1
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
Oye, quiero preguntarte algo.

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Quiero que seas honesto, ¿de acuerdo?

3
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
Bueno.

4
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
¿Te arrepientes de algo?

5
00:00:57,320 --> 00:01:04,200
lava mis huesos por los que estoy trabajando como esclavo

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
la empresa y no puedo cobrar

7
00:01:09,120 --> 00:01:15,280
pozo mina y carbón

8
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
no es una manera de hacer una vida

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
y no puedo ser el

10
00:01:27,120 --> 00:01:33,740
Los niños en Hawaii ahora son los transportistas.

11
00:01:33,740 --> 00:01:38,640
están vacíos y la empresa se fue de la ciudad

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,460
Si estás muerto, ¿puedo quedarme con el camión?
¿Se acabó?

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Estoy en el túnel principal.

14
00:02:06,460 --> 00:02:08,240
¿No ha estado nadie aquí en cien?
años.

15
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
Y ninguno de ustedes puede quedarse sin
Maldito camión.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,390
para que lo digas.

17
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
Mierda extraña aquí abajo.

18
00:03:55,450 --> 00:03:57,270
Pero hay carbón, está bien.

19
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Encima.

20
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
¡Aleluya!

21
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
¿Cuánto estamos hablando? Encima.

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Sellar cerrado.

23
00:04:05,010 --> 00:04:06,650
Mantenga el sello de gas, tal vez.

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
mmm

25
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
Has visto con tus propios ojos lo que
Lo están haciendo al lado en Rock Creek.

26
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Dinamita en la montaña.

27
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Mordiendo plomo en el aire.

28
00:05:51,740 --> 00:05:52,880
Arsénico al río.

29
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
No están aquí para contratarnos.

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Están aquí por la tierra.

31
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
Entonces conseguimos nuevas casas.

32
00:05:59,220 --> 00:06:02,060
No hay nada especial en este grito
sobre cualquiera de ellos. Nos volvimos mayores.

33
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Nos hicimos jóvenes.

34
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
No todo el mundo puede levantarse y seguir adelante. Cuando
Tenemos dinero, lo resolveremos.

35
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
Me ofrecieron 50 grandes.

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,990
Ahora cuando voy a ver otra
¿50.000 dólares en esta vida?

37
00:06:24,250 --> 00:06:30,450
Si vendes, y muchos de nosotros vendemos,
Usarán el precedente judicial para demandar a

38
00:06:30,450 --> 00:06:33,250
consigue el resto de las macetas, tal como
lo han hecho en Hobart.

39
00:06:33,630 --> 00:06:38,370
Ahora, tal vez consigas 50 de los grandes en tu
bolsillo, pero el resto de nosotros, estaremos

40
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
suerte si conseguimos cinco.

41
00:06:40,050 --> 00:06:41,270
¿Vas a vender a tu mamá?

42
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
¿Tu prima?

43
00:06:44,680 --> 00:06:49,860
¿No vas a conspirar? casey,
Tus padres han estado aquí más de

44
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
cualquiera de nosotros.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
¿Qué dices?

46
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
Hoy vi polvo de carbón en el patio.

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,940
Bajando del cielo como si fuera
nieve.

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
El mismo polvo negro que se metió en mi
Los pulmones de papá.

49
00:07:12,719 --> 00:07:14,640
Chase, mañana cumplirá 10 años.

50
00:07:16,740 --> 00:07:18,460
Él estaba ahí afuera jugando en él.

51
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
No está bien.

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
La someteremos a votación.

53
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Hola, Meemaw.

54
00:08:17,670 --> 00:08:24,650
Cualquier bien

55
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
noticias?

56
00:08:35,780 --> 00:08:38,600
El potencial de bomba nuclear de Saddam Hussein.

57
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
También destruiremos su sustancia química.
instalaciones de armas.

58
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Gracias.

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
¿Y si saliéramos?

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
Ya escuchó doctor.

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
Está vendiendo a todos los que conocemos.

62
00:09:46,340 --> 00:09:48,200
Josie no puede viajar ahora con sus amores.

63
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
Pero esta tierra aquí podría valer mucho
más de lo que dejan entrever.

64
00:10:02,390 --> 00:10:05,510
Bajé por ese viejo camino. no me importa
por el grito.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,490
Hay carbón ahí abajo, Casey. tal vez un
mucho.

66
00:10:14,270 --> 00:10:16,530
Fuiste allí y no lo dijiste.
¿yo?

67
00:10:16,890 --> 00:10:21,970
Mira, dijiste que estás preocupado por
Persecución. Yo también lo soy. Yo solo... quiero

68
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
conoce nuestras opciones.

69
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Oye, lo siento, ¿de acuerdo?

70
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Debería habértelo dicho.

71
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Ésta es la tierra de tu familia. Tienes que
ser el que está al lado.

72
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Esta es la única casa que he conocido.

73
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
¿Dejarles ganar después de todo lo que hicieron?

74
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
No se dan cuenta.

75
00:11:20,610 --> 00:11:22,390
No vuelvas a bajar de esa montaña.

76
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Prométemelo.

77
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Sí.

78
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Sí.

79
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Bueno.

80
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Eres molesto.

81
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
¿Estás bien, amigo?

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Hola. Es tu cumpleaños mañana.

83
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Sólo tienes 10 años.

84
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Imagínese eso.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
¿Qué tal tú y yo?

86
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
Mañana bajamos a New River Gorge.
y pescar algunas truchas.

87
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
Bueno.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Tenemos algunos impuestos bancarios que no podemos pagar.

89
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
El banco amenaza con ejecutar la hipoteca.

90
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Mira, hijo, lo voy a vivir contigo.

91
00:13:39,780 --> 00:13:45,080
El precio de las tierras expropiadas, si tomamos
a través de un dominio diminuto, no lo es

92
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
mucho.

93
00:13:46,500 --> 00:13:51,290
Pero si hay carbón debajo,
y... Podemos hacer una venta directa.

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,230
Bueno, entonces podemos hablar de pavo.

95
00:13:57,710 --> 00:13:59,130
Casey y yo estaríamos de acuerdo con eso.

96
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
Es una maldita lástima.

97
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
Oye, ¿cazas?

98
00:14:07,030 --> 00:14:08,210
Se acerca la temporada del dólar.

99
00:14:08,690 --> 00:14:10,650
Sí. Bueno, déjame mostrarte algo.

100
00:14:14,030 --> 00:14:17,690
6,3 toneladas sobre ese chico grande. ¿puedes
creer eso?

101
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
¿Ver? Ese de ahí soy yo. y eso
El hombre a mi lado quizás lo reconozcas.

102
00:14:23,410 --> 00:14:26,030
estar en la televisión porque se sienta en
el Senado de los Estados Unidos.

103
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
¿Alguna vez has estado en un safari, Jesse?

104
00:14:32,490 --> 00:14:33,530
No, no.

105
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
Bueno, me imagino que nunca has vivido
en un condado, ¿verdad?

106
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
¿Es así?

107
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
Sí, ni siquiera puedes pagar tu hipoteca.

108
00:14:53,960 --> 00:14:54,839
¿Qué es eso?

109
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
Esa es una oferta.

110
00:14:59,280 --> 00:15:01,100
Mira hijo vamos a tomar la tierra
de cualquier manera.

111
00:15:02,980 --> 00:15:04,100
Sólo es cuestión de cuándo.

112
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
¿Y cuánto falta para que ese banco se instale?
¿Qué, unas cuantas semanas?

113
00:15:10,020 --> 00:15:12,400
¿Y lo van a aceptar de todos modos?

114
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
¿Y dejarte sin nada?

115
00:15:17,440 --> 00:15:19,420
Sólo ayúdanos a conseguir lo que necesitamos, Jesse.

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
Y serás compensado.

117
00:15:23,630 --> 00:15:29,450
Y la verdadera pregunta es, ¿cómo puedes ir?
casa y mira esa linda y pequeña esposa de

118
00:15:29,450 --> 00:15:31,090
¿El tuyo en el ojo si no lo haces?

119
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
¿Qué estás haciendo?

120
00:17:13,740 --> 00:17:17,280
Siente el fuego que arde en tus ojos.

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
Hora de acostarse. no quiero ir
pesca.

122
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
¿Qué te dije?

123
00:18:01,030 --> 00:18:05,690
Si ISM comprara nueces de Kenia, todos los días
sería navidad.

124
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Así es.

125
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
No quiero oírlo.

126
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Has estado esperando para decir te lo dije
desde el día que nos casamos.

127
00:18:43,700 --> 00:18:46,980
¿Así que lo que? Vendió un poco de droga cuando
era un niño. Pasó un poco de tiempo. ¿Quién no lo hizo?

128
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
por aquí?

129
00:18:50,500 --> 00:18:51,540
Voy a ir a buscarlo.

130
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
Eso no es amable y no es verdad.

131
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Hablaremos cuando puedas ser amable.

132
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
¿Embarcadero ahí dentro?

133
00:19:42,250 --> 00:19:44,990
¿Embarcadero? Te lo dije, él no está aquí.

134
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
¿Qué edad tiene ella?

135
00:19:47,310 --> 00:19:48,610
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

136
00:19:49,190 --> 00:19:50,990
Quizás cuando fuimos el año pasado con Henley,
aunque.

137
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Oye, eso no es gracioso.

138
00:19:52,290 --> 00:19:53,850
¿Parezco un maldito payaso?

139
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
Fue con Bo Brown, ¿vale?

140
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
¿Dónde? No sé.

141
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Probablemente borracho.

142
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
Estaría en casa antes si dejaras de acosarlo.
él.

143
00:20:07,790 --> 00:20:11,310
Oye, mira, no vendí nada, ¿vale?
Lo juro.

144
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
No te lances.

145
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Jesse, ¿qué hiciste?

146
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
¿Tienes el detector de monóxido de carbono?

147
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Sobre eso.

148
00:21:16,290 --> 00:21:19,750
Oh, ahora, cálmate. ¿Qué diablos tu?
entró ahí?

149
00:21:20,010 --> 00:21:25,730
No pude conseguir el CMD, así que
Trajo a un viejo moreno aquí.

150
00:21:28,150 --> 00:21:29,830
Eso es un gato, Bo.

151
00:21:30,450 --> 00:21:36,110
Sí. ¿Nunca has oído hablar de un gato en
¿una mina de carbón? Es un canario, idiota.

152
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Es un pájaro.

153
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
Sí, también atrapé un pájaro.

154
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Sólo consíguelo.

155
00:21:41,900 --> 00:21:45,560
De todos modos, me imagino que es lo mismo en
principio.

156
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
¿Cómo está tu maldito cordón?

157
00:21:54,900 --> 00:21:55,960
Bueno, vamos.

158
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Quizás debería quedarme aquí.

159
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Dame el capitán.

160
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
¿Por qué?

161
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Porque ¿y si hay gasolina?

162
00:22:13,920 --> 00:22:15,860
No quiero que le pase ningún daño.

163
00:22:16,940 --> 00:22:22,360
Es oscuro. Bo, dame el gato. No.
Dame el gato, Bo. Dame el gato.

164
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
La estás asustando.

165
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Está bien, Dusky.

166
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Está bien.

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,930
Hable con nosotros si tiene problemas.

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
Este lugar es enorme.

169
00:22:59,010 --> 00:23:00,270
¿Hace algo de frío?

170
00:24:37,159 --> 00:24:38,720
Bo? ¿Eres tu?

171
00:24:55,040 --> 00:24:57,180
Bueno, está bien.

172
00:25:03,790 --> 00:25:05,170
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

173
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
Tuskegee.

174
00:26:12,650 --> 00:26:13,990
Está desaparecido desde ayer.

175
00:26:16,670 --> 00:26:18,710
Bueno, ¿cuánto tiempo tengo que esperar para
reportarlo?

176
00:26:21,490 --> 00:26:23,070
Mira, no es propio de él.

177
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
Sí.

178
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Sí, está bien.

179
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
Entiendo.

180
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
¡Ey!

181
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Bueno,

182
00:27:45,630 --> 00:27:46,569
Hola, señora.

183
00:27:46,570 --> 00:27:49,710
Ésta es una empresa mía. por la derecha
ahora voy a tener que pedirte que

184
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
mantenerse alejado de la propiedad.

185
00:27:50,990 --> 00:27:52,030
Eres Dorothy Caton.

186
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Ataste a mi papá, Jeff.

187
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
Debes ser KC.

188
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Sí.

189
00:28:00,330 --> 00:28:04,570
Entonces sabes con certeza que esto no es
tu tierra, y no tienes derecho a ser

190
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
aquí.

191
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Todo lo que sé es lo que hay aquí en negro.
y blanco.

192
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
Puedes llevarlo a la oficina central,
pero no puedo hacer nada por ti.

193
00:28:13,680 --> 00:28:16,500
Y no puedo dejarte pasar. ¿Está Jesse en
ahí?

194
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
¿Jesse?

195
00:28:18,260 --> 00:28:19,740
¿Qué quieres con ese drogadicto?

196
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
¿Qué?

197
00:28:22,540 --> 00:28:24,240
No me digas que fuiste y te casaste con él.

198
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
Oye, estoy bromeando.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
¿Qué pasa? No puedes tomar un
maldita broma? Sí, no lo sé, pero...

200
00:28:40,430 --> 00:28:42,410
Solían hablar de ti en el foso.

201
00:28:43,010 --> 00:28:45,350
La niña de Jim tenía algo así como
reputación.

202
00:28:46,490 --> 00:28:52,690
Un verdadero puto ciervo. Vete a la mierda. lo que yo
Escuché, te gusta chillar como un atascado.

203
00:28:52,690 --> 00:28:53,690
maldito cerdo.

204
00:29:02,270 --> 00:29:09,250
Ah, hola. Señora, ¿puede tomar asiento?
en el

205
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
esquina?

206
00:29:12,810 --> 00:29:16,570
Disculpe. Tus malditos matones están en mi
tierra y mi maldito marido está desaparecido.

207
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
Lo siento mucho, señor.

208
00:29:20,130 --> 00:29:23,670
Casey, hemos estado intentando comunicarnos.
de ti.

209
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
¿Por qué no te sientas? ¿Dónde está Jessé?

210
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Sentarse.

211
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Por mi bien.

212
00:29:36,930 --> 00:29:38,370
Ahora escucha, eh...

213
00:29:38,590 --> 00:29:42,350
No sé cómo decirte esto, pero
parece que no tiene palabras, entonces

214
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
aquí está.

215
00:29:44,870 --> 00:29:48,190
Recibí una llamada hace unas horas del
chicos corriendo GPR.

216
00:29:50,070 --> 00:29:53,970
Tu Jesse estuvo en esa mina durante un
colapso parcial.

217
00:29:56,990 --> 00:30:02,370
¿Qué? quiero que sepas que estoy haciendo
todo lo que esté en mi poder para tratar de salvar

218
00:30:02,370 --> 00:30:03,209
ese chico.

219
00:30:03,210 --> 00:30:04,370
¿Lo enviaste allí?

220
00:30:05,550 --> 00:30:06,630
De hecho...

221
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
Se ofreció voluntario.

222
00:30:08,000 --> 00:30:08,699
Estás mintiendo.

223
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
E incluso si no lo eres, te quiero fuera de mi
tierra.

224
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Me estoy encontrando a mí mismo.

225
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Mira, déjame decirte esto simple.

226
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Ya no es tu tierra, Casey.

227
00:30:21,420 --> 00:30:24,000
Le hice una oferta a Jesse y él la aceptó.

228
00:30:30,600 --> 00:30:33,140
Eso está bien. Tenemos copias. es un
maldita falsificación.

229
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Pruébalo. Lo haré.

230
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Te demandaré.

231
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Sí, y será tu palabra en contra.
suyo.

232
00:30:41,000 --> 00:30:47,020
Y sin él allí en la corte para
testifica, bueno, buena suerte.

233
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Amén.

234
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Te lo dije.

235
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
Manhattan está esperando un informe.

236
00:33:13,140 --> 00:33:15,120
¿Sabes lo que está en juego para nuestro
inversores.

237
00:33:15,540 --> 00:33:19,400
Ahora mira, las cosas funcionan diferente abajo
aquí.

238
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
Tienes que trabajar con la gente.

239
00:33:23,220 --> 00:33:25,960
Ahora bien, nuestros jefes lo saben.

240
00:33:26,780 --> 00:33:29,780
Y por eso me pusieron a cargo
eso.

241
00:33:31,460 --> 00:33:32,880
Resultados, Lawson.

242
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Oye ¿quién está ahí?

243
00:35:40,750 --> 00:35:41,328
¡Ayúdame, Casey!

244
00:35:41,330 --> 00:35:43,370
¡Ayúdame, Casey, por favor!

245
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
Estás bien.

246
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Estás bien. Estás bien.

247
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
Vamos.

248
00:37:06,180 --> 00:37:07,680
Quédate quieto. Te va a doler, ¿vale?

249
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Bueno.

250
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
¿Qué es esto?

251
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
¿De dónde sacaste esto?

252
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
Caso. El hombre genial me lo dio.

253
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Bueno.

254
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ¿vale? Bueno.

255
00:39:15,750 --> 00:39:16,850
Oye, abre.

256
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
¿Cricket?

257
00:41:02,509 --> 00:41:03,509
Jesse está en problemas.

258
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
Tenemos que advertirle.

259
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Es demasiado tarde.

260
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
Él y Bo quedaron atrapados en un pozo de mina.

261
00:41:11,710 --> 00:41:13,930
No puede ser. Bueno, lo es. No lo es
Casey.

262
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
Bo estuvo aquí.

263
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
Anoche entró.

264
00:41:22,930 --> 00:41:24,350
Toser, cortarse un pulmón.

265
00:41:24,610 --> 00:41:25,890
Me estaba rogando que le diera un golpe.

266
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Asustado como una mierda.

267
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
Creo que me enfermó.

268
00:41:31,000 --> 00:41:32,340
¿Dónde diablos está él ahora?

269
00:41:32,560 --> 00:41:35,520
Llamé a la Clínica del Pulmón Negro y me
vino y se lo llevó.

270
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
El de Kingwood.

271
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
Tengo que irme.

272
00:41:40,480 --> 00:41:42,700
Casey, has estado soñando.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
He estado teniendo esto una y otra vez.

274
00:41:45,820 --> 00:41:51,080
Está oscuro. Es como si mis pies se deslizaran
bajo tierra, como si me estuviera tirando

275
00:41:51,080 --> 00:41:52,038
en.

276
00:41:52,040 --> 00:41:53,700
En este sueño, algo me persigue.

277
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
Algo de abajo en el salón de la montaña
o algo así.

278
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
No es humano.

279
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Descansa un poco.

280
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Centro de respiración

281
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
Bueno, mierda, Poe.

282
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
Está bien, está bien, está bien.

283
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Aquí,

284
00:43:38,480 --> 00:43:39,218
ponlo de nuevo.

285
00:43:39,220 --> 00:43:40,400
No, está bien.

286
00:43:41,080 --> 00:43:42,980
Tienes que sacarme de aquí, Casey.

287
00:43:44,060 --> 00:43:45,560
Saben que salí.

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,220
No quieren que hable.

289
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Por favor,

290
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
Casey. ¿Qué pasó, Poe?

291
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
¿Te reíste?

292
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
en una mayor oscuridad.

293
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
¿Qué?

294
00:44:05,850 --> 00:44:08,110
No dejes que abra la montaña,
Casey.

295
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
Lo cerré de nuevo.

296
00:44:11,350 --> 00:44:14,630
Pero has visto lo que me ha hecho en
sólo un segundo.

297
00:44:16,550 --> 00:44:18,410
No lo dejes salir.

298
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
¿Qué te trae hoy a Kenwood?

299
00:44:55,580 --> 00:44:56,640
¿Y tú lo eres?

300
00:44:57,500 --> 00:44:58,560
Mi nombre es Eli.

301
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Visitando a un familiar.

302
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
¿Relativo?

303
00:45:13,240 --> 00:45:17,340
¿Sería ese... Bo Bryant?

304
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
Estás bloqueando mi camión.

305
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
Oh, mierda.

306
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Vamos, Jess.

307
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
¿Dónde está tu estatua?

308
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Hola, Bob.

309
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
No.

310
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Entra.

311
00:49:23,859 --> 00:49:25,080
¿A dónde vamos?

312
00:49:27,440 --> 00:49:29,500
Llevarte a casa de Doc y Dipper para quedarte un
mientras.

313
00:49:33,560 --> 00:49:35,180
¿Por qué? Mantenerte a salvo es el motivo.

314
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
¿Porque el hombre que llama?

315
00:50:08,140 --> 00:50:09,580
Bueno, ¿no eres un pequeño milagro?

316
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
Sí.

317
00:51:50,990 --> 00:51:52,290
Voy a buscarte, eso es.

318
00:51:54,730 --> 00:52:00,070
Lo que crees que vas a encontrar abajo
allí en toda esa oscuridad?

319
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
No importa.

320
00:52:05,770 --> 00:52:11,570
Tienes otros que te necesitan más
que mi cabeza de drogadicto.

321
00:52:14,510 --> 00:52:16,850
No eres real, así que no tengo que escuchar
a ti.

322
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Oh, está bien, ¿ves?

323
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Mañana.

324
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Dame un cigarrillo.

325
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
No, Meemaw, sabes que no puedes.

326
00:54:47,700 --> 00:54:49,140
Puedes dispararle a alguien.

327
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
Tal vez.

328
00:54:53,960 --> 00:54:56,820
Puedes dispararle a alguna perra, yo puedo
tener humo.

329
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Estaba muerto.

330
00:55:06,280 --> 00:55:07,740
Estabas enfermo con algo.

331
00:55:11,150 --> 00:55:13,930
Dijo que algo muy malo le pasó.
ahí abajo.

332
00:55:16,510 --> 00:55:18,210
Y Cricket también lo tenía.

333
00:55:23,690 --> 00:55:25,230
¿Qué hay abajo de esa montaña?

334
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Cigarrillo.

335
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
¿Qué hay ahí abajo?

336
00:56:13,850 --> 00:56:15,310
No es el carbón.

337
00:56:20,030 --> 00:56:21,910
Es tu sequía. Lo decía en serio.

338
00:56:22,450 --> 00:56:25,750
Nos cambiamos.

339
00:56:33,050 --> 00:56:35,590
Jesse, la luz ahí abajo, puedo sentir
él.

340
00:56:40,750 --> 00:56:42,170
No vayas tras él, niña.

341
00:56:42,630 --> 00:56:44,110
Aquí no hay ninguna maldición.

342
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
Es simplemente codicia y enfermedad.

343
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
Voy a sacarlo.

344
00:56:53,350 --> 00:56:55,010
Y entonces todos saldremos.

345
00:56:57,190 --> 00:56:59,410
Sé que este es mi hogar.

346
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
Pero esto no vale la pena.

347
00:57:06,790 --> 00:57:08,090
Tienes una respuesta.

348
00:57:13,640 --> 00:57:15,820
responsabilidad hacia mi familia.

349
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
¿Qué diablos, Grillo? Qué vas a
¿haciendo?

350
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
Está detrás de mí.

351
00:58:14,040 --> 00:58:17,500
¿Qué es? Córtame como a un maldito
Silbato, Tig. Tú cálmate. no hay

352
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
nada allí.

353
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Tú miras.

354
00:58:34,560 --> 00:58:36,060
Tus ojos de pastel lo son todo.

355
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
¿Ver?

356
00:58:44,799 --> 00:58:46,080
¿Raleigh está detrás de ti?

357
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
¿Yankee con el abrigo?

358
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
No es ningún yanqui.

359
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
No es un hombre en absoluto.

360
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Hablando loco.

361
00:58:57,440 --> 00:58:58,620
¿No tienes un arma aquí?

362
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
Está en el camión.

363
00:59:32,680 --> 00:59:33,800
Sólo un pequeño bicho.

364
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
¿Cricket?

365
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
Yo más.

366
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Vamos, Grillo.

367
01:03:01,900 --> 01:03:03,280
No con ese moco que odio.

368
01:03:03,560 --> 01:03:04,660
No hay ningún moco.

369
01:03:05,240 --> 01:03:06,840
Haz crecer un maldito saco, hombre.

370
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Vamos.

371
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Voy a limpiarte.

372
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Toma un poco de café, Dios mío.

373
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
Oh, Jesús. Mimi.

374
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
No, no, no, no, no, no, no. Vamos.
Vamos. Estás bien.

375
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Estás bien.

376
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
Conseguiré el repuesto.

377
01:06:25,580 --> 01:06:26,940
Estás bien. Estás bien. Estás bien.

378
01:06:28,540 --> 01:06:32,900
Vamos.

379
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Vamos.

380
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
Sólo dame más.

381
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Doctor, soy Casey.

382
01:07:54,020 --> 01:07:56,040
Aquí está el mensaje de Doc y Tipper.
máquina.

383
01:07:57,080 --> 01:07:58,640
Entonces sigue o déjanos uno.

384
01:07:59,040 --> 01:08:01,440
Doctor, soy Casey. Me devuelves la llamada
tan pronto como puedas.

385
01:09:18,890 --> 01:09:20,390
Doctor, ¿eres tú? ¿Chase está bien?

386
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
¿Doc?

387
01:09:25,750 --> 01:09:29,490
Sra. Scarborough, ¿sabe quién soy?

388
01:09:30,010 --> 01:09:31,370
Mataste a Moe.

389
01:09:32,149 --> 01:09:34,350
Moe Brown llevó la llama.

390
01:09:34,830 --> 01:09:37,410
No tenía la voluntad de llegar a serlo.

391
01:09:37,790 --> 01:09:38,870
Vete al diablo.

392
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
¿Mamá?

393
01:09:41,410 --> 01:09:42,410
¿Perseguir?

394
01:09:43,410 --> 01:09:45,510
Hijo de puta, ¿qué quieres?

395
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
¿Dónde?

396
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Déjalo ir.

397
01:12:45,640 --> 01:12:46,940
¡Tienes a mi padre!

398
01:12:47,840 --> 01:12:48,840
¡Basta!

399
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
¡Basta!

400
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
¡Jason! ¡No!

401
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Estarás bien.

402
01:12:55,620 --> 01:12:57,280
Ya tomaste nuestra tierra.

403
01:12:57,800 --> 01:12:59,220
Te llevaste nuestra casa.

404
01:12:59,920 --> 01:13:01,440
Sólo déjanos ir.

405
01:13:02,640 --> 01:13:05,860
¿No quieres volver a ver a tu Jesse?

406
01:13:07,140 --> 01:13:08,260
¿Dónde está?

407
01:13:09,420 --> 01:13:11,500
Nos encontramos.

408
01:13:16,269 --> 01:13:17,990
Vergonzoso debemos ser.

409
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
Tenías razón.

410
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
¿Te arrepientes de algo?

411
01:14:03,580 --> 01:14:04,840
Sí, tengo mi parte.

412
01:14:14,100 --> 01:14:15,740
Pero supongo que no eres deseable.

413
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jasón.

414
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
¿Jesse?

415
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
Espera, ¿vale?

416
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Quédate atrás.

417
01:18:41,710 --> 01:18:44,310
¡Dije que te quedes atrás!

418
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
Perseguir.

419
01:23:32,890 --> 01:23:34,610
Encontré a papá.

420
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Paz.

421
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
Deberíamos habernos ido.

422
01:24:52,180 --> 01:24:56,040
Vamos, vamos.

423
01:24:57,220 --> 01:24:59,140
Tienes que intentarlo.

424
01:26:20,520 --> 01:26:21,520
¿Qué?

425
01:28:13,000 --> 01:28:19,900
luchar por empleos de carbón limpio para
Americanos, y seguiremos adelante.

426
01:28:19,900 --> 01:28:24,900
con Trout Mountain Dig en el
oportunidad viable más pronto.

427
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
Eso aún no ha terminado.

428
01:29:14,660 --> 01:29:17,420
Seguirá apareciendo una y otra vez.

429
01:29:32,700 --> 01:29:35,480
Eres una buena chica, Casey Scarborough.

430
01:29:39,280 --> 01:29:40,640
Haz que tu familia se sienta orgullosa.

431
01:30:16,200 --> 01:30:19,300
Te quedas en una vieja y oscura mina.

432
01:30:21,420 --> 01:30:24,800
Trabajando todos los días.

433
01:30:25,720 --> 01:30:29,640
Con tu esposa y tus hijos en mente.

434
01:30:31,180 --> 01:30:35,300
Te despiertas por la mañana y agarras tu
casco.

435
01:30:36,400 --> 01:30:39,720
Ora para que puedas regresar a casa.

436
01:30:41,360 --> 01:30:44,040
Te duele el cuerpo.

437
01:30:44,560 --> 01:30:49,880
Y simplemente no puedes soportarlo, pensando en eso.
agujero negro oscuro.

438
01:30:54,260 --> 01:31:00,980
Agujero negro oscuro, toma mi alma, se la debo a

439
01:31:00,980 --> 01:31:02,420
tú de todos modos.

440
01:31:03,620 --> 01:31:09,880
Simplemente no dejes que mis hijos se conviertan en
víctimas de la

441
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
los malos caminos de la montaña.

442
01:31:29,360 --> 01:31:36,360
Y extrañas ser más joven, un chico con
hambre de llegar lejos

443
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
de este pueblo.

444
01:31:39,280 --> 01:31:45,760
Nunca supiste cómo, por qué o cuándo, simplemente
sabia que

445
01:31:45,760 --> 01:31:47,420
lo lograrías de alguna manera.

446
01:31:49,000 --> 01:31:55,640
Ahora tiene 20 años más y es más bajo hasta los hombros.
con chicos que

447
01:31:55,640 --> 01:31:57,600
son como tú.

448
01:31:59,850 --> 01:32:06,710
Revelando sus mentiras bajo tierra, demostrando
sus colores

449
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
son azules.

450
01:32:12,130 --> 01:32:18,830
Agujero negro oscuro, toma mi alma, se la debo a

451
01:32:18,830 --> 01:32:20,210
tú de todos modos.

452
01:32:21,430 --> 01:32:28,130
Simplemente no dejes que mis hijos se conviertan en
víctimas las montañas

453
01:32:28,130 --> 01:32:29,210
comer.

454
01:32:42,720 --> 01:32:49,680
Simplemente no dejes que mis hijos se conviertan en
víctimas de

455
01:32:49,680 --> 01:32:51,420
el mal de la montaña

456
01:33:13,740 --> 01:33:20,520
No bajes a cavar la tumba de la empresa.

457
01:33:20,520 --> 01:33:25,880
no bajes

458
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
No bajes por ese agujero oscuro

459
01:33:30,720 --> 01:33:36,980
no bajes

460
01:33:53,130 --> 01:33:55,690
No bajes por ese agujero oscuro

461
01:33:55,690 --> 01:34:09,490
no lo hagas

462
01:34:09,490 --> 01:34:16,310
baja y llena tu

463
01:34:16,310 --> 01:34:17,710
pulmones con frio

464
01:34:28,040 --> 01:34:30,860
que te separan de tu alma.

465
01:34:58,380 --> 01:34:59,380
bajar