1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
Eu

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
eu

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Coloque aí,
ali... ali

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
aproveite seu novo
palácio, meu senhor.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Obrigado.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Para baixo, para baixo.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Minhas preciosas listinhas.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
Eu

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
sua excelência, o prefeito!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
O prefeito!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
O prefeito?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Não por muito tempo.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
Eu

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
fique aqui.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Eu enfrento Deus sozinho.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Padre Manuel.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Estou aqui para cumprir meu dever,
como um bom menino.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
devo confessar
antes de fazer meu juramento

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
como novo governador.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Eles deveriam colocar almofadas
nessas caixas.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
Abrindo o bico
é tortura suficiente.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
Padre Manuel?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Você está pronto
para sua confissão?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Meu Deus, deve estar frio.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Eu dificilmente reconheço
sua voz.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
Podemos começar, por favor?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Temperamento, temperamento.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Que o senhor esteja em meu coração
e em meus lábios

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
para que eu possa blá, blá,
blá, blá, blá.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Amém.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Faça isso corretamente.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Não são os pecados que importam

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
e não a retórica?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
De novo!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
Ah, muito bem.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
eu não gostaria

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
bagunçar as coisas
antes da minha coroação.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Que o senhor esteja

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
no meu coração
e nos meus lábios,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
para que eu possa confessar
meus pecados livremente em nome

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
do pai, do filho,
e o espírito santo.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Amém.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Santo Padre,
quem está no céu...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
Santificado seja o teu nome.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Ah, para o inferno com isso.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Você quer ouvir meus pecados,
sim ou não?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Eu conheço seus pecados
bem o suficiente,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
senhor Francisco del ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
Ou devo ligar para você
Dom Isaque

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de Córdoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Isso é suposto
ser divertido?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
Eu só queria ver

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
se você ainda pudesse se lembrar

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
como fazer um bom
Confissão cristã.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Como você ousa falar
para mim assim?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
Quem é você?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
Eu sou uma voz
do passado.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
Eu sei quem você é.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Eu sei de onde você vem.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Marque minhas palavras:
Você terá que contar comigo

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
se você não quiser
perder tudo.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Feito.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Olhe para você:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Falta de ar
como uma velha viúva doente.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ele te reconheceu?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
Disfarcei minha voz.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
Eu não sou um tolo.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
O júri ainda
para chegar ao seu veredicto.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Bom.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
Ele não saberá
era um de nós dez.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
No que diz respeito a ele,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
o chantagista poderia ter sido
qualquer pessoa nas listas.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Continue pressionando-o até que ele
se curva às nossas demandas.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Eu

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
morrer,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
pagãos sugadores de sangue!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Que suas almas pútridas
seja condenado para sempre

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
num inferno ardente,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
sua carne em decomposição
comido vivo

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
por um exército de vermes pestilentos.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
Está tarde.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Por que Vossa Senhoria não
ir para casa?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Eu posso assumir, senhor.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Alegrar!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
Hoje comemoramos

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
a coroação
do nosso novo governador,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
senhor Francisco del ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
De volta ao
taverna novamente, xerife.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Está uma linda noite, senhora,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
você não acha?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Vá em frente.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Deixe-nos.
Deixe-nos.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Sim, meu senhor Santa Fé.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
O que as pessoas vão pensar?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
Quem ficaria louco o suficiente

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
passear aqui
a esta hora?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Venha aqui e me beije.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Se beijar é tudo
Vossa Senhoria quer,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
então ele deveria voltar
para sua esposa.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Meu senhor,
este é o meu melhor domingo.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Huh!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
Eu vou te comprar 'io...
20 vestidos como este.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Venha para mamãe.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
Que diabos?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
M
e desculpas

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
por interromper,
meu senhor.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Você é, por acaso,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
Duque José de Santa Fé?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Shhh.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
Por que você ainda está aqui,
ruy?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Está tarde.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Vá para casa para sua esposa
e crianças.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
Ahh!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
Saia do caminho!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Ei!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Fora do caminho!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
O que aconteceu?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
O vigia noturno
tropecei neles.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
Os corpos
não íamos a lugar nenhum,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
então achei melhor
para não perturbar

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
você e sua esposa
a esta hora.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
A carta

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
quem fez isso certamente queria
para deixar sua marca.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Também encontramos
seus guardas, senhor.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
Eles tinham guardas?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Achamos que houve
quatro deles.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
É difícil
para ter certeza.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
Eles eram
mal massacrado.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
Quem é ele?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
É o duque
de Santa Fé, senhor.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
eu conhecia um
de seus guardas.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Alguém contou
a duquesa?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Sob as circunstâncias--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
a mulher aqui--
eu não sabia se deveríamos.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Não toque em nada
até eu voltar.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Duquesa Santa Fé, a
o xerife está aqui para ver você.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
Eu

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
é melhor você ter
uma boa explicação,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
ou vou reclamar
ao governador.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Eu-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
você esteve
bebendo novamente.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Ele estava deitado aqui,
em uma poça de sangue.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Juro pela minha honra.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
Onde ele está?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
Da próxima vez,
jurar por algo de valor.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
O lugar estava mais limpo
do que a China do governador.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
eu parecia
o idiota da aldeia.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
O que você fez
com os corpos?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Que corpo?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Sua eminência,
alto inquisidor,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
o que pode a lei
fazer por você?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Ouvimos sobre sua conversa
com a duquesa.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Parece que você tem

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
uma imaginação bastante prolífica.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
A Inquisição não tem
jurisdição sobre este assunto.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Não importa...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Além da quantidade de tempo
que você passou na taverna.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
Não é o lugar
para um oficial da lei.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
Não aumenta sua habilidade
para ver as coisas claramente.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Então eu nunca tinha visto
qualquer coisa assim.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Conte-nos mais.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, por favor.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Não assuste as crianças.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Nós queremos saber.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Pai, por favor.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
Tudo bem.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
Então--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
alguma coisa para comer, meu Edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Sopa.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
E pare de se dirigir a mim

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>como eu</i> meu <i>eu</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
bom ver
você, ruy.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
eu estava começando a esquecer

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
como você era.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
eu estava trabalhando
até muito tarde.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Tornou-se um hábito
com você

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
estar trabalhando
até muito tarde.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
E o que foi

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
aquela confusão?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Hora de dormir.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Você deveria ir.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Boa noite, meus anjos.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
Encontramos os corpos
de um nobre, sua amante,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
e seus guardas:
Um banho de sangue.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
E quando voltei
com a viúva,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
era como se nada nunca
aconteceu.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Talvez você não estivesse
um estado para saber o que era real.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Você diz que havia uma amante.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Talvez eles estivessem cobrindo
tudo em cima

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
para evitar um escândalo.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
Quem foi a suposta vítima?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
O duque de Santa Fé.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
O que está errado?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Hum... Nada.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Não tenho apetite.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Ajude-me a ir para o meu quarto.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
Fora do caminho!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Pare em nome de Deus!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Hereges.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Eminência.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Este é um lugar sagrado!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
O governador!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Ahh!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Esse é um ótimo meio de transporte.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Benefício do novo post?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
De fato.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
E como está sua colheita
de hereges este ano?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Espero uma boa colheita.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
Hoje nos lembramos

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
os sofrimentos do nosso salvador.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Por que ele foi crucificado?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
Quem o enviou sem piedade

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
à mais cruel das mortes?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
Condessa Jaramillo,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
é sempre um prazer

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
para ver o nosso mais
lindo cidadão.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Duquesa Santa Fé,
minha querida.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Como está meu bom amigo
o duque?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Espero que ele não esteja indisposto.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
Oh não; De jeito nenhum.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Ele está com perfeita saúde

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
e te envia
seus mais calorosos cumprimentos.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Ela certamente não estaria sorrindo
se algo tivesse acontecido.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Como eu estava dizendo,
que enviou nosso senhor

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
à mais cruel das mortes?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Os judeus!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Onde você está indo?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
O sermão não acabou.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
É a mesma história
todos os domingos.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
A vinda do
reino dos céus!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Acabando com a heresia

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
é a responsabilidade
de tudo...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Bom dia,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
condessa Jaramillo.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
Minha senhora,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
podemos conversar em particular?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Estamos em casa
de deus.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Fale livremente.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
Por que seu marido não é
com você?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Ele é um homem ocupado.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Primeira vez que ele errou
Missa dominical.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Espero que esteja tudo bem
com ele.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
Ele está bem.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
Ele está em uma viagem.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Ele saiu para supervisionar
suas propriedades.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Quando foi a última vez
você o viu?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Esta manhã.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
Tomamos café da manhã
antes de partir.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Ele parecia ansioso?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
Pelo amor de Deus.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Meu marido é um pilar
da nossa comunidade.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Eu gostaria de continuar,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
se o nosso honorável xerife
não tem objeção.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Nunca se esqueça...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Mande o menino entrar.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
tem a letra "d"
algum significado especial para você?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
É a quarta letra
no alfabeto.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
Nada mais?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Nada.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
Por que você está mentindo para mim?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Como você ousa?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Eu te disse, ele está viajando,
inspecionando suas minas,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
suas terras.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"Meu amor,
cheguei em segurança.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
Estou com saudades de você."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
Ha!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Ruy, minha esposa
vai me matar.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
Terceira vez esta semana,
alguém vomitou nas minhas roupas,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
quarto você fica
já passou da hora de fechar, certo?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Sim.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
Tudo bem, chefe.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
O jardim do inquisidor.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
A carta

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
conte Jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Donoso, abra!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
eu preciso falar
para donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
Ele não está aqui.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
Ele não voltou para casa,
meu senhor.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Condessa Jaramillo faz
não receber ninguém a esta hora.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Saia ou eu ligarei
os guardas.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Isso não será necessário.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Isso é demais,
Rui.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
E o colar?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
Eu imaginei isso?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Qualquer um poderia ter roubado
aquele colar

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
fingir que ele estava morto,
até você.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
Eu o vi.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Você está obviamente enganado.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Você acha que eu não faria
reconhecer

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
o homem que roubou você
longe de mim?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Prove que estou errado.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Ele está envolvido em negócios,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
supervisionando sua mercadoria.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Carmem, seu marido
está morto.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
Parar!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Você não pode entrar lá!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
Fique longe!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
Desculpe.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Eu tentei--

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
Eu não sei o que
você está tentando alcançar, mas--

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
que surpresa agradável.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Seu dever é garantir
a pureza da nossa fé.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
O meu é--

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
você está aqui para discutir
a separação

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
entre igreja e estado.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Conceito interessante.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Venha outro dia,
e discutiremos isso em profundidade.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Dois nobres proeminentes
foram assassinados.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
E você tem alguma prova de que
esses assassinatos ocorreram?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
E não me diga
que você viu os corpos.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
Aquela ingestão de bebida forte
é um pecado.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Altera a percepção.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
Meus oficiais
vi as primeiras vítimas.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
E você estaria disposto
para apostar sua vida

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
em seu testemunho?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Gato comeu sua língua?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Você falou com eles.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
não tenho motivos para falar
para seus homens.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Estávamos todos na igreja

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
quando a duquesa leu
a carta do marido.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Você sabe tão bem quanto eu
qualquer um poderia ter escrito.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
Oh, eu vejo.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
Então você imagina

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
alguma conspiração elaborada;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
o funcionamento de um sem nome
cabala, sem dúvida.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Lindo.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Realmente lindo.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
Pertenceu
contar jaramillo.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
Ainda está coberto
em seu sangue.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Tenho certeza que a contagem

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
reaparecerá
qualquer dia agora

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
e colocar um fim
para sua fantasia.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Meu filho, estamos muito ocupados
fazendo o trabalho de Deus,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
pesquisando a pureza

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
de todas as nossas grandes famílias.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Se você deseja roubar

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
meu precioso tempo novamente,
tenha certeza de que o assunto

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
é digno da minha atenção.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Você está escondendo
um crime grave.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Você terá que explicar
você mesmo por--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
o que?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
Você se atreve a me ameaçar?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Talvez você tenha ido embora
por tanto tempo

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
que você esqueceu
como as coisas funcionam.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Guardas!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Devolva-me o colar.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Deus vá com você,
meu filho.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Meu filho.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Tenho outra tarefa.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Conde Jaramillo.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
Venha aqui.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
Onde você estava ontem à noite?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Alguém matou
conte Jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
Onde você estava?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Aí vem o conde Jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Sim!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Pegue ele!
Pegue ele!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, as pessoas estão conversando.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Eles estão dizendo todo tipo de
coisas sobre seu comportamento.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Eu só não quero que isso alcance
nossos filhos.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Estou apenas fazendo meu trabalho.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
Você não pode descartar o que os outros
pense.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
Oh, eu gostaria que você tivesse ficado
em Antuérpia.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Por que você está obcecado
sobre isso?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Foi-me dada uma grande oportunidade.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Xerife da minha cidade natal.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
E eu me tornei uma piada.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
O que você está falando?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
As pessoas me olham nos olhos e
minta sem medo.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Meus homens seguem os de outra pessoa
ordens.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Estes são tempos difíceis.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
As pessoas só querem proteger
eles mesmos.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Se não houver lei,
não há ordem.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Se eu falhar,
tudo desmorona.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, ninguém espera
tanto de você.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Exatamente.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
se eu fosse assassinado...

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
não fale assim.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Você poderia continuar com seu
vida como se nada tivesse acontecido?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Se você ou as crianças
foram embora,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
nada importaria
mais para mim.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Por que as viúvas
não chorando por justiça?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
Eu

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
eu

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
você esteve aqui
a noite toda, senhor?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Se eu puder perguntar,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
o que meu senhorio está fazendo?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Procurando.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Todo mundo está fingindo
nada aconteceu,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
até as viúvas.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Você certamente não pode acreditar
eles estão envolvidos.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
São senhoras.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
Que livros são esses,
meu senhor?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Tratados sobre a linhagem
das famílias nobres da Espanha.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
Desde quando é que minha senhoria
ficar interessado

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
no assunto?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Frei Anselmo está interessado
nos assassinatos.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
A inquisição está obcecada

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
com a origem
de cada família.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Eu precisava de um lugar para começar.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
Eu

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
eles não estão datados.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
Do que estamos falando, meu
senhor?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
As pinturas. E todos eles parecem
estar no mesmo estilo

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
o que é estranho, já que alguns dos
as pessoas devem estar mortas há mais de um século.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Ricos ou pobres, todos nós amamos nossos
crianças.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
É a força mais poderosa
natureza.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
O xerife está aqui.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Condessa Jaramillo,
eu preciso que você explique

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
certas irregularidades.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Trata-se de tratados sobre
linhagem de toda a nobreza espanhola.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Procurei a família Santa Fé.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
O nome deles
não aparece uma vez.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Estranho para alguém tão proeminente
família, você não acha?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Não é da minha conta.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Você deveria perguntar a eles.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Então eu procurei

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
o seu nome e o do seu marido,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
ambos supostamente ligados
à família real.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
O que você quer dizer
por "supostamente"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Nada.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Nossa origem é impecável.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 anos de sangue nobre.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Basta olhar
em todos esses retratos.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Sim, eu estava apenas
discutindo-os

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
com meu assistente.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Cores tão vibrantes.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
Eles não parecem ter sido
afetado pelo tempo.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Tivemos uma réplica do artista
os originais.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
Por que mudar os antigos
para novo?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
Eu posso apenas imaginar

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
que inesquecível
os originais devem ser.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Posso vê-los?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
Eles estão em
o palácio do meu marido em Madrid.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Como você explica
sua ausência nesses livros?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
O dia que você pretende fazer
uma pesquisa séria,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
consulte livros respeitáveis,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
não essas difamações.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Estes são os mais reconhecidos
sobre o assunto.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Se eu puder interceder, senhor,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
eu tenho que concordar
com a condessa.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
A busca por um honorável
a linhagem se tornou

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
um negócio lucrativo.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
vou ter que te levar

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
para um monge beneditino,
um amigo meu,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
quem tem manuscritos
de verdadeiro valor.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Aqui estão eles. A Magnum
tratado sobre genealogia.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Até frei Anselmo o usa para
seu trabalho.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Quais nomes
você está procurando?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Santa Fé
e Jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
Aqui está.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"Duque José de Santa Fé.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Conde de siguenza."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Eu conheço seus títulos.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Qual é a ascendência dele?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Um nome ilustre.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Filho do Duque Roberto
de Santa Fé

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
e Lady Infanta de Alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
Neto de Dom José
de Santa Fé e--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
impossível.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
Não consegui encontrar nada.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Mostre-me a contagem
e condessa.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
“Conde Raúl de Jaramillo,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"filho de Pablo de Jaramillo

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"e a duquesa Sofia Henares,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
primo
para o rei. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
Tudo bem.
Tudo bem.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
Devo continuar?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Vejo que você está com o seu
velhos demônios.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Eu pensei
eu tinha encontrado algo.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
Mas foi levado
direto das minhas mãos.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Dormir.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
Uma alma cansada
nunca encontra o seu caminho.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Mãe, eu nasci aqui,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
ainda assim eu sinto
um completo estranho.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Quando você saiu,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
você mal era um homem.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Você voltou
com uma linda esposa,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
crianças;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
agora o xerife da cidade.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
É claro que muitos ficam ressentidos com você.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Eu sinto que existe
uma linguagem secreta

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
que simplesmente não consigo decifrar.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
Meu filho.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
Se eu te perguntar

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
para uma conta
da nossa história familiar...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
eu te contei
sua multa

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
cem vezes.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
De mendoza de tovar,
Duques de Cédiz.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
Tudo bem.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Tudo bem.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Eu sei disso de cor.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Então por que perguntar?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
Nós viemos
de nascimento nobre baixo,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
ainda assim conhecemos cada detalhe
do nosso passado.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
Os jaramillos
e Santa Fé,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
ambos de grande renome,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
não foram incluídos em muitos livros
sobre o assunto.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
Por que você está procurando por coisas
isso não é da sua conta?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Cada aspecto deste caso
é problema meu.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Então pesquise nos livros
de valor.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Vá até os frades beneditinos.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Foi o que Donoso disse.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
E?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Como se tivéssemos
duas versões da história.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Como vocês dois podem
tenha tanta certeza

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
que esses são
os livros precisos

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
e não os outros?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
É óbvio
que seu vice e eu

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
estão seriamente interessados
em nosso passado.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Você deveria aprender com ele.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Lá vamos nós de novo:
A linguagem secreta.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
De repente todo mundo
é um especialista

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
em genealogia.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Nossa origem é tudo.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Ele descobriu livros
isso nem deveria existir.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Livros que podem destruir
nossos planos,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
livros que podem cair
em mãos perigosas,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
assim nojento,
pequeno sacerdote zeloso.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
E o que você propõe
nós fazemos?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
Você esquece o mundo
em que vivemos?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Podemos usar as listas
para nos proteger.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Mas eles poderiam facilmente
ser usado contra nós,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
e com consequências terríveis.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Você fará o que eu digo.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
Eu

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
eu

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
o que você está fazendo,
meu senhor?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
Os livros!
Os livros!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Fogo! Fogo!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Obrigado.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Onde você está indo,
meu senhor?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
Para ver o governador.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Um porco.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Um burro.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Um sapo.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Um gato!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Esse é um gato legal.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ah, meu filho.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
O que podemos fazer por você?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
Meu senhor.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
Você parece
absolutamente terrível.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
Onde você esteve?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ah, aqui estamos;
Aqui estamos.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
Vamos, vamos
vamos, vamos, rapazes.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ah, sim: Pato é laranja.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Sim, e codorna;
Muito bom.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Vamos, deixe-me ver
o outro--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
deixe-me ver o outro.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Deixe-me ver, garoto.
Deixe-me ver.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
Ah, sim, robalo.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Sim, lagostim e lagosta.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Mônica-—
saia!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Mônica, quero dizer,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
você está sendo muito conservador
hoje, não é?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Diga ao chef que você
desaprova sua seleção.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
Não, não, não;
Não importa.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
Meu senhor--
sente, sente, sente.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
Prepare um lugar
para o nosso honorável xerife.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Obrigado, meu senhor,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
mas eu comi.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Sentar. Bom.
Sente-se, sente-se, sente-se.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
Vamos.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
O que você é
esperando?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Dê a ele um gostinho
de tudo.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Uma vaca.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
Meu senhor.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
Você terá que falar mais alto!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
Estou um pouco difícil

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
de audição.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Meu senhor, algo está...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
você já experimentou o pato?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
Quack, quack,
charlatão, charlatão.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Quero dizer, não é ruim

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
para uma receita chata.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
Delicioso.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
E as trufas.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Como comida de anjo.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
Ahh!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Como comida de anjo.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Oh, eu amo o seu senso
de humor.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Você deve vir com mais frequência.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
O tribunal pode ser tão chato.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Meu senhor, algo terrível
está acontecendo.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
É isso...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Desagradável?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
Receio que sim.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Tem 8GB'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
Sangrento?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Sim, meu senhor.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Ah, então me poupe.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
Eu não gosto de ouvir
notícias desagradáveis

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
enquanto estou comendo.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Morte eterna.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Oh!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Ele não é o mais grandioso?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Mas Vossa Excelência...

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
mas estou tentando comer.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
Mas estou sendo bloqueado por...

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
olha, eu nomeei você
xerife.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Faça o seu trabalho,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
e me deixe em paz.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
O xerife
terminou sua refeição.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Fora, fora; Leve-o para fora.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Um judeu.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
Não, não, não.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
Não, não, eu não gosto disso.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
Um macaco fornicador.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
E agora fornicar
com o senhor Tomas.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
Eu

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
não, não!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
Abrir!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Abrir a porta!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Abrir!
Por favor!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
Covarde!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Veja isso como um aviso,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
um exemplo para todos vocês
que permanecem

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
infiel a Cristo.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
Herege!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Todos os domingos, lembramos
sofrimentos do nosso salvador.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Por que ele foi crucificado?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Quem o enviou
sem piedade

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
à mais cruel das mortes?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Como eu estava dizendo...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
Quem enviou nosso senhor

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
ao mais cruel
de mortes?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
Os judeus!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
Seguidores de uma falsa fé

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
quem está disposto
sacrificar todos

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
e tudo
para prevenir

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
a vinda do reino
do céu!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Nós mal conversamos
desde que você voltou.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Agora esta atenção.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
Sinto-me lisonjeado.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Ana de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) Para 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Tão jovem.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
O que você acha
matou ela?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
Amor não correspondido?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Ela era uma prostituta,
e ela foi assassinada

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
por seu cliente,
o então prefeito.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
Minha explicação
é mais romântico.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Você só vê o lado racional
das coisas.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Vergonhoso, não é?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
O que aconteceu
para você?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Você costumava ser tão criativo,
sedutor.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Alguém me trouxe
pé no chão.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Você conhece alguém
cujo nome começa

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
com as letras
iiii "Ei?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdêmona,
Débora,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
Deus.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Ela parece estar ansiosa
por alguma coisa.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Imagine o desespero se insinuando,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
está devorando lentamente
sua vontade, sua alma.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Com medo disso
poderia acontecer com você,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
estar loucamente apaixonado
sem reciprocidade?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Tenho um casamento feliz;
Obrigado.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Irônico, não é?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
A pior solidão
é estar com alguém

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
ainda sentindo
completamente sozinho.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
As letras "d"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
ou ii e. Eu

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
derrota.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Desejo.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Demônio.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Você parece estar jogando
jogos infantis.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
Eu também gostava deles.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Lembrar?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
Que jogo
estamos envolvidos?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
Eles dizem que esta estátua
faz milagres.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Pode fazer suas fantasias
se tornar realidade.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Qual é o seu
fantasia mais secreta?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Obtendo uma resposta direta.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Que desperdício de milagre.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
eu tenho meios
para fazer as pessoas falarem.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Você definitivamente
perdeu seu toque.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Minha fantasia é mais envolvente.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Você quer saber?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Há muito tempo parei de me importar.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Estamos em um lugar sagrado.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
Mentir é pecado.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
E estamos em guerra

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
o destino de nossas almas está em
aposta.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Pode ter havido uma tentativa
sobre a vida do governador.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
Você não pode ir como xerife. Ele é
não está bem!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Você pode ir. Você pode ir. Sim.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Desculpe. Eu disse a eles para não
entre.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Não importa. Você pode
vá embora.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Sim, meu senhor.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
Você está preocupado com o meu
saúde. Que gentil.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Não há nada com que se preocupar. Isso
foi apenas um acidente.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
Um acidente?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Sim. Fui ferido por um casal
dos meus guardas a caminho da igreja.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
Eles estavam testando novas armas,
mas o recuo os pegou de surpresa.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Este é um assunto sério. eu te pergunto
permissão para falar com seus guardas.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
Ahh! Bem na hora. eu estava
começando a ficar deprimido.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Eu quero que você seja uma ovelha. Um
ovelhas!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Ma! Ma!
Um pouco mais alto.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Ma! Ma!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Excelência, por favor.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
Ah, muito bem. Você pode conversar com eles. E
então nem mais uma palavra. Está claro?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Sim, meu senhor.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Você pode ir.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Vai! Vai! Vai. Veja o xerife partir. Vá
em frente, morda-o. Vá em frente, veja-o partir!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Isso é o suficiente.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Ninguém se preocupou em limpar isso
tempo. Eles até deixaram as balas

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
você queria falar conosco?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Sim, a bala passou por cima disso
parede?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Sim.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Você se considera um
atirador?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Praticamos continuamente.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Mostre-me.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
deixe-me tentar.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
você deve manter os pés plantados.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
Você precisa de mais alguma coisa?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Eu gostaria de falar com os guardas
que protegiam o governador.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
O que você está procurando?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
A bala que o guarda acabou de disparar.
Aí está.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Como sabemos que esta bala é a que ele
acabei de atirar e não um do outro dia'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Este é o que eu atirei. Isto é
aquele que acabei de encontrar. Idêntico.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Esses são os que encontrei
mais cedo, próximo às manchas de sangue.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
Não é do mesmo tamanho.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
Você acha que não foi um acidente?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
Os guardas foram enviados com o
enviado de ouro à capital.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Ótimo retrato, não é?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
Minha aparência. Casal lindo,
você não acha?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Vejo que sua saúde está melhorando.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Sim, sim, sim. Como eu te disse, é
foi apenas um acidente tolo.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Algumas coisas indicam o contrário.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
Ah, venha, venha, venha. Quero dizer, por que
alguém iria querer me prejudicar?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Estou convencido de que foi uma conspiração.
O que seu guarda disse não fazia sentido,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
e as balas que eles usaram não são
como aqueles na cena do crime.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Então seus guarda-costas desapareceram
antes que eu pudesse falar com eles.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Meu querido garoto, você está começando a me cansar.
Quero dizer, você é pior que meu Jester.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Estes são meus melhores homens. Eu os enviei com
o enviado de ouro como faço todos os meses.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Se eles são seus melhores homens, por que
parte deles agora?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Bem, por que não?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Porque alguém tem
matou o duque de Santa Fé

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
e o conde de Jaramillo.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
Pelo amor de Deus.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Bem, pule, faça malabarismos-

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
faça alguma coisa!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
Qualquer coisa!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
Eles foram massacrados
como cães.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
Eles esculpiram letras horríveis
em seus peitos.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
Shh! Shh-shh!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Por que eu não
foi informado disso?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Eu estava tentando te dizer
outro dia.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
É escandaloso.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
Por que as viúvas
não vem até mim?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Eu acho que eles estão com medo.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
Com medo?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Cidadãos de tal destaque
não deveria ter nada a temer.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Foi por isso que eu trouxe você
todo o caminho

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
daquela cidade esquecida por Deus,
alguém com um olhar objetivo.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Então limpe essa bagunça,
ou enfrentar as consequências.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
estou sendo parado
por um muro de silêncio.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
As viúvas fingem
nada aconteceu.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Até Frei Anselmo é...

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
frei Anselmo!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Leve-me para minha cama.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Quatro já estão mortos,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
e dois deles
faziam parte de nós.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
Não podemos permitir
esperar mais.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
E isso
xerife incômodo

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
está perguntando muito chato
perguntas.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
E se, um dia,
aquele xerife imprestável

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
encontra a lista?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Então o que?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Ele poderia descobrir tudo.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
O segredo
poderia ser exposto.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Poderia destruir a todos.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
Se você não fizer nada
sobre isso,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
então teremos que fazer.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
O que você faria?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
Você estaria disposto a manchar
suas mãozinhas principescas?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Nenhum de vocês--

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
nenhum de vocês tem coragem
para ver este negócio até o fim.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Tanta coisa em jogo,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
e ainda assim você treme
como galinhas diante de uma raposa.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
O que fazemos

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
sobre os outros
na lista?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
Eles estão aterrorizados.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
Quem sabe o que eles farão
para se protegerem.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Não seria melhor alertar
sobre o que realmente está acontecendo?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
O que você se importa
se os outros vivem ou morrem?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
Você quer compartilhar os despojos?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Ninguém lá fora
esta sala sabe

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
quem é o derramamento de sangue
é direcionado.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Eles só sabem
o que eu digo a eles.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
Aos olhos deles, estou completamente
perplexo com os acontecimentos.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
Eles só sabem que tudo
está relacionado às listas,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
o que coloca o medo
de Deus neles.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
Isso faz com que aqueles aldeões estúpidos
nossos aliados desavisados.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
Isso faz com que eles nos ajudem
limpar a bagunça

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
e os mantém em silêncio.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
duquesa Santa Fé.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
A carta

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
onde está?
Cadê?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
Droga! Não está aqui.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
Vamos.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Pegue-os
fora daqui.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Pegue esses corpos
fora daqui agora.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Limpe todo o sangue.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Tudo!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Você me chamou,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Senhor?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Sim.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Linda manhã,
você não acha?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Lindo.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Sentar.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
Por que você pergunta,
senhor?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
Por que eu não deveria?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
Você não acordou
no meio da noite,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
você fez?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
Por que eu faria isso?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
Se você tiver
uma consciência tranquila,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
você dorme como uma criança.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
Não é mesmo?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
Quantos anos
você tem trabalhado para mim?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Três.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
Quantas vezes você
salvou minha vida?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
Dois, três?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
É uma honra--

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
quantos?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Pelo menos quatro.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Bem, eu vou te conceder
uma oportunidade

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
para salvar sua própria vida.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Eu acredito que você estava olhando
para isso.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Eu-eu-eu não sei

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
o que é isso.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Eu vi você procurando
os corpos.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
Eu ouvi você dando
as ordens.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
Eu tenho outros meios
para fazer você falar.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
Por favor,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
não pergunte mais...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
Por minha causa,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
por nossa causa.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Talvez esses nomes

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
irá refrescar sua memória.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco Orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Levi Ben Toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
Onde você está indo?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
Você está pronto para conversar?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Prenda-o.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
Prenda-o!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
Pelo amor de Deus, renda-se!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
Não!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
Não!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
Não!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Por favor, não!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
Não!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
Não estou com fome.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Prepare meu quarto.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Rui,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
a vida deve continuar.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Quão sombrio deve ser um segredo
para um homem se matar

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
em vez de falar?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Isso significa que ele teme alguma coisa
mais que a morte.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
O que alguém pode temer

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
mais que a morte?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Tantas coisas.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
Vale a pena morrer por isso?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
Você já viu isso antes?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
As pessoas não morrem assim
por nada.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Existem alguns mistérios
que não deveria ser descoberto.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Meu dever é encontrar a verdade.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
Seu dever

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
é proteger sua família.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
Você também.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Diga-me o que você sabe.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Pare de procurar.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
O diabo pode aparecer
em seu caminho.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
É tarde demais.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
O diabo já
despertou em mim.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Nem frei Anselmo
pode me parar agora.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Pare de culpar Frei Anselmo.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Então quem devo culpar?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Por favor me ajude.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Minha querida criança,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
se eu soubesse de alguma coisa,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
Eu diria a você.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Então por que os enigmas?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Estou velho.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Eu vi muito mal
nos meus dias.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
Você pode me perdoar?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
Flasabeb
o que foi isso?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Eu estava tentando descobrir,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
o que alguém poderia temer
mais que a morte?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Óbvio:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Morte e dor
para sua família.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
O que você está fazendo aqui?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
Você não é bem-vindo.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
Suas maneiras.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Convide-o para entrar.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, nosso dever
é encontrar a verdade.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Se ele tivesse me contado tudo,
nada teria acontecido.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
Meu Deus.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
Você não pode ser tão simples.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Por favor, perdoe-a.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Ela está compreensivelmente chateada.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Claro.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Você gostaria
se juntar a nós?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Estávamos comendo.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
Uma coisa que sinto falta
desde a minha infância é um bom presunto.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
Você se importa se eu comer um pouco?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Por favor, faça.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
O que posso fazer para você?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
Do que seu filho tinha medo?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
Eu não entendo.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
Tem a inquisição
alguma coisa contra você?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Absolutamente não.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Contra ele?
Claro que não.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Ele era o cristão perfeito.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Bem, ele obviamente
tinha algo a esconder.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
Não tenho nada para lhe contar.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Assim como seu filho,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
pegando seu segredo

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
para o túmulo.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
Estou surpreso;
Você está me ameaçando.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Não; Eu só gostaria de saber
o que poderia ser pior que a morte.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Muitas coisas.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Foi o que minha mãe disse.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
Mas acho que minha esposa
estava certo.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
A única coisa
pior que a morte

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
é morte e dor
para sua família.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
estou convencido

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
ele se matou
para proteger você.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Você me disse o que sente falta
o máximo da sua infância

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
era o presunto.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
Não.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Não.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
Eu entendi.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Você vai
nos denunciar?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Você tem dois dias
para sair da província.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Obrigado, Dom Ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
Que pecados você cometeu?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
Eu concedi perdão
para uma família de hereges.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
O que você está falando?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
Qual é o meu verdadeiro dever,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
ser um xerife
ou um cristão?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
Ambos são o mesmo dever.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
Não está tão claro para mim.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Como xerife, devo proteger
cidadãos cumpridores da lei

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
e punir criminosos.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Como cristão,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
você deve denunciar aqueles
que violam as leis da nossa fé.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Mesmo que eles não tenham
cometeu um crime?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
Heresia é crime
diante de Deus,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
diante da igreja,
e perante a sociedade.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
E se esses hereges
ir à igreja, pagar esmolas,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
contribuir
para nossa comunidade,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
o único crime é
suas raízes?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
De quem você está falando?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
Você deve me dizer
se você descobriu

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
um ninho de pagãos.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
O que devemos
a ver com eles?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
Seja implacável!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
A heresia mancha tudo.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
Diga-me os nomes deles!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
É seu dever.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Boa noite, pai.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Por que você não está dormindo?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
Eu descobri porque donoso
estava com medo de falar.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
Você não confia em mim.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
Ele e sua família
são de sangue judeu.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
Como você sabe?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
O pai de Donoso

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
preparou um prato de presunto.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
Ele comeu tudo
mas o presunto.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
Você conhece o povo judeu
regulamentação contra o consumo de carne de porco.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
Você falou com o padre?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
O que ele te contou?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
Que um assassino de hereges

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
seria recompensado no céu.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Ele está certo.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
Heresia é o pior
dos pecados.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
Pior que assassinato?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Sem dúvida.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Meu dever é para com a sociedade,
não para a igreja.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
Como você pode separar um
do outro?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Vamos dormir.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
Conversaremos amanhã
para o padre.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
Isso vai limpar
seu coração e alma.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Você dorme.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
Vou dar um passeio.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
Como posso te animar?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Tome uma bebida comigo.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
Oh não; Minha esposa
não gosta--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
que diabos?

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Isso é difícil,
perder seu amigo assim.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Quem teria
já adivinhou?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
Você pensa
eu sou um bom xerife?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
Você se lembra
quando éramos crianças?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Você foi acusado de roubar
uma moeda de ouro.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
Eles amarraram você,
ainda assim você não gritou.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Você recebeu o castigo
para me proteger.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
Para meu melhor amigo,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
o melhor xerife
a aldeia já teve,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
e meu melhor cliente.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
Não.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
Amizade é mais curativa
do que o vinho.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
Conde de vallegos

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
e salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
O que você quer,
contar valegos?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
Não sou eu.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
É o nome do proprietário
do colar.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
Se eu estivesse aqui
para te matar,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
eu teria feito isso
quando você não estava olhando,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
ou na outra noite,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
quando eu te deixei isso
belo lembrete em seu pescoço.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Por que você não me matou?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Ninguém me ordenou.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Quem te mandou
matar os outros?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
Por que não conversamos
mais confortavelmente?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
Vinho?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
Frei Anselmo está por trás disso?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Não podemos conversar
com a garganta seca.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Tome um pouco de conhaque.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
eu não
beber com assassinos.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Eu vejo.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Você bebe com contagens,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
Duques, sacerdotes,
e outros tipos nefastos

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
ainda não vou beber
com uma pessoa humilde e trabalhadora

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
Mercenário húngaro.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Pelo menos sente-se.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Poupe-me de uma dor no pescoço.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Sua pesquisa teimosa
pisou em muitos dedos do pé.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
Na outra noite,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
Eu esperava te deixar
uma impressão duradoura

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
isso iria parar você,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
mas nada parece
ser suficiente.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Se eu estivesse no seu lugar,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
Eu desistiria.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Eu poderia mandar prender você
e torturado.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Sim.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
Mas primeiro,
você teria que me pegar.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
Em segundo lugar, eu morreria
antes de dizer uma palavra--

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
não para proteger ninguém,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
mas porque se eu falasse,
eu seria morto de qualquer maneira,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
e por meios muito mais brutais
do que você poderia sonhar.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
E por último mas não menos importante,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
ainda não serviria
qualquer coisa boa.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Eu sou apenas um mercenário,
contratado trabalho por trabalho.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Quem quer que esteja por trás disso
simplesmente contrate outra pessoa.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Delicioso.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
Por que a crueldade?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Todos nós temos nosso jeito único
de nos expressarmos.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Um pouco de tinta.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Alguns compõem.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
Outros...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Foi realmente um prazer.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
O que as letras significam?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Eu adoraria receber o crédito
por esse grande detalhe

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
mas devo admitir,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Eu simplesmente fui ordenado
fazer o que foi dito.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Antes que eu esqueça:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
Você irritou
muitas pessoas.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
Você deveria verificar
em sua família.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
Xerife!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Xerife!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Que o diabo te destrua

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
e sua família!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Você pode pegar o dinheiro
esta tarde.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
Que dinheiro?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
Metade da propriedade
desses hereges.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
É sua recompensa
por denunciá-los.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
Eu não denunciei ninguém.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Se mais famílias
eram como os seus,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
em breve estaríamos livres

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
de cada criminoso oculto.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
O que vai acontecer
para eles?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
Essa é de Frei Anselmo
negócio.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
Sua alma está livre do pecado.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Eu cumpri meu dever

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
em nome
de toda a família.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Isto é apenas uma amostra.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
Cadê?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Talvez isso fosse mais
convincente.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
Solte-os!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
Como você ousa interromper
o negócio sagrado

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
da inquisição?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
Deixe-me ir!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
Não!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Você a assassinou!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Por favor acompanhe nosso querido xerife

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
da câmara.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Você vai sair com ele,
pai?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
Vamos ver se você vai ficar

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
um pouco mais disposto a deixar
eu sei onde está a lista.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Por favor, xerife, não;
Você não pode entrar.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Xerife, por favor.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
Precisamos conversar.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
Você não precisa sair.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
Você não estava aqui para conversar?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Então fale.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Você reconhece algum nome?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
Não.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
Você está mentindo.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
eu sei que tem alguma coisa
a ver com a morte do seu marido

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
e com o--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
É por isso
você está realmente aqui?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
Foi muito difícil

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
para mim quando você foi embora
para Salamanca.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
Carmem, gente
estão morrendo por causa disso.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Você partiu meu coração.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
Eu quebrei?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
Você estava noivo
uma semana depois de ter sido mandado embora.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
Por que estamos conversando
sobre isso?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Você nem sequer
diga adeus.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Um romance tão apaixonado,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
e nem uma palavra.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Você rompeu nosso noivado,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
não voltaria
minhas cartas.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Pare de jogar jogos estúpidos.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
O que aconteceu com você?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Nada.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
O que você acha
você está fazendo?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Shh.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Fique quieto.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
O que há nesta lista?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Você me espiona quando eu tomo banho
na floresta.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Você invade minha casa,
meu quarto.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
Diga-me.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Você passa anos

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
olhando para mim
com saudade e desejo.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
No entanto, quando finalmente
me abrir para você,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
você me afasta.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Todos esses anos

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
do desejo proibido,
de olhares ansiosos -

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
eles eram uma mentira?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
Por que você está brincando
com meu coração?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
Não! Suficiente!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
Não faça isso!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Por favor, não!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
Para que serve esta chave?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
Você sabe
onde encontrei esse?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
No corpo da duquesa.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Poderia ter alguma coisa
a ver com a morte dela?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
O que essas chaves abrem?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
"Você deve sair
a cidade

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
"que te viu nascer
e nunca olhe para trás,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"para que não queiras
ser consumido pelo fogo

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"do inimigo gentio.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"Mas tu

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"guarde a chave da sua casa
então você pode retornar,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"deveria o Messias
venha entre nós

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
e restaure a fé."

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
O que é isso?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
Isso é apenas uma coisa sem sentido
dizendo que meu pai costumava dizer.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Por que seria lido,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"caso o Messias venha",
e não,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"ele deveria voltar"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Esta chave não abre

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
qualquer porta neste palácio
ou toda a província.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
Por que eu manteria
essa chave?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
Como lembrança
de uma linda casa

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
você foi forçado
abandonar

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
para evitar ser consumido por
o fogo do inimigo gentio.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
O que você está
falando?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Eu sei agora porque você está se escondendo
a morte do seu marido,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
por que você teme Frei Anselmo.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
O padre me disse,

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
um assassino de hereges
seria recompensado no céu.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
Se eu fosse você, eu faria
exatamente o que você está fazendo.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Você enlouqueceu.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Em qual cidade
você é de?

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
Que sinagoga
sua família compareceu?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
O que você quer
de mim,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
dinheiro, meu palácio?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
Apenas a verdade!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
Você está me ligando
um herege.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Você está me empurrando
nas mandíbulas do inferno.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
eu não me importo

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
se você mudar seus lençóis
às sextas-feiras,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
se você não comer carne
com leite!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
Eu só quero saber
quem está por trás dos assassinatos.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Saia agora.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
eu vou descobrir
a verdade.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Ele tem a lista?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
Caramba.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Ele tem ou não?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Nada.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
“Herança Judaica
no reino espanhol."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
“Ehesei“

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"proeminente família judia de
o reino de Aragão."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
“Conselheiros do rei Fernando.”

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
Frei González?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Vamos sair daqui.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
Por que?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
Por que eu te salvei?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
Porque alguém
me ordenou.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
Meu empregador
quer ver você.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
eu não vou falar
para frei Anselmo.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
Você realmente pensa
nos tornamos amigos?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Perto, mas não exatamente.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Vamos.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
Não temos a noite toda.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
pensei que frei anslemo

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
estava por trás dos assassinatos.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
Ele?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Um plano tão elaborado?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Absurdo.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Muitas pessoas estão morrendo
sobre esta lista.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
O que há nele?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
Tem informações
isso poderia fazer você

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
o homem mais poderoso
no império.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Tudo o que sei é que
contém os nomes

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
de famílias judias espanholas.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Xeque-mate.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
Eu já vi esses livros.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
Você se lembra
seu amigo donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
Procure sua origem
em ambos os livros.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
Famílias judias estão excluídas
de livros sobre linhagem nobre.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso Cabral,
filho de Ramiro de carraras."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
"E senhora Francisca
del piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Agora leia o outro.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Nada.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
Em 1492,
nossos abençoados monarcas decretaram

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
que todos os judeus sejam banidos
do império.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
Os judeus receberam três meses
para converter ou sair.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Dois anos depois,
aqueles que se converteram

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
foram proibidos de segurar
quaisquer posições influentes

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
sob pena de morte.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Então, o que os judeus poderiam fazer
para permanecer vivo,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
para manter todos eles
trabalhou?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Apenas uma maneira:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Escondendo sua origem.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Foi então que centenas
de livros foram encomendados

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
com uma nova história de destaque
Famílias judias.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Assim, surgiram duas versões
da história.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Este livro relaciona
a verdadeira história,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
e este--

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
bem, digamos,
é a criação

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
de mentes inventivas.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
E seu nome,
Vossa Excelência?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Está em um desses livros?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
Oh sim.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Hum.
Procure Frei Anselmo.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
Por que você acha que ele é tão
um perseguidor brutal de hereges?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
Para salvar sua pele,
claro,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
para esconder seu próprio sangue judeu -

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
assim como torquemada,
quem criou a inquisição.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
De fato desprezível.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Dê-me sua lista.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Vamos.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Agora siga-me.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
Um grupo de pessoas influentes
ofereceu ao rei Fernando

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
um resgate substancial,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
o maior já oferecido
para um rei.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
O dinheiro era bom, mas ele tinha
outras razões também.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
Você vê,
o próprio rei

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
tinha sangue judeu.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
Ele tinha um pouco
de coração esquerdo

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
para sua própria espécie.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
Nesta lista, cada família
escreveram seu nome judeu.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Este: O próprio rei
deu a cada um deles um novo nome,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
um nome cristão,
dando-nos assim uma nova vida.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Quando o rei morreu,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
houve uma caça às bruxas.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Centenas foram queimados
na fogueira,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
incluindo meus pais.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Seu único crime:
Ter sangue judeu.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
Aqueles de nós que sobreviveram

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
procurou refúgio
de toda a loucura.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Venha aqui, xerife.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Ajude-me a espalhar isso.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Pequena cidade provinciana,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
longe dos olhos
de deus:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
O esconderijo perfeito.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
E por que não emigrar
juntos?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
O que poderia ser mais seguro do que
viver entre sua própria espécie?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
Meu querido xerife,
quando você vai à missa,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
quase todo mundo
está nessas listas,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
exceto aquele fanático
pequeno padre.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
E por que implantar a perseguição
entre vocês?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Quando você chegar ao topo,
outros querem um pedaço do bolo.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
E eles podem te derrubar

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
simplesmente denunciando
sua origem.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Estes já foram
as listas da vida.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Agora eles são os pergaminhos
de chantagem

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
e morte.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
Fui nomeado governador,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
um muito poderoso
e posição lucrativa.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Se a verdade fosse conhecida
sobre minha origem,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
Eu não só
perder minha riqueza;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
assim como meus pais
antes de mim,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
eu ficaria queimado
na fogueira.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
Quem está chantageando você?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Poderia ser qualquer um
na lista.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Por que não dar a eles
o que eles querem?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
Meus pais obedeceram

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
com tudo o que foi perguntado
deles.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
eu tenho cumprido
desde que eu era criança.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Já basta.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Depois deste,
será outro e outro.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
Eu não serei um escravo.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Então você está assassinando as pessoas
na lista, um por um.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Quando você joga xadrez,
você não pode hesitar

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
para levar seus bispos,
torres, seu rei.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
Por que todo mundo está me mantendo
da verdade?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
Porque um sério
investigação

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
revelaria a verdade
sobre todo mundo.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
Estaríamos todos condenados.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Se minha investigação
é tão perigoso,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
por que você não me matou?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
Olha...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
Para o nome da sua família.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De Mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Agora procure seu judeu
nome de família.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"De Córdoba."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Agora procure o meu.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"De Córdoba."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Venha comigo.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Esta é sua mãe,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
minha irmã.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Meu querido Rui,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
você é meu único herdeiro.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
É por isso
eu nomeei você xerife.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
Que melhor aliado do que a família?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
Você faz a coisa certa,
e então um dia,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
tudo isso será seu.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
Frei Anselmo sabe quem você é
e que você tem a lista.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Ele não vai parar
até que ele tenha destruído você

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
e seus filhos,
toda a nossa família.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
Você deve terminar
o que comecei.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
Então você me espera
matar todos na lista?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Se você quer que seus filhos
sobreviver, sim.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Isso é uma loucura.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
eu teria que
responder a alguém.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Sim, para a autoridade máxima
na província, eu.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Meu querido menino, eu queria contar
você isso quando era criança,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
mas sua mãe teimosa
tinha outras ideias.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
Você não sabia
quem você era

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
ou de onde você veio.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Agora eu te devolvi
suas raízes

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
e um dever: A salvação
da sua família, da nossa família.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
Você sabe,
a única coisa boa

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
sobre termos que esquecer
nossas origens

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
é que podemos saborear camarão,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
lagosta e bom vinho.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Por que você encomendou as cartas
eu vou d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
ser gravado nas vítimas?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Eu ordenei as palavras latinas
"morre irae."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Você deve ter perdido
alguns assassinatos.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"Dia da ira"
e desgraça iminente,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
céu e terra

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
em cinzas terminando.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
eu tenho desejado
gritar isso bem alto

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
desde que percebi
que nascer judeu

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
foi crime o suficiente
para ser morto.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
eu queria escrevê-lo
em hebraico, mas mesmo agora,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Devo me esconder na língua
dos meus opressores.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Esperemos que você
não se encontre logo

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
na necessidade de gritar
o mesmo.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Falei com o senhor Francisco.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
É verdade?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Ele guardou nossos retratos.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Eu guardei a chave.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
Todos nós temos
um desses--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
velho, enferrujado.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
É a chave

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
para tudo
deixamos para trás...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
Nossa casa, nossa identidade.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
Por que você não
me diga antes?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Eu queria manter você
longe de tudo.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Quanto menos você soubesse,
melhor.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Foi por isso que te mandei embora
durante anos,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
por que você não conseguiu
casar com Carmem.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Ela sabia.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
Você não fez isso.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Você me fez viver uma mentira.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
A vida vale 1.000 vezes mais
do que a verdade.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
Meu senhor,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
a amante,
as crianças--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
eles inquisição
os levou embora.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Não, ruy, ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Ninguém é realmente o culpado
para isso--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
não seu tio,
nem mesmo frei Anselmo.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
Então quem?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
A brutal perseguição
dos outros contra nós.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
Virou irmão
contra o irmão,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
crianças contra
seus pais.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Não!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
Estávamos esperando
para você.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
É hora de responder
para seus colegas.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Não tenho medo de fazer isso.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Sou um homem honesto.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
Se eu fosse você,
Eu ficaria com medo,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
até mesmo da minha própria sombra.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
Sua intromissão

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
ameaçou o bem-estar
desta comunidade,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
pessoas inocentes

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
preso em um mundo
onde o ganancioso

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
usará qualquer meio
para satisfazer seu desejo básico.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Você nunca encontrará as listas
se você me matar.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
Nunca!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
eu te conhecia
poderia destruir todos nós

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
uma vez que você os encontrou.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
Sua família sempre

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
queria usar esse conhecimento
contra o resto de nós.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
Eles não vão te fazer bem
quando você estiver morto.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
Mas eles vão
certamente prejudicá-lo.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Eu me certifiquei, se eu morrer,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
eles vão ao padre,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
o único
quem não sabe sobre eles.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
Não é mesmo?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
Ele está blefando.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Sua família está nas listas.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Você está disposto
apostar sua vida nisso

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
e a vida de seus filhos?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
Me prejudique,
e isso acontecerá como eu digo.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
E sua esposa
e seus filhos pagarão.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
ele pode atirar em um de nós,
mas isso será tudo.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
Me desculpe--
meus filhos.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
O que ele tem
estive dizendo a você,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
que tudo isso
derramamento de sangue é apenas

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
por causa das listas?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
Ele te contou

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
o que realmente começou
tudo isso?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
O que você está falando?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Não dê ouvidos a ele.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
Ele está apenas tentando
para confundir você.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
Conte tudo a eles!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Diga a eles
sobre o governador!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Conte a eles sobre o seu--

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[arma de fogo

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
mate-o.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
Mas você matou um de nós.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Seu idiota.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
Ele será a morte
de todos nós.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Depois dele.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
Não deixe ele escapar!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
Atire nele!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
Agarre-o! Agarre-o!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Um final adequado:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Enterrado vivo.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Acordar.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
Este lugar
está infectado por pragas.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
Devemos limpá-lo.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Rui...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Eu sabia--| sabia
isso tinha que ser um erro.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Shhh.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Ouvir.
Ouvir.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Onde estão as crianças?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Foi horrível.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
Frei Anselmo disse
você tinha sangue judeu.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
Mas está tudo acabado.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Podemos ir para casa.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
Não podemos.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Frei Anselmo não mentiu.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
Não.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Shhh.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Não, não é verdade.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
Não é possível.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
Acalmar.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Por que você não
me diga isso antes?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
Eu mesmo não sabia.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
Meus filhos...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
Eles estão contaminados.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Fique quieto.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
Os guardas vão nos ouvir.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Eles devem ser limpos.
Pare com isso.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
Sua origem
deve ser limpo.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
Shh! Shhh!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
Você está louco?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
Acalmar.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
Acalmar.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
Não!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
Não!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
Meus filhos não viverão
em heresia.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Fique quieto.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Você está nos colocando
em perigo.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
Isabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
Isabel

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
shh!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Isabel! Não! Não!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Devemos ir.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
Não, não, não.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
Vamos.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
Meus anjos.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
Nunca mais.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Leve-os para o quarto dela.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>Novo.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Você pode ir com ela.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
Devo matar todo mundo
na lista?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Apenas aqueles diretamente envolvidos
na chantagem.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
O que impedirá o resto

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
de cair em você
com vingança furiosa?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Ore para que minha misericórdia possa criar

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
um novo entendimento
entre todos nós.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
E se não?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
Não há saída.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
eu seria caçado
como um cachorro,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
e meus filhos também.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Vou abraçar meu passado,
viver uma vida dupla.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
Terá que ser

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
como sempre deveria ser:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Sua origem protegida
pela minha origem,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
seu segredo protegido
pelo meu segredo!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
Oh!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Corpus Christi.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruch ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
Você jura solenemente ser
o núcleo de uma boa família cristã?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
Eu faço.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
Eu faço.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melech haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Em nome Patris
et filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et spiritus sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Amém.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Por favor, aceite meu presente
em homenagem ao seu casamento

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
e uma expressão
da nossa nova amizade.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Meu senhor, que isso se aprofunde

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
a força
da nossa nova aliança.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
Meu senhor.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Excelência.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
Meu senhor.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Sua excelência.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
Meu senhor.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Excelência.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
Meu senhor.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Sua excelência.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melech haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Shehakol barah lichvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Legendagem por legenda Max
www.Captionmax.Com