:58:01,007 --> 00:58:03,566
Era la hora de limpieza prevista.

848
00:58:03,590 --> 00:58:06,632
Ah, me olvidé de eso.

849
00:58:11,257 --> 00:58:15,132
El área alrededor de su boca está inflamada.
Quizás fue veneno.

850
00:58:15,465 --> 00:58:17,173
Entonces este olor es...

851
00:58:17,423 --> 00:58:18,965
Huele a café.

852
00:58:19,382 --> 00:58:23,132
Lo hace, pero ¿no hueles también?
¿Un ligero toque de disolvente de pintura?

853
00:58:23,257 --> 00:58:24,316
¡Guau!

854
00:58:24,340 --> 00:58:28,590
Una y otra vez tu siempre
¡Confunde la situación con tus palabras!

855
00:58:28,798 --> 00:58:31,007
No importa cómo lo mires,
¡Es un suicidio con veneno!

856
00:58:31,173 --> 00:58:32,257
Está bien.

857
00:58:32,507 --> 00:58:33,757
¿Pero no es raro?

858
00:58:33,965 --> 00:58:34,840
¿¡Qué es!?

859
00:58:35,048 --> 00:58:38,257
El señor Leonhardt tiene su propia habitación, ¿verdad?

860
00:58:38,882 --> 00:58:41,548
¿Por qué murió en el café?

861
00:58:42,711 --> 00:58:44,377
Eso es raro...

862
00:58:44,507 --> 00:58:49,840
Es obvio. el queria beber
un buen café antes de morir.

863
00:58:50,048 --> 00:58:51,173
Estás bromeando...

864
00:58:51,798 --> 00:58:54,816
Llevaremos el cuerpo en helicóptero.
y pedir una autopsia.

865
00:58:54,840 --> 00:58:55,632
Comprendido.

866
00:58:56,632 --> 00:59:00,757
¿La policía japonesa no
¿No realizar autopsias a los suicidas?

867
00:59:01,632 --> 00:59:03,798
Es sólo para estar seguro.

868
00:59:07,798 --> 00:59:10,215
¿Tiene alguna idea de por qué fue secuestrado?

869
00:59:11,298 --> 00:59:15,757
Cuando terminé el Reconocimiento para todas las edades,
Hubo alguien que se acercó a mí.

870
00:59:16,882 --> 00:59:17,507
¿Los conociste?

871
00:59:17,715 --> 00:59:18,590
No.

872
00:59:19,048 --> 00:59:22,507
Fue por correo. Pero se llamaban a sí mismos Pinga.

873
00:59:22,882 --> 00:59:24,132
¡Pinga!

874
00:59:24,215 --> 00:59:26,257
Eso es licor destilado brasileño.

875
00:59:26,798 --> 00:59:32,423
Publicaron una oferta enorme y pidieron
para derechos exclusivos de uso y modificación.

876
00:59:32,632 --> 00:59:33,673
Pero me negué.

877
00:59:34,132 --> 00:59:38,507
Ya había decidido usar esto para Interpol.

878
00:59:39,423 --> 00:59:44,215
Eso significa reconocimiento para todas las edades.
tiene mucho valor para ellos.

879
00:59:44,298 --> 00:59:45,382
¿A ellos?

880
00:59:46,590 --> 00:59:50,840
La forma en que dices "ellos" es como Sherry.

881
00:59:51,257 --> 00:59:54,840
Ella nunca encajó desde que se unió.

882
00:59:56,298 --> 01:00:01,173
Entonces, ¿te apetece modificar
¿El sistema para nosotros ahora?

883
01:00:02,632 --> 01:00:04,673
No se puede evitar.

884
01:00:04,757 --> 01:00:06,382
¡No! ¡Basta!

885
01:00:06,423 --> 01:00:07,483
¡Ponerse de pie!

886
01:00:07,507 --> 01:00:08,507
¡No!

887
01:00:08,798 --> 01:00:09,590
Entra.

888
01:00:11,007 --> 01:00:12,173
Vodka.

889
01:00:12,965 --> 01:00:14,507
Dijeron que se ocuparon de ello.

890
01:00:14,673 --> 01:00:15,548
¿Qué?

891
01:00:15,757 --> 01:00:19,423
Esa Pinga...
Hacer cosas que no están en los planes.

892
01:00:20,048 --> 01:00:21,298
No en los planes.

893
01:00:21,465 --> 01:00:22,340
Ven aquí ya.

894
01:00:23,673 --> 01:00:24,840
Mira esto.

895
01:00:27,423 --> 01:00:28,757
¡Papá!

896
01:00:29,132 --> 01:00:30,840
¿Qué le vas a hacer a mi padre?

897
01:00:31,173 --> 01:00:34,132
una persona inteligente como tu
Debería poder imaginarlo.

898
01:00:35,548 --> 01:00:41,090
Mi padre trajo ese sistema.
¡A la vida por la paz mundial!

899
01:00:41,173 --> 01:00:46,923
¿Y vas a dejarlo morir?
Qué hija tan terrible.

900
01:00:47,965 --> 01:00:50,465
¡Nunca te lo daré!

901
01:00:50,757 --> 01:00:55,548
Mmm...
Entonces supongo que comenzaremos con la diversión.

902
01:00:58,882 --> 01:01:00,215
¡La puerta trasera!

903
01:01:00,757 --> 01:01:02,090
¿Qué significa eso?

904
01:01:02,132 --> 01:01:06,548
Le puse una trampa para que me dijera
si alguien involucrado fue buscado.

905
01:01:07,965 --> 01:01:09,298
¿Quién es él?

906
01:01:09,382 --> 01:01:10,673
¡Mario Argento!

907
01:01:11,382 --> 01:01:13,173
Es miembro del parlamento de la UE...

908
01:01:13,340 --> 01:01:15,048
¡Y el padre de Noemí!

909
01:01:15,382 --> 01:01:17,548
¿¡Qué!?

910
01:01:18,048 --> 01:01:22,340
Gracias a él conectamos con las cámaras de Europol.

911
01:01:23,132 --> 01:01:25,632
¡Ed! ¡Deberías poder encontrarlos ahora!

912
01:01:26,090 --> 01:01:27,882
¡Sí, ya estoy en ello!

913
01:01:28,132 --> 01:01:30,632
¡Llame a Europol para proteger al parlamentario!

914
01:01:33,882 --> 01:01:35,757
¡Hemos encontrado la ubicación del miembro Mario!

915
01:01:36,298 --> 01:01:40,298
¡Está cerca de Eschenheimer Turm, habitación 401 del City Hotel!

916
01:01:40,673 --> 01:01:41,923
¡Camello! ¡Muévete!

917
01:01:42,173 --> 01:01:43,048
¡Comprendido!

918
01:01:45,923 --> 01:01:47,548
Me comunicaré con el miembro Mario.

919
01:01:49,298 --> 01:01:51,882
Ahora es una batalla contra el tiempo.

920
01:01:54,673 --> 01:01:57,090
Korn, te dejo ese lado.

921
01:01:57,632 --> 01:01:58,257
Comprendido.

922
01:02:10,007 --> 01:02:12,548
Encontró. Mario.

923
01:02:13,132 --> 01:02:14,757
Cuando sea está bien.

924
01:02:15,215 --> 01:02:17,548
¡Papá! ¡Huir! ¡Rápidamente!

925
01:02:17,632 --> 01:02:19,965
Deberías cambiar de opinión rápidamente.

926
01:02:20,132 --> 01:02:21,173
¡Papá!

927
01:02:21,632 --> 01:02:23,173
¡Correr!

928
01:02:25,840 --> 01:02:27,882
¡No te rindas, Hidemi!

929
01:02:28,923 --> 01:02:31,423
Si esperas lo suficiente,
¡Siempre aparecerá un aliado!

930
01:02:33,048 --> 01:02:35,090
Completa la misión en mi lugar.

931
01:02:40,382 --> 01:02:41,465
Papá...

932
01:02:49,215 --> 01:02:50,298
Se dieron cuenta.

933
01:02:52,507 --> 01:02:54,590
Pero... no los dejaré escapar.

934
01:03:25,048 --> 01:03:28,673
No...!

935
01:03:28,882 --> 01:03:31,548
Tu madre es la siguiente.

936
01:03:31,798 --> 01:03:34,840
¿O seguirás rechazando un trato con nosotros?

937
01:03:35,840 --> 01:03:38,673
Realmente deberías pensar en ello.

938
01:03:42,632 --> 01:03:44,132
Maldita sea.

939
01:03:44,840 --> 01:03:49,590
Yo... ¡maté a mi padre!

940
01:03:51,007 --> 01:03:54,840
Como esa vez,
Esta vez abandoné a mi padre.

941
01:03:55,215 --> 01:03:56,298
¡No! No lo hiciste...

942
01:03:56,382 --> 01:03:59,507
¡A este paso, a ti también te matarán!

943
01:03:59,840 --> 01:04:02,257
Todo por mi culpa... Todos...

944
01:04:25,090 --> 01:04:27,149
Sr. Ushio, disculpe las molestias.

945
01:04:27,173 --> 01:04:32,090
No te preocupes por eso.
Quería ver Pacific Buoy de cerca.

946
01:04:32,548 --> 01:04:35,048
Y también es un favor para él.

947
01:04:35,632 --> 01:04:38,798
Le pedí que me mostrara sus inventos.

948
01:04:39,298 --> 01:04:42,173
El señor Agasa es todo un hombre.

949
01:04:43,798 --> 01:04:44,298
Él es.

950
01:04:47,340 --> 01:04:49,507
¡Lo tengo! ¡Servidor encontrado!

951
01:04:49,673 --> 01:04:50,757
¿Cuánto tiempo necesitas para cerrarlo?

952
01:04:51,007 --> 01:04:53,108
Quizás 2, 3 horas.

953
01:04:53,132 --> 01:04:55,548
Cuento contigo, Ed.

954
01:04:56,382 --> 01:04:58,649
Director, ¡el sonar está detectando algo!

955
01:04:58,673 --> 01:04:59,757
¿Qué?

956
01:04:59,923 --> 01:05:02,173
Está a 2 km, es un ruido de tornillo.

957
01:05:02,548 --> 01:05:03,965
Ruido de tornillo...

958
01:05:05,465 --> 01:05:08,965
Se unirá por vía aérea. Eso significa que es cuando...

959
01:05:17,632 --> 01:05:19,048
¿Estamos saliendo a la superficie?

960
01:05:19,298 --> 01:05:19,923
¡Haibara!

961
01:05:20,465 --> 01:05:21,882
¡Haibara! ¿Puedes oírme?

962
01:05:22,007 --> 01:05:23,048
¡Edogawa!

963
01:05:23,173 --> 01:05:24,507
Haibara, ¿puedes oírme?

964
01:05:24,840 --> 01:05:26,798
¡Edogawa! ¡Puedo oírte!

965
01:05:27,007 --> 01:05:29,132
¿Estás en el submarino ahora mismo?

966
01:05:29,298 --> 01:05:30,298
¿Cómo sabes eso?

967
01:05:30,632 --> 01:05:32,423
Haibara, escucha con atención.

968
01:05:32,632 --> 01:05:36,298
Después de que te secuestraron, saltaron
al océano con todo el coche.

969
01:05:36,548 --> 01:05:38,965
No parecía que hubieran entrado desde el puente.

970
01:05:39,215 --> 01:05:42,798
Salieron del auto en el agua,
¡Y entré directamente!

971
01:05:43,257 --> 01:05:47,423
Entonces eso significa que el submarino
¡Tiene una entrada bajo el agua!

972
01:05:47,882 --> 01:05:51,007
Cuando me secuestraron, me pusieron a dormir.

973
01:05:51,298 --> 01:05:53,965
no recuerdo
desde donde entré al submarino.

974
01:05:59,923 --> 01:06:02,257
Me lo preguntaba.

975
01:06:02,507 --> 01:06:03,173
¿Eh?

976
01:06:03,423 --> 01:06:05,465
¿De dónde viene Gin?

977
01:06:05,757 --> 01:06:08,340
¿El tubo lanzatorpedos como ayer?

978
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
El tubo lanzatorpedos.

979
01:06:10,965 --> 01:06:11,298
¿Eh?

980
01:06:12,173 --> 01:06:14,382
Parece que entré por ahí.

981
01:06:14,423 --> 01:06:17,548
Un tubo lanzatorpedos del que los buzos pueden entrar y salir.

982
01:06:18,048 --> 01:06:19,507
He oído hablar de eso antes.

983
01:06:19,923 --> 01:06:23,173
Haremos que cruce el puente sano y salvo.

984
01:06:23,340 --> 01:06:25,298
Por eso estamos saliendo a la superficie.

985
01:06:25,632 --> 01:06:30,007
Ya terminé de entrar y salir de allí.
Me aterroriza.

986
01:06:30,382 --> 01:06:31,923
¿Porqué es eso?

987
01:06:32,173 --> 01:06:35,215
Puedes entrar en el tubo lanzatorpedos.
si presionas el botón amarillo.

988
01:06:35,465 --> 01:06:39,757
Entonces el agua fluye automáticamente.
y la puerta también se abre automáticamente.

989
01:06:39,923 --> 01:06:41,173
Parece fácil.

990
01:06:41,798 --> 01:06:42,882
Automáticamente al océano...

991
01:06:43,132 --> 01:06:46,715
¡Idiota! Suele disparar torpedos.

992
01:06:47,173 --> 01:06:49,840
Si alguien tira accidentalmente de esa palanca,

993
01:06:50,298 --> 01:06:51,067
Puf.

994
01:06:51,091 --> 01:06:52,257
¿Palanca?

995
01:06:52,507 --> 01:06:56,007
¿Qué? Has estado aquí
¿Sin siquiera saber eso?

996
01:06:56,298 --> 01:06:57,173
Venir.

997
01:06:58,882 --> 01:07:01,548
Si tiras de esta palanca verde,

998
01:07:01,590 --> 01:07:04,590
El tubo se llenará de aire presurizado.

999
01:07:04,840 --> 01:07:07,882
Si hay una persona dentro cuando eso suceda...

1000
01:07:08,048 --> 01:07:11,173
Perderán la vida... lo olvidé.

1001
01:07:11,715 --> 01:07:13,423
¿Estás bien de la cabeza?

1002
01:07:14,507 --> 01:07:16,173
¡Descubrí cómo salir!

1003
01:07:16,382 --> 01:07:21,632
¿¡En realidad!? Prometo que los sacaré a usted y a la Sra. Naomi.

1004
01:07:22,965 --> 01:07:25,048
Ahora si pudiera mover esto.

1005
01:07:26,090 --> 01:07:28,507
¡Conan!

1006
01:07:30,298 --> 01:07:31,298
¡Corrió!

1007
01:07:33,632 --> 01:07:35,507
El helicóptero llegará pronto.

1008
01:07:35,882 --> 01:07:37,048
Está bien.

1009
01:07:37,465 --> 01:07:39,173
¡Unámonos al jefe, Gin!

1010
01:07:47,382 --> 01:07:48,257
¡Ya vienen!

1011
01:07:49,632 --> 01:07:51,132
Nos vamos de aquí.

1012
01:07:52,382 --> 01:07:53,465
No sirve de nada.

1013
01:07:58,173 --> 01:08:00,673
Estaba atado en una pose fácil para salir de ella.

1014
01:08:00,882 --> 01:08:03,007
Es un truco de mago común.

1015
01:08:03,257 --> 01:08:05,132
¿Quién eres...?

1016
01:08:05,423 --> 01:08:07,132
No hay tiempo. Vamos.

1017
01:08:07,382 --> 01:08:09,548
¡No seas absurdo! ¡No hay manera!

1018
01:08:10,173 --> 01:08:12,632
La paz mundial se extiende más allá de las carreras.

1019
01:08:13,007 --> 01:08:16,048
¿No es ese el sueño de tú y tu papá?

1020
01:08:16,215 --> 01:08:18,381
Pero mi papá ya no está...

1021
01:08:18,840 --> 01:08:21,006
¡Tienes la obligación de vivir!

1022
01:08:21,673 --> 01:08:25,173
¿Qué pueden hacer niños como Ai y Conan?

1023
01:08:25,965 --> 01:08:28,298
¡¿Qué puedes hacer tú?!

1024
01:08:31,131 --> 01:08:32,465
¿Es eso así?

1025
01:08:33,465 --> 01:08:34,548
¿Y qué si somos niños?

1026
01:08:35,340 --> 01:08:38,923
¿No querías deshacerte también del prejuicio de edad?

1027
01:08:42,381 --> 01:08:46,506
Las palabras y acciones de un niño pueden cambiar tu vida.

1028
01:08:50,590 --> 01:08:55,131
¡Experimenté eso y cambié!

1029
01:08:55,590 --> 01:08:58,798
¡Así que cree en mí, Noemí!

1030
01:09:04,090 --> 01:09:05,965
Ahora es tiempo.

1031
01:09:06,006 --> 01:09:06,923
Sí.

1032
01:09:08,548 --> 01:09:11,590
Cuento contigo para salvar a Ai, Shinichi.

1033
01:09:11,923 --> 01:09:14,173
Sí. Vuelvo enseguida.

1034
01:09:50,590 --> 01:09:52,756
Te estábamos esperando.

1035
01:09:52,923 --> 01:09:58,090
Muy bien, déjame mirar la cara.
Del niño que dices que es Sherry.

1036
01:10:03,006 --> 01:10:03,923
¿¡Qué!?

1037
01:10:04,090 --> 01:10:05,173
¡Maldita sea!

1038
01:10:05,756 --> 01:10:06,756
Esto es...

1039
01:10:08,173 --> 01:10:10,256
Hola vodka.

1040
01:10:10,798 --> 01:10:12,131
¿Cuál es el significado de esto?

1041
01:10:12,381 --> 01:10:14,340
Esto es... um...

1042
01:10:15,048 --> 01:10:18,798
Alguien está operando el buzo.
Controles de salida en la sala de lanzamiento.

1043
01:10:31,048 --> 01:10:33,631
¡Maldita sea! ¿Cuándo lo hicieron?

1044
01:10:33,798 --> 01:10:34,756
Allí.

1045
01:10:35,131 --> 01:10:38,006
¡Ven aquí! ¡Ey!

1046
01:10:39,881 --> 01:10:42,131
Ya hay agua de mar dentro.
¡no saldrán!

1047
01:10:42,548 --> 01:10:45,590
¡Los humanos que están dentro saldrán en 70 segundos!

1048
01:10:46,215 --> 01:10:49,423
Entonces simplemente los mataremos a ambos.

1049
01:10:53,798 --> 01:10:56,590
¡Él está allí! ¡Él está ahí!

1050
01:11:00,131 --> 01:11:01,673
No puedes, Gin.

1051
01:11:01,840 --> 01:11:02,923
Kir.

1052
01:11:03,173 --> 01:11:06,048
La organización necesita el sistema de Naomi.

1053
01:11:06,298 --> 01:11:07,923
Tenemos que capturarla viva.

1054
01:11:08,631 --> 01:11:14,256
No somos fáciles con nadie que
está tratando de ir en contra de la organización.

1055
01:11:15,756 --> 01:11:17,381
Mueve esa mano.

1056
01:11:25,090 --> 01:11:29,715
¡Kir, tú! Tus acciones han sido extrañas.

1057
01:11:30,340 --> 01:11:33,173
No eres una rata, ¿verdad?

1058
01:11:34,090 --> 01:11:37,840
Tú eres la que está actuando de forma extraña, Gin.

1059
01:11:38,173 --> 01:11:39,483
¿Qué?

1060
01:11:39,506 --> 01:11:44,340
Si esa chica es el Sherry que murió en el
Bell Tree Express, entonces ¿por qué está viva?

1061
01:11:44,673 --> 01:11:50,381
¿Por qué es una niña?
¿No quieres que ella te explique la razón?

1062
01:11:50,923 --> 01:11:55,965
Sh... Ella tiene razón. Deberíamos capturarla viva...

1063
01:11:57,923 --> 01:11:59,173
¡El tubo lanzatorpedos está abierto!

1064
01:12:01,298 --> 01:12:02,881
Jefe.

1065
01:12:23,965 --> 01:12:28,715
Hemos detectado un pequeño ruido de tornillo.
Creemos que es un scooter submarino.

1066
01:12:29,131 --> 01:12:31,465
¡Avanzando a 5 nudos hacia las 10 en punto!

1067
01:12:33,715 --> 01:12:36,298
Está bien, ve tras ellos.

1068
01:13:03,340 --> 01:13:04,881
¿Están bien los dos?

1069
01:13:05,215 --> 01:13:06,048
Sí.

1070
01:13:06,756 --> 01:13:12,465
Gracias, pero ¿quién eres?

1071
01:13:12,923 --> 01:13:14,340
Edogawa-Conan.

1072
01:13:14,506 --> 01:13:15,756
Un detective.

1073
01:13:21,381 --> 01:13:22,548
Veo.

1074
01:13:27,090 --> 01:13:28,715
Date prisa y toma esto.

1075
01:13:30,423 --> 01:13:31,381
Gracias.

1076
01:13:32,548 --> 01:13:36,048
Me alegro mucho que estés a salvo, Ai.

1077
01:13:36,548 --> 01:13:38,256
Estoy muy feliz.

1078
01:13:39,173 --> 01:13:40,923
Todo está bien ahora.

1079
01:13:43,881 --> 01:13:45,423
Está bien.

1080
01:13:48,548 --> 01:13:49,756
Hermana mayor...

1081
01:13:52,173 --> 01:13:54,131
¿Encontraste el scooter submarino?

1082
01:13:54,340 --> 01:13:57,298
Sí. Parecía que se había quedado sin batería y se detuvo.

1083
01:13:57,798 --> 01:13:59,340
¿Deberíamos recogerlo?

1084
01:13:59,673 --> 01:14:01,548
No, no es necesario.

1085
01:14:02,090 --> 01:14:03,881
Entonces fue una distracción.

1086
01:14:04,340 --> 01:14:06,298
También tenemos el ruido de las hélices del barco pesquero.

1087
01:14:06,548 --> 01:14:07,465
¿Perseguimos?

1088
01:14:07,548 --> 01:14:10,423
Esperar. Sabemos hacia dónde se dirigen.

1089
01:14:10,590 --> 01:14:12,923
¡Jefe! ¡Mira esto!

1090
01:14:17,548 --> 01:14:18,631
¿Qué?

1091
01:14:20,673 --> 01:14:22,465
¿Cuál es el significado de esto?

1092
01:14:23,340 --> 01:14:25,840
Vermú envió esto.

1093
01:14:26,756 --> 01:14:31,631
El expediente de Naomi con Sherry se llamó "prueba".

1094
01:14:31,840 --> 01:14:36,756
Así que revisé la cara de Sherry una vez más.
tiempo usando el reconocimiento para todas las edades.

1095
01:14:37,006 --> 01:14:39,673
Y esto es lo que pasó.

1096
01:14:40,048 --> 01:14:46,215
Parece un sistema defectuoso que ve
personas similares y dice que son iguales.

1097
01:14:47,256 --> 01:14:51,548
Y lo llamaron All-Age
¡Sistema de reconocimiento! ¡Es basura!

1098
01:14:56,006 --> 01:15:02,465
Tal como lo planeó "esa persona",
Es hora de ejecutar el plan final de emergencia.

1099
01:15:02,798 --> 01:15:04,881
¿Estamos renunciando al reconocimiento para todas las edades?

1100
01:15:05,048 --> 01:15:09,881
Parece que es un sistema inútil.

1101
01:15:10,048 --> 01:15:11,631
Entiendo.

1102
01:15:12,548 --> 01:15:18,090
Reconocimiento para todas las edades.
Pensé que podríamos usarlo para encontrarlos...

1103
01:15:18,631 --> 01:15:22,465
Para encontrar "esa persona"
eso no se ha mostrado recientemente.

1104
01:15:26,923 --> 01:15:29,881
¡Jefe! Estabas aquí.

1105
01:15:30,423 --> 01:15:31,673
¿Qué es?

1106
01:15:31,715 --> 01:15:35,381
Dijeron que usáramos el plan final de emergencia.

1107
01:15:36,631 --> 01:15:38,631
Está bien. Lo tengo.

1108
01:15:38,881 --> 01:15:41,548
Lo hundiré todo
con todo este sistema de mierda...

1109
01:15:41,923 --> 01:15:45,298
hacia las profundidades del hierro negro.

1110
01:15:49,590 --> 01:15:50,923
Eso pensé...

1111
01:15:51,381 --> 01:15:53,506
Sí, lo saben.

1112
01:15:53,715 --> 01:15:56,631
Ahora sólo puedo esconderme.

1113
01:15:58,256 --> 01:16:00,048
Todavía tenemos nuestra carta de triunfo.

1114
01:16:01,215 --> 01:16:02,548
¿Tarjeta de triunfo?

1115
01:16:02,798 --> 01:16:04,048
Es Pinga.

1116
01:16:04,340 --> 01:16:06,590
Tienen que estar en Pacific Buoy.

1117
01:16:07,256 --> 01:16:09,173
Les pediré un trato.

1118
01:16:09,798 --> 01:16:11,215
¿Descubriste quién es?

1119
01:16:11,631 --> 01:16:13,965
No, pero estoy muy cerca.

1120
01:16:16,215 --> 01:16:22,173
No puedo creer que haya realmente
Era un submarino como decía este niño.

1121
01:16:22,631 --> 01:16:26,131
He solicitado al gobierno
la movilización de la Fuerza de Autodefensa Marítima.

1122
01:16:26,465 --> 01:16:28,631
Vayamos a la sala médica.

1123
01:16:30,048 --> 01:16:34,340
Debe haber hecho frío.
Cogeré una muda de ropa y algo de abrigo.

1124
01:16:34,756 --> 01:16:36,465
¡Oh, te ayudaré!

1125
01:16:38,340 --> 01:16:40,423
¿Recuerdas cuando te secuestraron?

1126
01:16:41,048 --> 01:16:43,881
Sí. Me durmieron con éter.

1127
01:16:44,048 --> 01:16:44,756
¿Éter?

1128
01:16:45,215 --> 01:16:48,715
Creo que es un agente somnífero.
hecho por Pinga basado en eso.

1129
01:16:49,131 --> 01:16:51,298
¿Huele a disolvente de pintura?

1130
01:16:51,340 --> 01:16:53,798
Supongo que es parecido.

1131
01:16:54,340 --> 01:16:59,715
Eso significa leonhardt
fue puesto a dormir antes de morir.

1132
01:17:00,506 --> 01:17:02,631
¿Has oído hablar de algo más?

1133
01:17:03,715 --> 01:17:07,381
Estaban enojados por algunas acciones no planificadas.

1134
01:17:08,340 --> 01:17:09,965
¿No planificado...?

1135
01:17:10,215 --> 01:17:12,006
¿Asesinato?

1136
01:17:12,381 --> 01:17:13,506
Gracias por esperar.

1137
01:17:14,048 --> 01:17:16,465
- Aquí tienes.
- Gracias.

1138
01:17:16,840 --> 01:17:18,548
Me calienta.

1139
01:17:18,590 --> 01:17:19,590
Dejaré aquí tu muda de ropa.

1140
01:17:23,173 --> 01:17:24,423
Delicioso.

1141
01:17:29,506 --> 01:17:32,173
¡Veo! ¡Lo veo ahora!

1142
01:17:33,965 --> 01:17:38,506
Haibara, espera aquí. ¡Tengo esto!

1143
01:17:38,631 --> 01:17:40,506
¡Conan!

1144
01:17:41,381 --> 01:17:44,423
Dios mío. Le encanta hacer esperar a la gente.

1145
01:17:44,965 --> 01:17:46,465
Shinichi.

1146
01:17:49,340 --> 01:17:50,131
¿Qué es esto?

1147
01:17:50,756 --> 01:17:54,423
Este es el análisis de sangre del Sr. Leonhardt.

1148
01:17:55,673 --> 01:17:56,673
¿Y?

1149
01:17:57,006 --> 01:18:00,048
Hemos detectado un fuerte veneno alcalino.

1150
01:18:00,215 --> 01:18:03,423
Dijeron que probablemente sea detergente para ropa.
o similares.

1151
01:18:03,715 --> 01:18:06,131
Por eso tenía la boca inflamada.

1152
01:18:06,381 --> 01:18:07,381
Como yo...

1153
01:18:09,923 --> 01:18:10,923
¡Papá!

1154
01:18:12,006 --> 01:18:13,006
fue infla...

1155
01:18:15,381 --> 01:18:17,066
¿¡Qué!?

1156
01:18:17,090 --> 01:18:19,756
¡Este debe ser Kogoro durmiente!

1157
01:18:20,673 --> 01:18:22,215
Todos, como sospechaba...

1158
01:18:22,548 --> 01:18:24,798
el que coordinó el secuestro de la Sra. Naomi,

1159
01:18:25,048 --> 01:18:26,298
secuestró a Ai,

1160
01:18:26,673 --> 01:18:30,298
y el asesinado Leonhardt está entre nosotros.

1161
01:18:30,423 --> 01:18:32,090
¿No se suicidó?

1162
01:18:32,256 --> 01:18:37,798
No, después de que lo drogaran para dormir,
fue asesinado con veneno.

1163
01:18:38,090 --> 01:18:40,423
¿Por qué pasarían por semejantes problemas?

1164
01:18:40,840 --> 01:18:46,215
Porque este asesinato no fue planeado,
sino más bien de improviso.

1165
01:18:46,465 --> 01:18:47,298
¿Eh?

1166
01:18:47,548 --> 01:18:53,423
Por eso tuvieron que usar
el mismo veneno que usaron para secuestrar a Hai.

1167
01:18:53,881 --> 01:18:57,006
La droga que huele a éter, ¿verdad?

1168
01:18:57,256 --> 01:18:58,173
Sí.

1169
01:18:58,548 --> 01:19:03,173
Para deshacerte del olor,
cubrieron el cuerpo con café.

1170
01:19:03,506 --> 01:19:05,673
Pero ¿qué pasa con las imágenes?

1171
01:19:06,006 --> 01:19:08,631
Fue hecho para que pareciera un suicidio.

1172
01:19:08,798 --> 01:19:10,048
¡Una profunda falsificación!

1173
01:19:10,215 --> 01:19:11,298
¿Eso fue?

1174
01:19:11,631 --> 01:19:13,090
¿Profundamente falso?

1175
01:19:13,423 --> 01:19:15,506
En pocas palabras, un vídeo falso.

1176
01:19:15,756 --> 01:19:17,298
¡Estás bromeando!

1177
01:19:17,548 --> 01:19:20,298
Ya veo, por eso fue en el café.

1178
01:19:20,506 --> 01:19:24,131
Sí. No hay cámara en las habitaciones privadas.

1179
01:19:24,423 --> 01:19:28,256
entonces utilizaron el horario de limpieza programado del café.

1180
01:19:28,548 --> 01:19:32,798
Pero en realidad el café no fue limpiado.

1181
01:19:33,006 --> 01:19:36,298
Sí. Debería haber habido
una solicitud de cancelación.

1182
01:19:36,756 --> 01:19:40,048
Después de eso, el culpable hizo lo siguiente.

1183
01:19:40,673 --> 01:19:42,631
Como lo hicieron cuando secuestraron a la Sra. Naomi,

1184
01:19:42,840 --> 01:19:46,381
Metieron al señor Leonhardt dentro de un carrito de limpieza.

1185
01:19:46,465 --> 01:19:51,631
Entraron al café como limpiadores,
y lo hizo para que otros no pudieran entrar.

1186
01:19:52,548 --> 01:19:55,756
Eso sí, después de poner la cámara.
en un vídeo en bucle.

1187
01:19:56,548 --> 01:20:01,215
Luego envenenaron al señor Leonhardt y lo asesinaron.

1188
01:20:01,631 --> 01:20:04,256
Deben haber estado allí
hasta que exhaló su último aliento.

1189
01:20:05,131 --> 01:20:07,715
Para observar cómo murió.

1190
01:20:07,923 --> 01:20:09,506
Que horrible.

1191
01:20:10,048 --> 01:20:15,215
Si hacen el vídeo primero,
No sabrán cómo morirá.

1192
01:20:16,048 --> 01:20:22,798
Después, vistieron ropas similares a
Sr. Leonhardt, y fingió estar envenenado.

1193
01:20:23,548 --> 01:20:26,298
La razón por la que cayeron cerca de las mesas...

1194
01:20:26,340 --> 01:20:33,965
era para que pareciera natural
al cambiar de cámara en tiempo real.

1195
01:20:34,340 --> 01:20:35,840
¿Qué pasa con la ropa similar?

1196
01:20:36,131 --> 01:20:42,381
Ah, porque el metraje es sólo CG.
para el rostro, y el cuerpo es el culpable.

1197
01:20:42,631 --> 01:20:44,173
¿¡Qué!?

1198
01:20:44,881 --> 01:20:48,506
Probablemente no tuvieron tiempo
para hacer el cuerpo en CG también.

1199
01:20:49,173 --> 01:20:51,465
¿Pero cómo lo hicieron?

1200
01:20:52,256 --> 01:20:56,756
Usaron la tecnología que creó la Sra. Naomi.

1201
01:20:57,381 --> 01:21:00,423
Usaron tecnología para hacer caras usando CG.

1202
01:21:00,673 --> 01:21:04,881
Si fueran los datos de un trabajador, hay una
Es muy probable que también se haya tomado de antemano.

1203
01:21:05,215 --> 01:21:09,048
Pero Mori, no puedo decir que sea falso en absoluto.

1204
01:21:09,173 --> 01:21:12,608
¿Cuál es tu razón para decir que esto es falso?

1205
01:21:12,631 --> 01:21:15,173
Cuando vi este metraje por primera vez,

1206
01:21:15,340 --> 01:21:17,673
Sentí que algo estaba extremadamente mal.

1207
01:21:18,006 --> 01:21:19,548
¿Algo estaba mal?

1208
01:21:19,798 --> 01:21:22,548
Mire su mano de cerca.

1209
01:21:28,256 --> 01:21:29,548
¡Ah!

1210
01:21:29,715 --> 01:21:30,673
Eso es...!

1211
01:21:31,298 --> 01:21:34,090
¡Qué hacen las mujeres que tienen lápiz labial!

1212
01:21:34,340 --> 01:21:36,215
¡Mi mamá solía hacer lo mismo!

1213
01:21:36,506 --> 01:21:40,881
Sí, este movimiento de limpiar el borde de la taza.

1214
01:21:41,756 --> 01:21:45,798
Has estado haciendo eso muy a menudo, ¿no?

1215
01:21:45,965 --> 01:21:47,673
Sra. Gracia.

1216
01:21:49,090 --> 01:21:53,090
Probablemente eso se convirtió en un hábito...

1217
01:21:54,090 --> 01:21:56,381
de pretender ser una mujer.

1218
01:21:56,506 --> 01:21:58,465
¿Fingiendo ser mujer?

1219
01:21:58,715 --> 01:22:03,465
Sí, si mi intuición es correcta, entonces...

1220
01:22:03,881 --> 01:22:05,798
Creo que esta persona no es una mujer.

1221
01:22:06,215 --> 01:22:06,673
¿Eh?

1222
01:22:06,923 --> 01:22:07,548
¿Eh?

1223
01:22:07,756 --> 01:22:08,381
¿Eh?

1224
01:22:08,715 --> 01:22:12,048
Si no vas a discutir,
entonces debe ser verdad.

1225
01:22:13,548 --> 01:22:18,691
Estoy tan sorprendido que no puedo hablar.
No pensé que dirías que no soy una mujer...

1226
01:22:18,715 --> 01:22:21,131
Escuché de Conan pero, Ran.

1227
01:22:21,423 --> 01:22:22,006
¿Eh?

1228
01:22:22,381 --> 01:22:27,465
Uno de los dos que se llevaron a Ai está herido en el cuello.

1229
01:22:27,756 --> 01:22:29,256
Oh sí.

1230
01:22:29,548 --> 01:22:30,423
Qué vas a...?

1231
01:22:32,006 --> 01:22:33,090
¡Ese moretón!

1232
01:22:33,715 --> 01:22:36,816
¡Tienen una nuez de Adán!

1233
01:22:36,840 --> 01:22:38,798
¿Hablas en serio?

1234
01:22:49,965 --> 01:22:51,756
El hombre de las trenzas.

1235
01:22:52,048 --> 01:22:55,881
También debes haber irrumpido
¡las instalaciones de Frankfurt!

1236
01:22:56,381 --> 01:22:56,923
Sí.

1237
01:22:57,215 --> 01:23:00,590
Y usted fue encontrado por el trabajador de Europol.

1238
01:23:01,131 --> 01:23:05,131
Se suponía que ella se había ido.
Qué mujer más desafortunada.

1239
01:23:11,923 --> 01:23:12,756
¡Sí!

1240
01:23:14,548 --> 01:23:15,423
¿Quién eres?

1241
01:23:15,673 --> 01:23:17,131
¿¡Qué estás haciendo!?

1242
01:23:23,798 --> 01:23:28,840
¿Es este Kir? Uno se escapó.
Sí, me vieron. Eliminarlos.

1243
01:23:32,631 --> 01:23:35,798
¿Por qué asesinó al Sr. Leonhardt?

1244
01:23:36,923 --> 01:23:39,423
El secuestro no planificado...

1245
01:23:39,881 --> 01:23:43,256
Nos obligó a borrar las imágenes de seguridad.

1246
01:23:43,798 --> 01:23:48,465
Después de borrar partes del mismo,
Intenté conseguirlo todo pero...

1247
01:23:49,548 --> 01:23:54,090
porque ese niño nos rastreó,
se dio cuenta de mis huellas.

1248
01:23:56,048 --> 01:23:58,381
¿Cuál es el significado de eso?

1249
01:23:59,090 --> 01:24:00,881
¿Qué tal si te explicas?

1250
01:24:02,923 --> 01:24:06,506
Ese registro era de cuando estabas en la sala principal.

1251
01:24:07,381 --> 01:24:09,090
¿Qué estás haciendo?

1252
01:24:19,798 --> 01:24:24,715
Eliminé los registros de mi edición.
No hay evidencia de que lo haya hecho.

1253
01:24:25,048 --> 01:24:32,006
Después de que me deshice de él,
¡Se suponía que iba a ser perfecto!

1254
01:24:33,881 --> 01:24:35,173
¡No lo dejes escapar!

1255
01:24:35,215 --> 01:24:35,650
¡Sí!

1256
01:24:35,674 --> 01:24:36,756
¡Esperar!

1257
01:24:43,256 --> 01:24:44,423
¡Tú otra vez!

1258
01:24:53,006 --> 01:24:53,881
¡De ninguna manera!

1259
01:24:55,465 --> 01:24:56,090
¡Corrió!

1260
01:25:02,548 --> 01:25:03,548
¿Estás bien?

1261
01:25:03,923 --> 01:25:05,506
Oh sí.

1262
01:25:05,798 --> 01:25:09,965
Después de girar primero a la derecha,
tienes la costumbre de fluir hacia la izquierda.

1263
01:25:10,423 --> 01:25:11,756
Ten cuidado.

1264
01:25:12,131 --> 01:25:12,840
¡Lo haré!

1265
01:25:13,631 --> 01:25:15,423
¿Adónde van?

1266
01:25:15,881 --> 01:25:17,756
¡No hay manera de que pueda escapar!

1267
01:25:26,423 --> 01:25:27,465
¡Giró a la derecha!

1268
01:25:27,673 --> 01:25:28,548
¡Comprendido!

1269
01:25:31,048 --> 01:25:33,881
¡No, no es eso!

1270
01:25:34,090 --> 01:25:35,131
Eso es...

1271
01:25:43,173 --> 01:25:44,173
¡Lo siento!

1272
01:25:54,756 --> 01:25:56,756
¡Esperar!

1273
01:25:57,006 --> 01:25:59,798
Tú otra vez. ¿Cómo lo supiste?

1274
01:26:00,256 --> 01:26:04,006
Volteaste una parte de la cámara del pasillo.

1275
01:26:07,756 --> 01:26:09,965
Tu piercing estaba en el lado equivocado.

1276
01:26:11,923 --> 01:26:14,173
¿Desde cuándo pensaste que Grace sospechaba?

1277
01:26:14,715 --> 01:26:16,673
Cuando pidió café.

1278
01:26:17,006 --> 01:26:21,673
Si fueras francés, sabrías que esto significa dos.

1279
01:26:22,381 --> 01:26:24,423
¡Vale, uno!

1280
01:26:25,423 --> 01:26:27,840
No entendiste eso.

1281
01:26:28,173 --> 01:26:29,798
Fue entonces cuando pensé,

1282
01:26:29,840 --> 01:26:34,256
Esta persona es un extraño
eso es mentira por alguna razón.

1283
01:26:34,548 --> 01:26:36,048
Bravo.

1284
01:26:37,298 --> 01:26:39,090
Kudo Shinichi.

1285
01:26:39,256 --> 01:26:41,673
¿¡Qué!?

1286
01:26:41,715 --> 01:26:44,090
Tenía curiosidad y te busqué.

1287
01:26:44,715 --> 01:26:48,608
No pensé que te volverías pequeño y vivirías.

1288
01:26:48,631 --> 01:26:49,090
Oh, no.

1289
01:26:49,506 --> 01:26:51,381
¿Qué debo hacer?

1290
01:26:51,756 --> 01:26:54,090
Dejé ir a Naomi y Sherry,

1291
01:26:54,631 --> 01:26:57,923
pero si le muestro esto a Rum,
Subiré de rango,

1292
01:26:57,965 --> 01:27:02,756
y arruinar la reputación de Gin
por pensar que estás muerto.

1293
01:27:04,965 --> 01:27:10,423
Generalmente, cuando alguien comete un asesinato,
no pueden mantener la calma.

1294
01:27:11,590 --> 01:27:16,673
Entonces hacen algo diferente.
Eres todo lo contrario.

1295
01:27:17,298 --> 01:27:20,173
Estás demasiado acostumbrado. Hasta la muerte.

1296
01:27:21,423 --> 01:27:25,590
Quiero decir que eres como Gin,

1297
01:27:25,756 --> 01:27:28,090
pero él no cometería este error.

1298
01:27:28,256 --> 01:27:31,756
No eres más que una imitación de Gin de calle.

1299
01:27:33,465 --> 01:27:36,506
¡Deja de mencionar su tonto nombre!

1300
01:27:40,048 --> 01:27:44,965
¡Ser similar a Gin ya me está enfermando!

1301
01:27:45,173 --> 01:27:49,173
¿¡Soy una imitación de él!?

1302
01:27:50,506 --> 01:27:54,256
Kudo Shinichi, te llevaré, por supuesto.

1303
01:27:54,423 --> 01:27:59,423
Serás un buen recuerdo. te tendré
Explica por qué eres pequeño frente a Rum.

1304
01:28:07,131 --> 01:28:08,006
¡Maldita sea!

1305
01:28:09,090 --> 01:28:09,715
¡Conan!

1306
01:28:11,215 --> 01:28:12,131
¡Maldita sea!

1307
01:28:13,881 --> 01:28:14,798
¡Conan!

1308
01:28:15,423 --> 01:28:18,256
Qué terrible.
Necesitamos llevarte a la sala médica.

1309
01:28:18,798 --> 01:28:19,631
Estoy bien.

1310
01:28:19,673 --> 01:28:20,173
¡No!

1311
01:28:20,340 --> 01:28:23,881
Por cierto, lamento haberte gritado esa vez.

1312
01:28:24,506 --> 01:28:29,715
Conan... Está bien.
Perdón por no creer en ti.

1313
01:28:30,256 --> 01:28:31,131
¡Ey! ¡Abre esto!

1314
01:28:32,756 --> 01:28:33,881
¡Abre esto!

1315
01:28:34,631 --> 01:28:36,423
¡No te dejaré escapar!

1316
01:28:38,631 --> 01:28:39,423
¡Señor Amuro!

1317
01:28:40,131 --> 01:28:41,923
¿Sigues en la Boya del Pacífico?

1318
01:28:42,131 --> 01:28:43,256
Oh sí.

1319
01:28:43,631 --> 01:28:45,965
¿Qué estás haciendo? ¡Huye rápido!

1320
01:28:46,298 --> 01:28:48,256
Pronto habrá...

1321
01:28:49,798 --> 01:28:52,923
¿¡Qué!? ¡Tengo que decírselo a todo el mundo rápidamente!

1322
01:28:53,173 --> 01:28:56,215
No, eso ya está solucionado.

1323
01:28:56,923 --> 01:29:00,340
¡Repito! ¡Los civiles evacuan inmediatamente!

1324
01:29:00,506 --> 01:29:03,006
Podríamos ser objetivo de un torpedo.

1325
01:29:04,506 --> 01:29:07,756
¡Quieren enterrar a todos aquí con el sistema!

1326
01:29:08,256 --> 01:29:10,256
Megure, toma la iniciativa.

1327
01:29:10,423 --> 01:29:11,298
¡Sí!

1328
01:29:12,840 --> 01:29:14,975
Ha habido un
orden de evacuación.

1329
01:29:14,999 --> 01:29:20,090
Trabajadores generales, por favor.
evacuar. Este mensaje se repetirá.

1330
01:29:20,340 --> 01:29:22,465
¡Papá, despierta!

1331
01:29:25,673 --> 01:29:26,756
¡Papá!

1332
01:29:27,048 --> 01:29:31,298
Son sólo un submarino.
Hay una brecha en la potencia de fuego.

1333
01:29:31,590 --> 01:29:32,840
¡Preparados los señuelos!

1334
01:29:33,090 --> 01:29:33,881
¡Comprendido!

1335
01:29:34,006 --> 01:29:34,965
¿Señuelo?

1336
01:29:35,215 --> 01:29:36,923
Un cebo para guiar los torpedos.

1337
01:29:37,090 --> 01:29:39,131
¡Ya basta, sal de ahí!

1338
01:29:39,423 --> 01:29:40,215
¡Espera un segundo!

1339
01:29:41,923 --> 01:29:42,465
¿Mmm?

1340
01:29:43,173 --> 01:29:44,173
¿Señor Akai?

1341
01:29:44,215 --> 01:29:46,631
¿¡A-Akai!?

1342
01:29:47,923 --> 01:29:50,215
¿Cuál es la situación, muchacho?

1343
01:29:50,590 --> 01:29:51,465
Esperar.

1344
01:29:53,006 --> 01:29:55,673
Pinga significa correr hacia el submarino.

1345
01:29:56,048 --> 01:30:00,131
Tengo armas del ejército estadounidense.
dañar el submarino.

1346
01:30:00,423 --> 01:30:03,423
¿¡Quieres usar armas estadounidenses en Japón!?

1347
01:30:03,798 --> 01:30:05,381
Esa voz es Amuro.

1348
01:30:05,673 --> 01:30:07,858
¿O debería decir Furuya Rei?

1349
01:30:07,881 --> 01:30:13,673
No está repeliendo los peligros contra Japón
¿Una de las misiones del ejército estadounidense estacionado?

1350
01:30:14,881 --> 01:30:19,756
No puedo imaginar eso viniendo del
El FBI opera en Japón sin jurisdicción.

1351
01:30:20,298 --> 01:30:22,631
Pero no hay tiempo.

1352
01:30:23,090 --> 01:30:25,756
Será mejor que lo detengas con esa arma.

1353
01:30:26,006 --> 01:30:29,798
Sí, siempre que yo sepa
donde está la ubicación del submarino.

1354
01:30:30,048 --> 01:30:31,381
¿Puedes hacerlo, muchacho?

1355
01:30:31,673 --> 01:30:34,256
Sí. Voy a tratar de.

1356
01:30:35,131 --> 01:30:37,923
El mejor francotirador de la organización.

1357
01:30:38,090 --> 01:30:41,131
Envuélvelo antes del
Viene la Fuerza de Defensa Marina, Rye.

1358
01:30:41,465 --> 01:30:44,798
Tengo toda la intención de hacerlo, Borbón.

1359
01:30:49,340 --> 01:30:50,048
Sr. Furuya.

1360
01:30:50,590 --> 01:30:52,881
El acusado llegará en 2 minutos.

1361
01:30:53,965 --> 01:30:54,881
¿Señor Furuya?

1362
01:30:55,673 --> 01:30:57,256
Muy bien, lo tengo.

1363
01:31:02,298 --> 01:31:07,173
El barco de guardia debería llegar pronto.
Todos, por favor evacúen usando eso.

1364
01:31:07,298 --> 01:31:08,798
Tengo mi propio barco.

1365
01:31:08,840 --> 01:31:10,673
Te lo dejo a ti.

1366
01:31:21,465 --> 01:31:24,048
¿Qué? ¡Estamos siendo controlados remotamente otra vez!

1367
01:31:24,173 --> 01:31:26,673
¿Qué? Pensé que lo habías cerrado.

1368
01:31:27,090 --> 01:31:30,048
Otra puerta trasera. ¡Gracia!

1369
01:31:31,006 --> 01:31:32,548
¿Cuándo hicieron...?

1370
01:31:34,340 --> 01:31:40,298
Lo detendré, lo detendré.
¡Detendré su submarino!

1371
01:31:40,506 --> 01:31:41,298
¡Disparar!

1372
01:31:46,673 --> 01:31:47,923
¡Torpedo detectado!

1373
01:31:47,965 --> 01:31:48,798
¡Eh!

1374
01:31:49,048 --> 01:31:49,965
¡Dispara al señuelo!

1375
01:31:50,215 --> 01:31:51,923
¡Entendido! ¡Señuelo de tiro!

1376
01:32:08,173 --> 01:32:09,465
¡El torpedo ha cambiado de rumbo!

1377
01:32:10,381 --> 01:32:11,673
¡Está siendo guiado por el señuelo!

1378
01:32:23,090 --> 01:32:24,256
¡Está bien!

1379
01:32:24,881 --> 01:32:26,006
¡Guau!

1380
01:32:26,673 --> 01:32:28,881
¡Maldita sea, el señuelo lo atrajo!

1381
01:32:29,173 --> 01:32:31,191
¡No importa! ¡Sigue disparando!

1382
01:32:31,215 --> 01:32:32,090
¡Sí, señor!

1383
01:32:42,256 --> 01:32:44,173
Gracias profesor!

1384
01:32:56,215 --> 01:33:03,340
No podemos permitir eso. tenemos que hundirnos
La caja de Pandora hasta el fondo del océano.

1385
01:33:09,840 --> 01:33:11,215
¡Los tubos de disparo del señuelo!

1386
01:33:11,423 --> 01:33:13,423
¿¡Qué!? ¡Ed!

1387
01:33:13,798 --> 01:33:18,798
No sirve de nada. El sistema de defensa
también se controla de forma remota.

1388
01:33:18,840 --> 01:33:20,506
¿¡Qué!?

1389
01:33:23,548 --> 01:33:25,048
¡Torpedo detectado!

1390
01:33:25,423 --> 01:33:27,923
¡Director Makino! ¡Toma una decisión!

1391
01:33:28,256 --> 01:33:29,881
¡Impacto en 90 segundos!

1392
01:33:32,298 --> 01:33:34,506
¡Todos, evacúen inmediatamente!

1393
01:33:34,756 --> 01:33:37,006
Enviar una orden de evacuación a todos.
en las instalaciones!

1394
01:33:37,215 --> 01:33:38,256
¡Apurarse!

1395
01:33:42,173 --> 01:33:44,965
El agua no se presuriza tanto como el aire.

1396
01:33:45,381 --> 01:33:48,715
lo que significa ondas de choque submarinas
puede ser tan rápido como 1500m/s

1397
01:33:49,881 --> 01:33:53,548
Para evitar las ondas de choque del torpedo,
tengo que llegar al arrecife

1398
01:33:58,423 --> 01:34:00,048
¡Los señuelos no se lanzan!

1399
01:34:00,215 --> 01:34:01,840
¿Salieron a tiempo?

1400
01:34:02,298 --> 01:34:03,965
Impacto en 10.

1401
01:34:04,340 --> 01:34:06,840
La Boya del Pacífico ya está terminada.

1402
01:34:07,173 --> 01:34:08,173
6.

1403
01:34:08,215 --> 01:34:09,191
5.

1404
01:34:09,215 --> 01:34:10,215
4.

1405
01:34:10,256 --> 01:34:11,233
3.

1406
01:34:11,256 --> 01:34:12,256
2.

1407
01:34:12,298 --> 01:34:13,298
1.

1408
01:34:13,340 --> 01:34:14,340
0.

1409
01:34:25,965 --> 01:34:27,506
Que horror...

1410
01:34:27,673 --> 01:34:29,798
La boya del Pacífico...

1411
01:34:34,173 --> 01:34:39,381
Podrían haber abusado de ese sistema.
Pensar que lo destruirían.

1412
01:34:39,715 --> 01:34:44,548
O tal vez hubo una razón
necesitaban destruirlo.

1413
01:34:48,756 --> 01:34:50,858
Jefe, es de Pinga.

1414
01:34:50,881 --> 01:34:51,965
Dámelo aquí.

1415
01:34:52,673 --> 01:34:54,840
Parece que terminaste los toques finales.

1416
01:34:55,465 --> 01:34:59,090
Date prisa y ven aquí.
Hay algo que quiero mostrarte.

1417
01:34:59,548 --> 01:35:07,340
Es gracioso. Tengo un recuerdo que haría
No puedes actuar tan poderosamente en la organización.

1418
01:35:07,381 --> 01:35:09,381
Estoy emocionado de unirme a usted.

1419
01:35:09,423 --> 01:35:11,340
Sí, nos vemos luego.

1420
01:35:13,465 --> 01:35:15,173
¿Puede oírme, Sr. Akai?

1421
01:35:15,215 --> 01:35:16,506
Encontré el submarino.

1422
01:35:16,881 --> 01:35:19,465
Está cerca del medio del arrecife.

1423
01:35:20,006 --> 01:35:23,131
Ya revisé la ubicación
del arrecife del mapa del océano

1424
01:35:23,298 --> 01:35:25,881
pero el rango es demasiado grande.

1425
01:35:26,423 --> 01:35:29,173
Si ves la forma del submarino,
¿puedes dispararle?

1426
01:35:30,006 --> 01:35:32,340
Puedo, pero ¿qué vas a hacer?

1427
01:35:32,506 --> 01:35:33,548
Lo resolveré.

1428
01:35:34,548 --> 01:35:35,840
Felicitaciones!

1429
01:35:39,090 --> 01:35:40,774
¿Eh? ¡Ai!

1430
01:35:40,798 --> 01:35:41,590
¿Eh?

1431
01:35:42,131 --> 01:35:45,465
¿Qué está haciendo ese idiota?

1432
01:35:46,048 --> 01:35:47,673
¡Ai! ¡No puedes!

1433
01:35:47,715 --> 01:35:48,923
¡La batería!

1434
01:35:48,965 --> 01:35:49,923
¡Profesor, tenga cuidado!

1435
01:35:54,090 --> 01:35:57,298
Pacific Buoy se hundirá pronto.

1436
01:35:57,506 --> 01:36:00,548
Muy bien, date prisa al lugar de reunión de Pinga.

1437
01:36:35,798 --> 01:36:40,340
Aún no. ¡Necesito acercarlo!

1438
01:36:44,298 --> 01:36:47,590
Oh mierda. ¡Mis manos se están entumeciendo!

1439
01:36:54,173 --> 01:36:55,798
¡Ahora!

1440
01:37:06,506 --> 01:37:08,358
¡El océano brilla!

1441
01:37:08,381 --> 01:37:09,215
¿Qué?

1442
01:37:14,465 --> 01:37:15,715
Te tengo.

1443
01:37:17,840 --> 01:37:19,215
Hundir.

1444
01:37:24,840 --> 01:37:26,090
¡El motor está en llamas!

1445
01:37:26,131 --> 01:37:27,965
¿Qué? ¿Qué pasó?

1446
01:37:28,006 --> 01:37:30,548
¡Fuga de agua en el generador! ¡Velocidad cayendo!

1447
01:37:31,798 --> 01:37:32,673
¡Motor parado!

1448
01:37:32,715 --> 01:37:34,298
¡Cambie al subgenerador!

1449
01:37:34,340 --> 01:37:36,256
¡No podemos! ¡No se está conectando!

1450
01:37:36,881 --> 01:37:38,923
¡Buen trabajo chico!

1451
01:38:03,881 --> 01:38:05,673
Felicitaciones.

1452
01:38:23,715 --> 01:38:27,840
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Felicitaciones!

1453
01:38:40,840 --> 01:38:42,923
¡No! ¡No puedes!

1454
01:39:03,381 --> 01:39:07,131
Eso estuvo cerca. Gracias Haibara.

1455
01:39:09,173 --> 01:39:10,840
Salgamos a la superficie lentamente.

1456
01:39:12,006 --> 01:39:14,965
Si emerges demasiado rápido,
sufrirás una enfermedad por descompresión.

1457
01:39:27,631 --> 01:39:31,131
¿No me deja entrar? Ese tonto.

1458
01:39:31,673 --> 01:39:36,215
Felicitaciones, ¿entiendes?

1459
01:39:37,131 --> 01:39:39,798
Con la organización sabiendo que soy Sherry,

1460
01:39:39,881 --> 01:39:44,256
Regresar significa que involucraré a todos.

1461
01:39:44,506 --> 01:39:49,715
No hay ningún lugar al que pueda regresar ahora.

1462
01:39:50,506 --> 01:39:54,965
Así que esta es la última vez
Podré estar contigo.

1463
01:39:55,215 --> 01:39:56,506
♪ La mañana definitivamente llegará ♪

1464
01:39:56,840 --> 01:40:00,881
Adiós, Edogawa Conan.

1465
01:40:01,131 --> 01:40:05,340
♪ No hay lluvia que no termine ♪

1466
01:40:05,381 --> 01:40:07,465
¡Deja de poner esa cara!

1467
01:40:08,173 --> 01:40:11,215
¡Te dije que haría algo al respecto!

1468
01:40:11,256 --> 01:40:13,381
♪ Así que cree en ti mismo ♪

1469
01:40:16,756 --> 01:40:20,340
Sin embargo, todo parece un lío después de esto.

1470
01:40:20,381 --> 01:40:22,465
♪ Si hay luna y sol, yo soy la luna ♪

1471
01:40:22,715 --> 01:40:24,090
¿Por qué?

1472
01:40:25,340 --> 01:40:27,215
¿Por qué siempre estás...?

1473
01:40:28,090 --> 01:40:28,798
siempre...

1474
01:40:29,423 --> 01:40:31,048
capaz de poner esa cara?

1475
01:40:31,215 --> 01:40:34,506
♪ Si estás ahí puedo brillar ♪

1476
01:40:34,715 --> 01:40:38,715
Felicitaciones, probablemente no lo sepas...

1477
01:40:38,798 --> 01:40:39,881
♪ No lo reprimas tú mismo ♪

1478
01:40:40,131 --> 01:40:41,131
pero nosotros...

1479
01:40:42,840 --> 01:40:44,256
besado antes.

1480
01:40:44,590 --> 01:40:50,131
♪ Date cuenta que yo también estoy aquí ♪

1481
01:40:54,715 --> 01:40:56,381
¡No hay ninguna embarcación sumergible!

1482
01:41:05,215 --> 01:41:06,756
Ese era tu plan...

1483
01:41:06,798 --> 01:41:07,609
Ginebra.

1484
01:41:07,633 --> 01:41:11,298
♪ La fuerte lluvia te atraviesa la espalda ♪

1485
01:41:11,590 --> 01:41:16,840
♪ Seguí mirando como si estuviera orando ♪

1486
01:41:16,881 --> 01:41:25,649
♪ Incluso si solo hubiera un paraguas
en este mundo ♪

1487
01:41:25,673 --> 01:41:28,631
♪ Lo encontraría y te lo daría ♪

1488
01:41:28,673 --> 01:41:29,631
¡Eso no es bueno!

1489
01:41:32,631 --> 01:41:38,881
♪ No puedo hacer nada, pero en lugar de ti ♪

1490
01:41:39,965 --> 01:41:44,256
¡Vaya...!

1491
01:41:44,423 --> 01:41:46,131
♪ Mojarse un poco no es nada ♪

1492
01:41:46,298 --> 01:41:56,215
♪ Por favor comparte tus luchas conmigo ♪

1493
01:42:05,840 --> 01:42:07,465
¿Lo destruiste?

1494
01:42:07,756 --> 01:42:12,006
Ese submarino tenía muchos secretos de organización.

1495
01:42:12,631 --> 01:42:14,590
Le dijiste a Pinga, ¿verdad?

1496
01:42:15,048 --> 01:42:17,631
No lo sé, lo olvidé.

1497
01:42:25,673 --> 01:42:28,340
¡Conan!

1498
01:42:28,465 --> 01:42:29,256
Corrió.

1499
01:42:29,798 --> 01:42:32,381
¡Me alegro mucho que estés a salvo!

1500
01:42:32,840 --> 01:42:34,881
¡Estamos salvados, Haibara!

1501
01:42:39,090 --> 01:42:40,340
Hola Haibara!

1502
01:42:44,340 --> 01:42:47,131
¡Haibara! Hola Haibara!

1503
01:42:47,465 --> 01:42:49,256
Maldita sea. ¿Es enfermedad de descompresión?

1504
01:42:54,256 --> 01:42:56,358
¡Oh, no! ¡Ai!

1505
01:42:56,381 --> 01:43:00,256
¡Conan, apártate del camino!
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?

1506
01:43:12,006 --> 01:43:13,965
Quizás esté medio dormida.

1507
01:43:15,840 --> 01:43:19,798
Te devolví tus labios.

1508
01:43:42,465 --> 01:43:46,733
♪ Las olas borraron los sonidos,
Dijiste déjame escucharte claramente ♪

1509
01:43:46,756 --> 01:43:50,673
♪ El mar parecía actuar a propósito ♪

1510
01:43:51,340 --> 01:43:56,066
♪ Fallando más de 100 veces,
Darwin lloraría lágrimas de gratitud ♪

1511
01:43:56,090 --> 01:44:00,131
♪ por esa piedra angular evolutiva única ♪

1512
01:44:00,923 --> 01:44:05,131
♪ No me olvidaré de ese día ♪

1513
01:44:05,798 --> 01:44:12,316
♪ En medio del asteroide en forma de lágrima ♪

1514
01:44:12,340 --> 01:44:17,233
♪ fluí como fluyó ♪

1515
01:44:17,256 --> 01:44:21,983
♪ Había una hermosa aleta a la que no pude resistirme ♪

1516
01:44:22,006 --> 01:44:31,381
♪ Hubo noches que se rompieron,
pero para ser fiel a mí mismo ♪

1517
01:44:32,715 --> 01:44:36,899
♪ Durante una situación emocionante,
Estabilicé mis pies temblorosos ♪

1518
01:44:36,923 --> 01:44:41,215
♪ Tomé un sorbo de agua fría ♪

1519
01:44:41,673 --> 01:44:46,108
♪ He superado el límite de un chico ansioso ♪

1520
01:44:46,131 --> 01:44:50,006
♪ pero así es como lo he ido superando ♪

1521
01:44:50,881 --> 01:44:55,233
♪ Gracias por guardar mi secreto ♪

1522
01:44:55,256 --> 01:45:02,048
♪ Ya no tienes que reprimirte ♪

1523
01:45:02,465 --> 01:45:07,399
♪ fluí como fluyó ♪

1524
01:45:07,423 --> 01:45:12,274
♪ Había una hermosa aleta que no pude pasar ♪

1525
01:45:12,298 --> 01:45:22,715
♪ Incluso cuando me separo,
para no perderte y recordarte ♪

1526
01:45:41,798 --> 01:45:46,524
♪ Pretendiendo ser duro ♪

1527
01:45:46,548 --> 01:45:51,441
♪ no es algo que puedas hacer para siempre ♪

1528
01:45:51,465 --> 01:46:01,274
♪ Quiero seguir dibujando el nuevo mundo bonito ♪

1529
01:46:01,298 --> 01:46:05,983
♪ fluí como fluyó ♪

1530
01:46:06,006 --> 01:46:11,066
♪ Había una hermosa aleta a la que no pude resistirme ♪

1531
01:46:11,090 --> 01:46:20,840
♪ Hubo noches que se rompieron,
pero para ser fiel a mí mismo ♪

1532
01:46:47,631 --> 01:46:52,066
Después de renunciar a restaurar
Boya del Pacífico de Hachijojima,

1533
01:46:52,090 --> 01:46:55,881
las instalaciones de interpol
que conecta todas las cámaras del mundo

1534
01:46:55,923 --> 01:46:58,006
será colocado en otro país.

1535
01:46:58,048 --> 01:47:00,881
Vas a la nueva Boya del Pacífico.

1536
01:47:01,298 --> 01:47:03,173
¿Qué país es el siguiente?

1537
01:47:03,381 --> 01:47:05,965
Lo siento, no puedo decírtelo.

1538
01:47:06,298 --> 01:47:07,548
Eso tiene sentido.

1539
01:47:07,756 --> 01:47:08,548
Lo lamento.

1540
01:47:09,090 --> 01:47:12,215
Está bien. ¡No tienes permitido hacerlo!

1541
01:47:13,465 --> 01:47:17,631
Las palabras de un niño pueden cambiar tu vida.

1542
01:47:19,006 --> 01:47:21,215
Eso era cierto.

1543
01:47:21,256 --> 01:47:24,715
Debido a tu actual tú,
el futuro yo existirá.

1544
01:47:26,048 --> 01:47:27,215
Gracias.

1545
01:47:29,340 --> 01:47:31,131
Me iré ahora.

1546
01:47:31,173 --> 01:47:32,006
Bueno.

1547
01:47:41,465 --> 01:47:45,756
Me alegro de poder verte de nuevo, Shiho.

1548
01:47:56,298 --> 01:47:58,006
¿Qué hizo el Vermú?

1549
01:47:58,381 --> 01:48:02,298
Sí, Vermouth probablemente fingió ser Sherry.

1550
01:48:02,340 --> 01:48:06,048
y dejo eso en las camaras de seguridad
alrededor del mundo.

1551
01:48:07,006 --> 01:48:10,840
Gracias a eso, la organización perdió el interés.
en reconocimiento para todas las edades.

1552
01:48:11,048 --> 01:48:12,715
Pero ¿por qué el Vermú...?

1553
01:48:13,090 --> 01:48:17,548
Pensé que quizás lo supieras.

1554
01:48:18,715 --> 01:48:23,548
Por cierto, al parecer el miembro Pinga
no regresó y está desaparecido.

1555
01:48:23,881 --> 01:48:25,423
¿Sabes algo sobre eso?

1556
01:48:26,131 --> 01:48:27,090
No.

1557
01:48:28,548 --> 01:48:31,923
Me pareció extraño que
no hizo nada después,

1558
01:48:32,298 --> 01:48:35,756
pero él debe haber sido parte de esa explosión.

1559
01:48:36,381 --> 01:48:37,631
¿Qué ocurre?

1560
01:48:37,840 --> 01:48:39,590
Ah, nada.

1561
01:48:40,131 --> 01:48:43,881
Entonces vamos a comer algo y luego nos vamos a casa.

1562
01:48:44,006 --> 01:48:45,256
Nada de alimentos fritos.

1563
01:48:45,590 --> 01:48:48,941
El amor de Ai es muy duro.

1564
01:48:48,965 --> 01:48:51,173
¡Por supuesto! Sé que has estado comiendo en secreto.

1565
01:48:51,381 --> 01:48:52,006
¿Eh?

1566
01:48:52,090 --> 01:48:53,340
Profesora, ella lo sabe.

1567
01:48:55,548 --> 01:49:03,340
¿La razón por la que ayudé?
Ese es tu trabajo descubrirlo, Silver Bullet.

1568
01:49:24,881 --> 01:49:27,423
¡Nunca te perdonaré, niño!

1569
01:49:27,673 --> 01:49:28,756
Eh... ¿Por qué?

1570
01:49:29,215 --> 01:49:30,298
¿No es por el beso?

1571
01:49:35,173 --> 01:49:37,715
Abril de 2024.