1 00:00:06,940 --> 00:00:08,210 oprosti! 2 00:00:08,620 --> 00:00:10,470 dolazim! 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,030 Oprostite, dolazim! 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,680 oprosti, oprosti... 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,030 oprosti 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,470 Malo je teško zaključati stanica. Nisam mogao pronaći svoje ključeve. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,720 - Ovaj, hoćemo li? - Apsolutno. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,510 Merci. 9 00:00:31,640 --> 00:00:36,030 ♪ Divan svijet, prekrasni ljudi 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,430 ♪ Ti i tvoja djevojka 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,590 ♪ Stvari bi mogle biti lijepe 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,750 ♪ Ali ispod ovoga postoji tajna... ♪ 13 00:00:43,800 --> 00:00:47,390 - Dobro veče. - Dobro došli u La Maison Cecile. Očekivali smo vas. 14 00:00:47,440 --> 00:00:50,270 Moje ime je Elliot Taylor. Ovo je moja žena, Linda. 15 00:00:50,320 --> 00:00:53,870 Humphrey Goodman. Er, ovo je moj... Hm, ovaj, ovo je Martha. 16 00:00:53,920 --> 00:00:56,590 - Bok. - Idemo te odvesti do hotela. 17 00:00:59,160 --> 00:01:05,390 ♪ Djevojčica i dječak Hajde da pokušamo pružiti ruku pomoći 18 00:01:05,440 --> 00:01:09,150 ♪ To znam i siguran sam 19 00:01:09,200 --> 00:01:13,110 ♪ To s ljubavlju svi mi mogao razumjeti... ♪ 20 00:01:13,160 --> 00:01:16,270 Irie. Ovo je gospodin i Gospođa Goodman se prijavljuje. 21 00:01:16,320 --> 00:01:18,070 Oh, mi zapravo nismo u braku. 22 00:01:18,120 --> 00:01:19,990 Elliot će ti odnijeti torbe u sobu. 23 00:01:20,040 --> 00:01:22,670 Sada, ako ima nešto za tebe trebate, samo nam javite. 24 00:01:22,720 --> 00:01:25,870 Dobrodošli u La Maison Cecile. gospodine Goodman. gospođo Goodman. 25 00:01:25,920 --> 00:01:29,720 Da, nismo, hm... ili bolje rečeno, ona nije moja... 26 00:01:31,600 --> 00:01:33,590 Pa ako mogu samo uzeti kopiju 27 00:01:33,640 --> 00:01:37,340 - kreditne kartice kojom ste rezervirali. - Da, naravno. 28 00:01:37,920 --> 00:01:41,830 Oh! Cecile Dumas. Je li ovo po kome je hotel dobio ime? 29 00:01:41,880 --> 00:01:43,310 Tako je, gospođo. 30 00:01:43,360 --> 00:01:47,550 Njen muž je bio vrlo bogat vlasnik plantaže iz Saint Marie. 31 00:01:47,600 --> 00:01:50,190 Kupio je otok i izgradio ovu kuću da joj pokaže koliko 32 00:01:50,240 --> 00:01:51,710 volio ju je. 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,430 Izvolite, gospodine. Vi ste u sobi šest, 34 00:01:54,480 --> 00:01:57,630 koji je samo gore stepenicama i desno. 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,420 - Nadam se da ćete uživati ​​u boravku. - Hvala. 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,240 Oh... 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,310 Oh, prekrasno je. 38 00:02:20,920 --> 00:02:25,110 - Oh, vau! - Oh, ovo je savršeno, Humphrey. 39 00:02:25,160 --> 00:02:27,310 Pravo. Idem se raspakirati. 40 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 U REDU. 41 00:02:35,840 --> 00:02:38,520 - Dobro veče. - Bok! 42 00:02:43,880 --> 00:02:47,390 Eto, i pored toga onome što je na jelovniku, 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,870 imamo i svoj specijalitet kuće. 44 00:02:49,920 --> 00:02:53,270 Svježi jastog na žaru. Toplo ga preporučujem. 45 00:02:53,320 --> 00:02:55,750 Samo ću ti donijeti led kanta za svoje vino. 46 00:02:55,800 --> 00:02:57,550 Oh, dovraga! 47 00:02:57,600 --> 00:03:00,270 - Što je to? - Vidio sam ga ranije. Jedan od gostiju, mislim. 48 00:03:00,320 --> 00:03:03,030 - (Malo je previše popio.) - Oh, draga. - Što se događa? - Ništa. 49 00:03:03,080 --> 00:03:05,630 - Sve je u redu. - Pijan si. - Ne, nisam! 50 00:03:05,680 --> 00:03:09,110 Samuele, neka Ernestine napravi njega sendvič -- mora se otrijezniti. 51 00:03:09,160 --> 00:03:11,870 - Skini se s mene. - Idi gore. Gosti će vas čuti. 52 00:03:11,920 --> 00:03:13,790 U redu. ja idem 53 00:03:24,200 --> 00:03:26,550 Dakle, sljedeći tjedan u ovo vrijeme, vratit ćeš se u London. 54 00:03:26,600 --> 00:03:30,880 Da. Novi posao. Novi početak. Sve je to prilično uzbudljivo. 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,630 Ipak će mi nedostajati Saint Marie. 56 00:03:34,680 --> 00:03:36,020 I tebe. 57 00:03:37,240 --> 00:03:39,550 Bilo je lijepo, naše mala praznična romantika. 58 00:03:39,600 --> 00:03:40,670 Tko bi to pomislio, ha? 59 00:03:40,720 --> 00:03:43,550 Prije toliko godina, ti si služio ja kava i muffin od borovnice. 60 00:03:43,600 --> 00:03:46,990 - Evo nas. - Da. Evo nas. 61 00:03:47,040 --> 00:03:49,790 Na... slučajne susrete. 62 00:03:49,840 --> 00:03:51,710 Na slučajne susrete. 63 00:03:57,840 --> 00:03:59,780 Što je dovraga to bilo? 64 00:04:03,520 --> 00:04:06,200 - Što se događa? - Oprostite. oprosti 65 00:04:08,320 --> 00:04:10,990 Er, ostani ovdje, pripazi na goste. 66 00:04:11,920 --> 00:04:13,830 Ernestina...? 67 00:04:13,880 --> 00:04:15,480 Charlie je... 68 00:04:18,120 --> 00:04:19,560 Oh, Bože. 69 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 On je mrtav. 70 00:04:58,520 --> 00:05:00,990 Izboden je... izravno u trbuh. 71 00:05:01,040 --> 00:05:02,750 Oh, Charlie... 72 00:05:02,800 --> 00:05:04,190 Je li on gost? 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Ne, on je moj brat. 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,300 Bože, tako mi je žao. 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,510 Izgleda da je netko provalio, možda traži nešto, 76 00:05:13,560 --> 00:05:15,350 kada ih je prekinuo tvoj brat. 77 00:05:15,400 --> 00:05:19,030 - Ima li ovdje kakvih dragocjenosti koje bi mogle su uzeti? - Nije da se mogu sjetiti. 78 00:05:19,080 --> 00:05:20,710 Nisu uzeli laptop. 79 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 Što je s njegovim satom? Bio je njegov otac. 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,470 - Nema sata. - Trebali bismo nazvati policiju. 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,670 Ovaj, zapravo, hm, JA JESAM policija. 82 00:05:27,720 --> 00:05:29,270 oprosti Trebalo je spomenuti. 83 00:05:29,320 --> 00:05:34,030 Ja sam detektiv inspektor Humphrey Goodman. Nema ni novčanika. 84 00:05:34,080 --> 00:05:37,710 Ernestine, kad si došla gore, jesi li vidio još nekoga ovdje gore? 85 00:05:37,760 --> 00:05:39,510 - Nitko. - Osim glavnog stubišta, 86 00:05:39,560 --> 00:05:41,990 koje druge točke pristupa postoje do ovog kata? 87 00:05:42,040 --> 00:05:44,710 Nijedan. Mislite li da tko god jest ovo je možda još uvijek u hotelu? 88 00:05:44,760 --> 00:05:46,830 Sumnjam. zamišljam htjeli bi dobiti 89 00:05:46,880 --> 00:05:48,510 odavde što je brže moguće. 90 00:05:48,560 --> 00:05:51,630 Ali postoji šansa da oni možda još uvijek na otoku. 91 00:05:51,680 --> 00:05:54,590 Dakle, ako ovdje privezujete brod, jedino mjesto je pristanište? 92 00:05:54,640 --> 00:05:57,550 Da, ostatak obala je previše kamenita. 93 00:05:57,600 --> 00:05:59,870 - Nema plaža na otoku? - Ne. 94 00:05:59,920 --> 00:06:01,840 Ne vidim brod... 95 00:06:02,880 --> 00:06:04,920 Ne, ne mogu ni ja. 96 00:06:06,440 --> 00:06:10,440 Ubojica je sigurno još uvijek na mjestu otok. Sada, kako su ušli? 97 00:06:12,560 --> 00:06:14,230 Dakle, koja je Charliejeva soba? 98 00:06:14,280 --> 00:06:15,950 To je to. 99 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 Inspektor? 100 00:06:25,880 --> 00:06:27,110 evo... 101 00:06:27,160 --> 00:06:30,670 Oh, oprosti. Ne, trebao bih to učiniti. 102 00:06:30,720 --> 00:06:33,120 Ne budi smiješan. Doživjeli ste šok. 103 00:06:35,360 --> 00:06:36,990 Jeste li našli nekoga? 104 00:06:37,040 --> 00:06:39,070 Nema traga nikome ili bilo kakvom brodu. 105 00:06:39,120 --> 00:06:41,430 Ali nema puno više svatko od nas može učiniti večeras. 106 00:06:41,480 --> 00:06:43,990 Bolničari neće moći krenuti do jutra. 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,310 I sredit ću za svoje kolege da mi se pridruže prije svega. 108 00:06:46,360 --> 00:06:48,750 U međuvremenu predlažem svi krenu u krevet. 109 00:06:48,800 --> 00:06:51,630 I provjerite jesu li vrata i prozori su zaključani, za svaki slučaj. 110 00:06:51,680 --> 00:06:53,550 Morat ću osigurati mjesto zločina. 111 00:06:53,600 --> 00:06:55,870 Dakle, trebat ću sve ključeve moraš u Charlienu sobu. 112 00:06:55,920 --> 00:06:59,020 - I gospodar, ako ga ima. - Ja ću ih donijeti. 113 00:07:00,520 --> 00:07:01,790 jesi li dobro 114 00:07:01,840 --> 00:07:03,780 Mi? Da, dobro sam, OK. 115 00:07:04,240 --> 00:07:08,040 Martha, nisam mogao posuditi tvoje mozak na minutu, mogu li? 116 00:07:11,120 --> 00:07:16,110 Dakle... Dakle, to je balkon koji pripada žrtvinoj spavaćoj sobi. 117 00:07:16,160 --> 00:07:19,350 Tko ga je ubio, popeo se tamo gore i provalio. 118 00:07:19,400 --> 00:07:22,070 Evo u čemu je stvar. pogledaj... 119 00:07:22,120 --> 00:07:23,790 Što gledam? 120 00:07:23,840 --> 00:07:26,590 - Cvjetnjak. - Nema otisaka stopala. 121 00:07:26,640 --> 00:07:29,920 Točno. Tlo je još uvijek savršeno izgrabljano. 122 00:07:30,960 --> 00:07:33,390 I da se netko tamo popeo, 123 00:07:33,440 --> 00:07:36,630 bilo bi znakova oštećenja -- slomljeno cvijeće, otkinute stabljike. 124 00:07:36,680 --> 00:07:39,310 Ali nijedna latica nije na mjestu. 125 00:07:39,360 --> 00:07:40,710 Pa što hoćeš reći? 126 00:07:40,760 --> 00:07:44,470 Netko je inscenirao mjesto zločina izgledati kao da je provala pošla po zlu, 127 00:07:44,520 --> 00:07:46,670 počinio neki nepoznati uljez. 128 00:07:46,720 --> 00:07:49,230 Znači NIJE BILO uljeza? 129 00:07:49,280 --> 00:07:51,030 Ne, mislim da nije bilo. 130 00:07:51,080 --> 00:07:53,710 U tom slučaju, mislite da jest netko iz unutrašnjosti hotela 131 00:07:53,760 --> 00:07:55,990 - tko ga je ubio? - Znam. 132 00:07:56,040 --> 00:07:59,800 Osim, ako je to slučaj... 133 00:08:01,680 --> 00:08:04,020 .. onda postoji mali problem. 134 00:08:05,200 --> 00:08:07,910 Sada sam primijetio žrtvu pasti niz stepenice. 135 00:08:07,960 --> 00:08:10,230 Mislio si da je previše popio. 136 00:08:10,280 --> 00:08:13,110 Poslije sam ga vidio kako dolazi natrag iz kuhinje, 137 00:08:13,160 --> 00:08:16,390 proći kroz blagovaonicu sa sendvič i popni se gore. 138 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Deset minuta kasnije, Ernestine, hotelski kuhar, 139 00:08:19,360 --> 00:08:21,390 otišao gore i otkrio tijelo. 140 00:08:21,440 --> 00:08:23,550 Tada smo čuli vrisak a ti si otišao istražiti. 141 00:08:23,600 --> 00:08:26,030 U tom trenutku, svi u hotel, osim Ernestine, 142 00:08:26,080 --> 00:08:28,710 bio dolje. Svi gosti bili s tobom u blagovaonici 143 00:08:28,760 --> 00:08:30,510 a svo je osoblje bilo ovdje u hodniku. 144 00:08:30,560 --> 00:08:33,270 Onda, pretpostavljam da je jedan od njih bio već ga tamo gore čeka. 145 00:08:33,320 --> 00:08:36,430 Ili su se poslije šuljali gore žrtva... je ušla u njegovu sobu, 146 00:08:36,480 --> 00:08:38,590 ubio ga, a zatim se ponovno šuljao 147 00:08:38,640 --> 00:08:40,270 prije nego što je tijelo otkriveno. 148 00:08:40,320 --> 00:08:41,870 Da, ali u tome je stvar, vidite. 149 00:08:41,920 --> 00:08:44,670 Nema drugog puta do njegovog soba osim ovog stubišta. 150 00:08:44,720 --> 00:08:46,910 I imao sam pun pogled iz naš stol u blagovaonici 151 00:08:46,960 --> 00:08:48,190 cijelih deset minuta. 152 00:08:48,240 --> 00:08:50,670 Primijetio bih da netko ide gore i ponovno se vraćajući dolje. 153 00:08:50,720 --> 00:08:54,720 - I nisam. - Pa kako onda je li netko od njih uspio? 154 00:09:36,520 --> 00:09:39,790 - Inspektore. Ključevi koje ste tražili. - Hvala. 155 00:09:39,840 --> 00:09:43,510 Gospođo Taylor, pitam se -- je li pokojni pušač, znaš li? 156 00:09:43,560 --> 00:09:46,710 Samo, našao sam paket od cigarete na njegovom noćnom ormariću. 157 00:09:46,760 --> 00:09:48,790 Ne otkad ga poznajem. 158 00:09:48,840 --> 00:09:52,480 Samo što izgledaju stvarno su prilično zastarjeli. 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,270 Je li bilo još nešto? 160 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 Ništa drugo. Hvala. 161 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 ooh 162 00:10:20,520 --> 00:10:23,150 oprosti Pokušavao te ne probuditi. 163 00:10:23,200 --> 00:10:25,400 Tako da moram raditi, bojim se. 164 00:10:26,640 --> 00:10:29,310 Nije baš ono što sam planirao za naš posljednji zajednički vikend. 165 00:10:29,360 --> 00:10:32,910 - Vjerojatno je najbolje da se vratim u kopno. Prepustiti vas tome. - da 166 00:10:32,960 --> 00:10:34,350 Vidimo se večeras? 167 00:10:34,400 --> 00:10:36,120 Da, naravno. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,190 Ipak, možda biste htjeli pomaknuti tu torbu! 169 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Bok. 170 00:10:48,880 --> 00:10:52,110 Dakle, Martha napušta otok? Baš šteta, gospodine. 171 00:10:52,160 --> 00:10:54,350 Da, sve je prilično razočaravajuće. svejedno, 172 00:10:54,400 --> 00:10:56,870 počinjeno je ubojstvo i dužni smo to riješiti. 173 00:10:56,920 --> 00:10:59,910 - Dakle, što znamo? - Ono što znamo, Florence, je žrtva 174 00:10:59,960 --> 00:11:01,630 je čovjek po imenu Charlie Taylor. 175 00:11:01,680 --> 00:11:04,870 Njegovo tijelo je posljednje otkriveno noću u deset minuta 176 00:11:04,920 --> 00:11:07,750 od strane hotelskog kuhara. Jednostruka ubodna rana u trbuh 177 00:11:07,800 --> 00:11:09,350 čini se da je to učinilo za njega. 178 00:11:09,400 --> 00:11:11,670 Nož bez nazubljenja od 2 cm, po mojoj procjeni. 179 00:11:11,720 --> 00:11:13,790 Nema tragova tome na mjestu događaja. 180 00:11:13,840 --> 00:11:16,390 Po svemu sudeći, izgleda poput uljeza koji se popeo na 181 00:11:16,440 --> 00:11:18,550 balkon ispred sobe gospodina Taylora, 182 00:11:18,600 --> 00:11:20,510 provalio i prekinut je usred pljačke. 183 00:11:20,560 --> 00:11:23,470 - Ali ne mislite da je tako, gospodine? - Ne, ne znam, JP. 184 00:11:23,520 --> 00:11:25,830 Gredice i rešetke ispod sobe gospodina Taylora 185 00:11:25,880 --> 00:11:27,110 ne pokazuju znakove poremećaja. 186 00:11:27,160 --> 00:11:29,350 Međutim, ubojica je to učinio ući u njegovu sobu, 187 00:11:29,400 --> 00:11:31,950 sigurno nije bilo preko onog balkona. 188 00:11:32,000 --> 00:11:34,710 Pa, što, misliš da je bilo netko iz hotela? 189 00:11:34,760 --> 00:11:38,110 Vrlo je moguće, Dwayne. Osim postoji jedan mali problem. 190 00:11:38,160 --> 00:11:39,270 Imamo ključnog svjedoka 191 00:11:39,320 --> 00:11:42,150 čija izjava potkopava ta teorija u potpunosti. 192 00:11:42,200 --> 00:11:44,190 Stvarno? Tko je ključni svjedok? 193 00:11:44,240 --> 00:11:45,910 Ja sam. 194 00:11:45,960 --> 00:11:47,430 - Vi, šefe? - da 195 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Kakve su šanse, a? 196 00:11:53,960 --> 00:11:57,070 - I drugi gosti su također bili ovdje? - Bili su u blagovaonici 197 00:11:57,120 --> 00:11:59,510 vidljiv meni u tom trenutku kada je žrtva ubijena. 198 00:11:59,560 --> 00:12:02,230 Ali mislio sam da ste rekli hotel osoblje je također bilo dolje? 199 00:12:02,280 --> 00:12:05,310 Bili su. Osim što su bili vani mog vida tijekom vremenskog okvira. 200 00:12:05,360 --> 00:12:08,070 Mora da su oni bili jedini ljudi koji je imao priliku ubijati 201 00:12:08,120 --> 00:12:10,830 Charlie Taylor. Samo ne znam kako su se uspjeli popeti i spustiti 202 00:12:10,880 --> 00:12:13,220 ove stepenice, a da ja to ne primijetim. 203 00:12:13,840 --> 00:12:15,910 Dakle, Florence, ti i ja treba razgovarati s osobljem. 204 00:12:15,960 --> 00:12:18,190 Dok to radimo, Dwayne i JP, evo ključa 205 00:12:18,240 --> 00:12:20,950 u žrtvinu sobu. znaš što učiniti. Fotografije. Otisci prstiju. 206 00:12:21,000 --> 00:12:23,910 Spremite dokaze u vreću. I pazi za nož koji ga je ubio. 207 00:12:23,960 --> 00:12:25,190 Oh, i primijetio sam 208 00:12:25,240 --> 00:12:28,710 žrtva nosi dokument fascikl ranije navečer. 209 00:12:28,760 --> 00:12:32,360 - Možda bi vrijedilo pripaziti za to. - Da, šefe. 210 00:12:39,600 --> 00:12:42,430 Pa bih htio započeti pitajući gdje ste svi bili 211 00:12:42,480 --> 00:12:45,470 u deset minuta prije pronađeno tijelo pokojnika. 212 00:12:45,520 --> 00:12:47,350 Gospodin i gospođa Taylor? 213 00:12:47,400 --> 00:12:49,950 Ovaj, bio sam u svom uredu, pregledavajući račune. 214 00:12:50,000 --> 00:12:52,350 U kuhinji, spremanje za noć. 215 00:12:52,400 --> 00:12:54,470 - Oboje ste bili sami? - da - da 216 00:12:54,520 --> 00:12:56,270 A što je s vama ostalima? 217 00:12:56,320 --> 00:12:58,910 Bio sam cijelu noć na recepciji hotela. 218 00:12:58,960 --> 00:13:00,550 Bio sam dolje u vinskom podrumu. 219 00:13:00,600 --> 00:13:02,710 Ali nije bilo nikoga sa mnom. 220 00:13:02,760 --> 00:13:05,830 Ernestine, prije nego si krenula gore, gdje si bio? 221 00:13:05,880 --> 00:13:07,270 Ovdje vani. 222 00:13:07,320 --> 00:13:10,230 U toj kuhinji postaje vruće, i trebao sam malo zraka. 223 00:13:10,280 --> 00:13:14,550 Dakle, da budemo jasni, nitko od vas nije alibi tijekom deset minuta 224 00:13:14,600 --> 00:13:17,070 u kojoj je žrtva ubijena? U REDU. 225 00:13:17,120 --> 00:13:20,390 Je li još netko prije vidio Charlieja otišao je gore u svoju sobu? 226 00:13:20,440 --> 00:13:24,030 Kad je ušao u kuhinju pokupiti sendvič, 227 00:13:24,080 --> 00:13:26,070 Elliot me zamolio da ga napravim. 228 00:13:26,120 --> 00:13:27,830 Uzeo je sendvič i otišao? 229 00:13:27,880 --> 00:13:30,980 - Da, otišao je ravno gore. - I ti si ga vidio? 230 00:13:31,880 --> 00:13:33,760 Hvala ti, Ernestine. 231 00:13:35,600 --> 00:13:37,830 Zna li netko zašto je gosp Taylor je pio? 232 00:13:37,880 --> 00:13:39,510 Uopće nije bilo poput Charlieja. 233 00:13:39,560 --> 00:13:42,990 Vidio sam ga kako se vraća s pristaništa na početku večeri. 234 00:13:43,040 --> 00:13:44,750 Zna li netko gdje je bio? 235 00:13:44,800 --> 00:13:47,670 Izgledalo je kao da ima fascikl sa sobom. 236 00:13:47,720 --> 00:13:51,750 I kako je bilo s njim on nedavno? Ima li nesuglasica? 237 00:13:51,800 --> 00:13:53,270 Ne koliko ja znam. 238 00:13:53,320 --> 00:13:55,750 I pokojni je s vama vodio hotel? 239 00:13:55,800 --> 00:13:58,950 Ne baš. Mislim, imao je udjela u tome. 240 00:13:59,000 --> 00:14:01,350 No Charlie se odselio prije otprilike 20 godina. 241 00:14:01,400 --> 00:14:03,750 Naši su roditelji prvobitno posjedovali mjesto. 242 00:14:03,800 --> 00:14:05,070 Mi smo to preuzeli od njih. 243 00:14:05,120 --> 00:14:06,750 Charlie je bio uključen u ranim danima, 244 00:14:06,800 --> 00:14:08,110 kad sam bio na sveučilištu. 245 00:14:08,160 --> 00:14:10,670 Ali onda je upravo dobio pomalo dosadno sa svime. 246 00:14:10,720 --> 00:14:13,230 Nije baš bio Charliejev stvar, je li bilo, ljubavi? 247 00:14:13,280 --> 00:14:15,710 - Ne. - Kad se Charlie vratio? 248 00:14:15,760 --> 00:14:18,230 - Prije otprilike tri mjeseca. - Je li ga često posjećivao? 249 00:14:18,280 --> 00:14:19,710 Jedva da smo ga ikada vidjeli, da budem iskren. 250 00:14:19,760 --> 00:14:21,870 Njegova je soba uvijek bila ovdje ako je želio. 251 00:14:21,920 --> 00:14:24,860 - Pa zašto se sada vratio? - Nemam pojma. 252 00:14:25,680 --> 00:14:28,190 Pitao sam se je li možda doveo se u nevolju. 253 00:14:28,240 --> 00:14:32,150 Uvijek se malo živjelo rub, je li Charlie. 254 00:14:32,200 --> 00:14:34,910 - Koliko dugo je planirao ostati? - Nisam rekao. 255 00:14:34,960 --> 00:14:37,150 A što je gospodin Taylor radio za život? 256 00:14:37,200 --> 00:14:39,710 Znam da je dosta putovao uokolo. 257 00:14:39,760 --> 00:14:42,270 Volontirao sam tu i tamo. 258 00:14:42,320 --> 00:14:46,270 A što je sa svima ostalima -- kako pa jeste li svi poznavali pokojnika? 259 00:14:46,320 --> 00:14:49,390 Upoznao sam ga oko tri mjeseca prije kad je tek stigao. 260 00:14:49,440 --> 00:14:50,870 I meni također. 261 00:14:50,920 --> 00:14:53,830 Upoznao sam ga kad sam počeo raditi u hotel prije par mjeseci. 262 00:14:53,880 --> 00:14:55,470 Ernestina? 263 00:14:55,520 --> 00:14:58,710 Bio je Elliotov i Charliejev roditelji su me primili ovdje. 264 00:14:58,760 --> 00:15:01,230 Poznajem ih veći dio života. 265 00:15:02,440 --> 00:15:04,750 Vidim. 266 00:15:04,800 --> 00:15:07,070 Hm, mislim da je to sve za sada. 267 00:15:07,120 --> 00:15:10,510 Trebat će nam soba za bazu sami unutra dok smo ovdje. 268 00:15:10,560 --> 00:15:11,710 Da. 269 00:15:11,760 --> 00:15:13,030 OK, hvala. 270 00:15:13,080 --> 00:15:16,120 Svi ste bili vrlo... korisni. 271 00:15:38,640 --> 00:15:42,150 Hajdemo onda, Florence raditi kroz ono što znamo. 272 00:15:42,200 --> 00:15:43,470 ovaj... 273 00:15:46,360 --> 00:15:47,550 gospodine? 274 00:15:47,600 --> 00:15:50,270 Oprosti... hm... hm, naša žrtva... 275 00:15:50,320 --> 00:15:52,830 Charlie Taylor. 50 godina starosti. 276 00:15:52,880 --> 00:15:55,830 Početne provjere s imigracijom pokazuju da je stigao na Saint Marie 277 00:15:55,880 --> 00:15:57,190 prije tri mjeseca iz Sudana. 278 00:15:57,240 --> 00:15:59,470 Da, nedavno se vratio kući u obiteljsko gnijezdo, 279 00:15:59,520 --> 00:16:02,030 ali zanimljivo, nitko čini se da zna zašto se vratio. 280 00:16:02,080 --> 00:16:04,550 Što nas vodi do naših osumnjičenih... 281 00:16:04,600 --> 00:16:07,470 Žrtvin brat -- Elliot Taylor. 282 00:16:07,520 --> 00:16:11,990 45. Studirao je hotelijerstvo i ugostiteljstvo u Parizu. 283 00:16:12,040 --> 00:16:15,470 I on je vodio obiteljski hotel jer je diplomirao. 284 00:16:15,520 --> 00:16:17,830 I dok on može biti mlađi od dva brata, 285 00:16:17,880 --> 00:16:20,190 čini se da je Elliot više odgovoran za par. 286 00:16:20,240 --> 00:16:21,710 Linda Taylor... 287 00:16:21,760 --> 00:16:25,950 49. Ona i brat žrtve upoznao dok je studirao u Parizu. 288 00:16:26,000 --> 00:16:29,150 Nakon toga su se vratili diplomirao i vjenčao se. 289 00:16:29,200 --> 00:16:31,990 Otprilike u isto vrijeme žrtva se udaljila. 290 00:16:32,040 --> 00:16:34,070 Sljedeći je Samuel Palmer. 291 00:16:34,120 --> 00:16:36,630 Hotelski konobar i barmen. 292 00:16:36,680 --> 00:16:39,830 star 50 godina. Sveta Marija rođena i odgojena. 293 00:16:39,880 --> 00:16:41,790 On je jedini osumnjičeni koji ima formu. 294 00:16:41,840 --> 00:16:44,630 Odslužio je zatvorsku kaznu prije nekoliko godina za palež. 295 00:16:44,680 --> 00:16:47,390 Možda bi se isplatilo nabaviti zadržati taj spis slučaja. 296 00:16:47,440 --> 00:16:51,710 Irie Johnson. hotel recepcionar. 28. Također lokalno. 297 00:16:51,760 --> 00:16:54,590 Radio je u hotel već dvije godine. 298 00:16:54,640 --> 00:16:56,910 Provjere pokazuju da je udovac. 299 00:16:56,960 --> 00:16:59,990 Žena mu je umrla tri godine prije u nesreći broda. 300 00:17:00,040 --> 00:17:02,190 Ostavivši ga s jednim djetetom. Kći. 301 00:17:02,240 --> 00:17:03,990 Dobrota. Jadnik. 302 00:17:04,040 --> 00:17:07,870 Konačno, Ernestine Gray. 62 godine star. 303 00:17:07,920 --> 00:17:10,510 Ona je dugogodišnja kuharica hotela. 304 00:17:10,560 --> 00:17:12,190 Radila je ovdje od svoje 16. 305 00:17:12,240 --> 00:17:14,070 Ne zaboravimo, Florence, 306 00:17:14,120 --> 00:17:16,190 Ernestine je bila ta koja otkrio tijelo žrtve. 307 00:17:16,240 --> 00:17:19,390 Od svih naših osumnjičenih, ona je bila jedini koji je bio sam 308 00:17:19,440 --> 00:17:22,270 s pokojnikom poslije zadnji put je viđen živ. 309 00:17:22,320 --> 00:17:25,830 Ali bi li imala vremena izbosti ga i inscenirati mjesto zločina? 310 00:17:25,880 --> 00:17:28,750 Doduše, nije imala dugo. Ali nije naodmet. 311 00:17:28,800 --> 00:17:31,470 U najmanju ruku, trebali bismo razgovarati s njom. 312 00:17:31,760 --> 00:17:34,110 OK, šefe, naredniče. 313 00:17:34,160 --> 00:17:37,390 Dakle, procesuirali smo zločin scenu i sve sam pokupio 314 00:17:37,440 --> 00:17:39,430 - vlasništvo žrtve. - Izvrsno. 315 00:17:39,480 --> 00:17:41,470 Oh, mislio sam da bi ovo volio vidjeti. 316 00:17:41,520 --> 00:17:43,510 Bilo je sljedeće na podu do žrtvinog stola. 317 00:17:43,560 --> 00:17:45,830 To je telefonski broj u Velikoj Britaniji. 318 00:17:45,880 --> 00:17:49,380 - Pitam se koga je zvao. - Hoćeš da provjerim? 319 00:17:49,440 --> 00:17:51,430 Da, da, zašto ne bi. 320 00:17:51,480 --> 00:17:54,280 Idem porazgovarati s Ernestine. 321 00:18:04,480 --> 00:18:08,070 - Što je to? - Pomme surette. moj omiljeni. 322 00:18:08,120 --> 00:18:11,150 - Stvarno? Nikad nisam čuo za njih. - Imaju slatki i kiseli okus 323 00:18:11,200 --> 00:18:15,230 - sve odjednom. Evo, pusti me... - Hvala. 324 00:18:15,280 --> 00:18:18,710 Ovo sam birao za Elliota i Charlie kad su bili dječaci. 325 00:18:18,760 --> 00:18:22,230 - Nisu ih se mogli zasititi. - Kakvi su bili dok su odrastali? 326 00:18:22,280 --> 00:18:25,150 Pomalo kao većina braće. jedan minuta, oni su najbolji prijatelji. 327 00:18:25,200 --> 00:18:27,430 Dalje, ne mogu stajati pogled jedno na drugo. 328 00:18:27,480 --> 00:18:30,110 - Bili su dobra djeca u duši. - Zašto je Charlie otišao 329 00:18:30,160 --> 00:18:31,270 prije svih tih godina? 330 00:18:31,320 --> 00:18:34,030 Mislim da je ispao iz ljubav prema mjestu. 331 00:18:34,080 --> 00:18:37,630 Pristajalo je Elliotu, znaš? Charlie je ovdje postao nemiran. 332 00:18:37,680 --> 00:18:40,880 Kao što je tražio nešto što nije mogao pronaći. 333 00:18:46,880 --> 00:18:50,190 Wow! Slatko i kiselo odjednom. 334 00:18:50,240 --> 00:18:52,750 Pa pretpostavljam da jesi stajao tamo jer mislite 335 00:18:52,800 --> 00:18:55,270 možda sam imao što učiniti s Charliejevim ubojstvom? 336 00:18:55,320 --> 00:18:58,630 Pa, ne bih baš rekao ovako. Ali istina je, 337 00:18:58,680 --> 00:19:02,030 postojao je kratak period vrijeme u kojem ste vi i žrtva 338 00:19:02,080 --> 00:19:05,710 bili sami zajedno, a u teoretski, mogao si ga ubiti. 339 00:19:05,760 --> 00:19:09,470 Znam da su me smatrali samo takvim žena koja im je kuhala večere. 340 00:19:09,520 --> 00:19:13,190 Ali volio sam ih kao njih bili moji. Nikada ne bih povrijedio 341 00:19:13,240 --> 00:19:17,310 - bilo koji od njih. - Postoji li netko za koga mislite da je to mogao učiniti? 342 00:19:17,360 --> 00:19:21,230 Postojala je jedna stvar. neki dan, Nosio sam Charlieju njegov ručak. 343 00:19:21,280 --> 00:19:26,630 I čuo sam povišene glasove. to jesu li se Charlie i Irie svađali. 344 00:19:26,680 --> 00:19:28,070 Jeste li čuli o čemu se radi? 345 00:19:28,120 --> 00:19:30,030 Charlie je bio ljut zbog nečega. 346 00:19:30,080 --> 00:19:33,640 Rekao je da ne može vjerovati Irie mislio da će se izvući s tim. 347 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Hvala. 348 00:19:46,360 --> 00:19:47,990 Kako se snalaziš ovdje? 349 00:19:48,040 --> 00:19:51,190 Oh, ovaj, nema traga ukradenim predmetima. 350 00:19:51,240 --> 00:19:54,150 Ali pronašao sam ove noževe u jednoj od ladica, 351 00:19:54,200 --> 00:19:57,430 ali nijedan od njih ne odgovara širini od one korištene da ubije g. Taylora. 352 00:19:57,480 --> 00:19:59,590 Jeste li provjerili perilicu posuđa? 353 00:19:59,640 --> 00:20:01,790 - Perilica posuđa? - da 354 00:20:01,840 --> 00:20:05,440 Onaj odmah iza vas s crveno bljeskajuće svjetlo na njemu. 355 00:20:11,720 --> 00:20:14,390 Netko je stavio pranje samo za JEDAN nož? 356 00:20:18,200 --> 00:20:20,950 Dva centimetra točno. Nije nazubljen. 357 00:20:21,000 --> 00:20:24,590 Mora da je to oružje, zar ne? 358 00:20:24,640 --> 00:20:27,350 JP. Ima li nešto što je s tobom danas? 359 00:20:27,400 --> 00:20:29,150 - Sa mnom? - Uz dužno poštovanje, 360 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 nema osjećaja da jesi nastupajući apsolutno najbolje. 361 00:20:36,160 --> 00:20:39,190 Nisam puno dobio spavao sam sinoć, Dwayne. 362 00:20:39,240 --> 00:20:41,230 Rosey i ja smo bili u prvom redu. 363 00:20:41,280 --> 00:20:43,110 Čekati. Vaš prvi red?! 364 00:20:43,160 --> 00:20:47,070 - Mmm. - Koliko ste vas dvoje sada zajedno? Šest mjeseci, zar ne? 365 00:20:47,120 --> 00:20:48,630 Da, i to tri dana. 366 00:20:48,680 --> 00:20:52,350 I za sve to vrijeme, ti jesi nikada nije imao niti jedan argument? 367 00:20:52,400 --> 00:20:55,670 Pretpostavljam da samo mi, ti znam, nekako, navali. 368 00:20:55,720 --> 00:20:58,320 Ili bolje rečeno, jesmo. 369 00:20:59,560 --> 00:21:03,350 JP. Parovi se svađaju. 370 00:21:03,400 --> 00:21:05,190 Pogotovo oženjeni. 371 00:21:05,240 --> 00:21:08,190 Sve što trebate učiniti je pokupiti malo cvijeća na putu kući 372 00:21:08,240 --> 00:21:10,470 večeras, reci Rosey da ti je žao, 373 00:21:10,520 --> 00:21:13,710 za sve si ti kriva, i jako je voliš. 374 00:21:13,760 --> 00:21:14,950 Jednostavan. 375 00:21:15,000 --> 00:21:18,670 Ali stvar je u tome, Dwayne, Nisam tako siguran u to 376 00:21:18,720 --> 00:21:20,310 sve je to bila moja krivnja. 377 00:21:20,360 --> 00:21:23,150 Imala je svoju ulogu igraj također, znaš? 378 00:21:23,200 --> 00:21:26,030 JP. Ima nešto morate razumjeti. 379 00:21:26,080 --> 00:21:28,790 U vezi si sa ženom. 380 00:21:28,840 --> 00:21:31,150 UVIJEK ćeš biti ti kriv. 381 00:21:31,200 --> 00:21:34,670 Sada, hajde, moraš početi usredotočujući se na pomoć načelniku 382 00:21:34,720 --> 00:21:36,150 riješiti ovo ubojstvo. 383 00:21:36,200 --> 00:21:37,790 Capeesh? 384 00:21:37,840 --> 00:21:40,240 Da. Capeesh. 385 00:21:44,360 --> 00:21:47,550 Biste li mi rekli točno što je to znaš? 386 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 Glavni. 387 00:21:51,040 --> 00:21:54,430 - Ah, JP, je li ovo bodež koji vidim ispred sebe? - Sigurno je, šefe. 388 00:21:54,480 --> 00:21:57,790 Hm, pronašli smo to u a perilica posuđa. To je bila jedina stvar 389 00:21:57,840 --> 00:21:59,870 tamo unutra. I prave je širine. 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,510 Pa nakon što sam nekako uspio gore i opet natrag dolje 391 00:22:02,560 --> 00:22:05,350 a da se ne primijeti, ubojica je također otišao u kuhinju 392 00:22:05,400 --> 00:22:07,830 da se riješi noža nakon što su počinili ubojstvo? 393 00:22:07,880 --> 00:22:10,310 Vratimo ga u laboratorij kad večeras krenemo natrag. 394 00:22:10,360 --> 00:22:13,150 Oh, i ukradeni novčanik i sat, ima li traga od onih na tvojim putovanjima? 395 00:22:13,200 --> 00:22:16,310 - Ne u prizemlju, bojim se, gospodine. - A ni gore, šefe. 396 00:22:16,360 --> 00:22:20,110 U REDU. Er, JP, možda pretraga vrtovi kada završite ovdje. 397 00:22:20,160 --> 00:22:23,430 Te stavke koje nedostaju moraju biti negdje na otoku. 398 00:22:23,480 --> 00:22:27,510 Glavni? Mislio sam početi radeći preko žrtvinog telefona 399 00:22:27,560 --> 00:22:30,110 i laptop -- vidi tko je zvao i slao e-mailove. 400 00:22:30,160 --> 00:22:32,190 - Vrlo dobro. - A šefe... 401 00:22:32,240 --> 00:22:35,230 Pronašli smo mapu s dokumentima pričali ste o. 402 00:22:35,280 --> 00:22:36,870 o da Što je bilo u njemu? 403 00:22:36,920 --> 00:22:38,590 Prazan. 404 00:22:38,640 --> 00:22:42,750 Možda je Charlie Taylor dao što god bio u tome tko god da je bio 405 00:22:42,800 --> 00:22:44,550 sreo se jučer poslijepodne. 406 00:22:44,600 --> 00:22:48,750 Oh, da. Hmm. Svako veselje s otiske na ovim cigaretama? 407 00:22:48,800 --> 00:22:51,590 Bili su samo otisci žrtve na tome, gospodine. Ničiji drugi. 408 00:22:51,640 --> 00:22:54,470 Zašto bi Charlie Taylor imao prošla najbolja kutija cigareta? 409 00:22:54,520 --> 00:22:57,460 Mislim, ovo mora biti desetljećima stara. Evo, pomiriši. 410 00:22:57,680 --> 00:22:59,630 - Oooh! - gospodine. - Da? 411 00:22:59,680 --> 00:23:02,870 Trebao bi čuti ovo. Telefonski broj koji smo pronašli. 412 00:23:02,920 --> 00:23:05,470 - To je za mitropolita Policijska jedinica za prijevare. - Nastavi. 413 00:23:05,520 --> 00:23:07,910 Imali su posla s a bujica kloniranja kreditnih kartica 414 00:23:07,960 --> 00:23:09,470 tijekom posljednjih šest mjeseci. 415 00:23:09,520 --> 00:23:12,710 Ispostavilo se da je zajednička poveznica ovaj hotel. 416 00:23:12,760 --> 00:23:14,910 Sve su žrtve ostale ovdje. 417 00:23:14,960 --> 00:23:17,790 Pa su prekinuli i završili baviti se Charliejem Taylorom 418 00:23:17,840 --> 00:23:21,790 o tome. Rekao je da će pogledati to. Ali nikad se nisu javili. 419 00:23:21,840 --> 00:23:25,310 Dakle, ona još uvijek ne zna tko je stajao iza zločina. 420 00:23:25,360 --> 00:23:28,390 Sve što sam mogao reći je da Charlie bio ljut zbog nečega. 421 00:23:28,440 --> 00:23:31,590 Rekao je da ne može vjerovati Irie mislio da će se izvući s tim. 422 00:23:31,640 --> 00:23:33,510 ONA možda ne zna. 423 00:23:33,560 --> 00:23:36,800 Ali mislim da želim! Hajde, Florence. 424 00:23:39,120 --> 00:23:43,280 - Pitao sam se, gospodine Johnson ako bismo mogli popričati. - Oh! 425 00:23:44,720 --> 00:23:49,390 - Negdje malo privatnije, možda? - OK. Ovuda? - Da. 426 00:23:49,440 --> 00:23:52,240 Zašto malo ne pogledaš oko sebe? 427 00:24:04,880 --> 00:24:07,430 Oprosti, to govoriš netko je krao 428 00:24:07,480 --> 00:24:10,990 - podatke o kreditnoj kartici naših kupaca? - Upravo to govorim. 429 00:24:11,040 --> 00:24:13,030 I ja to također kažem Vjerujem da si to bio ti. 430 00:24:13,080 --> 00:24:15,910 Mi? Zašto misliš da sam to bio ja? 431 00:24:15,960 --> 00:24:18,470 Jer imam svjedoka koji čuo tebe i pokojnika 432 00:24:18,520 --> 00:24:20,790 posvađao se prije dva dana, 433 00:24:20,840 --> 00:24:24,310 u kojoj je gospodin Taylor očito bio čuo kako te pita "kako zaboga 434 00:24:24,360 --> 00:24:26,830 "jesi li mislio da možeš izvući se s tim?" 435 00:24:26,880 --> 00:24:29,230 Da, sjećam se te rasprave. 436 00:24:29,280 --> 00:24:31,470 Ali nije se radilo o prijevari. 437 00:24:31,520 --> 00:24:34,830 Radilo se o nečem drugom, nešto nevažno. 438 00:24:34,880 --> 00:24:39,070 gospodine. Prije dva dana. Tekst od neimenovanog kontakta. 439 00:24:39,120 --> 00:24:41,750 "Kada dolazi sljedeća serija?" 440 00:24:41,800 --> 00:24:45,830 Odgovor -- "Moramo prestati. Oni znaju." 441 00:24:45,880 --> 00:24:48,550 Molim vas, prestanite nam gubiti vrijeme, g. Johnson. 442 00:24:59,880 --> 00:25:03,670 Moja kći je krenula u školu ove godine. Ona ima četiri godine. 443 00:25:03,720 --> 00:25:05,950 Moja sestra brine o njoj kad sam ja ovdje, 444 00:25:06,000 --> 00:25:10,190 ali ona mora zadržati posao sama, a čuvanje djece nije jeftino. 445 00:25:10,240 --> 00:25:13,110 Pa mislio si da ćeš zaraditi malo više sa strane? 446 00:25:13,160 --> 00:25:15,590 Sreo sam prijatelja prijatelja u baru. 447 00:25:15,640 --> 00:25:19,140 Čuo je što sam učinio za a živeći. Znao sam da mi treba nešto novca. 448 00:25:19,680 --> 00:25:21,790 Rekao je da misli da mi mogli pomoći jedni drugima. 449 00:25:21,840 --> 00:25:25,310 Ako mu nabavim neka imena i karticu brojevima, platio bi mi dobru cijenu. 450 00:25:25,360 --> 00:25:27,270 Znao sam da je pogreška. 451 00:25:27,320 --> 00:25:29,430 Dakle, ti si to radio pomoći svojoj kćeri? 452 00:25:29,480 --> 00:25:33,080 Bi li to bilo pošteno reći bi li učinio sve za nju? 453 00:25:33,760 --> 00:25:36,960 Što god je potrebno za izradu siguran da si tu za nju? 454 00:25:39,400 --> 00:25:43,550 Čekati. Ne misliš na sebe misliš da bih ubio za nju? 455 00:25:43,600 --> 00:25:47,310 Charlie Taylor vas je pratio. Suočio se s tobom i rekao ti 456 00:25:47,360 --> 00:25:50,550 - htio je proći pored tebe ime na policiji. - Ne. 457 00:25:50,600 --> 00:25:53,670 Što bi značilo da ste tražili uz kaznu od najmanje dvije godine. 458 00:25:53,720 --> 00:25:56,310 Kako to objasniti a kćer koja je već izgubljena 459 00:25:56,360 --> 00:25:58,550 - njezina majka? - Nisam ubio gospodina Taylora. 460 00:25:58,600 --> 00:26:00,870 Priznajem da je znao što radim. 461 00:26:00,920 --> 00:26:02,830 I, da, suočio me s tim. 462 00:26:02,880 --> 00:26:04,710 Ali kad sam mu rekla za Carly, 463 00:26:04,760 --> 00:26:07,630 da joj nisam mogao dopustiti vidi me kako idem u zatvor, 464 00:26:07,680 --> 00:26:11,840 dobro, shvatio je. Rekao je on učinilo da to nekako nestane. 465 00:26:13,200 --> 00:26:15,110 Moraš mi vjerovati. 466 00:26:15,160 --> 00:26:17,390 Za sada, čini mi se, nemamo izbora. 467 00:26:17,440 --> 00:26:19,990 Jer trenutno jedini drugi osoba koja to može potvrditi 468 00:26:20,040 --> 00:26:23,280 tvoja priča je, nažalost, mrtva. 469 00:26:30,800 --> 00:26:33,510 - Vidite, to uopće nema smisla. - Što je to, gospodine? 470 00:26:33,560 --> 00:26:36,510 Pa, prema ovome, Brompton cigarete 471 00:26:36,560 --> 00:26:38,270 prestao proizvoditi 1993. 472 00:26:38,320 --> 00:26:41,710 Što znači da ove cigarete pronašli smo u Charlienoj sobi su 473 00:26:41,760 --> 00:26:43,590 najmanje 24 godine zastario. 474 00:26:43,640 --> 00:26:48,190 Možda ih je zadržao jer su imati osobnu privrženost? 475 00:26:48,240 --> 00:26:51,190 Paket starih pedera? zašto jesu li bili tamo, Florence? 476 00:26:51,240 --> 00:26:53,240 Mora postojati razlog. 477 00:26:53,720 --> 00:26:57,630 Kako vam ide? Bilo koje dalje gen na našoj žrtvi? 478 00:26:57,680 --> 00:27:01,870 Čini se da je većinu svog vremena proveo u inozemstvu, zaposlen kao pomoćni radnik. 479 00:27:01,920 --> 00:27:03,550 Proveo zadnje tri godine u Sudanu. 480 00:27:03,600 --> 00:27:07,590 A prije toga je radio za Akcija protiv gladi u Keniji. 481 00:27:07,640 --> 00:27:09,750 Kriki. Pa, to je malo više uključeno 482 00:27:09,800 --> 00:27:11,590 nego raditi mjesto volontiranja. 483 00:27:11,640 --> 00:27:14,550 Očito puno časniji tip nego što nas je njegov brat naveo da vjerujemo. 484 00:27:14,600 --> 00:27:17,510 Charlie Taylor je očito bio pravi altruist. 485 00:27:17,560 --> 00:27:20,870 Hvala ti puno, Tinicia. Bio si od velike pomoći. 486 00:27:20,920 --> 00:27:23,390 Da. doviđenja. 487 00:27:23,440 --> 00:27:25,830 - Šefe, imam nešto. - Udari me time, Dwayne. 488 00:27:25,880 --> 00:27:28,630 Prolazio sam kroz to Laptop gospodina Taylora. 489 00:27:28,680 --> 00:27:31,630 I primijetio sam da se razmijenio neki e-mailovi s Jacobom DeCostom. 490 00:27:31,680 --> 00:27:33,190 On je lokalni odvjetnik. 491 00:27:33,240 --> 00:27:35,630 Riješio ostavinu kada moji djed i baka su umrli. 492 00:27:35,680 --> 00:27:37,990 A što su bili on i naši žrtva komunicira? 493 00:27:38,040 --> 00:27:40,670 Čini se da je Jacob taj koji je želio Gospodin Taylor da se vrati kući. 494 00:27:40,720 --> 00:27:43,550 I citiram, "Njegova glava je zakopan u pijesak. 495 00:27:43,600 --> 00:27:45,350 “Mislim da je vrijeme za tebe došao i učinio svoj dio." 496 00:27:45,400 --> 00:27:47,390 Pitam se tko je "on"? Elliot možda? 497 00:27:47,440 --> 00:27:49,190 Pa, to je bila Jacobova tajnica. 498 00:27:49,240 --> 00:27:51,790 I rekla je da Charlie bio u njihovim uredima 499 00:27:51,840 --> 00:27:54,270 - jučer poslijepodne. - Sastati se s gospodinom DeCostom? 500 00:27:54,320 --> 00:27:56,190 Trenutno je vani s klijentima. 501 00:27:56,240 --> 00:27:58,630 - Ali uspio sam dobiti držanje Tinicije. - Tinicia? 502 00:27:58,680 --> 00:28:00,350 Jakovljev tajnik. 503 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 Ja i ona... nekako smo se poklopili tijekom ostavine, znaš? 504 00:28:04,720 --> 00:28:08,270 U svakom slučaju, nagovorio sam je da me upiše za rani sastanak s njim 505 00:28:08,320 --> 00:28:09,870 prva stvar sutra ujutro. 506 00:28:09,920 --> 00:28:13,030 - Dobar posao, Dwayne. - Ovaj, ovaj, šefe, mislim da biste ovo trebali znati. 507 00:28:13,080 --> 00:28:15,630 U noći kada je ubijen, Charlie Taylor je rezervirao 508 00:28:15,680 --> 00:28:18,550 da odleti natrag u Sudan. tamo bila je e-karta u njegovom sandučiću. 509 00:28:18,600 --> 00:28:20,190 Planirao je otići? Kada? 510 00:28:20,240 --> 00:28:22,830 Prva stvar ovog jutra. on trebao je letjeti u 7 ujutro. 511 00:28:22,880 --> 00:28:24,550 Stvarno? Kako to da nitko nije znao za ovo? 512 00:28:24,600 --> 00:28:26,750 Čudno je da nije pojaviti se da bilo kome kaže. 513 00:28:26,800 --> 00:28:28,230 zar ne? 514 00:28:28,280 --> 00:28:31,070 I zašto odjednom je odlučio da mora ići? 515 00:28:31,120 --> 00:28:33,860 Nešto mora imati potaknuo tu odluku. 516 00:28:34,200 --> 00:28:36,190 U svakom slučaju, kasno je. 517 00:28:36,240 --> 00:28:39,240 Moramo uzeti čamac natrag prije nego padne mrak. 518 00:28:41,680 --> 00:28:44,750 Trebali biste sići, gospodine. sigurna sam Marti bi bilo drago da te vidi. 519 00:28:44,800 --> 00:28:46,710 Da, bilo bi lijepo provesti neko vrijeme s njom, 520 00:28:46,760 --> 00:28:48,190 ako možeš bez mene. 521 00:28:48,240 --> 00:28:51,590 - Dobro, vidimo se svi unutra jutro. - Šefe. - Bok. 522 00:28:51,640 --> 00:28:55,310 Dakle, JP, prolaziš kući cvjećar je večeras -- 523 00:28:55,360 --> 00:28:57,990 - pomiriti stvari s Rosey? - Zašto? Što se dogodilo? 524 00:28:58,040 --> 00:29:01,910 JP je u kućici za pse. Imali su njihov prvi red sinoć. 525 00:29:01,960 --> 00:29:03,350 Pa, ovaj, stvar je u tome, Dwayne, um, 526 00:29:03,400 --> 00:29:05,710 Razmišljao sam o tvom savjetu. 527 00:29:05,760 --> 00:29:08,230 I dok sam jako zahvalan na tome, 528 00:29:08,280 --> 00:29:10,510 a ti si očito vrlo mudar s ovim stvarima, 529 00:29:10,560 --> 00:29:12,950 Ne želim da ja i Rosey budemo vrsta muža i žene koja 530 00:29:13,000 --> 00:29:14,350 ne pričaj o našim stvarima. 531 00:29:14,400 --> 00:29:16,670 Želim da možemo sjedni i, znaš, 532 00:29:16,720 --> 00:29:18,590 riješiti naše probleme, znaš? 533 00:29:18,640 --> 00:29:20,550 - Oh, čovječe. - Ignoriraj ga, JP. 534 00:29:20,600 --> 00:29:22,470 To zvuči vrlo zrelo od tebe. 535 00:29:22,520 --> 00:29:24,710 U REDU. Radite kako hoćete. 536 00:29:24,760 --> 00:29:26,430 Ali nemoj reći da te nisam upozorio. 537 00:29:26,480 --> 00:29:30,270 ♪ Oh, Cherry, oh, Cherry, oh, dušo 538 00:29:30,320 --> 00:29:34,110 ♪ Zar ne znaš da te trebam? 539 00:29:34,160 --> 00:29:35,910 ♪ Ako ne vjerujete da je istina 540 00:29:35,960 --> 00:29:40,510 ♪ Što si mi ostavio da učinim? ♪ 541 00:29:40,560 --> 00:29:42,100 - Boo! - Oh! 542 00:29:43,680 --> 00:29:46,150 - O, dobri Bože. Nešto je dogodilo se. - Bok. 543 00:29:46,200 --> 00:29:50,550 - Ja, hm, kuham večeru. - Da, da vidim, hm... 544 00:29:50,600 --> 00:29:54,270 - Bože, ti si neuredniji od mene! - Oh, oprosti. Malo sam se zanio. 545 00:29:54,320 --> 00:29:56,830 - Ali postoji metoda do ludila. - Zar ne? 546 00:29:56,880 --> 00:29:59,430 - Gdje sam stavio peršin? - Oh, ovaj, ovaj, ovaj... 547 00:29:59,480 --> 00:30:02,750 Oh! Hm, kako ide slučaj? 548 00:30:02,800 --> 00:30:06,390 Hm, pa, da, ovaj, naš ubojica -- slično vašem peršinu -- 549 00:30:06,440 --> 00:30:07,830 pokazuje se prilično nedostižnim. 550 00:30:07,880 --> 00:30:11,560 Ali, hm, doći ćemo do dno toga, siguran sam. 551 00:30:13,640 --> 00:30:16,670 Na verandi je vino. zašto nemoj ići i natočiti se 552 00:30:16,720 --> 00:30:19,720 - čašu. - Da, ja-ja mislim da ću te prepustiti tome! 553 00:30:30,240 --> 00:30:32,310 Ovo je fantastično. 554 00:30:32,360 --> 00:30:34,910 Žao mi je zbog leda kanta. To je sve što si imao. 555 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 volim to 556 00:30:46,000 --> 00:30:47,350 Evo nas. 557 00:30:47,400 --> 00:30:49,190 Wow! 558 00:30:49,240 --> 00:30:51,350 Ne smeta ti jastog dvije noći zaredom? 559 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 Nikada ne možete imati previše jastoga -- to uvijek kažem. 560 00:30:56,000 --> 00:30:58,390 Dakle, čitali ste malo lokalne povijesti? 561 00:30:58,440 --> 00:31:00,230 Da, uzeo sam ga iz knjižnice. 562 00:31:00,280 --> 00:31:04,430 Ona priča o Cecile Dumas, zapravo je jako tužno. 563 00:31:04,480 --> 00:31:08,470 PRAVI razlog zašto je njezin muž kupio otok i izgradio tu kuću 564 00:31:08,520 --> 00:31:11,670 za nju nije bila neka velika gesta romantične ljubavi. 565 00:31:11,720 --> 00:31:13,990 Bilo je to zato što je bio zabrinut da se zaljubila 566 00:31:14,040 --> 00:31:16,790 - s drugim muškarcem. - Stvarno? Pa ju je preselio na otok 567 00:31:16,840 --> 00:31:19,630 pokušati je zadržati vani na putu kušnje? 568 00:31:19,680 --> 00:31:20,990 Jadna Cecile. 569 00:31:21,040 --> 00:31:24,990 Pa hajde. idemo jesti prije nego što se ohladi. 570 00:31:25,040 --> 00:31:28,790 Er, da, ovo je, ovaj, prvi put sam kuhao jastoga, 571 00:31:28,840 --> 00:31:30,390 - pa budi ljubazan. - OK. 572 00:31:30,440 --> 00:31:33,400 - Ili možda samo budi oprezan. - OK. U REDU. 573 00:31:40,600 --> 00:31:42,430 Mmm! ukusno je! 574 00:31:42,480 --> 00:31:44,280 - Stvarno? - Stvarno. 575 00:31:56,120 --> 00:31:57,750 Jesi li dobro, Humphrey? 576 00:31:57,800 --> 00:31:59,640 oprosti? Da. 577 00:32:00,680 --> 00:32:02,420 Ne može biti bolje. 578 00:32:31,240 --> 00:32:33,670 - Dobro jutro, Dwayne. - Ej, ej, ej! Koja krv...?! 579 00:32:33,720 --> 00:32:36,670 Stvari nisu baš išle kao što sam planirao s Rosey. 580 00:32:36,720 --> 00:32:40,950 Samo ne znam što je bilo pogrešno. Sjeli smo da razgovaramo o tome 581 00:32:41,000 --> 00:32:42,670 kao pravi odrasli ljudi. Obojica smo se složili 582 00:32:42,720 --> 00:32:45,510 da je to bila glupa rasprava, i to se nikada nije trebalo dogoditi. 583 00:32:45,560 --> 00:32:49,550 - I sljedeća stvar, upravo se opet dogodilo! - Ali rekla sam ti... 584 00:32:49,600 --> 00:32:53,550 ja znam Znam, OK? ti ne treba to reći. 585 00:32:53,600 --> 00:32:57,310 - Trebao sam te samo poslušati. - Da, JP, trebao si. 586 00:32:57,360 --> 00:33:00,190 Zaboravljaš da znam nešto ili dvije o stvari ili dvije. 587 00:33:00,240 --> 00:33:03,710 Zato ja ne stojim tamo bez ikakve odjeće. 588 00:33:03,760 --> 00:33:06,350 Sada, prestani tugovati i idi se obući. 589 00:33:06,400 --> 00:33:08,950 Imamo 15 minuta da stignemo u odvjetnički ured, 590 00:33:09,000 --> 00:33:11,230 a Tinicia ne trpi zakašnjele. 591 00:33:11,280 --> 00:33:13,710 Zato požurite! 592 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Nastavi! - OK. 593 00:33:23,080 --> 00:33:25,870 Tako je došla obdukcija do jutros, gospodine. 594 00:33:25,920 --> 00:33:29,270 Potvrđuje da je žrtva umrla od obilno unutarnje krvarenje iz 595 00:33:29,320 --> 00:33:31,310 jednim ubodom u trbuh. 596 00:33:31,360 --> 00:33:33,110 Također su mi odgovorili iz laboratorija. 597 00:33:33,160 --> 00:33:37,150 Kao što smo i očekivali, nisu uspjeli povrati sve otiske s noža. 598 00:33:37,200 --> 00:33:39,470 što ti misliš 599 00:33:39,520 --> 00:33:41,030 gospodine? 600 00:33:41,080 --> 00:33:43,920 Dobro. To je dobro, Florence. 601 00:33:48,520 --> 00:33:52,390 - Što imaš tamo? - Žrtvin telefon. Dwayne je rekao da ih ima 602 00:33:52,440 --> 00:33:56,070 - dosta fotografija na njemu. misao Pregledao bih. - Stvarno? 603 00:33:56,120 --> 00:33:57,550 Nešto zanimljivo? 604 00:33:57,600 --> 00:33:58,830 Nekoliko s njegovih putovanja. 605 00:33:58,880 --> 00:34:01,630 Ali uglavnom od kada on bio ovdje u hotelu. 606 00:34:01,680 --> 00:34:04,910 Kao dijete. Neki od njegovih roditelja. 607 00:34:04,960 --> 00:34:06,430 Puno njegovog brata. 608 00:34:06,480 --> 00:34:08,750 Da, ne mogu pomoći ali osjećaj koji Elliot osjeća 609 00:34:08,800 --> 00:34:10,350 pomalo preziran od brata. 610 00:34:10,400 --> 00:34:12,830 Ali ne mislim da je Charlie nužno osjećao isto -- 611 00:34:12,880 --> 00:34:16,440 ako je zadržao sve te fotografije od njega. Zanimljivo je. 612 00:34:17,480 --> 00:34:21,990 Dakle, da rezimiramo. imamo pet mogućih osumnjičenika. 613 00:34:22,040 --> 00:34:25,150 A sada, osim ako ne pronađemo nijednog dokazi koji dokazuju suprotno, 614 00:34:25,200 --> 00:34:28,190 naš instinkt nam to govori Ernestine Gray nije ubojica. 615 00:34:28,240 --> 00:34:30,790 - Što nas ostavlja s... - Elliot i Linda Taylor. 616 00:34:30,840 --> 00:34:32,350 Vlasnici hotela. 617 00:34:32,400 --> 00:34:35,950 - Samuel Palmer. - La Maison Cecilein stalni konobar i barmen. 618 00:34:36,000 --> 00:34:38,510 - I recepcionar. - Irie Johnson. 619 00:34:38,560 --> 00:34:41,190 Ali kako je to jedan od njih uspio, 620 00:34:41,240 --> 00:34:43,830 kad se nitko od njih nije vidio prikradajući se ili vraćajući se niz 621 00:34:43,880 --> 00:34:45,790 vode jedno stubište do sobe gospodina Taylora? 622 00:34:45,840 --> 00:34:48,790 Samo kako, Florence? Kako jesu li uspjeli? 623 00:34:48,840 --> 00:34:52,240 Gospodine, trebali biste ovo pogledati. 624 00:34:53,520 --> 00:34:55,630 Hm, to je Charlie, zar ne -- kao tinejdžer? 625 00:34:55,680 --> 00:34:58,990 Ne trebaš gledati u njega. 626 00:34:59,040 --> 00:35:00,590 Bože dobri. 627 00:35:00,640 --> 00:35:02,710 Samuel Palmer. konobar. 628 00:35:02,760 --> 00:35:05,270 Rekao je da je prvi put sreo Charlieja Taylor kad je počeo raditi ovdje 629 00:35:05,320 --> 00:35:08,910 - prije dva mjeseca. - Jasno su znali jedno drugom dok su bili tinejdžeri. 630 00:35:08,960 --> 00:35:13,030 Ta crkva su stajali vani, to je Sveti Petar. 631 00:35:13,080 --> 00:35:16,110 Siguran sam da je to bila crkva gdje je požar podmetnut. 632 00:35:16,160 --> 00:35:21,360 - Vatra? - Paljevina Samuela Palmera naplatiti. Da provjerim spis slučaja. 633 00:35:23,960 --> 00:35:25,430 u pravu sam 634 00:35:25,480 --> 00:35:29,550 Zapalio je Društveni dom pripojen crkvi Svetog Petra. 635 00:35:29,600 --> 00:35:31,310 Imao je tada 16 godina. 636 00:35:31,360 --> 00:35:34,860 Otprilike istih godina kao ja reci da izgleda na ovoj fotografiji. 637 00:35:36,480 --> 00:35:38,470 Bravo, Florence. 638 00:35:38,520 --> 00:35:42,070 Kad sam počeo raditi ovdje, Charlie nije želio da itko sazna 639 00:35:42,120 --> 00:35:43,990 - da smo bili prijatelji. - Zašto ne? 640 00:35:44,040 --> 00:35:45,910 Jer je bio jednako odgovoran 641 00:35:45,960 --> 00:35:49,670 za pokretanje te zajednice centar vatre kao što sam bio. 642 00:35:49,720 --> 00:35:51,870 Samo što nije uhvaćen. 643 00:35:51,920 --> 00:35:55,590 Kažeš ti i Charlie zajedno zapalili požar? 644 00:35:55,640 --> 00:35:58,190 Bio je to glupi tinejdžer šala koja je pošla po zlu. 645 00:35:58,240 --> 00:36:00,030 I prihvatio si ga? 646 00:36:00,080 --> 00:36:04,550 Kad su me policajci pitali ima li tko drugi je bio uključen, rekao sam ne. 647 00:36:04,600 --> 00:36:07,870 Služio si pet godina. To je prava usluga. 648 00:36:07,920 --> 00:36:11,550 Bio mi je prijatelj. On bi napravio istu stvar za mene. 649 00:36:11,600 --> 00:36:14,470 Zašto ste počeli raditi ovdje nakon toliko vremena? 650 00:36:14,520 --> 00:36:17,430 Recimo da život nije bio previše ljubazni ovih proteklih nekoliko godina. 651 00:36:17,480 --> 00:36:19,390 Čuo sam da se Charlie vratio u hotel. 652 00:36:19,440 --> 00:36:21,670 - Došao sam kod njega po pomoć. - Za novac? 653 00:36:21,720 --> 00:36:23,670 Rekao je da su stvari a malo tijesno u ovom trenutku. 654 00:36:23,720 --> 00:36:25,150 Ali čuo je Elliota kako govori 655 00:36:25,200 --> 00:36:27,510 trebali su novog hotelskog konobara i barmena. 656 00:36:27,560 --> 00:36:30,870 Charlie me predložio. rekao imao je preporuku. 657 00:36:30,920 --> 00:36:33,230 Ali ne dopuštajući nikome znaš da ste bili prijatelji? 658 00:36:33,280 --> 00:36:35,150 Stalo mu je do ljudi. 659 00:36:35,920 --> 00:36:38,510 I još sam to mogao vidjeti progonilo ga, što je učinio. 660 00:36:38,560 --> 00:36:40,630 Vidjevši me kako odlazim u zatvor. 661 00:36:42,600 --> 00:36:45,140 Želiš znati zašto je to tajio? 662 00:36:46,080 --> 00:36:48,680 To je zato što se sramio, inspektore. 663 00:36:50,080 --> 00:36:52,790 Mora da je bacio prilično sjena nad tvojim životom. 664 00:36:52,840 --> 00:36:55,910 Ljudi ne gledaju često ljubazno prema bivšim prijestupnicima. 665 00:36:55,960 --> 00:36:57,070 Što želite reći? 666 00:36:57,120 --> 00:36:59,350 Moja poanta je, tvoj život nije dobro završilo, 667 00:36:59,400 --> 00:37:01,110 zahvaljujući toj zatvorskoj kazni. 668 00:37:01,160 --> 00:37:03,550 I sve tipove koje si pokrivala za mogao ponuditi zauzvrat 669 00:37:03,600 --> 00:37:05,270 bio je posao hotelskog konobara i barmena. 670 00:37:05,320 --> 00:37:08,030 Nije baš najveći poklona zahvalnosti, zar ne? 671 00:37:08,080 --> 00:37:11,150 Misliš da sam izbo Charlieja jer sam bio ljut 672 00:37:11,200 --> 00:37:13,510 da više ništa nije imao ponuditi mi nego posao? 673 00:37:13,560 --> 00:37:16,390 Želite biti u mojim cipelama, inspektore. 674 00:37:16,440 --> 00:37:19,030 Onda bi to mogao shvatiti Nemam ništa osim zahvalnosti 675 00:37:19,080 --> 00:37:21,220 za ono što je Charlie učinio za mene. 676 00:37:23,040 --> 00:37:26,270 Koliko si dugo pušač, g. Palmer? 677 00:37:26,320 --> 00:37:27,950 Od svoje 14-te godine. 678 00:37:28,000 --> 00:37:30,470 A što je s Charliejem -- je li on tada pušio? 679 00:37:30,520 --> 00:37:33,310 Uključeno i isključeno. Ali on nikad stvarno prihvatio. 680 00:37:33,360 --> 00:37:34,630 Njegova majka nije odobravala, 681 00:37:34,680 --> 00:37:37,270 pa je uvijek bio prezauzet brinući se da će ga uhvatiti. 682 00:37:37,320 --> 00:37:39,000 Mmm-hmm. 683 00:37:40,160 --> 00:37:41,560 Hvala. 684 00:37:45,480 --> 00:37:48,470 Dakle, što mislite, gospodine? Je li Gospodin Palmer govori istinu? 685 00:37:48,520 --> 00:37:50,710 Pa, djeluje uvjerljivo dosta, Florence. 686 00:37:50,760 --> 00:37:54,350 I ako jest, slika on boje Charlieja Taylora 687 00:37:54,400 --> 00:37:56,350 s onom koju predstavlja Irie Johnson. 688 00:37:56,400 --> 00:37:59,390 Čovjeka snažne savjesti. 689 00:37:59,440 --> 00:38:01,470 Dwayne, JP, kakve su vijesti? 690 00:38:01,520 --> 00:38:05,070 Dakle, upravo smo se vratili iz razgovarajući s Jacobom DeCostom. 691 00:38:05,120 --> 00:38:07,310 I razlog koji je Jakov imao bio u komunikaciji s 692 00:38:07,360 --> 00:38:09,870 Charlie Taylor u posljednjih šest mjeseci je jer ispada 693 00:38:09,920 --> 00:38:12,070 ovaj hotel je na rubu bankrota. 694 00:38:12,120 --> 00:38:16,190 I prema njegovim riječima, posao uvelike propada. 695 00:38:16,240 --> 00:38:19,590 A Elliot je to odbijao priznati koliko je sve ozbiljno. 696 00:38:19,640 --> 00:38:22,350 - Dakle, Linda je bila svjesna situacije? - Pa, kaže gospodin DeCosta 697 00:38:22,400 --> 00:38:25,110 nije ništa bolja od svog muža u suočavanju s tim stvarima. 698 00:38:25,160 --> 00:38:26,910 Ona samo radi što god on kaže. 699 00:38:26,960 --> 00:38:30,150 Zato je Jacob stupio u kontakt s Charlie. Kaže da je prisebniji 700 00:38:30,200 --> 00:38:32,430 i realan kad je u pitanju obiteljskom poslu. 701 00:38:32,480 --> 00:38:35,150 - I to je bio sastanak o jučer? - Jacob i Charlie 702 00:38:35,200 --> 00:38:37,270 dogovorili za hotel ići u likvidaciju. 703 00:38:37,320 --> 00:38:39,670 Charlie je otišao pokupiti papirologiju da ga vratim 704 00:38:39,720 --> 00:38:41,670 ovdje za njega i Elliota da potpišu. 705 00:38:41,720 --> 00:38:45,030 Dakle, to je ono što je bilo u dokumentu fascikl koji je nosio Charlie. 706 00:38:45,080 --> 00:38:47,910 Ali ako je to slučaj, gdje su sada dokumenti? 707 00:38:47,960 --> 00:38:50,150 Dwayne, JP, volio bih da to učiniš pretražite ured gospodina Taylora, 708 00:38:50,200 --> 00:38:52,230 - vidi možeš li pronaći te papire. - Da, šefe. 709 00:38:52,280 --> 00:38:55,080 Florence, idemo i razgovarati s Taylorovima. 710 00:38:59,320 --> 00:39:01,460 - Gospođo Taylor... - Inspektore. 711 00:39:03,360 --> 00:39:04,590 Gdje ti je muž? 712 00:39:04,640 --> 00:39:06,910 Hm, on je, ovaj, ovaj, otišao u baci malo pošte na brod. 713 00:39:06,960 --> 00:39:08,830 Uskoro će se vratiti. 714 00:39:10,760 --> 00:39:13,630 Je li sve u redu, gospođo Taylor? Činiš se nervozno. 715 00:39:13,680 --> 00:39:17,630 Ja... nisam se dobro naspavao ... proteklih nekoliko noći -- ove, hm, 716 00:39:17,680 --> 00:39:21,910 pomozi mi da ostanem miran. To je sve bio malo... pomalo naporan. 717 00:39:21,960 --> 00:39:24,550 - Da, da. Mogu zamisliti. - Elliot! 718 00:39:24,600 --> 00:39:26,940 Sve je u redu, ljubavi. ovdje sam... 719 00:39:28,720 --> 00:39:30,910 - Što se događa? - Znamo, g. Taylor. 720 00:39:30,960 --> 00:39:32,910 Kako to misliš, "mi znati"? Što ti znaš 721 00:39:32,960 --> 00:39:36,510 Sve. Znamo da je hotel je u financijskim problemima. 722 00:39:36,560 --> 00:39:39,790 Znamo da se Charlie vratio otok da vas uvjerim da stavite 723 00:39:39,840 --> 00:39:41,830 posao u likvidaciju. 724 00:39:41,880 --> 00:39:45,790 - Zato se sastao s tvojom obitelji odvjetnik jučer. - Gospodine? - da 725 00:39:45,840 --> 00:39:48,350 Bili su gurnuti u dno njegove kante za otpadni papir. 726 00:39:48,400 --> 00:39:50,080 Hvala, JP. 727 00:39:51,560 --> 00:39:55,390 Tri odvojena primjerka. Sve potpisano a datirao je Charlie Taylor. 728 00:39:55,440 --> 00:39:57,430 I sebe. 729 00:39:57,480 --> 00:40:00,030 Pretpostavljam da nije bilo baš tako teško se Charlieju oprostiti 730 00:40:00,080 --> 00:40:02,670 na ovo mjesto, nakon što sam bio odsutan zadnjih 20 godina. 731 00:40:02,720 --> 00:40:05,110 Ali natjerati vas da stavite svoje potpis na ove papire -- 732 00:40:05,160 --> 00:40:07,310 Osjećam da bi poduzeo dosta posla. 733 00:40:07,360 --> 00:40:09,830 Imao sam tri mjeseca on mi prigovara o tome. 734 00:40:09,880 --> 00:40:13,190 Reći da nemamo izbora. Ali uvijek imate izbor. 735 00:40:13,240 --> 00:40:15,950 Možete odustati i otići ili možeš ostati i boriti se dalje. 736 00:40:16,000 --> 00:40:18,990 Ne mislite li možda sve Charlie ti je pokušavao pomoći? 737 00:40:19,040 --> 00:40:21,750 Kako se ono što je učinio može promatrati kao neka vrsta dobrote? 738 00:40:21,800 --> 00:40:24,150 Koliko god me natjerao na to, jest. 739 00:40:24,200 --> 00:40:27,360 Je li zato pio sinoć -- Nizozemska hrabrost? 740 00:40:29,400 --> 00:40:31,270 Što se zatim dogodilo? 741 00:40:31,320 --> 00:40:33,870 - Sljedeći? - Pa, htio bi prisilio tvoju ruku, doslovno, 742 00:40:33,920 --> 00:40:36,430 na potpisivanje ovih papira. Pa, što, 743 00:40:36,480 --> 00:40:38,710 odlučila si da on ne ide da ipak bude po njegovom? 744 00:40:38,760 --> 00:40:41,830 Namjeravao si učiniti što god hoćeš trebao ostati uz ovaj hotel? 745 00:40:41,880 --> 00:40:44,480 Što? Ne! Nisam ga ubio. 746 00:40:45,560 --> 00:40:47,630 On je bio moj brat, zaboga! 747 00:40:47,680 --> 00:40:52,680 Što moj muž pokušava reći je da nismo ubili Charlieja. 748 00:40:53,840 --> 00:40:56,640 Ali uzeli smo dokumente iz njegove sobe. 749 00:40:57,280 --> 00:41:00,150 Kad je Charlie pronađen mrtav, shvatio sam da postoji 750 00:41:00,200 --> 00:41:03,240 prilika za zaustavljanje prolazi kroz likvidaciju. 751 00:41:04,760 --> 00:41:07,510 Nisi mi dao sve ključeve u Charlienu sobu, zar ne? 752 00:41:07,560 --> 00:41:10,590 Inspektore, ključevi koje ste tražili. 753 00:41:10,640 --> 00:41:12,580 Rekao sam joj da to ne čini. 754 00:41:13,280 --> 00:41:15,350 Kasnije te noći, otišao sam natrag u Charlienu sobu. 755 00:41:15,400 --> 00:41:17,390 Bilo je glupo, znam. 756 00:41:17,440 --> 00:41:19,710 Mislio sam ako ih nitko nikad ne pronađe... 757 00:41:19,760 --> 00:41:22,910 Nitko nikada ne bi saznao za novine su potpisani, i La Maison Cecile 758 00:41:22,960 --> 00:41:24,590 živio bi da se bori još jedan dan. 759 00:41:24,640 --> 00:41:29,000 Mogli smo to prebroditi, znate -- ovo teško mjesto. 760 00:41:30,480 --> 00:41:32,270 Užurbana sezona je pred vratima. 761 00:41:32,320 --> 00:41:34,960 Mogli bismo preživjeti, siguran sam u to. 762 00:41:37,000 --> 00:41:38,310 dakle... 763 00:41:38,360 --> 00:41:39,430 jao 764 00:41:39,480 --> 00:41:42,430 Nalazimo se predstavljeni sa četvoricom osumnjičenika, 765 00:41:42,480 --> 00:41:45,590 od kojih su svi imali razloga imati koristi od smrti Charlieja Taylora. 766 00:41:45,640 --> 00:41:48,550 I svi su lagali nama na ovaj ili onaj način 767 00:41:48,600 --> 00:41:51,150 u protekla dva dana. dakle tko je od njih to napravio? 768 00:41:51,200 --> 00:41:53,870 - Oprosti, Dwayne, što to radiš? - Oh, oprostite, šefe. 769 00:41:53,920 --> 00:41:56,070 Mislim da sam pokupio iver na brodu na putu preko. 770 00:41:56,120 --> 00:41:58,590 Žao mi je što to čujem, ali možda mogli biste se time pozabaviti kasnije. 771 00:41:58,640 --> 00:42:00,750 - Naravno. Nastavite, šefe. - Firenca? 772 00:42:00,800 --> 00:42:02,670 Svi osumnjičenici bili su dolje 773 00:42:02,720 --> 00:42:05,470 u vrijeme kada je žrtva ubijen je na katu. 774 00:42:05,520 --> 00:42:08,110 I kako nitko od njih nije viđen koristeći jedino moguće sredstvo 775 00:42:08,160 --> 00:42:10,710 - pristupa njegovoj spavaćoj sobi... - Stubište. 776 00:42:10,760 --> 00:42:14,110 .. onda se nema što reći da ne govore istinu. 777 00:42:14,160 --> 00:42:15,710 U pravu je, šefe. 778 00:42:15,760 --> 00:42:17,510 Da, to je nemoguće. zar ne? 779 00:42:17,560 --> 00:42:20,790 A ti znaš najviše bijesni dio svega? 780 00:42:20,840 --> 00:42:24,190 Bio sam tamo, bio sam tamo one noći kad se to dogodilo. 781 00:42:24,240 --> 00:42:26,470 Ne oslanjamo se na neke polovne, 782 00:42:26,520 --> 00:42:28,750 napola zapamćena izjava od svjedoka ovdje. 783 00:42:28,800 --> 00:42:30,230 Bio sam tamo, 784 00:42:30,280 --> 00:42:33,230 i vidio sam sva četiri osumnjičenika dolje u hodniku nakon tijela 785 00:42:33,280 --> 00:42:36,430 bio pronađen. Dwayne, molim te hoćeš prestao si čačkati po prstu?! 786 00:42:36,480 --> 00:42:39,080 - To je tako zbunjujuće. - Oprostite, šefe. 787 00:42:39,240 --> 00:42:42,590 To... stvarno boli ja i ja ne mogu dobiti 788 00:42:42,640 --> 00:42:43,870 prokleta stvar van! 789 00:42:43,920 --> 00:42:48,320 Žao mi je, to sam ja -- nisam stvarno ja danas. ja nisam... 790 00:42:55,560 --> 00:42:58,310 - Čekaj malo. - Gospodine? 791 00:42:58,360 --> 00:43:02,590 reci mi Ako biste. Što sam ja? 792 00:43:02,640 --> 00:43:03,870 Er, što si ti, šefe? 793 00:43:03,920 --> 00:43:06,590 Otišao sam u šumu i dobio to. Sjeo sam da ga potražim. 794 00:43:06,640 --> 00:43:08,750 Donio sam ga kući jer sam nije mogao pronaći. Što sam ja? 795 00:43:08,800 --> 00:43:14,590 - Ne znam. - Iver! Ja sam iver! Blagi Bože, Dwayne. 796 00:43:14,640 --> 00:43:16,870 Hvala nebesima za tvoju trunku. Jer ako to koristimo 797 00:43:16,920 --> 00:43:19,310 kao polazište, iznenada sve počinje imati smisla. 798 00:43:19,360 --> 00:43:22,110 I imao sam puni pogled za cijelih deset minuta. 799 00:43:22,160 --> 00:43:24,470 - Ušao je u kuhinju. - .. raspremanje za noć... 800 00:43:24,520 --> 00:43:25,710 Bio sam na recepciji hotela. 801 00:43:25,760 --> 00:43:27,790 - .. u mom uredu... - .. dolje u vinskom podrumu. 802 00:43:27,840 --> 00:43:29,950 Netko je stavio pranje samo za JEDAN nož? 803 00:43:30,000 --> 00:43:31,150 Izgleda da je netko provalio. 804 00:43:31,200 --> 00:43:34,270 - Što je s njegovim satom? - Nema ni novčanika. 805 00:43:34,320 --> 00:43:37,390 Uvijek je bio prezauzet brinući se da će ga uhvatiti. 806 00:43:37,440 --> 00:43:39,380 Zašto? ne razumijem? 807 00:43:40,560 --> 00:43:42,070 Zašto? Njegov telefon... 808 00:43:42,120 --> 00:43:44,310 Fotografije! Nema ih. 809 00:43:44,360 --> 00:43:47,470 - Naravno. Eto zašto! - Vratili su se i vjenčali. 810 00:43:47,520 --> 00:43:49,430 Otprilike u isto vrijeme žrtva se udaljila. 811 00:43:49,480 --> 00:43:52,070 Charlie je postao nemiran ovdje Kao da je tražio 812 00:43:52,120 --> 00:43:53,670 za nešto što nije mogao pronaći. 813 00:43:53,720 --> 00:43:54,990 Jadna Cecile. 814 00:43:55,040 --> 00:43:56,710 Priča je zapravo prilično tužna. 815 00:43:56,760 --> 00:43:59,390 - Planirali ste otići? Kada? - Prva stvar ovog jutra. 816 00:43:59,440 --> 00:44:02,190 - Naravno da je bilo! - Hm? 817 00:44:02,240 --> 00:44:04,110 Sada mi je sve jasno. 818 00:44:04,160 --> 00:44:07,470 - Znaš? - da ja znam 819 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 - Hoćemo li okupiti sve zajedno, šefe? - Ne! 820 00:44:11,480 --> 00:44:13,150 Ne, ne ovaj put. 821 00:44:13,200 --> 00:44:15,590 Možda je bolje da se dogovorimo s ovim malo drugačije. 822 00:44:15,640 --> 00:44:18,070 Moram otići i provjeriti nešto prvo u žrtvinoj spavaćoj sobi. 823 00:44:18,120 --> 00:44:21,550 - Ovaj, Florence, ako nemaš ništa protiv ide sa mnom. - Naravno, gospodine. 824 00:44:21,600 --> 00:44:24,270 - Dwayne, JP, trebaš mi to dohvatiti nekoga. - Tko, načelnike? 825 00:44:24,320 --> 00:44:26,860 Osoba koja je ubila Charlieja Taylora. 826 00:44:32,920 --> 00:44:34,260 hoćemo li 827 00:44:53,240 --> 00:44:54,920 Molim vas, sjednite. 828 00:44:58,440 --> 00:45:00,270 Što se događa? 829 00:45:00,320 --> 00:45:02,750 Ubio si Charlieja Taylora. 830 00:45:02,800 --> 00:45:05,510 Oh, ne budi apsurdna. Naravno da nisam. 831 00:45:05,560 --> 00:45:07,630 Molim. Znamo što se dogodilo. 832 00:45:07,680 --> 00:45:09,670 Znam da to nisi namjeravao učiniti. 833 00:45:09,720 --> 00:45:13,040 Ali ipak si počinio ubojstvo brat vašeg muža. zar ne? 834 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 O, Bože... 835 00:45:18,960 --> 00:45:21,230 Tako mi je, jako žao. 836 00:45:21,280 --> 00:45:24,190 Dobio je to jedan od mojih kolega iver u prstu koji 837 00:45:24,240 --> 00:45:25,830 dovela me do rješavanja ovog slučaja. 838 00:45:25,880 --> 00:45:29,910 Napravljen je mali komadić naletio sam na nešto 839 00:45:29,960 --> 00:45:31,710 Samo nisam prije razmišljao. 840 00:45:31,760 --> 00:45:34,710 Da osoba može primiti ozljeda na jednom mjestu, 841 00:45:34,760 --> 00:45:38,150 a zatim ga nose sa sobom drugom. 842 00:45:38,200 --> 00:45:41,390 I tu leži odgovor na našu zagonetku. 843 00:45:41,440 --> 00:45:44,150 Charlie nije izboden u ovoj spavaćoj sobi. 844 00:45:44,200 --> 00:45:48,230 Izboden je u prizemlju u hotelskoj kuhinji. 845 00:45:48,280 --> 00:45:49,550 od tebe. 846 00:45:53,520 --> 00:45:56,150 Znate, kad sam ga vidio kako hoda uz ono stubište prije dvije noći, 847 00:45:56,200 --> 00:45:58,390 Pretpostavio sam da jest teturajući jer je bio pijan. 848 00:45:58,440 --> 00:46:01,510 Kad zapravo, pravi razlog bio je tako nesiguran na nogama 849 00:46:01,560 --> 00:46:04,230 jer je zadobio smrtonosnu ozljedu. 850 00:46:05,160 --> 00:46:07,070 Charlie je otišao u svoju spavaću sobu. 851 00:46:07,120 --> 00:46:11,710 I krenuo s postavljanjem scene izgledati kao da je pljačka pošla po zlu. 852 00:46:11,760 --> 00:46:12,910 Ali zašto? 853 00:46:12,960 --> 00:46:16,110 Zašto, kad je njegov život nestao, bi li izabrao učiniti svakoga 854 00:46:16,160 --> 00:46:18,470 misliti da osoba koja zadao taj smrtonosni udarac 855 00:46:18,520 --> 00:46:20,590 bio netko drugi osim tebe? 856 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Pronašli smo neke fotografije na Charliejevom telefonu. 857 00:46:24,400 --> 00:46:27,470 Nešto na što će ga podsjetiti njegovu prošlost ovdje na otoku. 858 00:46:27,520 --> 00:46:29,470 Obitelj. 859 00:46:29,520 --> 00:46:31,430 Prijatelji. 860 00:46:31,480 --> 00:46:34,590 Puno njegovog brata, Elliota. 861 00:46:34,640 --> 00:46:35,830 Strašno puno. 862 00:46:35,880 --> 00:46:38,080 Ali niti jedan od vas. 863 00:46:39,560 --> 00:46:42,510 Gotovo kao da je pokušavao izbrisati te iz svog sjećanja. 864 00:46:42,560 --> 00:46:44,710 Tijekom ove istrage, 865 00:46:44,760 --> 00:46:47,990 nitko s kim smo razgovarali nije mogao čini se da ima puno smisla zašto 866 00:46:48,040 --> 00:46:51,390 Charlie je odlučio otići ovaj otok prije 25 godina. 867 00:46:51,440 --> 00:46:53,550 Charlie je ovdje postao nemiran. 868 00:46:53,600 --> 00:46:56,470 Samo mu je sve to malo dosadilo. 869 00:46:56,520 --> 00:46:59,230 Kao što je tražio nešto što nije mogao pronaći. 870 00:46:59,280 --> 00:47:01,510 Mislim da nijedno od njih dvoje nije bilo u pravu. 871 00:47:01,560 --> 00:47:03,710 Charlie je napustio ovaj otok prije 25 godina 872 00:47:03,760 --> 00:47:07,310 jer to je isto kada ste stigli na otok. 873 00:47:07,360 --> 00:47:11,030 Znamo da nakon tebe i Elliot je diplomirao u Parizu, 874 00:47:11,080 --> 00:47:14,070 vratio si se u La Maison Cecile i vjenčali se. 875 00:47:14,120 --> 00:47:18,030 Nisam prije upoznao Charlieja doselili smo se iz Pariza. 876 00:47:18,080 --> 00:47:21,430 Nisam ni bio na otoku. 877 00:47:21,480 --> 00:47:25,150 Sjećam se prvog puta Vidio sam ga kako stoji na molu 878 00:47:25,200 --> 00:47:27,070 dok je brod ulazio. 879 00:47:28,720 --> 00:47:33,390 I... jednostavno sam znao u tom trenutku. 880 00:47:33,440 --> 00:47:34,980 Odmah. 881 00:47:37,120 --> 00:47:39,150 Oboje jesmo, mislim. 882 00:47:39,200 --> 00:47:40,710 Da si bio zaljubljen? 883 00:47:40,760 --> 00:47:42,630 Pokušali smo to ignorirati. 884 00:47:43,880 --> 00:47:49,270 Ali što više nešto niječete tako te više troši. 885 00:47:49,320 --> 00:47:51,590 Da, pretpostavljam da mora biti slomio ti oba srca 886 00:47:51,640 --> 00:47:52,950 da se moraju odreći jedno drugoga. 887 00:47:53,000 --> 00:47:54,350 Ali ako je to ono što se moralo učiniti 888 00:47:54,400 --> 00:47:57,700 kako bi izbjegao da Charlie povrijedi svoje brate, izdaje ga... 889 00:47:58,240 --> 00:47:59,830 .. onda bi to i učinio. 890 00:47:59,880 --> 00:48:03,070 Ako postoji jedna stvar koju imamo saznao za Charlieja Taylora, 891 00:48:03,120 --> 00:48:06,230 bio je čovjek vođen suosjećanjem. 892 00:48:06,280 --> 00:48:08,110 On je razumio. 893 00:48:08,160 --> 00:48:10,070 Stalo mu je do ljudi. 894 00:48:10,120 --> 00:48:12,350 Charlie Taylor je očito bio pravi altruist. 895 00:48:12,400 --> 00:48:15,630 Zbog čega, kada je Jacob DeCosta stupio u kontakt s Charliejem 896 00:48:15,680 --> 00:48:19,670 i upozorio ga na strašnu financijsko stanje hotela 897 00:48:19,720 --> 00:48:23,870 bio unutra, Charlie je to shvatio njegov je brat trebao njegovu pomoć. 898 00:48:23,920 --> 00:48:26,670 Pa se vratio. Ne možemo znati točno što se dogodilo 899 00:48:26,720 --> 00:48:29,390 između tebe i njega ovih posljednjih nekoliko mjeseci. 900 00:48:30,520 --> 00:48:33,870 Pretpostavljam da ste oboje shvatili ljubav koja ti je uskraćena 901 00:48:33,920 --> 00:48:37,710 prije svih tih godina jak kao što je ikada bio. 902 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 Trudili smo se, jako smo se trudili. 903 00:48:41,120 --> 00:48:43,990 Što nas dovodi do večer ubojstva. 904 00:48:45,320 --> 00:48:48,070 Razlog zašto je Charlie bio piće nije bilo, kao što smo mislili, 905 00:48:48,120 --> 00:48:49,710 jer je morao dobiti Elliota 906 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 pristati potpisati papire o likvidaciji. 907 00:48:51,520 --> 00:48:55,030 Bila je to nizozemska hrabrost vrlo drugačija priroda. 908 00:48:55,080 --> 00:48:58,190 Saznali smo da je Charlie rezervirao let za povratak na posao 909 00:48:58,240 --> 00:48:59,790 u Sudanu već sljedeće jutro. 910 00:48:59,840 --> 00:49:03,630 Znao je to jednom kad je dobio Elliot da potpiše papire, 911 00:49:03,680 --> 00:49:07,350 bilo je vrijeme da se prisili ponovno napustiti ovaj otok 912 00:49:07,400 --> 00:49:10,350 i nastaviti živjeti život bez vas u njemu. 913 00:49:10,400 --> 00:49:12,790 Charlie je pio te noći jer je znao 914 00:49:12,840 --> 00:49:15,070 imao je nešto jako teško učiniti. 915 00:49:15,120 --> 00:49:17,950 Morao se oprostiti od jedina žena koju je ikada volio. 916 00:49:18,000 --> 00:49:21,510 Mislim, zato je i bio u stanju u kojem je bio. 917 00:49:21,560 --> 00:49:24,430 Mislim da je Charlie, osjećam se još gore za habanje, ušao u kuhinju 918 00:49:24,480 --> 00:49:27,390 te večeri ne zato što je trebao hranu, ali doći i razgovarati s tobom, 919 00:49:27,440 --> 00:49:30,270 - da ti kažem da odlazi. - Ne mogu više ovako. 920 00:49:30,320 --> 00:49:33,670 I u tom trenutku tvoje srce samo se opet slomio. 921 00:49:33,720 --> 00:49:36,350 Pretpostavljam da si pokušao uvjeri ga u suprotno, 922 00:49:36,400 --> 00:49:39,710 napravio kakav očajnički pokušaj mogao bi ga natjerati da ne ide. 923 00:49:39,760 --> 00:49:40,950 Mislim da si shvatio 924 00:49:41,000 --> 00:49:43,950 da potrošivši najbolji dio svog života na otoku 925 00:49:44,000 --> 00:49:46,790 zapela s muškarcem s kojim nikad ne bi stvarno voljen na prvom mjestu, 926 00:49:46,840 --> 00:49:49,750 koje nisi bio spreman dati imati priliku za istinsku sreću. 927 00:49:49,800 --> 00:49:51,990 Pa ste ga molili da vas povede sa sobom. 928 00:49:52,040 --> 00:49:53,590 Ali on je odbio. 929 00:49:53,640 --> 00:49:55,910 To bi značilo izdati svog brata. 930 00:49:55,960 --> 00:49:59,790 Razarajući ga otkrićem koje su imali njegova žena i brat 931 00:49:59,840 --> 00:50:02,990 bio potajno zaljubljen u svaku drugi od dana kad su se upoznali. 932 00:50:03,040 --> 00:50:06,430 Tako da ne znamo točno što se dogodilo. 933 00:50:06,480 --> 00:50:09,230 Ali, nekako, nekako, kad je krenuo, 934 00:50:09,280 --> 00:50:13,680 prepustiti te životu bijeda, stvari su izmakle kontroli. 935 00:50:14,680 --> 00:50:16,990 Bila je to pomisao opet odlazi, 936 00:50:17,040 --> 00:50:19,670 Ne znam što mi se dogodilo. 937 00:50:19,720 --> 00:50:21,390 Baš sam se naljutio. 938 00:50:21,440 --> 00:50:23,910 Odlazim ujutro i ne vraćam se. 939 00:50:23,960 --> 00:50:26,150 »Dohvatio sam nož a ja sam mu prijetio«. 940 00:50:26,200 --> 00:50:30,470 Ne! 'Rekao sam mu da ću napraviti reci mu Elliotu ako budem morao. 941 00:50:30,520 --> 00:50:34,030 'Pokušao mi je uzeti nož, ali ne bih mu to dopustio«. 942 00:50:34,080 --> 00:50:38,910 Samo sam to mislio, ako zadržim pokušavajući, ako... ako nisam odustao, 943 00:50:38,960 --> 00:50:42,190 Mogla sam ga uvjeriti da me ne ostavi. 944 00:50:42,240 --> 00:50:44,380 I tada se to dogodilo. 945 00:50:49,160 --> 00:50:52,280 'Nisam htio, ali sam ga izbo'. 946 00:50:54,640 --> 00:50:56,750 U tom je trenutku znao. 947 00:50:56,800 --> 00:50:59,470 Znao je da mu je ostalo još samo nekoliko minuta života. 948 00:50:59,520 --> 00:51:01,910 Do trenutka kad su bolničari izašli su na brodu, 949 00:51:01,960 --> 00:51:03,590 bio bi mrtav. 950 00:51:03,640 --> 00:51:05,950 I znao je kakav je tvoj rezultat ubivši ga ne bi samo 951 00:51:06,000 --> 00:51:08,590 znači žena koju je volio ide u zatvor... 952 00:51:08,640 --> 00:51:11,270 Ali i taj njegov brat bi otkrio jednu stvar 953 00:51:11,320 --> 00:51:13,230 Charlie nikada nije želio da on zna. 954 00:51:13,280 --> 00:51:16,320 Da su mu žena i brat bili zaljubljeni. 955 00:51:17,520 --> 00:51:20,790 Pa se odlučio pokriti spreman za ono što si učinio. 956 00:51:20,840 --> 00:51:24,110 Pretpostavljam da je sakrio svoju ozljedu onda je rekao da će sve srediti. 957 00:51:24,160 --> 00:51:26,230 Linda! Daj mi nož! 958 00:51:26,280 --> 00:51:30,550 Uzeo je nož i uključi perilicu posuđa. 959 00:51:30,600 --> 00:51:32,400 Sve će biti u redu. 960 00:51:33,480 --> 00:51:35,510 Uzeo je sendvič, pa svi 961 00:51:35,560 --> 00:51:37,710 pretpostavio bi da je zato bio je u kuhinji. 962 00:51:37,760 --> 00:51:39,750 A kad se vratio u svoju sobu, 963 00:51:39,800 --> 00:51:42,070 Mislim da je znao da mu nije još dugo ostalo. 964 00:51:42,120 --> 00:51:44,990 Ali jedino do čega je brinuo bilo je pazeći da bi istina 965 00:51:45,040 --> 00:51:46,590 nikada ne izaći. 966 00:51:46,640 --> 00:51:49,710 Charlie je štitio ženu koju je volio. 967 00:51:49,760 --> 00:51:52,870 Da nas uvjeri da tko god je ubio uspio je pobjeći, 968 00:51:52,920 --> 00:51:56,190 trebao je učiniti da izgleda kao novčanik i sat su ukradeni. 969 00:51:56,240 --> 00:51:59,390 Pretpostavljam da je i on morao dobiti osloboditi se svega što je koristio 970 00:51:59,440 --> 00:52:02,800 zaustaviti krv. Pa kako je je li postigao ovaj čin nestajanja? 971 00:52:06,000 --> 00:52:07,590 Odgovor leži u ovome. 972 00:52:07,640 --> 00:52:10,710 Otkad poznaješ Charlieja, nikad nije pušio, rekla si mi. 973 00:52:10,760 --> 00:52:14,430 Vidite, kasnije sam otkrio da on je jednom pušio, kad je bio mlađi. 974 00:52:14,480 --> 00:52:15,750 Njegova majka nije odobravala, 975 00:52:15,800 --> 00:52:18,190 pa je uvijek bio prezauzet brinući se da će ga uhvatiti. 976 00:52:18,240 --> 00:52:21,110 Dakle, možda su ove cigarete bile ostatak njegove kratke čarolije kao 977 00:52:21,160 --> 00:52:22,670 pušač tinejdžer. 978 00:52:22,720 --> 00:52:25,630 Ako je Charlie bio zabrinut za svoje mama saznala da je pušio, 979 00:52:25,680 --> 00:52:28,270 pa, onda, možda je imao tajno mjesto 980 00:52:28,320 --> 00:52:30,270 gdje je skrivao svoje cigarete. 981 00:52:30,320 --> 00:52:34,390 A ako jest, onda možda tamo je sakrio novčanik 982 00:52:34,440 --> 00:52:36,480 i sat. 983 00:52:38,400 --> 00:52:41,190 Paket je bio ovdje kad sam ga prvi put pronašao. 984 00:52:41,240 --> 00:52:44,110 Pa da ga je izvadio da napravi prostor za predmete koje je želio sakriti, 985 00:52:44,160 --> 00:52:46,630 onda tajno skrovište mora biti blizu. 986 00:52:46,680 --> 00:52:48,590 Bilo je mrlja od krv ovdje na podu. 987 00:52:48,640 --> 00:52:51,310 Mora da ih je Charlie ostavio kada otišao je sakriti novčanik i 988 00:52:51,360 --> 00:52:54,800 sat. Pa gdje god on ih je stavio mora biti... 989 00:52:56,440 --> 00:52:58,040 .. negdje... 990 00:53:01,000 --> 00:53:02,960 .. ovdje blizu. 991 00:53:07,680 --> 00:53:10,600 I ovdje imamo posljednji dio koji nedostaje. 992 00:53:15,920 --> 00:53:18,000 Tvoj šal, vjerujem. 993 00:53:20,240 --> 00:53:23,120 Ali i novčanik i sat. 994 00:53:26,960 --> 00:53:29,270 Iako mora imati bio osakaćen bolom, 995 00:53:29,320 --> 00:53:31,950 Charlie je dao sve od sebe da nas udalji od istine 996 00:53:32,000 --> 00:53:34,430 onoga što se dogodilo. on učinio je to jer te je volio. 997 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 I volio je svog brata. 998 00:53:37,480 --> 00:53:39,750 I želio vas je oboje zaštititi. 999 00:53:39,800 --> 00:53:41,790 Znao je da će umrijeti. 1000 00:53:41,840 --> 00:53:45,110 Ali kad bi mogao umrijeti znajući to istina se ne bi otkrila, 1001 00:53:45,160 --> 00:53:48,630 onda bi barem mogao umrijeti s nekim osjećajem mira. 1002 00:53:48,680 --> 00:53:50,270 Bio je tako blizu da to postigne. 1003 00:53:50,320 --> 00:53:53,520 Da nije zastarjelog kutija cigareta. 1004 00:53:56,720 --> 00:53:59,830 Gospođo Taylor, bojim se da hoćemo moram te uhititi. Žao mi je. 1005 00:53:59,880 --> 00:54:03,880 Mislim da je neizbježno da tvoj muž će saznati što se dogodilo. 1006 00:54:05,960 --> 00:54:08,190 Ako želite odvojiti nekoliko minuta, 1007 00:54:08,240 --> 00:54:10,180 da mu sama kažeš... 1008 00:54:11,960 --> 00:54:13,830 Hvala vam, inspektore. 1009 00:54:27,200 --> 00:54:29,430 Želite li pivo? ha? 1010 00:54:29,480 --> 00:54:31,020 bolje da nisam. 1011 00:54:32,560 --> 00:54:35,430 Mislim da ću kupiti cvijeće za Rosey. 1012 00:54:35,480 --> 00:54:39,270 Dakle, konačno ste odlučili poslušati moj savjet, ha? 1013 00:54:39,320 --> 00:54:41,960 Ah... valjda. 1014 00:54:45,160 --> 00:54:48,960 hej u cemu je problem 1015 00:54:50,240 --> 00:54:53,590 Gledaj, ja to jednostavno ne želim osjećam kao da se ispričavam... 1016 00:54:53,640 --> 00:54:55,270 imati lak život, znaš? 1017 00:54:55,320 --> 00:54:57,110 Onda, kada to kažete, to i mislite. 1018 00:54:57,160 --> 00:54:59,270 I sljedeći put ti i Rosey se svađaju, 1019 00:54:59,320 --> 00:55:01,510 možda će se ona ispričati. 1020 00:55:01,560 --> 00:55:03,630 To je davanje i uzimanje. 1021 00:55:03,680 --> 00:55:07,230 Nije li tako kažu o dobrom braku? ha? 1022 00:55:07,280 --> 00:55:09,070 Da. 1023 00:55:09,120 --> 00:55:11,230 u pravu si Oni rade. 1024 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Pa onda. Izvolite. 1025 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 - Hvala ti, Dwayne. - Bilo kada. 1026 00:55:18,320 --> 00:55:20,920 I pitaju me zašto se nikad nisam udala. 1027 00:55:29,960 --> 00:55:33,640 Bravo, gospodine. To nije bilo lako, što ste morali učiniti danas. 1028 00:55:36,320 --> 00:55:37,990 Noć, Florence. 1029 00:55:41,720 --> 00:55:43,120 gospodine. 1030 00:55:45,280 --> 00:55:47,670 Nadam se da vam ne smeta što pitam, 1031 00:55:47,720 --> 00:55:50,680 ali nisi baš činilo sebe danas. 1032 00:55:52,920 --> 00:55:54,510 Istina, Florence, 1033 00:55:54,560 --> 00:55:56,670 pa, vidiš nešto stvarno prilično grozno 1034 00:55:56,720 --> 00:55:58,310 - čini se da se dogodilo. - Što? 1035 00:55:58,360 --> 00:56:00,990 Sinoć sam jeo večera s Martom i... 1036 00:56:01,040 --> 00:56:02,960 Shvatio sam da... 1037 00:56:04,680 --> 00:56:06,420 .. da je volim. 1038 00:56:07,840 --> 00:56:11,040 - I to je loša stvar? - Pa da, radije jest. 1039 00:56:11,960 --> 00:56:14,470 Jer svaki dan sada, ona je otići će iz mog života zauvijek. 1040 00:56:14,520 --> 00:56:16,870 Pa što ćeš učiniti? 1041 00:56:16,920 --> 00:56:20,000 Čini se da je moj način afere srca, Firenca... 1042 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 .. nemam pojma. 1043 00:56:31,200 --> 00:56:32,870 Nemam pojma. 1044 00:56:48,440 --> 00:56:51,550 Ovdje na Karibima, kriket nam je u krvi. 1045 00:56:51,600 --> 00:56:55,750 - Jerome Martin, 45... - Pronađen mrtav usred igrališta za kriket Honore, 1046 00:56:55,800 --> 00:56:57,510 pogođen metkom u srce. 1047 00:56:57,560 --> 00:56:59,950 Jako sam voljela svog muža, unatoč svemu što je učinio. 1048 00:57:00,000 --> 00:57:01,750 Ovo je trebala biti praznična romansa, 1049 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 i glupo sam se zaljubio u nju. 1050 00:57:03,440 --> 00:57:06,630 Ja sam tvoj partner! Ovo stvarno velika stvar o tvojoj prošlosti -- 1051 00:57:06,680 --> 00:57:08,110 a nisam imao pojma o tome. 1052 00:57:08,160 --> 00:57:10,150 Šefe, hajde! Zračna luka! 1053 00:57:10,200 --> 00:57:12,680 To je to! To je njezin avion! idi, idi!