1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
هی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
می خواهم صادق باشی،
خوب
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
باشه
4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
پشیمان شدی؟
5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ آه، رودخانه زغال سنگ ♪
6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ نمی شویی
استخوان هایم دور ♪
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ من برای شرکت برده ♪ هستم
8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ و من نمی توانم هیچ حقوقی دریافت کنم ♪
9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ خب، استخراج زغال سنگ ♪
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ راهی برای ساختن زندگی نیست ♪
11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ و من نمی توانم گرسنگی را سیر کنم ♪
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ از سه فرزند و یک همسر ♪
13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ اکنون هول ها خالی هستند ♪
14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ و شرکت شهر را ترک کرد ♪
15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ و وجود ندارد
دیگر کوه نیست ♪
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1، 10-1.
17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
تو مرده ای یا زنده ای رفیق؟
18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
اگر مرده ای،
آیا می توانم کامیون را نگه دارم؟ تمام شد.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
من در تونل اصلی هستم.
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
کسی اینجا نبود
در صد سال
21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
و نه شما متوجه نمی شوید
برای نگه داشتن هیچ کامیون لعنتی.
22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
تمام شد.
23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
آن پایین چگونه است؟
24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
این شبح آور است. تمام شد.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
به جایزه نگاه کن،
برادر خفه شو و ساکت شو!
26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
به پایان رسید.
27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
گفتنش راحته
28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
یه چیز عجیب غریب اینجا
29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
اما زغال سنگ وجود دارد، خوب.
تمام شد.
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
هللویا چقدر
ما صحبت می کنیم؟ تمام شد.
31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
مهر و موم بسته.
مهر و موم گاز قدیمی، شاید.
32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
جسی، تو کپی می کنی؟
33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
یه چیزی هست...
34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
یه چیزی داخل اونجا هست
35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
جسی، به جهنم دست پیدا کن
بیرون، جسی!
36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
تو با چشم خودت دیدی چی
آنها در کنار در راک کریک کار می کنند.
37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
پویا کردن کوه.
38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
تف کردن سرب به هوا.
39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
آرسنیک به رودخانه
40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
آنها اینجا نیستند که ما را استخدام کنند.
41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
آنها برای زمین اینجا هستند.
42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
بنابراین ما خانه های جدید می گیریم.
43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
چیز خاصی نیست
این فریاد بر هر دیگری.
44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
ما پیر شدیم
ما جوان شدیم
45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
همه نمی توانند بالا بیایند
و ادامه دهید.
46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
وقتی پول گرفتیم
ما آن را کشف خواهیم کرد.
47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
به من پیشنهاد 50 بزرگ شد.
48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
حالا کی میخوام ببینم
50000 دلار دیگر در این عمر؟
49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
اگر بفروشی،
50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
اگر یکی از ما بفروشد،
51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
آنها از سابقه دادگاه استفاده خواهند کرد
برای گرفتن بقیه قطعات شکایت کنید،
52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
درست مثل کاری که در هابت انجام دادند.
53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
حالا شاید شما 50 گرند بگیرید
در جیب شما،
54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
اما بقیه ما
اگر پنج تا بگیریم خوش شانس خواهیم بود.
55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
مادرت را می‌فروشی؟
56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
پسر عموی شما؟
57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
-دایی شما در طرح تمام شده است؟
-KC.
58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
مردم شما اینجا بوده اند
طولانی تر از هر یک از ما
59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
شما چه می گویید؟
60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
گرد و غبار زغال را دیدم
امروز در پاسیو
61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
از آسمان پایین می آید
انگار برف بود
62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
همان غبار سیاه که
وارد ریه های بابام شد
63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
چیس، فردا ده ساله می شود.
64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
او آنجا بود و در آن بازی می کرد.
65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
درست نیست
66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
به رای گیری می گذاریم
67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
فقط دو ساعت پیش،
نیروهای هوایی متفقین
68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
حمله خود را به ارتش آغاز کرد
اهداف در عراق و کویت.
69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
این حملات ادامه دارد
همانطور که من صحبت می کنم.
70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
هی، میماو
71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
نیروهای زمینی درگیر نیستند.
72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
این درگیری شروع شد
7 آگوست.
73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
یک همسایه کوچک و درمانده.
74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
کویت، یک عضو
اتحادیه عرب...
75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-خبر خوبی هست؟
-... له شد.
76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
ما او را نیز نابود خواهیم کرد
تأسیسات سلاح های شیمیایی.
77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
با تشکر
78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
اگه بیرون میرفتیم چی؟
79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
شما Doc را شنیدید.
80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
همه را می فروختیم
ما می دانیم.
81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
جوزی نمی تواند سفر کند،
نه با ریه هایش
82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
اما این زمین ممکن است ارزش داشته باشد
خیلی بیشتر از چیزی که اجازه می دهند.
83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
اونقدم پایین رفتم
معدن گربه وحشی در پایین هولر.
84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
زغال سنگ است، KC،
شاید خیلی
85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
رفتی اون پایین
و تو به من نگفتی؟
86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
ببین تو گفتی نگران هستی
درباره چیس من هم هستم. من فقط...
87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
من می خواهم گزینه های ما را بدانم.
88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
متاسفم، باشه؟
89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
باید بهت میگفتم
90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
اینجا زمین خانواده شماست
شما باید تصمیم بگیرید
91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
این تنها خانه است
من تا به حال می دانستم.
92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
تا بعد از آن برنده شوند
تمام کاری که آنها انجام داده اند؟
93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
ما آن را دریابیم
94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
نرو پایین
دوباره اون مال من
95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
من نمی خواهم.
96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
به من قول بده
97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
بله، من.
98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
باشه
99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
شما مزاحم هستید.
100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
تو خوبی جوانه؟
101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
باشه
فردا تولدت است
102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
ده ساله میشی
103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
آن را تصور کنید.
104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
من و تو چطور،
از تنگه رودخانه نیو ریور پایین می رویم
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
فردا و گرفتن قزل آلا؟
106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
باشه
107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
ما مقداری مالیات برگشتی گرفتیم
ما نمی توانیم پرداخت کنیم.
108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
بانک در حال توقیف است.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
ببین پسرم من با تو هم سطحم
110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
قیمت زمین محکوم،
111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
اگر از آن عبور کنیم
دامنه برجسته،
112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
زیاد نیست
113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
اما اگر زغال سنگ باشد
در زیر وجود دارد،
114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
و ما می توانیم فروش مستقیم انجام دهیم،
115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
خوب پس می توانیم با بوقلمون صحبت کنیم!
116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.
117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
این مایه شرمساری است
118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
هی شکار می کنی؟
119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-فصل باک در راه است.
-آره
120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
خب بذار یه چیزی بهت نشون بدم
121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6.3 تن روی اون پسر بزرگ!
122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
آیا می توانید آن را باور کنید؟
123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
ببینید، همانجا من هستم،
124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
و آن مرد کنار من،
ممکن است تشخیص دهید
125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
از حضور در تلویزیون به صورت حساب کاربری
که او در مجلس سنای آمریکا می نشیند.
126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
آیا تا به حال در یک سافاری بوده اید،
جسی؟
127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-نه
-نه
128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
نه، من فکر می کنم شما هرگز نیستید
حتی شهرستان را ترک کرد. دارید؟
129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
درسته؟
130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
جهنم، شما حتی نمی توانید پرداخت کنید
وام مسکن شما
131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
لعنت به این
132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-این چیه؟
-این یک پیشنهاد است.
133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
ببین، پسر، ما می خواهیم
زمین را از هر طرف بگیرید
134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
فقط مسئله زمان است.
135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
و چند وقت قبل
آن بانک نقل مکان می کند؟
136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
چی؟ چند هفته؟
137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
و به هر حال آن را خواهند گرفت.
138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
و شما را با هیچ چیز رها نمی کند؟
139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
فقط به ما کمک کن آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم،
جسی
140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
و غرامت میگیرید
141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
و سوال واقعی این است که
142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
چگونه می توانید به خانه بروید
و به آن همسر کوچک زیبا نگاه کن
143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
مال تو در چشم
اگر نداری؟
144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
گرد و غبار زغال سنگ تاریک است
و عمیق ترین شب ♪
145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ تنها قبر
شما خواهید دانست ♪
146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ برای شب سرد
در حال آمدن است ♪
147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ در داخل با شما تماس می گیرد ♪
148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ و تو را پر از دردسر کند ♪
149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
چیکار میکنی؟
150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ غبار زغال سنگ تاریک است ♪
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ که در ریه های شما می سوزد ♪
152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ تنها نفس
شما خواهید دانست ♪
153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ برای تاریکی قدیمی ♪
154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ شما را به سنگ تبدیل می کند ♪
155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ و تو را پر از دردسر کند ♪
156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ بیا خونه ♪
157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ بیا خونه ♪
158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ به خانه عشقت بیا ♪
159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ من آتشی را که می سوزد احساس می کنم
در چشمان تو ♪
160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ و تمام ♪ خود را رها کنید
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ مشکل ♪
162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
وقت خواب
163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
ولی من میخوام برم ماهیگیری
164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
من به شما چه گفتم؟
165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
اگر اما و اگر
آب نبات و آجیل بود،
166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
هر روز کریسمس خواهد بود
167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
درست است.
168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
برو
169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
من نمی خواهم آن را بشنوم.
170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
شما منتظر بودید که بگویید "گفتم
تو اینطوری" از روزی که ما ازدواج کردیم.
171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
پس چی؟ او کمی دوپ زد
وقتی بچه بود
172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
کمی وقت گذاشت.
چه کسی اینجا نبود؟
173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
من میرم دنبالش
174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
این مهربون نیست
و این درست نیست
175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
وقتی بتونی خوب باشی حرف میزنیم
176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
جسی اونجا هست؟
177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
چرا لعنت نمیکنی
178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
عیسی، کی سی!
179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
بهت گفتم اون اینجا نیست
180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
او چند سال دارد؟
181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
از کجا باید بدونم؟
182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
شاید وقتی رفتیم بپرسیم
پس کلانتر هنلی؟
183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
هی، خنده دار نیست
184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
آیا من شبیه یک دلقک لعنتی هستم؟
185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
-او با بو براون است. باشه؟
-کجا؟
186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
عیسی، کی سی. من نمی دانم.
187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
احتمالا مست است.
188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
اگر زودتر به خانه می آمد
از شکار او دست کشیدی
189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
هی ببین من نفروختم
هیچی، باشه؟ قسم می خورم.
190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
شروع نکن
191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
لعنتی، جسی. چه کار کردی؟
192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
کربن را گرفتی
آشکارساز مونوکسید؟
193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
در مورد آن ...
194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
وای حالا، آرام باش
195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
چه لعنتی وارد شدی
196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
نمی توانستم دستم را بگیرم
روی CMD
197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
بنابراین من داسکی پیر را به اینجا آوردم.
198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
این یک گربه است، بو.
199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
آره آیا هرگز نشنیده ای
یک گربه در معدن زغال سنگ؟
200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
این یک قناری است، خنگ.
این یک پرنده است.
201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
آره منم یه پرنده گرفتم
202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
اما داسکی آن را خورد.
203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
به هر حال، من فکر می کنم این است
در اصل همینطور
204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
از کدو لعنتی خودت
205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
خوب بیا
206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
خب شاید باید اینجا بمونم
207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
پس گربه را به من بده
208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
چرا؟
209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
چون اگه گاز باشه چی؟
210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
من هیچ آسیبی نمی خواهم
برای آمدن به او
211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
تاسکی است.
212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-بو، گربه را به من بده.
-نه
213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
گربه را به من بده، بو.
گربه را به من بده
214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
داری می ترسونیش
215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
اشکالی نداره داسکی
216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
همه چیز درست است.
217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
اگر به مشکل خوردید دو بار بکشید.
218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
این مکان بزرگ است.
219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
آیا زغال سنگ می بینید؟
220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
این همه زغال سنگ است.
221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
بو؟
222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
اون تو هستی؟
223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
خوب اینجا رو نگاه کن
224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
حافظان یاب.
225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
اوه!
226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
تاسکی.
227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
اوه لعنتی
228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
اوه، لعنتی!
229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
او گم شده است
از دیروز.
230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
خب من تا کی
باید منتظر بمانید تا آن را گزارش دهید؟
231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
ببین مثل اون نیست
232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
آره
233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
آره باشه
234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
می فهمم.
235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
لعنتی
236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
چه جهنمی؟
237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
سلام!
238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
خب سلام خانم
این اینجا معدن یک شرکت است.
239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
در حال حاضر، من مجبور هستم
از شما می خواهد که از ملک خودداری کنید.
240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
تو دورسی کیتون هستی
241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
قبلا رانندگی میکردی
با بابام جب
242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
شما باید KC باشید.
243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
آره
244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
بنابراین شما به طور کامل می دانید که
این سرزمین تو نیست،
245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
و تو حق نداری اینجا باشی
246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
تنها چیزی که می دانم این است که چیست
اینجا سیاه و سفید
247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
می توانید آن را با خانه حمل کنید
دفتر، اما من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم.
248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
و نمیتونم اجازه بدم بگذری
249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
-جسی اونجا هست؟
-جسی؟
250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
با اون معتاد چی میخوای؟
251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
صبر کن...
252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
به من نگو که رفتی
و با او ازدواج کرد.
253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
هی شوخی میکنم
254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
قضیه چیه؟
شما نمی توانید یک شوخی لعنتی را تحمل کنید؟
255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
از سر راه من برو
256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
میدونی قبلا میکردن
در مورد تو در گودال صحبت کنیم
257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
دختر کوچک جب داشت
چیزی شبیه شهرت
258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
یک اسکنک لعنتی واقعی!
259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
لعنت بهت
260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
چیزی که من شنیدم، شما دوست دارید
مانند خوک لعنتی گیر کرده جیغ بکش!
261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
اوه، سلام. خانم، می توانید فقط
یک صندلی در گوشه ای دارید؟
262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
خانم ببخشید
263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
خانم ببخشید
264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
اراذل لعنتی شما
در سرزمین من هستند،
265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
و شوهر لعنتی من
گم شده است
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
خیلی متاسفم قربان
267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC، ما سعی کرده ایم
تو را بگیر
268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-چرا نمی نشینی؟
-جسی کجاست؟
269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
بشینم؟
270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
به خاطر من
271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
حالا گوش کن، من نمی دانم چگونه
این را به شما بگویم،
272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
اما به نظر می رسد که شما نیستید
حرف زد، پس اینجاست.
273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
چند ساعت پیش با من تماس گرفت
از پسرانی که در حال اجرای GPR هستند.
274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
جسی شما در آن معدن بود
در طی یک فروپاشی جزئی
275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-چی؟
-حالا میخوام بدونی
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
من دارم همه کارها را انجام می دهم
قدرت تلاش برای نجات آن پسر
277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
فرستادی اون پایین؟
278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
-در واقع، او داوطلب شد.
-دروغ میگی
279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
و حتی اگر نباشی،
من تو را از سرزمین من می خواهم
280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
خودم پیداش میکنم
281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
ببین بذار اینو بذارم
به شما ساده
282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
این دیگر سرزمین شما نیست، KC.
283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
من به جسی پیشنهاد دادم،
و او آن را گرفت.
284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
اشکالی ندارد، ما کپی گرفتیم.
285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
این یک جعل لعنتی است
286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-اثبات کن
-میکنم ازت شکایت میکنم
287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
مممم بله، و خواهد شد
حرف تو علیه او
288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
و بدون او آنجا
در دادگاه برای شهادت
289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
خوب، موفق باشید
290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
لعنت به
291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
میدونی، باورش سخته.
292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
باورش سخت است
زمانی که نگه نداشته ایم
293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
این موضوع از هر زمان.
294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
وقتی ما مرد و زن داریم
ایستاده موعظه و تدریس،
295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
سخت است که مردها را باور کنیم
در بهشت کم دید هستند
296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
و این در مورد یک پسر خوب است.
297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
بهت گفته
298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
منهتن منتظر گزارش است.
299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
شما می دانید چه چیزی در خطر است
برای سرمایه گذاران ما
300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
حالا ببینید، همه چیز کار می کند
اینجا متفاوت است
301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
باید به مردم کار کنی
302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
روسای ما این و آن را می دانند
چرا من را مسئول آن کردند.
303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
نتایج، لاوسون.
304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
جسی؟
305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
هی، کی اونجاست؟
306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC کمکم کن
- نه!
307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
کمکم کن
به من کمک کن، KC! کمکم کن
308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
کمکم کن KC لطفا!
309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
تعقیب و گریز
310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
تعقیب و گریز
311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
هی، هی لوبیا کوچولو.
312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
لوبیا کوچولو بیا
313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
شما خوب هستید.
شما خوب هستید. هی، بیا
314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
بی حرکت نگه دار، می سوزد، باشه؟
315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
باشه
316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
این چیه؟
317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
اینو از کجا آوردی
318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
تعقیب و گریز
319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
مرد زغال سنگ آن را به من داد.
320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
باشه
321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
بیا برگردیم تو رختخواب، باشه؟
322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
باشه
323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
هی باز کن
324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
کریکت؟
325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
جسی در مشکل است.
326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
باید بهش تذکر بدیم
327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
خیلی دیر شده است.
328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
او و بو به دام افتادند
یک شفت معدن.
329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-نمیشه
-خب همینطوره
330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
KC نیست، بو اینجا بود.
331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
دیشب اومد داخل
332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
سرفه کردن، هک کردن ریه
333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
او از من التماس می کرد که ضربه ای بزنم،
ترسیده مثل گه
334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
فکر کنم مریضم کرد
335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
لعنتی الان کجاست؟
336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
با کلینیک ریه سیاه تماس گرفتم
و آنها آمدند و او را گرفتند.
337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
یکی در کینگ وود؟
338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-باید برم
-KC، خواب می دیدی؟
339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
من این یکی را داشتم
بارها و بارها
340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
این است، هوا تاریک است.
341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
مثل پاهای من است
سر خوردن به داخل زمین
342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
مانند، مانند،
انگار داره منو به داخل میکشه
343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
در این خواب،
چیزی مرا شکار می کند
344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
چیزی از پایین در
چاله‌های کوه یا برخی ...
345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
انسان نیست
346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
کمی استراحت کن
347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
مرکز تنفس.
348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
اوه، لعنتی، بو.
349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
باشه، باشه، باشه، باشه.
350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
اینجا، آن را برگردانید.
351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-نه
-اشکال نداره.
352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
تو باید منو از اینجا ببری بیرون
KC.
353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
آنها می دانند که من بیرون آمدم.
354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
آنها نمی خواهند من صحبت کنم.
355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
زغال سنگ رالی؟
-لطفا، KC.
356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
چی شد بو؟
جسی زنده است؟
357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
من نمی دانم.
358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
آن سیاهی در زمین،
359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
براش در برابر
تاریکی بزرگتر
360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
چی؟
361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
اجازه ندهید باز شوند
کوه، KC.
362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
دوباره بستمش اما
دیدی با من چه کرد
363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
فقط در یک ثانیه
364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
اجازه نده بیرون.
365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
سلام!
366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
-من رو از اینجا بیرون کن
-باشه! باشه!
367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
من دستگاه تنفس یدکی میماو گرفتم
در کامیون
368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
من آن را می آورم.
369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
خانم اسکاربرو.
370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
امروز به کینگ وود؟
371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
و شما هستید؟
372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
اسم من الی است.
373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
ملاقات با یکی از اقوام.
374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
نسبی.
375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
آیا این اتفاق می افتد،
376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
بو براون؟
377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
کامیون من را مسدود می کنی
378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
مم
379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
لعنتی
380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
بو؟
381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
سلام!
382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
اوه، نه. بو!
383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
بو! اوه لعنتی
384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
هی، کسی
لعنت به اینجا؟
385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
سلام!
386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
هی، هی، هی، هی!
387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
بس کن
388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
بایست، بایست، بایست!
نه، نه، نه!
389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
سلام!
390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
اوه لعنتی
391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
میماو؟ تعقیب؟
392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
بیا جسی
کجا آن را ذخیره کردی؟
393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
لعنت به
394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
هی، مامان
395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
هی لوبیا کوچولو
396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
برو داخل
397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
کمربند ایمنی!
398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
کجا داریم می رویم؟
399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
شما را به Doc and Tipper's می برد
برای مدتی ماندن
400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
چرا؟
401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
شما را ایمن نگه دارید به همین دلیل است.
402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
به خاطر مرد زغال سنگ؟
403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
خوب آیا تو معجزه کوچکی نیستی
404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
ادامه بده
405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
چیکار میکنی کی سی؟
406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
اومدن تو رو بگیرن، همینه
407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
آنچه شما فکر می کنید
اون پایین رو پیدا میکنی
408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
در آن همه تاریکی؟
409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
مهم نیست.
410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
شما دیگرانی را دارید که به شما نیاز دارند
411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
بیشتر از الاغ مضر من
412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
تو واقعی نیستی،
پس من مجبور نیستم به شما گوش کنم
413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
این به شما اجازه نمی دهد، KC.
414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
چی نیست؟
415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
آن چیزی که پایین کوه است.
416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
گرسنه است.
417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
می خواهد بیرون.
418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
داره میاد
419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
یک سیگار به من بده
420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
نه، میما، میدونی که نمیتونی.
421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
شما فقط به کسی شلیک می کنید؟
422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
شاید.
423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
شما می توانید به یک سامبیچ شلیک کنید.
من سیگار می کشم
424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
بو مرده
425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
او از چیزی مریض بود.
426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
یه چیز خیلی بد گفت
وارد او شد.
427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
و کریکت هم آن را داشت.
428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
پایین آن کوه چیست؟
429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
سیگار.
430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
اون پایین چیه...
431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
این زغال سنگ نیست
432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
این چیزی است که مردان را به حفاری آن سوق می دهد.
433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
باید در قفس نگهش داریم
434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
جسی آنجا زنده است،
من می توانم آن را احساس کنم.
435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
دنبالش نرو دختر
436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
اینجا هیچ نفرینی نیست
437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
این فقط طمع است
و بیماری
438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
من میرم بیرونش
439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
و سپس همه ما می خواهیم
خارج شدن
440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
من می دانم که اینجا خانه است.
441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
اما ارزش این را ندارد
442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
تو مسئولیتی داری
به این سرزمین
443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
من مسئولیت گرفتم
به خانواده ام
444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
چه لعنتی، کریکت؟
چیکار میکنی؟
445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-دنبال منه
-چیه؟
446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
مرا شکار کن
مثل یک خوک سوت لعنتی
447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
تو آرام باش،
چیزی آنجا نیست
448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
تو نگاه کن
449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
شما همه چیز چشم و هم چشمی هستید.
450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
ببینید؟
451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
آیا رالی دنبال شماست؟
452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
یانکی در کت؟
453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
این یانکی نیست.
454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
اصلا مرد نیست
455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
داری دیوونه حرف میزنی
456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
مگه اینجا اسلحه نداری؟
457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
در کامیون است.
458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
فقط یک موجود.
459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
کریکت؟
460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
میماو
461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
میماو
462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
بیا بیرون، کریکت.
463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
نه با اون بوگر که نیستم.
464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
هیچ بوگر وجود ندارد
465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
یه گونی لعنتی بزرگ کن مرد
466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
بیا
467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
میخوام پاکت کنم
468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
کمی قهوه در خودت بخور،
خدای من
469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
چی؟
470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
اجرا کنید.
471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.
472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
سلام!
473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
اوه، عیسی، میما.
474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
نه نه نه نه نه نه نه
475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
بیا
تو خوبی، تو خوبی،
476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
من یدک را می گیرم.
477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
تو خوبی، تو خوبی،
تو خوب هستی
478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
بیا
479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
بیا
480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
تو لقمه بیا
481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
این خوب است!
483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
این خوب است، میما.
484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
درست است.
485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
فقط نفس بکش
486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
فقط نفس بکش
487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-سلام.
-دکتر، این KC است.
488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
این اینجا Doc و است
دستگاه پیام تخلیه کننده.
489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
برو و یکی از ما را بگذار.
490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
دکتر، این KC است، شما به من پاسخ دهید
در اسرع وقت تماس بگیرید
491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
دکتر، دکتر، شما هستید؟
492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
چیس خوبه؟
493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
دکتر؟
494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
خانم اسکاربرو،
می دانی من کی هستم؟
495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
تو بو را کشتی...
496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
بو براون شعله را حمل کرد.
497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
او نداشت
اراده برای تبدیل شدن به آن.
498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
برو به جهنم
499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
مامان؟
500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
تعقیب؟
501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
ای پسر عوضی،
چی میخوای
502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
میدونی.
503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
کجا؟
504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
شما هم این را می دانید.
505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ و سپس ♪
506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ من برای مردن به دنیا آمده ام ♪
507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ برای گذاشتن روزها به اندازه کافی ♪
508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ و من ♪
509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ زندگی اینجا در ♪ من اتفاق می افتد
510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ به یک دنیا ♪
511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ ناشناس ♪
512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
بذار بره
513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
اسلحه...
514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
بیا
515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
مامانم را رها کردی!
516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
بس کن، بس کن
517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
چیس، نه، تو خوب باش
518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
تو قبلاً زمین ما را گرفتی،
تو خونه ما رو بردی
519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
فقط بذار بریم
520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
نمیخوای ببینی
دوباره جسی شما؟
521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
او کجاست؟
522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
ما هستیم...
523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
خانواده
524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
و خانواده باید متحد باشد.
525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
چه لعنتی؟
526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
فرار کن، چیس!
527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
پشیمان شدی؟
528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
آره سهم خودم رو گرفتم
529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
اما من حدس می زنم که شما نیستید
یکی از آنها
530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
تعقیب؟
531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
تعقیب و گریز
532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
جسی؟
533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
صبر کن، باشه؟
534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
عقب بمان
535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
گفتم برگرد لعنتی
536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
تعقیب و گریز
537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
بابا رو پیدا کردم
538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.
539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
متاسفم
540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
برای کاری که انجام داده ام
541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
تازه باید می رفتیم
542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
ترکش نیست
543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
اوه، بیا
544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
باید تلاش کنی
545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
وقت رفتن است، مرد کوچولو.
546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
جسی...
547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
برو
548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
برو!
549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
به جهنم با تو!
550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
برو
551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
انفجار بزرگی رخ داد.
552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
وجود داشته است
دینامیت زیادی درگیر است.
553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
مطمئن باشید، ما ادامه خواهیم داد
554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
جنگ برای مشاغل زغال سنگ تمیز
برای آمریکایی ها
555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
و ما به جلو حرکت خواهیم کرد
با حفاری کوه قزل آلا
556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
در اسرع وقت قابل اجرا
فرصت.
557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
جسی؟
558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
دعوا هنوز تموم نشده
559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
آنها فقط به آمدن ادامه خواهند داد
دوباره و دوباره
560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
تو دختر خوبی هستی، کی سی اسکاربرو.
561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
باعث افتخار خانواده خود شوید.
562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ خب تو زندگی نداری
دیگر ♪
563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ شما در تاریکی می مانید
معدن زغال سنگ ♪
564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ کار کردن هر روز ♪
565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ با همسر و فرزندانت
در ذهن شما ♪
566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ شما صبح از خواب بیدار می شوید
و کلاه سخت خود را بردارید ♪
567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ دعا کنید که موفق شوید
بازگشت به خانه ♪
568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}♪ بدن شما درد می کند و شما
فقط نمی توانم آن را تحمل کنم ♪
569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ استخراج آن سیاهچاله تاریک ♪
570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ زغال سنگ سیاه تیره
روحم را بگیر ♪
571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ به هر حال مدیون شما هستم ♪
572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ فقط به فرزندانم اجازه نده
قربانی شوید ♪
573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ از راه های شیطانی کوه ♪
574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ و دلت برای جوانتر شدن تنگ شده ♪
575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ پسری با گرسنگی ♪
576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ برای دور شدن
از این شهر ♪
577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ شما هرگز نمی دانستید چگونه ♪
578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ چرا یا کی ♪
579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ فقط می دانستم که موفق می شوی
به نحوی ♪
580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ اکنون 20 سال بزرگتر شده است
شانه به شانه ♪
581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ پسرهایی که بودند
درست مثل شما ♪
582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ زندگی خود را صرف می کنند
زیرزمینی ♪
583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ ثابت کردن یقه های خود
آبی هستند ♪
584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ زغال سنگ سیاه تیره
روحم را بگیر ♪
585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ به هر حال مدیون شما هستم ♪
586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ فقط به فرزندانم اجازه نده
قربانی شوید ♪
587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ از راه های شیطانی کوه ♪
588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ زغال سنگ سیاه تیره
روحم را بگیر ♪
589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ به هر حال مدیون شما هستم ♪
590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ فقط به فرزندانم اجازه نده
قربانی شوید ♪
591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ از راه های شیطانی کوه ♪
592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}♪ پایین نرو ♪
593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}♪ برای کندن قبر شرکت ♪
594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}♪ پایین نرو ♪
595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}♪ پایین نرو
آن سوراخ تاریک ♪
596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}♪ پایین نرو ♪
597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}♪ جایی که عشق نیست
نه نور می تواند زندگی کند ♪
598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\ an8}♪ به دنبال عذاب خود نباشید
زیر زمین ♪
599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}♪ پایین نرو
آن سوراخ تاریک ♪
600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}♪ پایین نرو ♪
601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}♪ و ریه های خود را پر کنید
با زغال سنگ ♪
602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}♪ هر کجا که تکان می‌خورید
و بند زمین ♪
603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\ an8}♪ می تواند شما را در هم ببندد
از روحت ♪
604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}♪ نگیرید
دلار سرکارگر ♪
605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\ an8}♪ او به شما پول داده است
مردن ♪
606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ امضا نکن
اوراق شرکت ♪
607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ پایین نرو
آن سوراخ تاریک ♪