1
00:00:01,127 --> 00:00:02,521
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,171
Qui es-tu?!

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,149
Nous nous sommes tous réveillés juste
comme toi : pas de souvenirs,

4
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
aucune idée de qui nous sommes
ou comment nous sommes arrivés ici.

5
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
Personne n'a volé nos souvenirs.

6
00:00:08,551 --> 00:00:09,260
C'était un accident.

7
00:00:09,468 --> 00:00:10,219
Non, ce n'était pas le cas.

8
00:00:10,428 --> 00:00:11,762
Qui es-tu?

9
00:00:11,971 --> 00:00:13,571
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais avec mon visage ?

10
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
C'est le programme que tu as écrit

11
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
qui a effacé tous nos souvenirs.

12
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
Alors pourquoi ?

13
00:00:17,935 --> 00:00:19,535
Je pense que tu essayais
pour protéger quelqu'un.

14
00:00:20,605 --> 00:00:21,606
Nous venons d'être amarrés.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
Quel est cet endroit ?

16
00:00:40,041 --> 00:00:41,834
Aucune idée.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Que nous est-il arrivé ?

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Je ne sais pas.

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
La dernière chose dont je me souviens
était sur notre bateau.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Déshabillez-vous.

21
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
Allons-y. Déshabillez-vous, maintenant.

22
00:00:57,934 --> 00:00:58,935
Allons-y.

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
Déplacez-le !

24
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Attendez-vous à la décontamination.

25
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
Je déteste cette partie.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
Décontamination terminée.

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Attendre.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
[Gaspsi

29
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
cinq !

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,010
Hé. Hé.

31
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Hé.

32
00:02:59,764 --> 00:03:01,557
Êtes-vous d'accord?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
J’ai la tête qui bat.

34
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
Le mien aussi...

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,331
Où sommes-nous ? Que s'est-il passé ?

36
00:03:07,355 --> 00:03:09,398
Je ne sais pas.

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,316
Nous étions sur le bateau.

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Je... je m'en souviens.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,820
Nous... je veux dire, nous étions tous...

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,492
Nous pointions
fusils les uns contre les autres.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
Droite.

42
00:03:21,952 --> 00:03:24,080
Quelqu'un nous a vendu.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
Je pensais qu'il était trois heures.

44
00:03:25,456 --> 00:03:27,083
Tu... tu pensais que c'était deux.

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,376
Trois pensaient que c'était toi.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
Six!

47
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
Que diable?

48
00:03:38,511 --> 00:03:40,763
Mon vrai nom est
lieutenant Kal Varrick,

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,474
autorité galactique,
unité d'enquêtes spéciales.

50
00:03:45,226 --> 00:03:45,976
Oh mon dieu...

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,603
Quoi ?

52
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
C'était toi.

53
00:03:53,818 --> 00:03:56,153
Quel est cet endroit ?

54
00:03:56,362 --> 00:04:00,408
Hyperion-8 : maximum galactique
centre de détention de sécurité.

55
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Vous êtes dans l'aile du personnel.

56
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Où sont les autres ?

57
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
Tu sais...

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Fille comme toi
un endroit comme ça ?

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Tu t'en sortiras bien...

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,583
Si tu es gentil
aux bonnes personnes.

61
00:04:52,877 --> 00:04:55,337
Je ne comprends pas.
Ça n'a pas de sens !

62
00:04:55,546 --> 00:04:59,383
J'étais un agent d'infiltration
chargé de vous rassembler tous.

63
00:04:59,592 --> 00:05:01,432
Alors tu étais
nous mentir tout ce temps ?

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
Non, je n'en avais aucune idée jusqu'à
Je suis allé après le général.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
J'ai été approché par quoi
Je pensais que c'était un de ses hommes,

66
00:05:07,600 --> 00:05:11,228
qui m'a dit qu'il était un infiltré
agent et que je l'étais aussi.

67
00:05:11,437 --> 00:05:14,440
Apparemment, j'avais infiltré
l'organisation du général,

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
mais après le général
a fait exploser Hyadum-12,

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,360
Je l'ai perdu.

70
00:05:26,076 --> 00:05:29,455
Le GA m'a sorti
et m'a mis en congé de maladie.

71
00:05:29,663 --> 00:05:34,543
Mais finalement, ils...
M'a donné une nouvelle mission.

72
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
Le Raza.

73
00:05:38,005 --> 00:05:40,508
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
croyez-les au début,

74
00:05:40,716 --> 00:05:41,956
mais il a dit qu'il m'enverrait une preuve.

75
00:05:42,051 --> 00:05:43,051
Tais-toi.

76
00:05:43,219 --> 00:05:44,539
Quand je suis revenu au navire,

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,432
Je me suis connecté et voilà...
Mon dossier personnel, mon vrai nom.

78
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
Tout était vrai.

79
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
J'étais déchiré. je ne l'ai pas fait
savoir quoi faire.

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
Arrête de parler.

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
J'étais flic,
juré de faire respecter la loi.

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,215
Et après cette planète
a été détruit...

83
00:06:03,239 --> 00:06:04,615
Tais-toi !

84
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Nous vous avons fait confiance.

85
00:06:10,079 --> 00:06:11,956
Nous étions vos amis.

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
Vous l’êtes toujours tous les deux.

87
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
Désolé...

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,450
Je veux dire, je ne le fais pas
regrette ce que j'ai fait.

89
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
Il fallait le faire.

90
00:06:23,676 --> 00:06:26,971
Je te souhaite juste
je n'avais pas à me blesser.

91
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
Eh bien, c'est trop tard.

92
00:06:31,100 --> 00:06:34,144
Hé, écoute, nous avons analysé ton ADN.

93
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
Nous avons trouvé vos véritables identités.

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,856
Je le sais déjà.

95
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
Je m'appelle Derrick Moss.

96
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
J'ai fait une analyse ADN après
nous avons utilisé le transit de transfert.

97
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
Et toi?

98
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
Tu veux connaître ton vrai nom ?

99
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Ce que je veux savoir, c'est
qu'est-ce qui va nous arriver...

100
00:06:52,580 --> 00:06:54,164
Nous tous.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,977
Eh bien, le GA est toujours
j'essaie de comprendre

102
00:06:57,001 --> 00:06:59,878
que faire de vous deux.

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,207
Mais les autres auront
rester dans la population générale

104
00:07:02,256 --> 00:07:04,300
jusqu'à ce que nous puissions
organiser leur procès.

105
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
Savent-ils ce que signifie deux ?
Leur as-tu dit ?

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Et tant qu'elle
garde son nez propre,

107
00:07:10,139 --> 00:07:10,889
ça ne devrait pas avoir d'importance.

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Tu ne le fais pas sérieusement
crois-le, n'est-ce pas ?

109
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
Tôt ou tard,
ils vont le découvrir.

110
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Elle doit répondre
pour ses crimes,

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
et les autres aussi.

112
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Mais tant que
vous coopérez tous les deux,

113
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
tout ira bien.

114
00:07:22,151 --> 00:07:23,911
Tu veux dire que tu nous veux
pour témoigner contre eux.

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,711
Ne dites plus un mot.

116
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Qui es-tu?

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
Marque Félicia,
l'avocat de cet homme,

118
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
et ceci est une ordonnance du tribunal
exigeant sa libération immédiate.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Félicitations,
lieutenant Varrick.

120
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
Ces arrestations... elles sont
une vraie plume dans votre casquette.

121
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

122
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Si tu le dis.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,735
Un de vos
prisonniers, Portia Lin...

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,284
je pense que ça pourrait être une bonne idée
si tu la gardais en isolement,

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
au moins pendant un moment.

126
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
Et pourquoi ?

127
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Elle est... instable.

128
00:08:00,230 --> 00:08:01,649
Elle pourrait causer
tu as des ennuis.

129
00:08:01,857 --> 00:08:03,251
Eh bien, c'est
une description précise

130
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
d'à peu près
tout le monde à la place,

131
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
y compris certains gardes.

132
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
Et alors ?

133
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?

134
00:08:10,866 --> 00:08:14,578
Eh bien, tu as
ma recommandation.

135
00:08:14,787 --> 00:08:15,329
Dûment noté.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Oh, et merci beaucoup
pour avoir essayé de me dire

137
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
comment faire mon travail.

138
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
C'est grandement apprécié.

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,277
Désolé pour cet endroit.

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
C'était le mieux que nous pouvions
trouver à bref délai.

141
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Ça me semble plutôt bien.

142
00:08:57,413 --> 00:08:59,415
Écoute, à propos de cette fille...

143
00:08:59,623 --> 00:09:01,518
Je ne connais pas son vrai nom,
mais nous l'appelions « cinq ».

144
00:09:01,542 --> 00:09:02,936
Je suis désolé, en tant qu'avocat,

145
00:09:02,960 --> 00:09:07,089
Je dois te conseiller de prendre de la distance
vous-même de ces gens.

146
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Ces gens sont mes amis.

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Ce sont des criminels.

148
00:09:10,634 --> 00:09:11,778
Tu dois arrêter
s'inquiéter pour eux

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
et commence à réfléchir
sur votre avenir.

150
00:09:14,304 --> 00:09:16,140
Maintenant, j'ai trouvé un bon
chirurgien plasticien.

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Il peut te remettre
à la façon dont tu étais

152
00:09:18,726 --> 00:09:19,994
avant d'entrer
devant le tableau.

153
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
Ça... ça pourrait aider.

154
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
C'est le seul
visage dont je me souviens.

155
00:09:31,196 --> 00:09:33,157
Il y a autre chose. Euh...

156
00:09:34,158 --> 00:09:36,785
je veux voir la police
des dossiers sur le meurtre de ma femme.

157
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
Section cinq, nourriture et rec.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
Une heure.

159
00:09:48,964 --> 00:09:49,757
Se déplacer! Allons-y!

160
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Doux.

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
Eh bien, regarde
qui c'est : Marcus Boone.

162
00:09:56,555 --> 00:09:57,890
Cela fait un moment.

163
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
Dois-je vous connaître les gars ?

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
C'est vrai, le truc de l'amnésie.

165
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
Un autre inconvénient.

166
00:10:04,062 --> 00:10:05,147
Pas cette fois.

167
00:10:05,355 --> 00:10:10,402
Vous ne vous souvenez peut-être pas de nous,
mais nous nous souvenons certainement de vous.

168
00:10:13,363 --> 00:10:15,258
Les gars, je ne cherche pas
pour des ennuis, d'accord ?

169
00:10:15,282 --> 00:10:16,801
Tu aurais dû penser
de ça quand tu nous as baisé

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
de notre part de ça
bankjob sur Vellis Nine.

171
00:10:18,952 --> 00:10:20,638
Donne-moi une pause ; N'importe qui
je pourrais juste valser ici

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,582
et dis que je leur dois
de l'argent. C'est ridicule.

173
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Pouah!

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,668
Vous nous devez beaucoup d'argent.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,271
Mais nous allons commencer
avec quelque chose de petit,

176
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
comme, disons, votre carte de rationnement.

177
00:10:30,798 --> 00:10:32,549
Attends... n'est-ce pas
besoin de ça pour manger...?

178
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Votre problème.

179
00:10:34,384 --> 00:10:34,885
[Gaspsi

180
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
Hum.

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Reste en dehors de ça, Nyx.

182
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Je suis désolé, les garçons.

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,367
J'ai peur de le faire
je dois vous demander de passer à autre chose.

184
00:10:41,391 --> 00:10:42,810
Ouais.

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Ce n'est pas fini.

186
00:10:56,532 --> 00:10:57,199
Impressionnant.

187
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Je suppose que je devrais te remercier, hein ?

188
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
Non, mais tu peux me payer.

189
00:11:01,411 --> 00:11:02,120
Vous payer ?

190
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Je vais prendre ta carte de rationnement.

191
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
C'est ce qu'ils
demandaient.

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
J'aurais pu juste
le leur a donné.

193
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Eh bien, maintenant tu peux
donne-le-moi.

194
00:11:11,463 --> 00:11:12,463
Euh! Waouh !

195
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Est-ce ainsi que tu
te faire de nouveaux amis ?

196
00:11:29,565 --> 00:11:30,625
Ouf !

197
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Tu es plutôt bon.

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
De même. Tu veux appeler ça un match nul ?

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Aucune chance.

200
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
D'accord, d'accord, je viendrai tranquillement.

201
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Il n'y a pas besoin
d'utiliser ce truc sur moi.

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Vous plaisantez ?

203
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
C'est le point culminant de ma journée.

204
00:12:07,144 --> 00:12:11,982
Très bien, le navire
Android, modèle 6641619-8.

205
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
C'est moi.

206
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
Vous avez un dossier de
vos entrées sensorielles, oui ?

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,299
Tout ce que tu dis et fais,
tout ce que vous voyez et entendez ?

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,115
Bien sûr.

209
00:12:20,324 --> 00:12:21,325
Jusqu'où remonte-t-il ?

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,827
A partir du moment où j'étais
réactivé à l'infirmerie :

211
00:12:24,036 --> 00:12:27,497
Quarante-sept jours huit heures,
et 14 minutes.

212
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
Bien que... il y ait quelques lacunes.

213
00:12:30,542 --> 00:12:31,978
Ouais, nous le ferons
t'en inquiéter plus tard.

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,563
En ce moment, j'ai besoin
à vous de créer un lien vers mon serveur

215
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
- -et téléchargez vos fichiers.
- -Je ne peux pas.

216
00:12:35,297 --> 00:12:37,049
Euh, pourquoi pas ?

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,526
Je veux dire, je sais que tu es
un modèle plus ancien....

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
Permettez-moi de reformuler :

219
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
Je ne le ferai pas.

220
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
Excusez-moi?

221
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
J'ai dit que je ne le ferais pas.

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,769
Vous avez été mis en fourrière,
tout comme le navire.

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Tu es une propriété maintenant,
alors vous coopérerez.

224
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Non, je ne le ferai pas.

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
La technologie obsolète est la pire.

226
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Tout d'abord, la base
la programmation tombe en panne,

227
00:12:59,321 --> 00:13:01,865
puis, finalement, l'ensemble
le système est corrompu.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,742
D'accord, très bien, très bien.

229
00:13:03,951 --> 00:13:04,743
Nous le ferons à la dure.

230
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
Je vais télécharger un programme de récupération
et extraire les fichiers moi-même.

231
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
Si vous faites cela, vous
déclencher un protocole de sécurité

232
00:13:10,082 --> 00:13:12,376
ça va brouiller
tout mon réseau neuronal.

233
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
je deviendrai inutilisable
et nécessitent un redémarrage complet.

234
00:13:15,379 --> 00:13:17,130
Toutes les données seront perdues.

235
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
Y compris votre
matrice de personnalité.

236
00:13:19,967 --> 00:13:23,470
C'est vrai... malheureusement.

237
00:13:23,679 --> 00:13:24,846
J'ai reçu des commandes, d'accord ?

238
00:13:25,055 --> 00:13:27,175
Si je ne reçois pas ces fichiers,
c'est ma tête sur un plateau.

239
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Cela semble peu probable.

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
Mais d'accord.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,739
Mieux?

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
Ouais.

243
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Mieux.

244
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
Vous l'avez compris ?

245
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Hmm?

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Est-ce que tu me parles ?

247
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Pas si mal ici, n'est-ce pas ?

248
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
Meilleure nourriture, meilleure vue...

249
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Ouais.

250
00:14:12,853 --> 00:14:14,896
Le piège est,
tu dois être blessé.

251
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
C'est le truc.

252
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
De quoi tu parles ?

253
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Je dois connaître le droit
genre de blessures...

254
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Ceux qui te donnent
un temps maximum pour un minimum de douleur.

255
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Brûlure due aux radiations :
Ne met pas la vie en danger,

256
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
mais nécessite beaucoup de thérapie.

257
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Cela m'a donné cinq jours.

258
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Attends, tu me dis
tu t'es fait ça toi-même ?

259
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
C'est fou, mec.

260
00:14:42,049 --> 00:14:43,467
Vraiment ?

261
00:14:46,219 --> 00:14:47,219
C'est qui le gars ?

262
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
C'est Devon.

263
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Il est prisonnier ?

264
00:14:49,765 --> 00:14:50,515
Oh ouais.

265
00:14:50,724 --> 00:14:53,351
Mais il a une formation médicale,
alors ils l'ont laissé faire le sien

266
00:14:53,560 --> 00:14:56,605
détail du travail ici.

267
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Bâtard chanceux.

268
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Vous avez tenu tête à Nyx.

269
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
Pas mal.

270
00:15:15,082 --> 00:15:15,665
Où suis-je ?

271
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Solitaire.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,530
Je ne peux pas me battre
dans ma prison.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Elle attaquait mon amie.

274
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
Ouais, elle fait ça.

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Apprécier.

276
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
W-Attends.

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Combien de temps suis-je ici ?

278
00:15:29,513 --> 00:15:32,474
Eh bien, cela dépend.

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Combien de temps ça te prend
tirer une leçon ?

280
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Derrick.

281
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
Est-ce vraiment toi ?

282
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Euh, qui es-tu ?

283
00:16:18,353 --> 00:16:20,147
Bien sûr.
Vous ne le sauriez pas.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
Je m'appelle Darius. j'agis
directeur général

285
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
des industries corelactiques.

286
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
L'entreprise de mon père.

287
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Votre entreprise maintenant.

288
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
Puis-je?

289
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Je suis venu dès que j'ai pu.

290
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Mon transport personnel
est en orbite,

291
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
en attendant de vous ramener à la maison.

292
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
Il y a des formalités administratives
à traiter en premier,

293
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
mais ce n'est rien de ça
Felicia ne peut pas gérer.

294
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Donc c'est toi qui l'as envoyée.

295
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
Bien sûr.

296
00:16:44,921 --> 00:16:48,133
Je sais que tu ne t'en souviens pas,
mais j'ai travaillé avec ton père

297
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
depuis 30 ans.

298
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Je t'ai vu grandir.

299
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
Et quand il m'a dit ça
il te quittait la compagnie,

300
00:16:55,015 --> 00:16:57,475
J'ai juré que je ferais tout
en mon pouvoir de vous aider.

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
Si vous avez besoin de quelque chose...

302
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Ouais, en fait,
il y a quelque chose.

303
00:17:02,939 --> 00:17:05,817
J'ai fait quelques recherches,
je consulte les dossiers de la police

304
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
sur le meurtre de ma femme.

305
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Ah, une vraie tragédie.

306
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
C'était une belle femme.

307
00:17:10,697 --> 00:17:12,717
Ouais, mais le problème est que
la seule preuve qu'ils ont

308
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
contre Marcus Boone
est le témoignage

309
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
de l'agent de sécurité,
celui qui est censé

310
00:17:17,537 --> 00:17:19,206
lui a donné l'accès
code du bâtiment.

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Un ancien employé.

312
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
C'est toujours une pilule amère quand tu es
trahi par l'un des vôtres.

313
00:17:23,835 --> 00:17:25,479
Ouais, sauf que celui de Boone
le disque est plein de trucs

314
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
comme le travail de mercenaire,
détournement de livraisons d'armes,

315
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
démanteler l'entreprise
cargos...

316
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Petite bande temporelle, pas tellement.

317
00:17:31,927 --> 00:17:33,511
Où veux-tu en venir ?

318
00:17:33,720 --> 00:17:35,198
Peut-être que ce n'est rien,
mais j'aimerais parler

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,222
à cet agent de sécurité.

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Derrick, je peux assurer
toi que j'ai été informé

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
à chaque étape de
l'enquête,

322
00:17:41,728 --> 00:17:42,955
et il n'y a aucun doute
dans mon esprit...

323
00:17:42,979 --> 00:17:46,900
Pouvez-vous le trouver, s'il vous plaît ?

324
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Cela ne devrait pas être trop difficile.

325
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Tu es sûr que tu vas bien ?

326
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Ouais, je vais bien.

327
00:18:20,100 --> 00:18:21,601
Tu dois venir avec nous.

328
00:18:21,810 --> 00:18:23,019
Je mange.

329
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Il veut te voir.

330
00:18:26,022 --> 00:18:26,606
OMS?

331
00:18:26,815 --> 00:18:28,149
Venez avec nous et découvrez-le.

332
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
L'heure du repas est terminée pour vous.

333
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Faites votre geste.

334
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Pas ici.

335
00:18:47,752 --> 00:18:49,272
La merde se passe ici,
et ils enlèvent

336
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
tout le bloc.

337
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Je suis curieux.

338
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
Comment font-ils exactement
démonter un bloc entier ?

339
00:18:54,551 --> 00:18:56,445
Il y a actuellement un garde
nous regarde en ce moment,

340
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
et il semble préoccupé.

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?

342
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Merde.

343
00:19:16,114 --> 00:19:16,656
Code noir.

344
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
Bloc cellulaire 1, code noir.

345
00:19:19,659 --> 00:19:21,053
Je t'ai eu, bloc cellulaire 1.

346
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Code noir.

347
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
Où diable as-tu trouvé ça ?

348
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
Où penses-tu ?

349
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Ce vaisseau est en orbite,
mis en quarantaine jusqu'à

350
00:19:41,806 --> 00:19:42,908
l'équipe médico-légale peut venir ici.

351
00:19:42,932 --> 00:19:44,452
Je le sais, mais
tu n'y avais pas vraiment pensé

352
00:19:44,476 --> 00:19:45,836
je laisserais ça
derrière, n'est-ce pas ?

353
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Quoi qu'il en soit, je l'ai réparé.

354
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
La batterie n'était pas
charger correctement.

355
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Maintenant, il est comme neuf.

356
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Détendez-vous, prenez un verre.

357
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Non merci.

358
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Vous en aurez besoin.

359
00:19:57,947 --> 00:19:58,406
Quoi?

360
00:19:58,615 --> 00:19:59,655
Nous venons juste d'avoir des nouvelles.

361
00:19:59,699 --> 00:20:02,452
Le procès a été
reporté sine die.

362
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
C'est un cauchemar juridictionnel.

363
00:20:04,621 --> 00:20:06,891
Tout le monde et leur grand-mère
avait demandé son extradition.

364
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Cela ne devrait pas avoir d'importance.

365
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Le ga prime.

366
00:20:09,667 --> 00:20:13,505
Eh bien, il se peut qu'il y ait
un peu plus que ça.

367
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
De quoi parles-tu?

368
00:20:22,430 --> 00:20:25,058
Le mot est que ferreux pousse
difficile pour un essai rapide,

369
00:20:25,266 --> 00:20:26,810
mais quelqu'un d'autre
repousse.

370
00:20:27,018 --> 00:20:27,352
OMS?

371
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
À vous de me dire.

372
00:20:28,728 --> 00:20:30,164
Vous en savez plus sur
que s'est-il passé sur ce navire

373
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
que quiconque.

374
00:20:31,815 --> 00:20:33,149
Vous devez être prudent.

375
00:20:33,358 --> 00:20:34,794
La dernière chose que tu
je veux être, c'est un pion

376
00:20:34,818 --> 00:20:36,178
dans certaines entreprises
bataille politique.

377
00:20:36,277 --> 00:20:37,477
Ils vous écraseront comme un insecte.

378
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
C'est censé
être une question de justice.

379
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Je déteste être
celui qui dit ça,

380
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
mais la justice a laissé le
construit il y a longtemps.

381
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Je me demandais si tu allais l'essayer.

382
00:21:27,328 --> 00:21:30,874
La plupart des débutants l'essaient jusqu'à ce qu'ils
réaliser à quel point c'est merdique.

383
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Où sommes-nous?

384
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Cour sim.

385
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Ce n'est donc pas réel.

386
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
Bien sûr que non.

387
00:21:38,298 --> 00:21:40,526
C'est un moyen pour les prisonniers qui
ont montré des tendances violentes

388
00:21:40,550 --> 00:21:43,511
pour interagir sans aucun risque.

389
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
Nous pourrions nous déchirer
ici, et ça n'aurait pas d'importance.

390
00:21:48,057 --> 00:21:50,310
Pourquoi fait-il si froid ?

391
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
L'idée de Warden d'une petite blague.

392
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Cela pourrait tout aussi bien être un
plage tropicale quelque part,

393
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
mais... c'est ce que nous obtenons.

394
00:22:02,363 --> 00:22:04,199
Je suis désolé pour ton ami.

395
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
je n'allais pas prendre
sa carte de rationnement.

396
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Je viens juste de le tester.

397
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Vraiment?

398
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Toute la prison
je parlais de toi.

399
00:22:12,415 --> 00:22:18,046
L'équipage du Raza, le plus
le dur à cuire de tous, soi-disant.

400
00:22:18,254 --> 00:22:20,632
Vous avez été déçu ?

401
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Je n'attendais pas grand-chose de Boone.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
C'est un homme.

403
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
Ils sont tous pareils.

404
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Cela signifie qu’ils vous sous-estiment.

405
00:22:28,056 --> 00:22:31,017
Eh bien, ce n'est pas sa faute.
Il est né stupide.

406
00:22:31,226 --> 00:22:36,147
Toi, par contre,
venez exactement comme annoncé.

407
00:22:36,356 --> 00:22:37,356
Tu es un bon combattant.

408
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Vous aussi.

409
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
Étonnamment bon.

410
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
Que diable...?

411
00:23:56,394 --> 00:23:58,896
Ah, c'est toi.

412
00:24:00,356 --> 00:24:02,525
Comment ça va?

413
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
Je vais bien, je suppose.

414
00:24:05,486 --> 00:24:07,739
Considérant.

415
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
Je suppose que je devrais te remercier pour
la... la tablette, les livres.

416
00:24:13,411 --> 00:24:14,847
En ce moment, c'est le
la seule chose qui me retient

417
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
de devenir fou ici.

418
00:24:18,207 --> 00:24:21,002
Eh bien, si vous êtes
je cherche quelque chose

419
00:24:21,210 --> 00:24:22,712
pour occuper votre esprit...

420
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Qu'est-ce que c'est ?

421
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
C'est un fichier codé.

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
J'espérais que tu le ferais
casse-le pour moi.

423
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Tu veux mon aide ? Sérieusement?

424
00:24:32,930 --> 00:24:34,641
Ecoute, je te connais
je pense que je t'ai trahi...

425
00:24:34,849 --> 00:24:36,059
Vous nous avez trahis !

426
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
D'accord, peut-être que je l'ai fait.

427
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
Mais mon intention
c'était pour t'aider.

428
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
C’est toujours le cas.

429
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
Votre vrai nom est Emily Kolburn.

430
00:24:50,281 --> 00:24:52,283
Tu as 16 ans.

431
00:24:52,492 --> 00:24:53,844
Tes parents sont morts en
un accident de navette

432
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
quand tu étais bébé

433
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
et tu as grandi dans un orphelinat.

434
00:24:57,705 --> 00:24:59,916
Tu t'es enfui à 12 ans,
et tu vis

435
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
depuis lors dans la rue.

436
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
Vous êtes un survivant.

437
00:25:04,671 --> 00:25:06,339
Et tu survivras à ça.

438
00:25:18,851 --> 00:25:20,520
J'ai parlé à Felicia ce matin.

439
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
Après une petite torsion des bras,
on dirait le GA

440
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
est enfin prêt à tomber
ces accusations absurdes.

441
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
Vos papiers de transit doivent
passer n'importe quel jour maintenant.

442
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
Mais qu'en est-il
cet agent de sécurité ?

443
00:25:30,822 --> 00:25:31,822
L'avez-vous trouvé ?

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,825
Je pensais que Felicia te l'avait dit.

445
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
M'a dit quoi ?

446
00:25:35,827 --> 00:25:36,827
Il est mort.

447
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Une sorte d'altercation
dans un bar hier soir.

448
00:25:39,997 --> 00:25:43,209
Il n'a pas exactement
évoluer dans une société polie.

449
00:25:43,418 --> 00:25:44,418
Ce qui s'est passé?

450
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
Je n'ai pas les détails.

451
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
Et d’ailleurs, qu’importe ?

452
00:25:48,214 --> 00:25:50,758
Il est temps pour toi
pour laisser tout ça derrière toi.

453
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
Il est temps pour toi de rentrer à la maison.

454
00:26:12,238 --> 00:26:16,576
Ryo Tetsudo, alias Ryo Ishida.

455
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

456
00:26:18,327 --> 00:26:19,412
Qui es-tu?

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,956
Tu peux m'appeler Arax.

458
00:26:22,165 --> 00:26:24,333
Tu sais, ce coup
tu as tiré, ça me cause

459
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
beaucoup de maux de tête.

460
00:26:26,210 --> 00:26:27,795
Le directeur est furieux,
et il me veut

461
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
remettre l'instigateur.

462
00:26:30,840 --> 00:26:34,844
Maintenant, si je le faisais,
il te mettrait en isolement

463
00:26:35,052 --> 00:26:36,554
pendant six mois.

464
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
A mi-chemin,
tu étalerais ta merde

465
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
partout sur les murs,
et à la fin,

466
00:26:41,267 --> 00:26:44,562
tu bafouillerais
comme un bambin lobotomisé.

467
00:26:46,439 --> 00:26:47,774
J'ai vu cela se produire.

468
00:26:47,982 --> 00:26:49,334
Si tu étais
je vais me livrer,

469
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
tu l'aurais déjà fait.

470
00:26:51,402 --> 00:26:53,488
Tu m'as évidemment amené
ici pour une raison.

471
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
Non merci.

472
00:27:04,332 --> 00:27:08,711
Toi et tes amis
sont nouveaux ici.

473
00:27:08,920 --> 00:27:11,964
Vous devez comprendre
la façon dont les choses fonctionnent.

474
00:27:12,173 --> 00:27:14,425
Le gardien aime
c'est calme... selon les règles.

475
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
Ça a l'air bien dessus
ses rapports trimestriels.

476
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
Alors je m'assure
ça reste ainsi.

477
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Et en échange,
vous bénéficiez de certains avantages.

478
00:27:21,682 --> 00:27:24,727
Que je peux réussir
avec toute personne qui coopère.

479
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Tout le monde gagne.

480
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
« Spécialement toi.

481
00:27:30,691 --> 00:27:34,612
Ces hommes avec le
les tatouages... ils en font partie ?

482
00:27:34,821 --> 00:27:37,698
Ils ont fait le leur
arrangement séparé.

483
00:27:37,907 --> 00:27:39,384
Nous essayons de rester à l'écart
du chemin de l'autre,

484
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
mais tu as peut-être
ça a foiré ça aussi.

485
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
Il fallait
pour tester la réponse

486
00:27:44,205 --> 00:27:45,957
à une situation chaotique.

487
00:27:46,165 --> 00:27:47,542
M m.

488
00:27:47,750 --> 00:27:49,043
Qu'en as-tu pensé ?

489
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Intéressant.

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
Désactiveur sonique.

491
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Les gardes portent tous
ces petits écouteurs

492
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
qui annulent l’effet.

493
00:27:57,385 --> 00:27:58,803
S'ils le veulent,
ils peuvent le diffuser

494
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
à travers toute la prison,
éliminer chaque détenu

495
00:28:02,098 --> 00:28:04,433
en quelques secondes. C'est très efficace.

496
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Mais pas infaillible.

497
00:28:09,981 --> 00:28:13,568
Vous voyez, c'est exactement
ce dont je parlais.

498
00:28:13,776 --> 00:28:15,296
Tu penses que tu es un
mercenaire de renom

499
00:28:15,361 --> 00:28:18,072
c'est mieux que
le reste d’entre nous, de simples escrocs.

500
00:28:18,281 --> 00:28:23,035
Personne n'a jamais
échappé de cet endroit.

501
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Si vous essayez, vous
fais-toi tuer,

502
00:28:25,246 --> 00:28:29,542
et le reste d'entre nous le sera
mis en confinement pendant un mois.

503
00:28:29,750 --> 00:28:33,170
Et tu pourrais bien perdre
votre arrangement spécial.

504
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Toi et tes amis
vont suivre la ligne.

505
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Ou quoi ?

506
00:28:39,302 --> 00:28:41,178
Ou tu vas le regretter.

507
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
Comment est la nourriture ?

508
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Sérieusement?

509
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
De toute façon, pas le temps de manger.

510
00:29:30,645 --> 00:29:32,188
Vous avez du linge.

511
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Eh bien, c'est inattendu.

512
00:30:06,430 --> 00:30:07,848
Puis-je entrer ?

513
00:30:14,647 --> 00:30:16,983
Bon.

514
00:30:17,191 --> 00:30:20,236
Être riche
L'industriel a ses avantages.

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,656
Même si, pour être honnête,
au bout d'un moment, ça commence à se sentir

516
00:30:23,864 --> 00:30:26,534
comme sa propre sorte de prison.

517
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Croyez-moi, c'est mieux.

518
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
Euh, juste pour que tu saches,
euh, cinq, ça ira.

519
00:30:34,959 --> 00:30:36,711
Le GA ne va pas
poursuivre les accusations.

520
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
Bien.

521
00:30:42,925 --> 00:30:45,636
Écoute, tu sais
Je devais le faire, non ?

522
00:30:50,141 --> 00:30:51,892
Tu veux un verre ?

523
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
Oui s'il vous plait.

524
00:30:58,190 --> 00:31:00,568
Alors j'ai entendu dire que tu partais
retourne à ton ancienne vie.

525
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
C'est bien.

526
00:31:03,279 --> 00:31:05,948
Je ne peux pas me plaindre.

527
00:31:06,157 --> 00:31:07,384
Tout n'importe qui
pourrais peut-être vouloir

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
est censé attendre
là-bas pour moi.

529
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Quelque chose juste
ne me sent pas bien.

530
00:31:15,458 --> 00:31:16,876
Que veux-tu dire?

531
00:31:20,421 --> 00:31:22,631
Vous avez lu mon dossier.

532
00:31:22,840 --> 00:31:24,175
Tu sais quoi
est arrivé à ma femme.

533
00:31:24,383 --> 00:31:25,703
Ouais, on dirait
Boone l'a tuée.

534
00:31:25,843 --> 00:31:28,971
Ouais, d'après
le témoignage d'un témoin.

535
00:31:29,180 --> 00:31:30,657
Mais à la seconde où je commence
poser des questions,

536
00:31:30,681 --> 00:31:32,767
ce témoin est retrouvé mort.

537
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
C'est une très grande coïncidence.

538
00:31:34,769 --> 00:31:36,979
Qui d'autre t'a connu
posiez-vous ces questions ?

539
00:31:37,188 --> 00:31:39,940
Le PDG de l'entreprise de mon père.

540
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Il dit qu'il est fidèle.

541
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
Il dit qu'il est de mon côté,
mais... si j'y retourne,

542
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Je prends sa place.

543
00:31:52,912 --> 00:31:55,456
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.

544
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
Ou peut-être que tu viens de passer
trop de temps sur ce navire.

545
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Cela vous rend paranoïaque.

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Au contraire, ça m'a réveillé.

547
00:32:04,840 --> 00:32:07,384
M'a fait prendre conscience des dangers
d'être trop confiant.

548
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
Je t'ai apporté quelque chose.

549
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
Quand tu es sorti de la stase,
tu n'avais aucun souvenir,

550
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
mais tu savais le
bonne chose à faire

551
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
parce que tu es qui tu es.

552
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
N’oubliez jamais cela.

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,013
Boom!

554
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Ha-ha !

555
00:33:19,540 --> 00:33:20,642
Vous parvenez à cracker le fichier ?

556
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Ouais.

557
00:33:22,126 --> 00:33:23,502
Oui, je l'ai fait.

558
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
Alors... qu'est-ce que c'est ?

559
00:33:26,338 --> 00:33:27,840
Tu ne vas pas aimer ça.

560
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Une brûlure assez vilaine.

561
00:33:42,980 --> 00:33:43,606
Ouais.

562
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
Je n'ai pas dû faire attention
à ce que tu faisais.

563
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
C'est la première fois que j'opère
une de ces choses,

564
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
alors, euh... j'ai juste été distrait.

565
00:33:54,700 --> 00:33:57,995
Qu'est-il arrivé à
l'infirmière d'hier ?

566
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
Je viens d'être transféré.
Congé de stress.

567
00:34:03,292 --> 00:34:05,085
Et le vieux ?

568
00:34:05,294 --> 00:34:06,921
Censé être ici
encore quelques jours.

569
00:34:07,129 --> 00:34:07,922
Qui, Charlie ?

570
00:34:08,130 --> 00:34:08,881
Ouais.

571
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
Oui, il était un visiteur fréquent.

572
00:34:11,175 --> 00:34:12,652
Il s'avère que ses blessures
se sont auto-infligés,

573
00:34:12,676 --> 00:34:13,904
donc le directeur avait
il a été transféré

574
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
à l'aile psychiatrique.

575
00:34:14,970 --> 00:34:18,390
Il recevra des doses régulières
de la thérapie par choc électrique maintenant.

576
00:34:19,516 --> 00:34:20,226
Comment ça se sent ?

577
00:34:20,434 --> 00:34:21,602
Déplacez-le.

578
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
Tout va bien.

579
00:34:24,939 --> 00:34:25,564
Renvoyez-moi.

580
00:34:25,773 --> 00:34:25,981
Vous êtes sûr?

581
00:34:26,190 --> 00:34:29,318
Le protocole de brûlure dit que je te garde
ici un minimum de 24 heures.

582
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
Non, je vais bien.

583
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
Les draps ne vont pas
se plier, hein ?

584
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Hé, c'est une attitude positive.

585
00:34:35,491 --> 00:34:37,010
Je serai sûr et j'inclurai
cela dans mon rapport.

586
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
D'accord.

587
00:34:44,208 --> 00:34:45,834
J'espérais que tu reviendrais.

588
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
Il fait froid et c'est misérable,
mais c'est beaucoup mieux

589
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
que cette cellule.

590
00:34:50,339 --> 00:34:51,090
Écouter.

591
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
Je t'entends toi et tes amis
n'ont jamais été condamnés.

592
00:34:53,550 --> 00:34:54,635
Vous n'avez même jamais eu de procès.

593
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
Ouais, c'est vrai.

594
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
je suppose que c'est
pas une procédure normale.

595
00:35:00,099 --> 00:35:01,850
j'ai été dans
le système depuis des années,

596
00:35:02,059 --> 00:35:03,560
et je ne l'ai jamais vu auparavant.

597
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Ils ont peur de toi.

598
00:35:05,813 --> 00:35:07,481
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

599
00:35:07,690 --> 00:35:10,109
Même si nous avions un procès,
ils nous trouveraient coupables.

600
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
Nous sommes coupables.

601
00:35:11,819 --> 00:35:13,112
Alors c'est tout ?

602
00:35:13,320 --> 00:35:16,365
Tu vas juste abandonner, dépenser
le reste de ta vie ici ?

603
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Ai-je le choix ?

604
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Je me demande.

605
00:35:26,041 --> 00:35:26,583
Bon sang ?!

606
00:35:26,792 --> 00:35:27,501
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

607
00:35:27,710 --> 00:35:28,460
Te dire quoi ?!

608
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
Le GA était au courant du plan
bombarder Hyadum-12,

609
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
et ils ont laissé faire.

610
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Oh, tu dois te moquer de moi.

611
00:35:33,882 --> 00:35:35,882
Ils ont laissé ces gens mourir
pour qu'ils puissent devenir publics

612
00:35:35,968 --> 00:35:37,303
opinion contre les rebelles.

613
00:35:37,511 --> 00:35:39,281
Ouais, et eux aussi
j'ai reçu une grosse injection d'argent

614
00:35:39,305 --> 00:35:40,991
des sociétés
pour aider au combat.

615
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

616
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
Je te l'ai dit !

617
00:35:44,560 --> 00:35:46,312
Vous ne comprenez pas ?

618
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
Nous avons eu ça
conversation avant.

619
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

620
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
Quand?

621
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Vous étiez en arrêt maladie.
Je suis venu te rendre visite.

622
00:35:53,819 --> 00:35:56,113
Je pensais que tu méritais
savoir, alors je vous l'ai dit.

623
00:35:56,322 --> 00:35:57,948
Tu m'as dit la vérité ?

624
00:35:58,157 --> 00:35:58,699
A propos de la bombe ?

625
00:35:58,907 --> 00:36:00,135
Ouais, tu étais énervé.

626
00:36:00,159 --> 00:36:02,870
Bon sang, tu as failli me casser la mâchoire.

627
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
Mais je suis retourné au travail.

628
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Bien sûr que tu l'as fait,
parce que tu as réalisé

629
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
il n'y avait pas d'autre choix.

630
00:36:09,418 --> 00:36:12,796
C'est leur jeu, et nous
ne sont que leurs soldats.

631
00:36:13,005 --> 00:36:15,049
Nous ne ripostons pas.

632
00:36:15,257 --> 00:36:16,675
Bon sang, ce n'est pas le cas.

633
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
C'est ça.

634
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Vous êtes sorti.

635
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
Cela faisait deux jours.

636
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Franchissez à nouveau la ligne,
et ça fait deux semaines.

637
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
Regardez qui est de retour.

638
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
Comment était la solitude ?

639
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
- -Intéressant.
- -Mm-hm ?

640
00:36:51,210 --> 00:36:52,336
Qu'est-il arrivé à ta main ?

641
00:36:52,544 --> 00:36:54,088
C'est une longue histoire.

642
00:36:54,296 --> 00:36:55,881
Regardez la giroflée.

643
00:37:02,513 --> 00:37:04,473
Eh bien, regardez-nous.

644
00:37:04,681 --> 00:37:07,810
Encore tous ensemble,
tout comme au bon vieux temps.

645
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Alors qu’avons-nous appris ?

646
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
À propos de quoi?

647
00:37:11,480 --> 00:37:13,273
Sur la façon dont les choses
travailler par ici.

648
00:37:13,482 --> 00:37:15,752
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as été
jouer aux cartes tout ce temps.

649
00:37:15,776 --> 00:37:18,153
je n'ai pas joué
cartes pendant tout ce temps.

650
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Juste... en fait,

651
00:37:20,489 --> 00:37:22,133
Je pensais avoir compris
un moyen de jouer avec le système

652
00:37:22,157 --> 00:37:23,492
pour obtenir des privilèges spéciaux...

653
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
Tu sais, comme les congés
détail du travail ou meilleure nourriture.

654
00:37:26,829 --> 00:37:28,122
Et?

655
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Il s’avère que ce n’est pas tellement le cas.

656
00:37:33,001 --> 00:37:35,212
Au moins j'ai essayé.

657
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Et toi ?

658
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
j'ai testé le
le protocole anti-émeute de la prison.

659
00:37:40,801 --> 00:37:42,362
Il fallait
pour évaluer les gardes

660
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
temps de réponse et technique.

661
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
Ils utilisent une puissante explosion sonique

662
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
pour désactiver tout le monde dans la zone.

663
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
Et ces écouteurs
les gardes portent tous...

664
00:37:50,060 --> 00:37:53,272
Ils filtrent la fréquence,
ils ne sont donc pas affectés.

665
00:37:53,480 --> 00:37:54,064
Intéressant.

666
00:37:54,273 --> 00:37:55,732
Mm-hm.

667
00:37:56,859 --> 00:37:58,336
Pensez-vous que votre
les nanites te protégeraient

668
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
de quelque chose comme ça ?

669
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Je ne sais pas. À quelle vitesse ça marche ?

670
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Pratiquement instantané.

671
00:38:03,907 --> 00:38:05,677
Je ne sais pas s'ils me garderaient
de ressentir les effets,

672
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
mais ils pourraient aider
je récupère plus vite.

673
00:38:08,328 --> 00:38:09,705
C'est bon à savoir.

674
00:38:09,913 --> 00:38:10,956
Eh bien, nous avons fait notre travail.

675
00:38:11,165 --> 00:38:12,833
Et vous, patron ?

676
00:38:17,004 --> 00:38:19,465
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as fait
pas se lier d'amitié avec elle.

677
00:38:19,673 --> 00:38:20,299
Elle est méchante.

678
00:38:20,507 --> 00:38:22,843
Je pense qu'elle pourrait être utile.

679
00:38:23,886 --> 00:38:24,928
Comment?

680
00:38:25,137 --> 00:38:28,682
Elle ne voulait pas
dis-m'en trop, mais...

681
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
J'ai le sentiment
qu'elle pourrait savoir

682
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
un moyen de sortir d'ici.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Sérieusement?

684
00:38:33,770 --> 00:38:35,570
Il y en a un de plus
chose que tu devrais savoir.

685
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
Les gardes ne seront pas les seuls
ceux dont nous devons nous inquiéter.

686
00:38:38,358 --> 00:38:39,718
Le patron de l'un des
les gangs de prison

687
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
m'a prévenu de ne rien faire
cela pourrait causer des problèmes.

688
00:38:43,655 --> 00:38:45,449
Alors ils vont nous surveiller.

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,657
Super.

690
00:38:46,700 --> 00:38:50,078
Fais juste l'impossible
travail un peu plus dur.

691
00:38:50,287 --> 00:38:52,056
Nous devons juste faire attention
avec qui nous parlons.

692
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Mm-hmm.

693
00:38:56,668 --> 00:38:58,629
Alors, est-ce qu'on fait ça ?

694
00:39:00,422 --> 00:39:01,982
Je veux dire, nous sommes vraiment
je vais essayer de m'échapper

695
00:39:02,049 --> 00:39:05,469
de la prison incontournable
sur une lune sans atmosphère.

696
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Nous sommes l'équipage du Raza.

697
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Tu as sacrément raison
nous le faisons.

698
00:39:31,703 --> 00:39:33,163
Tu voulais me voir ?

699
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
Nous venons de recevoir l'appel.

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
C'est parti.

701
00:39:38,585 --> 00:39:40,546
Prenez les dispositions nécessaires.

702
00:39:40,754 --> 00:39:43,632
Cette fille pourrait être délicate si nous
Je ne peux pas la mettre en génération pop.

703
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
Nous transférons
sa planète.

704
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Ce sera réglé
à l'autre bout.

705
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
Ce n'est qu'une enfant.

706
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
Voici le truc
à propos des enfants, herv :

707
00:39:53,141 --> 00:39:56,395
Ils grandissent pour devenir adultes.

708
00:39:56,603 --> 00:40:00,023
Et celui
qui a arraché... de la mousse ?

709
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
C'est hors de notre contrôle.

710
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Le problème de quelqu'un d'autre maintenant.

711
00:40:04,570 --> 00:40:05,988
J'ai compris.

712
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
C'est ton jour de chance, gamin.

713
00:40:31,263 --> 00:40:32,543
Votre transfert vient d'arriver.

714
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Transférer où ?

715
00:40:33,807 --> 00:40:35,118
Tu es
placé dans un foyer de groupe

716
00:40:35,142 --> 00:40:35,809
sur la planète.

717
00:40:36,018 --> 00:40:37,018
Foyer de groupe ?!

718
00:40:37,185 --> 00:40:39,313
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais c'est juste temporaire.

719
00:40:39,521 --> 00:40:41,732
Je ne veux pas y aller.

720
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Eh bien, c'est une première pour moi.

721
00:40:43,609 --> 00:40:45,962
Je n'ai jamais entendu un prisonnier dire
ils voulaient rester ici avant.

722
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Juste...

723
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Mettez-moi juste dans le
population générale.

724
00:40:49,072 --> 00:40:50,741
Au moins, je serais avec mes amis.

725
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
Ce n'est pas un endroit pour toi.

726
00:40:53,744 --> 00:40:55,912
Ma place était sur ce bateau.

727
00:40:56,121 --> 00:40:57,390
Mais tu t'es assuré que
ça ne serait jamais

728
00:40:57,414 --> 00:40:58,414
ça arrive encore, n'est-ce pas ?

729
00:40:58,457 --> 00:41:00,101
D'accord, tu sais
ce qui est vraiment drôle, c'est ?

730
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Tu penses que tu
en fait, j'ai mon mot à dire.

731
00:41:02,002 --> 00:41:02,419
Allez, allons-y.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
O... lâche-moi !

733
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
Tu veux être menotté et
enchaîné, vous continuez comme ça.

734
00:41:08,216 --> 00:41:09,635
Ne le faites pas.

735
00:41:20,562 --> 00:41:22,122
Pourquoi es-tu
les laisser faire ça ?

736
00:41:22,230 --> 00:41:23,390
J'essaie de t'aider.

737
00:41:23,523 --> 00:41:24,876
Non, tu es
j'essaye de t'aider

738
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
en m'envoyant loin
être le problème de quelqu'un d'autre.

739
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Je suis un inconvénient.

740
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
Vous pouvez le répéter.

741
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
Amenez-la simplement dans la navette.

742
00:41:32,074 --> 00:41:34,194
j'ai peur d'avoir
pour annuler cet ordre.

743
00:41:34,368 --> 00:41:35,160
Qui es-tu?

744
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
Commandant Shaddick,
inspecteur en chef

745
00:41:37,537 --> 00:41:40,540
de l'autorité galactique
division des crimes graves.

746
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Cette fille ne va nulle part.

747
00:41:42,834 --> 00:41:44,896
On m'a dit qu'elle ne l'était pas
je ferai face à de nouvelles accusations.

748
00:41:44,920 --> 00:41:48,799
Et elle ne le fera pas, si elle coopère
avec mon enquête.

749
00:41:50,634 --> 00:41:51,736
En vigueur immédiatement,

750
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
tu as été
relevé de vos fonctions.

751
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Cette affaire est la mienne maintenant.

752
00:42:08,527 --> 00:42:09,945
Je suis prêt.

753
00:42:15,992 --> 00:42:17,828
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.