1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Du skämtar va?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Tack.
3
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
Hjälp dig?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Visa mig kropparna.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Det är bra, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Vad? Är det olagligt
att se ut som döda människor?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason med mig.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
jag förstår inte.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
Det här är agent Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
Det är hans fall nu.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Väl. Här.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Det är inte personligt.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Jag är säker på att ni är utmärkta detektiver.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Det är inte sexism.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Tack för munken.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Tja...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Du har rätt, förresten.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Det är inte olagligt att se ut
ett gäng döda människor, Mr Jason Dissen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Så vad är det här?
Jag är inte... Jag är inte arresterad.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Vänta. Jag hade inte tid
att bekanta mig.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Kan detta vara rätt? Tretton Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
Alla med samma fingeravtryck,
blodgrupp, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Det är konstigt.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
DNA. Det... Du kan inte få DNA så snabbt.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Verkligen? För jag känner ungefär som vi gjorde.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,370
- Det här kan vara fejkade.
- Tja...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
- Det här kan vara fejkade.
- Vad sägs om det? Vad sägs om det?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Är det falskt?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Det är du. Du, du.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Oj, det är definitivt du.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Visa inte din mamma det.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Du opererar bort
fel antagande, förresten.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
Vad är det?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Att jag är polis.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Eller, du vet, FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Eller en medlem av någon brottsbekämpande myndighet.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Men jag älskar en bra polisstation.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Så mycket mer...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
välkomnande.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Det enda problemet är...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
någon lyssnar alltid.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Nu, svarta webbplatser,
det är där jag brukar jobba.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Man, är de obehagliga.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
De är effektiva.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Hur fan gjorde de det?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Vad?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vi visste att de var nära kloning.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Men att sätta upp en hel cell. I Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Det är fult.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Och denna Jason Disses bakgrund
är perfekt.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Hur åldrade de dig?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Man.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,359
Förlåt, jag menar inte att vara otålig,
men jag hade en brutal utvinningsprocess,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
sedan en 13-timmars flygning
på baksidan av en C-17 för att komma hit, så...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
det är typ ditt ögonblick.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Tja...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,671
Jag har två andra Jasons i förvar.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Den första att bevisa
hur användbara de kan vara
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
stannar utanför mitt obduktionsbord.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Jag skär upp er alla.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Okej. Okej, titta.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Lyssna, jag har inte alla svar
som du vill.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Men jag kan hjälpa dig att hitta mannen som gör det.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Den här.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Den där jävla.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Det är han som är ansvarig för allt detta.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ja, jag ska hjälpa dig.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Vet du vad det är?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Det är en jävla guldstjärna.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Låt oss gå och hitta honom.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nej.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Varför ligger du inte i sängen?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Jag vill inte gå upp.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Du behöver inte.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
Jag måste bara gå in tidigt.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
De här killarna rusar
för att få huset torkat in.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Men hur ska jag dricka mitt kaffe?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Jag råkar brygga lite medan vi pratar.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du är en riktig jävla ängel.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Tack, tack.
- För dig.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Så...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,246
Vad har du på gång idag?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Tja, kontoret är stängt,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
så jag tänkte att jag kanske skulle börja
på taket.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,879
Jag fick lite bältros häromdagen.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Varför gör vi det inte i helgen?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Du sa det de senaste två veckorna.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Jag vet.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Och det regnade i vårt sovrum
igår kväll.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Snälla gå inte och klättra upp dit.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okej.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Vad sägs om att du kommer hem tidigt
och då behöver jag inte.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Det skulle jag nog kunna göra.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Vad sägs om klockan tre?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Det säkra ordet är "tålamod".
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vi ses kl 15.00.
- Ja.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Går inte på taket!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Åh, sh--
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nej.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Det där taket är inte säkert, du vet.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Du måste vara hungrig.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, jag svälter.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Tack.
- Du är välkommen.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Jag ska ge dig vatten.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Okej.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Den första natten...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
det var som att världar krockade.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
När du tittade på mig...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Kommer du ihåg?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Det var som... Det var som
ingen hade någonsin sett mig förut...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
tills det ögonblicket...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Jag var med dig.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Den kvällen på loftet...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Jag gifte mig med dig.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Och jag höll Max med dig
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
den natten på sjukhuset...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
när hans lilla hjärta slutade slå.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
jag var...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Jag var med dig varje kväll
och dagen för vårt stökiga... vackra liv.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Till den natten när jag kysste dig hejdå,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
och det där monstret stal det från mig.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Jag hittade... Jag hittade dig.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hej.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Titt.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Det är jag.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Det är jag.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Vi kan inte lösa det här.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ja, det kan vi.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nej.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Jag gjorde ett val.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Gör ett annat val nu.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kan bo i det här huset.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie behöver inte ens veta.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Jag kan ta hand om allt.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Jag... Jag tycker att du ska gå.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Jag kan inte... Jag kan bara inte göra det. Jag kan inte.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Jag vill att du går.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Vänta, vänta, vänta.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kom hit.
- Jason, jag vill att du går!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Du är min fru. Det är mitt barn.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,232
Hej. Daniela. Hej!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Jag menade inte...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Vänta!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,157
Vad?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,534
Nej.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Betyder jag ingenting för dig?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nej, nej.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Lämna bara.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Lämna.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Behaga.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Behaga.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nej, nej, nej, nej.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Säg det.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Säg mig det säkra ordet.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Tålamod, tålamod.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Tålamod. Det är jag.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Okej.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Okej. Är du okej?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Är du okej?
- Ja.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okej, redo?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Just här. Okej?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Det är allt. Rulla av honom.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okej.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Tror du att vi kan stanna?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Han är inte från den här världen.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ingen kommer att sakna honom.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Låt oss sätta honom i jorden
och gå vidare med våra liv.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
Jag börjar på sovrummet.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Jag börjar på hålet.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hej där.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Yo!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Förlåt, förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Jag skulle knacka på dörren,
men jag hörde ett ljud här, så...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Jag är officer Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
- Hur mår du?
- Bra.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bra. Vad är hålet till för?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Kan du tro det? Vår hund dog.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Nej skit.
- Ja, ja.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Ledsen att höra det.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,779
Ja, vi är alla ganska splittrade angående det.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Ja.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ja, i alla fall. Vad kan jag göra för dig?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Nåväl, för ett par timmar sedan,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
vi fick en rapport om ett övergivet fordon
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,123
vid bensinstationen
kvarts mil upp på vägen.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,833
Du... känner du den där?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,502
- Ja.
- Ja.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Tja, vi körde plattorna
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
och det visade sig att den här bilen var stulen
i Chicago för ungefär fem dagar sedan.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna
eller något.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Bland föremålen vi hittade var detta.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Mycket... Mycket... Mycket
konstiga saker skrivna inuti.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Det var det som förde mig hit.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,896
På sista sidan finns en adress.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Din.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
- Vår adress?
- Ja, har du någon aning om varför?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nej... Nej.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Äger du fastigheten?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ja. Jo, vi hyr.
200
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Jag är ledsen, vad heter du?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,580
- Bruce, trevligt att träffa dig.
- Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
- Ja.
- Trevligt att träffa dig.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,544
- Bor du här ute med någon annan?
– Min fru och min son.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Och vad heter de?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,839
Lynn och Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,132
Aidan, går han i skolan här ute?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ja, ja, han är senior.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,221
Men han är en bra unge, du vet.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
Så jag tror inte att han kunde ha det
något att göra med det.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Har du ditt ID på dig?
211
00:21:52,896 --> 00:21:55,941
Nej, jag menar att jag har den inuti.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Ja, jag ska bara ta en titt på det,
och så ska jag ta mig ur ditt hår.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Bra.
- Okej, naturligtvis.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
Kom in.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Vad hände där?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Precis där.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Hunden blev påkörd av en bil och...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,922
Du vet, det är hemskt.
Vi hittade honom nere vid vägen.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,216
Jag var tvungen att bära in honom. Det var bara...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Jag vill inte... Jag vill inte berätta för dig,
det var... det var mycket blod.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tar din son det ganska hårt?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Jag menar, ja, det är vi alla.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Vet du vad, min va...
min plånbok ligger i lastbilen. Komma.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Hej, hej.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Låt mig se dina händer. Rör dig inte!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispatch, det här är bil 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
Begär omedelbar backup
på 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,872
möjligt 140. Över.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Rör dig inte!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,084
Alla officerare
i närheten vänligen svara.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Gå ifrån honom!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hej!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Rör dig inte.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hej, Dispatch. Det här är bil 8.
Vi är på väg, 10 minuter kvar.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Vi måste gå.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ja.
237
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Skaffa go-väskorna.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,196
Sätt dig i lastbilen. Jag träffar dig där.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Gå.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Stiga upp.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okej, okej, okej.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Vi är inga dåliga människor. Okej?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Jag är ledsen.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,870
- Hej.
- Pappa, var är ni?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vi är på väg.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
- Hur är det med matvarorna?
- Oroa dig inte. Lämna dem.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
- Kom igen. Vi måste gå. Vi måste gå.
- Det är okej.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Kom igen.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Kom igen!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Inga! Vänta.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Varför är det blod på mammas kläder?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,401
Varför lämnar vi den här världen
efter sju månader
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,652
när det var bra och fungerade?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Charlie, du--
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nej, jag tar inte ett steg mot den rutan
tills någon berättar för mig vad som händer.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,243
Det här är mitt liv också.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Jag vet.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,290
En version av din far hittade oss.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Han kom till huset och...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Jag sköt honom.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Är han död?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,429
Ja.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Polisen kom, okej? Och vi var tvungna att springa.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Vi måste gå.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hej.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Vi fick lite grönt te.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,822
{\an8}- Hej.
- Hej. Kul att se dig. Tack.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Bli inte rädd, men det finns en konstig kille
där borta och stirrar på dig.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Vill du att jag ska säga något?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Känner du mig?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Jag kom till den här världen
med en av dem också.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Folk trodde att det var en Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Så några barn satte upp ett videoflöde
ifall artisten återvände.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Det är du.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Några dagar innan han lämnade dig här,
Jason gjorde samma sak mot mig.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Ta en plats.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,342
- Är du vän med Jason Dissen?
- Ja.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,095
Är Jason Dessen du känner
gift med Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,222
Undervisade i fysik på en liten högskola?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,348
Irriterande skotsk älskare,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,475
hemskt på att dansa, värre på brädspel.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ja, det är min bästa vän.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Jävel.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Vad?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason som lämnade dig här,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
låt oss kalla honom "Jason 2."
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okej.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Han är inte den jag kom hit med.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,909
jag förstår inte.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Jag tror jag kom hit med din Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Hur?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,379
Jason 2 kidnappade din Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
så att han kunde stjäla hans liv.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Vänta. Vänta. Vänta!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hej...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokusera på det vi vill.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,681
Inga andra versioner av oss
kan bo i Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Vi kan inte vara kända. Vi kan inte vara kriminella.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okej.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Hej, go-väskan!
- Ampullerna!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Jag har dig.
- Pappa!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamma! Mamma!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Vad händer?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vinden stängde den.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,075
Okej. Tryck.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Tryck!
- Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Åh, herregud!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,596
Dra, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Dra!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Fortsätt trycka på. Fortsätt trycka på.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Så Jason 2 har precis övergett dig här.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ja.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Han sa att han ville ta mig,
hans allra bästa vän,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
till en plats han visste att jag skulle älska.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Sedan stängde han dörren
med mig på utsidan.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Det tog mig en minut
bara för att förstå att detta är sant.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,481
Jag hade ingenting.
Jag hade kläderna på ryggen.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Ingenstans att ta vägen, uppenbarligen.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,572
Men jag tänkte om min syster Camilla
är i denna värld,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
hon kommer att vara mitt säkraste alternativ.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,702
Men jag räknade inte
situationen korrekt.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Den här världens Ryan-innehavare
dog för tio år sedan.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Vänta. Vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, jag måste förklara något
till dig, snälla.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Så jag berättade sanningen för henne.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Hon trodde på mig.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,400
Hon tog emot mig.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Tack.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Och till henne, du vet,
hon har helt magiskt tillbaka sin bror.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Men för mig är det här inte rätt.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Och Camilla påminner mig bara
av allt jag förlorat.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Så ja, det har varit riktigt svårt.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,266
Camilla har en vän med ett labb,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,311
så jag tillbringade varje vaken timme
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,522
försöker återskapa drogen
som användes för att ta mig hit.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,357
Den heter Lavender Wings.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,525
Jag kallar det Lilac Wings.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
En annan version av dig hette det.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Det är så konstigt.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ja, det är konstigt.
- Fan.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Hur som helst, efter månader och månader,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Jag gjorde något som jag tycker fungerar.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Jag skulle äntligen hem till mitt liv.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,626
Och sedan...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,294
De flyttade lådan.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
De flyttade den jävla lådan.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,301
- Här går vi.
- Lätt, enkelt.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Det är som...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Mitt hus brann ner
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
och varje person jag någonsin känt dog.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Men sedan skickades jag till en annan planet.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
Så jag kan inte ens prata med någon om det.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Jag vet precis vad du menar.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
På grund av Jason 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
På grund av den där skiten.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Jävla skitstövel.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ja.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Vad sägs om att vi sänker ribban?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Bara en värld med ett hotell, så det gör vi inte
måste tillbringa natten i boxen.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Handla.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Handla.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,186
Jag ska bara städa.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Okej.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hej.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Är du okej?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Jag är ledsen.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Jag är ledsen.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nej.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Lyssna, du har ingenting
att vara ledsen för.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Ingenting.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Ingenting.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,176
Okej. nu,
börja komma tillbaka till detta utrymme.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Andas in genom näsan.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Hålla.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Och ut genom munnen.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Känn kroppen dekomprimera.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Känn hur kroppen expanderar,
djupa andetag in genom näsan.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Bra.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Och ut genom munnen.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Börja nu komma tillbaka till detta utrymme.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Djupa andetag in.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Vänta.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Hålla.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Släpp sedan.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Tack, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Du har ingen aning om hur mycket
detta har förändrat mitt liv.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,080
Sandra, det är en fröjd
att dela detta utrymme med dig.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Tack.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Tyvärr, nästa lektion är inte förrän imorgon.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Jag vet att det här är väldigt, väldigt konstigt.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Köper du en drink?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Tack.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,611
Ja, även på mina svåraste,
Jag bråkar aldrig med scotch.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Smakar lägereld.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Hur länge har det gått?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wow. Var nykter i tre år.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Jag hade en vän som älskade scotch.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Lärde mig nyansen av det.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Så vad tänker jag?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Varför jag?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,798
Herregud.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Att kontrollera lådan visade sig
att vara svårare än jag föreställt mig.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Jag behöver någon att lära mig
hur jag kan tysta mitt sinne.
406
00:41:55,432 --> 00:41:56,975
Det svarar inte på min fråga.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Jag hade en partner som brände mig.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Tjugo år vi arbetade tillsammans,
och en dag han bara...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
vänster.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,028
Så du tror att du kan lita på mig?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vi har alltid varit ensamma,
för alltid instängd i en rad mitten.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
För svart för att accepteras
av våra andra one-percenters.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Ändå bröderna på hörnet
säg att vi pratar för vitt.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
För queer, men inte gay.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,794
För kaxig, för ödmjuk.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,296
Att inte lita på,
alltid lita på fel personer.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Vi är för mycket.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Aldrig nog.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Men du ser det här, du och jag,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,354
betyder inget mer gömma sig.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Inget mer kodbyte.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Vi tar varandra.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Och om du någonsin knullar mig,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
Nåväl, någonstans innerst inne,
Jag tror att jag får det.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Varför gör du allt detta?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
När jag först klev in i lådan...
hade ingen aning om hur det fungerade.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Men jag lärde mig.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Sakta, smärtsamt, med tiden.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Jag tillbringade månader där inne.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Jag lärde mig mycket om mig själv och
som standard, du.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Lådan är det mest kraftfulla
någonsin skapats.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Och jag vill använda den.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Jag vill använda den för att göra något bra.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Inte bara i den här världen, utan alla världar.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okej.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Visa mig.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Morgon.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,724
- Kaffe?
- Nej tack.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,185
Jag måste lyfta. Vad har du idag?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,730
Usch. Bara möten om saker
det kan lätt vara mejl.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,565
- Visst?
- Du?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Bara lite till
kemiarbete under bordet.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,362
Du vet, det är synd att jag inte gillar droger.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,738
För jag skulle kunna gå fullt Heisenberg.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Du vet att jag inte får dina referenser.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Han är en kemilärare som gör meth.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Som, den bästa metoden.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,289
Och den här metatillverkaren är en vän till dig?
449
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Det är... Det är ingenting. Det är... Strunt i det.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,460
Dessutom kommer Amanda,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
och vi ska gå till avtäckningen
på Millennium Park tillsammans.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Blir det här en grej?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,718
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,220
Jag tror att du gör det.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,097
Jag tänkte på oss tre
kunde äta middag tillsammans.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Vad tycker du om det?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Jag skulle älska det.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,270
Perfekt.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,522
– Vad tycker du om att du lagar mat?
- Okej.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- För det skulle jag älska.
- Okej.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vi ses snart.
- Hejdå.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,910
Tja, tack för att du kom till detta.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Naturligtvis. Jag känner att jag är en del av det här.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Det är du.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,166
Självklart är du det.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Dessutom går arbetet långsamt,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,045
mina kunder reser,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,131
och jag gjorde slut med killen
Jag såg. Så...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,508
Vad hände där?
Ge mig varorna.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,678
Vi kämpade för att förstå
varandras behov.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,471
Är det din kliniska bedömning?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Är det?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Att hitta någon här
som jag har kontakt med har varit,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,230
Jag tror, svårare än jag förväntat mig.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ja. Ibland känner jag att jag pratar
ett helt annat språk.
476
00:45:34,401 --> 00:45:35,944
Alla här är bara så...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Känslomässigt medveten, positiv.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,283
Irriterande tålmodig.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ja.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,411
Det är en värld av artigt sex.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Rätt?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,748
Vad händer med dem?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Ingen blir slagen här.
De är... De knackar försiktigt.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,088
Tack alla
för att hitta lite tid på dagen
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
att uppleva detta ögonblick
tillsammans som en stad.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,428
När denna anonyma artist
välsignade vår stad med sina talanger,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Jag var så nöjd.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Jag tycker att det är rättvist att säga att staden var det
kollektivt fascinerad av dess utseende.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Vad ska vi göra av det?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Ett pussel, en gåva,
ett porträtt av det okända?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,739
Tyvärr, dess ursprungliga placering
i Chiikawa Park
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,324
visat sig olämpligt på lång sikt,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,786
men som detta tydligt var meningen
att vara offentlig konst,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
vi är glada över att äntligen lämna tillbaka den
till allmänheten
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
här i hjärtat av Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Vad tycker vi?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Det ser ganska bra ut för mig.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Låt oss se om vi kan hitta en plats
med Wi-Fi. Se upp oss själva.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Det finns The Excellent Bean
på North Kedzie och Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,579
med gratis Wi-Fi.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,706
Som frekvent kund, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
du har en gratis kaffekredit
på ditt konto där.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
För fan?
504
00:47:17,546 --> 00:47:18,964
Hur visste du mitt namn?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,259
Din prenumeration på
Velocitys plånboksfria värld
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,097
ger dig tillgång till hela vår svit
av digitala conciergetjänster.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vi kunde bekräfta din identitet
genom röst- och ansiktsigenkänning.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,062
Vet du vem jag är?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,359
Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's
chief science officer sedan 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,489
Du och VD Leighton Vance
är arkitekterna för all Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,283
Tack för att du skapade mig.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Nej. Nej, nej. Nej, inget sätt.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,248
Charlie Dessen,
du är inte i klassen under skoltid.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,250
Enligt inställningarna i ditt Velocity-konto,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,421
Jag har skickat en nål till Daniela och Jason
med Charlies nuvarande plats.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Jag har också anmält dig
till skolkofficeren.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okej.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Okej, okej.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Hur blir det här någonsin bättre?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
De senaste 24 timmarna har varit brutala.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Vi hittar en säker plats.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nej.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, hur svårt allt detta än är,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,199
vi är tillsammans, och det är det som är viktigt.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Så kom igen.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Även om vi hittar en perfekt värld,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,121
en annan av er kommer att hitta oss.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Du vet att det kommer att hända.
Det kommer att fortsätta hända.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,627
Vi kommer aldrig att vara säkra.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,629
Den lådan förstörde allt!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nej, det gjorde jag.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,008
- Älskling.
- Jag förstörde det.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,595
Vi hittade ett lugnt liv.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Det var ett bra liv.
536
00:48:50,472 --> 00:48:51,974
Jag förstörde det, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,058
Det är inte ditt fel.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Det är mitt fel.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
För jag fick panik när den där Jason kom.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
Det kommer inte att hända igen.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,275
Hur kunde du säga det?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,777
Mer kommer. De kommer...
De kommer att fortsätta komma.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Om jag inte förstör lådan.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ja.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Jag säger att vi hittar en värld som fungerar för oss.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Då dödar jag bara den här jävla saken.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,462
Okej, så tio miljoner dollar frågan
är om vi tar Lavender Wings nu
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
och gå in i den lådan, fungerar det?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,593
Det här är mil bort.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Min gissning är att den avbröt sitt kvantum
anslutning till boxens primära strömkälla.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nu är det bara en låda.
- Okej.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Jag antar att jag har fastnat här för alltid.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Låt oss gå och äta. Camilla längtar efter att träffa dig.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Jag också. Jag är hungrig.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
En säker plats där vi kan börja om.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Där människor är snälla.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Där vi kan ha ett bra liv
om igen.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Allt om igen.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Nej, det kan det inte vara.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Vad?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Håll ut bara.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Vad är det för fel?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Ingenting.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Det är bara...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Jag tror att jag har varit här förut.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Det kommer inte att fungera.