1 00:00:20,860 --> 00:00:22,630 Zdravo. Možemo li vam pomoći? 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,870 Moje ime je Tyler McCarthy. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,550 Imam vrlo važne informacije... 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,550 o ubojstvu. 5 00:00:29,600 --> 00:00:30,670 U REDU. 6 00:00:30,720 --> 00:00:33,070 - Ubojstvo Julie Matlock. - Julie Matlock? 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,750 Urednik časopisa Saint Marie vremena? To je bilo otprilike... 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,590 ja znam Prije osam godina. 9 00:00:38,640 --> 00:00:43,670 Julie Matlock je ubijena i Nadine Hunter je zbog toga osuđena. 10 00:00:43,720 --> 00:00:48,470 Ali stvar je u tome -- Nadine nije to učinio. Nije mogla. 11 00:00:48,520 --> 00:00:52,030 To je bila sa mnom noć, kunem ti se. 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,160 Imaš krivu osobu. 13 00:01:34,680 --> 00:01:36,110 Tata? 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,560 Tata? 15 00:01:55,080 --> 00:01:56,440 Tata! 16 00:01:58,120 --> 00:02:00,670 - Jesi li me nazvao? - Što to radiš? 17 00:02:00,720 --> 00:02:02,870 Oh, samo sam tražio čekić i nekoliko čavala, 18 00:02:02,920 --> 00:02:06,120 i otkrio sam ovo mjesto. Nije li fantastično? 19 00:02:06,960 --> 00:02:10,230 Da, fantastično(!) Što si ti raditi sa svim ovim stvarima? 20 00:02:10,280 --> 00:02:12,670 Pa izbacujem ga. Neće biti mjesta za to 21 00:02:12,720 --> 00:02:15,470 - ako ću dobiti krevet ovdje. - Krevet? 22 00:02:15,520 --> 00:02:17,990 Moja leđa nisu stvorena za viseću mrežu. 23 00:02:18,600 --> 00:02:21,550 Ah, Firenca. Kako ste? Za čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? 24 00:02:21,600 --> 00:02:26,350 Dobro sam, gospodine. Hvala. nadam se Ne prekidam vaš odmor. 25 00:02:26,400 --> 00:02:28,030 Ne, ni najmanje. 26 00:02:28,080 --> 00:02:30,910 – upitao je povjerenik da te dođem vidjeti. 27 00:02:30,960 --> 00:02:34,190 Nadali smo se da bismo vas možda mogli posuditi. 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,350 - Posuditi me? - Pitao se ako možete pomoći s novim slučajem. 29 00:02:37,400 --> 00:02:40,630 Pa, to je više stari slučaj, ali... 30 00:02:40,680 --> 00:02:43,430 - Objasnit ću ti usput. - Hm, dobro. 31 00:02:43,480 --> 00:02:45,550 Pa, uvijek rado udovoljiti. 32 00:02:45,600 --> 00:02:49,430 - Recimo da je bolje da se opametim. - Možda ćeš trebati ispeglati košulju. 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 Dobra poanta. 34 00:02:53,960 --> 00:02:58,070 Prije osam godina bio sam na odmor ovdje sa svojom djevojkom. 35 00:02:58,120 --> 00:03:00,510 Bila je to naša zadnja noć, imali smo veliku svađu. 36 00:03:00,560 --> 00:03:03,750 Završilo je tako što smo oboje jurišali isključeno. Festival je bio u toku. 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,830 »Upravo sam upao u tamo je bio najbliži bar -- 38 00:03:05,880 --> 00:03:07,190 'tamo sam upoznao Nadine.' 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,710 Sretan dan Svete Uršule. 40 00:03:09,760 --> 00:03:13,150 Nitko od nas nije bio u super mjesto. Oboje pijani. 41 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Jedna stvar je vodila drugoj... 42 00:03:16,280 --> 00:03:17,710 Proveli ste noć zajedno? 43 00:03:17,760 --> 00:03:19,030 Da. 44 00:03:19,080 --> 00:03:22,790 Kad sam se sljedećeg jutra probudio, bila je otišla. Nikad je više nisam vidio. 45 00:03:22,840 --> 00:03:25,390 A u to vrijeme nisi bio svjestan izvještavanja o ubojstvu? 46 00:03:25,440 --> 00:03:27,710 Niste pročitali novine ili ste vidjeli vijesti? 47 00:03:27,760 --> 00:03:30,790 Nisam imao pojma Nadine je uhićen zbog ubojstva. 48 00:03:30,840 --> 00:03:33,270 I kako si sad saznao? 49 00:03:33,320 --> 00:03:36,270 Moj brak je nedavno okončan. 50 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 oprosti Ista djevojka iz ovog...? 51 00:03:39,480 --> 00:03:42,790 ja znam Pisanje je bilo na zidu. 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,990 Ovih nekoliko mjeseci... 53 00:03:45,040 --> 00:03:48,310 Stalno razmišljam o tome noć ovdje na otoku. 54 00:03:48,360 --> 00:03:51,030 O Nadine. znala sam opet je bilo vrijeme festivala, 55 00:03:51,080 --> 00:03:53,510 pa sam došao ovamo da vidjeti mogu li je pronaći. 56 00:03:53,560 --> 00:03:56,760 I tada ste pronašli što se dogodilo? 57 00:03:58,400 --> 00:04:00,590 Umrla je u zatvoru... 58 00:04:00,640 --> 00:04:02,270 upala pluća -- 59 00:04:02,320 --> 00:04:05,070 dvije godine njezine kazne. 60 00:04:05,120 --> 00:04:08,590 Nije to zaslužila, ništa od toga. 61 00:04:08,640 --> 00:04:10,440 Bila je nevina. 62 00:04:18,480 --> 00:04:21,680 Pa, što misliš, gospodine? Zvuči uvjerljivo. 63 00:04:22,440 --> 00:04:25,070 Nema razloga za izmirenje, koliko ja mogu reći. 64 00:04:25,120 --> 00:04:28,990 - Nothing to gain from it. - I checked earlier with immigration 65 00:04:29,040 --> 00:04:31,550 and he was on the island eight godina, kako on kaže. 66 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 He also fits the description Nadine Hunter gave of the man 67 00:04:34,960 --> 00:04:37,390 she claimed she spent the night with. 68 00:04:37,440 --> 00:04:39,230 Pa što ćemo sada? 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,870 I don't think there's a choice, Florence. 70 00:04:41,920 --> 00:04:46,160 Ti -- ili da kažem mi -- ponovno otvorimo slučaj. 71 00:04:48,760 --> 00:04:51,070 So, this is Nadine Hunter. 72 00:04:51,120 --> 00:04:54,630 A ovo je Julie Matlock -- ona žena za čiju je smrt optužena. 73 00:04:54,680 --> 00:04:56,510 Nikad nismo pronašli njezino tijelo. 74 00:04:56,560 --> 00:04:58,830 - Sjećaš li se slučaja, Dwayne? - Oh, da. 75 00:04:58,880 --> 00:05:01,470 Bilo je to kad je inspektor Charlie Hulme bio ovdje. 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,950 Julie Matlock bila je urednica Saint Marie Timesa 77 00:05:04,000 --> 00:05:06,390 i prilično poštovan lik na otoku. 78 00:05:06,440 --> 00:05:08,950 I kakav je bio njen odnos Nadine Hunter? 79 00:05:09,000 --> 00:05:12,190 Nadine je radila pod Julie u papir, bila je fotografkinja, 80 00:05:12,240 --> 00:05:15,990 - ali bilo je jasnih tenzija između njih. - Oh, na koji način? 81 00:05:16,040 --> 00:05:19,950 Pa, vidite, gospođice Hunter bio malo nestabilan. 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,550 Ovisnost o alkoholu i antidepresivima. 83 00:05:22,600 --> 00:05:25,190 - Nije baš dobra kombinacija najbolja vremena. - Mm. 84 00:05:25,240 --> 00:05:28,350 Pa, noć prije ubojstva, jako su se javno posvađali. 85 00:05:28,400 --> 00:05:31,030 Julie je suspendirala Nadine s posla dok nije pristala 86 00:05:31,080 --> 00:05:32,790 prihvatiti stručnu pomoć. 87 00:05:32,840 --> 00:05:36,270 - I zato je bila osumnjičena ubojstva Julie Matlock? - Mm-hm. 88 00:05:36,320 --> 00:05:39,910 Plus... gospođica Hunter je bila registrirani vlasnik oružja. 89 00:05:39,960 --> 00:05:42,790 Kad smo joj pretražili stan, tamo nije bilo traga od oružja. 90 00:05:42,840 --> 00:05:44,710 I-i njezin je auto također nestao. 91 00:05:44,760 --> 00:05:47,960 To smo izvukli iz zaljev sljedeći dan. 92 00:05:49,800 --> 00:05:52,710 Našli smo pištolj u pokrenuti, zajedno s ovim -- 93 00:05:52,760 --> 00:05:55,590 Okrvavljeni šal Julie Matlock. 94 00:05:55,640 --> 00:05:58,350 Sad, sud nije imao tijelo, ali su imali sredstva, 95 00:05:58,400 --> 00:06:02,790 motiv i, jer nije mogla dokazati njen alibi, priliku. 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,070 Što je ovo? 97 00:06:04,120 --> 00:06:07,190 To je jedan od razloga zašto sam još se mogu sjetiti slučaja. 98 00:06:07,240 --> 00:06:11,830 - Jezivo je. Zapravo smo imali ubojstvo na snimci. - Stvarno? 99 00:06:11,880 --> 00:06:13,470 One noći kad se to dogodilo, 100 00:06:13,520 --> 00:06:16,190 Julie Matlock je radila kasno u novinskim uredima. 101 00:06:16,240 --> 00:06:19,470 U 20.15 nazvala je kćer s mobitela i krenula odlaziti 102 00:06:19,520 --> 00:06:22,710 telefonsku sekretaricu. Tada je upucana. 103 00:06:22,760 --> 00:06:24,870 'Bok, Gracey. 104 00:06:24,920 --> 00:06:27,430 'Gledajte, znam da sam rekao da bismo trebali učiniti večera, ali pogodite što? Ja sam još uvijek 105 00:06:27,480 --> 00:06:30,710 'u uredu, vjerojatno jesam bit će ovdje još jedan...' 106 00:06:30,760 --> 00:06:32,230 Bože dobri. 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,790 Ured novina, gdje je dogodilo, je li još tu? 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,320 Oh, da. 109 00:06:51,840 --> 00:06:54,270 Dakle, svo osoblje čeka dolje, 110 00:06:54,320 --> 00:06:55,950 ako trebate razgovarati s nekim od njih. 111 00:06:56,000 --> 00:06:58,190 Sjajno. Pričaj mi o tome. 112 00:06:58,240 --> 00:07:02,390 Što se točno dogodilo ovdje na u noći 22. lipnja 2009.? 113 00:07:02,440 --> 00:07:04,070 Popodne ubojstva, 114 00:07:04,120 --> 00:07:07,150 Kolege Julie Matlock krenuli oko 4:30. 115 00:07:07,200 --> 00:07:09,710 Imali smo vraški dan. Idite svi. 116 00:07:09,760 --> 00:07:12,030 Ostat ću ovdje i završiti. 117 00:07:13,560 --> 00:07:15,630 Dakle, nije bilo nikoga drugog ovdje, osim Julie, 118 00:07:15,680 --> 00:07:20,520 sve dok se nije pojavio onaj tko je to učinio nekom trenutku i upucao je u 20:15. 119 00:07:24,000 --> 00:07:26,950 Dakle, gdje je bila kad se to dogodilo? 120 00:07:27,000 --> 00:07:31,030 Prema dosjeima, forenzičari pronašli značajne tragove izbjeljivača 121 00:07:31,080 --> 00:07:33,470 na i oko njenog stola i stolice, 122 00:07:33,520 --> 00:07:36,070 sugerirajući da je očišćena nakon ubojstva. 123 00:07:36,120 --> 00:07:39,200 Da, i, hm, Julien stol je li onaj tamo. 124 00:07:41,160 --> 00:07:44,910 Sjedila je ovdje, radila, 125 00:07:44,960 --> 00:07:48,470 radeći sve što urednici rade, kada odlučila je telefonirati svojoj kćeri 126 00:07:48,520 --> 00:07:51,520 i reći da ne ide da stignem na večeru. 127 00:07:52,680 --> 00:07:56,030 Bilo kakav dokaz za sugerirati odakle je pucano iz pištolja? 128 00:07:56,080 --> 00:07:59,310 Nije da mogu pronaći. br tragovi ostataka pucnjave. 129 00:07:59,360 --> 00:08:01,350 A bez tijela, to je... 130 00:08:01,400 --> 00:08:04,400 Ne znamo gdje ušao kobni metak. Da. 131 00:08:08,000 --> 00:08:10,600 Možete li me ispričati na trenutak? 132 00:08:44,360 --> 00:08:46,030 Što on radi? 133 00:08:50,920 --> 00:08:52,790 To je zanimljivo. 134 00:08:52,840 --> 00:08:55,030 Misliš da znaš gdje pucano je iz pištolja? 135 00:08:55,080 --> 00:08:57,150 Oh, nemam pojma, Florence. 136 00:08:57,200 --> 00:09:01,110 Rekao bih da je oko 100% nemoguće reći. JP... 137 00:09:01,160 --> 00:09:02,910 ta izvješća s mjesta zločina, 138 00:09:02,960 --> 00:09:06,590 bilo kakvo spominjanje kako se ubojica kretao žrtva nakon što je upucana? 139 00:09:06,640 --> 00:09:07,950 Da gospodine. 140 00:09:08,000 --> 00:09:10,870 Dolje su bila protupožarna vrata noću pronađena otvorena. 141 00:09:10,920 --> 00:09:12,630 Vodi na parkiralište. 142 00:09:12,680 --> 00:09:15,950 Pretpostavlja se da je ubojica koristio dizalo da odnese tijelo dolje. 143 00:09:16,000 --> 00:09:19,390 Dakle, tko god je to učinio, bio je upoznat s rasporedom zgrade. 144 00:09:19,440 --> 00:09:22,070 I trebao im je ključ uđi. Sigurnost je bila zaključana 145 00:09:22,120 --> 00:09:24,630 za noć, ostavljajući gđu Matlock sam u zgradi. 146 00:09:24,680 --> 00:09:27,430 Da, gospodine, početna istraga zaključio da je moralo biti 147 00:09:27,480 --> 00:09:29,990 jedan od ostalih zaposlenika ovdje u novinama. 148 00:09:30,040 --> 00:09:31,950 Dakle, tko je još imao ključ od zgrade? 149 00:09:32,000 --> 00:09:33,390 Pa, osim sigurnosti, 150 00:09:33,440 --> 00:09:35,950 samo ostali članovi viši urednički tim. 151 00:09:36,000 --> 00:09:37,590 A tko su oni zapravo bili? 152 00:09:37,640 --> 00:09:40,830 Julien suprug, Ian Matlock, 153 00:09:40,880 --> 00:09:43,630 njena kći, Grace, 154 00:09:43,680 --> 00:09:47,310 i novinari Tony Garrett 155 00:09:47,360 --> 00:09:49,430 i Kai Johnson. 156 00:09:49,480 --> 00:09:52,270 Ista ekipa još uvijek radi ovdje. 157 00:09:52,320 --> 00:09:53,950 Postoji samo jedna stvar. 158 00:09:54,000 --> 00:09:56,790 Dio razloga je izvornik istraga usmjerena na 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,710 Nadine Hunter je bila zato što je bila jedini koji nije mogao dokazati 160 00:09:59,760 --> 00:10:01,830 gdje je bila u noći ubojstva, 161 00:10:01,880 --> 00:10:04,350 dok ova četiri sva imao čvrste alibije. 162 00:10:04,400 --> 00:10:07,840 Naravno da jesu. To je tipično. 163 00:10:09,360 --> 00:10:12,550 Vidi, znam da je ovo vrlo uznemirujuće za sve vas. 164 00:10:12,600 --> 00:10:15,310 Samo... Pa, ovo svjedok se javio 165 00:10:15,360 --> 00:10:17,830 i dužni smo istražiti stvari. 166 00:10:17,880 --> 00:10:20,390 Dakle, ako bismo mogli samo malo popričati, 167 00:10:20,440 --> 00:10:22,790 Siguran sam da možemo raščistiti sve jednom zauvijek. 168 00:10:22,840 --> 00:10:26,470 Pravo. Dan ubojstva. Prema izvornim izjavama, 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,590 svi ste otišli odavde u 16:30, 170 00:10:28,640 --> 00:10:30,870 ostavljajući Julie da završi sama. 171 00:10:30,920 --> 00:10:34,750 Više-manje nas je izbacila nakon što se pojavila Nadine Hunter. 172 00:10:34,800 --> 00:10:36,150 Nadine? 173 00:10:36,200 --> 00:10:38,670 Ovdje sam zbog svojih stvari. 174 00:10:38,720 --> 00:10:41,630 - Vaše stvari možemo poslati na... - Ne diraj me! 175 00:10:41,680 --> 00:10:43,520 Nismo gotovi! 176 00:10:44,800 --> 00:10:46,870 Potpuno se izgubila. 177 00:10:46,920 --> 00:10:48,790 Večer prije, 178 00:10:48,840 --> 00:10:51,470 večerali ste u... 179 00:10:51,520 --> 00:10:53,470 u Plavoj orhideji. 180 00:10:53,520 --> 00:10:55,830 Pojavila se, bila je van sebe. 181 00:10:55,880 --> 00:10:59,150 Znam što radiš! Platit ćeš za ovo! 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,040 pusti me! 183 00:11:05,640 --> 00:11:09,310 I bila je tako ljuta jer Julie suspendirao ju je s posla, 184 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 - je li to točno? - Ne, to je zato imala je labav vijak. - Gracey. 185 00:11:14,120 --> 00:11:17,550 Bila je... oštećena duša. 186 00:11:17,600 --> 00:11:20,630 Tata, kako se još uvijek možeš zauzimati za nju? 187 00:11:20,680 --> 00:11:24,030 Ima li netko ideju zašto bila je tako dolje u smetlištu 188 00:11:24,080 --> 00:11:26,390 ili, znaš, toliko voliš staro piće? 189 00:11:26,440 --> 00:11:27,870 Nije li bilo nešto o 190 00:11:27,920 --> 00:11:30,830 tipa koji joj je godinama slamao srce prije ili nešto? Na faksu? 191 00:11:30,880 --> 00:11:32,470 koga briga 192 00:11:32,520 --> 00:11:34,510 Mama joj je bila dobra prijateljica. 193 00:11:34,560 --> 00:11:36,670 Bila je nezahvalna kučka. 194 00:11:36,720 --> 00:11:39,950 Mislim da je Nadine pomislila na Julie želio je se riješiti, 195 00:11:40,000 --> 00:11:41,230 a činjenica je... 196 00:11:41,280 --> 00:11:43,830 Samo je to htjela potražite stručnu pomoć -- 197 00:11:43,880 --> 00:11:46,630 zato ju je i suspendirala. 198 00:11:46,680 --> 00:11:51,270 Budimo iskreni -- nitko od nas mogao više raditi s njom. 199 00:11:51,320 --> 00:11:54,830 Dakle, sljedeće večeri, noć ubojstva. 200 00:11:54,880 --> 00:11:58,590 Gospođica Matlock, vaša majka telefonirao i ostavio tu poruku. 201 00:11:58,640 --> 00:12:00,350 Pretpostavljam da ste bili vani te večeri. 202 00:12:00,400 --> 00:12:03,470 Ne, bio sam tamo, ali sam bio pod tušem. 203 00:12:03,520 --> 00:12:07,590 I ja sam bio u kući. Čuo sam zvoni telefon, pusti ga na govornu poštu. 204 00:12:07,640 --> 00:12:10,590 Grace je svirala kad izašla je pod tušem. 205 00:12:10,640 --> 00:12:13,950 'Bok, Gracey. Vidi, znam da sam rekao trebali bismo večerati, ali pogodite što? 206 00:12:14,000 --> 00:12:15,430 »Još uvijek sam u uredu. 207 00:12:15,480 --> 00:12:17,750 'Vjerojatno ću još jednom biti ovdje...' 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,510 'Odmah sam nazvao tatu.' 209 00:12:19,560 --> 00:12:22,190 Tata?! Tata! 210 00:12:22,240 --> 00:12:24,590 'Bio sam gore u našoj kući na plaži. 211 00:12:24,640 --> 00:12:28,310 »Nazvao sam te izravno daleko i ušao u auto.' 212 00:12:28,360 --> 00:12:30,470 A ova kuća na plaži, je li u blizini? 213 00:12:30,520 --> 00:12:33,910 - Oko 40 minuta autom. - Oh. 214 00:12:33,960 --> 00:12:36,190 U REDU. Pa, to je vrlo jasno. 215 00:12:36,240 --> 00:12:38,670 Dakle, noć ubojstva, Grace i Kai, 216 00:12:38,720 --> 00:12:43,510 - bili ste zajedno kod kuće i, Ian, bio si u kući na plaži? - da 217 00:12:43,560 --> 00:12:48,070 G. Garrett, Tony, gdje ste bili te večeri oko 20:15? 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,150 Bila je festivalska noć. 219 00:12:50,200 --> 00:12:53,790 Bio sam u Dennyjevom baru, zajedno s polovicom Honorea. 220 00:12:53,840 --> 00:12:57,910 Pročitajte izjave! Došla je ta žena ušao u ured i prijetio mami! 221 00:12:57,960 --> 00:13:00,670 "Nismo završili" -- eto što rekla je ravno u lice. 222 00:13:00,720 --> 00:13:02,320 Sjećaš se? 223 00:13:04,000 --> 00:13:06,350 Tko god da je ovaj čovjek i što god rekao, 224 00:13:06,400 --> 00:13:08,310 Nadine Hunter je ubila moju majku. 225 00:13:08,360 --> 00:13:10,880 OK, pa, hvala vam svima. 226 00:13:14,280 --> 00:13:17,630 Ah, JP, možeš li dobiti svoj ruke na neku hi-fi opremu? 227 00:13:17,680 --> 00:13:21,590 Najbolje što možete pronaći -- vanjski zvučnici, cijeli radi. 228 00:13:21,640 --> 00:13:23,830 Da vidimo ima li ga više pozadinske buke 229 00:13:23,880 --> 00:13:26,350 na toj glasovnoj poruci, znaš, ubojica ulazi u sobu, 230 00:13:26,400 --> 00:13:27,990 koraci, takve stvari. 231 00:13:28,040 --> 00:13:31,630 Da, OK. Hm, moj rođak je DJ, Sigurna sam da će imati nešto. 232 00:13:31,680 --> 00:13:33,480 Sjajno, hvala! 233 00:13:34,400 --> 00:13:36,800 - povjerenik. - povjerenik. 234 00:13:37,800 --> 00:13:42,350 - Inspektore, odgovorili ste na poziv na oružje, vidim. - Ah, da, gospodine. 235 00:13:42,400 --> 00:13:45,670 Ako ni zbog čega drugog, a ono da bi dobili ispod nogu moje kćeri. 236 00:13:45,720 --> 00:13:48,550 Pa, bez obzira na razlog, Drago mi je da si ovdje. 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,830 Ovo je prilično delikatna stvar. 238 00:13:50,880 --> 00:13:52,790 Da, pretpostavljam da je malo. 239 00:13:52,840 --> 00:13:55,830 Mislite da postoji bilo kakva supstanca na ono što ovaj čovjek kaže? 240 00:13:55,880 --> 00:13:59,910 Pa, mislim da bismo trebali nastavi kao da postoji... 241 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 dok ne uspijemo razgovarati sami iz toga. 242 00:14:07,680 --> 00:14:09,510 Djelujete zabrinuto, komesaru. 243 00:14:09,560 --> 00:14:13,070 - Mislim da bih i ja bio kad bih bio u tvojim cipelama. - Molim? 244 00:14:13,120 --> 00:14:18,750 Hm, pa, ne, samo ako presuda se pokazala nesigurnom, pa, 245 00:14:18,800 --> 00:14:22,160 ne bi se sjajno odrazio na tvoj odjel sada, zar ne? 246 00:14:26,640 --> 00:14:29,070 Ali nakratko sam ga pregledao spise predmeta i, od čega 247 00:14:29,120 --> 00:14:32,350 Vidio sam, Charlie Hulme je bio dobar detektiv, vrlo temeljit. 248 00:14:32,400 --> 00:14:34,950 Dakle, ako je napravljena greška, onda sam siguran da to nije bilo zbog 249 00:14:35,000 --> 00:14:37,270 nemara ili nedostatka truda. 250 00:14:40,440 --> 00:14:42,510 Obavještavajte me, inspektore. 251 00:14:42,560 --> 00:14:44,360 Apsolutno. 252 00:14:56,880 --> 00:15:00,390 - Ohrabrujući razgovor? - Tako nešto. 253 00:15:00,440 --> 00:15:02,790 '.. ali pogodite što? Ja sam još u uredu. 254 00:15:02,840 --> 00:15:05,710 'Vjerojatno ću još jednom biti ovdje...' 255 00:15:06,680 --> 00:15:09,830 Nešto tu, nije tamo? U pozadini? 256 00:15:09,880 --> 00:15:11,910 '.. ali pogodite što? Ja sam još u uredu. 257 00:15:11,960 --> 00:15:14,830 'Vjerojatno ću još jednom biti ovdje...' 258 00:15:17,320 --> 00:15:20,750 Da, to je kao, hm, tutnjava. 259 00:15:20,800 --> 00:15:23,430 JP, misliš li ti mogao izolirati taj zvuk? 260 00:15:23,480 --> 00:15:27,070 - Oh, ovaj, mogao bih nazvati svog rođaka, možda bi mogao. - Izvrsno! 261 00:15:27,120 --> 00:15:28,590 Imaš li nešto tamo, Dwayne? 262 00:15:28,640 --> 00:15:31,270 Pa, Nadine Hunter nije imati bilo koju bližu rodbinu, 263 00:15:31,320 --> 00:15:32,990 pa su zatvorske vlasti poslale 264 00:15:33,040 --> 00:15:35,750 sva njena imovina nama kad je umrla. 265 00:15:35,800 --> 00:15:37,140 Odjeća. 266 00:15:38,240 --> 00:15:39,980 CD Leonarda Cohena. 267 00:15:42,200 --> 00:15:44,340 Kopija Orkanskih visova. 268 00:15:47,200 --> 00:15:49,150 Što je ovo? 269 00:15:49,200 --> 00:15:51,350 - Pramen kose? - Mm-hm. 270 00:15:51,400 --> 00:15:53,870 - Je li imala djece? - Ne. 271 00:15:53,920 --> 00:15:56,270 Možda pripada njoj ljubav s fakulteta? 272 00:15:56,320 --> 00:15:59,670 Malo je čudno, zar ne? Čuvanje pramen kose tvog dečka? 273 00:15:59,720 --> 00:16:02,030 Mmm. pretpostavljam. iako, moja teta, 274 00:16:02,080 --> 00:16:04,070 slomljeno joj je srce kod lokalnog pedikora. 275 00:16:04,120 --> 00:16:06,630 Do danas se drži a par njegovih čarapa koje je ostavio, 276 00:16:06,680 --> 00:16:09,780 kao da postoji šansa vratit će se po njih. 277 00:16:15,440 --> 00:16:18,190 Možda je Nadine bila samo beznadna romantičarka. 278 00:16:18,240 --> 00:16:19,790 Možda. 279 00:16:19,840 --> 00:16:22,710 U REDU. Zašto ne idemo nad onim što do sada znamo 280 00:16:22,760 --> 00:16:25,910 o žrtvi i našim osumnjičenicima? 281 00:16:25,960 --> 00:16:30,870 Julie Matlock, 47, upoznala je muža Ian na Sveučilištu Manchester, 282 00:16:30,920 --> 00:16:33,430 gdje su uređivali studentski list. 283 00:16:33,480 --> 00:16:36,630 Smjestili su se u Saint Marie 18 godine prije. Činilo se sretnim parom. 284 00:16:36,680 --> 00:16:39,390 Bili su blizu završetka kuća na plaži na obali 285 00:16:39,440 --> 00:16:43,630 kada je gospođa Matlock ubijena. oni sami gradili kuću. 286 00:16:43,680 --> 00:16:46,510 Kai Johnson, 35. 287 00:16:46,560 --> 00:16:51,110 Oh, pogledali smo ga vrlo pažljivo. Imao je dosje dug kao tvoja ruka. 288 00:16:51,160 --> 00:16:55,510 Napad. Zahtijevanje novca s prijetnjama. Dilanje droge. 289 00:16:55,560 --> 00:16:57,790 Stavili su ga u mladež program rehabilitacije 290 00:16:57,840 --> 00:17:00,110 i dobio mu naukovanje u novinama. 291 00:17:00,160 --> 00:17:02,070 Izgleda da je preokrenuo svoj život 292 00:17:02,120 --> 00:17:04,110 i vrećama gazdinoj kćeri. 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,390 Grace Matlock, 30. Njihovo jedino dijete. 294 00:17:07,440 --> 00:17:09,910 Nije uspješna njezina majka bio, mučio se u školi, 295 00:17:09,960 --> 00:17:11,790 nije išao na sveučilište. 296 00:17:11,840 --> 00:17:15,110 Radio je samo za nju roditelji kao redaktor. 297 00:17:15,160 --> 00:17:19,630 Dakle, muž, kćer i ona dečko. Ovaj tip, Tony Garret. 298 00:17:19,680 --> 00:17:21,670 Pa, on je u novinama godinama, 299 00:17:21,720 --> 00:17:24,270 puno prije Matlockovih čak ga je preuzeo. 300 00:17:24,320 --> 00:17:26,230 Pravo. A kakav je on čovjek? 301 00:17:26,280 --> 00:17:29,390 Voli zabavu, ali je dovoljno pristojan tip. 302 00:17:29,440 --> 00:17:32,990 Onda je tu i original glavna osumnjičena, Nadine Hunter, 303 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 koji sada, iz vedra neba, ima alibi za noć ubojstva. 304 00:17:40,240 --> 00:17:43,070 Pa, gledaj, mislim da nismo večeras će postići mnogo više. 305 00:17:43,120 --> 00:17:44,830 Zašto ne prekinemo s tim? 306 00:17:44,880 --> 00:17:46,950 - Dobiva moj glas. - Whoa, whoa, whoa. 307 00:17:47,000 --> 00:17:49,110 Svjesni ste posjeta Pravilo inspektora, zar ne? 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,110 Er, nisam siguran da sam ja Dwayne, ne. 309 00:17:51,160 --> 00:17:52,910 To je stara tradicija Svete Marije. 310 00:17:52,960 --> 00:17:55,870 Vidite, kad inspektor posjeta iz druge regije, 311 00:17:55,920 --> 00:17:59,270 sve nas odvede do najbližeg bar i časti nas pićem. 312 00:17:59,320 --> 00:18:03,200 - To sada ne bi bilo pravilo sad se našminkajte, zar ne? - Ne. 313 00:18:07,920 --> 00:18:09,590 Možda sam se malo izmislio, 314 00:18:09,640 --> 00:18:12,150 ali Catherinin bar na kraj napornog dana 315 00:18:12,200 --> 00:18:13,870 pomalo je tradicija. 316 00:18:13,920 --> 00:18:17,790 Vrlo civilizirano tradicija, ako mogu tako reći. 317 00:18:17,840 --> 00:18:20,030 A evo i same dame. 318 00:18:20,080 --> 00:18:23,870 Catherine, upoznaj inspektora Jack Mooney iz Velike Britanije. 319 00:18:23,920 --> 00:18:28,350 - Drago mi je. - Jack. Dobrodošli u Saint Marie. 320 00:18:28,400 --> 00:18:32,190 - Posjećujete li otok? - Pa, mislio sam da jesam. 321 00:18:32,240 --> 00:18:34,110 On nam pomaže. 322 00:18:34,160 --> 00:18:37,550 Oh, i... Catherine je spremna postati naš sljedeći gradonačelnik. 323 00:18:37,600 --> 00:18:41,160 Pa, tu je ono malo prvo pitanje izbora. 324 00:18:42,200 --> 00:18:44,140 Donijet ću ti piće. 325 00:18:45,040 --> 00:18:49,470 - Dakle, ovaj festival o kojem stalno slušam. - Hm. Sveta Uršula. 326 00:18:49,520 --> 00:18:52,830 Koja je sveta Uršula? postoji barem dvije za koje ja znam. 327 00:18:52,880 --> 00:18:55,030 Bio je jedan koji je bio stradao od strane Huna. 328 00:18:55,080 --> 00:18:57,150 Jadna djevojka, dobila je u vrat -- doslovno. 329 00:18:57,200 --> 00:18:59,710 A tu je i Saint Ursula Micaela Morata -- 330 00:18:59,760 --> 00:19:02,350 - zapravo je imala dar bilokacije. - Bilokacija? 331 00:19:02,400 --> 00:19:04,870 Da, sposobnost biti u dvoje mjesta odjednom. Pa koji je? 332 00:19:04,920 --> 00:19:07,630 Ona u kojoj se puno pije rum i divlja zabava na ulici. 333 00:19:07,680 --> 00:19:09,550 Ah, ona mi se najviše sviđa. 334 00:19:09,600 --> 00:19:11,710 Mislio sam da ću te pronaći u najbližem baru. 335 00:19:11,760 --> 00:19:13,430 Ah, Siobhan, dođi i pridruži nam se. 336 00:19:13,480 --> 00:19:16,190 Catherine, ovo je moja kći Siobhan. 337 00:19:16,240 --> 00:19:19,630 Dobrodošli! Da uzmem još jedno pivo? 338 00:19:19,680 --> 00:19:21,950 Pa, jedan neće škoditi, pretpostavljam. 339 00:19:22,000 --> 00:19:23,790 Oh! Sklizak nagib! 340 00:19:23,840 --> 00:19:25,790 Ovako sve počinje. 341 00:19:25,840 --> 00:19:27,790 Jedan! samo jedan. 342 00:19:27,840 --> 00:19:29,790 Živjeli gospodine. 343 00:19:29,840 --> 00:19:31,680 Oh, hvala ti. 344 00:19:36,120 --> 00:19:38,270 Znate što nam treba? 345 00:19:38,320 --> 00:19:40,110 Više snage volje? 346 00:19:40,160 --> 00:19:41,750 Odrasla osoba. 347 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ne bi škodilo. 348 00:19:47,160 --> 00:19:51,510 Sjećate li se kada ste bili mali? ti bili toliko fascinirani zvijezdama 349 00:19:51,560 --> 00:19:55,640 - nisi mi dopustio da zatvorim tvoju zavjese za spavaću sobu. - Sjećam se. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,950 I u oblačnim noćima znao sam reći da nije bilo zvijezda 351 00:20:02,000 --> 00:20:04,470 jer su se baterije ispraznile. 352 00:20:06,000 --> 00:20:09,510 Tu mi se malo obiti o glavu! ti izvadio bateriju iz svake igračke 353 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 ti si ih posjedovao i imao spreman za mene prije spavanja... 354 00:20:13,320 --> 00:20:15,430 .. ponovno upaliti zvijezde. 355 00:20:15,480 --> 00:20:19,390 I rekli ste da jesu baterije pogrešne veličine. 356 00:20:19,440 --> 00:20:21,710 I jesam. 357 00:20:21,760 --> 00:20:24,600 - Oprosti zbog toga. - U redu je. 358 00:20:26,040 --> 00:20:29,750 Mama mi je kupila sjaj u mraku one zalijepiti na prozor. 359 00:20:29,800 --> 00:20:31,350 Ah. 360 00:20:31,400 --> 00:20:35,040 Baš kao tvoja mama, pospremanje nakon mog nereda. 361 00:20:40,240 --> 00:20:42,040 Jako mi nedostaje. 362 00:20:43,400 --> 00:20:45,270 Znam da jesi, ljubavi. 363 00:20:51,440 --> 00:20:52,780 I ja također. 364 00:21:22,120 --> 00:21:27,230 Hvala milijun. Ti si zvijezda. Zbogom. 365 00:21:27,280 --> 00:21:28,910 Što se događa? 366 00:21:28,960 --> 00:21:31,160 Kupio sam krevet. pogledajte. 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,310 - Kad ste to organizirali? - Sinoć u baru. 368 00:21:35,360 --> 00:21:37,910 Spomenuo sam to Dwayneu, koji rekao da poznaje čovjeka koji poznaje čovjeka 369 00:21:37,960 --> 00:21:40,390 čija bi teta mogla pomoći. A što ti znaš? 370 00:21:40,440 --> 00:21:43,350 Sad mi treba samo jastuk i neke plahte i ja sam kao kiša. 371 00:21:43,400 --> 00:21:45,470 Ovaj, madrac? 372 00:21:45,520 --> 00:21:48,150 Oh, da, madrac. 373 00:21:48,200 --> 00:21:51,200 Možda ću morati imati još jedna riječ s Dwayneom. 374 00:21:53,680 --> 00:21:58,310 Tamo je napustila urede... hmm... otišao u Port Royal. 375 00:21:58,360 --> 00:22:02,560 Kad je otišla, kad je ići u Port Royal? Hmm. Oh... 376 00:22:04,960 --> 00:22:06,830 S kim on razgovara? 377 00:22:08,400 --> 00:22:10,590 Zašto je, zašto je to učinila? 378 00:22:10,640 --> 00:22:13,200 OK, onda je ostala... 379 00:22:15,800 --> 00:22:18,990 gospodine? jesi dobro 380 00:22:19,040 --> 00:22:21,710 Mi? Sjajno. Ne može biti bolje. 381 00:22:21,760 --> 00:22:25,510 Što je s tobom, Florence? Stižeš li išta s Julienim dnevnikom? 382 00:22:25,560 --> 00:22:29,230 Samo ovo. Nešto je naškrabala na stranici prije njenog posljednjeg dana -- 383 00:22:29,280 --> 00:22:31,430 to je peteroznamenkasti broj. 384 00:22:31,480 --> 00:22:33,910 "1-9-8-7-1". 385 00:22:33,960 --> 00:22:35,990 Teško da je telefon broj, nema dovoljno znamenki. 386 00:22:36,040 --> 00:22:37,630 Nije ni PIN broj. 387 00:22:37,680 --> 00:22:40,790 Vidjet ću mogu li nešto pronaći drugo bi se moglo odnositi na. 388 00:22:40,840 --> 00:22:42,830 - Gospodine? - Da, JP? 389 00:22:42,880 --> 00:22:46,030 Ima nešto ovdje kod Julie inbox. To je e-mail s ostavkom 390 00:22:46,080 --> 00:22:50,110 od Tonyja Garreta poslao dva dana prije nego što je Julie ubijena. Piše -- 391 00:22:50,160 --> 00:22:53,430 “Draga Julie, dok još stojim po člancima, žalim zbog toga 392 00:22:53,480 --> 00:22:55,830 "u određenim pogledima moj ponašanje je možda palo 393 00:22:55,880 --> 00:22:57,670 "malo tvojih očekivanja. 394 00:22:57,720 --> 00:23:00,870 “Stoga nemam izbora ali da podnesem ostavku. 395 00:23:00,920 --> 00:23:02,750 "Tvoj, Tony Garret." 396 00:23:02,800 --> 00:23:06,630 Klasična isprika bez isprike. Pitam se o čemu se radi? 397 00:23:06,680 --> 00:23:08,070 Nastavit ću se vraćati. 398 00:23:08,120 --> 00:23:10,710 Da vidim mogu li saznati o čemu su ti članci govorili. 399 00:23:10,760 --> 00:23:14,230 Možda bi ga vrijedilo posjetiti the paper. Check the archives. 400 00:23:14,280 --> 00:23:16,790 Dwayne, how you getting s financijskim provjerama? 401 00:23:16,840 --> 00:23:20,030 Samo izvorna istraga usredotočen na financije žrtve -- 402 00:23:20,080 --> 00:23:21,990 oh, i Nadine Hunter... 403 00:23:22,040 --> 00:23:25,030 - pa sam počeo istraživati other four suspects. - I? 404 00:23:25,080 --> 00:23:27,230 I izvode kreditne kartice Iana Matlocka 405 00:23:27,280 --> 00:23:28,630 učiniti zanimljivim za čitanje. 406 00:23:28,680 --> 00:23:31,070 In the two months before Juliena smrt, postoje dvije... 407 00:23:31,120 --> 00:23:35,550 no, three -- payments to negdje zvan Kupidova strijela. 408 00:23:35,600 --> 00:23:37,110 Kupidova strijela? 409 00:23:37,160 --> 00:23:40,360 Da, to je vrhunsko donje rublje kupovati na drugoj strani otoka. 410 00:23:43,440 --> 00:23:44,990 Tako čujem. 411 00:23:45,040 --> 00:23:48,630 Onda imamo poslijepodne šampanjac u hotelu Bay Cove 412 00:23:48,680 --> 00:23:51,830 i plaćanje cvjećarima svaki dan mjesec dana. 413 00:23:51,880 --> 00:23:54,990 - Razmazio svoju ženu, ha? - Što? Takva mjesta 414 00:23:55,040 --> 00:23:58,390 obično nisu tamo gdje su muškarci idite u trgovinu za svoje žene! 415 00:23:58,440 --> 00:24:01,070 Izuzetak sadašnje tvrtke. 416 00:24:01,120 --> 00:24:03,870 A što je s popodnevnim šampanjcem? 417 00:24:03,920 --> 00:24:05,990 Julie Matlock bila je radoholičarka. 418 00:24:06,040 --> 00:24:08,910 Ako mene pitate, to nije bila njegova žena. 419 00:24:08,960 --> 00:24:12,430 - Zar nije bilo isplate osiguranja? - Pola milijuna 420 00:24:12,480 --> 00:24:15,080 a muž je bio korisnik. 421 00:24:16,600 --> 00:24:20,040 Florence, izgleda da smo ti i ja moram posjetiti Iana Matlocka. 422 00:24:25,280 --> 00:24:27,390 Oprostite zbog vremena, gospodine. 423 00:24:27,440 --> 00:24:28,710 Podsjeća me na dom. 424 00:24:28,760 --> 00:24:32,060 Ooh, ovo je neka kuća gradili su za sebe. 425 00:24:32,840 --> 00:24:35,110 Dakle, trebate pojašnjenje nečega? 426 00:24:35,160 --> 00:24:39,000 Da, Iane, to je upravo ono što mi treba -- malo pojašnjenja. 427 00:24:40,920 --> 00:24:43,460 Sada, što je trebalo razjasniti? 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,950 Ah, da. evo ga 429 00:24:47,000 --> 00:24:49,510 Možete li nam reći što ste bili radi u hotelu Bay Cove 430 00:24:49,560 --> 00:24:53,430 18. svibnja i ponovno 3. lipnja 2009. 431 00:24:53,480 --> 00:24:56,150 malo prije nego što je vaša žena ubijena? 432 00:24:57,400 --> 00:25:01,080 Ima puno drugih datuma, ali počet ćemo s to dvoje za sada. 433 00:25:02,440 --> 00:25:03,910 Ovaj... 434 00:25:05,240 --> 00:25:07,710 Hotel Bay Cove? 435 00:25:07,760 --> 00:25:08,910 Da. 436 00:25:08,960 --> 00:25:11,300 Želite li ponovo datume? 437 00:25:13,440 --> 00:25:16,440 Pretpostavljam da prokleto znaš dobro što sam radio. 438 00:25:18,480 --> 00:25:21,870 Nemam načina da znam što što ste radili, g. Matlock. 439 00:25:21,920 --> 00:25:24,550 Zaključavanje sebe u a hotelska soba sa šampanjcem 440 00:25:24,600 --> 00:25:28,880 i seksi donje rublje cijelo poslijepodne može značiti mnogo različitih stvari. 441 00:25:30,000 --> 00:25:32,910 žao mi je Nije baš a poglavlje mog života na koje sam ponosan. 442 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 Imali ste aferu? 443 00:25:36,360 --> 00:25:38,830 Čak i najsavršeniji brakovi uđu u kolotečinu. 444 00:25:38,880 --> 00:25:41,350 Iako, ako sam iskren, jest nije li moj brak bio u kolotečini, 445 00:25:41,400 --> 00:25:44,910 - to sam bio ja. Kriza srednjih godina. - Hm. 446 00:25:44,960 --> 00:25:48,390 - Mogu li pitati s kim si se viđao? - Bila je predstavnik za putovanja, 447 00:25:48,440 --> 00:25:50,670 samo na otoku za nekoliko tjedana odjednom, 448 00:25:50,720 --> 00:25:53,640 i Julie je bila puno na poslu i... 449 00:25:55,200 --> 00:25:59,390 .. Bio sam tašt i glup i ja želio se osjećati kao veliki čovjek. 450 00:25:59,440 --> 00:26:02,760 - A je li vaša žena ikada saznala? - Ne. Bože, ubila bi me. 451 00:26:08,560 --> 00:26:11,560 Bilo je to nekoliko mjeseci tog ljeta. Došao sam k sebi i završio s tim. 452 00:26:12,960 --> 00:26:16,360 To nije imalo nikakve veze smrt moje žene, kunem se. 453 00:26:25,280 --> 00:26:29,150 Znate, još sam bio na koledžu 2009. 454 00:26:29,200 --> 00:26:32,470 Ja, srce mi se slamalo. 455 00:26:32,520 --> 00:26:35,110 Vas? Slama ti se srce? 456 00:26:35,160 --> 00:26:37,560 Bolje vjeruj! Veliko vrijeme. 457 00:26:38,680 --> 00:26:42,070 Monica Cannon. Prekrasna djevojka. 458 00:26:42,120 --> 00:26:44,910 Ljubazna, slatka, izgledala je kao model. 459 00:26:44,960 --> 00:26:48,870 - Pa što se dogodilo? - Prekinuo sam. 460 00:26:48,920 --> 00:26:50,120 Zašto? 461 00:26:51,280 --> 00:26:52,790 Nije to ništa. 462 00:26:52,840 --> 00:26:54,800 Ne mogu se ni sjetiti. 463 00:26:57,240 --> 00:27:00,470 OK, došlo je do malog problema s visinom. 464 00:27:00,520 --> 00:27:03,390 Bila je viša od mene, puno viša! 465 00:27:03,440 --> 00:27:05,870 Ostavio si je samo zbog toga?! 466 00:27:05,920 --> 00:27:08,870 Bilo je ljudi koji su gledali i smijali se! 467 00:27:08,920 --> 00:27:10,550 Ah! 468 00:27:10,600 --> 00:27:12,390 Evo nas, gledaj... 469 00:27:12,440 --> 00:27:14,630 "Tony Garret istražuje." 470 00:27:14,680 --> 00:27:17,670 "Optužbe Rock Calder privatna škola Hill". 471 00:27:17,720 --> 00:27:19,230 Koji je datum na tome? 472 00:27:19,280 --> 00:27:21,560 4. svibnja 2009. 473 00:27:23,080 --> 00:27:24,870 4. svibnja 2009. 474 00:27:24,920 --> 00:27:26,950 Nastavlja se sljedeći tjedan. 475 00:27:27,000 --> 00:27:30,350 Znaš, sjećam se ovoga, JP. jedan od učitelja se zajebavao 476 00:27:30,400 --> 00:27:33,310 - s nekim od svojih starijih učenika. - Što misliš, Dwayne? 477 00:27:33,360 --> 00:27:36,230 Mislite da bi ovo mogao biti članak o kojoj je Tony Garret govorio 478 00:27:36,280 --> 00:27:39,230 - u svojoj ostavci? - Moglo bi biti, znaš! 479 00:27:39,280 --> 00:27:41,760 Mislim da ću nazvati inspektora. 480 00:27:52,160 --> 00:27:55,270 Uhvaćen s rumom i kokosova voda u 17:00 sati. 481 00:27:55,320 --> 00:27:57,670 Kriv po optužnici! 482 00:27:57,720 --> 00:28:02,230 Ali onda, ako svaka policija policajac je izgledao kao ti... 483 00:28:02,280 --> 00:28:04,620 Ne bih imao ništa protiv da me uhite. 484 00:28:05,240 --> 00:28:08,840 Nažalost, Tony, većina policajci izgledaju kao ja. 485 00:28:09,280 --> 00:28:10,670 Čemu dugujem tu čast? 486 00:28:10,720 --> 00:28:12,830 - Calder Hill. - Škola? 487 00:28:12,880 --> 00:28:14,910 To je taj. I Josh Kingsley. 488 00:28:14,960 --> 00:28:18,870 Oh, da -- Kingsley -- the zgodna profesorica engleskog i njegovi 489 00:28:18,920 --> 00:28:21,670 izvannastavne aktivnosti. 490 00:28:21,720 --> 00:28:23,870 Priličan niz članaka. 491 00:28:23,920 --> 00:28:26,590 Jeste li bili sigurni da te djevojke govorili istinu? 492 00:28:26,640 --> 00:28:28,190 Istina ima mnogo lica. 493 00:28:28,240 --> 00:28:29,950 Još sam morao istraživati. 494 00:28:30,000 --> 00:28:32,230 Ah, čitali smo ih, članci, bili su izvrsni. 495 00:28:32,280 --> 00:28:36,070 Ali ne baš puno dokaza. Jedna je izjava kasnije povučena. 496 00:28:36,120 --> 00:28:38,750 Razgovarao sam s puno ljudi, 497 00:28:38,800 --> 00:28:40,870 taj tip je prelazio granicu. 498 00:28:40,920 --> 00:28:43,590 - Dakle, nisi krivo shvatio? - Ne, nisam. 499 00:28:43,640 --> 00:28:47,600 Hm. Pa zašto si onda ponuditi ostavku zbog toga? 500 00:28:50,080 --> 00:28:52,430 Julie me optužila za uljepšavanje istine. 501 00:28:52,480 --> 00:28:57,950 .. jer si lijen. Lijeni i samozadovoljna. I lagao si mi. 502 00:28:58,000 --> 00:29:00,070 Za tebe je gotovo, Tony. 503 00:29:01,400 --> 00:29:04,750 Nakon svega što smo prošli, trebala je ostati uz mene. 504 00:29:04,800 --> 00:29:06,710 - Mora da je malo peckalo. - Da, jest. 505 00:29:06,760 --> 00:29:09,840 I, dva dana kasnije, Julie je mrtva a vaša ostavka povučena. 506 00:29:11,800 --> 00:29:14,390 - Misliš da sam je ubio? - Pa nisi mogao. 507 00:29:14,440 --> 00:29:17,350 Ako se dobro sjećam, ti bili u baru cijelu noć. 508 00:29:17,400 --> 00:29:20,910 Da, bila sam. Mogao bih pronaći a desetak svjedoka u sat vremena. 509 00:29:20,960 --> 00:29:23,350 Oh, nema potrebe to, Tony, uopće nema potrebe. 510 00:29:23,400 --> 00:29:25,670 Ne, samo pospremamo stvari gore malo, 511 00:29:25,720 --> 00:29:27,870 čuvaj moći da budeš sretan. 512 00:29:27,920 --> 00:29:31,070 Bez obzira na prava i greške te istrage, 513 00:29:31,120 --> 00:29:33,790 Nadine Hunter je ubila Julie. 514 00:29:33,840 --> 00:29:35,510 Kraj priče. 515 00:29:35,560 --> 00:29:37,630 U REDU! 516 00:29:37,680 --> 00:29:39,990 Rum i kokosova voda. smijem li 517 00:29:40,040 --> 00:29:41,360 Naravno. 518 00:29:43,200 --> 00:29:45,350 Nikad prije nisam naišao na to. 519 00:29:45,400 --> 00:29:46,670 Trebala bi probati. 520 00:29:46,720 --> 00:29:49,920 Nije na dužnosti! Hvala. 521 00:29:57,560 --> 00:30:01,350 Ian Matlock, Tony Garret -- obojica su imali motive. 522 00:30:01,400 --> 00:30:04,830 Da, ali Tony Garret je imao bar pun svjedoka koji su sve rekli 523 00:30:04,880 --> 00:30:08,430 bio je tamo u 8:15 -- u isto vrijeme Julie Matlock je upucana. 524 00:30:08,480 --> 00:30:09,910 Pa, isto vrijedi i za Iana Matlocka. 525 00:30:09,960 --> 00:30:12,710 Postoje zapisi poziva napravljen s Graceinog kućnog telefona 526 00:30:12,760 --> 00:30:15,790 i javila se na Ianov fiksni telefon u kući na plaži u 20:16. 527 00:30:15,840 --> 00:30:18,070 Pa, kuća na plaži bio je 40 minuta vožnje 528 00:30:18,120 --> 00:30:20,350 iz redakcije novina gdje je Julie upucana. 529 00:30:20,400 --> 00:30:23,550 Ni Iana ni Tonyja nije bilo nigdje u blizini mjesta zločina 530 00:30:23,600 --> 00:30:25,730 - kada se dogodilo. - Nitko od njih nije bio. 531 00:30:25,780 --> 00:30:27,270 Ali ako je Nadine Hunter nevina, 532 00:30:27,320 --> 00:30:30,110 mora biti jedan od njih, jednostavno mora biti. 533 00:30:30,160 --> 00:30:32,510 Er, gospodine, to je moj rođak Eddie, 534 00:30:32,560 --> 00:30:35,350 našao je komad opreme za izolirati zvuk na tom CD-u. 535 00:30:35,400 --> 00:30:38,000 - Sad ću otići tamo. - Sjajno. 536 00:30:39,080 --> 00:30:41,590 Oh, našao si je! Dobar čovjek! 537 00:30:41,640 --> 00:30:43,830 Što mi se prikradaš, čovječe? 538 00:30:43,880 --> 00:30:44,990 Pronašao koga? 539 00:30:45,040 --> 00:30:47,310 Oh, Dwayne se ponovno povezuje sa starim plamenom. 540 00:30:47,360 --> 00:30:52,070 - Imao je nešto s njom 2009. godine. - Hm. Što se dogodilo? 541 00:30:52,120 --> 00:30:54,320 Nisu se slagali. 542 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 Misliš da si smiješan? 543 00:31:10,840 --> 00:31:12,710 Zdravo? 544 00:31:12,760 --> 00:31:15,430 Ah, gospodine McCarthy. Kako ste? uđi. 545 00:31:15,480 --> 00:31:19,270 Samo sam se pitao hoće li bilo je ikakvih pomaka. 546 00:31:19,320 --> 00:31:21,030 Samo, ja odlazim za koji dan. 547 00:31:21,080 --> 00:31:22,830 Napredujemo. 548 00:31:22,880 --> 00:31:24,350 Znači nisi ništa našao? 549 00:31:24,400 --> 00:31:26,310 Pa, postoji grozno puno toga za proći -- 550 00:31:26,360 --> 00:31:30,070 forenzička izvješća, izjave, fizički dokazi. 551 00:31:30,120 --> 00:31:34,390 - Činjenica da se sve to dogodilo prije osam godina ne pomaže. - Ne. 552 00:31:34,440 --> 00:31:36,270 Mora da je bila dobra noć -- 553 00:31:36,320 --> 00:31:39,270 da te vratim ovamo nakon svih ovih godina. 554 00:31:39,320 --> 00:31:44,520 Bilo je. Nikad nisam nikoga upoznao kao ona prije ili poslije. 555 00:31:47,960 --> 00:31:49,830 Ne znam što radim. 556 00:31:49,880 --> 00:31:54,150 Moj brak se raspada i prvo što napravim je da uskočim u avion, 557 00:31:54,200 --> 00:31:57,750 jureći neke jedne noći postolje od prije godina. 558 00:31:57,800 --> 00:31:59,270 Otac mi je uvijek govorio 559 00:31:59,320 --> 00:32:02,390 nikad zapravo ne znaš što si traži dok ne nađeš. 560 00:32:02,440 --> 00:32:04,110 5000 milja je dug put 561 00:32:04,160 --> 00:32:07,030 ako ne znaš što tražiš. 562 00:32:10,600 --> 00:32:13,670 Pa, gledaj, ako uspijemo dokazati Nadineina nevinost i uhićenje 563 00:32:13,720 --> 00:32:15,470 tko god da je počinio to ubojstvo, 564 00:32:15,520 --> 00:32:18,720 pa, onda bih rekao tvoj putovanje nije bilo uzalud. 565 00:32:19,360 --> 00:32:22,120 - Laku noć, inspektore. - Laku noć. 566 00:32:32,760 --> 00:32:35,950 Dakle, tko god je ovo napravio neka sami u zgradu 567 00:32:36,000 --> 00:32:38,630 a zatim ustrijelio Julie dok je bila je na telefonu 568 00:32:38,680 --> 00:32:40,350 ostavljajući poruku svojoj kćeri. 569 00:32:40,400 --> 00:32:44,310 Znamo da su potom uklonjeni svi znakovi ubojstva, 570 00:32:44,360 --> 00:32:47,550 počistio mjesto zločina i riješio se tijela. 571 00:32:47,600 --> 00:32:50,600 Gdje je to tijelo je nešto što ne znamo. 572 00:32:54,000 --> 00:32:58,390 Također znamo da je Nadine Hunter auto je odgurnut u more 573 00:32:58,440 --> 00:33:01,270 i, kada je oporavljen, sve što smo mogli naći 574 00:33:01,320 --> 00:33:04,270 bio potencijalno oružje ubojstva i krvavi šal žrtve, 575 00:33:04,320 --> 00:33:06,910 što bi ukazivalo da tko god je li ovo pokušavao uokviriti 576 00:33:06,960 --> 00:33:09,230 Nadine Hunter za ubojstvo. 577 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 Ahh! 578 00:33:15,720 --> 00:33:17,950 Postavlja se pitanje zašto baš ona? 579 00:33:18,000 --> 00:33:21,510 Zašto ubiti Julie Matlock i onda smjestiti Nadine za to? 580 00:33:21,560 --> 00:33:25,790 Možda su nekako poznavali Nadine bi se mučila dokazati svoj alibi? 581 00:33:25,840 --> 00:33:27,710 Možda. 582 00:33:27,760 --> 00:33:31,110 Ali sada to više nije slučaj, igralište je izjednačeno, 583 00:33:31,160 --> 00:33:33,950 ostavljajući nas s četiri osobe, svi koji su to mogli učiniti. 584 00:33:34,000 --> 00:33:36,430 Ali svi oni to mogu dokazati bili negdje drugdje u to vrijeme 585 00:33:36,480 --> 00:33:38,420 da je Julie ubijena. 586 00:33:40,440 --> 00:33:44,310 gospodine? Izolirali smo buku s CD-a. 587 00:33:44,360 --> 00:33:47,390 I? Jeste li što pronašli? 588 00:33:47,440 --> 00:33:49,800 Pa, slušaj. 589 00:33:55,680 --> 00:33:57,110 Što je to? 590 00:33:57,160 --> 00:34:00,310 Osobno, mislim da zvuči kao nešto mehaničko. 591 00:34:00,360 --> 00:34:02,870 Ili netko tapka? 592 00:34:02,920 --> 00:34:05,830 - Ne, ne, ne, ne, ne, -- to je konj! - Konj? 593 00:34:05,880 --> 00:34:09,310 Da. Na plaži -- u daljini. 594 00:34:09,360 --> 00:34:11,510 Ne čuješ? 595 00:34:11,560 --> 00:34:13,110 Slušati! 596 00:34:13,160 --> 00:34:15,430 I to jednako glasno kao tvoj bratić može dobiti? 597 00:34:15,480 --> 00:34:18,670 - Ne može ga više iznijeti? - Bojim se da ne, gospodine. 598 00:34:18,720 --> 00:34:20,390 U REDU. Hvala, JP. 599 00:34:22,400 --> 00:34:26,110 Ova vremenska crta. Port Royal, to je mjesto na otoku, zar ne? 600 00:34:26,160 --> 00:34:28,870 - da To je mali lučki grad na sjevernoj obali. - Da. 601 00:34:28,920 --> 00:34:31,310 A mi znamo tu Julie Matlock bio tamo kratko vrijeme 602 00:34:31,360 --> 00:34:33,350 - dan kad je ubijena. - Tako je. 603 00:34:33,400 --> 00:34:36,670 Taksist je dao izjavu da je odveo Julie u Port Royal, 604 00:34:36,720 --> 00:34:40,230 zamolila ga je da je pričeka, rekao je da je oko 15 minuta, 605 00:34:40,280 --> 00:34:42,310 zatim ju je odvezao natrag u njezin ured. 606 00:34:42,360 --> 00:34:45,270 - Jesmo li ikada utvrdili što radila tamo? - Ne. 607 00:34:45,320 --> 00:34:46,470 OK. 608 00:34:46,520 --> 00:34:48,030 Vidi, znam da je prošlo mnogo vremena, 609 00:34:48,080 --> 00:34:50,430 ali radi se o jedinoj stvari nismo još jednom provjerili. 610 00:34:50,480 --> 00:34:54,470 Zašto ne odemo tamo pa ćemo razgovaraj s kim god nađemo, OK? 611 00:34:54,520 --> 00:34:57,800 Pravo. Prije nego što izvučemo utikač. 612 00:35:05,000 --> 00:35:08,150 - Zdravo! zdravo kako si - Bonjour. 613 00:35:08,200 --> 00:35:12,040 - Jeste li već vidjeli ovu ženu? - Ne. 614 00:35:17,320 --> 00:35:20,270 Stvarno ne znam ništa o tome. 615 00:35:20,320 --> 00:35:24,040 - Hajdemo. - Hvala. ugodan dan. 616 00:35:28,120 --> 00:35:29,560 Idemo. 617 00:35:33,520 --> 00:35:35,630 - Gospodine? - Bilo što? 618 00:35:35,680 --> 00:35:38,230 Ništa. Ima još par skladišta 619 00:35:38,280 --> 00:35:41,590 i sef mjesto gdje još nismo bili. 620 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Sef? 621 00:35:44,960 --> 00:35:48,310 1-9-8-7-1 -- peteroznamenkasti kod. 622 00:35:48,360 --> 00:35:50,160 Ovuda je, gospodine. 623 00:35:59,760 --> 00:36:02,670 Nije prepoznao Julie Matlockova fotografija, 624 00:36:02,720 --> 00:36:06,200 ali on je provjerio svoje dosjee i box je registriran na njezino ime. 625 00:36:07,680 --> 00:36:10,870 1-9-8-7-1. 626 00:36:10,920 --> 00:36:12,240 Bingo. 627 00:36:16,720 --> 00:36:18,590 Slike... 628 00:36:18,640 --> 00:36:21,230 i listić za komp. 629 00:36:21,280 --> 00:36:24,070 "Maxwell privatni detektivi". 630 00:36:24,120 --> 00:36:27,590 Ovo je Kai, dečko njezine kćeri. 631 00:36:27,640 --> 00:36:30,740 A tko su ti klaunovi s kojim se druži? 632 00:36:37,480 --> 00:36:38,750 Pratila me? 633 00:36:38,800 --> 00:36:41,510 Nije vjerovala da ti bili reformirani karakter. 634 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 - Tražila je dokaz... izgleda da ga je našla. - Da. 635 00:36:46,240 --> 00:36:49,030 Grace ne bi dobro izgledala da ona znao da se još uvijek motaš 636 00:36:49,080 --> 00:36:51,270 - s tim momcima. - Što želite reći? 637 00:36:51,320 --> 00:36:53,750 Naša poenta je, Kai, da si znao za ovo, 638 00:36:53,800 --> 00:36:56,540 imao si snažan motiv da ubiješ Julie. 639 00:36:57,280 --> 00:36:59,790 Naravno da sam znao da Julie jest pokušavajući me se riješiti -- 640 00:36:59,840 --> 00:37:02,840 molila je Grace da odbaci ja, bila je očajna. 641 00:37:04,720 --> 00:37:06,990 Čak me je pokušala isplatiti. 642 00:37:09,400 --> 00:37:11,910 To je bila prava Julie. 643 00:37:11,960 --> 00:37:15,030 Možda je lupala okolo izvlačenje ljudi iz oluka, 644 00:37:15,080 --> 00:37:18,510 sve do komada smeća u oluku bio blizu nje ili Grace. 645 00:37:18,560 --> 00:37:21,070 Jeste li to rekli Grace Julie te pokušala potkupiti? 646 00:37:21,120 --> 00:37:23,190 Da, i bila je bijesna. 647 00:37:24,080 --> 00:37:25,550 One noći kada je umrla, 648 00:37:25,600 --> 00:37:28,630 Grace je trebala večerati s njezinom mamom, srediti stvari. 649 00:37:28,680 --> 00:37:32,150 - Ali ti kažeš da nisi znaš da su te pratili? - Ne. 650 00:37:32,200 --> 00:37:34,870 Ipak ste se bavili? 651 00:37:34,920 --> 00:37:37,480 jednom. To je bilo to. 652 00:37:38,760 --> 00:37:41,350 Bio sam do grla u dugovima i učinio sam što sam morao. 653 00:37:41,400 --> 00:37:43,390 Jedan dogovor da pobjegnete od toga zauvijek. 654 00:37:43,440 --> 00:37:45,710 A ti definitivno nisi znate za ove slike? 655 00:37:45,760 --> 00:37:47,950 Naravno da nisam! 656 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 Čekati! Stvarno misliš da sam je ubio? 657 00:37:53,600 --> 00:37:57,600 Volim Grace. Ti stvarno misliš da bih joj ubio majku? 658 00:38:10,240 --> 00:38:11,870 'Svašta policiji.' 659 00:38:11,920 --> 00:38:16,270 Dwayne, kako si? Bili su Kaijevi otisci prstiju na tim fotografijama? 660 00:38:16,320 --> 00:38:19,870 Ne, ne Kaijevo. Našli smo Julie's, očekivano. 661 00:38:19,920 --> 00:38:23,110 - Ali postojao je još jedan set ispisuje tamo. - Kome pripada? 662 00:38:23,160 --> 00:38:24,760 Grace Matlock. 663 00:38:30,920 --> 00:38:33,120 Kada ste ih prvi put vidjeli? 664 00:38:33,960 --> 00:38:35,790 Tvoji otisci prstiju su posvuda po njima. 665 00:38:35,840 --> 00:38:38,840 Pokazala mi ih je dan prije nego što je umrla. 666 00:38:39,800 --> 00:38:42,790 Nisam mogao vjerovati učinio tako nešto. 667 00:38:42,840 --> 00:38:44,270 Ali opet, 668 00:38:44,320 --> 00:38:46,990 bila je poput psa s a kost kad je nešto htjela. 669 00:38:47,040 --> 00:38:49,430 Cijeli život se trudila prisiliti me na stvari, 670 00:38:49,480 --> 00:38:52,310 reci mi što da radim, donosi odluke umjesto mene. 671 00:38:52,360 --> 00:38:53,950 Bilo mi je dosta. 672 00:38:54,000 --> 00:38:57,880 Kažem ti, Gracey, hoće nikad se ne mijenjaj. On je problem. 673 00:38:59,520 --> 00:39:03,470 Rekao sam joj da me nije briga. Mogla je činiti s njima što je htjela. 674 00:39:03,520 --> 00:39:05,910 Ali znala je da ako ona dao ih policiji, 675 00:39:05,960 --> 00:39:08,390 uvalio ga u nevolje, izgubila bi me zauvijek. 676 00:39:08,440 --> 00:39:11,750 - Nikad više ne razgovaraj s njom. - Jesi li rekao Kaiju da Julie ima ovo? 677 00:39:11,800 --> 00:39:14,710 Ne. Zašto bih? 678 00:39:14,760 --> 00:39:17,390 Misliš da želim priznati svoje majka bi učinila ovako nešto? 679 00:39:17,440 --> 00:39:20,990 - Pa zar ga nisi htio upozoriti? - Za to mi nije trebala fotografija. 680 00:39:21,040 --> 00:39:24,390 Recimo samo da sam jasno rekao da ako ga ikad uhvatim da dila 681 00:39:24,440 --> 00:39:27,630 Ja bih ga ostavila. znao sam to da me voli prestao bi. 682 00:39:27,680 --> 00:39:30,390 I isplatilo se. Pogledaj nas sada. 683 00:39:30,440 --> 00:39:33,590 Usrećujemo jedno drugo, uskoro ćemo dobiti dijete. 684 00:39:33,640 --> 00:39:36,350 Mama je možda imala ove fotografije, ali nije mogla ništa s njima. 685 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Ona je to znala. 686 00:39:50,120 --> 00:39:51,870 Zašto si tako vesela? 687 00:39:51,920 --> 00:39:53,240 jesam li 688 00:39:55,800 --> 00:39:58,470 Stupili ste u kontakt s Monica Cannon, zar ne? 689 00:39:58,520 --> 00:40:01,910 Naravno. Poslao sam joj poruku, javila se. 690 00:40:01,960 --> 00:40:05,070 To su sjajne vijesti, Dwayne, čovječe! 691 00:40:05,120 --> 00:40:07,190 Dakle, kada ćeš je upoznati? 692 00:40:07,240 --> 00:40:09,000 Tko je rekao da jesam? 693 00:40:11,800 --> 00:40:13,870 Večeras na festivalu. 694 00:40:19,280 --> 00:40:21,150 Jeste li dobro, gospodine? 695 00:40:21,200 --> 00:40:24,150 Da. Dobro sam, hvala, Florence. 696 00:40:24,200 --> 00:40:25,680 Da. 697 00:40:27,000 --> 00:40:30,320 Ali možda bismo samo trebali prijeđi preko toga posljednji put. 698 00:40:33,520 --> 00:40:36,870 Žena je ubijena iz vatrenog oružja u svom uredu. 699 00:40:36,920 --> 00:40:38,670 Njezino tijelo nikada nije pronađeno. 700 00:40:38,720 --> 00:40:40,470 Pet je osumnjičenih... 701 00:40:40,520 --> 00:40:44,070 jedan od njih krivo je osuđen njenog ubojstva -- što ostavlja četiri. 702 00:40:44,120 --> 00:40:46,470 Što znamo o ovo četvero ljudi? 703 00:40:46,520 --> 00:40:48,870 - Svi su imali motive. - Upravo tako. 704 00:40:48,920 --> 00:40:52,350 - Svi su imali pristup. - Upravo tako. - Svi su imali alibije. - Upravo tako. 705 00:40:55,240 --> 00:40:57,190 Kakva je to glazba? 706 00:40:57,240 --> 00:41:02,510 - To je festival, znaš, Sveta Uršula. - Oh, da. 707 00:41:02,560 --> 00:41:05,870 Zvuče kao da imaju puno zabavniji od nas. 708 00:41:05,920 --> 00:41:09,550 Možda bismo trebali završiti. Ovdje ne stižemo nikamo 709 00:41:09,600 --> 00:41:13,390 - i... još uvijek si uključen odmor, sjećaš se? - Imaš pravo. 710 00:41:13,440 --> 00:41:16,550 Možda malo prostora za disanje učinila bi nam svijet dobra. 711 00:41:24,120 --> 00:41:27,470 - Dobro došli u Saint Marie, gospodine! - da 712 00:41:27,520 --> 00:41:30,920 - I sretna sveta Uršula Dan vama oboma. - Hvala. 713 00:41:33,400 --> 00:41:35,240 Aj-aj-aj! 714 00:41:36,920 --> 00:41:38,830 Wow! 715 00:41:38,880 --> 00:41:41,230 Miriše kao tvornica poslije brijanja. 716 00:41:41,280 --> 00:41:43,830 Mislite da je previše? 717 00:41:43,880 --> 00:41:46,470 - Ne. - Ne. 718 00:41:46,520 --> 00:41:48,040 Oh, dobro! 719 00:41:50,400 --> 00:41:53,110 Evo je. Ja ulazim! 720 00:41:53,160 --> 00:41:54,760 Poželi mi sreću. 721 00:42:02,160 --> 00:42:05,390 Mislio sam da si ovo rekao žena je bila viša od Dwaynea. 722 00:42:05,440 --> 00:42:07,110 Tako je rekao. 723 00:42:07,160 --> 00:42:09,190 Tko je onda to? 724 00:42:09,240 --> 00:42:11,470 Prošlo je mnogo vremena otkako su se posljednji put sreli. 725 00:42:11,520 --> 00:42:14,060 Možda se Monica malo smanjila. 726 00:42:39,840 --> 00:42:41,830 Što se dogodilo s Monicom? 727 00:42:41,880 --> 00:42:44,150 Ne mogu vjerovati da sam ih pomiješao! 728 00:42:44,200 --> 00:42:47,350 Monica Ridley je model, onaj viši od mene. 729 00:42:47,400 --> 00:42:51,190 A druga je Monica Cannon, čiji je otac bio u cirkusu. 730 00:42:51,240 --> 00:42:53,950 - Cirkus?! - Duga je to priča. 731 00:42:54,000 --> 00:42:55,670 Ili kratko! 732 00:42:56,960 --> 00:43:00,070 Pitam se što sveta Uršula napravio bi od svega ovoga. 733 00:43:00,120 --> 00:43:02,270 - Što? - Sveta Uršulo! 734 00:43:02,320 --> 00:43:04,910 Ne, hvala, gospodine -- jeo sam ranije! 735 00:43:04,960 --> 00:43:06,870 Uživaš li, tata? 736 00:43:06,920 --> 00:43:09,190 - Da! - Dobro! 737 00:43:09,240 --> 00:43:11,910 - Mogli su okrenuti glazbu ipak malo dolje. - Što? 738 00:43:11,960 --> 00:43:14,670 - Glazba -- vrlo je glasna. - Vrlo što?! 739 00:43:14,720 --> 00:43:16,150 Glasno! 740 00:43:16,200 --> 00:43:17,710 Glasno! Vrlo je... 741 00:43:17,760 --> 00:43:20,560 '.. vjerojatno će biti još jedan...' 742 00:43:20,880 --> 00:43:22,350 Bože dobri! 743 00:43:23,480 --> 00:43:26,710 Nešto tu, nije tamo, u pozadini? 744 00:43:26,760 --> 00:43:29,310 Forenzičari su utvrdili značajno tragovi izbjeljivača 745 00:43:29,360 --> 00:43:31,590 na i oko njezina stola i stolice. 746 00:43:31,640 --> 00:43:33,520 Pramen kose? 747 00:43:35,760 --> 00:43:38,830 Što je to? Jesi li dobro, tata? 748 00:43:38,880 --> 00:43:40,670 To je to! Imam ga! 749 00:43:40,720 --> 00:43:44,270 - Dobio što? - Hvala ti, sveta Uršulo! 750 00:43:44,320 --> 00:43:46,510 JP, moramo napraviti DNK test. 751 00:43:46,560 --> 00:43:50,830 - Dwayne! - Ha? - Trebamo nešto koji se naziva radar za strukturnu sliku. 752 00:43:50,880 --> 00:43:53,470 - Vatrogasna služba bi mogla imati jedan. - Ali skoro je ponoć! 753 00:43:53,520 --> 00:43:56,950 Probudit ćemo koga treba do. Ovo se mora učiniti večeras. 754 00:43:57,000 --> 00:44:00,480 - Oh, Siobhan... - U redu je, tata. Ići. 755 00:44:22,760 --> 00:44:24,760 - Jeste li dobro, gospodine? - Da. 756 00:44:26,080 --> 00:44:28,680 Oh, dobro (!) Povjerenik je ovdje. 757 00:44:34,280 --> 00:44:38,600 Pitanje -- koliko je svetaca tamo u katoličkoj crkvi? 758 00:44:42,200 --> 00:44:44,910 - Hajde, pogodi. - Tisuću? 759 00:44:44,960 --> 00:44:47,590 10,221 -- prema posljednjem brojanju. 760 00:44:47,640 --> 00:44:50,190 Toliko ih je puno teško je više reći tko je tko. 761 00:44:50,240 --> 00:44:53,270 Uzmimo jučer -- Saint Uršulin dan. Ali koja Ursula? 762 00:44:53,320 --> 00:44:55,430 Ja znam za najmanje dvoje -- 763 00:44:55,480 --> 00:44:57,270 onaj kojeg su Huni mučenički ubili 764 00:44:57,320 --> 00:44:59,950 a onaj drugi koji je imao dar bilokacije. 765 00:45:00,000 --> 00:45:03,350 Oprostite, ali jesmo li došli ovdje zbog lekcije teologije? 766 00:45:03,400 --> 00:45:05,470 Ne, oprosti, Tony, uopće ne. 767 00:45:05,520 --> 00:45:08,430 Ovdje smo zbog ubojice Julie Matlock također je imala 768 00:45:08,480 --> 00:45:10,390 dar bilokacije. 769 00:45:10,440 --> 00:45:12,750 Bili su na dva mjesta odjednom. 770 00:45:12,800 --> 00:45:15,150 Vidite, dvije su žrtve u ovom slučaju. 771 00:45:15,200 --> 00:45:17,950 Tu je Julie Matlock, zahtjevna urednica, 772 00:45:18,000 --> 00:45:20,950 žestoko-zaštitnički majka, dominantna supruga. 773 00:45:21,000 --> 00:45:25,110 A tu je bila i Nadine Hunter, karizmatična ali ukleta žena, 774 00:45:25,160 --> 00:45:27,630 rođen pod nesretnom zvijezdom. 775 00:45:27,680 --> 00:45:31,190 Depresija, alkoholizam, fakultet dušo zakopana u prošlosti. 776 00:45:31,240 --> 00:45:32,750 I onda, da sve završim, 777 00:45:32,800 --> 00:45:36,030 osuđena je za ubojstvo koje nije počinila. 778 00:45:36,080 --> 00:45:38,790 - Nije? - Ne. 779 00:45:38,840 --> 00:45:42,760 Vjerujem da Nadine Hunter je nevin za zločin. 780 00:45:44,600 --> 00:45:48,630 Ali što znamo o pravi ubojica, tko god to bio? 781 00:45:48,680 --> 00:45:50,310 Što znamo o njima? 782 00:45:50,360 --> 00:45:52,950 Pa, za početak, jesu ključ ove zgrade. 783 00:45:53,000 --> 00:45:55,390 I to su također znali Julie je radila do kasno 784 00:45:55,440 --> 00:45:57,070 one večeri kad je nestala. 785 00:45:57,120 --> 00:46:00,350 Drugim riječima -- to je morao biti jedan od vas. 786 00:46:00,400 --> 00:46:02,670 - Hajdemo. - Zaboga. 787 00:46:02,720 --> 00:46:06,070 Ne, ne, unatoč protestima, svi ste imali motive. 788 00:46:06,120 --> 00:46:10,070 Ali -- i evo u čemu je stvar -- svi vi možete dokazati bez sumnje 789 00:46:10,120 --> 00:46:13,190 da nisi bio unutra u ovoj zgradi u 20:15 sati 790 00:46:13,240 --> 00:46:16,910 u četvrtak, 22. lipnja 2009. -- 791 00:46:16,960 --> 00:46:20,430 - Sveta Uršula. - Upravo tako. Pa zašto smo onda ovdje? 792 00:46:20,480 --> 00:46:23,350 Ovdje smo jer ja želim da ti nešto odsviram. 793 00:46:23,400 --> 00:46:27,550 Ovo je pozadinska buka na poruku koju je Julie ostavila 794 00:46:27,600 --> 00:46:29,670 na Graceinoj telefonskoj sekretarici. 795 00:46:30,840 --> 00:46:33,510 Kad biste mogli samo na trenutak poslušati. 796 00:46:42,000 --> 00:46:44,310 Hmm. Zvuči kao metronom. 797 00:46:44,360 --> 00:46:46,230 Ili netko tapka. 798 00:46:46,280 --> 00:46:50,320 Sada, ostavimo po strani ono što vi čuti. Što ne čuješ? 799 00:46:52,880 --> 00:46:55,390 Ono što ne čujete je glazba i pjevanje 800 00:46:55,440 --> 00:46:58,990 i tisuće ljudi vani u ulice slave svetu Uršulu. 801 00:46:59,040 --> 00:47:01,550 Karneval prolazi desno duž ove ulice ovdje. 802 00:47:01,600 --> 00:47:04,510 Toliko je glasno da su mi uši mirne zvoni od sinoć, 803 00:47:04,560 --> 00:47:07,790 ipak ovdje nema karnevalskih zvukova. 804 00:47:07,840 --> 00:47:10,030 Vidjeti? Roštilj je bio otvoren, 805 00:47:10,080 --> 00:47:11,950 ali ne i pijuk. 806 00:47:12,000 --> 00:47:13,830 Žao mi je, sada si me izgubio. 807 00:47:13,880 --> 00:47:17,110 Ispričavam se, Iane. ja ću pokušajte prijeći na stvar. 808 00:47:17,160 --> 00:47:21,550 Istina je da nitko od vas nije bio ovdje te kobne večeri. 809 00:47:21,600 --> 00:47:25,110 - Ali onda, evo u čemu je stvar... nije bila ni Julie. - Ali bila je. 810 00:47:25,160 --> 00:47:27,910 Pa, ovo je ono što nisam mogao shvatiti. 811 00:47:27,960 --> 00:47:31,590 Naš ubojica, koji je bio pod takvim izvanredan vremenski pritisak, 812 00:47:31,640 --> 00:47:34,150 odlučio počistiti poslije sami, vukući mrtav teret 813 00:47:34,200 --> 00:47:36,190 niz hodnik i u lift, 814 00:47:36,240 --> 00:47:39,510 a zatim čekati pogodnu priliku trenutak da izvučete tijelo van 815 00:47:39,560 --> 00:47:42,110 i stavite ga u prtljažnik automobila. 816 00:47:42,160 --> 00:47:44,670 Zašto bi to učinili? 817 00:47:44,720 --> 00:47:47,030 Godinama sam razmišljao o ovome. 818 00:47:47,080 --> 00:47:51,150 Tek kad sam shvatio što je to NISI MOGAO čuti 819 00:47:51,200 --> 00:47:54,870 na pozadinske zvukove -- karneval -- 820 00:47:54,920 --> 00:47:56,430 a onda se odjednom trznulo. 821 00:47:56,480 --> 00:47:58,430 Bilo je kao bingo! 822 00:47:58,480 --> 00:48:02,270 Ubojica je želio da razmislimo da je Julie ubijena ovdje, 823 00:48:02,320 --> 00:48:04,950 - ali nije bila. - Ali zašto bi netko to učinio? 824 00:48:05,000 --> 00:48:07,190 Pa da sebi daju alibi. 825 00:48:07,240 --> 00:48:09,190 Bio je to genijalni potez. 826 00:48:09,240 --> 00:48:11,790 izdrži. Na telefonskoj poruci, 827 00:48:11,840 --> 00:48:13,790 Mama kaže da je u uredu. 828 00:48:13,840 --> 00:48:16,590 To je još jedan primjer ubojičinog genija. 829 00:48:16,640 --> 00:48:19,750 Imamo posla s vrlo kreativni pojedinac ovdje. 830 00:48:19,800 --> 00:48:24,670 Ali, na njihovu žalost, oni napravio jednu malu grešku. 831 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Onaj zvuk na telefonskoj sekretarici poruka ih odaje. 832 00:48:36,000 --> 00:48:38,750 Vjerujte mi, potrošili smo jako puno vremena pokušavajući shvatiti 833 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 što je to bilo. Ho, ho, ho, da. 834 00:48:41,080 --> 00:48:43,270 Prošli smo kroz cijeli pucanj i šebang, 835 00:48:43,320 --> 00:48:46,510 tutnjava i mehanički zvukovi -- čak se pojavio i konj. 836 00:48:46,560 --> 00:48:51,040 Sa mnom je zvonilo daleko zvono ali nisam to mogao točno smjestiti. 837 00:48:53,160 --> 00:48:54,710 Moj tata je bio vrlo vješt s rukama. 838 00:48:54,760 --> 00:48:57,550 Kad sam imao desetak godina, on je gradio proširenje naše kuće. 839 00:48:57,600 --> 00:49:00,870 Moja baka je došla živjeti s nama i moja sestra, nije mogla nastaviti 840 00:49:00,920 --> 00:49:03,470 spavanje na kauču zauvijek sada, može li? 841 00:49:03,520 --> 00:49:05,350 U svakom slučaju, da skratim priču, 842 00:49:05,400 --> 00:49:08,070 Pomagao sam mu vikendom 843 00:49:08,120 --> 00:49:11,120 i sjećam se lopatanja cementa u miješalicu. 844 00:49:12,080 --> 00:49:15,280 I to je taj zvuk je -- miješalica za cement. 845 00:49:17,000 --> 00:49:20,150 Sada, gdje bi Julie bila bilo gdje blizu miješalice za cement? 846 00:49:20,200 --> 00:49:22,750 Bili su blizu završetka kuća na plaži na obali 847 00:49:22,800 --> 00:49:25,140 kada je gospođa Matlock ubijena. 848 00:49:26,680 --> 00:49:28,620 U kući na plaži... 849 00:49:30,160 --> 00:49:32,910 .. onaj koji ste sami gradili, 850 00:49:32,960 --> 00:49:35,920 - gdje si je upucao. - Ne. 851 00:49:40,000 --> 00:49:43,590 Točne vaše pokrete i Julie te večeri 852 00:49:43,640 --> 00:49:46,550 zauvijek ćeš znati samo ti. 853 00:49:46,600 --> 00:49:49,350 Ali jedno je sigurno, kada je Julie završila s poslom, 854 00:49:49,400 --> 00:49:51,870 pokupio si je iz ureda. 855 00:49:53,360 --> 00:49:56,830 Ali ne prije nego što ste proizveli neki izgovor da se vratim ovamo 856 00:49:56,880 --> 00:49:59,350 i obrišite taj stol izbjeljivačem -- 857 00:49:59,400 --> 00:50:02,830 kako bi izgledalo kao da netko počistio nakon ubojstva. 858 00:50:02,880 --> 00:50:05,390 U nedostatku policija pronašla tijelo, 859 00:50:05,440 --> 00:50:07,790 pa, ovo je bila sljedeća najbolja stvar. 860 00:50:07,840 --> 00:50:10,950 Zatim ste se odvezli natrag do kuće na plaži... 861 00:50:11,000 --> 00:50:14,270 gdje si ti nagovorio Julie otkazati njezin spoj na večeru s Grace. 862 00:50:14,320 --> 00:50:16,590 Pretpostavljam da je to nešto u skladu s, 863 00:50:16,640 --> 00:50:18,230 "Daj joj više prostora," ili, znaš, 864 00:50:18,280 --> 00:50:20,470 „Što je više guraš, to više ćeš je otjerati," 865 00:50:20,520 --> 00:50:24,550 takve stvari. Ti onda reci Julie da nazove Grace 866 00:50:24,600 --> 00:50:26,910 i reci da je bila raditi do kasno u uredu. 867 00:50:26,960 --> 00:50:28,870 Samo joj reci da si još na poslu. 868 00:50:28,920 --> 00:50:30,710 Pa Julie podiže slušalicu 869 00:50:30,760 --> 00:50:35,350 a ti čekaj dok ona kaže Grace ovu laž o tome gdje je. 870 00:50:35,400 --> 00:50:39,270 Bok, Gracey. Vidi, znam da sam rekao mi trebao bi večerati, ali pogodi što? 871 00:50:39,320 --> 00:50:43,320 Još sam u uredu, vjerojatno bit će ovdje još jedan... 872 00:50:45,760 --> 00:50:47,560 Ovo je samo ludo. 873 00:50:52,600 --> 00:50:54,470 Tata?! 874 00:50:54,520 --> 00:50:56,270 Ovo nema smisla. 875 00:50:56,320 --> 00:50:58,510 Zašto bih učinio išta od ovoga? 876 00:50:58,560 --> 00:50:59,950 Pa, sami ste nam rekli 877 00:51:00,000 --> 00:51:02,270 koje je vaš brak imao malo ušao u kolotečinu. 878 00:51:02,320 --> 00:51:05,480 Iako, ako sam iskren, nije moj brak u kolotečini, to sam bila ja. 879 00:51:08,280 --> 00:51:10,630 Činjenica da ste imali aferu, 880 00:51:10,680 --> 00:51:13,150 tjera me da mislim da je bilo više od toga. 881 00:51:13,200 --> 00:51:15,910 Bio si nesretan, nesretan čovjek, 882 00:51:15,960 --> 00:51:18,790 dosta ti je braka s Julie, 883 00:51:18,840 --> 00:51:21,430 i zato si zalutao. 884 00:51:21,480 --> 00:51:24,550 Ali ove ljetne veze koju si imao, 885 00:51:24,600 --> 00:51:27,750 nije bilo s nekim predstavnikom za putovanja čijeg se imena ne možete sjetiti. 886 00:51:27,800 --> 00:51:29,080 br. 887 00:51:30,320 --> 00:51:32,260 Bila je to Nadine Hunter. 888 00:51:34,840 --> 00:51:37,870 Ali za Nadine to nije bila samo ljubavna veza. 889 00:51:37,920 --> 00:51:40,720 Bila je do ušiju zaljubljena u tebe. 890 00:51:41,880 --> 00:51:47,200 A za ženu poput Nadine, ljubav je sveobuhvatan, intenzivan, ekstreman. 891 00:51:50,360 --> 00:51:53,430 Čuvala je ovu bravu kose u svojoj zatvorskoj ćeliji. 892 00:51:53,480 --> 00:51:55,310 Bila je to jedna od rijetkih stvari koje je imala. 893 00:51:55,360 --> 00:51:57,230 Pitali smo se ima li dijete, 894 00:51:57,280 --> 00:51:58,910 ili je to bila njezina ljubav s fakulteta? 895 00:51:58,960 --> 00:52:02,190 A onda je peni pao i napravili smo DNK test. 896 00:52:02,240 --> 00:52:04,920 Tvoj je, Ian. Ovo je tvoja kosa. 897 00:52:10,800 --> 00:52:13,550 Ali naravno da nisi osjetio na isti način o Nadine. 898 00:52:13,600 --> 00:52:16,830 Bila je nestalna i nestabilna -- više sad kad je bila zaljubljena. 899 00:52:16,880 --> 00:52:18,590 Pa kad je uletjela u restoran 900 00:52:18,640 --> 00:52:19,870 da ste ti i Julie bili na... 901 00:52:19,920 --> 00:52:21,950 Znam što radiš! Platit ćeš za ovo. 902 00:52:22,000 --> 00:52:24,110 .. ti si je izveo tamo, iz restorana. 903 00:52:24,160 --> 00:52:27,440 Emotivna je, je nije u stanju za vožnju. 904 00:52:28,520 --> 00:52:32,070 I to je vjerojatno kad ti dočepao se ključeva auta. 905 00:52:32,120 --> 00:52:34,120 Ubacite je u taksi. 906 00:52:36,880 --> 00:52:40,990 Uznemirujuće je, ali možda misliš da će se ona smiriti, 907 00:52:41,040 --> 00:52:44,270 možda bi se otrijeznila i shvatila među vama je sve gotovo. 908 00:52:44,320 --> 00:52:46,670 Ali sutradan je došla u ured. 909 00:52:46,720 --> 00:52:48,270 Nismo gotovi! 910 00:52:48,320 --> 00:52:50,670 Vidite, svi su mislili razgovarala je s Julie, 911 00:52:50,720 --> 00:52:52,830 ali razgovarala je s tobom. 912 00:52:52,880 --> 00:52:55,070 Znao si da moraš nešto učiniti. 913 00:52:55,120 --> 00:52:58,270 Ako je istina o tebi i Nadine je izašla... 914 00:52:58,320 --> 00:53:00,120 pa, to je bilo to. 915 00:53:01,320 --> 00:53:03,150 Julie nije bila žena za prijeći. 916 00:53:03,200 --> 00:53:05,190 Doslovno biste ostali bez ičega... 917 00:53:05,240 --> 00:53:06,910 nema kuće, nema otmjenog motora. 918 00:53:06,960 --> 00:53:08,430 Morao si brzo razmišljati. 919 00:53:08,480 --> 00:53:11,270 Znao si gdje je Nadinin auto. 920 00:53:11,320 --> 00:53:13,950 Znao si i da drži pištolj u autu. 921 00:53:14,000 --> 00:53:16,150 Dakle, nakon ubojstva... 922 00:53:16,200 --> 00:53:18,430 stavljaš oružje 923 00:53:18,480 --> 00:53:21,070 i Juliein okrvavljeni šal 924 00:53:21,120 --> 00:53:22,670 u Nadininom autu 925 00:53:22,720 --> 00:53:25,060 prije nego što ga gurne u more. 926 00:53:29,400 --> 00:53:32,510 Vidjeli ste svoj problem sa Nadine kao prilika, 927 00:53:32,560 --> 00:53:35,350 priliku dovesti do okončati tvoj nesretan brak 928 00:53:35,400 --> 00:53:39,310 a također i da se riješite ljubavnica za koju si izgubio zanimanje... 929 00:53:39,360 --> 00:53:41,670 .. ostavljajući vas da nastavite živeći na način 930 00:53:41,720 --> 00:53:43,470 na koje ste se navikli. 931 00:53:43,520 --> 00:53:46,350 Sve što si trebao napraviti je riješiti se od dvije žene u tvom životu, 932 00:53:46,400 --> 00:53:48,950 Julie i Nadine. 933 00:53:49,000 --> 00:53:52,320 Jednog ubiti, drugog smjestiti. 934 00:53:54,400 --> 00:53:58,030 Sve što upravo imaš rečeno se temelji na pretpostavkama 935 00:53:58,080 --> 00:54:00,390 i posredni dokazi. 936 00:54:00,440 --> 00:54:02,550 Ah... ne. 937 00:54:02,600 --> 00:54:04,440 Nije točno. 938 00:54:13,680 --> 00:54:15,990 Ovo su skeniranja koja smo upravo izvršili 939 00:54:16,040 --> 00:54:19,320 od temelja svoju kuću i imanje. 940 00:54:21,040 --> 00:54:25,510 I ispod verande kuće koju ste ti i ona izgradili 941 00:54:25,560 --> 00:54:27,900 leži tijelo Julie Matlock. 942 00:54:31,040 --> 00:54:33,480 Sasvim doslovno konkretan dokaz. 943 00:54:36,680 --> 00:54:38,880 Reci da nije istina. 944 00:54:42,120 --> 00:54:43,600 Tata! 945 00:54:44,600 --> 00:54:48,880 Dwayne, JP, možeš li molim te učiniti tu čast? 946 00:55:10,960 --> 00:55:13,040 Dobar posao, inspektore. 947 00:55:17,200 --> 00:55:19,910 Bravo, gospodine. Uspio si. 948 00:55:19,960 --> 00:55:21,920 Uspjeli smo. 949 00:55:27,400 --> 00:55:31,910 Dakle... što god se dogodilo za, ovaj, Monicu Ridley? 950 00:55:31,960 --> 00:55:34,630 Tko, ona? Pogledao sam je. 951 00:55:34,680 --> 00:55:37,550 - Oženjen i ima četvero djece. - Oh! 952 00:55:37,600 --> 00:55:41,470 Ah dobro. Pa, možda ona jednog od njih nazvao Dwayne. 953 00:55:41,520 --> 00:55:43,870 Nisi smiješan, znaš. 954 00:55:43,920 --> 00:55:46,260 Možda ona jednostavno nije bila ta! 955 00:55:51,760 --> 00:55:53,310 Preboljet ću to. 956 00:55:53,360 --> 00:55:54,870 To nije dugo trajalo. 957 00:55:54,920 --> 00:55:57,360 Hmm. Bolje vjeruj. 958 00:56:01,800 --> 00:56:03,190 Ah! 959 00:56:03,240 --> 00:56:07,590 - Dakle, riješili ste svoj prvi slučaj na Saint Marie. - Dobro veče. 960 00:56:07,640 --> 00:56:11,870 Pogledaj koga sam našao na putu -- šarmantna mlada dama. 961 00:56:11,920 --> 00:56:14,670 Čujem da ste riješili slučaju. Bravo, tata. 962 00:56:14,720 --> 00:56:16,950 Ah, ne, ne. Vrlo timski rad. 963 00:56:17,000 --> 00:56:19,670 Čestitamo, inspektore Mooney. 964 00:56:19,720 --> 00:56:21,710 Vrlo uporan rad. 965 00:56:21,760 --> 00:56:25,150 Da, pa, mogu biti prilično uporan, ako mogu tako reći. 966 00:56:25,200 --> 00:56:26,910 Moraš biti kad si roditelj. 967 00:56:26,960 --> 00:56:29,510 Došuljao se s festivala u četiri sata jutros. 968 00:56:29,560 --> 00:56:32,030 - Ona misli da ne znam. - Spavao si. 969 00:56:32,080 --> 00:56:36,150 Pa vidite, povjereniče, upornost -- minimalni zahtjevi u našoj kući. 970 00:56:36,200 --> 00:56:38,990 Nazvali ste je "naša kuća" -- koliba. 971 00:56:39,040 --> 00:56:40,910 To je figura govora. 972 00:56:40,960 --> 00:56:44,520 Ostat ćeš malo ipak duže, zar ne? 973 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 Zašto svi gledaju u mene? 974 00:56:49,880 --> 00:56:51,790 Piće za sve! 975 00:56:51,840 --> 00:56:53,310 Bilo je i vrijeme! 976 00:56:55,960 --> 00:56:59,040 živjeli. Nevjerojatnoj ekipi. bravo 977 00:57:02,960 --> 00:57:05,110 Nadam se da danas mogu računati na vaš glas. 978 00:57:05,160 --> 00:57:06,870 Za koga bih drugog glasao, ha? 979 00:57:06,920 --> 00:57:09,470 Kandidat za gradonačelnika Victor Pearce 980 00:57:09,520 --> 00:57:11,910 davao svoj glas kad je jedan od ovih osumnjičenih uspjeli su 981 00:57:11,960 --> 00:57:13,470 zabiti mu nož u leđa. 982 00:57:13,520 --> 00:57:16,270 Ostaje samo jedno osoba -- Catherine Bordey! 983 00:57:16,320 --> 00:57:18,110 Siobhan! 984 00:57:18,160 --> 00:57:21,430 - Taj gušter se vratio! - Zove se Harry. 985 00:57:21,480 --> 00:57:23,710 Možda bi netko trebao izjednačiti igralište. 986 00:57:23,760 --> 00:57:26,230 - Postoji nešto što mi stvarno treba otići i učiniti prvi. - Što je to? 987 00:57:26,280 --> 00:57:28,000 Uhvatiti ubojicu.