1 00:00:02,680 --> 00:00:06,170 Možemo poslati mali tim UK za rad na slučaju. 2 00:00:06,220 --> 00:00:10,770 »Trebate se s vama povezati Detektiv inspektor Jack Mooney.' 3 00:00:10,820 --> 00:00:12,050 Mislim da sam ga možda pronašao. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,970 Bio je poput malenog velociraptora. 5 00:00:14,020 --> 00:00:15,500 Grrr. 6 00:00:17,940 --> 00:00:19,730 Je li dobro vratiti se, gospodine? 7 00:00:19,780 --> 00:00:21,250 Znaš što, Florence? Da. 8 00:00:21,300 --> 00:00:23,530 U Londonu smo. Tako je i s Martom. 9 00:00:23,580 --> 00:00:26,050 Dakle, što misliš da ćeš učiniti? 10 00:00:26,100 --> 00:00:27,370 Ići je vidjeti? 11 00:00:27,420 --> 00:00:29,770 Oprosti, vozi dalje. 12 00:00:29,820 --> 00:00:32,850 Obećao sam da ću ići i pogledaj moju tetu Lilibeth. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,090 Dwayne? 14 00:00:34,140 --> 00:00:37,010 Opet se vraćaš svojoj mami, ha, dječače? 15 00:00:38,220 --> 00:00:41,570 Osumnjičenici su dobili prve let nazad za London u 6 ujutro. 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,490 Dobar posao. 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,370 - Imamo ga. - Sjajno. 18 00:00:45,420 --> 00:00:46,610 Što se događa? 19 00:00:46,660 --> 00:00:48,660 Hvala Bogu da si ovdje. 20 00:00:51,580 --> 00:00:53,050 On je mrtav. 21 00:01:07,460 --> 00:01:09,260 OK, evo ga. 22 00:01:18,340 --> 00:01:22,170 Mlažnjak Mikea Wilsona sletio je na Gradska zračna luka prije 20 minuta. 23 00:01:22,220 --> 00:01:24,960 - Dakle, događa se? - Događa se. 24 00:01:25,780 --> 00:01:29,650 Dominik, na recepciji za pozdrav njega, odvedi ga na krov. 25 00:01:29,700 --> 00:01:33,450 Martine, provjeri ugostitelje što rade za piće. 26 00:01:33,500 --> 00:01:39,730 I, Steve, on je čovjek za cigare - grickanje preko puta Whisky Cluba 27 00:01:39,780 --> 00:01:44,060 - i uzmite nekoliko njihovih specijaliteta nakon što je potpisao. - Točno. 28 00:02:01,900 --> 00:02:04,210 - Dobrodošli u London, g. Wilson. - Hvala. 29 00:02:04,260 --> 00:02:06,930 - Kakav je bio vaš let? - Bilo je dobro. 30 00:02:18,220 --> 00:02:19,890 Viski, molim. 31 00:02:25,220 --> 00:02:27,810 'Zdravo, ovdje Martin West. Molimo ostavite poruku.' 32 00:02:27,860 --> 00:02:31,100 Martine, trebao bi biti ovdje gore sada. gdje si 33 00:03:04,820 --> 00:03:06,930 Kažem ti, znam kako zvuči pucanj, 34 00:03:06,980 --> 00:03:08,410 i to je bio pucanj! 35 00:03:08,460 --> 00:03:11,610 - Kakva je to buka bila, dovraga? - Vrata su zaključana! 36 00:03:11,660 --> 00:03:13,650 - Drži se! - Što se dogodilo? 37 00:03:13,700 --> 00:03:16,010 Makni se od vrata. 38 00:03:16,060 --> 00:03:17,450 - O, Bože! - Što se događa? 39 00:03:17,500 --> 00:03:18,970 Zadrži se. 40 00:03:20,300 --> 00:03:21,970 Argh! 41 00:03:22,020 --> 00:03:23,450 O Bože! 42 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Ustrijelio se! 43 00:03:26,380 --> 00:03:29,320 - Što se događa? - Hvala Bogu da ste ovdje. 44 00:03:36,980 --> 00:03:38,450 On je mrtav. 45 00:04:13,300 --> 00:04:16,570 A ti kažeš vrata u ured je bio zaključan 46 00:04:16,620 --> 00:04:19,290 - kad si stigao tamo? - Tako je. 47 00:04:20,860 --> 00:04:22,850 - Oprostite, gospođice Baxter? - Da? 48 00:04:22,900 --> 00:04:25,610 Siguran si da nije bilo nikoga unutra kad su provaljena vrata? 49 00:04:25,660 --> 00:04:28,130 - Nisam mogao vidjeti nikoga drugoga, ne. - OK. 50 00:04:28,180 --> 00:04:29,570 Stupite u kontakt sa šefom osiguranja. 51 00:04:29,620 --> 00:04:33,180 - Saznaj tko ima ključeve od Franka Hendersonov ured, molim. - gospodine. 52 00:04:46,380 --> 00:04:47,730 Ima li traga ključu? 53 00:04:47,780 --> 00:04:51,420 Da. Bio je jedan unutra njegov džep na hlačama. 54 00:04:52,780 --> 00:04:55,570 Tako da je mogao zaključati vrata iznutra, ali... 55 00:04:55,620 --> 00:04:58,050 Zašto zaključavati vrata svog ureda usred radnog dana? 56 00:04:58,100 --> 00:04:59,970 Osim ako ne namjeravate ništa dobro, naravno. 57 00:05:00,020 --> 00:05:03,170 Da, ili će eksplodirati mozak van. Oprostite. 58 00:05:03,220 --> 00:05:05,960 Još nešto morate vidjeti. 59 00:05:09,260 --> 00:05:10,850 Jedno dugme za manžete. 60 00:05:10,900 --> 00:05:14,450 Predlažući da Frank Henderson ubio Toma Lewisa na Karibima, 61 00:05:14,500 --> 00:05:16,610 a sad je uzeo svoje vlastiti život u grižnji savjesti. 62 00:05:16,660 --> 00:05:19,860 Očito nedovoljno kajanja ostaviti ispovijed. 63 00:05:31,100 --> 00:05:34,130 "Nepoznati broj." Trebamo li? 64 00:05:34,180 --> 00:05:35,850 Budite nepristojni da ne. 65 00:05:36,220 --> 00:05:37,490 Zdravo? 66 00:05:38,460 --> 00:05:40,530 Ovaj, ne, on nije za svojim stolom. 67 00:05:40,580 --> 00:05:44,530 Zapravo, on je za svojim stolom, ali on je, hm... indisponiran. 68 00:05:44,580 --> 00:05:46,610 tko je ovo 69 00:05:46,660 --> 00:05:48,490 Oh, vidim. 70 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Ne, oprostite, to neće biti potrebno. 71 00:05:51,020 --> 00:05:52,490 Hvala. 72 00:05:54,020 --> 00:05:56,410 - Restoran u Knightsbridgeu. - Oh? 73 00:05:56,460 --> 00:05:58,770 Frank Henderson je pokušao rezervirati stol prije sat vremena. 74 00:05:58,820 --> 00:06:01,610 Zvali su mi i javili dostupnost. 75 00:06:01,660 --> 00:06:04,810 Sat prije nego što uzme svoje života, osjećao se pomalo kljukavo? 76 00:06:04,860 --> 00:06:06,570 Dakle, on je BIO ubijen. 77 00:06:06,620 --> 00:06:08,530 OK, hvala. 78 00:06:08,580 --> 00:06:12,010 Gospodine, to je bio šef osiguranja banke. 79 00:06:12,060 --> 00:06:14,570 Postoje samo dva ključa od ovog ureda. 80 00:06:14,620 --> 00:06:17,090 Njihov primjerak, koji je još uvijek u njihovom sefu, 81 00:06:17,140 --> 00:06:19,530 i ključ koji ima gospodin Henderson. 82 00:06:19,580 --> 00:06:22,740 U tom slučaju imamo malo problem, jer ovo... 83 00:06:25,220 --> 00:06:27,090 .. nije bilo samoubojstvo. 84 00:06:28,300 --> 00:06:30,690 Ovo je bilo inscenirano ubojstvo izgledati kao samoubojica. 85 00:06:30,740 --> 00:06:34,610 Čekaj malo, sačekaj -- i tako naš ubojica je ubio jadnog Franka, 86 00:06:34,660 --> 00:06:37,250 zatim napustio sobu s ključem... 87 00:06:37,300 --> 00:06:39,730 zaključao vrata izvana... 88 00:06:39,780 --> 00:06:42,130 a onda je nekako uspio magijom 89 00:06:42,180 --> 00:06:46,330 ključ natrag kroz zaključano vrata iu Frankov džep? 90 00:06:46,380 --> 00:06:50,130 Ili je počinio ubojstvo, otišao ključ u Frankovom džepu, 91 00:06:50,180 --> 00:06:52,570 zaključao vrata iznutra... 92 00:06:52,620 --> 00:06:57,170 a onda je nekako uspio magijom sam izašao iz zaključane sobe. 93 00:06:57,220 --> 00:06:59,490 U svakom slučaju, nemoguće je. 94 00:07:06,340 --> 00:07:08,480 Koji je to broj sanduka? 95 00:07:12,980 --> 00:07:15,140 To je broj osam, gospodine. 96 00:07:18,580 --> 00:07:21,580 Postoji neka vrsta metalna kutija ovdje, gospodine. 97 00:07:22,860 --> 00:07:25,210 Mislim, zaključano je, ali mora biti važno 98 00:07:25,260 --> 00:07:27,860 ako je skriveno tamo, znaš? 99 00:07:33,060 --> 00:07:35,460 Inspektor. Imate li svog muškarca? 100 00:07:40,100 --> 00:07:42,650 Bio je u ovoj sobi prije samo pola sata. 101 00:07:42,700 --> 00:07:44,050 Zašto bi počinio samoubojstvo? 102 00:07:44,100 --> 00:07:45,570 Nije. 103 00:07:48,580 --> 00:07:51,570 Žao mi je što to moram reći, gospodo Frank Henderson je ubijen. 104 00:07:51,620 --> 00:07:54,290 - Što?! - Ne! To nije moguće! 105 00:07:54,340 --> 00:07:56,410 Dakle, ako možete svi početi rekavši mi gdje si bio 106 00:07:56,460 --> 00:07:58,660 kad ste čuli pucanj. 107 00:08:00,140 --> 00:08:01,770 Pa, bio sam na stubištu, 108 00:08:01,820 --> 00:08:04,330 krenuvši s krova u susret Franku. 109 00:08:04,380 --> 00:08:06,650 Trebao je biti u prijem, ali je kasnio. 110 00:08:06,700 --> 00:08:08,690 Je li još netko bio s tobom? 111 00:08:08,740 --> 00:08:10,490 Ne, bio sam sam. 112 00:08:10,540 --> 00:08:11,730 gospodine West? 113 00:08:11,780 --> 00:08:13,770 Upravo sam bio na WC-u na ovom katu. 114 00:08:13,820 --> 00:08:15,770 Išao sam natrag do zabava kad se to dogodilo. 115 00:08:15,820 --> 00:08:17,530 Može li to netko potvrditi? 116 00:08:17,580 --> 00:08:18,650 br. 117 00:08:18,700 --> 00:08:20,130 Što je s vama, g. Thomas? 118 00:08:20,180 --> 00:08:21,890 Gdje ste bili kad je pucano? 119 00:08:21,940 --> 00:08:23,970 Bio sam u ovoj sobi, pokušavajući da sve bude jasno 120 00:08:24,020 --> 00:08:26,290 - za potpisivanje ugovora. - Shvaćam. 121 00:08:26,340 --> 00:08:28,690 Dakle, nitko od vas nema stvarni alibi za vrijeme ubojstva? 122 00:08:28,740 --> 00:08:31,010 Ali ne treba nam, zar ne? 123 00:08:33,820 --> 00:08:36,490 Nisi stigao potpisati veliko dogovor, onda, nakon svega, jesi li? 124 00:08:36,540 --> 00:08:38,650 - Ne. - Šteta. 125 00:08:38,700 --> 00:08:40,970 Mogu samo zamisliti koliko rad koji ste uložili u to. 126 00:08:41,020 --> 00:08:42,770 Strašna sramota. 127 00:08:42,820 --> 00:08:44,210 Kakav je bio ovaj dogovor? 128 00:08:44,260 --> 00:08:46,570 Trebali bismo kupovati portfelj imovine iz 129 00:08:46,620 --> 00:08:48,570 - Tvrtka Mikea Wilsona danas. - Imovina? 130 00:08:48,620 --> 00:08:52,410 Stambena zgrada vrijedna 24 milijuna funti i komercijalne jedinice. 131 00:08:52,460 --> 00:08:55,730 - Oh. - Vidi, što god se dogodilo Frank, to nije imalo nikakve veze s nama. 132 00:08:55,780 --> 00:08:58,120 I tu griješiš. 133 00:08:58,700 --> 00:09:01,930 Jer mi zdrav razum govori da je ubojstvo Franka Hendersona 134 00:09:01,980 --> 00:09:04,210 mora biti spojen na ubojstvo Toma Lewisa. 135 00:09:04,260 --> 00:09:06,730 A samo su tri osobe na cijelom svijetu tko mogu 136 00:09:06,780 --> 00:09:09,490 mjesto kako na Karibima za vrijeme ubojstva gospodina Lewisa 137 00:09:09,540 --> 00:09:11,370 a ovdje za Franka Hendersonovo ubojstvo danas. 138 00:09:11,420 --> 00:09:12,810 Vas troje. 139 00:09:12,860 --> 00:09:14,410 Ima pravo, momci. 140 00:09:14,460 --> 00:09:17,130 Vidite, znam da je jedan od vas ubojica. 141 00:09:17,180 --> 00:09:19,980 Samo je pitanje otkriti tko. 142 00:09:21,500 --> 00:09:25,050 Dwayne, dovedi naša tri osumnjičenika iz svojih sakoa i košulja. 143 00:09:25,100 --> 00:09:26,250 Želim njihovu odjeću u vrećama 144 00:09:26,300 --> 00:09:28,210 i ispitan radi dokaza ostataka pucnjave, 145 00:09:28,260 --> 00:09:30,730 i želim uzeti briseve iz njihove ruke također. Hvala. 146 00:09:30,780 --> 00:09:32,250 Da, šefe. 147 00:09:38,180 --> 00:09:39,810 Ubojstva moraju biti povezana. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,970 Apsolutno, jesu, 149 00:09:42,020 --> 00:09:45,050 ali pokušava spojiti ogroman posao s nekretninama u londonskom Cityju 150 00:09:45,100 --> 00:09:48,450 s izletom u ribolov u Karibi... Neće biti lako. 151 00:09:48,500 --> 00:09:51,330 Ili razraditi kako je povezan s švercom. 152 00:09:51,380 --> 00:09:54,780 Možda povjerenik i JP nam može pomoći u tome. 153 00:09:55,980 --> 00:09:58,320 Gdje je ključ za ovo otvoriti? 154 00:09:59,340 --> 00:10:00,930 Gdje si to našao? 155 00:10:00,980 --> 00:10:04,570 Među sanducima krijumčarenja rum i vrećicu s gotovinom 156 00:10:04,620 --> 00:10:08,700 ti i gospodin Lewis skriveni u tajni odjeljak vašeg broda. 157 00:10:11,740 --> 00:10:16,140 To je mali, srebrni ključ... na glavni privezak ključeva za brod. 158 00:10:19,820 --> 00:10:22,490 Nisam imao ništa s tom stranom poslovanja. Sve je to bio Tom. 159 00:10:22,540 --> 00:10:24,650 Baš zgodno za vas. 160 00:10:24,700 --> 00:10:26,890 To je istina. Nije me htio poslušati. 161 00:10:26,940 --> 00:10:28,290 Rekao je da je bezopasno. 162 00:10:28,340 --> 00:10:33,130 Dakle, švercao je duhan, alkohol? 163 00:10:33,180 --> 00:10:34,650 Ponekad. 164 00:10:36,660 --> 00:10:40,730 To je bio razlog zašto se Tom vratio u čamac one noći kada je ubijen. 165 00:10:40,780 --> 00:10:44,060 Preuzimao je dostavu na sanduke ruma koje ste pronašli. 166 00:10:45,100 --> 00:10:48,930 'Dobili bismo 500 ako bismo isporučili u bar u St Luciji.' 167 00:10:48,980 --> 00:10:51,330 Gđice Boyd, je li ovo ključ? 168 00:10:51,380 --> 00:10:52,580 Da. 169 00:10:58,620 --> 00:11:02,090 Sve je tu, sve želiš znati -- 170 00:11:02,140 --> 00:11:04,280 imena, brojevi, adrese. 171 00:11:11,340 --> 00:11:14,210 Ne, ne, to je savršeno jasno. Hvala. 172 00:11:16,020 --> 00:11:18,330 Sad, to je zanimljivo. 173 00:11:18,380 --> 00:11:20,810 Ako sam razumio financijski mumbo jumbo kako treba, 174 00:11:20,860 --> 00:11:24,810 čini se da tvrtka Mikea Wilsona je prodavao svoj portfelj nekretnina 175 00:11:24,860 --> 00:11:28,290 u City Met da riješi a veliki problem protoka novca. 176 00:11:28,340 --> 00:11:30,250 Mike Wilson i Frank Henderson su bili prijatelji. 177 00:11:30,300 --> 00:11:33,330 Sada, osjećaj je bio da će samo on baviti se njime, nikim drugim. 178 00:11:33,380 --> 00:11:36,410 Tako i s Frankom Hendersonom mrtav, dogovor otpada? 179 00:11:36,460 --> 00:11:38,690 Da, pa, čini se da je to slučaj, 180 00:11:38,740 --> 00:11:41,370 ali ovaj dogovor je bio zbog zaraditi banku bogatstvo. 181 00:11:41,420 --> 00:11:43,770 Sada, zašto bi itko od naših prijatelji bankari ga ubiju 182 00:11:43,820 --> 00:11:45,850 prije nego što je potpisan? 183 00:11:45,900 --> 00:11:48,690 Da... Ima li što više o naša tri osumnjičenika? 184 00:11:48,740 --> 00:11:51,050 Pa, šefe, bio sam pregledavajući njihove e-mailove, 185 00:11:51,100 --> 00:11:53,210 pokušavajući pronaći bilo kakve poveznice s Karibima, 186 00:11:53,260 --> 00:11:54,610 ali trenutno ništa. 187 00:11:54,660 --> 00:11:58,730 Možda sam nešto našao. HR datoteka Stevea Thomasa. 188 00:11:58,780 --> 00:12:00,930 Ovo je njegov inicijal zahtjev za učlanjenje u banku. 189 00:12:00,980 --> 00:12:04,610 Pogledajte -- tu je rukom pisano bilješku sa strane. 190 00:12:04,660 --> 00:12:09,730 Frank je poznavao gospodina Thomasa godina. On je njegov omiljeni kandidat. 191 00:12:09,780 --> 00:12:13,730 Dakle, Steve Thomas je poznavao Franka Hendersona prije nego što je došao u banku? 192 00:12:13,780 --> 00:12:16,730 Sada, zašto nije rekao nama to, što misliš? 193 00:12:16,780 --> 00:12:19,650 To je vrlo varljivo. 194 00:12:19,700 --> 00:12:22,770 Frank je bio obiteljski prijatelj kad sam bio tinejdžer. 195 00:12:22,820 --> 00:12:24,330 Kako ga je vaša obitelj poznavala? 196 00:12:24,380 --> 00:12:28,650 Pa, to je stvarno bila moja mama. Ovaj, Frank je bio naš susjed. 197 00:12:28,700 --> 00:12:32,340 Bilo je to prije mnogo godina. Frank je izgubio njegova dozvola za vožnju pod utjecajem alkohola. 198 00:12:33,380 --> 00:12:35,010 U svakom slučaju, moja mama je bila bez posla, 199 00:12:35,060 --> 00:12:37,370 pa ju je Frank zaposlio da mu bude vozač 200 00:12:37,420 --> 00:12:38,850 dok nije dobio dozvolu nazad. 201 00:12:38,900 --> 00:12:42,890 Smeta li ti što pitam, Steve, koliko si imao godina u to vrijeme? 202 00:12:42,940 --> 00:12:44,690 14. 203 00:12:44,740 --> 00:12:46,530 I svidio mi se. 204 00:12:46,580 --> 00:12:48,370 I kad nisam bio tako dobar u školi, 205 00:12:48,420 --> 00:12:51,900 ponudio mi je posao ovdje i jesam od tada radim ovdje. 206 00:12:55,260 --> 00:12:57,850 Trebao sam ti reći ovo prije, zar ne? 207 00:12:57,900 --> 00:13:00,770 Samo, nisam mislio da je relevantno. 208 00:13:02,060 --> 00:13:05,530 Ali moraš mi vjerovati, ljepotice puno svega što je dobro 209 00:13:05,580 --> 00:13:08,380 u sadašnjem životu dugujem Franku Hendersonu. 210 00:13:09,780 --> 00:13:11,980 Jeste li sigurni da je to bilo ubojstvo? 211 00:13:12,500 --> 00:13:13,890 Pa, kako to misliš? 212 00:13:13,940 --> 00:13:17,290 Samo što smo morali slomiti Franka vrata dolje da uđem u njegov ured, 213 00:13:17,340 --> 00:13:20,210 i nije bilo nikoga više tamo kad smo ušli unutra, 214 00:13:20,260 --> 00:13:23,490 pa ako je prije bilo ubojstvo nego samoubojstvo, kako je ubojica 215 00:13:23,540 --> 00:13:26,650 izaći iz zaključane sobe prije nego što smo uopće stigli? 216 00:13:26,700 --> 00:13:28,330 Da, to je neka vrsta zagonetke. 217 00:13:28,380 --> 00:13:30,810 A Frank je bio taj koji je bio nedostaje mu dugme za manšete. 218 00:13:30,860 --> 00:13:33,130 Onaj kojeg ste tražili. 219 00:13:36,780 --> 00:13:38,930 - Kako to znaš? - Kako da znam što? 220 00:13:38,980 --> 00:13:41,450 Taj Frank je imao samo jedno dugme za manšete. 221 00:13:42,460 --> 00:13:44,570 Pa, očito je, zar ne? 222 00:13:44,620 --> 00:13:45,850 Ako je Frank počinio samoubojstvo, 223 00:13:45,900 --> 00:13:48,690 bilo bi zato što je ubio onaj tip na Karibima, 224 00:13:48,740 --> 00:13:50,610 iz bilo kojeg razloga. 225 00:13:51,020 --> 00:13:53,090 U kom slučaju... 226 00:13:53,140 --> 00:13:56,700 mora da je Frank otišao jedan od njegovih manšeta na brodu. 227 00:14:00,900 --> 00:14:02,530 U REDU. 228 00:14:02,580 --> 00:14:04,490 Hvala vam puno na vašem vremenu. 229 00:14:04,540 --> 00:14:06,730 - Nemamo više pitanja. - Mogu li slobodno ići? 230 00:14:06,780 --> 00:14:09,810 Da, osim ako nema ništa drugo biste nam htjeli reći. 231 00:14:09,860 --> 00:14:13,460 - Ne, ne. Rekao sam ti sve što znam. - Hvala. 232 00:14:17,980 --> 00:14:19,850 Lapsus? 233 00:14:20,140 --> 00:14:22,690 Oh, bilo je to u redu. 234 00:14:22,740 --> 00:14:26,650 Pitanje je da li on promislio je kako je rekao... 235 00:14:26,700 --> 00:14:28,570 ili zato što je on naš ubojica. 236 00:14:28,620 --> 00:14:31,970 Još ne znam zašto, i Nisam ni siguran kako... 237 00:14:32,020 --> 00:14:34,160 ali mislim da je on naš čovjek. 238 00:14:37,500 --> 00:14:41,410 OK, ovo je tvoj dokument o jamčevini u vezi s optužbom za krijumčarenje. 239 00:14:41,460 --> 00:14:45,010 Moramo znati gdje ste odsjeli svake noći do sudskog ročišta. 240 00:14:45,060 --> 00:14:46,530 razumijem. 241 00:14:46,580 --> 00:14:48,930 Molim vas, uhvatite njegovog ubojicu. 242 00:14:48,980 --> 00:14:51,370 OK, poslužit će. 243 00:14:51,420 --> 00:14:54,610 Pa to je bio inspektor. 244 00:14:54,660 --> 00:14:57,530 Prilično je siguran da smo pronašli ubojicu. 245 00:14:57,580 --> 00:14:59,050 Imamo, gospodine? odlično! 246 00:14:59,100 --> 00:15:01,530 Želi da se koncentriramo o Steveu Thomasu, 247 00:15:01,580 --> 00:15:03,770 pronaći sve što povezuje njega žrtvi, 248 00:15:03,820 --> 00:15:08,610 pa predlažem da počnemo raditi kroz papire gospodina Lewisa 249 00:15:08,660 --> 00:15:10,730 i telefonski zapisi. 250 00:15:10,780 --> 00:15:14,090 Ako je inspektor u pravu, 251 00:15:14,140 --> 00:15:19,500 - možda ćemo pronaći referencu na njega negdje ovdje. - Da, gospodine. 252 00:15:21,860 --> 00:15:24,530 Počet ću s ovim. Ti učini ostalo. 253 00:15:25,420 --> 00:15:26,820 Da gospodine. 254 00:16:26,900 --> 00:16:28,810 U redu, stigle su financije. 255 00:16:28,860 --> 00:16:32,610 Nema tu ništa sumnjivo Bankovni izvodi Stevea Thomasa. 256 00:16:32,660 --> 00:16:36,330 Nema većih dugova, koliko vidim. 257 00:16:36,380 --> 00:16:40,100 Ali ima nešto zanimljivo na Frankovim bankovnim izvodima. 258 00:16:43,860 --> 00:16:45,010 Dwayne? 259 00:16:45,060 --> 00:16:47,330 - Ha? - Slušaš li? 260 00:16:48,980 --> 00:16:53,090 Frank Henderson ima status naručite svaki mjesec od £280 261 00:16:53,140 --> 00:16:57,370 koji ide tvrtki tzv Zdravstvena klinika Beaumont Street. 262 00:16:57,420 --> 00:17:01,410 Upravo sam ih pogledao i oni ponuditi psihijatrijsko savjetovanje. 263 00:17:01,460 --> 00:17:03,260 Bio je na terapiji? 264 00:17:03,820 --> 00:17:07,010 Možda Frank nije bio takav zajedno kako su svi mislili. 265 00:17:07,060 --> 00:17:11,130 Mislite da je možda ubio Tom Lewis, onda se ustrijelio? 266 00:17:11,180 --> 00:17:13,130 Bolje da kažem inspektoru. 267 00:17:13,180 --> 00:17:14,650 Dobra ideja. 268 00:17:20,380 --> 00:17:21,770 OK, hvala, Florence. 269 00:17:21,820 --> 00:17:24,290 Nazovi kliniku, vidi što drugo možete saznati. 270 00:17:24,340 --> 00:17:26,170 Pa što ćemo sada? 271 00:17:26,220 --> 00:17:27,560 Čekamo. 272 00:17:39,260 --> 00:17:40,780 Čaj, stari. 273 00:17:41,900 --> 00:17:43,330 živjeli. 274 00:17:43,380 --> 00:17:46,010 - Jesi li dobro, Dwayne? - Ja? Zašto ne bih bio? 275 00:17:46,060 --> 00:17:48,210 Bez razloga. Samo izgledaš tiho. 276 00:17:48,260 --> 00:17:50,530 Pa, natjerali su me da radim pod zemljom kao zec, 277 00:17:50,580 --> 00:17:52,130 što očekuješ 278 00:17:52,180 --> 00:17:54,090 Je li to sve? 279 00:17:54,140 --> 00:17:57,410 Ne, postoji i činjenica da vani je ledeno hladno. 280 00:17:57,460 --> 00:18:01,410 Oh, provjerio sam -- 14 stupnjeva! Kako ljudi ovdje žive?! 281 00:18:01,460 --> 00:18:05,180 Bučno je, smrdi i zrak toliko je zagađeno da ga možete jesti! 282 00:18:07,260 --> 00:18:09,090 Oprostite, naredniče. 283 00:18:09,140 --> 00:18:11,010 Nedostaje ti dom, znači? 284 00:18:11,420 --> 00:18:13,170 što ti misliš 285 00:18:13,220 --> 00:18:15,730 Možda bi trebao otići vidjeti tvoja teta Lilibeth. 286 00:18:15,780 --> 00:18:17,450 To bi te moglo oraspoložiti. 287 00:18:17,500 --> 00:18:20,240 Mislim da neću imati vremena, znaš. 288 00:18:23,780 --> 00:18:25,520 Narednik Cassell. 289 00:18:28,700 --> 00:18:32,690 Dakle, hm, vaša kći... Ima li imaš li braće ili sestara? 290 00:18:32,740 --> 00:18:35,220 Ne. Samo jedan. 291 00:18:38,420 --> 00:18:41,980 - Volio bih više, ali... - Ah, nikad nije kasno. 292 00:18:43,140 --> 00:18:47,540 Ne, moja žena, bila je bolesna dugo vremena, vidite. 293 00:18:50,100 --> 00:18:51,690 Izgubili smo je prošle godine. 294 00:18:51,740 --> 00:18:52,970 Tako mi je žao. 295 00:18:53,020 --> 00:18:55,420 Ah, ne, nemoj da ti je žao, ne, ne. 296 00:18:56,460 --> 00:19:00,140 Ne, bio sam sretan čovjek što sam imao imao ju je dugo koliko i ja. 297 00:19:02,260 --> 00:19:04,400 Bila je nevjerojatna žena. 298 00:19:05,100 --> 00:19:07,490 Trpi me za početak. 299 00:19:07,540 --> 00:19:09,890 Nije zao podvig, mogu vam reći. 300 00:19:09,940 --> 00:19:11,810 To je sjajan način razmišljanja o tome. 301 00:19:11,860 --> 00:19:13,800 Nema drugog načina. 302 00:19:14,740 --> 00:19:17,010 Imala je dobro srce, znaš? 303 00:19:17,060 --> 00:19:18,260 Vrsta. 304 00:19:25,580 --> 00:19:28,580 Što je s tobom, Humphrey? Jesi li se uopće udala? 305 00:19:29,980 --> 00:19:33,530 Ne više. Tako je najbolje. 306 00:19:33,580 --> 00:19:35,320 Od tada nitko, zar ne? 307 00:19:37,300 --> 00:19:38,370 Jedan. 308 00:19:38,420 --> 00:19:40,170 Oh? 309 00:19:40,220 --> 00:19:43,170 Neka vrsta praznične romanse, pretpostavljam. 310 00:19:43,220 --> 00:19:45,490 - Na Karibima? - Da. 311 00:19:46,260 --> 00:19:49,700 Putovala je. Ona je ostala na neko vrijeme u Saint Marie. 312 00:19:51,300 --> 00:19:54,600 Vratila se ovamo u London, prije samo nekoliko tjedana. 313 00:19:55,340 --> 00:19:56,730 Jesi li je posjetio? 314 00:19:56,780 --> 00:19:59,450 Ha! To je svačije najgora noćna mora, zar ne? 315 00:19:59,500 --> 00:20:02,170 Netko koga ste upoznali na odmoru pojavivši se na tvom pragu 316 00:20:02,220 --> 00:20:04,560 kad dođeš kući? "Iznenađenje!" 317 00:20:05,900 --> 00:20:07,640 volis li je 318 00:20:13,820 --> 00:20:16,810 Moj djed mi je jednom ispričao priču, 319 00:20:16,860 --> 00:20:21,090 o ova dva vuka bori se u svima nama. 320 00:20:21,140 --> 00:20:26,530 A jedan od njih je ljutnja, zavist, samosažaljenje, žaljenje. 321 00:20:26,580 --> 00:20:29,810 Drugi je ljubav, istina, vjera, nada, takve stvari. 322 00:20:29,860 --> 00:20:34,050 I pitao sam ga, koji od vukova bi pobijedio? 323 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 I znate li što je rekao? 324 00:20:37,300 --> 00:20:39,170 — Onaj koga hraniš. 325 00:20:42,900 --> 00:20:45,890 Koliko znaš, ona misli, zašto bi je želio vidjeti? 326 00:20:45,940 --> 00:20:48,090 Znate, kad ste dobio ovaj prekrasan život 327 00:20:48,140 --> 00:20:50,080 vani na Karibima. 328 00:20:53,500 --> 00:20:56,500 Gledaj, ako se on pomakne, ja ću odmah te nazvati. 329 00:20:57,700 --> 00:20:59,370 To je obećanje. 330 00:21:25,420 --> 00:21:26,820 Humphrey? 331 00:21:27,980 --> 00:21:29,580 Bok, Marta. 332 00:21:30,140 --> 00:21:31,650 Što radiš ovdje? 333 00:21:31,700 --> 00:21:34,410 Mislite li "ovdje" kao u što radim u Velikoj Britaniji 334 00:21:34,460 --> 00:21:36,610 ili misliš "ovdje" kao u razgovoru s tobom? 335 00:21:36,660 --> 00:21:39,050 Oba! Mislim, onaj drugi. 336 00:21:39,100 --> 00:21:40,640 Pa, ovaj... 337 00:21:42,140 --> 00:21:45,810 Hm, gledaj, hm, zašto ne dolaziš i sjediš ovdje? 338 00:21:45,860 --> 00:21:49,450 Ja ću... Donijet ću ti piće i, hm... Jeste li... jeste li jeli? 339 00:21:49,500 --> 00:21:53,970 - Ne. - Točno. Hm, OK, ja ću... Složit ću ti nešto hrane 340 00:21:54,020 --> 00:21:57,650 a onda, kad bude tiho, možemo razgovarati. 341 00:21:57,700 --> 00:21:59,820 U REDU. Hvala. 342 00:22:54,340 --> 00:22:57,490 Žao mi je, trebao sam nazvati, neka znaš da dolazim. 343 00:22:57,540 --> 00:23:00,850 Ne, sve je u redu. to je... lijepo te je vidjeti... 344 00:23:00,900 --> 00:23:03,610 čak i ako je malo neočekivano. 345 00:23:03,660 --> 00:23:06,890 Postoji slučaj. Ljudi iz Londona. 346 00:23:06,940 --> 00:23:10,580 Pa, što god bilo, Drago mi je da si ovdje. 347 00:23:11,860 --> 00:23:13,200 I ja također. 348 00:23:16,060 --> 00:23:20,100 Tako mi je žao što nisam rekla doviđenja kako treba. Bilo je samo... 349 00:23:21,380 --> 00:23:22,980 .. teško. 350 00:23:26,420 --> 00:23:29,450 Jeste li čuli priču o dva vuka? 351 00:23:29,500 --> 00:23:30,970 Ne mislim tako. 352 00:23:31,020 --> 00:23:32,610 Netko je pun sumnje i žaljenja, 353 00:23:32,660 --> 00:23:36,610 a drugi je pun ljubav i nada i te stvari. 354 00:23:36,660 --> 00:23:40,410 I, pa, svađaju se i to pobjeđuje onaj koga hraniš. 355 00:23:40,460 --> 00:23:41,930 Oh. 356 00:23:41,980 --> 00:23:43,250 Ima li to smisla? 357 00:23:43,300 --> 00:23:45,530 - Nikakve. - Točno. 358 00:23:45,580 --> 00:23:48,170 Možda da si to samo rekao, znaš, što god da je... 359 00:23:48,220 --> 00:23:51,220 - Bez vukova? - Vjerojatno najbolje. - Točno. 360 00:23:54,900 --> 00:23:57,970 Kad sam naletio na tebe, ti bi samo putovao svijetom, 361 00:23:58,020 --> 00:23:59,770 odlučiti što želiš raditi sa svojim životom, 362 00:23:59,820 --> 00:24:02,020 i ovo je ono što si izabrao. 363 00:24:03,500 --> 00:24:06,930 Stvar je u tome... Ili, nego poanta je... 364 00:24:06,980 --> 00:24:09,380 Ili je stvar u tome... 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,860 .. Ja stvarno, jako puno nadao sam se da si izabrao mene. 366 00:24:21,060 --> 00:24:23,740 U pravu si, ovo sam odabrao. 367 00:24:24,820 --> 00:24:29,060 - I, u srcu, jest gdje želim biti. - Izvrsno. 368 00:24:30,900 --> 00:24:32,330 Kad bi stvari bile drugačije, 369 00:24:32,380 --> 00:24:36,330 Voljela bih vidjeli gdje je otišao, 370 00:24:36,380 --> 00:24:39,580 ali nikad te ne bih mogao pitati odreći se Saint Marie. 371 00:24:40,260 --> 00:24:42,170 Tamo su tvoji prijatelji. 372 00:24:42,220 --> 00:24:43,530 Vaš posao. 373 00:24:43,580 --> 00:24:45,920 - Gdje si sretan. - Da. 374 00:24:46,620 --> 00:24:52,690 Pa ako si tamo sretan i sretna sam ovdje... 375 00:24:52,740 --> 00:24:58,300 onda će uvijek bilo što drugo imaju 4100 milja između. 376 00:24:59,780 --> 00:25:01,330 To je vrlo precizno. 377 00:25:01,380 --> 00:25:03,050 Pogledao sam. 378 00:25:05,100 --> 00:25:07,240 I ne možemo to promijeniti? 379 00:25:08,580 --> 00:25:10,320 Ne vidim kako. 380 00:25:13,060 --> 00:25:16,370 Barem ti ovaj put mogu reći u lice 381 00:25:16,420 --> 00:25:18,820 što sam trebao reći prošli put. 382 00:25:20,820 --> 00:25:23,620 - Možemo ostati prijatelji. - Da, naravno. 383 00:25:28,540 --> 00:25:31,540 - Hajde, ti prvi reci! - (Ne, ti to reci.) 384 00:25:37,140 --> 00:25:38,880 Zbogom, Marta. 385 00:25:43,980 --> 00:25:45,780 Zbogom, Humphrey. 386 00:26:50,500 --> 00:26:51,940 Bingo. 387 00:26:57,380 --> 00:26:59,090 - Dobro jutro. - Dobro jutro, načelniče! 388 00:26:59,140 --> 00:27:02,450 - Dobro jutro. - Bilo kakve vijesti od Inspektor Mooney na zasjedanju? 389 00:27:02,500 --> 00:27:05,010 Da, Steve Thomas nije preselio iz svog stana. 390 00:27:05,060 --> 00:27:06,130 Ima li radosti iz klinike? 391 00:27:06,180 --> 00:27:09,850 Ne, neće pustiti svog pacijenta spisi predmeta bez sudskog naloga. 392 00:27:09,900 --> 00:27:12,730 - Prijavio sam se za jedan. - Oh, dobro. Još nešto? 393 00:27:12,780 --> 00:27:15,130 Pa sve smo prošli financije sinoć. 394 00:27:15,180 --> 00:27:18,090 Martin West i Dominic Svaki Green je platio 100.000 funti 395 00:27:18,140 --> 00:27:21,370 tvrtki koja se zove London Trgovanje dionicama prije pet tjedana. 396 00:27:21,420 --> 00:27:24,220 - I? - Nazvao sam London Equity Trading. 397 00:27:25,260 --> 00:27:27,690 G. West i g. Green dali su im novac 398 00:27:27,740 --> 00:27:29,890 podbaciti tvrtki gospodina Wilsona. 399 00:27:29,940 --> 00:27:32,050 Žao mi je, Dwayne, što ovo znači? 400 00:27:32,100 --> 00:27:34,770 Ispada da to znači da su se kladili njihov novac koji je cijena dionice 401 00:27:34,820 --> 00:27:37,410 tvrtke Mikea Wilsona spremao se spustiti. 402 00:27:37,460 --> 00:27:39,490 Kladili su se u 200.000 funti na ovo? 403 00:27:39,540 --> 00:27:42,170 - Da. - To nema smisla. 404 00:27:42,220 --> 00:27:45,410 Jer će poskupjeti kada potpisali su ugovor, sigurno? 405 00:27:45,460 --> 00:27:46,890 Upravo tako, gospodine. 406 00:27:46,940 --> 00:27:49,610 Ali pošto je dogovor propao, cijena dionice gospodina Wilsona 407 00:27:49,660 --> 00:27:53,850 tvrtka je propala, baš kao Martin i Dominic su se kladili da hoće. 408 00:27:53,900 --> 00:27:56,690 Pa možda Steve Thomas zar ipak nije naš čovjek. 409 00:27:56,740 --> 00:27:58,340 Ima toga još. 410 00:28:00,940 --> 00:28:02,610 Forenzika. 411 00:28:02,660 --> 00:28:06,410 Pištolj kojim je ubijen Frank Henderson bio zbrisan, ili tko je ubio 412 00:28:06,460 --> 00:28:10,570 pokušao ga je obrisati, ali je izgleda da su uradili samo ručku. 413 00:28:10,620 --> 00:28:13,330 Bila su tri čista otisci prstiju na cijevi. 414 00:28:13,380 --> 00:28:15,520 Pripada Martinu Westu! 415 00:28:25,020 --> 00:28:28,320 - Bit ćemo u kontaktu. - Divno, hvala puno. 416 00:28:31,820 --> 00:28:34,650 Zašto ne kažeš što si došao ovamo reći kako bismo mogli završiti s ovim? 417 00:28:34,700 --> 00:28:37,450 Vrlo dobro. Martine, možeš li reći zašto smo pronašli vaše otiske 418 00:28:37,500 --> 00:28:40,130 na pištolj koji je korišten ubiti Franka Hendersona? 419 00:28:40,180 --> 00:28:41,410 Rekao sam ti da će saznati. 420 00:28:41,460 --> 00:28:43,330 sta je ovo 421 00:28:43,380 --> 00:28:45,330 OK, mogu objasniti. 422 00:28:45,380 --> 00:28:47,290 Pištolj pripada meni, 423 00:28:47,340 --> 00:28:49,290 iako je izvorno pripadao mom ocu, 424 00:28:49,340 --> 00:28:50,970 iz drugog svjetskog rata. 425 00:28:51,020 --> 00:28:53,450 Odnio sam ga u ured prije mnogo godina, 426 00:28:53,500 --> 00:28:55,850 znaš, impresionirati dečke. 427 00:28:55,900 --> 00:28:57,930 Bilo je u ladici mog stola od tada. 428 00:28:57,980 --> 00:29:00,380 Je li držan pod ključem? 429 00:29:01,580 --> 00:29:03,210 Dakle, svatko ga je mogao uzeti? 430 00:29:03,260 --> 00:29:05,170 Svatko s motivom. 431 00:29:05,220 --> 00:29:09,130 Zanimljivo je što kažeš, g. Green. Detektiv naredniče? 432 00:29:09,180 --> 00:29:14,850 Svaki se kladite u £100,000 da će cijena dionice tvrtke gospodina Wilsona 433 00:29:14,900 --> 00:29:18,250 čak će pasti kao što ste sastavljali 434 00:29:18,300 --> 00:29:20,650 dogovor da spasi svoju tvrtku. 435 00:29:20,700 --> 00:29:22,640 Možete li to objasniti? 436 00:29:23,380 --> 00:29:25,250 U REDU. Wilson je uvijek govorio 437 00:29:25,300 --> 00:29:28,370 da nikad nijednu ne bi prodao dio tvrtke. 438 00:29:28,420 --> 00:29:30,370 Ni prema kome. 439 00:29:30,420 --> 00:29:32,450 Martin i ja nikad mislio da će se dogoditi, 440 00:29:32,500 --> 00:29:34,970 pa smo odlučili staviti malu sporednu okladu. 441 00:29:35,020 --> 00:29:39,450 I u trenutku kada je ugovor potpisan, oboje biste mogli izgubiti £100,000. 442 00:29:39,500 --> 00:29:42,010 Tako? Tako to ide u Gradu. 443 00:29:42,060 --> 00:29:44,010 Pametni momci uvijek štite svoje oklade. 444 00:29:44,060 --> 00:29:48,090 To je sve što smo bili radeći. To je standardna praksa. 445 00:29:48,140 --> 00:29:51,090 A zar stvarno misliš da Martin bio bi toliko glup da upotrijebi svoje 446 00:29:51,140 --> 00:29:53,770 pištolj da počini ubojstvo i onda ne uspije da nakon toga obrišem otiske? 447 00:29:53,820 --> 00:29:55,290 Dobra poanta. 448 00:29:56,060 --> 00:30:00,650 Dakle, možda je korišten pravi ubojica Pištolj gospodina Westa da mu smjesti? 449 00:30:00,700 --> 00:30:02,410 Vidi, znam da sam nevin, 450 00:30:02,460 --> 00:30:04,290 pa bi možda trebao tražiti negdje drugdje. 451 00:30:04,340 --> 00:30:05,610 Gdje? 452 00:30:09,940 --> 00:30:12,170 Steve Thomas. 453 00:30:12,220 --> 00:30:15,050 Znaš da se viđao psihijatar godinama. 454 00:30:15,100 --> 00:30:19,050 Je li ovo psihijatar Frank Henderson plaća za svaki mjesec? 455 00:30:19,100 --> 00:30:21,090 Steve je rekao da je Frank platio za to. 456 00:30:21,140 --> 00:30:23,010 Pa zašto je Steve na terapiji? 457 00:30:23,060 --> 00:30:25,060 Zašto ga ne pitaš? 458 00:30:25,420 --> 00:30:28,540 Ispričajte nas, jesmo moram se vratiti na posao. 459 00:30:43,660 --> 00:30:45,330 Policajac Hooper? 460 00:30:48,060 --> 00:30:49,490 Policajac Hooper! 461 00:30:49,540 --> 00:30:50,850 Povjerenik! 462 00:30:50,900 --> 00:30:52,010 Povjerenik. 463 00:30:52,060 --> 00:30:53,370 Nisam spavao na poslu. 464 00:30:53,420 --> 00:30:55,970 - Nisi? - Ne, gospodine. 465 00:30:56,020 --> 00:30:57,490 Iako možda i jesam. 466 00:30:57,540 --> 00:31:00,170 Ali vratio sam se u ured jučer navečer i našao sam 467 00:31:00,220 --> 00:31:03,170 memorijska kartica skrivena u dno kase gospodina Lewisa. 468 00:31:03,220 --> 00:31:06,610 Ispostavilo se da je to kopija njegov stari tvrdi disk iz 1990-ih, 469 00:31:06,660 --> 00:31:10,770 prije nego što je pobjegao iz UK-a, kada je još radi u Londonu. 470 00:31:10,820 --> 00:31:13,770 Pa, hm, ispisao sam sve što sam mogao naći na njemu. 471 00:31:13,820 --> 00:31:17,810 Da, stari e-mailovi, prepiska, fotografije. 472 00:31:17,860 --> 00:31:20,410 Postoji čak i popis kontakata. 473 00:31:20,460 --> 00:31:22,730 Spominje li se Steve Thomas? 474 00:31:24,340 --> 00:31:27,340 Pa, prolazio sam to, gospodine, kad ja... 475 00:31:27,860 --> 00:31:29,400 Zaspao? 476 00:31:31,660 --> 00:31:34,610 Ali ne trebamo spominjati to po mojoj procjeni. 477 00:31:34,660 --> 00:31:36,260 Da li... gospodine? 478 00:31:39,460 --> 00:31:43,060 Predlažem da nastavimo. zar ne? 479 00:31:54,780 --> 00:31:57,730 Izvolite. Mislio sam da bi mogao trebati malo hrane. 480 00:31:57,780 --> 00:32:00,570 Oh, to je jako dobro ti, Humphrey. Hvala. 481 00:32:00,620 --> 00:32:02,450 Tako. nešto? 482 00:32:02,500 --> 00:32:03,770 Još uvijek unutra. 483 00:32:03,820 --> 00:32:06,360 ja mislim. Nije se pomaknuo cijelu noć. 484 00:32:07,580 --> 00:32:08,650 Pa kako je prošlo? 485 00:32:08,700 --> 00:32:09,840 Ići? 486 00:32:11,300 --> 00:32:12,370 Oh, točno, hm... 487 00:32:12,420 --> 00:32:14,450 Ovaj... dobro. Dobro. 488 00:32:14,500 --> 00:32:15,850 Imamo neke zaključke. 489 00:32:15,900 --> 00:32:17,930 Mislim da je to bilo važno. 490 00:32:17,980 --> 00:32:20,180 Drago mi je da sam otišao. Hvala. 491 00:32:22,340 --> 00:32:24,290 Evo ga! 492 00:32:24,340 --> 00:32:25,540 Stop! 493 00:32:35,700 --> 00:32:37,970 Točno, uhićeni ste. 494 00:32:39,940 --> 00:32:42,610 Izgleda da je bio planira napraviti trkač. 495 00:32:42,660 --> 00:32:44,610 Također sam pregledao njegov mobitel. 496 00:32:44,660 --> 00:32:47,250 Nema poziva od bilo kakvog značaja od jučer -- 497 00:32:47,300 --> 00:32:49,770 samo nekoliko njegovoj mami, to je to. 498 00:33:00,780 --> 00:33:02,520 Dakle, gospodine Thomas... 499 00:33:04,300 --> 00:33:05,690 Gdje ste bili jutros? 500 00:33:05,740 --> 00:33:07,730 Upravo sam namjeravao dobiti trenirati negdje. Bilo gdje. 501 00:33:07,780 --> 00:33:08,810 Pobjeći za vikend. 502 00:33:08,860 --> 00:33:11,410 Ako je bilo tako nevino, zašto si bježao? 503 00:33:11,460 --> 00:33:13,450 Ne znam, samo me uhvatila panika. 504 00:33:13,500 --> 00:33:15,770 Nisam učinio ništa loše. 505 00:33:15,820 --> 00:33:18,890 Iako ste skrivali istinu Vaš odnos s gospodinom Hendersonom? 506 00:33:18,940 --> 00:33:21,770 Baš kao što si sakrio svoj tjednik terapije od nas. 507 00:33:21,820 --> 00:33:24,330 A činjenica da je gosp Henderson ih plaća. 508 00:33:24,380 --> 00:33:26,090 - Stvarno? - Mmm. 509 00:33:26,140 --> 00:33:29,080 Pa, to će biti uzeti malo objašnjenja. 510 00:33:29,620 --> 00:33:32,490 Slušaj, kad sam prvi put sreo Franka, 511 00:33:32,540 --> 00:33:34,730 Nije mi samo išlo loše u školi, kao što sam ti rekao, 512 00:33:34,780 --> 00:33:37,410 Bio sam ozbiljno zabrljao. 513 00:33:37,460 --> 00:33:39,570 I samo sam ga jednog dana izgubio. 514 00:33:39,620 --> 00:33:41,370 Nisam se mogao nositi. 515 00:33:41,420 --> 00:33:44,420 Uzeo preveliku dozu tableta i votke. 516 00:33:46,300 --> 00:33:50,170 Ali Frank je bio taj koji je pronašao mene i odveo u bolnicu. 517 00:33:50,220 --> 00:33:51,960 Spasio mi je život. 518 00:33:52,900 --> 00:33:55,530 I on je pomagao i ja uz terapiju. 519 00:33:55,580 --> 00:33:58,290 Zato mu nikad ne bih naudio. 520 00:33:58,340 --> 00:34:01,740 Da nije bilo njega, ja ne bi ni danas bio živ. 521 00:34:03,660 --> 00:34:04,860 gospodine! 522 00:34:07,220 --> 00:34:08,690 Inspektor. 523 00:34:16,060 --> 00:34:17,930 Stigli su rezultati o ostacima vatrenog oružja. 524 00:34:17,980 --> 00:34:21,850 Nisu pronađeni ostaci vatrenog oružja bilo gdje na ruci Franka Hendersona. 525 00:34:21,900 --> 00:34:24,290 To nije iznenađujuće kao i mi ne vjeruj da se ubio. 526 00:34:24,340 --> 00:34:27,850 Nije bilo tragova pucnjave na rukama Stevea Thomasa. 527 00:34:27,900 --> 00:34:30,810 Ili na košulji ili sakou 528 00:34:30,860 --> 00:34:32,450 ili bilo gdje na njegovoj odjeći, zapravo. 529 00:34:32,500 --> 00:34:33,850 Nije pucao iz pištolja? 530 00:34:33,900 --> 00:34:35,170 Postaje gore. 531 00:34:35,220 --> 00:34:39,260 Nije bilo tragova pucanja na Mr Green ili odjeća ili ruke gospodina Westa. 532 00:34:40,340 --> 00:34:42,610 Nitko od njih nije pucao iz tog pištolja. 533 00:34:48,060 --> 00:34:49,660 Mogu li sada ići? 534 00:34:52,340 --> 00:34:55,490 - Ne ideš nikamo osim našim stanicama. - Ali ja to nisam učinio! 535 00:34:55,540 --> 00:34:56,970 Dwayne, u ćelije. Hvala. 536 00:34:57,020 --> 00:34:58,360 hajde 537 00:35:03,380 --> 00:35:05,570 Kako je Steve povukao okidač bez dodirivanja pištolja? 538 00:35:05,620 --> 00:35:08,620 Kako je izašao iz zaključana soba poslije? 539 00:35:09,660 --> 00:35:11,850 Ovaj, Florence, uhvati se tog čistača 540 00:35:11,900 --> 00:35:14,370 - koji je prvi bio na licu mjesta. Što kako se zvala? - Katherine Baxter. 541 00:35:14,420 --> 00:35:16,530 Da. Razgovarajmo s njom ponovo. Pregledajte njenu izjavu. 542 00:35:16,580 --> 00:35:18,930 Možda će se nečega sjetiti o tome gdje je Steve bio ili... 543 00:35:18,980 --> 00:35:21,730 - ili što je upravo radio prije nego što je stigla. - Da, gospodine. 544 00:35:21,780 --> 00:35:24,970 I još trebamo vježbati zašto bi Steve Thomas želio 545 00:35:25,020 --> 00:35:27,050 ubiti čovjeka koji mu je jednom spasio život. 546 00:35:27,100 --> 00:35:29,610 I kako zaboga to ubojstvo povezuje se s ubojstvom 547 00:35:29,660 --> 00:35:31,860 Tom Lewis na Karibima. 548 00:36:06,140 --> 00:36:07,810 Da! 549 00:36:07,860 --> 00:36:09,330 To je to! 550 00:36:13,700 --> 00:36:17,050 Gospodine, upravo sam nazvao Katherine Baxter na kontakt broj koji nam je dala 551 00:36:17,100 --> 00:36:18,890 a ne postoji. 552 00:36:18,940 --> 00:36:20,930 Pa sam potražio adresu dala je u svojoj izjavi 553 00:36:20,980 --> 00:36:22,530 a ni to ne postoji. 554 00:36:22,580 --> 00:36:23,850 - Nije? - Ne. 555 00:36:23,900 --> 00:36:26,730 Pa sam nazvao odjel za ljudske resurse City Met Bank i rekli su 556 00:36:26,780 --> 00:36:27,970 najčudnija stvar. 557 00:36:28,020 --> 00:36:29,210 Čekati. 558 00:36:29,260 --> 00:36:32,610 Kath Baxter ne radi kao čistačica na plaći, zar ne? 559 00:36:32,660 --> 00:36:34,490 Hvala, gospodine. Glavni! 560 00:36:34,540 --> 00:36:36,450 - Da? - Povjerenikova na konferencijskom pozivu. 561 00:36:36,500 --> 00:36:38,850 - Kaže da ima nešto. - U redu, komesaru. 562 00:36:38,900 --> 00:36:40,690 - Inspektore...? - Da, gospodine? 563 00:36:40,740 --> 00:36:42,890 - Jeste li tamo? - Da, što imaš za nas? 564 00:36:42,940 --> 00:36:48,690 Ispostavilo se da smo pronašli memorijsku karticu skriven u kutiji na brodu gospodina Lewisa. 565 00:36:48,740 --> 00:36:52,730 Policajac Hooper poslao je jedan e-mailom određenu fotografiju za vas. 566 00:36:52,780 --> 00:36:55,010 Sačekajte, gospodine. Daj da to podignem. 567 00:36:55,060 --> 00:36:57,460 Sada, gdje smo? gdje smo 568 00:37:02,340 --> 00:37:03,570 Jeste li ga već dobili? 569 00:37:03,620 --> 00:37:06,850 Čekaj, ovdje Tom Lewis sa svojom ženom i sinom? 570 00:37:06,900 --> 00:37:08,770 Ne samo njegov jedini sin. 571 00:37:08,820 --> 00:37:11,090 Prema njegovim podacima, imao je dva sina. 572 00:37:11,140 --> 00:37:13,540 A vidi tko je mlađi. 573 00:37:15,180 --> 00:37:17,180 To je Steve Thomas. 574 00:37:18,860 --> 00:37:20,930 On je sin Toma Lewisa? 575 00:37:20,980 --> 00:37:23,290 Florence, možeš li se javiti njegovog rodnog lista? 576 00:37:23,340 --> 00:37:24,810 Da gospodine. 577 00:37:24,860 --> 00:37:27,090 Jer to je to, zar ne? 578 00:37:27,140 --> 00:37:29,810 Poveznica između Stevea Thomas i Tom Lewis 579 00:37:29,860 --> 00:37:31,570 koju smo tražili sve ovo vrijeme. 580 00:37:31,620 --> 00:37:34,570 A znamo tog Franka Hendersona je prijatelj obitelji. 581 00:37:34,620 --> 00:37:38,170 Dakle, Steve Thomas je jedina poveznica između ova dva čovjeka. ali... 582 00:37:38,220 --> 00:37:41,090 Nije bilo tragova pucnjave na rukama Stevea Thomasa. 583 00:37:41,140 --> 00:37:44,770 Nije tako pucao iz pištolja ubio Franka Hendersona. 584 00:37:44,820 --> 00:37:46,410 A čak i da jest, 585 00:37:46,460 --> 00:37:50,210 još uvijek ne znamo kako on izašao iz zaključane sobe. 586 00:37:50,260 --> 00:37:54,010 - Da. - Pod pretpostavkom, od naravno, bilo je zapravo... 587 00:37:54,060 --> 00:37:55,330 Oh, moja riječ. 588 00:37:55,380 --> 00:37:56,810 Makni se od vrata. 589 00:37:56,860 --> 00:37:58,210 Ah! 590 00:37:58,260 --> 00:38:01,410 »Sigurni ste da nije bilo nikoga unutra kad su provaljena vrata? 591 00:38:01,460 --> 00:38:02,810 "Nisam mogao vidjeti nikoga drugoga, ne." 592 00:38:02,860 --> 00:38:05,210 Frank poznaje gospodina Thomasa godinama. 593 00:38:05,260 --> 00:38:06,490 Kako ga tvoja obitelj poznaje? 594 00:38:06,540 --> 00:38:07,930 Bila je to moja mama, stvarno. 595 00:38:07,980 --> 00:38:09,570 Tom je bio briljantan mornar. 596 00:38:09,620 --> 00:38:13,170 Ali jednog dana je izašao kada je bila najavljena oluja. 597 00:38:13,220 --> 00:38:14,690 I uze sina... 598 00:38:14,740 --> 00:38:16,850 Bio sam ozbiljno zabrljao. 599 00:38:16,900 --> 00:38:19,330 - Uzeo sam predoziranje. - Kad nema mogućeg puta 600 00:38:19,380 --> 00:38:22,370 za nešto imati dogodilo, vjerojatno nije. 601 00:38:22,420 --> 00:38:23,690 Ali to nije moguće, zar ne? 602 00:38:23,740 --> 00:38:24,810 Što? 603 00:38:24,860 --> 00:38:26,460 Ovaj... čekaj. 604 00:38:29,860 --> 00:38:32,090 Nisam siguran da pratim. 605 00:38:32,140 --> 00:38:33,610 To je to! 606 00:38:33,660 --> 00:38:34,930 što je 607 00:38:34,980 --> 00:38:36,450 Shvaćaš li? 608 00:38:40,180 --> 00:38:41,570 Naravno! 609 00:38:41,620 --> 00:38:42,770 To je vrlo pametno. 610 00:38:42,820 --> 00:38:44,850 To je vrlo lukavo. 611 00:38:44,900 --> 00:38:47,610 Ali ako Steve Thomas nije naš čovjek, 612 00:38:47,660 --> 00:38:50,130 onda koji je najbolji način korištenja tih informacija 613 00:38:50,180 --> 00:38:52,570 dovesti Franka Hendersona ubojica iz sjene? 614 00:38:52,620 --> 00:38:53,960 Točno. 615 00:38:55,380 --> 00:38:56,450 Steveov telefon. 616 00:38:56,500 --> 00:38:58,700 Steveov telefon, gdje je? 617 00:39:00,220 --> 00:39:02,450 - Hoću li? - Budi moj gost. 618 00:39:02,500 --> 00:39:05,170 Nemam pojma što se događa. Vas? 619 00:39:05,220 --> 00:39:12,210 “Policija zna sve. Upoznaj me u uredu za pola sata." 620 00:39:12,260 --> 00:39:14,090 sviđa mi se. 621 00:39:14,140 --> 00:39:15,540 I poslati. 622 00:39:23,380 --> 00:39:25,890 Jeste li već bacili oko na našeg osumnjičenika? 623 00:39:25,940 --> 00:39:27,810 Da, šefe. 624 00:39:27,860 --> 00:39:29,530 Orao je sletio. 625 00:39:29,580 --> 00:39:31,520 Orao je sletio. 626 00:39:34,620 --> 00:39:35,690 Ah, Firenca! 627 00:39:35,740 --> 00:39:38,490 OK, što je to što želiš da vidimo? 628 00:39:38,540 --> 00:39:41,770 Mislio sam da bi te moglo zanimati upoznati ubojicu Franka Hendersona 629 00:39:41,820 --> 00:39:43,530 koji dolazi gore u liftu 630 00:39:43,580 --> 00:39:45,050 odmah sada. 631 00:39:48,380 --> 00:39:52,170 oprosti Otišao do malog soba za dječake. Što se događa? 632 00:39:52,220 --> 00:39:54,650 ne razumijem Ako Frankov ubojica je u liftu 633 00:39:54,700 --> 00:39:57,070 a nas troje smo već tu... 634 00:39:57,120 --> 00:39:58,210 Katherine Baxter, 635 00:39:58,260 --> 00:40:00,010 naš tajanstveni čistač. 636 00:40:00,060 --> 00:40:02,530 Uhitite je, Florence, zbog ubojstva. 637 00:40:15,220 --> 00:40:19,330 Dakle, ono što je tako veliko kao slon, izgleda kao slon 638 00:40:19,380 --> 00:40:21,520 a ne teži baš ništa? 639 00:40:23,660 --> 00:40:25,890 Pa, odgovor je, naravno, sjena - 640 00:40:25,940 --> 00:40:28,480 ako je to sjena slona. 641 00:40:29,380 --> 00:40:32,740 Pa, jer je bilo sjena u ovom slučaju cijelo vrijeme. 642 00:40:36,380 --> 00:40:38,920 To ste bili vi, gospođice Baxter, zar ne? 643 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Jer si ti bio taj ubio Franka Hendersona. 644 00:40:45,940 --> 00:40:48,940 Zašto bi čistačica ureda želite ubiti Franka? 645 00:40:49,460 --> 00:40:51,600 Pa, zato što, g. Green... 646 00:40:53,020 --> 00:40:55,690 .. ona zapravo nije čistačica ureda. 647 00:40:59,100 --> 00:41:01,040 Ona je Steveova majka. 648 00:41:02,260 --> 00:41:04,930 Ovdje imamo sve dokaze koji su nam potrebni. 649 00:41:05,500 --> 00:41:12,650 Steveova majka navedena je kao Katherine Thomas i njegov otac Tom Lewis. 650 00:41:12,700 --> 00:41:15,210 Pretpostavljam da si uzeo majčin prezime po ocu 651 00:41:15,260 --> 00:41:17,460 - napustio zemlju. - da 652 00:41:19,340 --> 00:41:21,540 Možda biste željeli vidjeti ovo. 653 00:41:22,180 --> 00:41:25,410 - Odakle ti...? - Zato što je ispalo g. Lewis 654 00:41:25,460 --> 00:41:28,260 nije mogao u potpunosti ostaviti svoju prošlost iza sebe. 655 00:41:31,260 --> 00:41:34,540 Ali sada konačno možemo razumjeti zašto je Tom Lewis morao umrijeti. 656 00:41:35,940 --> 00:41:40,010 Jer nekada je on i njegova je obitelj bila veliki prijatelj 657 00:41:40,060 --> 00:41:42,700 kolega broker, Frank Henderson. 658 00:41:45,020 --> 00:41:47,290 Tada ste prvi put dobili poznavati ga, zar ne? 659 00:41:47,340 --> 00:41:49,530 Ti i tvoj stariji brat. 660 00:41:49,580 --> 00:41:51,890 Onda se jednog dana dogodila tragedija. 661 00:41:51,940 --> 00:41:55,610 Sjećam se da je Frank napravio grešku jezik kad nam je ispričao priču. 662 00:41:55,660 --> 00:41:58,330 I oboje su odneseni u more. 663 00:41:58,380 --> 00:42:01,330 Zvučalo je kao da to misli i gospodin Lewis i njegov sin 664 00:42:01,380 --> 00:42:02,770 odneseni su u more. 665 00:42:02,820 --> 00:42:06,090 Ali ono što je zapravo mislio jest da su oboje djece gospodina Lewisa 666 00:42:06,140 --> 00:42:09,860 na brodu tog dana i obojica su odnesena u more. 667 00:42:11,540 --> 00:42:13,610 Nije li tako, Steve? 668 00:42:14,340 --> 00:42:17,650 Ti i tvoj brat odnijeli su u more. 669 00:42:17,700 --> 00:42:21,060 Tvoj se otac sigurno suočio s najgorom noćnom morom svakog roditelja. 670 00:42:24,060 --> 00:42:26,610 Mogao je samo zaroniti i spasi jedno od svoje djece. 671 00:42:26,660 --> 00:42:28,700 Pa koga je izabrao? 672 00:42:32,100 --> 00:42:33,970 Nisi li ti, zar ne? 673 00:42:36,180 --> 00:42:38,980 Tom nikada nije trebao izaći tog dana. 674 00:42:39,540 --> 00:42:42,170 Znao je da se najavljuje oluja. 675 00:42:42,220 --> 00:42:45,010 Obojica ste briljantni mornari. Nevjerojatno je. Idemo van 676 00:42:45,060 --> 00:42:46,850 koliko možemo ići. 677 00:42:46,900 --> 00:42:52,090 Kad se sve dogodilo, pokušao je da spasimo Ivana, našeg najstarijeg. 678 00:42:52,140 --> 00:42:53,970 Ali nije bilo dobro. 679 00:42:54,020 --> 00:42:55,570 Utopio se. 680 00:42:55,620 --> 00:42:58,490 - Tom je mislio da se Steve utopio kao i... - Steve! Steve! 681 00:42:58,540 --> 00:43:00,940 .. da ih je oboje izgubio. 682 00:43:02,020 --> 00:43:05,210 Stevea je pokupio a čamac za spašavanje malo kasnije. 683 00:43:05,260 --> 00:43:09,850 Rekao je kad je ugledao Stevea i shvatio da je živ 684 00:43:09,900 --> 00:43:11,730 trebao je biti sretan. 685 00:43:11,780 --> 00:43:14,450 Ali znao je što Steve misli... 686 00:43:16,220 --> 00:43:19,320 .. da je njegov vlastiti otac nije pokušao da ga spasi. 687 00:43:29,740 --> 00:43:32,290 Ne mogu ni pomisliti kako osjetio si svaki put kad pogledaš 688 00:43:32,340 --> 00:43:34,890 tvoj otac... 689 00:43:34,940 --> 00:43:37,290 i znajući da jesi onu koju je ostavio da umre. 690 00:43:37,340 --> 00:43:39,080 Ostavite ga na miru! 691 00:43:39,620 --> 00:43:41,650 Ja sam bio taj koji je ubio Franka Hendersona. 692 00:43:41,700 --> 00:43:42,850 Točno si to shvatio. 693 00:43:42,900 --> 00:43:44,730 ja znam 694 00:43:44,780 --> 00:43:48,730 Ali ubio si Franka jer je on htio nam je reći tko je ubio 695 00:43:48,780 --> 00:43:50,610 G. Lewis na Karibima. 696 00:43:50,660 --> 00:43:52,130 Zar nije? 697 00:43:53,020 --> 00:43:55,560 Ta osoba je tvoj sin -- Steve. 698 00:43:56,380 --> 00:44:00,570 I to u najokrutnijoj slučajnosti sve, na otoku u Karibima, 699 00:44:00,620 --> 00:44:03,890 prepoznali ste oca koji te je ostavio da umreš 700 00:44:03,940 --> 00:44:05,730 ali te nije prepoznao. 701 00:44:05,780 --> 00:44:08,650 I kad je Steve jednom shvatio tko lokalni kapetan broda bio je, 702 00:44:08,700 --> 00:44:12,020 ovaj čovjek koji ih je ostavio sa ništa, tko ga je ostavio da se utopi... 703 00:44:15,340 --> 00:44:18,770 .. sve te godine mržnje prokuhali, zar ne? 704 00:44:18,820 --> 00:44:22,920 I kasnije te noći slijedio si tvoj otac nazad na svoj brod. 705 00:44:26,300 --> 00:44:29,810 I jeste li ga tamo vidjeli otvoriti tajni pretinac za 706 00:44:29,860 --> 00:44:32,400 preuzeti isporuku prošvercanog ruma? 707 00:44:33,500 --> 00:44:34,770 Suočili ste se s njim. 708 00:44:34,820 --> 00:44:37,250 I stvari su eskalirale, zar ne? 709 00:44:37,300 --> 00:44:38,370 sjećaš me se 710 00:44:38,420 --> 00:44:41,010 Jer ako je tvoj otac bio spreman da te ostavim mrtvog sve one 711 00:44:41,060 --> 00:44:44,540 prije godina, pa, tada si bio spreman uzvratiti uslugu. 712 00:44:49,180 --> 00:44:51,610 Ali jednom kad si se osvetio 713 00:44:51,660 --> 00:44:54,370 zaglavio si s malim problemom -- 714 00:44:54,420 --> 00:44:57,050 mrtvo tijelo tvoje davno otuđeni otac 715 00:44:57,100 --> 00:44:59,810 i partnerica, Sophie, koja je bila vraćajući se na čamac svakog trenutka. 716 00:44:59,860 --> 00:45:03,010 Što je onda, pretpostavljam, ti sjetio se da dolazi oluja. 717 00:45:03,060 --> 00:45:05,330 Kladim se da si mislio da je to sudbina. 718 00:45:05,380 --> 00:45:08,930 Baš kao što je bila tvoja izdaja dogodilo se na brodu u oluji, 719 00:45:08,980 --> 00:45:11,610 pa bi i tvoja osveta bila ista. 720 00:45:11,660 --> 00:45:15,010 Isplovili ste čamac na more i kad je oluja prohujala 721 00:45:15,060 --> 00:45:16,930 postavio si scenu. 722 00:45:16,980 --> 00:45:18,730 Povlačenje opreme, ispuštanje bum. 723 00:45:18,780 --> 00:45:21,170 Odjenuo si svog oca kako bi napravio izgleda kao da se hrvao s 724 00:45:21,220 --> 00:45:23,090 oluja cijelu noć. 725 00:45:27,940 --> 00:45:29,970 Ali tvoj majstorski potez, 726 00:45:30,020 --> 00:45:33,090 apsolutna majstorija, 727 00:45:33,140 --> 00:45:36,340 bilo je učiniti jednu stvar što nijedan ubojica nikad ne radi. 728 00:45:37,540 --> 00:45:40,250 I na tome je trebalo ostati mjesto zločina. 729 00:45:40,300 --> 00:45:42,170 Oh, to je briljantno. 730 00:45:50,060 --> 00:45:52,290 Znajući da ako možeš zadržati svoje živce, 731 00:45:52,340 --> 00:45:55,490 pa, mogao bi zaposliti neke lijepe nove suučesnike da te vratim 732 00:45:55,540 --> 00:45:57,210 do obale. 733 00:45:57,260 --> 00:45:59,860 Naime, policijske snage Saint Marie. 734 00:46:05,020 --> 00:46:08,370 Onda, kada je obala bila čista, 735 00:46:08,420 --> 00:46:10,960 samo otiđite kako vama odgovara. 736 00:46:14,300 --> 00:46:16,610 Ali napravio si jednu grešku. 737 00:46:16,660 --> 00:46:20,770 Kad ste se borili protiv svojih tata, otkinula ti se manšeta. 738 00:46:20,820 --> 00:46:23,490 Što je značilo da smo došli tražim te u Londonu. 739 00:46:23,540 --> 00:46:26,410 I trenutak Frank Henderson saznao da je Tom Lewis bio 740 00:46:26,460 --> 00:46:29,290 čovjek koji je ubijen tog dana... 741 00:46:29,340 --> 00:46:33,210 dobro, znao je da postoji samo jedna osoba je to mogla biti. 742 00:46:33,260 --> 00:46:37,370 Mislim, to je bio čovjek koji je napravio živjeti od sklapanja poslova. 743 00:46:37,420 --> 00:46:40,410 Kladim se da je pokušao uvjeriti da se predaš, 744 00:46:40,460 --> 00:46:42,490 da za to dobije smanjenu kaznu. 745 00:46:42,540 --> 00:46:44,570 Ali ti to nisi tako vidio. 746 00:46:44,620 --> 00:46:47,420 Ni tvoja majka nije to vidjela. 747 00:46:50,300 --> 00:46:55,100 To... samo, mislim da je ona zatim pokrenuti plan. 748 00:46:56,140 --> 00:46:59,290 Samo da se donese ako Frank odbio se povući, um. 749 00:46:59,340 --> 00:47:02,140 - Frank mora vidjeti razlog! - Uđite! 750 00:47:03,100 --> 00:47:05,410 Ali nažalost, Frank nije mogao to učiniti, zar ne? 751 00:47:05,460 --> 00:47:08,250 Moraš priznati. Ako ne priznaš... 752 00:47:08,300 --> 00:47:10,010 - Gledajte, ne mogu priznati. - Sad ću ih nazvati. 753 00:47:10,060 --> 00:47:12,650 - Ne! Ne diraj taj telefon. - Ma daj, nećeš to upotrijebiti. 754 00:47:12,700 --> 00:47:14,370 - Hoću. - Nećeš ga koristiti. 755 00:47:14,420 --> 00:47:16,960 Nisam blesav. Dodirni to... 756 00:47:25,420 --> 00:47:27,930 Pa si ga ubio. 757 00:47:27,980 --> 00:47:30,170 Da. Hladnokrvno. 758 00:47:30,220 --> 00:47:33,780 Ostavljajući svog sina da postavlja scenu da izgleda kao samoubojstvo. 759 00:47:36,060 --> 00:47:39,260 Pretpostavljam da je tada Steve uzeo Frankovo dugme za manšete. 760 00:47:40,300 --> 00:47:43,530 Ali vaš je plan zahtijevao još jedan posljednji procvat. 761 00:47:43,580 --> 00:47:46,090 Uostalom, zašto bi a prolazna čistačica to reći 762 00:47:46,140 --> 00:47:48,530 soba je bila zaključana, a nije? 763 00:47:48,580 --> 00:47:50,170 Vrata su zaključana! 764 00:47:50,220 --> 00:47:53,980 A tko bi tražio da ona zaključao tek nakon... 765 00:47:55,100 --> 00:47:57,650 .. nakon što su vrata razbijena? 766 00:47:57,700 --> 00:47:59,040 O Bože! 767 00:48:00,140 --> 00:48:01,940 Ustrijelio se. 768 00:48:06,620 --> 00:48:09,860 Bilo je to naizgled nemoguće ubojstvo. 769 00:48:12,980 --> 00:48:17,050 Imalo je smisla samo kad si ti spoznali prave identitete 770 00:48:17,100 --> 00:48:19,490 od dvoje uključenih ljudi -- 771 00:48:19,540 --> 00:48:22,690 sina koji je ubio svog oca 772 00:48:22,740 --> 00:48:26,170 i majka koja je već izgubila jednog sina 773 00:48:26,220 --> 00:48:28,820 i nije bio spreman izgubiti još jednu. 774 00:48:50,020 --> 00:48:54,250 Pa, ušli smo kraj, policajče Hooper. 775 00:48:54,300 --> 00:48:56,040 Da, jesmo, gospodine. 776 00:48:56,500 --> 00:48:58,330 Možda ćeš htjeti vidjeti ovo. 777 00:48:58,380 --> 00:48:59,890 Što je to? 778 00:48:59,940 --> 00:49:02,500 Što je to? Vaša procjena. 779 00:49:03,860 --> 00:49:05,000 Oh. 780 00:49:14,260 --> 00:49:15,970 Izuzetan? 781 00:49:16,020 --> 00:49:17,850 Ti si bio taj koji je ostao budan cijelu noć, 782 00:49:17,900 --> 00:49:20,690 tko je pronašao memorijsku karticu, fotografiju, 783 00:49:20,740 --> 00:49:23,140 koji je širom otvorio slučaj. 784 00:49:25,380 --> 00:49:27,690 Nisi odustala. 785 00:49:27,740 --> 00:49:31,770 I kad ne odustaneš, uvijek imaš priliku. 786 00:49:31,820 --> 00:49:34,810 Oh, hvala, hvala, gospodine! 787 00:49:34,860 --> 00:49:36,890 Hvala, gospodine. Hvala. 788 00:49:36,940 --> 00:49:38,810 Hvala vam puno. 789 00:50:00,700 --> 00:50:02,980 Ah, uđi, sine. 790 00:50:04,140 --> 00:50:06,610 Nisam ovdje da se igram sretne obitelji, znate. 791 00:50:06,660 --> 00:50:08,330 Ne treba mi ovo. 792 00:50:08,380 --> 00:50:09,850 Pa, znam. 793 00:50:11,060 --> 00:50:12,930 Onda da čujemo. 794 00:50:13,260 --> 00:50:14,850 Imao sam šest godina kad si otišao. 795 00:50:14,900 --> 00:50:16,610 Ništa strašno. 796 00:50:16,660 --> 00:50:19,690 Puno se djece mora snaći s roditeljima koji su se rastali. 797 00:50:19,740 --> 00:50:22,730 Onda, koji je tvoj problem? 798 00:50:22,780 --> 00:50:24,330 Moj problem je što ti i ja 799 00:50:24,380 --> 00:50:27,450 nije imao nikakve veze s ti i mama se rastajete. 800 00:50:27,500 --> 00:50:29,090 Kako bi moglo? 801 00:50:29,140 --> 00:50:32,650 Svaki drugi si dolazio k meni Subota za otprilike -- koliko -- 802 00:50:32,700 --> 00:50:34,930 šest mjeseci? Sjećaš li se toga? 803 00:50:34,980 --> 00:50:36,690 sjećam se. 804 00:50:36,740 --> 00:50:40,580 A sjećate li se da smo razgovarali o psa kojeg si mi namjeravao kupiti? 805 00:50:41,620 --> 00:50:44,020 I što ćemo kad odrastem? 806 00:50:44,580 --> 00:50:47,580 Niste bili tamo svaki put dan, ali imala sam tatu. 807 00:50:48,380 --> 00:50:51,490 Znao sam da me želiš jer si došao. 808 00:50:51,540 --> 00:50:53,010 Onda se jedne subote nisi pojavio. 809 00:50:53,060 --> 00:50:55,970 Onda se tri mjeseca kasnije okreneš gore pijani, viču i vrište 810 00:50:56,020 --> 00:50:59,810 i tražeći od mame da nešto proda naš namještaj da vam dam pola. 811 00:50:59,860 --> 00:51:02,600 Nakon toga te više nisam vidio, ha? 812 00:51:03,060 --> 00:51:05,060 Bilo je to prije 46 godina. 813 00:51:06,660 --> 00:51:10,610 Vidiš, stari, taj mali dječak čekajući da se njegov otac pojavi 814 00:51:10,660 --> 00:51:13,210 je još uvijek ovdje negdje unutra. 815 00:51:13,260 --> 00:51:16,860 Ovdje sam zbog njega -- da kažem ti da te nije trebao. 816 00:51:17,340 --> 00:51:19,930 Da je odrastao, 817 00:51:19,980 --> 00:51:22,290 brinuo se za svoju obitelj, sahranio svoju majku. 818 00:51:22,340 --> 00:51:26,540 Da ima dom, život, prijatelji, ljudi kojima je stalo do njega. 819 00:51:28,180 --> 00:51:30,120 Da te je preživio. 820 00:51:45,500 --> 00:51:48,800 Ima li u ovome hrane zemlja koja nije pržena? 821 00:51:49,420 --> 00:51:50,530 Bok, tata. 822 00:51:50,580 --> 00:51:52,490 Ah, evo je. 823 00:51:52,540 --> 00:51:55,770 Siobhan, ovo su Humphrey i Florence. 824 00:51:55,820 --> 00:51:57,050 Drago mi je što smo se upoznali. 825 00:51:57,100 --> 00:51:59,250 - Bok. - Tata mi je pričao sve o tebi. 826 00:51:59,300 --> 00:52:00,530 Da, samo dobre stvari. 827 00:52:00,580 --> 00:52:02,850 Dakle, ti si tatin neslužbeni taksi? 828 00:52:02,900 --> 00:52:05,650 Znaš, kad god tati treba doći kući iz puba. 829 00:52:05,700 --> 00:52:08,500 - Što da ti donesem? - Limunadu, molim. 830 00:52:12,100 --> 00:52:14,090 Već ga neko vrijeme nisam vidio ovako nasmijanog. 831 00:52:14,140 --> 00:52:17,090 Da, pričao nam je o tvoja mama. Tako mi je žao. 832 00:52:17,140 --> 00:52:20,290 Kladim se da ti nije rekao bilo je prije samo mjesec dana. 833 00:52:20,340 --> 00:52:22,010 Ne. Ne, nije. 834 00:52:22,060 --> 00:52:24,810 Misli ako zvuči kao da je davno bilo, 835 00:52:24,860 --> 00:52:27,400 ljudi ga neće toliko žaliti. 836 00:52:29,820 --> 00:52:33,210 Pa, kako ste završili detektiv na Karibima? 837 00:52:33,260 --> 00:52:34,410 To je jako duga priča. 838 00:52:34,460 --> 00:52:36,410 Sa sretnim završetkom, nadam se. 839 00:52:36,460 --> 00:52:39,000 Mislim da je još uvijek na koncu. 840 00:52:39,900 --> 00:52:42,050 - Šefe, naredniče. - Gdje si stigao? 841 00:52:42,100 --> 00:52:43,850 Ne treba znati. 842 00:52:43,900 --> 00:52:45,370 Ovo moje? 843 00:52:51,700 --> 00:52:53,770 - Tu smo, ljubavi. - Hvala. 844 00:52:53,820 --> 00:52:56,090 Dwayne, ovo je za tebe. Rum. 845 00:52:56,900 --> 00:52:58,970 Oh, hvala vam puno. 846 00:53:00,460 --> 00:53:03,730 Dakle, natrag u raj za vi ste sutra, je li? 847 00:53:03,780 --> 00:53:05,170 Da, da. Da, tako je. Da. 848 00:53:05,220 --> 00:53:07,090 Pijem u to ime! 849 00:53:07,380 --> 00:53:11,490 Iako, strogo govoreći, raj je stanje duha. 850 00:53:11,540 --> 00:53:13,130 Znate to, zar ne? 851 00:53:13,180 --> 00:53:15,570 Mislim, balegar -- vrlo drugačija ideja o raju, 852 00:53:15,620 --> 00:53:16,770 zar ne? 853 00:53:16,820 --> 00:53:18,090 A onda imate grinje. 854 00:53:18,140 --> 00:53:20,020 Znaš što, Jack? 855 00:53:21,300 --> 00:53:23,370 Potpuno ste u pravu. 856 00:53:24,380 --> 00:53:25,980 ja sam? 857 00:53:27,500 --> 00:53:29,580 Glavni? 858 00:53:31,560 --> 00:53:33,410 Užasno mi je žao, to je moja greška. 859 00:53:33,460 --> 00:53:34,860 Humphrey? 860 00:53:40,980 --> 00:53:43,290 Samo sam htio reći... 861 00:53:43,340 --> 00:53:46,610 Pa, odjednom sam shvatio da je to sve stvar percepcije, zapravo, 862 00:53:46,660 --> 00:53:51,100 neki od nas su balegari, neki od nas su leptiri ili papige. 863 00:53:52,740 --> 00:53:55,770 Stvar je u tome da raj jest jako puno ono što napraviš 864 00:53:55,820 --> 00:53:58,170 ili, preciznije, s kim to radiš. 865 00:53:58,220 --> 00:54:02,890 Iskreno, jednostavno i vrlo jednostavno istina je da nema smisla 866 00:54:02,940 --> 00:54:06,730 ja biti na Karibima ako ti ćeš biti ovdje. 867 00:54:06,780 --> 00:54:09,890 Jer gdje si ti je gdje moj raj je i gdje si ti 868 00:54:09,940 --> 00:54:11,940 je mjesto gdje želim biti. 869 00:54:13,780 --> 00:54:15,250 volim te 870 00:54:16,700 --> 00:54:19,490 Ne volim te baš ili bolje rečeno volim te, ali silno, 871 00:54:19,540 --> 00:54:26,050 srce-pumpajuće volim te i ja bih volio ostati u Londonu s tobom. 872 00:54:26,100 --> 00:54:27,440 Zauvijek. 873 00:54:28,900 --> 00:54:31,170 Ako me želiš, naravno. 874 00:54:31,940 --> 00:54:33,880 Jesam li rekao da te volim? 875 00:54:34,100 --> 00:54:35,300 Da. 876 00:54:36,180 --> 00:54:38,050 A ono ostalo? 877 00:54:44,020 --> 00:54:46,890 Mislim da je ovo dio gdje me ljubiš. 878 00:54:47,300 --> 00:54:48,700 misliš? 879 00:54:58,780 --> 00:55:00,650 Što je s vašim poslom? 880 00:55:00,700 --> 00:55:03,380 Ne brini, imam plan za to. 881 00:55:16,740 --> 00:55:18,370 Wow! Pogledaj ovo. 882 00:55:18,420 --> 00:55:19,650 Nevjerojatno je. 883 00:55:19,700 --> 00:55:21,530 Nevjerojatno je. 884 00:55:21,580 --> 00:55:24,330 Vrlo ljubazno Humphreyju što je dopustio imamo njegovu kuću ovakvu. 885 00:55:24,380 --> 00:55:26,090 Rekao sam mu da ti treba odmor. 886 00:55:26,140 --> 00:55:29,420 Pa, moram reći, promjena krajolik je doista vrlo lijep. 887 00:55:31,620 --> 00:55:34,020 - Tu si. - Ah, živjeli. 888 00:55:34,340 --> 00:55:37,570 Oh, tu je gušter kućni ljubimac trebali bismo vam reći o. 889 00:55:37,620 --> 00:55:39,370 - Gušter? - Harry. 890 00:55:39,420 --> 00:55:41,290 Pa, kako ćemo ga prepoznati? 891 00:55:41,340 --> 00:55:42,890 On je zelen. 892 00:55:42,940 --> 00:55:45,330 Točno, to ga sužava malo dolje, hvala. 893 00:55:45,380 --> 00:55:47,490 Zdravo. Povjerenik. 894 00:55:47,540 --> 00:55:48,850 gospodine, 895 00:55:48,900 --> 00:55:53,100 ovo je detektiv inspektor Jack Mooney i njegova kći Siobhan. 896 00:55:54,900 --> 00:55:57,690 Inspektor Goodman ima rekao mi je sve o tebi. 897 00:55:57,740 --> 00:55:59,690 Ah. Humphrey je sjajan momak. 898 00:55:59,740 --> 00:56:02,370 Samo sam rekla kako je lijepo od njega bilo je da nam ponudi svoju kuću za 899 00:56:02,420 --> 00:56:03,650 par tjedana. 900 00:56:03,700 --> 00:56:07,210 Iako razumijem da nije potpuno siguran kada će se vratiti, 901 00:56:07,260 --> 00:56:09,210 pa tko zna, 902 00:56:09,260 --> 00:56:11,660 mogli biste potrajati malo duže. 903 00:56:12,100 --> 00:56:13,490 Ne poznaješ mog šefa. 904 00:56:13,540 --> 00:56:15,010 On je jedna žestoka osoba. 905 00:56:15,060 --> 00:56:17,930 Razgovarao sam s glavnim inspektorom Harris danas poslijepodne. 906 00:56:17,980 --> 00:56:20,410 jeste li Nije bio grub prema tebi, zar ne? 907 00:56:20,460 --> 00:56:22,450 Mislim, on je uistinu užasan čovjek. 908 00:56:22,500 --> 00:56:24,770 Govorio je vrlo pohvalno o vama. 909 00:56:24,820 --> 00:56:26,890 Nije bio pijan, zar ne? 910 00:56:27,620 --> 00:56:30,330 Rekao je da bi trebala odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno. 911 00:56:30,380 --> 00:56:34,180 I ako treba, mogli bismo ga pozvati nekakav program razmjene. 912 00:56:35,220 --> 00:56:36,730 Stvarno? pa... 913 00:56:36,780 --> 00:56:38,370 To je bilo vrlo obzirno od njega. 914 00:56:38,420 --> 00:56:39,410 Da. 915 00:56:39,460 --> 00:56:43,170 Dakle, u ime sveca Policijska uprava Marie, 916 00:56:43,220 --> 00:56:46,610 Detektiv Inspektor, Siobhan, 917 00:56:46,660 --> 00:56:48,530 dobrodošli u raj. 918 00:56:51,180 --> 00:56:54,180 - Dobro došli u raj! - Dobro došli u raj. 919 00:57:03,780 --> 00:57:05,770 Ovaj festival o kojem stalno slušam... 920 00:57:05,820 --> 00:57:06,970 Sveta Uršula. 921 00:57:07,020 --> 00:57:09,770 Pijete puno ruma i divlja zabava na ulici. 922 00:57:09,820 --> 00:57:11,490 Aj-jaj-jaj! 923 00:57:11,540 --> 00:57:13,370 Imam neke vrlo važne informacije o 924 00:57:13,420 --> 00:57:14,930 ubojstvo Julie Matlock. 925 00:57:14,980 --> 00:57:16,690 Imaš krivu osobu. 926 00:57:16,740 --> 00:57:19,690 Inspektore, odgovorili ste poziv na oružje, vidim. 927 00:57:19,740 --> 00:57:21,650 - Pa što ćemo sada? - Ponovno otvorite slučaj. 928 00:57:21,700 --> 00:57:25,250 Kad bi svaki policajac izgledao ti, ne bih imao ništa protiv da me uhite. 929 00:57:25,300 --> 00:57:28,140 Nažalost, Tony, većina policajci izgledaju kao ja.