1
00:00:06,640 --> 00:00:08,160
Kako je?

2
00:00:08,538 --> 00:00:09,880
Dobro za sada.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,120
Dobro.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,800
Nikada se ne umorim od ovog pogleda.

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,999
jesi dobro

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,719
Da, dobro sam.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,320
udahni. ja
Provjerit ću seizmograf.

8
00:00:44,560 --> 00:00:48,160
Pa ne vidim ništa loše.
Senzori su u redu.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
U redu.

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
Pa, idemo dolje.

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,720
Nema znakova zla
operacija koju vidimo.

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,800
Pričekajte trenutak, dakle očitanja
Jesu li seizmički podaci koje imamo točni?

13
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
Pa ne možemo isključiti
vanjski faktori, Daniel.

14
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
Mogle bi biti samo životinje
događa da su ga aktivirali.

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Ne bi bilo prvi put.

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
Ali ako to nije slučaj,

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,999
tri su noći zaredom
imali smo mnogo čitanja

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,639
s konstantnom razinom sa
mala frekvencijska distorzija.

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
Ne možemo to zanemariti.

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,480
Ako je životinja, normalno
to je da je noćna.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Vratit će se te noći.

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
Barem ćemo tada znati
siguran što se događa.

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Upravo ste sišli.

24
00:01:32,600 --> 00:01:34,760
Pa, sad je moj red na dužnosti.

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,040
Mogu tamo provesti toliko vremena
gore kao i ovdje dolje.

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
U koliko sutra dolazi gradonačelnik?

27
00:01:39,120 --> 00:01:41,999
- U devet i trideset. pravo?
- Vratit ću se po to.

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
I nadam se da postoji
Čeka me dobar doručak.

29
00:01:52,880 --> 00:01:55,920
Jedna na dan. ne mogu
povrijeđeno, zar ne?

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,483
Što nije u redu s izvješćem?
Što si htio da pročitam?

31
00:01:58,508 --> 00:02:00,416
Ima nekoliko stvari
koju bih želio poboljšati.

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,279
Pa, poboljšajte ih. Ne možeš me imati
omiljeni favorit biti lijen.

33
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
- Zaštićena tunika, misliš.
- To jest.

34
00:02:09,800 --> 00:02:13,079
Bilo bi bolje da pošaljete
e-mail šefovima.

35
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
Obavještavamo vas o tome gdje
Mi smo s čitanjima.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,280
Hvala.

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Jedan sat.

38
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
- Dobro jutro, Victoria.
- Gradonačelnik Richards. Dobro jutro.

39
00:02:57,320 --> 00:02:58,559
Drago mi je što te vidim.

40
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
ide li sve u redu?

41
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
bolje da uđem.

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,599
Ako primiš ovo, Stephen,
molimo nazovite nas.

43
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Javite nam jeste li dobro.

44
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
- Što nije u redu?
- Nismo sigurni.

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
Stephen je sinoć kampirao na vulkanu.

46
00:03:12,400 --> 00:03:16,360
Jutros se nije vratio,
Ne javlja se na radio.

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Idem tražiti helikopter.

48
00:03:26,800 --> 00:03:29,560
- Ništa s ove strane.
- Nastavimo tražiti.

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Daniel, lijevo, tamo dolje.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
o ne...

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Odvedi nas dolje.

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
Stjepan.

53
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
Stjepan.

54
00:03:52,360 --> 00:03:53,720
On je mrtav.

55
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
gospodine?

56
00:04:38,280 --> 00:04:40,399
Dobro, koji broj leta?

57
00:04:40,400 --> 00:04:43,480
Završava u "6, 30". Znaš li odakle dolazim?

58
00:04:43,520 --> 00:04:45,999
Da, iz Caracasa.

59
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
- Jeste li bili?
- Ne, nisam bio.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,080
Svidjelo bi vam se.

61
00:04:49,120 --> 00:04:51,319
- U redu. Radujem se što ću te vidjeti.
- A u koliko sati dolazite?

62
00:04:51,320 --> 00:04:55,280
- U 4:30. - Savršeno. - Ne znam
zaboravi - Ne, ne, ne, neću to zaboraviti.

63
00:04:55,320 --> 00:04:57,119
Dobro jutro gospodine.

64
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Ah, Florence, dobro jutro.
Dođi pozdraviti Martu.

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
U Venezueli je.
Martha, pogledaj, Florence je.

66
00:05:03,240 --> 00:05:08,280
- Oh, zdravo, Florence. Kako ste...?
- Marta? Ma... O Bože.

67
00:05:08,320 --> 00:05:09,840
Čini se da smo je izgubili.

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
Mora da smo izgubili vezu.

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
- Zašto je on...?
- Čini se da se nešto dogodilo s wifijem.

70
00:05:15,840 --> 00:05:18,040
Čini se da nije uhvaćen
znak u kabini.

71
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
Ali ovdje je savršeno.
Čudno je, doista.

72
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
U svakom slučaju, Marha leti večeras,

73
00:05:23,560 --> 00:05:26,799
pa ako se danas ništa drugo ne pojavi,
Mora da sam na aerodromu...

74
00:05:26,800 --> 00:05:29,479
na vrijeme, točno u 6:30.

75
00:05:29,480 --> 00:05:32,879
U redu, ali sada jesmo
nešto drugo o čemu treba brinuti.

76
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
Imamo smrt
suknja vulkana.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
Oh stvarno. Pa, to je ono što on traži
navući čarape

78
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Zar još nismo blizu? Oh, Bože.

79
00:05:44,480 --> 00:05:46,319
Dobro jutro gospodine. naredniče.

80
00:05:46,320 --> 00:05:49,600
- Dobro jutro, JP. - Šefe.
- Pokojnik je Stephen Langham,

81
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
glavni vulkanolog Zvjezdarnice
vulkana Saint Marie.

82
00:05:52,880 --> 00:05:56,000
Jutros ga je pronašao
njegov brat Daniel i Victoria Baker,

83
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
suradnici
na zvjezdarnici.

84
00:05:58,560 --> 00:06:01,759
Došao je ovamo ubrzo nakon
devet navečer provjeriti

85
00:06:01,760 --> 00:06:04,559
- "sisgraf".
- "Seizmograf", mislim da jest, Dwayne.

86
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
Oh, da, da.

87
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
Čini se da je bilo
neka neredovita očitavanja.

88
00:06:08,840 --> 00:06:11,840
Pa čekali su da se vratim
jutros oko devet,

89
00:06:11,880 --> 00:06:14,319
- ali nije se pojavio. - Neki
trag uzroka smrti?

90
00:06:14,320 --> 00:06:16,959
Bolničari to vjeruju
umro prirodnom smrću.

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,760
- Imao je povijest problema
srčani. - Srčani udar?

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Prije šest mjeseci.

93
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
Nema tragova ozljeda
ili davljenja.

94
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Da, siromah.

95
00:06:25,120 --> 00:06:28,800
Umrijeti ovdje gore
usred noći, sama.

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,119
To nije pravi način, zar ne?

97
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
Ne, JP, ne, nije.

98
00:06:32,880 --> 00:06:35,239
- U koliko sati pada mrak?
- Malo poslije sedam.

99
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
I jeste li hodali ovamo?

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Da, šefe. Nema druge
način penjanja na vulkan.

101
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
Teren je prestrm.

102
00:06:41,840 --> 00:06:44,960
I sam helikopter
Koristi se za hitne slučajeve.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Što mislite, gospodine?

104
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Pa, što nedostaje?

105
00:06:53,440 --> 00:06:55,320
Svjetiljka.

106
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
Postoji sve ostalo što očekujete
nego čovjek koji logoruje

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
u vulkanu bi trebalo...

108
00:07:00,440 --> 00:07:05,079
šator, dalekozor, radio,
mobitel, sendviče, kantinu.

109
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
Drugim riječima, kažete da je poraslo
sinoć devet sati,

110
00:07:09,080 --> 00:07:11,799
kad bi bilo mračno i mirno
pa nema svjetiljke.

111
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Čudno je, zar ne?

112
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
Dwayne, JP, uklonite
tijelo, vreća ove stvari,

113
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
i kad to učinite, želio bih
da biste slijedili put kojim je gosp.

114
00:07:20,760 --> 00:07:21,959
Langham natrag u zvjezdarnicu.

115
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Da vidimo hoćete li pronaći dokaze
izgubljene svjetiljke.

116
00:07:24,400 --> 00:07:26,239
Da, šefe, idemo na to, JP, idemo.

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,159
Florence, idemo
razgovarajte sa svojim kolegama.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
Želio bih znati nešto više

119
00:07:29,600 --> 00:07:31,959
kretanja od
sinoć od Stephena Langhama.

120
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
Naprijed.

121
00:07:33,280 --> 00:07:34,560
Oh, vau.

122
00:07:42,080 --> 00:07:45,319
Inspektor Goodman. Joseph Richards.

123
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
Ah, gradonačelnik Richards.
Da, upoznali smo se.

124
00:07:46,920 --> 00:07:49,839
Oprostite, upoznali smo se s nekima
trenutke na koktel zabavi u gradskoj vijećnici,

125
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
- prije nekoliko mjeseci.
-Da?

126
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
Da, razgovarali smo o kriketu.

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,919
S turneje po Indiji 2012
Zapadnjaci, ako se dobro sjećam.

128
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Znaš, bilo je... kad je padala tolika kiša,

129
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Andreu Strauss napravio je stotinu
utrkivanje u prvoj utakmici

130
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
- a onda u drugom...
- Da, da...

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Oprostite, zašto ste ovdje...?

132
00:08:07,080 --> 00:08:11,439
Letio sam jutros iz
Guadalupe da me vidi sa Stephenom,

133
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
razgovarati o financiranju
zvjezdarnice.

134
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Vidim.

135
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Zdravo. Znamo da je to a
težak trenutak za vas.

136
00:08:18,040 --> 00:08:20,559
Ako nemate ništa protiv da mi kažete tko su.

137
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
Viktorija Baker. ja sam
rezidentna geofizika.

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Oprostite.

139
00:08:26,480 --> 00:08:27,999
Da, razumijemo.

140
00:08:28,000 --> 00:08:31,039
Megan Colley. Mlađi geolog.

141
00:08:31,040 --> 00:08:33,800
Vi mora da ste Daniel Langham, pogodite?

142
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Da. Ja sam vulkanolog.

143
00:08:36,120 --> 00:08:37,719
A jesi li ti Stephenov brat?

144
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Da. Istina je.

145
00:08:39,160 --> 00:08:41,399
razumijem to
Stephen je otišao do vulkana

146
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
provjeriti opremu.

147
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Seizmograf je pokazao

148
00:08:44,440 --> 00:08:46,479
neredovita očitavanja posljednjih nekoliko noći.

149
00:08:46,480 --> 00:08:50,039
- Htio sam provjeriti jesu li očitanja
Bili su pokvareni. - Pokvaren?

150
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
Seizmografi mogu uhvatiti
nehotični pokreti

151
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
životinje ili ponekad čak i vrijeme.

152
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
Stoga sam odlučio otići
da provjerim?

153
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
Bila je to njegova noć na dužnosti.

154
00:08:59,880 --> 00:09:02,119
I otišao je oko devet?

155
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
Ako želite provjeriti,
inspektore, postoji kamera

156
00:09:04,720 --> 00:09:07,599
u kontrolnoj sobi. sigurna sam
što će se pokazati kad Stephen izađe.

157
00:09:07,600 --> 00:09:09,439
Ima li još koja kamera?

158
00:09:09,440 --> 00:09:11,039
Neki drugi sigurnosni sustav?

159
00:09:11,040 --> 00:09:12,920
Postoji sustav magnetskih kartica.

160
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
- Karte?
- Na vratima,

161
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
Prijavite sve koji uđu
ili napustiti zvjezdarnicu.

162
00:09:17,760 --> 00:09:21,480
Svi imamo svoju karticu
provjerite jesu li svi otišli

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
u slučaju erupcije.

164
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
Kad bi se pokušali popeti na vulkan
noću, u mraku,

165
00:09:27,200 --> 00:09:29,519
Pretpostavljam da će ti trebati svjetiljka?

166
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Naravno.

167
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Tamo morate vidjeti kamo idete
kroz prilično gusto raslinje.

168
00:09:34,400 --> 00:09:37,160
Čini se da je Stephen
Nije imao sa sobom.

169
00:09:40,800 --> 00:09:43,039
Ali... morao sam je uzeti.

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
Upravo sam to i mislio.
Ali ipak ga nije imao.

171
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Gdje drže svjetiljke?

172
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Na glavnom ulazu.

173
00:09:54,200 --> 00:09:56,639
- Nedostaje li nešto?
- Ne.

174
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
jesi dobro

175
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
Mala gripa.

176
00:09:59,640 --> 00:10:04,120
Biste li mogli potražiti slike i
evidencija kartičnog sustava?

177
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
- Naravno da nisam.
- Hvala.

178
00:10:06,480 --> 00:10:09,280
Stoga, kad sam otišao
zvjezdarnica sinoć,

179
00:10:09,320 --> 00:10:11,679
Stephen je morao izaći kroz ta vrata,

180
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
prolazeći pored lampiona.

181
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
Možda je zaboravio uzeti jednu?

182
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Već je bio mrak, Florence.

183
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
I jednom kad izađe i shvati,

184
00:10:18,920 --> 00:10:20,839
sve što sam morao učiniti
bio je vratiti se i uzeti jedan.

185
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Što hoćete reći, gospodine?

186
00:10:22,560 --> 00:10:24,119
Samo ne mislim da je žrtva

187
00:10:24,120 --> 00:10:26,399
Hodat ću više od kilometra i
pola uzbrdo do vulkana,

188
00:10:26,400 --> 00:10:27,959
bez svjetiljke, u potpunom mraku.

189
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
- Misliš li da su je odveli s mjesta?
- Moguće.

190
00:10:30,880 --> 00:10:32,040
Ali kad bi ovo bio slučaj.

191
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
netko bi morao biti
bio gore s njim.

192
00:10:34,120 --> 00:10:38,199
Tako je Stephen napustio zvjezdarnicu
u devet i šest navečer.

193
00:10:38,200 --> 00:10:41,079
Nisam pregledao slike, ali
Siguran sam da se slažu.

194
00:10:41,080 --> 00:10:44,399
U redu. Dakle, prema ovome,

195
00:10:44,400 --> 00:10:47,319
nakon što je Stephen otišao šest
minuta poslije devet sinoć,

196
00:10:47,320 --> 00:10:50,599
koji je vratio karticu
Vrata je otvorila Victoria Baker

197
00:10:50,600 --> 00:10:51,799
u devet i dvadeset osam
minuta ujutro?

198
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Odnosno kad je stigao gradonačelnik.

199
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
- Trebate li još nešto?
- Ne, hvala.

200
00:11:01,160 --> 00:11:05,199
Što će reći, nitko nije otišao niti ušao.
u zgradu otkad je Stephen otišao

201
00:11:05,200 --> 00:11:07,279
i gradonačelnik Richards
Je li stigao ujutro?

202
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
Što znači da netko
popeo se na vulkan sa Stephenom

203
00:11:09,680 --> 00:11:12,319
a onda se vratio sa svjetiljkom...

204
00:11:12,320 --> 00:11:14,679
Kako bih se vratio u zvjezdarnicu?

205
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
Da. Točan.

206
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
Zona isključenja. Valjda jest
područje u koje nije dopušten pristup

207
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
nitko u slučaju da je došlo do erupcije.

208
00:11:25,320 --> 00:11:28,359
Otkako je prošlo oko osamdeset godina
Prošli put kada je Mount Esmee imala

209
00:11:28,360 --> 00:11:30,319
erupcija, ali ipak je
službeno aktivan.

210
00:11:30,320 --> 00:11:34,240
Odnosno, u čemu sam bio?
autentičan, pravi, aktivni vulkan?

211
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Izvrsno.

212
00:11:37,720 --> 00:11:43,360
Fenolftalein. To me vraća na
moje daleke srednjoškolske godine.

213
00:11:43,400 --> 00:11:46,800
Koristio se za ispitivanje kiselosti
sa zemlje, ako se dobro sjećam.

214
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Ružičasto postaje kada
dodajte kiselinu. Ili... ili je plavo?

215
00:11:50,440 --> 00:11:55,160
Gospodinu Langhamu je jasno da je to što
Vi to zovete "životinja običaja"...

216
00:11:55,200 --> 00:11:56,599
Zar ne kažeš tako?

217
00:11:56,600 --> 00:11:58,839
To je točno kako
Ja to kažem, Florence.

218
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Ovdje nema puno raznolikosti, zar ne?

219
00:12:01,560 --> 00:12:04,719
Valjda si u pravu. "Il
aime son train-train, la routine".

220
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
Vrlo dobro, gospodine.

221
00:12:06,520 --> 00:12:08,960
- Šefe. -Da?
- Tijelo je na putu do mrtvozornika

222
00:12:09,000 --> 00:12:11,679
i učitali smo sve
pozornice u džipu.

223
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
Izvrsno, Dwaine. Također
moramo spakovati njegov laptop,

224
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
osobni dokumenti,
dopisivanje.

225
00:12:16,120 --> 00:12:18,759
Kako je bilo na povratku...
ima li traga svjetiljke?

226
00:12:18,760 --> 00:12:20,479
Bojim se da ne, gospodine.

227
00:12:20,480 --> 00:12:22,119
Netko se sinoć popeo na vulkan

228
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
sa Stephenom Langhamom,
Firenca. sigurna sam.

229
00:12:25,360 --> 00:12:27,440
A sada lažu da to prikriju.

230
00:12:27,480 --> 00:12:29,919
“Vi kažete da vjerujete u to
jesu li mogli ubiti, šefe?

231
00:12:29,920 --> 00:12:32,016
To govorim kao
To je u najmanju ruku sumnjivo, Dwayne.

232
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
I moramo ga tako tretirati.

233
00:12:33,560 --> 00:12:35,639
Ali nema tragova ozljeda
ili da je bio napadnut.

234
00:12:35,640 --> 00:12:37,879
I ne možeš nikoga ubiti
od srčanog udara.

235
00:12:37,880 --> 00:12:40,679
Ne, ne, ne možeš.
U pravu si, Florence.

236
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
Pretpostavljam da ćemo morati pričekati
Što nam donosi obdukcija, zar ne?

237
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
Sve to zbog izgubljene svjetiljke?

238
00:13:08,280 --> 00:13:09,919
- Kapa?
- da

239
00:13:09,920 --> 00:13:11,559
"Ovako?"

240
00:13:11,560 --> 00:13:14,119
da Da, jako dobro.

241
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
- Idem li k tebi?
- da

242
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
Veličanstveno.

243
00:13:17,840 --> 00:13:22,759
Dopustite da vam predstavim Justine.
Tremblay iz Saint Marie Timesa.

244
00:13:22,760 --> 00:13:24,800
- Bok.
- Bok.

245
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Dobro jutro, Justine.

246
00:13:27,000 --> 00:13:30,880
Inzistirali su da se napravi izvješće o tome
m� za vikend izdanje.

247
00:13:30,920 --> 00:13:33,839
Pa sam mislio da vas upoznam
najbolji tim snaga

248
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
karipskog reda.

249
00:13:35,400 --> 00:13:38,279
Povjerenik se
Nevjerojatno velikodušan sa svojim vremenom.

250
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
siguran sam u to.

251
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Inspektore, pitam se da li
možemo razgovarati sami.

252
00:13:43,240 --> 00:13:45,680
- Ispričajte me na trenutak.
- Čisto.

253
00:13:50,360 --> 00:13:53,599
Ta stvar s opservatorijem vulkana.

254
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Da, na početku smo, gospodine.

255
00:13:55,000 --> 00:13:57,640
Čini se da je Stephen Langham
umro prirodnom smrću,

256
00:13:57,680 --> 00:14:00,240
ali postoje jedna ili dvije stvari koje
Još uvijek nisu jasni, gospodine.

257
00:14:00,280 --> 00:14:04,520
 �Razumijem da gradonačelnik
Je li bio prisutan jutros?

258
00:14:04,560 --> 00:14:06,599
Da, gospodine, bilo je.

259
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Pa, mogu li pitati jesi li?
tretirati kao osumnjičenog u ovoj fazi.

260
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Ne gospodine. Sasvim suprotno.

261
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Nisam bio na otoku u prošlosti
noći u kojoj je nastupila smrt.

262
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Bio sam u Guadeloupeu.

263
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
Gradonačelnik Richards
voli se predstavljati

264
00:14:18,800 --> 00:14:22,639
kao vrstan političar i
samovoljan, čovjek iz naroda,

265
00:14:22,640 --> 00:14:24,119
ali poznajem ga dugo

266
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
a ja ne bih toliko vjerovao
Voli ga odbaciti.

267
00:14:27,000 --> 00:14:30,320
Ako je u pitanju bilo kakvo zlo
praksi, upozorio bih vas da ne isključujete

268
00:14:30,360 --> 00:14:33,399
to... gradonačelnik Richards je
povezani na ovaj ili onaj način.

269
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Mi ćemo to kontrolirati.

270
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
Justine, tisuću oprosta. Ja sam sve
tvoje. Vidim da je vrijeme za ručak.

271
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
- Što kažeš na ribu?
- Briljantno.

272
00:14:44,600 --> 00:14:46,839
Pa, gospodine, u 8:47 navečer,

273
00:14:46,840 --> 00:14:48,719
Stephen ulazi u kontrolnu sobu,

274
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
drži neke stvari u ruksaku,

275
00:14:50,880 --> 00:14:52,519
razgovaraj s Victorijom Baker,

276
00:14:52,520 --> 00:14:54,920
i polazi u 9:05.

277
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
Što odgovara
sustav prikaza kartice

278
00:14:57,600 --> 00:14:59,959
da ga je upotrijebio u 9:06 noću.

279
00:14:59,960 --> 00:15:03,479
Također pokazuje da nitko nije otišao niti ušao
cijelu noć, sve do Viktorije

280
00:15:03,480 --> 00:15:07,319
Baker je otvorio vrata gradonačelniku
Richards jutros u 9:28.

281
00:15:07,320 --> 00:15:09,559
oprosti

282
00:15:09,560 --> 00:15:12,479
Dakle, žrtva,
Stephen Langham...

283
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
55 godina. Pronađen mrtav
na Mount Esmee jutros.

284
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Zaključili su bolničari na licu mjesta
da je to otkazivanje srca,

285
00:15:18,120 --> 00:15:20,880
u skladu s napadom na
srce koje je patilo prije šest mjeseci.

286
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
- Prirodni uzroci.
- Hvala, Dwayne.

287
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Samo kažem, šefe.

288
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
G. Langham je bio glavni vulkanolog

289
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
na zvjezdarnici Saint Marie.

290
00:15:28,520 --> 00:15:31,279
On je tamo radio
u zadnjih 15 godina.

291
00:15:31,280 --> 00:15:33,639
Pa, hajde, za a
trenutak, razmislite o tome

292
00:15:33,640 --> 00:15:35,919
Stephenova smrt nije mogla
nastale su zbog prirodnih uzroka.

293
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Tko bi mogao biti naš osumnjičenik?

294
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Megan Colley.

295
00:15:39,440 --> 00:15:43,199
22 godine star. Iz Dublina.
Diplomirani geolog.

296
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
U internaciji je 12 mjeseci
zvjezdarnica, započela prije šest mjeseci,

297
00:15:46,520 --> 00:15:48,799
iako prve provjere
s imigracijom se vidi

298
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
o kojima nema zapisa
njegov dolazak na otok.

299
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
JP zove Ured za putovnice
iz Irske da ovo gledam.

300
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
Sljedeći. Viktorija Baker.

301
00:15:56,280 --> 00:15:59,280
Očito pogođen smrću
od Stjepana. Djelovao je prilično krhko.

302
00:15:59,320 --> 00:16:02,560
Gospođa Baker je imala
vrlo uspješnu akademsku karijeru.

303
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Stekao je zvanje profesora u
Institut za fiziku i tehnologiju

304
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
- iz Münchena. - Dobro za nju.
I na kraju, Daniel Langham.

305
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
53 godine star. Stjepan je
samo bliski rođak

306
00:16:12,760 --> 00:16:14,639
On je i vulkanolog.

307
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
Da i nije baš tako
slika dobrog zdravlja.

308
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Ovo je zanimljivo.

309
00:16:18,720 --> 00:16:20,439
Sveučilišna zvijezda,

310
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
bio visoko cijenjen kao
prestižni istraživač

311
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
ali za što god
nestao s karte.

312
00:16:25,960 --> 00:16:27,559
Razbacana povijest zaposlenja.

313
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Pridružio se Stephenu
otok prije godinu dana.

314
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
Kakva slikovita grupa, zar ne?

315
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
Također ćemo istražiti
gradonačelniku Richardsu.

316
00:16:36,280 --> 00:16:38,559
Ali ako nije čak
Sinoć sam bio na otoku.

317
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Da, znam. Dobio sam upozorenje.

318
00:16:41,400 --> 00:16:44,919
Povjerenik je predložio da ne
Gradonačelnika moramo potpuno isključiti.

319
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
naravno da. Ovo dvoje
Nikada jedno drugo nisu podržavali.

320
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
Postoji li neki razlog?

321
00:16:48,960 --> 00:16:51,039
Dva pijetla u istom kokošinjcu.

322
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
To je mali otok i te
Oboje imaju veliki ego.

323
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Pa, učinit ćemo što imamo
predložio je povjerenik i

324
00:16:56,320 --> 00:16:59,040
Provjerit ćemo je li sinoć bio tamo,
kako on izjavljuje, u Guadeloupeu.

325
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
- Puno vam hvala.
- Ja ću to učiniti, šefe.

326
00:17:02,080 --> 00:17:04,559
- Gospodine? -Da?
- Mislim da biste ovo trebali poslušati.

327
00:17:04,560 --> 00:17:05,720
što imaš

328
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
Pa prema Uredu
irskih putovnica,

329
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Megan Colley nije u Saint Marie.

330
00:17:10,440 --> 00:17:11,879
Pa gdje je?

331
00:17:11,880 --> 00:17:14,280
U Kinu s vizom
raditi šest mjeseci.

332
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
U Kini?

333
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
Pa tko je ta djevojka
sreli smo se u zvjezdarnici?

334
00:17:22,200 --> 00:17:25,359
Znate, djelovao je jako
tiho kad smo prije bili

335
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
- Ispitujući sve, Florence.
- Megan Colley?

336
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Da. Ili kako god ti je pravo ime.

337
00:17:30,840 --> 00:17:31,960
Zapravo, Emer.

338
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
Moje ime je Emer Byrne.

339
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
Znao sam da će saznati, pa...

340
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
molim te

341
00:17:45,360 --> 00:17:48,719
Pa zašto se pretvarati
Netko drugi, gospođice Byrne?

342
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
Megan je bila moja najbolja prijateljica na fakultetu.

343
00:17:52,480 --> 00:17:57,080
Živjeli smo zajedno, sve smo radili
zajedno. Osim dobiti licencu.

344
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Ona je diplomirala, a onda sam ja...

345
00:18:01,440 --> 00:18:03,000
suspendiran.

346
00:18:03,040 --> 00:18:04,999
I kako je završilo ovdje?

347
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
Lagao sam roditeljima.

348
00:18:06,920 --> 00:18:08,319
Nisam im mogao reći istinu.

349
00:18:08,320 --> 00:18:11,199
Potrošili su svoju ušteđevinu
da me pošalješ na sveučilište.

350
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
- Nisam znala što da radim. A onda...
- Molim te. Sjesti.

351
00:18:15,040 --> 00:18:18,960
Vidio sam oglas na internetu za jedan
privremeni na zvjezdarnici ovdje.

352
00:18:20,720 --> 00:18:23,679
Ne znam što mi se dogodilo, ali pomislio sam:

353
00:18:23,680 --> 00:18:26,239
"Napokon, evo moje prilike."

354
00:18:26,240 --> 00:18:28,839
Dakle, uputio je zahtjev.
Kao Megan Colley?

355
00:18:28,840 --> 00:18:32,280
Poslao je svoju diplomu, svoje rezultate.

356
00:18:32,320 --> 00:18:35,680
Dakle, sve što ste morali učiniti
putuje s vlastitom putovnicom

357
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
i pretvarati se da si ona.

358
00:18:37,360 --> 00:18:42,359
Ne znam što sam mislio,
Mislim, nisam o tome razmišljao.

359
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
Tko je znao u zvjezdarnici?

360
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
- Nitko.
- Ni Stephen?

361
00:18:47,840 --> 00:18:49,199
br.

362
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
Svidio ti se, zar ne?

363
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
Uzeo me je pod skrbništvo.

364
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
Nazvao me svojim štićenikom.

365
00:18:56,960 --> 00:18:59,880
Da je Stephen saznao
Istina, nisi bio ono što si rekao

366
00:18:59,920 --> 00:19:02,799
biti, kako bi imao
spriječila da je prijavi?

367
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
ne znam

368
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Ali ne bih to učinio
ništa što bi ga povrijedilo.

369
00:19:16,160 --> 00:19:19,439
- Što mislite, gospodine?
- Pa, nisam siguran, Florence.

370
00:19:19,440 --> 00:19:23,120
Mislim da mu je bilo stalo
Stephen, ovo je jasno,

371
00:19:23,160 --> 00:19:25,319
ali ima nešto
što nije baš dobro.

372
00:19:25,320 --> 00:19:27,720
Kao da nismo mi
govoreći cijelu istinu.

373
00:19:34,400 --> 00:19:37,479
Da, hvala vam puno. U redu, šefe.

374
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Provjerio sam i gradonačelnika Richardsa
Sinoć je bio u hotelu Blue Orchid

375
00:19:40,560 --> 00:19:41,959
od Guadeloupea.

376
00:19:41,960 --> 00:19:44,760
Air Caribbean je potvrdio
koji je uzeo prvi let

377
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
Svetoj Mariji jutros.

378
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
Pa, ne možete
raspravite o tome, pretpostavljam.

379
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Razgovarao sam i s tajnikom
gradonačelnik. Rekli ste da g. Richards

380
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
i žrtva su se poklopili
s vremena na vrijeme.

381
00:19:53,560 --> 00:19:55,959
Većina toga u odnosu na
posao, koliko sam mogao razumjeti.

382
00:19:55,960 --> 00:19:58,799
Da, da, dobro, dobro. Ja ću ti dati
vijesti komesaru ujutro.

383
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
A što ti imaš, JP?

384
00:20:00,440 --> 00:20:03,439
Pa, radio sam s
Računi e-pošte gospodina Langhama

385
00:20:03,440 --> 00:20:05,919
sa svog laptopa i ima mnogo e-pošte

386
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
što ne razumijem da budem iskren s tobom.

387
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
- Ali postoji jedna stvar koja me natjerala
privukao pažnju. -Da?

388
00:20:11,840 --> 00:20:15,840
Da, prije tjedan dana izvjesni dr. Klein
s Carrington instituta u Londonu

389
00:20:15,880 --> 00:20:17,519
Poslao sam e-poruku Stephenu Langhamu.

390
00:20:17,520 --> 00:20:20,599
„Stephen, upravo sam pročitao
izvještaj pekara

391
00:20:20,600 --> 00:20:23,239
i to me malo iznenadilo.

392
00:20:23,240 --> 00:20:26,200
Nemoj mi reći što misliš
dobro? Možemo li razgovarati?

393
00:20:26,240 --> 00:20:28,079
Victoria Baker, pretpostavljam.

394
00:20:28,080 --> 00:20:31,119
Pokušao sam nazvati Zavod
razgovarati s dr. Kleinom, ali bili su

395
00:20:31,120 --> 00:20:33,879
deset navečer u Velikoj Britaniji
i svi su otišli kući.

396
00:20:33,880 --> 00:20:36,680
- Pokušat ću ponovno ujutro.
- Da, dobro, dobro.

397
00:20:36,720 --> 00:20:39,439
Pa, predlažem da slijedimo
Staza Instituta Carrington

398
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
i završimo dan.

399
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
Moram do aerodroma.

400
00:20:43,000 --> 00:20:45,199
- Upoznat ćete se s
djevojka, ha, šefe? - Što?

401
00:20:45,200 --> 00:20:48,519
Ne, pa... Pa, ona mi nije djevojka.

402
00:20:48,520 --> 00:20:51,200
Ona je... samo prijateljica
što... što je...

403
00:20:53,480 --> 00:20:54,800
djevojka?

404
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Bolje da odem na aerodrom.

405
00:21:13,160 --> 00:21:14,639
Pozdrav, Florence.

406
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
Marta?

407
00:21:17,240 --> 00:21:20,679
Humphrey je trebao ići
da me pokupi na aerodromu

408
00:21:20,680 --> 00:21:22,959
ali se nije pojavio i
telefon ti je isključen.

409
00:21:22,960 --> 00:21:25,599
Upravo je otišao.

410
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
Pogrešno ste shvatili vrijeme, zar ne?

411
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Čini se da je tako. Rekao je šest i trideset.

412
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
To je bio broj mog leta.

413
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Vjerojatno za očekivati?

414
00:21:41,400 --> 00:21:45,759
Dobrodošli natrag u Saint Marie,
Marta. Volim te ponovno vidjeti.

415
00:21:45,760 --> 00:21:48,439
Hvala ti, Catherine. jeste
super vratiti se.

416
00:21:48,440 --> 00:21:50,159
Kad budeš spreman
vidjeti tvoju sobu,

417
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
- Javi mi i pokazat ću ti gdje je.
- Hvala.

418
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
U međuvremenu uživajte.
Ovo je na račun kuće.

419
00:21:59,400 --> 00:22:01,439
I koliko ćeš dugo ostati?

420
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
Samo mjesec dana, nažalost. četiri
tjedana, a zatim natrag u stvarnost.

421
00:22:05,240 --> 00:22:07,439
Morate proći
maksimalno vrijeme provedeno zajedno.

422
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
Učinit ćemo to kad se konačno pojavi.

423
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Zdravo.

424
00:22:18,160 --> 00:22:19,759
Oh, Justine!

425
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
Mislim da sam otišao
torbu za kameru.

426
00:22:23,040 --> 00:22:25,399
Pa, da vidimo hoće li
Našli smo, zar ne?

427
00:22:25,400 --> 00:22:27,119
Oprosti, nisam zadržao tvoje ime.

428
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
Agent Myers.

429
00:22:29,000 --> 00:22:31,559
Ja sam policajac s najdužim stažom
služba policijske postaje.

430
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Ali možeš me zvati Dwayne.

431
00:22:37,080 --> 00:22:38,159
Može li ovo biti?

432
00:22:38,160 --> 00:22:40,759
Hvala. Nisam bio siguran
da li ju je ostavio ovdje.

433
00:22:40,760 --> 00:22:45,440
- Bio je to prilično naporan dan.
- Da, sigurna sam.

434
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
Također nalazite
povjerenik prilično iscrpljujuće?

435
00:22:48,520 --> 00:22:51,640
Pa, dopustite da to tako kažem, Justine...

436
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
Ovo nije službeno, u redu?

437
00:22:54,240 --> 00:22:55,320
Naravno.

438
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
Pa, moja baka je imala
velika bossy koza.

439
00:22:58,400 --> 00:23:01,679
Zvali smo ga King Goat jer
nije bilo važno što radiš

440
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
Na farmi je uvijek stavljao svoje
nosove u sve i probio se do

441
00:23:04,480 --> 00:23:08,320
gura i uvijek
Pokušao sam biti u toku.

442
00:23:08,360 --> 00:23:12,480
Drugim riječima, povjerenik je
kao stara koza tvoje bake?

443
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Upravo je tako.

444
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
Marta!

445
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
O moj Bože, tako mi je žao.

446
00:23:28,040 --> 00:23:30,279
Nisam te našao unutra
aerodrom i namjeravao sam te nazvati,

447
00:23:30,280 --> 00:23:32,496
ali onda sam shvatio da
Ostavio sam telefon u džipu

448
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
a kad sam se vratio po njega, ne
Sjetio sam se gdje sam parkirao...

449
00:23:34,960 --> 00:23:37,399
Dovoljno je reći da sve ima
Bila je to prava katastrofa, Bože...

450
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
zdravo

451
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Bok...

452
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
vama.

453
00:23:44,480 --> 00:23:48,840
-A kako si ti?
- Pa, malo umoran.

454
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
Mislim da je let možda utjecao na mene.

455
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Catherine se spremala
otprati me do moje sobe.

456
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Ali možda Humphrey
može vam pokazati.

457
00:23:57,120 --> 00:23:58,919
Bože, da, najmanje što mogu učiniti.

458
00:23:58,920 --> 00:24:00,320
Dopusti da ti pomognem s torbama.

459
00:24:01,360 --> 00:24:03,839
Drago mi je što sam te vidio. I tebe.

460
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
- Laku noć, Martha.
- Laku noć.

461
00:24:11,080 --> 00:24:13,639
Razmišljalo se o tome možda
Mogu li ti sutra skuhati večeru?

462
00:24:14,960 --> 00:24:17,119
Oprosti, mislim,
Kuhati za tebe sutra?

463
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
Očito, ja nisam kanibal.

464
00:24:19,040 --> 00:24:21,479
ni ja. To bi moglo biti fantastično.

465
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Briljantno. Već smo ovdje.

466
00:24:28,840 --> 00:24:30,960
- Recimo u osam?
- Briljantno.

467
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
- U redu.
- Pa dobro.

468
00:24:38,960 --> 00:24:40,200
Laku noć.

469
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Idiot!

470
00:25:07,600 --> 00:25:12,440
- I to je sve što ti je rekao?
- Dobro jutro, naredniče. JP.

471
00:25:12,480 --> 00:25:14,040
Dobro jutro, Dwayne.

472
00:25:14,080 --> 00:25:16,079
Pa, hvala vam puno
za razgovor sa mnom.

473
00:25:16,080 --> 00:25:17,280
Bilo je vrlo korisno.

474
00:25:17,320 --> 00:25:20,559
Mislio sam da želiš kavu,
Dwayne, pa sam ga ostavio na tvom stolu.

475
00:25:20,560 --> 00:25:22,640
Hvala vam puno, naredniče.

476
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
Jeste li vidjeli ovo?

477
00:25:30,120 --> 00:25:32,720
Je li povjerenik ovo vidio?

478
00:25:32,760 --> 00:25:34,039
Ovo nije dobro.

479
00:25:34,040 --> 00:25:36,280
Ovo nikako nije dobro,
ništa, ništa, o, Bože.

480
00:25:36,320 --> 00:25:40,199
- Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro,
Firenca. - Dobro jutro. -JP. Dwayne.

481
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
- Šefe.
- Je li sve u redu, gospodine?

482
00:25:42,200 --> 00:25:44,319
- Forenzičko izvješće.
- I?

483
00:25:44,320 --> 00:25:45,679
Pa, dijagnoza nagađa,

484
00:25:45,680 --> 00:25:47,599
na temelju činjenice da
Stephen Langham je imao

485
00:25:47,600 --> 00:25:50,800
srčani udar prije nekoliko mjeseci,
koji je umro od zatajenja srca.

486
00:25:50,840 --> 00:25:52,199
Dakle, zbog prirodnih uzroka?

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
Ne nužno, Dwayne.

488
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Zapravo nema dokaza za
da je to još jedan srčani udar

489
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
što se dogodilo jučer. bez
ugrušci, bez tragova.

490
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
Znači, nije umro od srčanog udara?

491
00:26:01,040 --> 00:26:03,039
Pa ne možemo znati
na određeni način, JP.

492
00:26:03,040 --> 00:26:05,599
Tehnički uzrok
smrt je hipoksija,

493
00:26:05,600 --> 00:26:09,320
- Hipoksija? - Da, laički rečeno,
ponestalo zraka - Kako to misliš?

494
00:26:09,360 --> 00:26:12,559
Znači da bi moglo biti to
tvoje srce je prestalo raditi ili,

495
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
U teoriji, mogao je biti ubijen.

496
00:26:15,840 --> 00:26:17,000
Ali kako?

497
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Pa mogao se i ugušiti.

498
00:26:18,680 --> 00:26:21,119
Ali nije trebalo biti
znakovi toga u obdukciji?

499
00:26:21,120 --> 00:26:23,880
Trebali bi. A njih nije bilo.

500
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
Pa, onda, ako mrtvozornik nije
pronađeni dokazi koji ukazuju

501
00:26:27,320 --> 00:26:32,040
da je Stephen Langhma ubijen,
To sigurno znači da nije.

502
00:26:32,080 --> 00:26:35,039
Da, znam. Sve ukazuje na jedno
smrt prirodnom smrću...

503
00:26:35,040 --> 00:26:37,159
da nije sretnog fenjera.

504
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Vidite, pitanje je još uvijek tu...

505
00:26:39,480 --> 00:26:44,039
Zašto se Stephen Langman izlaže
popeti se više od kilometar i pol

506
00:26:44,040 --> 00:26:47,119
kroz opasan teren ukupno
mrak bez svjetiljke?

507
00:26:47,120 --> 00:26:51,920
Pa... što imamo? �Bilo je sreće
s financijskim provjerama?

508
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Pa, šefe, tražio sam

509
00:26:53,280 --> 00:26:55,839
financijski podaci od
žrtve i osumnjičenika.

510
00:26:55,840 --> 00:26:58,479
Čini se da nitko od njih ne pliva
obilje, upravo.

511
00:26:58,480 --> 00:27:01,080
Ali Daniel Langham zapravo jest
jedini koji je u minusu.

512
00:27:01,120 --> 00:27:04,240
- prekoračenje limita kartica,
takve stvari. - A žrtva?

513
00:27:04,280 --> 00:27:06,799
Nešto ušteđevine, oko 12.000 dolara,

514
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
- ali su u opadanju
brzo. - Kako to?

515
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Pa, čini se da jest
zarađujući 400 dolara svaki tjedan.

516
00:27:11,920 --> 00:27:13,560
- Za što?
- Nemam pojma.

517
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Pa, pregledao sam izlaze i sve

518
00:27:15,760 --> 00:27:16,999
to treba uzeti u obzir.

519
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
Ali čini se da ovaj novac
koji je nestao.

520
00:27:19,200 --> 00:27:21,159
- Čudno. Nastavite istraživati.
- Da, šefe.

521
00:27:21,160 --> 00:27:23,479
Vidi možeš li saznati
nešto Firenca?

522
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Gledao sam
telefonski zapisi.

523
00:27:25,680 --> 00:27:27,920
Pozivi do i od
telefon žrtve

524
00:27:27,960 --> 00:27:30,279
Čini se da se poklapaju s prijateljima i obitelji.

525
00:27:30,280 --> 00:27:33,160
Ali pozivi od
zvjezdarnica fiksni

526
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
Nešto su nam pokazali.

527
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
Ovaj broj je pozvan nekoliko puta
puta u posljednjih nekoliko noći.

528
00:27:37,880 --> 00:27:41,519
Prepaid je, pa korisnik ne
Registriran je, ali pogledajte satnice...

529
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
2 ujutro, 4 ujutro

530
00:27:43,120 --> 00:27:46,199
To sam i mislio. �Netko
Možda iz druge vremenske zone?

531
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
- Jeste li zvali?
- Skočite izravno na govornu poštu.

532
00:27:48,840 --> 00:27:52,399
Nastavi pokušavati. Tko god
U svakom slučaju, odgovorit će prije ili kasnije. JP?,

533
00:27:52,400 --> 00:27:55,720
Jeste li već uspjeli razgovarati s njim?
Dr. Klein s Instituta Carrington?

534
00:27:55,760 --> 00:27:58,399
Da, čini se da dr. Klein
pokušava locirati

535
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Stephenu Langhamu na razgovor
Njega iz akademskog eseja koji je objavio

536
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
nedavno Victoria Baker.

537
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Da, prema dr. Kleinu, bilo je
prilično inovativna studija.

538
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
Osjećam, međutim, da
postoji "međutim", JP.

539
00:28:10,200 --> 00:28:14,800
Međutim, čini se da je
djelo Stephena Langhama,

540
00:28:14,840 --> 00:28:16,279
ne od gospođice Baker.

541
00:28:16,280 --> 00:28:19,520
Vidite, Stephen Langham je poslao Dr.
Klein projekt istog eseja

542
00:28:19,560 --> 00:28:20,720
prije dva mjeseca.

543
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
Bilo je to praktički, riječ po riječ,

544
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
onaj koji je kasnije objavljen
u ime Victoria Baker.

545
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
Stoga gospođa Baker ima
ukrao Stephenov rad?

546
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
Prilično je drsko, zar ne?

547
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
Dr. Klein nije baš
siguran što se dogodilo.

548
00:28:30,520 --> 00:28:33,880
Ali kad su napokon progovorili, Stephen
Duboko je zažalio zbog toga.

549
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
Rekao je da će razgovarati s njom o tome.

550
00:28:35,560 --> 00:28:38,800
Sljedeće što znaš
Samo što je Stephen umro.

551
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
Stephen mi je dao dopuštenje
objavite ga s ekskluzivnim priznanjem.

552
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Ekskluzivni kredit?

553
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Nije to bio tvoj posao, zar ne?

554
00:28:49,840 --> 00:28:52,640
Ili sam krivo shvatio i
Jeste li zajedno radili na ovome?

555
00:28:52,680 --> 00:28:54,279
Doprinio s nekim materijalom.

556
00:28:54,280 --> 00:28:57,159
Ali, u konačnici,
Da, bio je to Stephenov proizvod.

557
00:28:57,160 --> 00:29:01,320
A zašto bi pristao na to
Je li njegovo ime nedostajalo, a vaše je bilo tamo?

558
00:29:01,360 --> 00:29:05,879
Jer Stephena nije bilo briga
manje priznanja ili ozloglašenosti.

559
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
Dok to činiš?

560
00:29:07,480 --> 00:29:09,519
Pa, da pojasnim.

561
00:29:09,520 --> 00:29:11,719
Vidjeli ste u ovom a
kartu za izlazak odavde

562
00:29:11,720 --> 00:29:14,560
i uvjerio Stephena da mu da
dati priznanje za vaš rad?

563
00:29:14,600 --> 00:29:17,239
Ne bih to tako rekao, ali da.

564
00:29:17,240 --> 00:29:19,000
Stephen je rado pomagao.

565
00:29:19,040 --> 00:29:22,880
Ne znam zašto, ali ne
Zamišljao sam je kao pušačicu,

566
00:29:22,920 --> 00:29:24,080
gospođice Baker.

567
00:29:24,120 --> 00:29:25,520
Pa dobro sam se zamislio. ja nisam

568
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
spavala sam s njim...

569
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Kao što imam osjećaj da su već saznali.

570
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
- Kada je točno počelo
spavati s njim? - Je li važno?

571
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
- Prije par mjeseci.
- Odnosno, samo u razdoblju

572
00:29:42,000 --> 00:29:45,240
gdje je završio projekt
eseja i što sam namjeravao objaviti?

573
00:29:46,880 --> 00:29:49,840
Pa sad kad su saznali
moja jadna mala tajna,

574
00:29:49,880 --> 00:29:51,120
Želiš li još nešto?

575
00:29:51,160 --> 00:29:53,520
Bojim se da još nismo gotovi.

576
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Vjerujemo da bi Stephen mogao
predomisliti se.

577
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
Htjela sam s tobom razgovarati o tome.
Možda ga ponovno objaviti?

578
00:30:00,080 --> 00:30:01,439
Razgovarali smo o tome.

579
00:30:01,440 --> 00:30:02,520
I?

580
00:30:02,560 --> 00:30:03,920
Uspio sam ga razuvjeriti.

581
00:30:05,480 --> 00:30:06,720
Kako?

582
00:30:09,200 --> 00:30:11,079
Ono što je jasno je da
Nisam ga ja ubio, inspektore,

583
00:30:11,080 --> 00:30:12,840
Ako je to ono što implicirate.

584
00:30:19,560 --> 00:30:22,999
Pa skoro je vrijeme za jelo
a još mu ni traga.

585
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Možda ga niste vidjeli.

586
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
Možda.

587
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
A možda mu to nitko nije spomenuo.

588
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
Agent Myers.

589
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Dobar dan, komesaru.

590
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Povjerenik.

591
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
ide li sve u redu?

592
00:30:41,120 --> 00:30:44,159
Nadao sam se da ću pronaći inspektora.

593
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
Ali čini se da je vani.

594
00:30:45,920 --> 00:30:50,039
Da gospodine. On i narednik Cassell
Ispituju osumnjičenika.

595
00:30:50,040 --> 00:30:53,919
Pa, u odsutnosti inspektora,

596
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
možda ti ne bi smetalo
Pomozite mi, agente Myers.

597
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Mi?

598
00:30:58,680 --> 00:31:01,000
Da. Idemo malo prošetati.

599
00:31:07,200 --> 00:31:10,160
Agentice Myers, čekam.

600
00:31:17,880 --> 00:31:19,479
pa...

601
00:31:19,480 --> 00:31:23,760
Kako je bilo jutro?
komesaru, nešto loše?

602
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
Loš?

603
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Ili samo jutro
normalno u tvom uredu?

604
00:31:27,640 --> 00:31:29,239
Još nisam bio u svom uredu.

605
00:31:30,440 --> 00:31:33,080
Radila sam nekoliko
upite o našem gradonačelniku.

606
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
Gradonačelnik? Je li o tome riječ?

607
00:31:36,800 --> 00:31:38,120
Zašto?

608
00:31:38,160 --> 00:31:41,920
“Ima nešto više od čega
Trebamo li razgovarati, agente Myers?

609
00:31:41,960 --> 00:31:43,919
Ne, naravno da ne, komesare.

610
00:31:43,920 --> 00:31:47,880
Pa... Što si kopala?

611
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
Gradonačelnik Richards je viđen
nedavno sa Stephenom Langhamom

612
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
u Yacht Clubu.

613
00:31:52,400 --> 00:31:56,320
Čini se da su ih imali nekoliko
ručkove koji su na kraju bili podgrijani.

614
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
Jesu li se svađali?

615
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
Čini se da je tako.

616
00:31:59,000 --> 00:32:01,879
Pitam se ima li to neke veze s
činjenica da je gradonačelnik Richards

617
00:32:01,880 --> 00:32:06,199
je zatražio dozvolu za
izgraditi hotel na ovoj istoj plaži.

618
00:32:06,200 --> 00:32:09,279
 �I to mora
učiniti sa Stephenom Langhamom?

619
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
Ne biste primijetili, agente Myers,

620
00:32:11,600 --> 00:32:14,159
ali ova plaža jest
u podnožju vulkana.

621
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
I ove su zemlje bile prije
isključivo naznačeno

622
00:32:17,360 --> 00:32:20,359
u svrhu promatranja
za istraživanje.

623
00:32:20,360 --> 00:32:24,399
- Dok ih Richards nije kupio?
- Točno.

624
00:32:24,400 --> 00:32:26,519
Ali ako Joseph Richards
posjeduje zemlju,

625
00:32:26,520 --> 00:32:29,480
Nema ništa od Langhama i njegove ekipe
može učiniti oko toga, zar ne?

626
00:32:29,520 --> 00:32:30,599
PRAVI.

627
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
Ali ovi ručkovi
Zagrijali su se iz nekog razloga.

628
00:32:36,080 --> 00:32:37,680
Govoreći o rimskom kralju.

629
00:32:38,920 --> 00:32:43,079
Povjerenik. ja mogu
pomoći oko nečega?

630
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
Činjenica je da on to zna
ušli u privatni posjed.

631
00:32:47,240 --> 00:32:49,199
Zapravo je tako.

632
00:32:49,200 --> 00:32:51,680
Moj agent bi to volio
postavite mu neka pitanja.

633
00:32:53,360 --> 00:32:54,520
Pravo?

634
00:32:54,560 --> 00:32:56,520
Da, komesaru.

635
00:32:56,560 --> 00:33:00,039
Pa, mi to razumijemo
ti i Stephen Langham ste imali

636
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
neki sastanci u Yacht Clubu.

637
00:33:01,800 --> 00:33:03,960
Je li ručak zločin, policajče?

638
00:33:04,000 --> 00:33:09,439
Ne, gospodine, ali mi to razumijemo
Ovi su ručkovi na kraju postali vrući.

639
00:33:09,440 --> 00:33:11,800
Vera, u zadnjih pet godina

640
00:33:11,840 --> 00:33:15,320
Vulkanski opservatorij je vidio kako
financiranje je smanjeno.

641
00:33:15,360 --> 00:33:18,400
Stepehn je, naravno,
jako ljut zbog toga.

642
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
A što s činjenicom da ovo
izgradnja hotela na zemljištu

643
00:33:22,800 --> 00:33:25,799
koji su koristili zvjezdarnicu
za istraživački rad?

644
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
- Što nije u redu s ovim?
- Je li i to Stephena razljutilo?

645
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
Ne nikako. Plaža nije
Stephenu je to bio problem.

646
00:33:31,520 --> 00:33:33,959
Postoje mnoga druga mjesta koja bi mogli koristiti.

647
00:33:33,960 --> 00:33:36,880
Uostalom, to je veliki vulkan.

648
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
Ima li još nešto?

649
00:33:46,960 --> 00:33:50,000
Gradonačelnik Richards
To je neuhvatljiva riba.

650
00:33:50,040 --> 00:33:51,680
Najneuhvatljiviji.

651
00:33:53,040 --> 00:33:56,759
Znaš zašto mrzim
Dionice Josepha Richardsa?

652
00:33:56,760 --> 00:33:59,520
Budući da ste zainteresirani za a
jedna stvar i samo jedna stvar...

653
00:33:59,560 --> 00:34:02,960
sebe. Nije ga briga
prokleti otok.

654
00:34:03,000 --> 00:34:05,039
Ili ljudi koji u njemu žive

655
00:34:05,040 --> 00:34:07,759
a tko zaslužuje bolje
nego njega kao gradonačelnika.

656
00:34:07,760 --> 00:34:09,919
Razgovarat ću s inspektorom, komesaru.

657
00:34:09,920 --> 00:34:12,120
Da vidimo možemo li neke istražiti
nešto drugo sami.

658
00:34:13,400 --> 00:34:17,000
I... to je sve?

659
00:34:17,040 --> 00:34:18,839
Postoji li nešto više od
onaj koji želi razgovarati?

660
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
to je sve

661
00:34:25,160 --> 00:34:26,360
Za sada.

662
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Zdravo. Događa se.

663
00:34:37,240 --> 00:34:40,999
Dakle, ovo je tvoje
kabina To je šarmantno.

664
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Da. Nije loše, zar ne?

665
00:34:44,080 --> 00:34:47,040
Dobrodošli u dnevnu-spavaću sobu.

666
00:34:48,120 --> 00:34:52,160
Ah, vau, pogledaj taj pogled.

667
00:34:52,200 --> 00:34:55,439
Imate veliku sreću za
budi se svaki dan s tim.

668
00:34:55,440 --> 00:34:58,120
Da, često se uštipnem
jutrima.

669
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Pa, ne doslovno, naravno, ne...

670
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
da Želite li piće? Imam vino.

671
00:35:03,560 --> 00:35:05,160
Da, bilo bi jako dobro.

672
00:35:05,200 --> 00:35:09,800
Dobro. Zašto se ne osjećaš kao
kod kuće na trijemu i ja...

673
00:35:09,840 --> 00:35:11,720
- U redu.
- da oprosti

674
00:35:22,520 --> 00:35:23,600
Izvoli.

675
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Hvala.

676
00:35:26,120 --> 00:35:28,319
Pa, evo nas.

677
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Da. Evo nas.

678
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Da.

679
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Za nas.

680
00:35:34,440 --> 00:35:37,000
Da. Za nas.

681
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Ovdje.

682
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
Znate, stvarno je jako
Drago mi je da si ovdje, Martha.

683
00:36:06,320 --> 00:36:08,280
Jako lijepo.

684
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Jako je lijepo biti ovdje.

685
00:36:12,760 --> 00:36:15,200
- Drago mi je što sam se vratio.
- da

686
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
- Je li to gušter?
- Ne.

687
00:36:28,880 --> 00:36:33,280
O da, to je Harry. A
sretna cimerica.

688
00:36:33,320 --> 00:36:36,600
Neodoljivo je.

689
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
Da?

690
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Nikad mi to ne dopušta.

691
00:36:40,880 --> 00:36:43,040
Oh. Bog vas blagoslovio...

692
00:36:43,080 --> 00:36:45,760
da Bog vas blagoslovio.

693
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
- Dobro jutro, Florence.
- Dobro jutro, gospodine.

694
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
- Bojim se da se moraš vratiti do džipa.
-Da?

695
00:36:59,600 --> 00:37:00,959
Da, primili smo poziv.

696
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
Izvještaj je napravljen
agresija na zvjezdarnici.

697
00:37:03,280 --> 00:37:05,400
- Dwayne i JP su već tamo.
- Bože.

698
00:37:20,480 --> 00:37:24,800
- Šefe. -JP.
- Pa zvao je poštar.

699
00:37:24,840 --> 00:37:27,560
Stigao sam prije otprilike pola sata
i vidio da Daniel Langham

700
00:37:27,600 --> 00:37:29,639
bila zemlja i to
bio napadnut.

701
00:37:29,640 --> 00:37:32,720
Rekao je da su dva
dečki koji su vikali na njega

702
00:37:32,760 --> 00:37:34,279
nešto o tome da im dugujem novac.

703
00:37:34,280 --> 00:37:36,080
Kad su vidjeli da imaju društvo,

704
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Sjeli su u auto i odvezli se.

705
00:37:38,440 --> 00:37:40,159
Zajmodavci, možda?

706
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
Da, možda, Florence. mi znamo
da sam imao dugove, ali...

707
00:37:43,120 --> 00:37:44,600
Mala gripa.

708
00:37:44,640 --> 00:37:47,479
Uzima 400 dolara
svaki tjedan u gotovini.

709
00:37:47,480 --> 00:37:51,079
Oh, Bože, naravno! Rukavi
dug nos koji curi,

710
00:37:51,080 --> 00:37:52,959
ovo "odsutno" ponašanje.

711
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Kako mi je trebalo tako dugo?

712
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
-Dwayne.
- Šefe.

713
00:37:57,040 --> 00:37:58,279
U ambulanti je.

714
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Hvala.

715
00:38:02,280 --> 00:38:04,920
Oni mogu ići. ja ne idem
podnijeti žalbu.

716
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
Ne, pretpostavljam da neće.

717
00:38:08,800 --> 00:38:10,759
Koliko dugo ovo traje?

718
00:38:10,760 --> 00:38:12,359
Što to znači?

719
00:38:12,360 --> 00:38:16,080
Njegova ovisnost o drogama? Pretpostavljam tko
To su mu učinili sa svojim devama.

720
00:38:21,800 --> 00:38:25,520
Ušao sam i izašao...
već neko vrijeme.

721
00:38:25,560 --> 00:38:28,480
Iznenadili biste se koliko je teško
svijet znanosti se okreće

722
00:38:28,520 --> 00:38:30,119
kada dosegnete određenu razinu.

723
00:38:30,120 --> 00:38:32,000
Nisu svi kao Stephen,

724
00:38:32,040 --> 00:38:34,560
koji je otišao u ekstazu
razmišljajući o krateru.

725
00:38:34,600 --> 00:38:36,560
Pa pretpostavljam da je znao?

726
00:38:37,680 --> 00:38:41,399
Nisam razumio. zašto netko
pa bi "daroviti" zalutali

727
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
na ovaj način. poslije
sve, imao iste roditelje,

728
00:38:44,360 --> 00:38:45,720
iste mogućnosti.

729
00:38:47,720 --> 00:38:49,200
Sličan tečaj.

730
00:38:50,920 --> 00:38:55,080
Nakon toliko vremena, još uvijek
Mislio sam da mogu pobijediti ovisnost.

731
00:38:55,120 --> 00:38:59,720
Ali ipak mu je dao novac,
točno? Da platiš svoju ovisnost?

732
00:38:59,760 --> 00:39:03,039
- Dao mi je zadatak.
- Da, ali ti je trebalo više.

733
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
 �Zato imaju
zapeo jutros?

734
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
Pa, koliko je 400 dolara?
tjedan dana? Oni su ništa.

735
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Sve što sam tražio je da ide na 500.

736
00:39:09,240 --> 00:39:12,480
Nije da ga imam
obitelj za uzdržavanje. Što?

737
00:39:12,520 --> 00:39:14,760
Nismo stvarno provjerili
Stephenove posljednje želje.

738
00:39:14,800 --> 00:39:18,840
Ali pretpostavljam da ti
nešto se dogodilo, naslijedio si.

739
00:39:18,880 --> 00:39:21,880
Da, tako je, ali nisu više
od nekoliko tisuća dolara.

740
00:39:23,720 --> 00:39:26,599
Ne. To nije dovoljno za
natjera me da ga ubijem, vjeruj mi.

741
00:39:26,600 --> 00:39:29,320
Da, pa, ne bih podcijenio
gdje može otići ovisnik

742
00:39:29,360 --> 00:39:31,880
da dobijem sljedeći
doza, g. Langham.

743
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Pa... Daniel Langham, ovisnik o drogama,

744
00:39:43,080 --> 00:39:45,479
negira da je ubio
njegov brat za novac.

745
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Victoria Baker kaže da ni ona to nije učinila,

746
00:39:47,520 --> 00:39:50,159
iako je Stephen bio
da će mu uništiti karijeru.

747
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
I Emer Byrne koji je stigao na otok
preuzimanje lažnog identiteta,

748
00:39:54,320 --> 00:39:58,839
Nije ni ona naša ubojica jer
Stephen nije znao za svoju prijevaru.

749
00:39:58,840 --> 00:40:01,720
- Što nas ostavlja samo s gradonačelnikom
Richards. - Da, tako je, Florence.

750
00:40:01,760 --> 00:40:03,879
Pa, prijatelji, što radite?
doznaje se iz istrage

751
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
nešto detaljnije o vašim poslovima?

752
00:40:05,600 --> 00:40:07,959
To je komplicirana stvar, šefe.

753
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Poduzeća ove vrste
Šire se po svemu.

754
00:40:10,480 --> 00:40:12,080
Različiti bankovni troškovi.

755
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
investicije. Investicijski fondovi

756
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Čini se da ih imaš tri
računovođe koje rade za njega.

757
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Jedno je sigurno,

758
00:40:18,000 --> 00:40:20,759
Gradonačelnik Richards
Novca mu ne nedostaje.

759
00:40:20,760 --> 00:40:22,640
Da, dobro, nastavi tako, Dwayne, JP?

760
00:40:22,680 --> 00:40:26,719
Pa, gospodine, imam dosje
prijedloga gradonačelnika hotela

761
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
iz ureda za urbanizam
i gledao sam to.

762
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
Pa izgleda da gradonačelnik
To mi je trebalo u zvjezdarnici

763
00:40:31,800 --> 00:40:35,040
Oni će potpisati projekt. Vidite, područje
isključenje se pomaknulo

764
00:40:35,080 --> 00:40:37,999
par stotina metara
da izuzmem plažu, ali...

765
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
nije bilo prigovora.

766
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
Dobro. U redu, Florence,

767
00:40:41,360 --> 00:40:46,119
vratimo se tamo gdje je sve
Počelo je prije dvije noći,

768
00:40:46,120 --> 00:40:49,160
na pola puta do vulkana Mount Esmee.

769
00:40:51,480 --> 00:40:55,120
Pa, možda bi nam pomoglo da imamo
vizualni oslonac. Stoga...

770
00:40:56,800 --> 00:41:02,240
Stephen Langman odlučuje proći
noć na planini Aimee.

771
00:41:02,280 --> 00:41:08,520
Ujutro je pronađen mrtav
sljedeći i sve ukazuje

772
00:41:08,560 --> 00:41:10,440
da je njegova smrt nastala prirodnom smrću.

773
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
Točnije, srčani udar.

774
00:41:14,560 --> 00:41:18,080
Međutim, budući da nema svjetiljke
s lešom žrtve,

775
00:41:18,120 --> 00:41:20,720
ostavlja nam pitanje
od toga je li Stephen Langham

776
00:41:20,760 --> 00:41:22,160
Na vulkan se popeo sam

777
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
ili ako je netko išao s njim,

778
00:41:24,200 --> 00:41:26,999
netko tko je trebao
svjetiljka da se vrati

779
00:41:27,000 --> 00:41:29,439
u zvjezdarnicu...

780
00:41:29,440 --> 00:41:30,520
ovdje

781
00:41:31,960 --> 00:41:33,319
međutim...

782
00:41:33,320 --> 00:41:36,839
prema evidenciji upisa,
nijedan osumnjičeni nije napustio zvjezdarnicu,

783
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
a onda se vratio unutra, između
da je Langham otišao u 21:06. m.

784
00:41:40,280 --> 00:41:43,319
i da gradonačelnik Richards stigne
sljedećeg jutra. Stoga...

785
00:41:43,320 --> 00:41:45,880
Ako ga netko iz ove grupe ubije,

786
00:41:45,920 --> 00:41:48,559
kako si uspio
napusti zvjezdarnicu, ovdje,

787
00:41:48,560 --> 00:41:50,079
doći do vulkana, ovdje,

788
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
i vrati se...

789
00:41:52,120 --> 00:41:53,479
a da vas ne uhvate?

790
00:41:53,480 --> 00:41:56,039
Gospodine, ne biste trebali imati
Gradonačelnik Richards svoju vlastitu ploču?

791
00:41:56,040 --> 00:41:58,880
 �Uzimajući u obzir da ne
Je li bio na otoku kad se to dogodilo?

792
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Da, pretpostavljam.

793
00:42:06,280 --> 00:42:07,440
U redu.

794
00:42:07,480 --> 00:42:13,760
U redu, zamislimo, JP,
da je vaš PC monitor Guadalupe.

795
00:42:15,000 --> 00:42:18,520
- Oh, vau, ne, to uopće nije dobro.
- Što nije u redu, gospodine?

796
00:42:18,560 --> 00:42:20,520
Pa ne mogu sada vidjeti gradonačelnika.

797
00:42:20,560 --> 00:42:23,319
A ako gledam gradonačelnika
Richards, ne vidim

798
00:42:23,320 --> 00:42:26,760
zvjezdarnica ili
vulkan i to nije u redu.

799
00:42:28,880 --> 00:42:30,160
Čekaj malo...

800
00:42:32,880 --> 00:42:34,999
- Naravno da ne mogu...
- Ne možeš što?

801
00:42:35,000 --> 00:42:37,599
Pa ne mogu vidjeti gradonačelnika
Richards je pogledao vulkan.

802
00:42:37,600 --> 00:42:40,440
Isto tako, ne mogu vidjeti
zvjezdarnica ako gledam gradonačelnika.

803
00:42:40,480 --> 00:42:42,719
I iz tog razloga, ako pogledam vulkan,

804
00:42:42,720 --> 00:42:44,879
Ne vidim zvjezdarnicu,

805
00:42:44,880 --> 00:42:48,160
što vjerojatno
objašnjava kako je to učinjeno.

806
00:42:48,200 --> 00:42:51,440
Sinoć sam otišao u
provjerite seizmograf.

807
00:42:51,480 --> 00:42:53,479
Bio je njegov red na straži.

808
00:42:53,480 --> 00:42:56,399
Ne smiješ nikoga ubiti
od srčanog udara.

809
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Nazvao me svojim štićenikom.

810
00:42:57,920 --> 00:42:59,119
Neuhvatljiva riba.

811
00:42:59,120 --> 00:43:03,559
Uzrok smrti je hipoksija. ako
Postaje ružičasto kada se doda kiselina.

812
00:43:03,560 --> 00:43:04,679
Moje ime je Emer Byrne.

813
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
- Daniel Langham, ovisnik o drogama.
- Životinja navike.

814
00:43:07,600 --> 00:43:08,800
Postoji sustav otvaranja kartice.

815
00:43:08,840 --> 00:43:11,040
- Gdje drže svjetiljke?
-Victoria Baker.

816
00:43:11,080 --> 00:43:13,640
Ne bih mu toliko vjerovala
da ga odbacite.

817
00:43:15,120 --> 00:43:17,920
Ali zašto... Zašto ga ubiti?

818
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
- Šefe, mislim da bi moglo biti
pronašao nešto. - Dwayne?

819
00:43:21,000 --> 00:43:23,256
Gradonačelnik Richards ima
bankovni račun u Guadeloupeu.

820
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
Zato je jučer otišao tamo. učinio
podizanje gotovine.

821
00:43:26,080 --> 00:43:27,280
Koliko?

822
00:43:27,320 --> 00:43:29,399
Četiri milijuna karipskih dolara.

823
00:43:29,400 --> 00:43:31,559
- U gotovini?
- Da, šefe.

824
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
To je iznos od
novac za koji biste ubili.

825
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
JP, urbanistički dokument.

826
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
Moram znati tko je to potpisao.

827
00:43:41,720 --> 00:43:43,200
naravno da.

828
00:43:43,240 --> 00:43:47,199
- Pretpostavljam... - Da, jesam.
- I valjda nas želi...

829
00:43:47,200 --> 00:43:48,639
Da, želim.

830
00:43:48,640 --> 00:43:53,719
Ali prvo, Dwayne, JP, trebaš mi to
Napravit ćete malu pretragu.

831
00:43:53,720 --> 00:43:55,719
- O čemu, šefe?
- Mobitel.

832
00:43:55,720 --> 00:43:57,519
I, Firenca,

833
00:43:57,520 --> 00:44:00,281
- Moramo ići pogledati
osumnjičenikova soba. -WHO?

834
00:44:02,400 --> 00:44:03,640
Victoria Baker's.

835
00:44:12,520 --> 00:44:14,000
Oh, tako očito.

836
00:44:19,320 --> 00:44:20,880
E sad, ako se ne varam...

837
00:44:24,320 --> 00:44:25,360
Bingo.

838
00:44:27,280 --> 00:44:28,719
Pogledaj to.

839
00:44:28,720 --> 00:44:30,879
Planina Esmee.

840
00:44:30,880 --> 00:44:33,359
Nešto nevjerojatno i vrijedno divljenja.

841
00:44:33,360 --> 00:44:35,559
Nitko nije znao bolje od Stephena

842
00:44:35,560 --> 00:44:38,519
snaga i opasnost vulkana.

843
00:44:38,520 --> 00:44:41,320
To je iz istog razloga
koji je pronađen mrtav

844
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
na jednoj od padina planine Esmee.

845
00:44:44,280 --> 00:44:48,720
Pitanje je tko ga je ubio?

846
00:44:48,760 --> 00:44:51,999
Nisam ni bio u Saint
Marie one noći kada je Stephen umro.

847
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
Na mnogo načina, g. Richards,

848
00:44:53,640 --> 00:44:56,120
Vi ste odgovorni za
smrt Stephena Langhama.

849
00:44:57,280 --> 00:44:59,600
ali ne.

850
00:44:59,640 --> 00:45:01,879
Niste ga vi ubili.

851
00:45:01,880 --> 00:45:04,240
Tko je to bio?

852
00:45:06,920 --> 00:45:08,200
To si bila ti, Victoria,

853
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Ja?

854
00:45:14,200 --> 00:45:15,760
I ti, Daniele.

855
00:45:18,840 --> 00:45:20,440
I ti, Emer.

856
00:45:23,920 --> 00:45:27,559
Svi ste zajedno ubijeni
Stephen Langham, zar ne?

857
00:45:27,560 --> 00:45:29,879
- Ovo je smiješno.
- Ti to ozbiljno?

858
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
Potpuno ozbiljno.

859
00:45:32,080 --> 00:45:35,240
Vas trojica ste ubili gospodina Langhama
i pripremili su ga da se pojavi

860
00:45:35,280 --> 00:45:37,480
kao smrt prirodnom smrću.

861
00:45:37,520 --> 00:45:39,319
Drugi srčani udar,

862
00:45:39,320 --> 00:45:42,399
dogodilo se na brdskom hodu

863
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
do vulkana iste noći.

864
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
To se dogodilo. Preminuo je od srčanog udara.

865
00:45:47,040 --> 00:45:49,039
Priznajem da izgleda slično
puno toga što se dogodilo.

866
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
Mislim, čak i mrtvozornik

867
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
bio pripremljen za
utvrditi prirodne uzroke.

868
00:45:53,960 --> 00:45:55,760
Postojala je jedna stvar koja me brinula.

869
00:45:57,120 --> 00:46:00,640
Odsutnost svjetiljke
na mjestu zločina.

870
00:46:00,680 --> 00:46:04,760
Kako je gospodin Langham dobio
popeti se milju i pol

871
00:46:04,800 --> 00:46:08,280
do vulkana, u mraku, bez a
svjetiljka koja bi osvijetlila put?

872
00:46:09,680 --> 00:46:13,040
Pa, odgovor na
To je... nije poraslo.

873
00:46:13,080 --> 00:46:15,879
Vrlo liči na ono što se dogodilo.

874
00:46:15,880 --> 00:46:20,760
Ono što se stvarno dogodilo je a
nevjerojatan manevar odvraćanja pažnje.

875
00:46:20,800 --> 00:46:24,839
Sve vrijeme smo gledali u
vulkan kao mjesto zločina.

876
00:46:24,840 --> 00:46:28,079
Kada, stvarno,
istina činjenica je

877
00:46:28,080 --> 00:46:31,079
da Stephen Langham nije umro
na padini planine Esmee.

878
00:46:31,080 --> 00:46:35,160
Ubijen je u svojoj sobi
unutar zvjezdarnice.

879
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Dođi, one noći kad je ubijen,

880
00:46:36,840 --> 00:46:39,640
odlučio je Stephen Langham
popeti se na planinu Esmee

881
00:46:39,680 --> 00:46:42,680
- i prenoćiti.
- Vratit ću se večeras.

882
00:46:42,720 --> 00:46:45,279
Ovako ćemo barem znati
siguran što se događa.

883
00:46:45,280 --> 00:46:47,760
Bila je to... njegova noć na dužnosti.

884
00:46:47,800 --> 00:46:51,200
Ali istina je da čitanja
nepravilnosti koje su se dogodile

885
00:46:51,240 --> 00:46:54,680
na seizmografu nisu
seizmičkih potresa

886
00:46:54,720 --> 00:46:59,159
ili aktivnosti životinja...
Stvorili ste ih vi.

887
00:46:59,160 --> 00:47:02,880
Evidencija obavljenih poziva
sa fiksne linije zvjezdarnice

888
00:47:02,920 --> 00:47:05,599
Pokazali su broj a
mobitel koji nismo mogli pratiti.

889
00:47:05,600 --> 00:47:08,919
Broj na koji
Zvao sam iz ove zgrade

890
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
u neparne sate noći.

891
00:47:12,160 --> 00:47:14,360
Bilo je u kanti za smeće, gospodine.

892
00:47:14,400 --> 00:47:18,520
Hvala, JP. Firenca...
imaš li broj?

893
00:47:24,760 --> 00:47:26,160
A kome pripada telefon?

894
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Pripada svima vama.

895
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
I mislim da su ga tamo smjestili
gore na seizmografu.

896
00:47:37,800 --> 00:47:41,360
I onda su ga nekako zvali
s prekidima tri noći

897
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
iskriviti očitanja
od izrazito osjetljivih

898
00:47:43,480 --> 00:47:47,639
uređaja i to je dovelo do
Stephen je mislio da je to zabrinjavajuće.

899
00:47:47,640 --> 00:47:49,520
Poslijepodne njegove smrti,

900
00:47:49,560 --> 00:47:53,360
vas dvoje ste otišli gore do
navodno provjerava seizmograf.

901
00:47:54,480 --> 00:47:56,519
Prvo izvadite telefon,

902
00:47:56,520 --> 00:47:59,440
uvjerio si Stephena da ne
S opremom nije bilo problema.

903
00:47:59,480 --> 00:48:00,839
Senzori su u redu.

904
00:48:00,840 --> 00:48:03,720
Stoga sam ga prisilio da uzme
odluku koju je netko imao

905
00:48:03,760 --> 00:48:06,560
nego provesti noć za kontrolu
situacija na planini Esmee.

906
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
A, kad je otišao svojima
soba za pripremu,

907
00:48:09,240 --> 00:48:12,120
kada je aktiviran
njegov plan da ga ubije.

908
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
hajde

909
00:48:15,760 --> 00:48:18,520
Kako ubiti čovjeka
od srčanog udara?

910
00:48:18,560 --> 00:48:21,600
Pa jednom sam to shvatio
On stvarno nije ubijen u vulkanu,

911
00:48:21,640 --> 00:48:24,479
pa...ideje
Postali su jasniji.

912
00:48:24,480 --> 00:48:29,959
To je pokazala obdukcija
Stephen je umro od hipoksije.

913
00:48:29,960 --> 00:48:33,760
Što znači da je prestao disati.
Pa, znamo da se nije ugušio.

914
00:48:33,880 --> 00:48:36,640
Gasirali su ga plinom.

915
00:48:43,560 --> 00:48:47,080
Čuvaju cilindre od
CO2 u ambulanti.

916
00:48:47,120 --> 00:48:50,720
I do 5 posto CO2
može se dodati čistom kisiku

917
00:48:50,760 --> 00:48:54,520
koji pomaže disanju i
stabilizira protok krvi.

918
00:48:54,560 --> 00:48:59,080
Ali sam CO2, dioksid
čistog ugljika, smrtonosan je.

919
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
I za to je služio
ubiti Stephena Langhama.

920
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Ugušili su Stephena plinom
vlastitu sobu.

921
00:49:07,160 --> 00:49:09,559
Kako možete biti sigurni u to?

922
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
Fenolftalein.

923
00:49:10,800 --> 00:49:13,400
Bilo je staklenki toga
na Stephenovu stolu.

924
00:49:13,440 --> 00:49:16,279
Valjda sam se koristio
analizirati neku vrstu tla.

925
00:49:16,280 --> 00:49:19,000
Isprva nisam htio ništa reći.

926
00:49:19,040 --> 00:49:22,160
I nisam se dobro sjećao
kako je stvar funkcionirala.

927
00:49:22,200 --> 00:49:26,000
Ali kad smo saznali što
učinio, ponovno sam ga pogledao.

928
00:49:26,040 --> 00:49:29,079
Vidite, prirodna boja je ružičasta.

929
00:49:29,080 --> 00:49:32,839
Ali fenolftalein
Stephenova soba nije imala boju,

930
00:49:32,840 --> 00:49:35,120
što se događa kada se doda kiselina.

931
00:49:35,160 --> 00:49:40,639
A CO2 je kiseli plin.

932
00:49:40,640 --> 00:49:42,360
S mrtvim Stephenom,

933
00:49:42,400 --> 00:49:44,519
Uzeli su nosila iz ambulante,

934
00:49:44,520 --> 00:49:46,320
i u nju su smjestili Stjepana.

935
00:49:48,440 --> 00:49:51,800
Daniel. Znamo da raznolikost
Stephenova odjeća bila je...

936
00:49:51,840 --> 00:49:54,799
ograničeno. i to zamišljam
Ne bi bilo previše teško

937
00:49:54,800 --> 00:49:57,880
pronaći drugu odjeću koja odgovara
s onom koju je nosio kad je umro.

938
00:49:57,920 --> 00:50:00,960
I s kapom kao završnim dodirom,

939
00:50:01,000 --> 00:50:03,119
držeći lice malo skriveno,

940
00:50:03,120 --> 00:50:05,959
Nije bilo iznenađujuće da
ne bismo primijetili da si ti

941
00:50:05,960 --> 00:50:07,640
onaj koji je tako izgledao
noć na slikama

942
00:50:07,680 --> 00:50:13,479
Sve zbog čega sam pomislio da Stephen
Izašao sam iz laboratorija nakon 9.

943
00:50:13,480 --> 00:50:17,600
I kako ste koristili svoju karticu, isto tako
Zapisi su to potvrdili.

944
00:50:18,840 --> 00:50:21,840
Zatim su otišli s njim na nosilima
kilometar i pol uz vulkan

945
00:50:21,880 --> 00:50:25,280
i ostavili su ga tamo da bi
otkrili bi sljedeće jutro.

946
00:50:25,320 --> 00:50:28,919
A onda ste samo vas dvoje imali
imaj strpljenja čekati

947
00:50:28,920 --> 00:50:30,800
izvan zvjezdarnice

948
00:50:30,840 --> 00:50:33,640
tako da završni dio vašeg
plan bi uspio, trebali su

949
00:50:33,680 --> 00:50:37,880
da gradonačelnik Richards stigne i
djelovat će kao nehotični suučesnik

950
00:50:37,920 --> 00:50:41,160
da su bili u
zvjezdarnica tog jutra.

951
00:50:41,200 --> 00:50:45,959
Onako, kad smo išli provjeriti
evidencija vrata. činilo bi se

952
00:50:45,960 --> 00:50:49,359
da nitko nije otišao niti ponovno ušao
zgrada koju je Stephen ostavio između

953
00:50:49,360 --> 00:50:51,320
i gradonačelnik je stigao,

954
00:50:51,360 --> 00:50:55,160
jer je Victoria držala vrata
odškrinuto da dvoje uđu.

955
00:50:55,200 --> 00:50:57,800
Doista razrađen plan
pa čak i vrlo inteligentan.

956
00:50:57,840 --> 00:51:00,360
I, pa, gotovo da radi.

957
00:51:00,400 --> 00:51:02,480
Da nije bilo jedne greške,

958
00:51:02,520 --> 00:51:05,599
ne nosi svjetiljku
ostavi je sa Stephenovim lešom.

959
00:51:05,600 --> 00:51:08,000
Znate, da su to učinili, pa...

960
00:51:09,200 --> 00:51:12,079
Čak bih i sam sebe u to uvjerio
Bila je to smrt prirodnom smrću.

961
00:51:12,080 --> 00:51:15,760
Ali zašto? �Od
što su učinili tako nešto?

962
00:51:18,160 --> 00:51:22,000
Oh, mislim da znate, Mr.
Richards. To je bila njegova krivnja.

963
00:51:22,040 --> 00:51:25,040
Znamo da mu je trebao
zvjezdarnica je dala zeleno svjetlo

964
00:51:25,080 --> 00:51:28,559
službeno na svoj urbanistički prijedlog,
jer sam ih trebao promijeniti

965
00:51:28,560 --> 00:51:31,920
zona isključenja vulkana za
kako bi mogao sagraditi hotel.

966
00:51:31,960 --> 00:51:35,600
Znaju da su neovlašteni
privatno vlasništvo.

967
00:51:35,640 --> 00:51:38,240
Mislim da si to ti
i Stephen Langham raspravljali

968
00:51:38,280 --> 00:51:40,719
u Yacht Clubu.

969
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Mislim da je bio protiv te ideje.

970
00:51:42,760 --> 00:51:45,320
Pretpostavljam da je ponudio
jedan ili dva poticaja.

971
00:51:45,360 --> 00:51:48,439
Velikodušno mito bez sumnje.

972
00:51:48,440 --> 00:51:51,719
Ali valjda je zapelo
čvrsto i odbio preuzeti rizik

973
00:51:51,720 --> 00:51:56,080
pomaknuti zonu isključenja, čak ni
samo da je dvjesto metara.

974
00:51:56,120 --> 00:51:59,120
Isti dan kada tijelo
Stephen je pronađen,

975
00:51:59,160 --> 00:52:02,159
Bio je to rok za njegov
urbanistička prijava će isteći.

976
00:52:02,160 --> 00:52:05,079
Zato ga je tog jutra otišao vidjeti.

977
00:52:05,080 --> 00:52:08,680
Mislili smo da je to sastanak
u kojem ste očekivali

978
00:52:08,720 --> 00:52:11,439
Stephen će potpisati smanjenje
iz zone isključenja,

979
00:52:11,440 --> 00:52:13,480
to bi jamčilo
odobrenje vašeg prijedloga.

980
00:52:13,520 --> 00:52:16,600
Ali kako je mogao biti siguran da
bi potpisao nakon što je bilo

981
00:52:16,640 --> 00:52:19,079
tako uporan da to ne učiniš?

982
00:52:19,080 --> 00:52:21,920
Jer si se uvjerio
netko da ti pomogne.

983
00:52:21,960 --> 00:52:24,359
Netko tko možda
Stephen bi slušao.

984
00:52:24,360 --> 00:52:27,759
Netko tko je bio prijemčiviji
na njegovu ponudu mita

985
00:52:27,760 --> 00:52:29,040
nego što je bio Stephen.

986
00:52:34,960 --> 00:52:38,200
Ali stvari nisu išle kako treba
kako je planirano. Je li tako, Victoria?

987
00:52:38,240 --> 00:52:41,600
Stephen nije htio promijeniti svoju odluku.

988
00:52:41,640 --> 00:52:45,039
Mislim, dobro bi ti došao neki trik

989
00:52:45,040 --> 00:52:47,560
natjerati ga da mu da
zasluge u akademskom studiju.

990
00:52:47,600 --> 00:52:50,360
Ali kad je do nečega došlo
kako premjestiti zonu isključenja,

991
00:52:50,400 --> 00:52:53,080
jedna stvar koja bi utjecala na
integritet drugih ljudi,

992
00:52:53,120 --> 00:52:54,759
Ne bih se predomislio.

993
00:52:54,760 --> 00:52:56,240
Tada sam odlučio

994
00:52:56,280 --> 00:52:59,719
to je jedini način da se dobije
Novac ga je ubijao.

995
00:52:59,720 --> 00:53:02,120
Pa nisam previše siguran
kako ih je uvjerio

996
00:53:02,160 --> 00:53:04,560
da mu pomogne u ubijanju
Stjepan. Ali rekao bih podijeliti

997
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
četiri milijuna karipskih dolara
Nije ih bilo puno uvjeriti.

998
00:53:08,000 --> 00:53:10,840
Pa, znamo da Daniel
odrastao frustriran svojim bratom

999
00:53:10,880 --> 00:53:12,399
i da mu treba novac.

1000
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
I sa svojim stanjem
stalna ovisnost o drogama,

1001
00:53:15,040 --> 00:53:17,960
Sigurna sam da nije bilo komplicirano.
natjerati ga da napusti svoje skrupule.

1002
00:53:18,000 --> 00:53:22,599
I Emer. Mislim da stvarno
Stalo mu je do Stephena.

1003
00:53:22,600 --> 00:53:25,680
Valjda Viktorija
Otkrili ste njegovu tajnu, zar ne?

1004
00:53:25,720 --> 00:53:28,760
I iskoristio je to da je prisili
pridružiti se planu.

1005
00:53:30,600 --> 00:53:33,840
Drugim riječima, tako su to i učinili.
I zato su to učinili.

1006
00:53:35,080 --> 00:53:37,680
Mogli su imati svoje razloge
oduzeti Stephenov život...

1007
00:53:39,560 --> 00:53:42,519
ali ti si im rekao
pružio dodatni poticaj.

1008
00:53:42,520 --> 00:53:45,360
Posljednji čavao u
lijes, ako želite.

1009
00:53:45,400 --> 00:53:48,279
Ako nije bilo potrebno prije činjenice,

1010
00:53:48,280 --> 00:53:50,280
jasno da je bilo kasnije.

1011
00:53:50,320 --> 00:53:52,120
Sve ih uhitite.

1012
00:54:04,720 --> 00:54:08,320
- Čini se da si dobro raspoložen, Dwayne.
- Pa, JP,

1013
00:54:08,360 --> 00:54:11,480
Recimo da je dan gotov
puno bolje nego što je počelo.

1014
00:54:11,520 --> 00:54:15,040
I moram priznati da nema
nitko više nije iznenađen od mene.

1015
00:54:15,080 --> 00:54:17,240
Dobar dan, agentice Myers.

1016
00:54:17,280 --> 00:54:18,799
Povjerenik.

1017
00:54:18,800 --> 00:54:22,839
Mislim da je nekoliko uvježbano
uhićenja. Uključujući gradonačelnika Richardsa.

1018
00:54:22,840 --> 00:54:26,480
Da, komesaru. Iako ja ne
snašli bismo se i bez tebe.

1019
00:54:26,520 --> 00:54:30,040
Timski rad, agent
Myers. Uvijek radim kao tim.

1020
00:54:31,680 --> 00:54:33,520
Pa, uživajte u noći.

1021
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Hvala, komesaru. I ti također.

1022
00:54:38,640 --> 00:54:40,840
Još nešto, agentice Myers.

1023
00:54:40,880 --> 00:54:45,120
Što se tiče članka od
jučer iz Saint Marie Timesa,

1024
00:54:45,160 --> 00:54:47,960
Uvjerit ću vas u korist

1025
00:54:48,000 --> 00:54:50,399
i pretpostavljam da je bio spoj
pretjerano natečen.

1026
00:54:50,400 --> 00:54:52,840
Slučaj novinarskog ushićenja.

1027
00:54:52,880 --> 00:54:55,240
To je točno ono što
koji je bio, povjerenik.

1028
00:54:55,280 --> 00:54:58,520
- Izuzetnost. A stvar je u tome
Ta Justine... - Ali...

1029
00:54:58,560 --> 00:55:02,800
Ako ikad čujem da mi se obraća
poput koze ili, zapravo, bilo koje

1030
00:55:02,840 --> 00:55:07,840
opet druga vrsta domaćih životinja,
Uvjeravam vas da neću biti tako popustljiv.

1031
00:55:07,880 --> 00:55:09,480
Ne, komesaru.

1032
00:55:10,640 --> 00:55:12,120
Žao mi je, komesaru.

1033
00:55:19,160 --> 00:55:21,680
Mislim da bih te trebao počastiti pićem.

1034
00:55:25,280 --> 00:55:27,240
I tri piva.

1035
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Hvala.

1036
00:55:28,320 --> 00:55:31,439
Pa, postoji jedna stvar koja
želio bih razgovarati s tobom.

1037
00:55:31,440 --> 00:55:33,399
Nešto što je bilo
visi mi oko glave.

1038
00:55:33,400 --> 00:55:37,679
- Djeluje ozbiljno.
- Pa, ne bih rekao ozbiljno, nužno.

1039
00:55:37,680 --> 00:55:40,039
Ali isto tako, ne bih želio
što misliš da je

1040
00:55:40,040 --> 00:55:42,400
jednu stvar uzeti
svjetlo. I u tom smislu...

1041
00:55:42,440 --> 00:55:44,839
bilo bi super znati
Što mislite o tome...

1042
00:55:44,840 --> 00:55:46,560
slažem se Trebali bismo se poljubiti.

1043
00:55:46,600 --> 00:55:48,919
Da?

1044
00:55:48,920 --> 00:55:51,040
I mislim da bismo to trebali učiniti sada.

1045
00:55:51,080 --> 00:55:52,320
Stvarno?

1046
00:55:52,360 --> 00:55:54,480
- Upravo sada, zapravo.
- Vau.

1047
00:55:54,520 --> 00:55:59,079
- Pa da, ako toliko inzistiraš...
- inzistiram.

1048
00:55:59,080 --> 00:56:03,320
www.TUSUBTITLE.com
-ŠIRI KULTURU-

1049
00:56:09,480 --> 00:56:10,879
to je...

1050
00:56:10,880 --> 00:56:12,079
lijepo?

1051
00:56:12,080 --> 00:56:15,320
Da, velika riječ. Oprostite, mogu li...?

1052
00:56:18,240 --> 00:56:22,920
*Moram biti uz tebe...*

1053
00:56:22,960 --> 00:56:24,759
Vau.

1054
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
Mislim da bih mogao uzeti
piće nakon toga.

1055
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
O da... i ja također.

1056
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
Catherine...

1057
00:56:34,520 --> 00:56:39,680
dva piva, molim, i
Možda ću uzeti i rum.

1058
00:56:39,720 --> 00:56:41,520
Upravo sada, Humphrey.

1059
00:56:41,560 --> 00:56:42,560
Hvala.

1060
00:56:44,120 --> 00:56:46,759
Čini se da sve ide dobro s Martom, gospodine.

1061
00:56:46,760 --> 00:56:49,039
Da, da, istina je, zar ne?

1062
00:56:49,040 --> 00:56:50,679
Puno.

1063
00:56:50,680 --> 00:56:55,400
*Daj mi dva jaka
ruke da me štite*

1064
00:56:55,440 --> 00:57:00,959
*Daj mi toliku ljubav
zaboravila sam se*

1065
00:57:00,960 --> 00:57:04,640
*Moram balansirati
od grane do grane...*

1066
00:57:04,680 --> 00:57:06,880
Upravo je pronađeno
tijelo mlade žene

1067
00:57:06,920 --> 00:57:08,520
na plaži Malbonne.

1068
00:57:08,560 --> 00:57:10,199
To je kuća Sylvie Baptiste.

1069
00:57:10,200 --> 00:57:12,599
Napisao je roman koji svi
Učimo u školi.

1070
00:57:12,600 --> 00:57:14,119
Ako su odveli Eshera u smrt,

1071
00:57:14,120 --> 00:57:16,640
- bio je jedan od njih.
- Išao sam s njom u školu.

1072
00:57:16,680 --> 00:57:18,760
Nisi ti kriv za to
Esther je umrla, Florence.

1073
00:57:18,800 --> 00:57:21,679
Ove djevojke su mlade, imaju
Revolucionirali hormone, oni koketiraju.

1074
00:57:21,680 --> 00:57:23,799
 �Razumijemo te stvari
Idu li dobro s Martom?

1075
00:57:23,800 --> 00:57:25,559
Useljava se k meni
ostatak vašeg boravka.

1076
00:57:25,560 --> 00:57:27,400
Oprostite. Možete li mi reći svoje ime?

1077
00:57:28,800 --> 00:57:30,040
I ja sam bio sretan što sam je upoznao.