1 00:00:11,680 --> 00:00:12,950 Sve u redu, šefe? 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,550 Pa to je samo ovo finale odjeljak ovdje, Dwayne. 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,030 "Slabosti i područja za poboljšanje." 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,150 Što s tim? 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,710 Pa, čini se da ste polje ostavili praznim. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,030 Mm-hm. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,270 Jeste li, ovaj... zaboravili ispuniti? 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,590 br. 9 00:00:26,640 --> 00:00:29,470 Pokušao sam, šefe. ja stvarno mi je razbio mozak. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,950 Ali nisam se mogao ničega sjetiti. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,310 Vidim. Oh, dobro, onda, 12 00:00:34,360 --> 00:00:36,190 Pretpostavljam da sve što možemo učiniti je prihvatiti činjenicu 13 00:00:36,240 --> 00:00:41,590 da se čini da ste posve bez greške... kao pozitivno? 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,310 Trebao bih reći, šefe. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,830 U REDU. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,990 Dobro! Pa, hvala ti, Dwayne. 17 00:00:47,040 --> 00:00:49,350 Time je vaša godišnja procjena završena. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,070 - Hvala vam, načelniče. - da 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,230 JP, sutra si prvi. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,350 Da gospodine. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,510 Zašto moramo učiniti ocjene odjednom? 22 00:00:57,560 --> 00:01:01,720 Direktiva s visine, Firenca. Ured povjerenika, ni manje ni više. 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,950 Sad, siguran sam da ima dobar razlog. 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,750 Pa, mislim da je to to za danas. 25 00:01:08,800 --> 00:01:11,600 Svi mi imamo svoje domove, kako se kaže. 26 00:01:13,880 --> 00:01:15,950 - Noć, gospodine. - Noć, Florence. 27 00:01:16,000 --> 00:01:18,470 - Noć, gospodine. - JP. 28 00:01:18,520 --> 00:01:20,960 - Noć, šefe. - Dwayne. 29 00:01:27,520 --> 00:01:30,350 - Oh, dobra večer, Humphrey. - Dobra večer, Catherine. 30 00:01:30,400 --> 00:01:31,830 Ima li šanse za stol za jednog? 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,590 Oh, ima jedan tamo. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,550 Hvala. 33 00:01:38,920 --> 00:01:40,550 Hajde, trebali bismo ići, trebali bismo ići. 34 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 Hvala, hvala... 35 00:01:44,360 --> 00:01:45,640 Bok. 36 00:01:46,800 --> 00:01:49,080 hvala ti puno 37 00:02:17,360 --> 00:02:18,790 Doći ću deset minuta. Nema više. 38 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Obećanje. 39 00:02:28,280 --> 00:02:30,030 Kakva je bila hrana? 40 00:02:30,080 --> 00:02:31,710 ukusno. Hvala. 41 00:02:31,760 --> 00:02:33,830 Oh... ti i Martha. 42 00:02:33,880 --> 00:02:35,150 ovaj... 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,270 da 44 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Nedostaje ti, zar ne? 45 00:02:41,440 --> 00:02:43,380 Poprilično, zapravo. 46 00:02:44,080 --> 00:02:46,110 Ne možeš je uvjeriti da se vrati? 47 00:02:46,160 --> 00:02:49,160 Mislim da sam nekako promašio moj trenutak, Catherine. 48 00:02:50,520 --> 00:02:52,950 Ako nekoga voliš, trebao bi mu to reći. 49 00:02:53,000 --> 00:02:56,110 Baci im se pred noge i objaviti to svijetu. 50 00:02:56,160 --> 00:02:58,190 Prosi, ako je to ono što je potrebno. 51 00:02:58,240 --> 00:03:01,110 To je vrlo francuski od tebe, Catherine. 52 00:03:01,160 --> 00:03:03,750 I tako engleski od vas da ne. 53 00:03:03,800 --> 00:03:05,360 Možda. 54 00:03:09,880 --> 00:03:13,190 Pospremio sam krevet i leći ću u njega. 55 00:03:13,240 --> 00:03:14,550 sama. 56 00:03:14,600 --> 00:03:18,400 - Laku noć. - Laku noć. 57 00:03:28,320 --> 00:03:29,990 Tom, molim te. 58 00:03:30,040 --> 00:03:33,870 Ja sam... stvarno sam zabrinuta za tebe. ja... 59 00:03:33,920 --> 00:03:36,230 Samo me nazovi kad dobiješ ovo, OK? 60 00:03:36,280 --> 00:03:37,350 Je li sve u redu? 61 00:03:37,400 --> 00:03:39,310 Oprostite, hm... čuo sam vas na telefonu. 62 00:03:39,360 --> 00:03:40,790 Zvučao si zabrinuto. jesi dobro 63 00:03:40,840 --> 00:03:43,310 Pa to je... to je moj partner, Tom. on je... 64 00:03:43,360 --> 00:03:45,550 Pa, trebao bi budi ovdje, na našem brodu, 65 00:03:45,600 --> 00:03:48,510 i čamac je nestao i on je ne javlja se na telefon, pa... 66 00:03:48,560 --> 00:03:50,390 OK, gledaj. Ja sam policajac, 67 00:03:50,440 --> 00:03:52,270 pa pokušajmo se uhvatiti lučkog kapetana, 68 00:03:52,320 --> 00:03:54,660 vidjeti može li uspostaviti kontakt, OK? 69 00:03:55,160 --> 00:03:57,960 Gle, počinje padati kiša. hajde 70 00:04:15,200 --> 00:04:17,390 Nije bilo odgovora od gospodina Lewisa cijelu noć, 71 00:04:17,440 --> 00:04:19,030 ni telefonom ni radiom. 72 00:04:19,080 --> 00:04:21,230 Sada, lučki kapetan ima popravak nestalog broda. 73 00:04:21,280 --> 00:04:24,110 Ali čekali smo oluju proći da bi mogao izaći tamo. 74 00:04:24,160 --> 00:04:26,910 JP, bi li mogao ostati ovdje? i čekati s gospođicom Boyd? 75 00:04:26,960 --> 00:04:30,360 - Naravno. - U redu. Hajdemo idi saznati što se dogodilo. 76 00:04:46,720 --> 00:04:50,080 Zdravo! Svaka čast policiji! Ima li koga? 77 00:04:53,080 --> 00:04:54,790 POLICIJA! 78 00:04:54,840 --> 00:04:56,080 gospodine! 79 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 On je mrtav. 80 00:05:42,120 --> 00:05:43,630 Glavni? 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,230 Ni traga nikome ispod. 82 00:05:46,280 --> 00:05:48,150 Oh. 83 00:05:48,200 --> 00:05:50,630 Mora da je bio vani u oluja kad je bum pao. 84 00:05:50,680 --> 00:05:51,710 Udari ga po glavi. 85 00:05:51,760 --> 00:05:54,270 On i njegov partner charter brod za turiste, 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,110 pa on je iskusan mornar. 87 00:05:56,160 --> 00:05:58,590 Zašto bi onda uzeo a brodom po tako lošem vremenu? 88 00:05:58,640 --> 00:06:00,580 Dobro pitanje, Dwayne. 89 00:06:04,160 --> 00:06:06,550 Njegov partner je rekao da je otišao nju u Catherine's Baru 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,710 osigurati čamac unutra priprema za oluju. 91 00:06:08,760 --> 00:06:10,150 Bilo je to oko deset sati. 92 00:06:10,200 --> 00:06:13,480 Nakon sat vremena, nije se vratio, pa ga je došla pronaći. 93 00:06:15,640 --> 00:06:17,510 Nestali su i on i čamac. 94 00:06:17,560 --> 00:06:18,950 Nešto nije u redu, gospodine? 95 00:06:19,000 --> 00:06:20,870 Zašto je krv iz njegove rane suha? 96 00:06:20,920 --> 00:06:23,470 Ovaj... oprosti, šefe, ne razumijem. 97 00:06:23,520 --> 00:06:26,470 Pa, zamisli, Dwayne. Naša žrtva je na palubi. 98 00:06:26,520 --> 00:06:27,710 Vrijeme je najgore. 99 00:06:27,760 --> 00:06:30,110 Bum pada, udara njega po glavi -- prasak! 100 00:06:30,160 --> 00:06:32,190 Njegovo tijelo leži ovdje beživotno za ostatak noći 101 00:06:32,240 --> 00:06:33,670 dok oluja bjesni. 102 00:06:33,720 --> 00:06:36,150 Očekivali biste da će kiša oprati bilo kakve krvi, zar ne? 103 00:06:36,200 --> 00:06:38,510 Ali gledajte - nije. 104 00:06:38,560 --> 00:06:39,670 Vidjeti? 105 00:06:39,720 --> 00:06:42,270 Pa mislite da je primio ozljeda negdje drugdje? 106 00:06:42,320 --> 00:06:43,510 Negdje je bilo suho. 107 00:06:43,560 --> 00:06:46,870 I njegovo tijelo je premješteno ovamo nakon što je prestala kiša, 108 00:06:46,920 --> 00:06:48,990 - kako bi izgledalo nesreća? - Mm-hm. 109 00:06:49,040 --> 00:06:50,990 Dakle, on je ubijen? 110 00:06:51,040 --> 00:06:52,990 Da, mislim da može bili, Dwayne, da. 111 00:06:53,040 --> 00:06:56,140 Onda ako je to slučaj, gdje je otišao ubojica? 112 00:06:58,320 --> 00:07:00,110 Pa, sigurno su imali pristup drugom brodu 113 00:07:00,160 --> 00:07:02,110 i otplovio je nakon što je djelo obavljeno. 114 00:07:02,160 --> 00:07:04,070 Mogli bismo provjeriti radar. 115 00:07:04,120 --> 00:07:06,430 Trebao bi imati brodov pokreti od sinoć. 116 00:07:06,480 --> 00:07:08,640 Da. Da, dobro. 117 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 Evo računala. 118 00:07:21,960 --> 00:07:23,270 Nema znakova smetnji. 119 00:07:23,320 --> 00:07:25,710 Dwayne, provjeri ostale kabine, hoćeš li? 120 00:07:25,760 --> 00:07:27,430 Da, šefe. 121 00:07:27,480 --> 00:07:28,550 Imamo sreće, gospodine. 122 00:07:28,600 --> 00:07:32,160 - Radar je aktivan od tada jučer ujutro. - Izvrsno. 123 00:07:45,440 --> 00:07:47,390 Što je to? 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,910 Nisam sigurna. 125 00:07:48,960 --> 00:07:50,430 Bedž ili gumb? 126 00:07:50,480 --> 00:07:53,350 Postoji cvjetni logo na njemu, možda tulipan. 127 00:07:57,840 --> 00:07:59,350 - Gospodine? - Mm-hm? 128 00:07:59,400 --> 00:08:03,030 Ovo je radarski dnevnik kretanja broda zadnja 24 sata. 129 00:08:03,080 --> 00:08:04,230 Pratio sam 130 00:08:04,280 --> 00:08:05,630 sinoć od deset sati. 131 00:08:05,680 --> 00:08:06,990 Kad je napustio Catherine's Bar. 132 00:08:07,040 --> 00:08:10,350 I čini se da je brod napustio luku u 10:42, 133 00:08:10,400 --> 00:08:12,950 došao ravno na ovu poziciju 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,550 i od tada se nije pomaknuo. 135 00:08:15,600 --> 00:08:18,350 Ne vide se druge posude u blizini ovog, 136 00:08:18,400 --> 00:08:21,750 dok nismo stigli jutros u 7:30. 137 00:08:21,800 --> 00:08:23,190 evo... 138 00:08:23,240 --> 00:08:25,590 - Stižemo mi. - Jeste li sigurni? 139 00:08:25,640 --> 00:08:27,990 Nijedan drugi brod nije došao u blizini ove cijelu noć? 140 00:08:28,040 --> 00:08:29,990 Pozitivno, gospodine. 141 00:08:30,040 --> 00:08:33,710 Glavni? Provjerio sam sve sobe i sve mi izgleda kao brod. 142 00:08:33,760 --> 00:08:36,430 Ovaj... da, hvala. Hvala ti, Dwayne. 143 00:08:42,480 --> 00:08:46,070 Dakle... ako je bilo ubojstvo, 144 00:08:46,120 --> 00:08:48,350 kako je zaboga ubojica pobjegao? 145 00:08:48,400 --> 00:08:49,630 Jesu li mogli otplivati ​​natrag? 146 00:08:49,680 --> 00:08:51,710 Sumnjam - udaljeni smo pet milja 147 00:08:51,760 --> 00:08:54,590 a more je sinoć bilo dosta nemirno. 148 00:08:54,640 --> 00:08:56,360 Pa onda... 149 00:08:57,840 --> 00:08:59,580 Gdje su otišli? 150 00:09:10,280 --> 00:09:11,470 gospođice Boyd? 151 00:09:11,520 --> 00:09:14,590 Gdje je Tom? gdje je on 152 00:09:14,640 --> 00:09:17,390 Tako mi je žao. tako mi je žao... 153 00:09:17,440 --> 00:09:19,570 JP... Firenca, ako... 154 00:09:20,320 --> 00:09:24,470 Molim vas... kontaktirajte bolničare, reci im da puštamo tijelo. 155 00:09:24,520 --> 00:09:26,270 Dwayne je na putu natrag s brodom gospodina Lewisa. 156 00:09:26,320 --> 00:09:30,150 Kad se vrati, želim da se pretraži od vrha prema gore dno i sve upisano i slikano. 157 00:09:30,200 --> 00:09:32,950 - Da, gospodine. - Kad to učiniš, Volio bih da ideš od vrata do vrata. 158 00:09:33,000 --> 00:09:34,070 Ili bolje rečeno brod do broda. 159 00:09:34,120 --> 00:09:37,710 Vidite možete li pronaći nekoga tko je bio prisutan u luci u 10:42, kada je brod isplovio. 160 00:09:37,760 --> 00:09:39,830 - Da, gospodine. - Hvala. 161 00:09:57,040 --> 00:10:01,150 Sophie, jako mi je žao. To je jednostavno grozno. 162 00:10:01,200 --> 00:10:02,470 u redu je dobro sam 163 00:10:02,520 --> 00:10:05,670 Ja-ja sam Hema. Ovo je Rachel, Lucy. 164 00:10:05,720 --> 00:10:07,310 Detektiv inspektor Humphrey Goodman. 165 00:10:07,360 --> 00:10:09,230 DS Florence Cassell. 166 00:10:09,680 --> 00:10:12,620 Trebali bismo ući unutra. Moraju razgovarati s nama. 167 00:10:20,320 --> 00:10:21,860 evo ti 168 00:10:24,680 --> 00:10:28,030 Jako mi je žao što moramo učiniti ovo, gospođice Boyd, tako ubrzo nakon... 169 00:10:28,080 --> 00:10:30,110 razumijem. Želim pomoći. 170 00:10:30,160 --> 00:10:32,190 Hvala. 171 00:10:32,240 --> 00:10:35,230 Ovaj... pa, samo da bude jasno -- svi ste bili vani 172 00:10:35,280 --> 00:10:38,630 s gospodinom Lewisom i gospođicom Boyd njihov brod posljednjih nekoliko dana? 173 00:10:38,680 --> 00:10:40,430 Da, iznajmili smo ga na tjedan dana. 174 00:10:40,480 --> 00:10:44,070 Hema, Lucy i ja, mi smo slavimo naš 40. rođendan. 175 00:10:44,120 --> 00:10:45,710 Mislili smo da ćemo napraviti nešto posebno. 176 00:10:45,760 --> 00:10:49,040 Znaš, ostavi muža i djeca kod kuće. Proslavite u stilu. 177 00:10:50,680 --> 00:10:54,270 Sophie je rekla da ti to misliš Tom je ubijen. Je li tako? 178 00:10:54,320 --> 00:10:56,520 Da, imamo, žao mi je što to moram reći. 179 00:10:57,720 --> 00:11:02,230 Sophie, možeš li misliti tko možda učinio ovo? 180 00:11:02,280 --> 00:11:05,110 Je li Tom imao neprijatelja? Netko s kim se posvađao? 181 00:11:05,160 --> 00:11:09,030 Ne. Tom nije bio takav. 182 00:11:09,080 --> 00:11:10,630 Da, da, bio je... 183 00:11:10,680 --> 00:11:12,710 Bio je jednostavno... divan. 184 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 Pa koga je poznavao ovdje, na Saint Marie? 185 00:11:16,960 --> 00:11:18,600 Nitko. 186 00:11:24,080 --> 00:11:25,550 Baš nitko? 187 00:11:25,600 --> 00:11:29,070 Bazirani smo na Antigvi, rijetko dolazimo ovamo. 188 00:11:29,120 --> 00:11:31,470 Mi smo bili ti koji smo tražili da idemo u Saint Marie. 189 00:11:31,520 --> 00:11:33,230 Vidim. 190 00:11:33,280 --> 00:11:35,390 Dakle, jedini ljudi s kojima je Tom imao kontakt 191 00:11:35,440 --> 00:11:38,990 tijekom njegova kratkog razdoblja na otok ste bili vas četvero? 192 00:11:39,040 --> 00:11:40,720 tako je. 193 00:11:43,640 --> 00:11:46,470 Ovaj... možete li me razgovarati tvoje kretanje sinoć? 194 00:11:46,520 --> 00:11:49,150 Svi ste bili u Catherine's Baru. 195 00:11:49,200 --> 00:11:51,710 Bila je to njihova posljednja noć s nama, pa... 196 00:11:51,760 --> 00:11:54,190 svi smo zajedno popili piće. 197 00:11:54,240 --> 00:11:56,350 Da, mi... napustili smo osmu rundu, mislim. 198 00:11:56,400 --> 00:11:58,310 A onda smo svi došli natrag ovdje na noć. 199 00:11:58,360 --> 00:11:59,550 Opet nisi izašao? 200 00:11:59,600 --> 00:12:00,830 Ne -- imali smo veliki dan. 201 00:12:00,880 --> 00:12:02,750 Pa smo tek krenuli ravno do naših soba. 202 00:12:02,800 --> 00:12:05,830 Točno -- pretpostavljam da nema nekoga tko može potvrditi da je tako bilo? 203 00:12:05,880 --> 00:12:08,550 Oprostite - pitate mi ako imamo alibije? 204 00:12:08,600 --> 00:12:09,670 Da, bojim se da moram. 205 00:12:09,720 --> 00:12:13,990 Bili smo sami u svojim sobama, ja sam nisam siguran kako to možemo dokazati. 206 00:12:14,040 --> 00:12:16,750 Pa kako su stvari bile između vas prošli tjedan? 207 00:12:16,800 --> 00:12:18,390 Jeste li se svi složili? 208 00:12:18,440 --> 00:12:21,030 To je bio njihov praznik, naravno da jesmo. 209 00:12:21,080 --> 00:12:24,990 žao mi je Ne možeš ozbiljno misliš da je jedan od nas ubio Toma? 210 00:12:25,040 --> 00:12:26,710 Poznajemo ga tek pet dana. 211 00:12:26,760 --> 00:12:30,190 Kao što je inspektor rekao. Moramo postaviti pitanje. 212 00:12:30,240 --> 00:12:33,470 Pa, dopustite mi da odgovorim za vas. Svi smo se odlično snašli. 213 00:12:33,520 --> 00:12:36,150 Tom je bio samo prijateljski raspoložen i šarmantan. 214 00:12:36,200 --> 00:12:38,950 Ne mogu se sjetiti niti jedne zašto bilo tko, a kamoli mi, 215 00:12:39,000 --> 00:12:41,110 htio bi ga ubiti. 216 00:12:41,160 --> 00:12:42,310 Da. 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,630 Još samo jedno zadnje pitanje. 218 00:12:43,680 --> 00:12:46,190 Našli smo, ovaj... ovo na brodu. Ispod palube. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,510 Mislim da je gumb ili tako nešto. 220 00:12:49,560 --> 00:12:51,700 Prepoznaje li ga netko od vas? 221 00:12:54,920 --> 00:12:57,070 Ne, nikad prije nisam to vidio. 222 00:12:57,120 --> 00:12:58,920 br. 223 00:13:05,040 --> 00:13:07,760 OK. Pa, za sada ćemo to ostaviti tamo. 224 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 Oh, i, ovaj... 225 00:13:13,920 --> 00:13:16,110 .. treba li netko od vas zapamti bilo što drugo, 226 00:13:16,160 --> 00:13:18,670 bilo što, 227 00:13:18,720 --> 00:13:21,190 ovo je adresa naše stanice. 228 00:13:23,160 --> 00:13:26,760 Slobodno navratite. 229 00:13:34,480 --> 00:13:36,790 - Lucy je bila vrlo tiha. - Da, bila je. 230 00:13:36,840 --> 00:13:38,270 Mislite li da ona nešto skriva? 231 00:13:38,320 --> 00:13:40,390 Mislim da nije htjela govori pred drugima -- 232 00:13:40,440 --> 00:13:43,310 da vidimo hoće li doći dolje do stanice. 233 00:14:07,400 --> 00:14:09,870 OK, hvala, hvala puno. 234 00:14:17,760 --> 00:14:19,430 Tko su bili ti ljudi s kojima ste razgovarali? 235 00:14:19,480 --> 00:14:21,790 Samo neki turisti koji bi unajmio brod za odlazak u ribolov 236 00:14:21,840 --> 00:14:23,390 s gospodinom Lewisom danas poslijepodne. 237 00:14:23,440 --> 00:14:25,030 Nešto na tvojoj strani? 238 00:14:25,080 --> 00:14:26,950 Dođite i pogledajte. 239 00:14:32,840 --> 00:14:34,110 Krv. 240 00:14:42,320 --> 00:14:44,710 Mislim da ste u pravu za g Lewis je ubijen ispod palube 241 00:14:44,760 --> 00:14:46,430 i onda je došao na vrh, znaš, šefe. 242 00:14:46,480 --> 00:14:48,110 Našli smo značajne tragove krvi 243 00:14:48,160 --> 00:14:49,790 na stepenicama koje vode iz kabine. 244 00:14:49,840 --> 00:14:51,430 Da -- tko god je to učinio, sigurno je počistio 245 00:14:51,480 --> 00:14:53,270 nakon što su pomaknuli tijelo... ili pokušali. 246 00:14:53,320 --> 00:14:56,470 - Izvrsne vijesti. Bravo, Dwayne. - Ja sam idemo po uzorke koje smo odnijeli u laboratorij, 247 00:14:56,520 --> 00:14:57,990 vidjeti odgovaraju li krvi naše žrtve. 248 00:14:58,040 --> 00:14:59,750 Kako si prošao raspitujući se po luci? 249 00:14:59,800 --> 00:15:02,190 Svatko tko može proliti bilo što osvijetliti sinoćnje događaje? 250 00:15:02,240 --> 00:15:04,510 Ne baš, gospodine. Ali bilo je prilično tiho. 251 00:15:04,560 --> 00:15:06,350 Puno ribara su još uvijek na moru. 252 00:15:06,400 --> 00:15:08,710 Ali mislila sam da Dwayne i ja možemo vrati se odmah sutra 253 00:15:08,760 --> 00:15:11,070 i razgovarati s njima prije nego oni krenite u jutarnji ulov. 254 00:15:11,120 --> 00:15:12,430 Da, dobra ideja. točno... 255 00:15:12,480 --> 00:15:14,670 Dakle, pogledajmo što imamo do sada. 256 00:15:14,720 --> 00:15:17,270 Naša žrtva -- Tom Lewis. star 50 godina. 257 00:15:17,320 --> 00:15:18,990 Suvlasnik obrta za iznajmljivanje plovila. 258 00:15:19,040 --> 00:15:21,750 Po svemu sudeći, a ljubazan i simpatičan čovjek. 259 00:15:21,800 --> 00:15:23,270 I što je najvažnije, 260 00:15:23,320 --> 00:15:25,470 rijedak posjetitelj ovog lijepog otoka. 261 00:15:25,520 --> 00:15:27,270 Što znači, koliko mi znamo, 262 00:15:27,320 --> 00:15:29,350 jedini ljudi koje je poznavao na Saint Marie 263 00:15:29,400 --> 00:15:30,790 jesu li ove tri žene bile ovdje 264 00:15:30,840 --> 00:15:33,350 i njegova partnerica Sophie Boyd. 265 00:15:33,400 --> 00:15:37,870 Podrijetlom iz Cornwalla. Napustila je školu kada je imala 18 godina. 266 00:15:37,920 --> 00:15:40,990 Čini se da je puno potrošio njenog života putujući. 267 00:15:41,040 --> 00:15:43,430 Provjerio sam u britanskom uredu za putovnice 268 00:15:43,480 --> 00:15:45,350 i rijetko se vraćala u Englesku. 269 00:15:45,400 --> 00:15:47,030 Gospođica Boyd i gospodin Lewis 270 00:15:47,080 --> 00:15:49,750 započeli svoj najam plovila posao prije sedam godina. 271 00:15:49,800 --> 00:15:51,550 I ako je vjerovati gospođici Boyd, 272 00:15:51,600 --> 00:15:54,550 imala je snažan i pun ljubavi odnos s gospodinom Lewisom. 273 00:15:54,600 --> 00:15:57,790 Što potvrđuje i naš tri moguća osumnjičenika. 274 00:15:57,840 --> 00:16:00,590 Rachel Baldwin. Hema Patel. Lucy Chapman. 275 00:16:00,640 --> 00:16:02,230 Sada su iznajmili brod na tjedan dana 276 00:16:02,280 --> 00:16:03,950 posjetiti neke od manjih otoka. 277 00:16:04,000 --> 00:16:05,470 Što imaš o njima, Florence? 278 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 Svi iz Redhilla u Surreyu u Velikoj Britaniji. 279 00:16:08,240 --> 00:16:10,390 Svi u braku. Svi imaju djecu. 280 00:16:10,440 --> 00:16:12,790 I to je otprilike to. Ali nastavit ću kopati. 281 00:16:12,840 --> 00:16:15,190 Vrlo dobro. Dakle, činjenice. 282 00:16:15,240 --> 00:16:17,910 Sada, žrtva je posljednji put viđena u deset sati jučer navečer. 283 00:16:17,960 --> 00:16:20,230 Sada tvrdi da jest otići će osigurati svoj čamac 284 00:16:20,280 --> 00:16:22,270 u pripremi za nadolazeću oluju. 285 00:16:22,320 --> 00:16:26,430 Ipak, vjerujemo u povratak svom brodu je ubijen. 286 00:16:26,480 --> 00:16:29,510 Ubojica je potom isplovio u spomenutu oluju u 10:42 287 00:16:29,560 --> 00:16:32,310 i priredio scenu kako bi izgleda kao nesreća. 288 00:16:32,360 --> 00:16:33,830 Dok se obdukcija ne vrati, 289 00:16:33,880 --> 00:16:35,590 ne možemo biti sigurni u točno vrijeme smrti. 290 00:16:35,640 --> 00:16:37,830 Sada, kao Sophie Boyd 291 00:16:37,880 --> 00:16:40,430 bio u Catherine's Baru kad je Tom krenuo prema svom brodu 292 00:16:40,480 --> 00:16:42,870 'onda ovdje sa mnom na stanici za ostatak noći...' 293 00:16:42,920 --> 00:16:44,710 Pokušavam locirati brod... 294 00:16:44,760 --> 00:16:47,630 '.. možemo, mislim,' 295 00:16:47,680 --> 00:16:49,750 pravedno je isključiti kao osumnjičenicu. 296 00:16:49,800 --> 00:16:51,990 Što ostavlja naše tri slavljenice. 297 00:16:52,040 --> 00:16:54,310 Sada, svi oni tvrde da jesu bili u svojim hotelskim sobama 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,510 kada je žrtva ubijena. 299 00:16:55,560 --> 00:16:57,110 Ali kako to nitko ne može potvrditi, 300 00:16:57,160 --> 00:17:00,150 to ne znači da je jedan od nisu se vratili u luku 301 00:17:00,200 --> 00:17:02,710 čekati Tomov dolazak. 302 00:17:02,760 --> 00:17:04,710 Sada je jedini problem, 303 00:17:04,760 --> 00:17:07,230 ako je jedan od njih ubio gospodina Lewisa, 304 00:17:07,280 --> 00:17:10,110 odvesti njegov čamac u oluju, inscenirati da izgleda kao nesreća, 305 00:17:10,160 --> 00:17:13,440 kako su to dovraga napravili pet milja natrag do obale? 306 00:17:14,680 --> 00:17:18,230 Odgovora, bojim se, neće biti predstavlja se ove večeri. 307 00:17:18,280 --> 00:17:21,550 Dakle, kako ide, ja... ja mislim da bismo trebali završiti, 308 00:17:21,600 --> 00:17:23,670 idi kući i spavaj na njemu. 309 00:17:23,720 --> 00:17:26,470 Oh... ovaj, gospodine? Samo da provjerim. 310 00:17:26,520 --> 00:17:28,190 Hoćeš li me još danas ocjenjivati? 311 00:17:28,240 --> 00:17:30,030 Oh, Bože, potpuno sam zaboravio na to. 312 00:17:30,080 --> 00:17:31,790 Ovaj... oprosti, JP. 313 00:17:31,840 --> 00:17:35,910 Ovaj... Mislim da je najbolje da parkiramo dok ne riješimo ubojstvo. 314 00:17:35,960 --> 00:17:37,430 znaš što 315 00:17:37,480 --> 00:17:39,470 Mislim da Catherine ima pivo s mojim imenom 316 00:17:39,520 --> 00:17:41,590 čeka me, znaš -- još netko? 317 00:17:41,640 --> 00:17:43,030 Da, samo jedno na brzinu. 318 00:17:43,080 --> 00:17:44,710 Zašto ne? 319 00:17:44,760 --> 00:17:47,110 Gospodine, pijete u Catherine's Baru? 320 00:17:47,160 --> 00:17:49,160 Da, to zvuči, hm... 321 00:17:49,680 --> 00:17:51,950 Hm, pa, zapravo, hm... 322 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Mislim da bih možda trebao otići natrag u kolibu večeras. 323 00:17:54,280 --> 00:17:56,020 Da, drugi put. 324 00:18:33,880 --> 00:18:35,510 Dobro, onda. 325 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 ♪ Oh, ne, ne, dušo 326 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 ♪ Ne posjeduješ me 327 00:18:44,320 --> 00:18:47,350 ♪ Ako misliš da znaš 328 00:18:47,400 --> 00:18:49,920 ♪ Tužno ste u zabludi 329 00:18:52,400 --> 00:18:56,630 ♪ Radim što želim i idem gdje želim 330 00:18:56,680 --> 00:18:58,670 ♪ Slobodan sam 331 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 ♪ Mm-mm... ♪ 332 00:19:31,840 --> 00:19:33,910 - Dobro jutro, Florence. - Dobro jutro, gospodine. 333 00:19:33,960 --> 00:19:36,590 - Ugodna večer? - da Da, bilo je, zapravo. 334 00:19:36,640 --> 00:19:38,710 - Večera a deux u kolibi. - Deux? 335 00:19:38,760 --> 00:19:40,430 Pa, ja i Harry, kako ide. 336 00:19:40,480 --> 00:19:43,350 Ali bilo je dobro nadoknaditi. Prošlo je, ovaj... dosta vremena. 337 00:19:43,400 --> 00:19:45,310 Dakle, naša obdukcija je stigla. 338 00:19:45,360 --> 00:19:48,470 Potvrđuje da je Tom Lewis umro od tešku ozljedu glave. 339 00:19:48,520 --> 00:19:50,710 Vrijeme smrti između 10 i 11 sati. 340 00:19:50,760 --> 00:19:53,590 Što korespondira s njim napuštajući Catherine's Bar 341 00:19:53,640 --> 00:19:56,030 a njegov brod odlazi luka 40 minuta kasnije. 342 00:19:56,080 --> 00:19:57,630 Da, ali još važnije, 343 00:19:57,680 --> 00:19:59,870 potvrđuje i laboratorij krv koju je Dwayne pronašao 344 00:19:59,920 --> 00:20:01,390 na stepenicama koje vode dolje do kabine 345 00:20:01,440 --> 00:20:02,910 doista pripada našoj žrtvi. 346 00:20:02,960 --> 00:20:05,230 Dakle, bili ste u pravu. on ubijen je u skladištu 347 00:20:05,280 --> 00:20:07,230 a njegovo se tijelo kasnije pomaknulo na palubu. 348 00:20:07,280 --> 00:20:08,550 Izgledaš kao da si bio zauzet. 349 00:20:08,600 --> 00:20:12,750 Bojim se da moja večer nije bila prilično romantičan kao tvoj. 350 00:20:12,800 --> 00:20:16,030 Proveo sam ga prolazeći kroz financijska evidencija žrtve. 351 00:20:16,080 --> 00:20:18,790 Pretpostavljam da nisi naišao spominje li se City Met Bank? 352 00:20:18,840 --> 00:20:20,390 Ne. Zašto? 353 00:20:20,440 --> 00:20:23,070 Pa, počeo sam gledati internet za logotipe tulipana 354 00:20:23,120 --> 00:20:26,190 da vidim ima li ga koji bi mogao odgovarati ovom, 355 00:20:26,240 --> 00:20:28,310 i naletio sam na ovo... 356 00:20:30,080 --> 00:20:32,430 To je isti logo. Grad Met. 357 00:20:32,480 --> 00:20:35,230 Da -- to je visoko financiranje investicijska banka sa sjedištem u Londonu. 358 00:20:35,280 --> 00:20:37,790 Oni rade sa hedge fondovima, jedinični trustovi, takve stvari. 359 00:20:37,840 --> 00:20:39,710 Prilično sam siguran nije bilo spomena o tome 360 00:20:39,760 --> 00:20:42,030 u financijskim podacima g. Lewisa. 361 00:20:42,080 --> 00:20:44,470 Gospodin Lewis i gospođica Boyd dijelili zajednički račun 362 00:20:44,520 --> 00:20:46,110 s malom karipskom bankom -- 363 00:20:46,160 --> 00:20:48,430 činilo se da jesu bori se posljednjih nekoliko godina. 364 00:20:48,480 --> 00:20:49,990 U i van prekoračenja. 365 00:20:50,040 --> 00:20:52,390 Vidite možete li nabaviti naš dosje osumnjičenih, također. 366 00:20:52,440 --> 00:20:54,510 Možda ima neke veze s njima. 367 00:20:54,560 --> 00:20:55,960 Da gospodine. 368 00:20:57,120 --> 00:20:58,790 - Gospodine? - Mm-hm? 369 00:21:00,560 --> 00:21:01,830 Zdravo. 370 00:21:02,600 --> 00:21:04,150 gospođo Chapman. 371 00:21:04,200 --> 00:21:07,920 Htio sam doći i razgovarati s tobom o Tomu. 372 00:21:11,760 --> 00:21:15,550 Dakle... što nam želiš reći? 373 00:21:15,600 --> 00:21:19,390 Znam da su svi govorili jučer kakav je Tom bio sjajan dečko. 374 00:21:19,440 --> 00:21:21,510 I ja-ja nisam... nisam rekavši da nije. 375 00:21:21,560 --> 00:21:23,870 - Bio je šarmantan i druželjubiv. - Ali? 376 00:21:23,920 --> 00:21:27,990 Nešto se događalo nastavi s njim, siguran sam u to. 377 00:21:28,040 --> 00:21:30,310 - Kako to misliš? - Bilo je čudnih trenutaka 378 00:21:30,360 --> 00:21:33,510 kad sam osjetio da Tom nije nas želio u blizini. 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,550 Nije mi se svidjelo što smo tamo. 380 00:21:35,600 --> 00:21:37,680 U REDU. ovaj... 381 00:21:39,760 --> 00:21:41,440 Još nešto? 382 00:21:43,080 --> 00:21:46,310 Prije dva dana svi smo izlazili navečer -- i Sophie -- 383 00:21:46,360 --> 00:21:49,870 ali Tom je rekao da želi ostati i raditi nešto na brodu. 384 00:21:49,920 --> 00:21:52,550 Shvatio sam da sam otišao moja torbica na brodu, pa... 385 00:21:52,600 --> 00:21:55,670 »Mislio sam se vratiti. 386 00:21:55,720 --> 00:21:59,590 »Vidio sam Toma ispod palube. Brojao je novac. 387 00:21:59,640 --> 00:22:02,550 'Bila ga je puna vreća.' 388 00:22:02,600 --> 00:22:05,670 Unovčiti. Puno gotovine. 389 00:22:05,720 --> 00:22:07,750 Znate li što se dogodilo na ovu vreću novca? 390 00:22:07,800 --> 00:22:11,200 - Samo što ga nikad nismo pronašli. - Ne, nikad ga više nisam vidio. 391 00:22:12,200 --> 00:22:16,590 Druga stvar koju mislim ti treba znati je da to nije istina 392 00:22:16,640 --> 00:22:19,870 da nikoga nije poznavao drugo ovdje na Saint Marie. 393 00:22:19,920 --> 00:22:21,240 Stvarno? 394 00:22:23,280 --> 00:22:27,150 Naš posljednji dan s Tomom i Sophie, upravo smo ušli u luku 395 00:22:27,200 --> 00:22:29,750 a ja sam bio u kuhinji zgrabivši neko voće. 396 00:22:29,800 --> 00:22:31,270 Tom je bio na palubi na svom telefonu. 397 00:22:31,320 --> 00:22:33,150 Nije znao da sam tamo 398 00:22:33,200 --> 00:22:36,510 i čuo sam ga kako dogovara sastanak s nekim. 399 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Da, da. Sve postavljeno i spreman za polazak. Vidimo se kasnije. 400 00:22:43,000 --> 00:22:46,870 Pa to je to. Nije puno, znam. 401 00:22:46,920 --> 00:22:49,230 Ali definitivno je nešto namjeravao. 402 00:22:49,280 --> 00:22:52,030 Provjerili smo Tomov poziv registrirati na svom mobitelu. 403 00:22:52,080 --> 00:22:54,270 Danima se nikome nije javljao. 404 00:22:54,320 --> 00:22:57,320 - Drugi telefon možda? - Ako je tako, nikad ga nismo pronašli. 405 00:22:58,640 --> 00:23:03,390 Što god je Tom namjeravao, hoćeš li misliš da je Sophie toga bila svjesna? 406 00:23:03,440 --> 00:23:05,350 Ne, ne znam, ne mislim tako. 407 00:23:05,400 --> 00:23:08,590 Činilo se kao da što god namjeravao, 408 00:23:08,640 --> 00:23:11,110 nije želio da itko drugi zna. 409 00:23:14,080 --> 00:23:17,790 - Pa što misliš? - Pa, mislim da ima Tomu Lewisu više nego što smo isprva vjerovali. 410 00:23:17,840 --> 00:23:19,150 Dakle, možemo li razgovarati sa Sophie o tome? 411 00:23:19,200 --> 00:23:21,470 Ne zvuči kao ona znao što se događa. 412 00:23:21,520 --> 00:23:23,910 Je li doista mogao zadržati stvari tajne od nje? 413 00:23:23,960 --> 00:23:26,430 Ne bi bila prva osoba čiji je partner vodio 414 00:23:26,480 --> 00:23:28,510 nekakav dvostruki život. 415 00:23:28,560 --> 00:23:30,110 Pa što da radimo? 416 00:23:30,160 --> 00:23:32,710 Pa, što imamo, Florence, mislim, 417 00:23:32,760 --> 00:23:34,870 odnosno što nemamo? 418 00:23:34,920 --> 00:23:37,950 Hm... torba s gotovinom koja je nestala. 419 00:23:38,000 --> 00:23:42,320 I mogući drugi telefon nikad nismo našli. 420 00:23:44,240 --> 00:23:48,390 Oh, a sada također imamo novog, nepoznatog osumnjičenika. 421 00:23:48,440 --> 00:23:52,270 Osoba Lucy je čula Toma kako aranžira dočekati noć kad je ubijen. 422 00:23:52,320 --> 00:23:55,430 Točno. Pa tko je naš tajanstveni osumnjičenik? 423 00:23:55,480 --> 00:23:57,870 - Oh, možda bismo mogli pomoći vi s tim, gospodine. - Što je? 424 00:23:57,920 --> 00:24:00,590 OK, išli smo okolo luka pokušava pronaći bilo koji 425 00:24:00,640 --> 00:24:02,750 - svjedoci iz noći ubojstva. - I? 426 00:24:02,800 --> 00:24:04,910 JP je razgovarao s ribarom koji je popravljao svoje mreže 427 00:24:04,960 --> 00:24:07,070 neposredno prije oluje oko 10:20. 428 00:24:07,120 --> 00:24:09,860 Kaže da je vidio gospodina Lewisa na njegovom brodu. 429 00:24:10,920 --> 00:24:12,590 A onda je vidio drugog čovjeka 430 00:24:12,640 --> 00:24:14,950 popnite se nekoliko minuta kasnije. 431 00:24:15,000 --> 00:24:17,750 Sad, bio je mrak pa nije vidio njegovo lice, ali kune se njime. 432 00:24:17,800 --> 00:24:21,390 Definitivno je vidio čovjeka ukrcati se na brod gospodina Lewisa. 433 00:24:21,440 --> 00:24:23,510 I onda desetak minuta nakon toga, 434 00:24:23,560 --> 00:24:24,950 brod napušta luku. 435 00:24:25,000 --> 00:24:28,230 Što se slaže s vremenom koje imamo iz radarskog dnevnika broda -- 10:42. 436 00:24:28,280 --> 00:24:33,070 - da - Mora da je naš ubojica, šefe. - da Sigurno bi se tako činilo. 437 00:24:33,120 --> 00:24:34,470 Ali ako je to slučaj, 438 00:24:34,520 --> 00:24:36,710 onda bi to značilo da nijedna od ove tri žene ovdje, 439 00:24:36,760 --> 00:24:39,630 koji su do sada bili naši jedini osumnjičeni... 440 00:24:41,040 --> 00:24:43,560 .. ubio Toma Lewisa. 441 00:24:44,840 --> 00:24:47,110 Što nas ostavlja da postavimo pitanje -- 442 00:24:47,160 --> 00:24:49,470 tko je dovraga ovaj čovjek? 443 00:24:49,520 --> 00:24:52,230 Gospodine, ovo bi moglo objasniti što malu značku koju si našao 444 00:24:52,280 --> 00:24:53,470 radio tamo. 445 00:24:53,520 --> 00:24:56,870 Možda je naš misteriozni čovjek povezan u City Met Bank na neki način. 446 00:24:56,920 --> 00:24:59,230 oprosti Jeste li upravo rekli City Met Bank? 447 00:24:59,280 --> 00:25:00,910 Zašto? Zvuči li zvono? 448 00:25:00,960 --> 00:25:03,910 Jučer u luci, Razgovarao sam s četvoricom muškaraca. 449 00:25:03,960 --> 00:25:07,790 Ovdje su bili poslovni ljudi tjedan, zabavljajući klijenta. 450 00:25:07,840 --> 00:25:11,680 Nakratko su se sastali s gospodinom Lewisom u Catherine's Bar večer prije. 451 00:25:14,400 --> 00:25:16,270 I napravili su a rezervacija za njega uzeti 452 00:25:16,320 --> 00:25:18,990 idućeg dana na pecanje na njegovom brodu. 453 00:25:19,040 --> 00:25:22,190 Bili su smješteni u hotelu Rayon Vert. 454 00:25:22,240 --> 00:25:24,350 To je jedna od njihovih posjetnica. 455 00:25:24,400 --> 00:25:27,750 Frank Henderson. Šef od Akvizicije. City Met Bank. 456 00:25:27,800 --> 00:25:31,070 Ali rekao si ovaj razgovor sa Tom Lewis dogodio se u Catherine's Baru. 457 00:25:31,120 --> 00:25:33,190 - Zapravo nisu ići na njegov brod? - Ne. 458 00:25:33,240 --> 00:25:36,630 Mislim, kao što sam rekao, trajalo je dvije minute razgovor koji su vodili s gospodinom Lewisom. 459 00:25:36,680 --> 00:25:39,590 Ništa više od toga. to je zašto to nikad nisam spomenuo. 460 00:25:39,640 --> 00:25:42,510 Pa, kako je onda ovo završiti na njegovom brodu? 461 00:25:44,400 --> 00:25:46,510 Idemo do hotela Rayon Vert. 462 00:25:46,560 --> 00:25:50,680 Florence, nazovi Sophie Boyd i vidjet ćemo što ona zna o ova četiri biznismena. 463 00:26:08,320 --> 00:26:11,030 Sophie kaže samo Tom upoznao dvojicu od četvorice muškaraca 464 00:26:11,080 --> 00:26:13,150 u Catherine's Baru te noći. 465 00:26:13,200 --> 00:26:16,070 A ona nema pojma kakav znački njihove tvrtke bio je 466 00:26:16,120 --> 00:26:18,270 - radi na Tomovom brodu. - OK. 467 00:26:18,320 --> 00:26:19,710 - Mali problem, šefe. - Oh. 468 00:26:19,760 --> 00:26:21,070 Ovo je hotel za četiri muškarca. 469 00:26:21,120 --> 00:26:23,150 - Ali svi su provjerili vani jutros. - Što?! 470 00:26:23,200 --> 00:26:25,870 Dobili su prvi let povratak u London u 6 ujutro. 471 00:26:25,920 --> 00:26:28,870 Pa jeste li uspjeli dobiti neke od njihovih podataka? 472 00:26:28,920 --> 00:26:31,030 Imena, kućne adrese, telefonski brojevi. 473 00:26:31,080 --> 00:26:33,230 Dobro. Pravo. Dobro. 474 00:26:33,280 --> 00:26:35,590 Ali od toga nema neke koristi nas ako su svi u Engleskoj. 475 00:26:35,640 --> 00:26:38,510 - Je li, gospodine? - Ne, Florence. Ne, nije. 476 00:26:44,960 --> 00:26:46,320 Vidim. 477 00:26:47,560 --> 00:26:48,960 Da gospodine. 478 00:26:50,600 --> 00:26:52,510 Ne, ne, ne, naravno, gospodine. 479 00:26:52,560 --> 00:26:54,700 Ne, ima savršenog smisla. 480 00:26:57,360 --> 00:26:59,230 Da, hvala, gospodine. 481 00:27:04,880 --> 00:27:06,550 gospodine? 482 00:27:06,600 --> 00:27:08,830 Povjerenik kaže da jesmo predati slučaj 483 00:27:08,880 --> 00:27:11,910 - Sreo policiju u Londonu. - Učiniti što? - Protokol. 484 00:27:11,960 --> 00:27:14,710 - Ali to je naša istraga o ubojstvu, gospodine. - Da, znam, JP. 485 00:27:14,760 --> 00:27:18,150 Ali naši osumnjičenici su stanovnici UK-a i sada su se vratili na tlo Ujedinjenog Kraljevstva, 486 00:27:18,200 --> 00:27:21,510 što vam jedva trebam reći nije u našoj nadležnosti. 487 00:27:21,560 --> 00:27:24,510 Dakle, policija u Londonu će dodijelite službenika za slučaj i mi ćemo 488 00:27:24,560 --> 00:27:27,350 dostaviti im naše fizičke dokaze. 489 00:27:27,400 --> 00:27:30,950 Bolje počni skenirati sve svoje bilješke kako bismo ih mogli poslati e-poštom. 490 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Čovjek! 491 00:28:07,240 --> 00:28:11,750 - Inspektore. - Oh, ovaj, komesaru. Jutro. 492 00:28:11,800 --> 00:28:14,430 Jučer ste zvučali vrlo razočarano 493 00:28:14,480 --> 00:28:16,830 o vašem slučaju koji ide u Met. 494 00:28:16,880 --> 00:28:20,630 Pa, da, gospodine, da, ja bio je. Oni su naši osumnjičenici. 495 00:28:20,680 --> 00:28:23,950 Iako, naravno, u poštenju, nismo znali da jesu 496 00:28:24,000 --> 00:28:26,790 osumnjičenici u to vrijeme ili ja ne bi im dopustio da odu. 497 00:28:26,840 --> 00:28:31,110 Doista. I nakon našeg telefonskog poziva, Razmišljao sam o tome. 498 00:28:31,160 --> 00:28:34,950 - Oh? - Mislim, davanje dužno razmatranje, 499 00:28:35,000 --> 00:28:40,510 to jednostavno prenošenje slučaja loše se odražava na našu policiju. 500 00:28:40,560 --> 00:28:44,350 I na otoku u cjelini, kao da se ne možemo nositi. 501 00:28:44,400 --> 00:28:46,590 Pa, da, postoji to, gospodine. 502 00:28:46,640 --> 00:28:49,310 Bit će vam drago čuti Razgovarao sam s guvernerom, 503 00:28:49,360 --> 00:28:52,880 - koji je razgovarao s Ured za unutarnje poslove. - Da? 504 00:28:54,960 --> 00:28:59,110 Možemo poslati mali tim od Saint Marie do Velike Britanije 505 00:28:59,160 --> 00:29:03,070 zajedno raditi na slučaju s metropolitanskom policijom. 506 00:29:03,120 --> 00:29:06,590 Složili su se za vas i vaše tim za ispitivanje osumnjičenih 507 00:29:06,640 --> 00:29:10,630 - pod nadzorom jednog od njihovi službenici. - Bravo, gospodine. 508 00:29:10,680 --> 00:29:16,830 Morate se povezati s a Detektiv inspektor Jack Mooney 509 00:29:16,880 --> 00:29:18,830 kad stigneš. 510 00:29:18,880 --> 00:29:21,670 Polazi let za London Heathrow u dva sata 511 00:29:21,720 --> 00:29:26,190 poslijepodne. Odobrio sam troškove tebe i još dvojice časnika. 512 00:29:26,240 --> 00:29:28,070 Predlažem da se počnete pakirati. 513 00:29:28,120 --> 00:29:33,120 - Da, gospodine. Da. Hm, i hvala ti. - Pokažite im kako se to radi, inspektore. 514 00:29:35,680 --> 00:29:37,750 Dat ću sve od sebe, gospodine. 515 00:30:09,480 --> 00:30:12,790 ♪ London zove daleke gradove 516 00:30:12,840 --> 00:30:16,270 ♪ Sada je rat najavljen i bitka se završava 517 00:30:16,320 --> 00:30:20,470 ♪ London zove u podzemlje... ♪ 518 00:30:31,520 --> 00:30:35,750 I odnijet ćeš našu prtljagu u hotel? 519 00:30:35,800 --> 00:30:38,550 Je li uvijek ovako hladno, šefe? 520 00:30:38,600 --> 00:30:40,350 Ovo nije hladno, Dwayne. 521 00:30:40,400 --> 00:30:43,560 - Je li dobro vratiti se, gospodine? - Znaš što, Florence? Da. 522 00:30:44,760 --> 00:30:46,670 Kakav je to miris? 523 00:30:46,720 --> 00:30:49,710 Ah, da. Odvodi. Naviknut ćeš se. 524 00:30:49,760 --> 00:30:50,790 Zašto je tako bučno? 525 00:30:50,840 --> 00:30:53,470 To će biti promet, Dwayne. I građevinari. 526 00:30:53,520 --> 00:30:55,150 Oh, i nadzemni, također. 527 00:30:55,200 --> 00:30:56,390 Opet, naviknut ćeš se. 528 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Mislim da neću, znaš, šefe. 529 00:30:58,160 --> 00:31:01,360 Dobro, idemo vidjeti gdje bismo trebali biti. 530 00:31:04,040 --> 00:31:05,310 - Dobar dan. - Poslijepodne. 531 00:31:05,360 --> 00:31:08,070 Dodijeljena nam je veza policajac, detektiv inspektor Mooney. 532 00:31:08,120 --> 00:31:11,520 - OK, vidjet ću mogu li dobiti njega za tebe. - Hvala. 533 00:31:22,680 --> 00:31:23,950 Zdravo? 534 00:31:26,560 --> 00:31:30,390 - Ovdje nema nikoga. - Pa, ovo je prava soba. 535 00:31:30,440 --> 00:31:32,390 Gledajte, šefe, ovo je naše mjesto zločina. 536 00:31:32,440 --> 00:31:35,110 Oh, da, tako je. I očito su počeli. 537 00:31:35,160 --> 00:31:37,470 Da, a ovo je svjedok izjave koje smo poslali. 538 00:31:37,520 --> 00:31:39,260 Gdje su svi? 539 00:31:40,120 --> 00:31:43,070 - Ovo su provjere prošlosti na naše momke. - Izvrsno. 540 00:31:43,120 --> 00:31:47,630 Frank Henderson, Dominic Green, Steve Thomas i Martin West. 541 00:31:47,680 --> 00:31:50,550 Jako dobro! Trebali bismo stvarno pronađite našeg inspektora Mooneya, 542 00:31:50,600 --> 00:31:53,950 vidjeti kakav je još napredak napravio. Imam njegov broj ovdje negdje. 543 00:31:54,000 --> 00:31:56,640 Da. DI Jack Mooney -- 077... 544 00:32:01,400 --> 00:32:04,070 - Mislim da sam ga možda pronašao. - Ha? 545 00:32:08,560 --> 00:32:12,950 Morate pojačati zvuk gore. Ne čujemo te. 546 00:32:13,000 --> 00:32:14,590 No comprendez. 547 00:32:14,640 --> 00:32:17,940 - Mislim da ćeš otkriti da jest naš volumen, Dwayne. - Oh! 548 00:32:20,600 --> 00:32:24,750 - Čuješ li me sada? - Da! Ovaj, inspektor Mooney, pretpostavljam? 549 00:32:24,800 --> 00:32:27,350 - Vi mora da ste inspektor Goodman. - Da, jesam. 550 00:32:27,400 --> 00:32:29,670 Er, ovo je narednik Cassell i policajac Myers. 551 00:32:29,720 --> 00:32:31,630 Drago mi je što sam vas sve upoznao. Dobrodošli. 552 00:32:31,680 --> 00:32:34,870 Također. Samo sam ja možda bio očekujući te u tijelu. 553 00:32:34,920 --> 00:32:37,870 Oh, da, oprosti, ne, jesam malo niz hodnik u IT. 554 00:32:37,920 --> 00:32:39,830 Samo si me ti pitao možemo li se dogovoriti 555 00:32:39,880 --> 00:32:42,990 vezu za videokonferenciju kako biste mogli razgovarajte sa svojim timom u Saint Marie. 556 00:32:43,040 --> 00:32:45,870 - Ovaj, da, da, jesam, da. - Pa evo ga. 557 00:32:45,920 --> 00:32:48,230 Pa, očito nisam u Karibe, uzeo bih 558 00:32:48,280 --> 00:32:50,190 Skini mi jaknu za početak! 559 00:32:50,240 --> 00:32:51,950 Ne, sam sam, vidiš. 560 00:32:52,000 --> 00:32:53,150 Da biste ga testirali, 561 00:32:53,200 --> 00:32:55,190 Morala sam sama nazvati i odgovoriti na njega. 562 00:32:55,240 --> 00:32:59,310 Pa, sad kad radi, možda bi trebao, ovaj, ovaj, ovaj... 563 00:32:59,360 --> 00:33:01,870 - Uđi unutra! - Da! 564 00:33:01,920 --> 00:33:03,520 Izvrsna ideja! 565 00:33:04,880 --> 00:33:07,320 Oh! Čekaj, dobro... 566 00:33:16,320 --> 00:33:18,470 Oprostite zbog toga. 567 00:33:18,520 --> 00:33:21,550 To je malarkey za video konferencije, sve je to novi teritorij za mene. 568 00:33:21,600 --> 00:33:23,070 Moja kći me trenirala. 569 00:33:23,120 --> 00:33:24,950 Ali jako je rano, znate. 570 00:33:25,000 --> 00:33:26,910 - DI Goodman. - Humphrey, molim te. 571 00:33:26,960 --> 00:33:29,310 A ovo su Florence i Dwayne. 572 00:33:29,360 --> 00:33:30,510 - Bok. - Bok. - Jack. 573 00:33:30,560 --> 00:33:32,630 Tek smo počeli pregledaj bilješke. 574 00:33:32,680 --> 00:33:35,150 Oh, da. Dopustite mi da vas provedem kroz to. 575 00:33:35,640 --> 00:33:38,590 Pitate se što jaje ima veze s tvojim slučajem. 576 00:33:38,640 --> 00:33:39,750 Da, i baklju. 577 00:33:39,800 --> 00:33:42,430 Baš ništa. To je moja kći, vidite. 578 00:33:42,480 --> 00:33:45,390 Svaki put mi napravi lunch paket dan, draga djevojko kakva je. 579 00:33:45,440 --> 00:33:47,950 I ona zna da ja volim a kuhano jaje s prstohvatom soli. 580 00:33:48,000 --> 00:33:50,590 - Tko ne voli? - Točno, Humphrey. Problem je, međutim, 581 00:33:50,640 --> 00:33:53,630 prošli tjedan je bila u inkubaciji kokošja jaja u zraku 582 00:33:53,680 --> 00:33:55,950 ormarić, znaš, za mali dječak koji živi u susjedstvu, 583 00:33:56,000 --> 00:33:58,550 ima kokoši ali nema razuma odakle dolaze. 584 00:33:58,600 --> 00:34:01,470 Dakle, dobro, u svakom slučaju, prošlog utorka, dugo i kratko od toga je jaje 585 00:34:01,520 --> 00:34:05,280 u mojoj kutiji za ručak, nije bilo toliko tvrdo kuhan kao živ i živ. 586 00:34:06,400 --> 00:34:08,150 Poput malenog velociraptora, bio je, 587 00:34:08,200 --> 00:34:12,270 bez šanse za sol poboljšava stvari. 588 00:34:12,320 --> 00:34:14,550 U svakom slučaju, ako sjajite a baklja kroz jaje, 589 00:34:14,600 --> 00:34:16,790 možete vidjeti što se tamo događa. 590 00:34:16,840 --> 00:34:20,510 - Vrlo razumno objašnjenje, Jack. - Oprostite, još sam malo neorganiziran. 591 00:34:20,560 --> 00:34:23,350 Dodijelili smo samo incident sobu jutros i potrošio sam 592 00:34:23,400 --> 00:34:25,430 puno vremena od tada pokušavajući organizirati radni stol 593 00:34:25,480 --> 00:34:28,750 i telefon i video stvar s konferencijama, kao što znate. 594 00:34:28,800 --> 00:34:31,510 - Dakle, gdje biste htjeli početi? - Pa, mislim prvo, 595 00:34:31,560 --> 00:34:34,800 - Trebali bismo vidjeti što naša četvorica sumnjaju moraju reći za sebe. - Točno. 596 00:34:47,920 --> 00:34:51,550 - Bok. - Dobar dan, jesmo ovdje vidjeti Franka Hendersona. 597 00:34:51,600 --> 00:34:54,950 - 15. kat. Samo tamo. - Hvala. 598 00:34:55,000 --> 00:34:56,940 - Mogu li? - Naravno. 599 00:35:12,000 --> 00:35:17,150 OK, JP, imamo Franka Hendersona. 600 00:35:17,200 --> 00:35:20,950 - Frank Henderson. - 52 godine života. Voditelj nabave. 601 00:35:21,000 --> 00:35:24,470 Bio sam u City Metu 25 godina. Singl. Nema djece. 602 00:35:24,520 --> 00:35:26,750 - U braku s poslom. - Shvaćam. 603 00:35:26,800 --> 00:35:29,270 - Dominic Green... - Dominic Green. 604 00:35:29,320 --> 00:35:31,510 26. Ovo mu je prvi posao. 605 00:35:31,560 --> 00:35:34,390 Prvi je dobio dvostruki udarac matematike s Imperial Collegea, 606 00:35:34,440 --> 00:35:37,030 zatim je otišao na Harvard da završi MBA. 607 00:35:37,080 --> 00:35:41,350 - Steve Thomas... - Steve Thomas. - Također 26. 608 00:35:41,400 --> 00:35:44,750 Nije mi baš išlo u školi. Otišao u 16. 609 00:35:44,800 --> 00:35:46,190 Banci se pridružio godinu dana kasnije 610 00:35:46,240 --> 00:35:48,990 i nikada se nije uzdigao iznad razina tajnika tima. 611 00:35:49,040 --> 00:35:51,950 I, konačno, imamo Martina Westa. 612 00:35:52,000 --> 00:35:55,390 Viši investicijski analitičar. Ovdje sam tek četiri godine. 613 00:35:55,440 --> 00:35:58,910 Prije toga radio u Hong Kongu. Došao je kući nakon što se oženio. 614 00:35:58,960 --> 00:36:01,030 Nedavno postao otac. 615 00:36:01,640 --> 00:36:04,310 Pa, Dwayne, zvuči kao da si bio zauzet. 616 00:36:04,360 --> 00:36:06,870 Nisam ovdje na odmoru, znaš, JP. 617 00:36:06,920 --> 00:36:09,920 Ovo je međunarodna istraga. 618 00:36:33,000 --> 00:36:34,630 Hvala vam što ste nas primili tako brzo. 619 00:36:34,680 --> 00:36:37,270 Nije zvučalo kao da imamo puno izbor. o cemu se radi 620 00:36:37,320 --> 00:36:40,430 Rečeno nam je da je to nešto učiniti s kapetanom broda u 621 00:36:40,480 --> 00:36:41,470 Sveta Marija? 622 00:36:41,520 --> 00:36:43,510 Onaj koji je umro u oluji. 623 00:36:43,560 --> 00:36:46,750 - Da, tako je. - Ali zašto želiš razgovarati s nama? 624 00:36:46,800 --> 00:36:49,200 Hm, pa... mogu li...? 625 00:36:51,800 --> 00:36:58,110 Činjenica je da je ovo sada a istraga o ubojstvu i razumijemo 626 00:36:58,160 --> 00:37:00,070 vidjeli ste Toma Lewisa one noći kad je umro. 627 00:37:00,120 --> 00:37:03,150 Da, pričao nam je o svom brodu. 628 00:37:03,200 --> 00:37:06,270 - Ah! Nakon spota od bio si na pecanju? - da 629 00:37:06,320 --> 00:37:07,350 Ne mogu reći da te krivim, 630 00:37:07,400 --> 00:37:10,110 I sama bih učinila isto da sam vani na Karibima. 631 00:37:10,160 --> 00:37:12,510 Bili smo ja i Dominic koji su razgovarali s njim, 632 00:37:12,560 --> 00:37:15,150 - ali bilo je, što... nekoliko minuta? - Da. 633 00:37:15,200 --> 00:37:17,630 Pitao sam ga možemo li koristiti njegov brod sljedeći dan za 634 00:37:17,680 --> 00:37:19,870 pecanje za zabavu od pet, rekao je da 635 00:37:19,920 --> 00:37:23,710 i da ga dočeka u luci u dva sata sljedećeg dana. 636 00:37:23,760 --> 00:37:26,310 A jeste li ga opet vidjeli nakon ovog razgovora? 637 00:37:26,360 --> 00:37:28,100 Ne, ne, nismo. 638 00:37:30,560 --> 00:37:34,310 OK, pa gdje si bio od recimo 22h pa nadalje? 639 00:37:34,360 --> 00:37:37,030 Imali smo tešku noć prije. 640 00:37:37,080 --> 00:37:40,350 Tako da je to bila brza noćna čašica natrag u hotel i onda u krevet. 641 00:37:40,400 --> 00:37:42,310 Rekli ste peteročlana zabava. 642 00:37:42,360 --> 00:37:44,790 Zaključivali smo ugovor s a klijent koji živi na Saint Marie. 643 00:37:44,840 --> 00:37:47,030 - Namjeravao nam se pridružiti. - Ime? 644 00:37:47,080 --> 00:37:51,790 Mike Wilson. Pregovarali smo uvjeti za akviziciju portfelja. 645 00:37:51,840 --> 00:37:55,270 Bili smo tamo na vino i večerati ga, odvesti ga na pecanje, 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,950 poljubi mu stražnjicu, ako je to bilo potrebno. 647 00:37:58,000 --> 00:38:00,030 I je li to bilo uspješno putovanje? 648 00:38:00,080 --> 00:38:02,830 Doleti sutra da potpiše papire. 649 00:38:02,880 --> 00:38:06,110 Pa to me uopće ne čudi. 650 00:38:06,160 --> 00:38:09,150 Izgledate kao četiri vrlo uvjerljiva tipa. 651 00:38:09,200 --> 00:38:12,430 Još uvijek nisi objasnio zašto petominutni razgovor s ovim tipom 652 00:38:12,480 --> 00:38:16,160 - o unajmljivanju njegovog broda je tako velika stvar. - Nije. 653 00:38:17,840 --> 00:38:19,380 Ali ovo je. 654 00:38:21,880 --> 00:38:23,350 Prepoznajete li ga? 655 00:38:23,400 --> 00:38:25,350 To je tvoj logo, vjerujem. 656 00:38:25,400 --> 00:38:27,740 Izgleda kao značka ili tako nešto. 657 00:38:28,920 --> 00:38:31,150 To je dio manšete. 658 00:38:31,200 --> 00:38:33,830 Imao sam set napravljen za sve nama, za uspomenu na putovanje. 659 00:38:33,880 --> 00:38:35,550 Dugme za manšete, vidim. 660 00:38:36,760 --> 00:38:40,680 - I vi, ovaj, svi vi imate set ovih? - da 661 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - A koliko je pari bilo napravio? - Samo četiri. - četiri. 662 00:38:47,520 --> 00:38:50,630 Pa, onda bi trebao znati... 663 00:38:50,680 --> 00:38:53,760 ovo je pronađeno na brodu gdje je gospodin Lewis ubijen. 664 00:39:07,360 --> 00:39:12,270 Moj ujak je skupljao dugmad za manžete, mora da je imao oko 100 pari. 665 00:39:12,320 --> 00:39:16,910 Na površini to znam možda se ne čini neobičnim, 666 00:39:16,960 --> 00:39:20,040 dok ti ne kažem da je imao samo jednu ruku. 667 00:39:21,680 --> 00:39:26,470 Da. Izgubio ga je u... Poštedjet ću te detalja. 668 00:39:26,520 --> 00:39:33,400 Voljela bih vidjeti tvoje, tvoje manšete. Nosite li ih sada? 669 00:39:35,560 --> 00:39:39,840 - Ne, moji su još kod kuće. - Mislim da je još u kutiji. 670 00:39:41,560 --> 00:39:42,700 br. 671 00:39:45,280 --> 00:39:47,220 Bila je to samo misao. 672 00:39:48,920 --> 00:39:50,630 Vratit ćemo se sutra. 673 00:39:50,680 --> 00:39:53,760 Pa, ako nije problem, možda onda ih možeš unijeti. 674 00:39:57,720 --> 00:39:59,510 Pa, to je stavilo lisicu među kokošima. 675 00:39:59,560 --> 00:40:02,230 Jedan od njih laže. jedan od njih je bio na tom brodu. 676 00:40:02,280 --> 00:40:04,630 I jedan od njih -- unatoč čemu kažu -- poznavao Toma Lewisa. 677 00:40:04,680 --> 00:40:05,950 Točno. 678 00:40:06,000 --> 00:40:09,750 Naš časnik u Saint Marie je razgovarajući s partnerom gospodina Lewisa. 679 00:40:09,800 --> 00:40:12,340 Možda nam ona može pomoći s tim. 680 00:40:13,320 --> 00:40:15,990 OK, pogledaj jako pažljivo. 681 00:40:16,040 --> 00:40:19,390 Sada, jesu li ovo četvorica muškaraca koji razgovarali sa svojim partnerom o zapošljavanju 682 00:40:19,440 --> 00:40:21,030 brod za pecanje? 683 00:40:21,080 --> 00:40:23,220 Da. Razgovarao je s ovom dvojicom. 684 00:40:27,320 --> 00:40:29,630 "Ali to je bilo samo na nekoliko minuta." 685 00:40:29,680 --> 00:40:34,360 - A jeste li ikada vidjeli prije te noći? - Ne. 686 00:40:38,120 --> 00:40:40,230 Jeste li ikada nosili gotovinu na brod? 687 00:40:40,280 --> 00:40:45,000 Ne. Pa, samo nekoliko istočnjačkih Karipski dolari za namirnice. 688 00:40:46,040 --> 00:40:48,750 - Ali ne veliki iznos? - Ne, naravno da ne. 689 00:40:48,800 --> 00:40:51,550 Sve naše rezervacije su napravljene unaprijed na kreditnu karticu. 690 00:40:51,600 --> 00:40:53,870 Znate li ako vaš partner imao drugi mobilni telefon? 691 00:40:53,920 --> 00:40:56,070 Oprosti, zašto si postavljaš mi ova pitanja? 692 00:40:56,120 --> 00:40:57,630 Gospođice Boyd, možete li odgovoriti, molim? 693 00:40:57,680 --> 00:41:02,070 Ne, nije imao drugu krvavu telefon, OK? O čemu se radi? 694 00:41:02,120 --> 00:41:03,400 U REDU. 695 00:41:05,680 --> 00:41:07,670 Otkad smo posljednji put razgovarali s tobom, 696 00:41:07,720 --> 00:41:11,230 dobili smo neke nove informacije s kojim je vaš partner viđen 697 00:41:11,280 --> 00:41:15,390 veliki iznos gotovine i izrade poziv s telefona kojem ne možemo ući u trag. 698 00:41:15,440 --> 00:41:18,030 Sad, hoće li jedno od toga stvari ti nešto znače? 699 00:41:18,080 --> 00:41:19,820 Ne, ne bi. 700 00:41:26,200 --> 00:41:27,950 OK, hvala, JP. 701 00:41:32,240 --> 00:41:34,630 Wow, netko je bio zauzet. 702 00:41:34,680 --> 00:41:37,630 Jednom je bilo vrlo lako pronašla sve što mi je trebalo. 703 00:41:37,680 --> 00:41:39,630 Ali gdje ste nabavili sve te stvari? 704 00:41:39,680 --> 00:41:41,350 Imao sam problema s nabavkom kutije s olovakama. 705 00:41:41,400 --> 00:41:43,510 Marjorie u logistici i planiranju. 706 00:41:43,560 --> 00:41:45,550 Njezin djed je iz Svete Lucije, znaš? 707 00:41:45,600 --> 00:41:48,870 - Pa nije ono što znaš, Dwayne, to je koga poznaješ. - Znate! 708 00:41:48,920 --> 00:41:50,790 Nešto novo? 709 00:41:50,840 --> 00:41:53,030 Pa, upravo mi se javio JP. 710 00:41:53,080 --> 00:41:56,670 Sada, Sophie Boyd nije upoznala nijednog naših momaka do te večeri. 711 00:41:56,720 --> 00:41:59,870 Ona ne zna ništa o gotovinu ili drugi mobilni telefon. 712 00:41:59,920 --> 00:42:02,790 - A misli li JP da govori istinu? - Pa, on tako misli. 713 00:42:02,840 --> 00:42:05,310 Počet će kopati dublje u povijest žrtve, 714 00:42:05,360 --> 00:42:06,950 - vidi što je ispalo. - OK. Dobro. 715 00:42:07,000 --> 00:42:10,510 Dok on to radi, mi bismo trebali prići iz drugog smjera. 716 00:42:10,560 --> 00:42:12,670 Vidjeti možemo li pronaći veze od naša četiri bankara 717 00:42:12,720 --> 00:42:13,750 natrag na Karibe. 718 00:42:13,800 --> 00:42:15,070 Donijet ću njihove telefonske zapise 719 00:42:15,120 --> 00:42:17,790 i pogledajte njihove e-mail korespondencija. 720 00:42:17,840 --> 00:42:20,630 Počet ću ih ispitivati financije. I krenite na imigraciju. 721 00:42:20,680 --> 00:42:22,080 Vrlo dobro. 722 00:42:24,440 --> 00:42:28,480 - Imaš dobar tim ovdje, Humphrey. - Da, da, želim. 723 00:42:38,040 --> 00:42:39,590 Povjerenik. 724 00:42:39,640 --> 00:42:41,710 Nastavite, pozorniče Hooper. 725 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Da gospodine. 726 00:42:45,840 --> 00:42:49,750 - Dakle. Snalaziš li se dobro? - Da, gospodine. 727 00:42:49,800 --> 00:42:53,430 Samo radim dodatnu pozadinu provjerava pokojnika, gospodine. 728 00:42:53,480 --> 00:42:54,790 I kako to ide? 729 00:42:54,840 --> 00:42:58,510 Da, ovaj, dobro, gospodine. mislim... Tek sam počeo. 730 00:42:58,560 --> 00:43:00,710 Znam da se moram vratiti dalje. 731 00:43:00,760 --> 00:43:03,390 Ali nisam pronašao način da to učinim. 732 00:43:03,440 --> 00:43:07,710 Pa, možda će vam biti lakše raditi naprijed nego natrag. 733 00:43:07,760 --> 00:43:10,470 - Počni s njegovom putovnicom. - Stvarno? 734 00:43:10,520 --> 00:43:14,240 Ne samo da će vam dati datum ali i mjesto njegova rođenja. 735 00:43:19,640 --> 00:43:22,870 11. svibnja 1967. U Chichesteru. 736 00:43:22,920 --> 00:43:25,150 Onda imate početnu točku. 737 00:43:25,200 --> 00:43:31,110 Škola, prvi posao, vozačka dozvola, birački registar, prvi bankovni račun. 738 00:43:31,160 --> 00:43:33,720 Da gospodine. Hvala, gospodine. 739 00:43:45,440 --> 00:43:49,630 Čini se da nisam imao tvoju povratnu ocjenu od inspektora. 740 00:43:49,680 --> 00:43:52,590 Ovaj, ovaj, ne, nismo to još učinili, gospodine. 741 00:43:52,640 --> 00:43:58,030 Onda predlažem da možda gledam kako se nosiš u nadolazećim danima, 742 00:43:58,080 --> 00:44:03,440 obaviti sam ocjenu na čemu Vidim. Kako to zvuči? 743 00:44:25,600 --> 00:44:28,590 Točno, svi, nema mnogo više možemo učiniti danas. 744 00:44:28,640 --> 00:44:30,790 Kasno je, svi smo imali dug let, 745 00:44:30,840 --> 00:44:34,350 a ja, na primjer, volim jednu pintu dobrom staromodnom britanskom pubu. 746 00:44:34,400 --> 00:44:36,590 Ah. Čovjek po mom srcu, Humphrey. 747 00:44:36,640 --> 00:44:39,190 - Firenca? Dwayne? - Naravno. 748 00:44:39,240 --> 00:44:40,750 Ovaj, ne ja, bojim se, šefe. 749 00:44:40,800 --> 00:44:42,870 Obećao sam da ću ići i pogledaj moju tetu Lilibeth. 750 00:44:42,920 --> 00:44:44,390 Oh, imaš li obitelj ovdje? 751 00:44:44,440 --> 00:44:47,750 Da, moja teta Lilibeth i ona muž James došao je ovamo 60-ih. 752 00:44:47,800 --> 00:44:51,390 - Ja sam, naravno, bio samo dječak. - Naravno. 753 00:44:51,440 --> 00:44:54,190 U REDU. Dakle... Hackerny? 754 00:44:54,240 --> 00:44:56,470 - Hackney? - Da, Hackerney. 755 00:44:56,520 --> 00:45:00,590 - Da, mislim da vjerojatno hoćeš trebam nabaviti podzemnu. - Cijev? 756 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 pokazat ću ti. hajde 757 00:45:06,480 --> 00:45:08,150 Hvala ti, Jack. 758 00:45:20,800 --> 00:45:23,310 Ah, ne mogu ti reći koliko dugo Čekala sam ovo. 759 00:45:23,360 --> 00:45:25,030 Hvala ti, Jack. 760 00:45:26,600 --> 00:45:27,710 živjeli. 761 00:45:27,760 --> 00:45:29,470 Što je to? 762 00:45:29,520 --> 00:45:32,520 Pa, rekao si da hoćeš probaj ono što sam jeo. 763 00:45:35,200 --> 00:45:36,670 Nemaš ga, Jack? 764 00:45:36,720 --> 00:45:40,360 Ne, ne mogu to podnijeti, to je poput pijenja tekućine Marmite. 765 00:45:48,480 --> 00:45:49,910 Rekao sam ti... 766 00:45:49,960 --> 00:45:51,070 Ne! 767 00:45:51,120 --> 00:45:53,240 Svinjske ogrebotine? 768 00:46:07,880 --> 00:46:09,620 što hoćeš 769 00:46:09,960 --> 00:46:12,710 Oh. Tražio sam Lilibeth Myers. 770 00:46:12,760 --> 00:46:16,230 Ona je odsutna. čuvam se kući dok se ona ne vrati. 771 00:46:16,280 --> 00:46:18,280 Ja sam njezin brat, Nelson. 772 00:46:19,040 --> 00:46:20,640 A ti si...? 773 00:46:21,840 --> 00:46:23,110 Dwayne? 774 00:46:29,920 --> 00:46:33,030 Opet se vraćaš svojoj mami, ha, dječače? 775 00:46:33,080 --> 00:46:36,030 Zadnji put sam te vidio kako se skrivaš iza mamine suknje, 776 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 ne bi ni zagrlio tvog starog. 777 00:46:46,120 --> 00:46:50,150 Vrištala si na nas. Bio sam prestravljen. 778 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 Sada ste svi odrasli. I policajac. 779 00:46:54,240 --> 00:46:57,110 Slušaj, nisam ni znao živio si u Londonu. 780 00:46:57,160 --> 00:47:02,040 - Idem kamo me život nosi. - Hmm, samo nikad kući. 781 00:47:03,280 --> 00:47:06,190 - Osuđuješ me, dečko? - Nisam više dječak, stari. 782 00:47:06,240 --> 00:47:11,070 Pogledaj se, sav pravedni. Ne znaš moju priču. 783 00:47:11,120 --> 00:47:14,030 - A ti moju ne znaš. - Imaš pravo. 784 00:47:14,080 --> 00:47:17,070 Kad se sve svodi na to, nema se što reći. 785 00:47:17,120 --> 00:47:21,120 postoji li reći ću Lilibeth, svratila si. 786 00:47:31,280 --> 00:47:35,550 .. Otpao je, ali ja sam imao zamijenjeno je, dobro je. 787 00:47:35,600 --> 00:47:37,950 - Čini se drag. - da 788 00:47:38,000 --> 00:47:39,870 Ipak malo čudno. 789 00:47:40,240 --> 00:47:43,270 Čudno nije nužno loša stvar, Florence. 790 00:47:43,320 --> 00:47:44,430 Govoreći o tome, 791 00:47:44,480 --> 00:47:48,070 Pitam se kako je Dwayneu zajedno sa svojim obiteljskim okupljanjem. 792 00:47:48,120 --> 00:47:50,990 Ako poznajem Dwaynea, onda bit će prava zabava. 793 00:47:53,720 --> 00:47:56,270 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 794 00:47:56,320 --> 00:47:59,960 - U Londonu smo. - I? - I Marta također. 795 00:48:01,240 --> 00:48:05,390 Ah, da. Palo mi je na pamet. Teško da neće, stvarno. 796 00:48:05,440 --> 00:48:08,310 Pa što mislite hoćeš li učiniti? Ići je vidjeti? 797 00:48:09,280 --> 00:48:12,390 Nisam baš sigurna, Florence. Ipak razraditi to, stvarno. 798 00:48:12,440 --> 00:48:15,350 Znaš kakav sam kad dolazi do donošenja odluke. 799 00:48:15,400 --> 00:48:17,470 - Neodlučan. - Upravo tako. 800 00:48:31,920 --> 00:48:33,430 Dobro jutro, pozorniče Hooper. 801 00:48:33,480 --> 00:48:36,110 - Dobro jutro, gospodine. - Napredak? - Ah, da, gospodine. 802 00:48:36,160 --> 00:48:40,990 - Dobro. - Barem ja tako mislim. - Nastavi. 803 00:48:41,040 --> 00:48:43,750 Dakle, fokusirao sam se na području Chichestera -- 804 00:48:43,800 --> 00:48:44,950 baš kao što si rekao. 805 00:48:45,000 --> 00:48:47,950 I porod, medicinski i vožnja zapisi o licencama nisu bili od koristi. 806 00:48:48,000 --> 00:48:50,870 Vidite, ime Tom Lewis je previše čest. 807 00:48:50,920 --> 00:48:53,950 Ali onda sam odlučio napraviti potražite u novinama Chichester 808 00:48:54,000 --> 00:48:56,070 web mjesto za bilo kojeg Toma Lewisa tamo. 809 00:48:56,120 --> 00:48:57,670 I što ste našli? 810 00:48:57,720 --> 00:49:01,950 Članak o gospodinu Tomu Lewisu pobijedivši u lokalnoj jedriličarskoj utrci. 811 00:49:02,000 --> 00:49:05,110 Ali kako znamo da ovo posebno Tom Lewis je naš 812 00:49:05,160 --> 00:49:06,350 Tom Lewis? 813 00:49:06,400 --> 00:49:09,680 OK, ovaj, dođi i uzmi pogledajte... molim vas... gospodine. 814 00:49:17,640 --> 00:49:18,710 To je on. 815 00:49:18,760 --> 00:49:20,950 A to je zanimljivo jer? 816 00:49:21,000 --> 00:49:24,350 Jer pogledajte tko je bio unutra njegovu posadu za utrku. 817 00:49:24,400 --> 00:49:27,350 Jedan od naša četiri osumnjičenika koji je poricao da ga poznaje. 818 00:49:27,400 --> 00:49:29,070 Frank Henderson. 819 00:49:50,680 --> 00:49:53,840 oprosti Vozi dalje. Hvala. 820 00:50:02,000 --> 00:50:05,270 Dobro jutro svima. Oprostite, malo sam spavao. 821 00:50:05,320 --> 00:50:07,430 Ti si veličanstven. Bili smo samo imajući malo rezime. 822 00:50:07,480 --> 00:50:12,030 Oh, dobro. Ovaj, Dwayne, kako bi ideš u posjet s tetom? 823 00:50:12,080 --> 00:50:16,390 Oh, oh, nedostajala mi je, šefe. Bila je vani. 824 00:50:16,440 --> 00:50:19,670 Sram. Ali dobro si upravljao podzemnom željeznicom? 825 00:50:19,720 --> 00:50:23,390 Što? 500 ljudi nagurano unutra prostor namijenjen za desetero. 826 00:50:23,440 --> 00:50:27,110 Bio sam na Calypso tulumima nisu bili tako bliski i osobni. 827 00:50:27,160 --> 00:50:29,230 Da, znam što misliš. 828 00:50:32,280 --> 00:50:33,520 JP? 829 00:50:34,880 --> 00:50:36,470 Što je s tobom? 830 00:50:36,520 --> 00:50:39,430 - Ja? - Jeste li otišli i vidiš Martu? - Ah, ne. 831 00:50:39,480 --> 00:50:41,150 Glavni! Provjerite svoju e-poštu! 832 00:50:41,200 --> 00:50:44,400 Navodno jedan od naših bankara lagao nam je. 833 00:50:45,800 --> 00:50:47,550 Što mi ovdje gledamo? 834 00:50:47,600 --> 00:50:51,440 Fotografija. To je Tom Lewisa prije otprilike 20 godina. 835 00:50:54,000 --> 00:50:55,310 Jeepers, nije li to...? 836 00:50:55,360 --> 00:50:58,160 Da. To je točno tko je. 837 00:51:09,800 --> 00:51:13,270 Tom je bio prijatelj. A trgovac ovdje u Gradu. 838 00:51:13,320 --> 00:51:17,150 Radio je za konkurentsku banku ali je bio vrlo uspješan. 839 00:51:17,200 --> 00:51:20,150 Oboje smo se bavili jedrenjem i to je kako smo se upoznali. 840 00:51:20,200 --> 00:51:21,590 Rekla si da ga ne poznaješ. 841 00:51:21,640 --> 00:51:25,430 ja znam To je bila greška, ja mislio da bi to moglo zakomplicirati stvari. 842 00:51:25,480 --> 00:51:28,910 Pa, u pravu si za to, Frank. Mislim, što da mislimo? 843 00:51:28,960 --> 00:51:31,990 Bila je to pogreška, pogreška u procjeni. 844 00:51:32,040 --> 00:51:36,110 OK, nemojmo duljiti da svi griješimo. 845 00:51:36,160 --> 00:51:37,670 Ali možete li mi odgovoriti na ovo? 846 00:51:37,720 --> 00:51:41,710 Kad bi Tom, g. Lewis, bio tako velik uspjeh ovdje u londonskom Cityju, 847 00:51:41,760 --> 00:51:45,190 kako je na kraju prodao ribolovna putovanja na Karibima? 848 00:51:45,240 --> 00:51:46,630 Ne znam na što misliš. 849 00:51:46,680 --> 00:51:48,590 Jednostavno pitanje, Frank. 850 00:51:48,640 --> 00:51:51,430 Što se dogodilo da se okrene njegov život naglavačke? 851 00:51:51,480 --> 00:51:55,190 Znate, ovi su uporni hrpa, sigurno će saznati. 852 00:51:55,240 --> 00:51:58,070 U redu - nisam ima što za sakriti. 853 00:51:58,120 --> 00:52:02,310 Tom je bio briljantan mornar, stvarno je bio, 854 00:52:02,360 --> 00:52:05,680 ali jednog dana je izašao kada je bila najavljena oluja. 855 00:52:06,760 --> 00:52:10,400 I uze sina. Njegov osmogodišnji sin. 856 00:52:12,680 --> 00:52:16,560 I kad je oluja udarila, bilo je mnogo veći nego što je očekivao. 857 00:52:18,240 --> 00:52:20,710 I oboje su odneseni u more. 858 00:52:22,240 --> 00:52:28,990 Mislim, njegov sin je odnesen u more a Tom je zaronio u more 859 00:52:29,040 --> 00:52:31,760 da ga spasi, ali bilo je prekasno. 860 00:52:34,200 --> 00:52:36,270 Jadni dječak se utopio. 861 00:52:36,320 --> 00:52:38,070 Raspao se. 862 00:52:38,120 --> 00:52:41,550 Krivio je sebe za djetetovo smrti. Počeo je piti, 863 00:52:41,600 --> 00:52:42,910 postaje nasilan. 864 00:52:42,960 --> 00:52:45,550 U roku od godinu dana, on bi otpušten s posla, 865 00:52:45,600 --> 00:52:47,920 a onda ga jednog dana nije bilo. 866 00:52:49,320 --> 00:52:51,710 Kako to misliš "otišao"? 867 00:52:51,760 --> 00:52:53,190 Otišao je iz svog života. 868 00:52:53,240 --> 00:52:56,390 Prema riječima njegove supruge, rekao je da jest izašao jednog dana i više se nije vratio. 869 00:52:56,440 --> 00:52:59,310 Pa kad si to otkrio bio je, naime, na Saint Marie? 870 00:52:59,360 --> 00:53:03,150 Pa u tome je stvar. Nisam vidio Toma dva desetljeća. 871 00:53:03,200 --> 00:53:07,230 A nisam ni znala da je uključen Saint Marie kad smo bili tamo. 872 00:53:07,280 --> 00:53:10,710 Dakle, to kažeš iako je gospodin Lewis bio 873 00:53:10,760 --> 00:53:16,350 tvoj prijatelj iz prošlosti, ti želite da vjerujemo da nije ništa 874 00:53:16,400 --> 00:53:20,150 više od slučajnosti da ti slučajno na istom otoku 875 00:53:20,200 --> 00:53:24,800 a u procesu zapošljavanja njegova brod kada je mučki ubijen?! 876 00:53:27,120 --> 00:53:28,440 Da. 877 00:53:51,120 --> 00:53:53,710 Mrzim slučajnosti. 878 00:53:53,760 --> 00:53:55,510 Dakle, misliš da je on tvoj čovjek? 879 00:53:55,560 --> 00:53:59,870 Mislim da je on najvjerojatniji opcija i šanse su da 880 00:53:59,920 --> 00:54:02,830 komadić manšete pripadao je njemu. 881 00:54:02,880 --> 00:54:07,710 - Ali? - Ali ako je ubio Toma Lewis, kako se vratio na obalu? 882 00:54:07,760 --> 00:54:10,350 Mislim, kad bismo... kad bismo mogli samo shvati kako je to napravio, 883 00:54:10,400 --> 00:54:12,740 onda bih rekao da imamo našeg čovjeka. 884 00:54:14,760 --> 00:54:19,470 Naravno, postoji jedan objašnjenje kako 885 00:54:19,520 --> 00:54:22,350 sišao je s čamca i vratio se na obalu. 886 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 - Koji je? - Možda i nije. - Što? 887 00:54:26,160 --> 00:54:28,230 Jeste li se ikada bavili krosom trčanje u školi? 888 00:54:28,280 --> 00:54:29,790 - Da, da, jesam. - Sjajno. 889 00:54:29,840 --> 00:54:32,350 Dakle, znate kako biste mogli istrčati prvih pola milje, 890 00:54:32,400 --> 00:54:35,990 onda možda odgrizemo u kafić na sendvič sa slaninom i jajima ili što već. 891 00:54:36,040 --> 00:54:39,030 - Da. - Onda uzmi broj 7 autobus, izblati se malo 892 00:54:39,080 --> 00:54:42,750 zatim se ponovno pridruži momcima i trči zadnjih pola milje nazad u školu? 893 00:54:42,800 --> 00:54:43,950 Misliš...? 894 00:54:44,000 --> 00:54:47,390 Kad nema mogućeg načina da se nešto dogodilo, 895 00:54:47,440 --> 00:54:50,670 vjerojatno nije. Malo je kao kad ste tek došli. 896 00:54:50,720 --> 00:54:53,390 Ti-nisi mislio da sam ovdje, ali na neki način jesam, zar ne? 897 00:54:53,440 --> 00:54:55,190 - Samo me nisi vidio. - Imaš pravo. 898 00:54:55,240 --> 00:54:58,150 Što bi naravno objasnilo kako je Frank Henderson ubio 899 00:54:58,200 --> 00:55:00,950 Tom Lewis i tada uspio napraviti to je pet milja natrag do obale. 900 00:55:01,000 --> 00:55:02,070 Firenca. 901 00:55:02,120 --> 00:55:05,070 Nazovi JP-a, vrati ga na brod, reci mu da ponovno pretraži. 902 00:55:05,120 --> 00:55:07,110 Točnije u blizini pronašli smo gumb za manšete. 903 00:55:07,160 --> 00:55:08,990 Što on traži? 904 00:55:09,040 --> 00:55:10,780 Negdje da se sakriju. 905 00:55:16,200 --> 00:55:17,950 Inspektor je rekao... 906 00:55:18,000 --> 00:55:21,950 manšeta je bila na krevetu ispod uokvirene fotografije 907 00:55:22,000 --> 00:55:24,140 žrtva i Sophie Boyd. 908 00:55:25,920 --> 00:55:27,160 U REDU. 909 00:55:28,600 --> 00:55:32,670 Zašto bi Tom Lewis imao skriva prostor na svom brodu? 910 00:55:32,720 --> 00:55:35,550 Inspektor misli da možda bavio se švercom. 911 00:55:35,600 --> 00:55:38,030 Ali definitivno je nešto namjeravao. 912 00:55:38,080 --> 00:55:41,430 A što je s vrećicom gotovina s kojom je viđen... 913 00:55:41,480 --> 00:55:44,510 - i drugi mobitel... - Drugi telefon možda? 914 00:55:44,560 --> 00:55:46,960 Ako je tako, nikad ga nismo pronašli. 915 00:55:48,560 --> 00:55:52,800 .. vrlo je moguće da nije samo posao iznajmljivanja brodova... 916 00:55:54,920 --> 00:55:56,660 .. trčao je. 917 00:55:57,320 --> 00:55:59,000 gospodine? 918 00:56:04,000 --> 00:56:06,870 Dakle... Inspektor je bio u pravu. 919 00:56:06,920 --> 00:56:09,870 Nakon što je ubio Toma Lewisa, Frank Henderson se probio dolje 920 00:56:09,920 --> 00:56:12,350 ovdje i sakrio se u tom odjeljku. 921 00:56:12,400 --> 00:56:15,390 I ostao tamo sve vrijeme pretraživali smo brod. 922 00:56:15,440 --> 00:56:18,800 Dok se nije vratio u luku i siguran da pobjegne. 923 00:56:21,160 --> 00:56:22,190 To je izvrsno, JP. 924 00:56:22,240 --> 00:56:24,870 Želim da sve zapišeš ste pronašli i pošaljite 925 00:56:24,920 --> 00:56:26,470 slike što je prije moguće. 926 00:56:26,520 --> 00:56:28,950 Dobar posao. Imamo ga. 927 00:56:29,000 --> 00:56:30,350 odlično! 928 00:56:30,400 --> 00:56:32,480 poslije tebe. 929 00:56:36,280 --> 00:56:38,870 Čekati! 930 00:56:38,920 --> 00:56:41,790 - Što se događa? - Hvala Bogu da ste ovdje. 931 00:56:49,600 --> 00:56:51,120 On je mrtav! 932 00:56:58,440 --> 00:56:59,830 Znam da je jedan od vas ubojica. 933 00:56:59,880 --> 00:57:01,830 Samo je pitanje otkriti tko. 934 00:57:01,880 --> 00:57:04,150 - Što god se dogodilo Franku, jest ništa s nama. - Varate se. 935 00:57:04,200 --> 00:57:05,510 Policajac Hooper! 936 00:57:05,560 --> 00:57:07,910 Povjerenik! Nisam bio spavanje na poslu. 937 00:57:07,960 --> 00:57:10,230 Zašto nam to nije rekao? To je vrlo varljivo. 938 00:57:10,280 --> 00:57:12,430 - Ne ideš nikamo osim našim stanicama. - Nisam to učinio! 939 00:57:12,480 --> 00:57:14,590 - Ne treba mi ovo. - Pa, znam. 940 00:57:14,640 --> 00:57:16,070 - Bok, tata. - Ah. 941 00:57:16,120 --> 00:57:19,550 - To je neka vrsta zagonetke. - Imate li svog čovjeka? 942 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 Bok, Marta. 943 00:57:22,080 --> 00:57:23,240 Humphrey?