1
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
Hej, chcę cię o coś zapytać.

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Chcę, żebyś był szczery, dobrze?

3
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
Dobra.

4
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
Czy żałujesz?

5
00:00:57,320 --> 00:01:04,200
zmyj moje kości, dla których jestem niewolnikiem

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
firmę i ja nie możemy otrzymać żadnego wynagrodzenia

7
00:01:09,120 --> 00:01:15,280
cóż, mój i węgiel

8
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
nie jest sposobem na ułożenie sobie życia

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
i nie mogę nim być

10
00:01:27,120 --> 00:01:33,740
dzieci na Hawajach, teraz przewoźnicy

11
00:01:33,740 --> 00:01:38,640
są puste i firma opuściła miasto

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,460
Jeśli nie żyjesz, czy mogę zatrzymać ciężarówkę?
koniec?

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Jestem w głównym tunelu.

14
00:02:06,460 --> 00:02:08,240
Nikt tu nie był od stu lat
lata.

15
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
I żadnemu z was nie wolno odmawiać
przeklęta ciężarówka.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,390
żebyś powiedział.

17
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
Dziwne gówno tutaj.

18
00:03:55,450 --> 00:03:57,270
Ale jest węgiel, zgadza się.

19
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Nad.

20
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Alleluja!

21
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
Ile rozmawiamy? Nad.

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Uszczelka zamknięta.

23
00:04:05,010 --> 00:04:06,650
Może przytrzymaj uszczelnienie gazowe.

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
hm

25
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
Widziałeś na własne oczy co
robią obok, w Rock Creek.

26
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Dynamit w górach.

27
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Wygryzanie ołowiu w powietrze.

28
00:05:51,740 --> 00:05:52,880
Arszenik do rzeki.

29
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Nie są tu po to, żeby nas zatrudnić.

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Są tu dla ziemi.

31
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
W ten sposób zdobywamy nowe domy.

32
00:05:59,220 --> 00:06:02,060
Nie ma nic specjalnego w tym wrzasku
nad którymkolwiek z nich. Staliśmy się starsi.

33
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Staliśmy się młodzi.

34
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Nie każdy może wstać i iść dalej. Gdy
mamy pieniądze, rozwiążemy to.

35
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
Zaproponowano mi 50 dużych.

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,990
A teraz, kiedy zobaczę kolejnego
50 000 dolarów w tym życiu?

37
00:06:24,250 --> 00:06:30,450
Jeśli sprzedajesz, a wielu z nas sprzedaje,
wykorzystają precedens sądowy, aby złożyć pozew

38
00:06:30,450 --> 00:06:33,250
zdobądź resztę garnków, tak jak
zrobili w Hobart.

39
00:06:33,630 --> 00:06:38,370
Może dostaniesz 50 kawałków w swoim
kieszeni, ale my będziemy

40
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
będziemy szczęśliwi, jeśli zdobędziemy pięć.

41
00:06:40,050 --> 00:06:41,270
Zamierzasz sprzedać swoją mamę?

42
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Twój kuzyn?

43
00:06:44,680 --> 00:06:49,860
Nie zamierzasz spiskować? Casey,
twoi ludzie są tu dłużej niż

44
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
ktokolwiek z nas.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
Co powiesz?

46
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
Dzisiaj widziałem pył węglowy na tarasie.

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,940
Spadając z nieba, tak jak było
śnieg.

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
Ten sam czarny pył, który dostał się do mojego
płuca taty.

49
00:07:12,719 --> 00:07:14,640
Chase, jutro skończy 10 lat.

50
00:07:16,740 --> 00:07:18,460
On tam był i się w nim bawił.

51
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
To nie w porządku.

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
Poddamy ją głosowaniu.

53
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Hej, Meemaw.

54
00:08:17,670 --> 00:08:24,650
Jakiekolwiek dobre

55
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
wiadomości?

56
00:08:35,780 --> 00:08:38,600
Potencjał bomby atomowej Saddama Husajna.

57
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
Zniszczymy także jego substancję chemiczną
obiekty uzbrojenia.

58
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Dzięki.

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
A co by było, gdybyśmy się wydostali?

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
Słyszałeś Doktorze.

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
Sprzedaje wszystkich, których znamy.

62
00:09:46,340 --> 00:09:48,200
Josie nie może teraz podróżować ze swoimi ukochanymi.

63
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
Ale ta ziemia może być dużo warta
więcej, niż pozwalają na to.

64
00:10:02,390 --> 00:10:05,510
Poszedłem tą starą ścieżką. Nie mam nic przeciwko
w dół wrzasku.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,490
Tam na dole jest węgiel, Casey. Może A
dużo.

66
00:10:14,270 --> 00:10:16,530
Poszedłeś tam i nic nie powiedziałeś
ja?

67
00:10:16,890 --> 00:10:21,970
Słuchaj, mówiłeś, że się martwisz
Pościg. Ja też. Ja tylko... chcę

68
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
poznaj nasze opcje.

69
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Hej, przepraszam, w porządku?

70
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Powinienem był ci powiedzieć.

71
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
To jest ziemia twojej rodziny. Musisz
bądź tym, który stoi po stronie.

72
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
To jedyny dom, jaki kiedykolwiek znałem.

73
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
Pozwolić im wygrać po tym wszystkim, co zrobili?

74
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
Oni tego nie rozumieją.

75
00:11:20,610 --> 00:11:22,390
Nie schodź więcej z tej góry.

76
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Obiecaj mi.

77
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Tak.

78
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Ja robię.

79
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Dobra.

80
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Jesteś denerwujący.

81
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Wszystko w porządku, kolego?

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Cześć. Jutro są twoje urodziny.

83
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Masz dopiero 10 lat.

84
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Wyobraź sobie to.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
A co z tobą i mną?

86
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
Jutro jedziemy do wąwozu New River Gorge
i złowić trochę pstrąga.

87
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
Dobra.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Mamy pewne podatki bankowe, których nie możemy zapłacić.

89
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Bank grozi egzekucją.

90
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Słuchaj, synu, przeżyję to z tobą.

91
00:13:39,780 --> 00:13:45,080
Cena za potępioną ziemię, jeśli weźmiemy
to przez domenę minutową, tak nie jest

92
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
dużo.

93
00:13:46,500 --> 00:13:51,290
Ale jeśli tam pod spodem jest węgiel,
i... Możemy dokonać sprzedaży bezpośredniej.

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,230
Cóż, w takim razie możemy porozmawiać o indyku.

95
00:13:57,710 --> 00:13:59,130
Casey i ja zgodzilibyśmy się na to.

96
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
To cholerny wstyd.

97
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
Hej, polujesz?

98
00:14:07,030 --> 00:14:08,210
Zbliża się sezon na Bucka.

99
00:14:08,690 --> 00:14:10,650
Tak. Cóż, pozwól, że ci coś pokażę.

100
00:14:14,030 --> 00:14:17,690
6,3 tony na tego dużego chłopca. Czy możesz
uwierzyć w to?

101
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
Widzieć? To właśnie tam jestem ja. I to
mężczyzna obok mnie, którego możesz rozpoznać

102
00:14:23,410 --> 00:14:26,030
bycia w telewizji z powodu tego, że zasiada
Senat USA.

103
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
Byłeś kiedyś na safari, Jesse?

104
00:14:32,490 --> 00:14:33,530
Nie. Nie.

105
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
Cóż, myślę, że nigdy nawet nie żyłeś
w hrabstwie, prawda?

106
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Czy to prawda?

107
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
Tak, nie możesz nawet spłacić kredytu hipotecznego.

108
00:14:53,960 --> 00:14:54,839
Co to jest?

109
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
To jest oferta.

110
00:14:59,280 --> 00:15:01,100
Słuchaj, synu, zajmiemy tę ziemię
tak czy inaczej.

111
00:15:02,980 --> 00:15:04,100
Tylko kwestia kiedy.

112
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
A ile czasu minie, zanim ten bank się wprowadzi?
Co, kilka tygodni?

113
00:15:10,020 --> 00:15:12,400
I tak to wezmą?

114
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
I zostawić cię z niczym?

115
00:15:17,440 --> 00:15:19,420
Pomóż nam zdobyć to, czego potrzebujemy, Jesse.

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
I otrzymasz rekompensatę.

117
00:15:23,630 --> 00:15:29,450
A prawdziwe pytanie brzmi: jak możesz iść
do domu i wyglądaj jak ta śliczna mała żona

118
00:15:29,450 --> 00:15:31,090
w oko, jeśli tego nie zrobisz?

119
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
Co robisz?

120
00:17:13,740 --> 00:17:17,280
Poczuj ogień, który płonie w Twoich oczach.

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
Czas do łóżka. Nie chcę iść
łowienie ryb.

122
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
Co ci powiedziałem?

123
00:18:01,030 --> 00:18:05,690
Jeśli ISM kupował orzechy dla Kenii, codziennie
byłoby Boże Narodzenie.

124
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Zgadza się.

125
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Nie chcę tego słyszeć.

126
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Czekałeś, żeby powiedzieć, że ci to mówiłem
od dnia naszego ślubu.

127
00:18:43,700 --> 00:18:46,980
No to co? Kiedy to zrobił, rozdał trochę narkotyków
był dzieckiem. Zrobiłem trochę czasu. Kto tego nie zrobił

128
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
tutaj?

129
00:18:50,500 --> 00:18:51,540
Pójdę go poszukać.

130
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
To nie jest miłe i nie jest prawdą.

131
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Porozmawiamy, kiedy będziesz miły.

132
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Tam jest molo?

133
00:19:42,250 --> 00:19:44,990
Molo? Mówiłem ci, nie ma go tutaj.

134
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Ile ona ma lat?

135
00:19:47,310 --> 00:19:48,610
Skąd mam wiedzieć?

136
00:19:49,190 --> 00:19:50,990
Może kiedy pojedziemy w zeszłym roku z Henleyem,
chociaż.

137
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Hej, to nie jest śmieszne.

138
00:19:52,290 --> 00:19:53,850
Czy wyglądam na pieprzonego klauna?

139
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
To było z Bo Brownem, ok?

140
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
Gdzie? Nie wiem.

141
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Prawdopodobnie pijany.

142
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
Wróciłby do domu wcześniej, jeśli przestaniesz gonić
niego.

143
00:20:07,790 --> 00:20:11,310
Hej, słuchaj, nic nie sprzedałem, ok?
Przysięgam.

144
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Nie rzucaj się.

145
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Jesse, co zrobiłeś?

146
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
Masz czujnik tlenku węgla?

147
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
O tym.

148
00:21:16,290 --> 00:21:19,750
Och, uspokój się. Co ty do cholery
dostałeś się tam?

149
00:21:20,010 --> 00:21:25,730
Nie mogłem dostać się do CMD, więc ja
przywiozłem tu stary zmierzch.

150
00:21:28,150 --> 00:21:29,830
To jest kot, Bo.

151
00:21:30,450 --> 00:21:36,110
Tak. Nigdy nie słyszałeś o kocie
kopalnia węgla? To kanarek, głupku.

152
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
To ptak.

153
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
Tak, też złapałem ptaka.

154
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Po prostu to zdobądź.

155
00:21:41,900 --> 00:21:45,560
W każdym razie sądzę, że w. jest tak samo
zasada.

156
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
Jak tam twój cholerny sznur?

157
00:21:54,900 --> 00:21:55,960
No dalej.

158
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Może powinienem tu zostać.

159
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Daj mi kapitana.

160
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Dlaczego?

161
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Bo co jeśli będzie gaz?

162
00:22:13,920 --> 00:22:15,860
Nie chcę, żeby stała jej się krzywda.

163
00:22:16,940 --> 00:22:22,360
Jest Zmierzch. Bo, daj mi kota. Nie.
Daj mi kota, Bo. Daj mi kota.

164
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Przerażasz ją.

165
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Wszystko w porządku, Dusky.

166
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Wszystko w porządku.

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,930
Porozmawiaj z nami, jeśli będziesz mieć kłopoty.

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
To miejsce jest ogromne.

169
00:22:59,010 --> 00:23:00,270
Czy jest zimno?

170
00:24:37,159 --> 00:24:38,720
Bo? Czy to ty?

171
00:24:55,040 --> 00:24:57,180
Cóż, OK.

172
00:25:03,790 --> 00:25:05,170
Strażnicy znalazców.

173
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
Tuskegee.

174
00:26:12,650 --> 00:26:13,990
Od wczoraj go nie ma.

175
00:26:16,670 --> 00:26:18,710
No cóż, ile mam czekać
zgłosić to?

176
00:26:21,490 --> 00:26:23,070
Słuchaj, to niepodobne do niego.

177
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
Tak.

178
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Tak, OK.

179
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
Rozumiem.

180
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Hej!

181
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Cóż,

182
00:27:45,630 --> 00:27:46,569
cześć, proszę pani.

183
00:27:46,570 --> 00:27:49,710
To jest moja firma. Na prawo
teraz będę musiał cię o to poprosić

184
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
trzymaj się z dala od nieruchomości.

185
00:27:50,990 --> 00:27:52,030
Jesteś Dorothy Caton.

186
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Przywiązałeś mojego tatusia, Jeff.

187
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
Ty musisz być KC.

188
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Tak.

189
00:28:00,330 --> 00:28:04,570
Więc wiesz na pewno, że tak nie jest
swoją ziemię i nie masz prawa nią być

190
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
tutaj.

191
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Wiem tylko to, co jest tutaj, w kolorze czarnym
i biały.

192
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
Możesz to załatwić w biurze domowym,
ale nie mogę nic dla ciebie zrobić.

193
00:28:13,680 --> 00:28:16,500
I nie mogę pozwolić ci przejść. Czy Jesse jest obecny?
tam?

194
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Jessego?

195
00:28:18,260 --> 00:28:19,740
Czego chcesz od tego ćpuna?

196
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Co?

197
00:28:22,540 --> 00:28:24,240
Nie mów mi, że poszłaś i wyszłaś za niego.

198
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
Hej, żartuję.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
O co chodzi? Nie możesz wziąć
pieprzony żart? Tak, nie wiem, ale...

200
00:28:40,430 --> 00:28:42,410
Rozmawiali o tobie na dole.

201
00:28:43,010 --> 00:28:45,350
Mała dziewczynka Jima miała coś w rodzaju...
reputacja.

202
00:28:46,490 --> 00:28:52,690
Prawdziwy pieprzony jeleń. Pieprzyć cię. co ja
słyszałem, że lubisz piszczeć jak zatkany

203
00:28:52,690 --> 00:28:53,690
jebana świnia.

204
00:29:02,270 --> 00:29:09,250
O, cześć. Proszę pani, czy może pani usiąść
w

205
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
róg?

206
00:29:12,810 --> 00:29:16,570
Przepraszam. Twoi cholerni bandyci są na moim miejscu
ziemi, a mój cholerny mąż zaginął.

207
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
Bardzo mi przykro, proszę pana.

208
00:29:20,130 --> 00:29:23,670
Casey, próbowaliśmy się złapać
z ciebie.

209
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
Dlaczego nie usiądziesz? Gdzie jest Jesse?

210
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Siedzieć.

211
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Ze względu na mnie.

212
00:29:36,930 --> 00:29:38,370
Teraz posłuchaj, uch...

213
00:29:38,590 --> 00:29:42,350
Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale
wygląda na to, że brakuje mu słów, więc

214
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
oto jest.

215
00:29:44,870 --> 00:29:48,190
Kilka godzin temu dostałem telefon z firmy
chłopcy biegający GPR.

216
00:29:50,070 --> 00:29:53,970
Twój Jesse był w tej kopalni przez jakiś czas
częściowe załamanie.

217
00:29:56,990 --> 00:30:02,370
Co? Chcę, żebyś wiedział, że to robię
wszystko, co w mojej mocy, aby spróbować ocalić

218
00:30:02,370 --> 00:30:03,209
ten chłopiec.

219
00:30:03,210 --> 00:30:04,370
Wysłałeś go tam?

220
00:30:05,550 --> 00:30:06,630
Fakt...

221
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
Zgłosił się na ochotnika.

222
00:30:08,000 --> 00:30:08,699
Kłamiesz.

223
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
A nawet jeśli nie, chcę cię mieć z dala od siebie
ziemia.

224
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Odnajduję siebie.

225
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Słuchaj, przedstawię ci to w prosty sposób.

226
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
To już nie jest twoja ziemia, Casey.

227
00:30:21,420 --> 00:30:24,000
Złożyłem Jessemu ofertę, a on ją przyjął.

228
00:30:30,600 --> 00:30:33,140
W porządku. Dostaliśmy kopie. To jest
pieprzone fałszerstwo.

229
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Udowodnij to. Będę.

230
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Pozwę cię.

231
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Tak, i to będzie twoje słowo przeciw
jego.

232
00:30:41,000 --> 00:30:47,020
I bez niego w sądzie
zeznaj, cóż, powodzenia.

233
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Amen.

234
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Mówiłem ci to.

235
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
Manhattan oczekuje raportu.

236
00:33:13,140 --> 00:33:15,120
Wiesz, jaka jest stawka dla nas
inwestorzy.

237
00:33:15,540 --> 00:33:19,400
Teraz spójrz, na dole wszystko działa inaczej
tutaj.

238
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
Musisz pracować z ludźmi.

239
00:33:23,220 --> 00:33:25,960
Teraz nasi szefowie o tym wiedzą.

240
00:33:26,780 --> 00:33:29,780
I dlatego postawili mnie na czele
to.

241
00:33:31,460 --> 00:33:32,880
Wyniki, Lawsonie.

242
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Hej, kto tam jest?

243
00:35:40,750 --> 00:35:41,328
Pomóż mi, Casey!

244
00:35:41,330 --> 00:35:43,370
Pomóż mi, Casey, proszę!

245
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
Wszystko z tobą w porządku.

246
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku.

247
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
Pospiesz się.

248
00:37:06,180 --> 00:37:07,680
Trzymaj się. Będzie szczypać, ok?

249
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Dobra.

250
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Co to jest?

251
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Skąd to wziąłeś?

252
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
Sprawa. Fajny facet mi to dał.

253
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Dobra.

254
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Zabierzemy cię z powrotem do łóżka, dobrze? Dobra.

255
00:39:15,750 --> 00:39:16,850
Hej, otwórz.

256
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Krykiet?

257
00:41:02,509 --> 00:41:03,509
Jesse ma kłopoty.

258
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
Musimy go ostrzec.

259
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Jest już za późno.

260
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
On i Bo zostali uwięzieni w szybie kopalnianym.

261
00:41:11,710 --> 00:41:13,930
To nie może być. Cóż, tak jest. To nie jest
Casey.

262
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
Bo tu był.

263
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
Wczoraj wieczorem przyszedł.

264
00:41:22,930 --> 00:41:24,350
Kaszel, rozdzieranie płuc.

265
00:41:24,610 --> 00:41:25,890
Błagał mnie o uderzenie.

266
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Przestraszony jak cholera.

267
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
Chyba mnie rozchorował.

268
00:41:31,000 --> 00:41:32,340
Gdzie on teraz do cholery jest?

269
00:41:32,560 --> 00:41:35,520
Zadzwoniłem do kliniki Black Lung i oni
przyszedł i zabrał go.

270
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
Ten w Kingwood.

271
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
Muszę iść.

272
00:41:40,480 --> 00:41:42,700
Casey, śniłeś.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Przeżywałem to w kółko.

274
00:41:45,820 --> 00:41:51,080
Jest ciemno. To tak, jakby moje stopy się ślizgały
pod ziemią, jakby mnie ciągnęło

275
00:41:51,080 --> 00:41:52,038
w.

276
00:41:52,040 --> 00:41:53,700
W tym śnie coś na mnie poluje.

277
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
Coś z dołu, z górskiej sali
albo coś.

278
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
To nie jest ludzkie.

279
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Odpocznij trochę.

280
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Centrum Oddychania

281
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
No cóż, cholera, Poe.

282
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
OK, OK, OK.

283
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Tutaj,

284
00:43:38,480 --> 00:43:39,218
odłóż to z powrotem.

285
00:43:39,220 --> 00:43:40,400
Nie. OK.

286
00:43:41,080 --> 00:43:42,980
Musisz mnie stąd wydostać, Casey.

287
00:43:44,060 --> 00:43:45,560
Wiedzą, że wyszedłem.

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,220
Nie chcą, żebym rozmawiał.

289
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Proszę,

290
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
Casey. Co się stało, Poe?

291
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
Śmiałeś się?

292
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
w jakiejś większej ciemności.

293
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
Co?

294
00:44:05,850 --> 00:44:08,110
Nie pozwól mu otworzyć góry,
Casey.

295
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
Zamknąłem je z powrotem.

296
00:44:11,350 --> 00:44:14,630
Ale widziałeś, co mi to zrobiło
tylko jedną sekundę.

297
00:44:16,550 --> 00:44:18,410
Nie wypuszczaj tego na zewnątrz.

298
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
Co cię dzisiaj sprowadza do Kenwood?

299
00:44:55,580 --> 00:44:56,640
A ty jesteś?

300
00:44:57,500 --> 00:44:58,560
Mam na imię Eli.

301
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Odwiedzanie krewnego.

302
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Względny?

303
00:45:13,240 --> 00:45:17,340
Czy to by było... Bo Bryant?

304
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
Blokujesz moją ciężarówkę.

305
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
O cholera.

306
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Chodź, Jesse.

307
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Gdzie jest twój pomnik?

308
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Hej, Bobie.

309
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
Nie.

310
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Wejdź.

311
00:49:23,859 --> 00:49:25,080
Gdzie idziemy?

312
00:49:27,440 --> 00:49:29,500
Zabieram cię do Doktora i Dippera na pobyt
podczas gdy.

313
00:49:33,560 --> 00:49:35,180
Dlaczego? Dbaj o bezpieczeństwo, oto dlaczego.

314
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
Ponieważ rozmówca?

315
00:50:08,140 --> 00:50:09,580
Cóż, czyż nie jesteś małym cudem?

316
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
Ja robię.

317
00:51:50,990 --> 00:51:52,290
Przyjdę po ciebie, ot co.

318
00:51:54,730 --> 00:52:00,070
Co myślisz, że znajdziesz na dole
tam, w całej tej ciemności?

319
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Nieważne.

320
00:52:05,770 --> 00:52:11,570
Masz innych, którzy potrzebują cię bardziej
niż moja ćpunowa głowa.

321
00:52:14,510 --> 00:52:16,850
Nie jesteś prawdziwy, więc nie muszę cię słuchać
do ciebie.

322
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Och, w porządku, widzisz.

323
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Poranek.

324
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Daj mi papierosa.

325
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
Nie, Meemaw, wiesz, że nie możesz.

326
00:54:47,700 --> 00:54:49,140
Możesz kogoś zastrzelić.

327
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
Może.

328
00:54:53,960 --> 00:54:56,820
Ty możesz strzelić do jakiejś suki, ja to zrobię
mieć dym.

329
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Byłem martwy.

330
00:55:06,280 --> 00:55:07,740
Byłeś na coś chory.

331
00:55:11,150 --> 00:55:13,930
Powiedział, że dzieje się w nim coś naprawdę złego
tam na dole.

332
00:55:16,510 --> 00:55:18,210
I Cricket też to miał.

333
00:55:23,690 --> 00:55:25,230
Co jest pod tą górą?

334
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Papieros.

335
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Co tam jest?

336
00:56:13,850 --> 00:56:15,310
To nie węgiel.

337
00:56:20,030 --> 00:56:21,910
To twoja susza. To znaczyło.

338
00:56:22,450 --> 00:56:25,750
Zmieniliśmy się.

339
00:56:33,050 --> 00:56:35,590
Jesse, czuję światło tam na dole
To.

340
00:56:40,750 --> 00:56:42,170
Nie idź za nim, dziewczyno.

341
00:56:42,630 --> 00:56:44,110
Nie ma tu żadnej klątwy.

342
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
To zwykła chciwość i choroba.

343
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
Pójdę go wyciągnąć.

344
00:56:53,350 --> 00:56:55,010
A potem wszyscy wyjdziemy.

345
00:56:57,190 --> 00:56:59,410
Wiem, że to jest dom.

346
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
Ale to nie jest tego warte.

347
00:57:06,790 --> 00:57:08,090
Masz odpowiedź.

348
00:57:13,640 --> 00:57:15,820
odpowiedzialność wobec mojej rodziny.

349
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Co do cholery, Cricket? Kim jesteś
czyn?

350
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
To już po mnie.

351
00:58:14,040 --> 00:58:17,500
Co jest? Zniszcz mnie jak cholera
gwiżdż, Tig. Uspokój się. Nie ma

352
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
nic tam.

353
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Patrzysz.

354
00:58:34,560 --> 00:58:36,060
Twoje krzywe oczy to wszystko.

355
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Widzieć?

356
00:58:44,799 --> 00:58:46,080
Czy to Raleigh cię ściga?

357
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
Jankes w płaszczu?

358
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
To nie jest Jankes.

359
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
To wcale nie jest mężczyzna.

360
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Mówię szalenie.

361
00:58:57,440 --> 00:58:58,620
Nie masz tu broni?

362
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
Jest w ciężarówce.

363
00:59:32,680 --> 00:59:33,800
Tylko małe stworzenie.

364
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Krykiet?

365
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
Ja bardziej.

366
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Wyjdź, Cricket.

367
01:03:01,900 --> 01:03:03,280
Nie z tym głupcem, którego nienawidzę.

368
01:03:03,560 --> 01:03:04,660
Nie ma żadnego głupca.

369
01:03:05,240 --> 01:03:06,840
Wyhoduj pieprzony worek, stary.

370
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Pospiesz się.

371
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Posprzątam cię.

372
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Nalej sobie trochę kawy, mój Boże.

373
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
O Jezu. Miau.

374
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Pospiesz się.
Pospiesz się. Jesteś w porządku.

375
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Jesteś w porządku.

376
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
Wezmę zapasowy.

377
01:06:25,580 --> 01:06:26,940
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

378
01:06:28,540 --> 01:06:32,900
Pospiesz się.

379
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Pospiesz się.

380
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
Po prostu daj mi więcej.

381
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Doktorze, tu Casey.

382
01:07:54,020 --> 01:07:56,040
Oto wiadomość od Doktora i Tippera
maszyna.

383
01:07:57,080 --> 01:07:58,640
No to idź albo zostaw nam jednego.

384
01:07:59,040 --> 01:08:01,440
Doktorze, tu Casey. Oddzwoń do mnie
tak szybko, jak to możliwe.

385
01:09:18,890 --> 01:09:20,390
Doktorze, czy to ty? Czy z Chase'em wszystko w porządku?

386
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Doktorze?

387
01:09:25,750 --> 01:09:29,490
Pani Scarborough, czy wie pani, kim jestem?

388
01:09:30,010 --> 01:09:31,370
Zabiłeś Moe.

389
01:09:32,149 --> 01:09:34,350
Moe Brown niósł płomień.

390
01:09:34,830 --> 01:09:37,410
Nie miał woli, żeby się nim stać.

391
01:09:37,790 --> 01:09:38,870
Idź do diabła.

392
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
Mama?

393
01:09:41,410 --> 01:09:42,410
Pościg?

394
01:09:43,410 --> 01:09:45,510
Ty sukinsynu, czego chcesz?

395
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
Gdzie?

396
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Pozwól mu odejść.

397
01:12:45,640 --> 01:12:46,940
Masz mojego ojca!

398
01:12:47,840 --> 01:12:48,840
Przestań!

399
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
Przestań!

400
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
Jason! NIE!

401
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Będziesz dobry.

402
01:12:55,620 --> 01:12:57,280
Zabraliście już naszą ziemię.

403
01:12:57,800 --> 01:12:59,220
Zabrałeś nasz dom.

404
01:12:59,920 --> 01:13:01,440
Po prostu pozwól nam odejść.

405
01:13:02,640 --> 01:13:05,860
Nie chcesz znowu zobaczyć swojego Jessego?

406
01:13:07,140 --> 01:13:08,260
Gdzie on jest?

407
01:13:09,420 --> 01:13:11,500
Znaleziono nas.

408
01:13:16,269 --> 01:13:17,990
To musi być żenujące.

409
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
Miałeś rację.

410
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Czy żałujesz?

411
01:14:03,580 --> 01:14:04,840
Tak, mam swoją część.

412
01:14:14,100 --> 01:14:15,740
Ale myślę, że nie jesteś chciany.

413
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jasona.

414
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
Jessego?

415
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
Trzymaj się, dobrze?

416
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Zostań z tyłu.

417
01:18:41,710 --> 01:18:44,310
Powiedziałem, kurwa, odsuń się!

418
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
Pościg.

419
01:23:32,890 --> 01:23:34,610
Znalazłem tatusia.

420
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Pokój.

421
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
Powinniśmy byli po prostu odejść.

422
01:24:52,180 --> 01:24:56,040
Och, daj spokój.

423
01:24:57,220 --> 01:24:59,140
Musisz spróbować.

424
01:26:20,520 --> 01:26:21,520
Co?

425
01:28:13,000 --> 01:28:19,900
walczyć o miejsca pracy dla czystego węgla
Amerykanie i będziemy działać dalej

426
01:28:19,900 --> 01:28:24,900
z Trout Mountain Dig przy ul
najszybsza realna okazja.

427
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
To jeszcze nie koniec.

428
01:29:14,660 --> 01:29:17,420
To będzie po prostu przychodzić raz za razem.

429
01:29:32,700 --> 01:29:35,480
Jesteś dobrą dziewczynką, Casey Scarborough.

430
01:29:39,280 --> 01:29:40,640
Spraw, aby Twoja rodzina była dumna.

431
01:30:16,200 --> 01:30:19,300
Zostajesz w ciemnej starej kopalni.

432
01:30:21,420 --> 01:30:24,800
Codziennie pracuję poza domem.

433
01:30:25,720 --> 01:30:29,640
Mając w głowie żonę i dzieci.

434
01:30:31,180 --> 01:30:35,300
Budzisz się rano i bierzesz swoją
twardy kapelusz.

435
01:30:36,400 --> 01:30:39,720
Módl się, abyś wrócił do domu.

436
01:30:41,360 --> 01:30:44,040
Twoje ciało cierpi.

437
01:30:44,560 --> 01:30:49,880
I po prostu nie możesz tego znieść, mając to na uwadze
ciemna czarna dziura.

438
01:30:54,260 --> 01:31:00,980
Ciemna czarna dziuro, weź moją duszę, zawdzięczam to

439
01:31:00,980 --> 01:31:02,420
ty w każdym razie.

440
01:31:03,620 --> 01:31:09,880
Tylko nie pozwólcie, żeby moje dzieci stały się
ofiary tzw

441
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
złe ścieżki gór.

442
01:31:29,360 --> 01:31:36,360
I tęsknisz za byciem młodszym, chłopcem z
głód, aby uciec daleko

443
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
z tego miasta.

444
01:31:39,280 --> 01:31:45,760
Nigdy nie wiedziałeś jak, dlaczego i kiedy, po prostu
wiedział to

445
01:31:45,760 --> 01:31:47,420
jakoś byś sobie poradził.

446
01:31:49,000 --> 01:31:55,640
Teraz 20 lat starszy, niższy do ramion,
z chłopcami, którzy

447
01:31:55,640 --> 01:31:57,600
są tacy jak ty.

448
01:31:59,850 --> 01:32:06,710
Siejąc swoje kłamstwa pod ziemią, udowadniając
ich kolory

449
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
są niebieskie.

450
01:32:12,130 --> 01:32:18,830
Ciemna czarna dziuro, weź moją duszę, zawdzięczam to

451
01:32:18,830 --> 01:32:20,210
ty w każdym razie.

452
01:32:21,430 --> 01:32:28,130
Tylko nie pozwólcie, żeby moje dzieci stały się
ofiarami gór

453
01:32:28,130 --> 01:32:29,210
jeść.

454
01:32:42,720 --> 01:32:49,680
Tylko nie pozwólcie, żeby moje dzieci stały się
ofiary

455
01:32:49,680 --> 01:32:51,420
górskie zło

456
01:33:13,740 --> 01:33:20,520
Nie schodź na dół, żeby kopać grób firmy

457
01:33:20,520 --> 01:33:25,880
Nie idź na dół

458
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
Nie wchodź do tej ciemnej dziury

459
01:33:30,720 --> 01:33:36,980
Nie idź na dół

460
01:33:53,130 --> 01:33:55,690
Nie wchodź do tej ciemnej dziury

461
01:33:55,690 --> 01:34:09,490
Nie

462
01:34:09,490 --> 01:34:16,310
zejdź na dół i wypełnij swoje

463
01:34:16,310 --> 01:34:17,710
płuca z zimna

464
01:34:28,040 --> 01:34:30,860
które odrywają cię od twojej duszy.

465
01:34:58,380 --> 01:34:59,380
spadać