1
00:00:06,394 --> 00:00:07,694
(4. epizóda)

2
00:00:07,694 --> 00:00:11,559
(Môžete povedať, či niekto
Je bohatý podľa toho, ako jedia jogurt?)

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,474
To bolí! Pusti moju ruku.

4
00:00:14,474 --> 00:00:17,604
Najprv ju musíte opustiť
aby som mohol pustiť.

5
00:00:17,604 --> 00:00:18,738
To bolí.

6
00:00:19,874 --> 00:00:22,369
Použime naše slová.

7
00:00:22,943 --> 00:00:24,544
Toto je galéria.

8
00:00:24,544 --> 00:00:26,779
Daj zo mňa ruku preč!

9
00:00:45,203 --> 00:00:47,428
Viete, aké je to drahé?

10
00:00:48,434 --> 00:00:49,868
kto si ty?

11
00:00:50,403 --> 00:00:51,669
čo robíš?

12
00:00:52,513 --> 00:00:53,608
ja?

13
00:00:54,314 --> 00:00:56,678
Som nový riaditeľ
tejto galérie.

14
00:00:59,653 --> 00:01:02,279
Za koľko si
spôsobuje túto scénu?

15
00:01:05,953 --> 00:01:07,048
počkaj.

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,959
Pán Jin, tu.

17
00:01:16,234 --> 00:01:17,404
Tri tisícky dolárov.

18
00:01:17,404 --> 00:01:18,698
Štyritisícpäťsto dolárov.

19
00:01:19,103 --> 00:01:20,398
Dvetisíc osemsto dolárov.

20
00:01:20,773 --> 00:01:22,099
Šesťtisícdeväťsto dolárov.

21
00:01:26,014 --> 00:01:29,038
Môžem vám zaplatiť len toľko!

22
00:01:38,023 --> 00:01:39,788
To nie je účet.

23
00:01:40,954 --> 00:01:42,088
prepáč?

24
00:01:46,663 --> 00:01:47,793
(Galéria Cheongsong, 7 500 dolárov)

25
00:01:47,793 --> 00:01:48,928
Je to viac.

26
00:01:52,064 --> 00:01:53,428
Sedemtisícpäťsto.

27
00:01:56,043 --> 00:01:57,638
Trinásťtisíc dolárov.

28
00:01:58,144 --> 00:02:00,073
(Štyridsaťpäťtisíc dolárov)

29
00:02:00,073 --> 00:02:01,538
Štyridsaťpäťtisíc dolárov?

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,338
Stodvadsaťtisíc dolárov?

31
00:02:12,454 --> 00:02:13,948
(4. epizóda)

32
00:02:23,103 --> 00:02:25,198
To je pekné.
Naozaj, najlepší čaj je...

33
00:02:28,573 --> 00:02:30,369
pu'er čaj.

34
00:02:30,673 --> 00:02:32,043
To je čaj Earl Grey.

35
00:02:32,043 --> 00:02:34,768
Videl som, ako si nemal rád čaj puer
naposledy.

36
00:02:36,084 --> 00:02:38,978
vidím. Je to Earl Grey.

37
00:02:43,483 --> 00:02:45,719
Predtým si žartoval, však?

38
00:02:45,853 --> 00:02:47,654
O tom, aký si nový riaditeľ.

39
00:02:47,654 --> 00:02:49,018
Nerobil som si srandu.

40
00:02:49,893 --> 00:02:52,929
Ako som ti povedal,
Som vážny muž niekoľkých slov.

41
00:02:53,334 --> 00:02:56,529
Najmä pokiaľ ide o peniaze,
Nikdy nežartujem.

42
00:02:56,863 --> 00:02:59,834
Čo vám dáva právo stať sa
riaditeľ našej galérie?

43
00:02:59,834 --> 00:03:01,768
Povedali ste, že to urobíte
ako som chcel...

44
00:03:02,233 --> 00:03:05,069
a ty by si prijal
akýkoľvek typ podmienok splácania.

45
00:03:06,474 --> 00:03:08,113
Nepremýšľaj nad tým.

46
00:03:08,113 --> 00:03:10,939
Jednoducho sa snažím robiť
moje vlastné peniaze.

47
00:03:12,013 --> 00:03:14,879
Nepočuli ste?
kontingentového manažmentu?

48
00:03:15,554 --> 00:03:17,124
Keď má spoločnosť ťažké časy,

49
00:03:17,124 --> 00:03:21,388
najímajú veritelia
špecialista na manažment, aby to vyriešil.

50
00:03:21,754 --> 00:03:25,219
Pretože som úžasný v zarábaní peňazí.

51
00:03:25,464 --> 00:03:28,129
Galéria nie je
kde zarobíte peniaze.

52
00:03:31,663 --> 00:03:33,629
Ak to nechceš,
vrátiť dva milióny dolárov.

53
00:03:34,404 --> 00:03:36,603
Prešiel si tým neporiadkom
s vašimi zákazníkmi...

54
00:03:36,603 --> 00:03:37,974
pretože si si to nemohol dovoliť
niekoľko desaťtisíc dolárov.

55
00:03:37,974 --> 00:03:39,369
Máte aj iné možnosti?

56
00:03:42,474 --> 00:03:46,179
Nemusíte nastavovať
pre mňa úplne nová kancelária.

57
00:03:47,814 --> 00:03:49,048
Ja len budem...

58
00:03:50,224 --> 00:03:53,024
použite tento.

59
00:03:53,024 --> 00:03:55,018
Ničoho iného sa nedotknem.

60
00:03:56,693 --> 00:03:57,819
Dohoda?

61
00:04:05,263 --> 00:04:06,798
Čaj Earl Grey je fajn.

62
00:04:07,534 --> 00:04:09,869
(Cheongsong Museum of Art)

63
00:04:14,714 --> 00:04:15,869
pane?

64
00:04:21,983 --> 00:04:24,183
Mohol by som zarobiť neskutočnú sumu
peňazí z tohto.

65
00:04:24,183 --> 00:04:25,919
Prečo nebude súhlasiť?

66
00:04:26,454 --> 00:04:28,622
Ešte stále nie je dosť zúfalá.

67
00:04:28,623 --> 00:04:30,464
aký je tvoj plán?

68
00:04:30,464 --> 00:04:32,464
Myslíte si, že predseda bude
nechať to kĺzať?

69
00:04:32,464 --> 00:04:33,694
Máš iný nápad?

70
00:04:33,694 --> 00:04:35,464
Povedali ste, že by sme mali...

71
00:04:35,464 --> 00:04:38,098
ponížiť a udusiť ju
len získať hlavného.

72
00:04:38,363 --> 00:04:40,774
Nie, to je príliš nenáročné.

73
00:04:40,774 --> 00:04:42,198
Nie je to môj spôsob, ako veci robiť.

74
00:04:43,303 --> 00:04:45,369
Je to presne vaša cesta
robiť veci.

75
00:04:48,944 --> 00:04:51,708
Istina a úrok.

76
00:04:53,313 --> 00:04:54,778
Takto to robím ja.

77
00:04:59,853 --> 00:05:03,018
Tak kam máme ísť teraz pracovať?

78
00:05:03,724 --> 00:05:05,824
Choďte do práce vo svojej reštaurácii ako vy
normálne, od zajtra.

79
00:05:05,824 --> 00:05:06,929
Reštaurácia?

80
00:05:07,334 --> 00:05:08,588
- Sakra.
- Sakra.

81
00:05:14,204 --> 00:05:17,999
Povedali, že všetko je v poriadku
pred pár dňami,

82
00:05:18,673 --> 00:05:20,939
tak neviem preco su zrazu
hádzať záchvat.

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,284
Všetkých fotiek je koniec
sociálnych médií.

84
00:05:24,284 --> 00:05:26,109
Asi to pochopili
o situácii.

85
00:05:27,384 --> 00:05:28,508
mimochodom,

86
00:05:28,983 --> 00:05:32,319
myslíš?
dostaneme výplatu tento mesiac?

87
00:05:34,594 --> 00:05:37,388
ja viem. Nemôžeme sa len opýtať
Segi Group o pomoc?

88
00:05:40,394 --> 00:05:41,758
o čom to hovoríš?

89
00:05:43,534 --> 00:05:44,658
pani Na.

90
00:05:45,003 --> 00:05:46,129
čo?

91
00:05:46,704 --> 00:05:48,929
Počul som, že sa skoro vzali.

92
00:05:49,803 --> 00:05:51,574
Toto nie je čas na záchranu tváre.

93
00:05:51,574 --> 00:05:53,669
Je to lepšie ako stratiť spoločnosť
na bandu násilníkov.

94
00:05:55,574 --> 00:05:58,309
Režisér tak tvrdo pracoval
založiť túto galériu.

95
00:05:59,613 --> 00:06:01,109
Keby som bola jeho dcéra,

96
00:06:01,353 --> 00:06:04,919
Už by som išiel k svojmu bývalému snúbencovi,
dokonca aj môj bývalý manžel,

97
00:06:05,724 --> 00:06:07,218
a prosil o pomoc.

98
00:06:08,324 --> 00:06:11,819
Nevieš koľko
riaditeľ nenávidel Segi Group?

99
00:06:12,594 --> 00:06:15,129
Bez ohľadu na to, aké ťažké veci boli,
náš riaditeľ...

100
00:06:15,433 --> 00:06:18,098
nikdy nespomínajme Segi Group
stať sa sponzorom.

101
00:06:18,534 --> 00:06:21,003
Dokonca aj vtedy, keď režisér Jang Tae Jin
prišiel a kľakol si na kolená,

102
00:06:21,003 --> 00:06:24,539
náš riaditeľ odmietol dokonca
otvorte mu dvere.

103
00:06:24,704 --> 00:06:27,474
To všetko si videl,
tak ako si to mohol vysloviť?

104
00:06:27,474 --> 00:06:29,609
Situácia nie je rovnaká
ako to bolo vtedy.

105
00:06:31,913 --> 00:06:34,309
Ak by nebola kompetentná,
nemala to zdediť.

106
00:06:35,183 --> 00:06:37,619
Pani Kim, čo to robíte?
vyčnievať tu?

107
00:06:39,493 --> 00:06:40,619
Poď dnu.

108
00:06:44,094 --> 00:06:45,958
Prečo tu všetci stojíte
takto?

109
00:06:46,233 --> 00:06:47,559
Všetci sa správate zvláštne.

110
00:06:49,163 --> 00:06:52,028
Čo ťa sem privádza?

111
00:06:54,233 --> 00:06:57,138
O výstave Basquiat
minule si spomínal...

112
00:06:57,344 --> 00:06:58,869
Oh, správne.

113
00:07:00,813 --> 00:07:04,439
Koľko je pokuta
zrušiť to?

114
00:07:07,954 --> 00:07:09,479
Chcete to zrušiť?

115
00:07:11,253 --> 00:07:14,448
Myslel som si, že to je jediný spôsob
mohli by sme riešiť urgentné záležitosti.

116
00:07:16,863 --> 00:07:18,018
Nemôžeme.

117
00:07:19,363 --> 00:07:22,293
Jediná vec, ktorá priťahuje
veľké publikum v Kórei je pop art.

118
00:07:22,293 --> 00:07:24,359
Okrem toho je to Basquiat.

119
00:07:25,003 --> 00:07:27,634
Dokážeme upútať pozornosť aj bez
robí veľa propagácií.

120
00:07:27,634 --> 00:07:29,999
Ľahko sa môžeme nechať sponzorovať
aj veľkými spoločnosťami.

121
00:07:30,204 --> 00:07:32,638
Veľa ľudí si kúpi aj suveníry.

122
00:07:32,673 --> 00:07:34,069
Ale chcete to vzdať?

123
00:07:35,373 --> 00:07:38,338
Budeme chýbať
niečo väčšie tým.

124
00:07:40,913 --> 00:07:42,379
Namiesto toho,

125
00:07:42,714 --> 00:07:45,549
prečo nejdeš so mnou
stretnúť sa s nejakými sponzormi?

126
00:07:46,324 --> 00:07:47,923
Už poznajú našu situáciu,

127
00:07:47,923 --> 00:07:50,324
a majú dlhoročné skúsenosti
vzťah s Cheongsongom,

128
00:07:50,324 --> 00:07:52,059
takže som si istý, že nás nebudú ignorovať.

129
00:07:59,574 --> 00:08:02,733
Potom mi môžete dať dokumenty
na výstave Basquiat?

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,869
Zhodnotím, ako ďaleko sme sa dostali
pri plánovaní a potom sa rozhodnite.

131
00:08:06,813 --> 00:08:07,968
Dobre.

132
00:08:09,214 --> 00:08:12,578
Oh, správne.
Nastúpil Si Hyung do práce?

133
00:08:14,613 --> 00:08:17,224
Chceš si so mnou vypiť?

134
00:08:17,224 --> 00:08:18,324
Pozrel som sa,

135
00:08:18,324 --> 00:08:20,694
- a vy ste žiarili.
- Hej!

136
00:08:20,694 --> 00:08:22,319
Kim Si Hyung nabudúce nepozývajte.

137
00:08:22,824 --> 00:08:25,894
Je ako tulák, ktorý prosí o drinky.

138
00:08:25,894 --> 00:08:28,929
Nechaj to tak.
Teraz je naozaj chudobný.

139
00:08:30,303 --> 00:08:32,904
- Máš pravdu. presne tak.
- Oh, správne.

140
00:08:32,904 --> 00:08:35,268
Jeho strýko je mŕtvy.

141
00:08:35,503 --> 00:08:37,743
Jeho vlastný otec sa ho vzdal,

142
00:08:37,743 --> 00:08:39,143
ale strýko mu dal peniaze...

143
00:08:39,143 --> 00:08:41,174
a dokonca mu kúpil auto.
A jeho kaviareň?

144
00:08:41,174 --> 00:08:42,714
Aj to mu dal jeho strýko.

145
00:08:42,714 --> 00:08:45,314
Bol chodiacim bankomatom.

146
00:08:45,314 --> 00:08:47,348
Tak som na to žiarlil.

147
00:08:47,383 --> 00:08:50,853
Počul som, že si požičiaval peniaze
od pána Ha z Paláca.

148
00:08:50,853 --> 00:08:52,578
Je na poslednej nohe.

149
00:08:52,684 --> 00:08:53,848
- Naozaj?
- Vydrž.

150
00:08:54,594 --> 00:08:57,992
Pán Ha z Paláca?
Nie je to gangster?

151
00:08:57,993 --> 00:08:59,389
vážne?

152
00:09:02,863 --> 00:09:06,299
Náš úbohý Si Hyung.
Čo s ním budeme robiť?

153
00:09:06,974 --> 00:09:09,533
Preboha, ty preháňaš starý prd.

154
00:09:09,533 --> 00:09:12,868
Mal si niečo povedať
predtým, ako si nakopal vedro!

155
00:09:13,044 --> 00:09:15,639
Potom by Si Hyung nemal
skončil takto.

156
00:09:17,613 --> 00:09:20,809
Sakra!
Práve si ma udrel, ty hlupák?

157
00:09:27,054 --> 00:09:29,649
Zrejme sa pustil do bitky
pri popíjaní so svojimi priateľmi.

158
00:09:31,393 --> 00:09:34,988
Hovoril som s jeho priateľmi,
takže žalobu asi nepodajú.

159
00:09:36,804 --> 00:09:39,498
Povedal som ti, že ho pošlem domov.
Prečo si prišiel až sem?

160
00:09:42,804 --> 00:09:43,899
pán Kim.

161
00:09:48,944 --> 00:09:50,108
Pán Kim!

162
00:09:51,983 --> 00:09:54,208
Sakra.

163
00:09:54,653 --> 00:09:57,348
Sakra. Si taký hlučný.

164
00:09:58,883 --> 00:10:00,389
čo?

165
00:10:07,993 --> 00:10:10,059
Sakra.

166
00:10:10,964 --> 00:10:12,059
Si Hyung.

167
00:10:13,233 --> 00:10:14,273
drž sa.

168
00:10:14,273 --> 00:10:16,899
Sakra. Ako sa opovažuješ chytiť ma za ruku?

169
00:10:20,143 --> 00:10:21,269
prepáč.

170
00:10:22,674 --> 00:10:24,108
Dostal si moje správy?

171
00:10:24,544 --> 00:10:27,049
Tiež som volal a posielal SMS.

172
00:10:27,684 --> 00:10:30,118
Takže? čo si chcel povedať?

173
00:10:32,353 --> 00:10:35,689
To nič nie je. Chcel som sa porozprávať
vám o galérii,

174
00:10:36,253 --> 00:10:39,118
ale nevyzeráš dobre,
tak sa porozprávame neskôr.

175
00:10:40,694 --> 00:10:42,858
Si robíš srandu?

176
00:10:44,304 --> 00:10:45,458
A čo galéria?

177
00:10:47,074 --> 00:10:50,204
Nemal si potuchy, čo tvoj otec
prechádzal,

178
00:10:50,204 --> 00:10:53,098
a ty si bola zaneprázdnená byť princeznou,
cestovanie sem a tam.

179
00:10:53,273 --> 00:10:56,108
A potom sa objavíte a predpokladáte
pozíciu riaditeľa. Ale čo?

180
00:10:57,414 --> 00:10:58,608
Chcete hovoriť o galérii?

181
00:11:01,853 --> 00:11:02,978
Ahoj.

182
00:11:03,783 --> 00:11:04,919
Pozorne počúvajte.

183
00:11:05,684 --> 00:11:07,049
Musím povedať len jednu vec.

184
00:11:08,194 --> 00:11:10,618
Stratiť sa a vrátiť sa
odkiaľ si prišiel.

185
00:11:23,643 --> 00:11:26,773
Dobrý deň. Pozrite sa na situácie
klientov galérie...

186
00:11:26,773 --> 00:11:27,968
a zaplatiť im.

187
00:11:28,414 --> 00:11:29,509
Všetky tieto?

188
00:11:29,714 --> 00:11:30,883
Samozrejme. Chceš, aby som prehral...

189
00:11:30,883 --> 00:11:32,378
moje dva milióny dolárov
cez chump zmenu?

190
00:11:32,684 --> 00:11:36,283
A prines mi všetky informácie
o domácich a zahraničných galériách.

191
00:11:36,283 --> 00:11:38,519
Zamerajte sa na tie, ktoré tvoria
veľa peňazí.

192
00:11:38,853 --> 00:11:40,353
- Hej!
- To ma prekvapilo!

193
00:11:40,353 --> 00:11:41,523
- Ty pankáč!
- Čo je to?

194
00:11:41,523 --> 00:11:43,724
Čo si preboha robil?

195
00:11:43,724 --> 00:11:45,064
Čo je to tentokrát?

196
00:11:45,064 --> 00:11:46,259
"Čo je tentoraz?"

197
00:11:46,263 --> 00:11:48,633
Myslíš si, že si Matka Tereza?
alebo Monk Bopjong?

198
00:11:48,633 --> 00:11:51,664
Namiesto vyberania peňazí
Povedal som ti, aby si sa dostal, podviedli ťa.

199
00:11:51,664 --> 00:11:53,633
- Vydrž.
- O čom to hovoríš?

200
00:11:53,633 --> 00:11:56,429
pane. Najprv ho pustite! Prosím!

201
00:11:57,974 --> 00:12:00,838
Počul som, že si splatil Cheongsongove dlhy
namiesto výplaty.

202
00:12:00,944 --> 00:12:03,143
Prečo jednoducho nevyhodíš peniaze
zo strechy?

203
00:12:03,143 --> 00:12:05,444
Ukáž mi, aký je to pocit, keď ťa udrie
s balíkom peňazí od vás.

204
00:12:05,444 --> 00:12:07,314
Nie, prečo mi to nedáš
nejaké peniaze,

205
00:12:07,314 --> 00:12:09,248
tak môžem ochutnať
nejaké veľké peniaze?

206
00:12:10,023 --> 00:12:11,424
- To bolí!
- Ty pankáč!

207
00:12:11,424 --> 00:12:14,424
Presuňte sa!

208
00:12:14,424 --> 00:12:16,789
Preboha! vieš?
ake je to drahe?

209
00:12:17,064 --> 00:12:20,564
Toto je vzácne umelecké dielo,
takze opatrne s tym.

210
00:12:20,564 --> 00:12:22,133
Dobre. Poď sem.

211
00:12:22,133 --> 00:12:26,064
Presuňte sa!

212
00:12:26,064 --> 00:12:27,934
Poďte tadiaľto, pane.

213
00:12:27,934 --> 00:12:30,444
- Sledujte uhol. Opatrne.
- Áno, madam.

214
00:12:30,444 --> 00:12:33,098
- Áno, dávame si pozor.
- Poďme.

215
00:12:42,883 --> 00:12:44,118
čo je to?

216
00:12:44,454 --> 00:12:46,478
Čo to je a prečo by ste to robili
zavesiť mi to v kancelárii?

217
00:12:47,094 --> 00:12:49,863
Za toto si neplatil, však?

218
00:12:49,863 --> 00:12:51,493
o čom to hovoríš?

219
00:12:51,493 --> 00:12:54,588
Ľudské kultúrne bohatstvo
toto nakreslil sám.

220
00:12:54,694 --> 00:12:56,659
Ľudské kultúrne bohatstvo?

221
00:12:57,464 --> 00:12:59,128
Máte peniaze na to, aby ste takto pálili?

222
00:12:59,603 --> 00:13:01,098
Bože, moje uši.

223
00:13:02,474 --> 00:13:04,704
Kto povedal, že mám peniaze na spálenie?

224
00:13:04,704 --> 00:13:07,169
Urobil som to, aby som zabránil peniazom
pred plytvaním.

225
00:13:12,743 --> 00:13:15,878
Existuje aj tok peňazí.

226
00:13:15,914 --> 00:13:20,094
Zrejme tok našich
peniaze spoločnosti sa tu zastavia.

227
00:13:20,094 --> 00:13:24,218
Priamo tu. V kancelárii Moo Haka.
dobre?

228
00:13:24,564 --> 00:13:27,064
Energia Moo Haka je taká silná,

229
00:13:27,064 --> 00:13:29,664
takže tok zastaví
z peňazí našej spoločnosti.

230
00:13:29,664 --> 00:13:33,128
Je úplne nepojazdný.

231
00:13:33,674 --> 00:13:35,533
Ak to neotvoríme,

232
00:13:35,533 --> 00:13:37,544
bude to len otázka času...

233
00:13:37,544 --> 00:13:40,169
predtým, než náš nový obchod zlyhá,
a prídeme o všetky peniaze.

234
00:13:42,174 --> 00:13:45,409
Dokonca povedal, že by to uškodilo
tvoje zdravie, zlatko.

235
00:13:47,483 --> 00:13:48,649
čo?

236
00:13:49,054 --> 00:13:51,718
Kde si také počul
taká hrozivá vec?

237
00:13:52,783 --> 00:13:55,319
Mýlil sa niekedy doktor Kim?

238
00:13:55,554 --> 00:13:59,659
Uhádol, ako ho podviedli
aj z dvoch miliónov dolárov.

239
00:14:00,493 --> 00:14:02,328
Nebol som z ničoho podvedený!

240
00:14:03,664 --> 00:14:06,533
Povedal niekto
nedávno zomrel.

241
00:14:06,533 --> 00:14:09,503
Pozná niekto niekoho
kto nedávno zomrel?

242
00:14:09,503 --> 00:14:11,498
vy?

243
00:14:13,373 --> 00:14:14,714
Ach môj. Ki Chul. čo sa deje

244
00:14:14,714 --> 00:14:16,574
čo sa deje Oh, drahý.

245
00:14:16,574 --> 00:14:17,679
som v pohode.

246
00:14:19,483 --> 00:14:22,149
Tak sa veci zlepšia
ak zavesíme tú kresbu?

247
00:14:22,613 --> 00:14:24,618
áno. Samozrejme.

248
00:14:25,623 --> 00:14:29,049
Povedal, že je dobré visieť
kresba vody.

249
00:14:29,353 --> 00:14:32,094
Náš tok peňazí sa otvorí,
a naša smola zmizne.

250
00:14:32,094 --> 00:14:34,689
Je to naozaj dobré vo všetkých smeroch.

251
00:14:35,233 --> 00:14:39,059
Zaplatil som za to veľa peňazí,
tak to nedaj dole. dobre?

252
00:14:39,064 --> 00:14:41,474
ja to nepotrebujem. Môžete to zavesiť
v Ki Chulovej kancelárii.

253
00:14:41,474 --> 00:14:44,544
presne tak. Moo Hakovi sa to nesmie páčiť.
Môžeme to zavesiť do môjho...

254
00:14:44,544 --> 00:14:46,439
- Oh, môj!
- Bože.

255
00:14:47,143 --> 00:14:49,868
Moje podpätky sú príliš vysoké.

256
00:14:49,944 --> 00:14:51,179
Bože,

257
00:14:52,814 --> 00:14:55,208
- Čo je to?
- No tak.

258
00:14:58,324 --> 00:15:00,653
Prečo by ste to vešali
vo vašej kancelárii?

259
00:15:00,653 --> 00:15:02,149
Ty ani nevieš čo to je!

260
00:15:02,294 --> 00:15:04,889
prečo nie? Povedal si, že áno
drahé a pekné!

261
00:15:06,424 --> 00:15:08,493
Ty ma nepoznáš?

262
00:15:08,493 --> 00:15:10,733
Myslíš, že by som zavesil?
maľba, ktorá zabráni nešťastiu...

263
00:15:10,733 --> 00:15:13,103
v kancelárii môjho nevlastného syna
keď si tu?

264
00:15:13,103 --> 00:15:14,569
Prečo by som mu mal pomáhať?

265
00:15:14,574 --> 00:15:15,899
Tak prečo si to tam zavesil?

266
00:15:17,373 --> 00:15:19,574
Energia Moo Haka je príliš silná.

267
00:15:19,574 --> 00:15:21,814
Tak som chcel zachovať
je uväznený v jazierku...

268
00:15:21,814 --> 00:15:23,269
a podmaniť si aj svoju energiu.

269
00:15:23,513 --> 00:15:24,679
vidím.

270
00:15:26,044 --> 00:15:27,679
Bože,

271
00:15:29,283 --> 00:15:32,448
mimochodom,
zistil si co som sa ta pytal?

272
00:15:32,454 --> 00:15:33,753
Čo povedal Dr. Kim?

273
00:15:33,753 --> 00:15:35,649
Bude pre mňa rozumné expandovať
do stavebníctva?

274
00:15:35,993 --> 00:15:37,118
Oh, správne.

275
00:15:38,194 --> 00:15:40,594
zrejme
našli ste skvelé spojenie.

276
00:15:40,594 --> 00:15:42,429
Vraj je to naozaj dobré.

277
00:15:43,603 --> 00:15:44,828
je to tak?

278
00:15:45,403 --> 00:15:47,503
čo? čo to je

279
00:15:47,503 --> 00:15:49,769
Povedz mi, čo to je. prosím?

280
00:15:51,444 --> 00:15:53,238
Nie. Zatiaľ to nevieme s istotou.

281
00:15:57,143 --> 00:15:58,779
Poviem ti, keď to bude isté.

282
00:16:13,893 --> 00:16:15,759
Nie je vám zle z jedenia gamjatangu?

283
00:16:16,334 --> 00:16:18,003
Samgyetang, galbitang,

284
00:16:18,003 --> 00:16:20,834
homár, toast s krevetami,
a grilovaná chobotnica na paličke.

285
00:16:20,834 --> 00:16:22,903
Existuje toľko chutných
a zdravé jedlá na výber.

286
00:16:22,903 --> 00:16:24,368
Ale ty vždy
chcete jesť gamjatang.

287
00:16:24,844 --> 00:16:26,003
Ty nevďačný frajer.

288
00:16:26,003 --> 00:16:28,468
Nie si príliš starý?
byť vyberavý v jedle?

289
00:16:29,944 --> 00:16:31,714
Aký zmysel má mať peniaze?

290
00:16:31,714 --> 00:16:34,179
Oci, nemáš toho veľa
Počet zostávajúcich dní na to, aby ste svoje peniaze minuli.

291
00:16:36,153 --> 00:16:37,919
Modlíte sa za moju skorú smrť?

292
00:16:39,123 --> 00:16:41,389
Poď. To je nechutné.

293
00:16:43,824 --> 00:16:45,789
Aký je váš plán?

294
00:16:45,824 --> 00:16:47,088
Aký plán?

295
00:16:48,434 --> 00:16:50,899
Prečo to jednoducho neprevezmeš
galéria?

296
00:16:51,304 --> 00:16:52,334
čo?

297
00:16:52,334 --> 00:16:54,498
Nie je to preto?
dal si im nejaké peniaze?

298
00:16:54,533 --> 00:16:56,133
Môžete si všimnúť príležitosti
zarobiť peniaze na míle ďaleko.

299
00:16:56,133 --> 00:16:57,598
Pochybujem, že im len pomáhaš.

300
00:16:59,174 --> 00:17:00,338
no...

301
00:17:01,643 --> 00:17:03,238
To nie je zlý nápad.

302
00:17:04,143 --> 00:17:05,838
Pôda nehnije.

303
00:17:06,414 --> 00:17:08,078
Pokiaľ ide o prestavbu
obmedzenia sa rušia,

304
00:17:08,113 --> 00:17:09,283
zarobíme imanie.

305
00:17:09,283 --> 00:17:10,979
Prevzatie s dvoma miliónmi dolárov
bola by to krádež.

306
00:17:13,323 --> 00:17:16,753
A dcéra
zosnulý riaditeľ môže byť šikovný.

307
00:17:16,753 --> 00:17:19,093
Ale ona je naivná a nevie
čokoľvek o podnikaní.

308
00:17:19,093 --> 00:17:21,588
Je ich teda už veľa
supy prezerajúce si galériu.

309
00:17:22,493 --> 00:17:25,428
Mali by ste sa ju pokúsiť získať
na vašej strane. dobre?

310
00:17:30,843 --> 00:17:34,168
Bože, toto je chutné.
Z tohto jedla mi nikdy nie je zle.

311
00:17:46,954 --> 00:17:49,854
A dcéra
zosnulý riaditeľ môže byť šikovný.

312
00:17:49,854 --> 00:17:52,618
Ale ona je naivná a nevie
čokoľvek o podnikaní.

313
00:17:52,694 --> 00:17:55,259
Je ich teda už veľa
supy prezerajúce si galériu.

314
00:17:56,464 --> 00:18:00,158
Mali by ste sa ju pokúsiť získať
na vašej strane. dobre?

315
00:18:02,803 --> 00:18:05,704
Mali by sme začať pripravovať výstavu,
vesmír,

316
00:18:05,704 --> 00:18:07,309
ktoré sme kvôli pohrebu odkladali.

317
00:18:07,313 --> 00:18:09,444
A umelci majú
aj ich vlastné rozvrhy.

318
00:18:09,444 --> 00:18:11,214
Už sa nevedia dočkať.

319
00:18:11,214 --> 00:18:14,078
Správne. Už boli
tak trpezlivý s nami.

320
00:18:38,180 --> 00:18:39,444
Pokračuj, prosím.

321
00:18:40,950 --> 00:18:42,045
Pokračuj.

322
00:18:50,899 --> 00:18:52,025
Pokračuj.

323
00:18:53,129 --> 00:18:54,295
Dobre.

324
00:18:55,030 --> 00:18:56,299
Správne.

325
00:18:56,299 --> 00:18:58,200
Už máme plán usporiadania
za umelecké dielo.

326
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Mali by sme sa pokúsiť prepraviť a nainštalovať...

327
00:18:59,599 --> 00:19:02,964
umelecké dielo na konci
najneskôr tohto mesiaca.

328
00:19:03,639 --> 00:19:05,375
Až potom...

329
00:19:07,049 --> 00:19:11,148
budeme môcť otvoriť výstavu
podľa plánu.

330
00:19:11,149 --> 00:19:12,875
Oh, správne.

331
00:19:13,619 --> 00:19:15,615
Tovar a...

332
00:19:34,139 --> 00:19:36,234
Hádam len bohatých ľudí
práca v tejto galérii.

333
00:19:37,180 --> 00:19:39,035
No, nejaké mi tu zostali.

334
00:19:41,809 --> 00:19:44,275
kde som bol? Správne.

335
00:19:45,220 --> 00:19:46,819
Tovar som si už objednal...

336
00:19:46,819 --> 00:19:48,644
a dostali lístky
na súkromné predstavenia.

337
00:19:50,460 --> 00:19:51,815
"Vesmír"?

338
00:19:54,430 --> 00:19:57,295
Myslíte si, že budeme mať dosť času
na propagáciu výstavy?

339
00:19:57,859 --> 00:19:59,954
Preto...

340
00:20:00,200 --> 00:20:03,125
Snažím sa prísť na to
nový nápad, ktorý zaujme...

341
00:20:03,230 --> 00:20:06,299
pozornosť ľudí
v krátkom časovom období.

342
00:20:06,299 --> 00:20:08,904
- Sú títo umelci slávni?
- Pán Jin.

343
00:20:10,680 --> 00:20:13,075
Muž nemôže
aj tu položiť otázku?

344
00:20:16,049 --> 00:20:18,845
Možno ich nepoznáte
pretože nie si z tohto sveta.

345
00:20:18,950 --> 00:20:21,950
Sú to významní umelci
ktorí ukázali...

346
00:20:21,950 --> 00:20:24,184
ich umenie aktívne v Kórei.

347
00:20:24,260 --> 00:20:26,454
A získali aj veľa ocenení.

348
00:20:26,920 --> 00:20:28,724
vidím.

349
00:20:33,599 --> 00:20:36,270
Ideme spustiť
výtvarný tábor pre deti...

350
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
zo sirotinca Hope
spolu s výstavou The Space.

351
00:20:38,470 --> 00:20:42,210
Počas tohto tábora bude témou
Tri žaby Sandro a Leonardo.

352
00:20:42,210 --> 00:20:43,635
Toto viem.

353
00:20:44,210 --> 00:20:46,404
Tri žaby Sandro a Leonardo.

354
00:20:46,480 --> 00:20:48,345
správne? Nie je to tak?
čo si mi predtým povedal?

355
00:20:48,909 --> 00:20:51,414
Kto bol majiteľ reštaurácie?

356
00:21:02,030 --> 00:21:04,555
Pozveme teda známeho kuchára.

357
00:21:05,030 --> 00:21:08,430
A varíme z
pôvodné recepty da Vinciho.

358
00:21:08,430 --> 00:21:11,139
Da Vinci. áno. To je meno.

359
00:21:11,139 --> 00:21:13,000
Správne. To je meno.

360
00:21:13,000 --> 00:21:15,164
Tak tento chlap pôvodne chcel
stať sa majiteľom reštaurácie.

361
00:21:15,339 --> 00:21:17,605
áno. Ach môj. To je pravda.

362
00:21:18,879 --> 00:21:21,950
Mimochodom, deti z detského domova
nebude mať žiadne peniaze.

363
00:21:21,950 --> 00:21:24,775
Ako môžeme pozvať slávneho kuchára,
nedajbože im zariadiť tábor?

364
00:21:25,480 --> 00:21:27,349
Aj keď prídeme hore
s nízkym rozpočtom,

365
00:21:27,349 --> 00:21:29,545
nebudeme mať dosť peňazí
aby ste urobili všetko, čo ste si naplánovali.

366
00:21:30,049 --> 00:21:32,190
Sadzby
pre týchto známych televíznych kuchárov...

367
00:21:32,190 --> 00:21:33,760
sú smiešne vysoké.

368
00:21:33,760 --> 00:21:35,325
Svet sa teraz zmenil.

369
00:21:35,589 --> 00:21:37,500
Je to bezplatný vzdelávací program...

370
00:21:37,500 --> 00:21:39,559
s názvom Cheongsong Art Camp...

371
00:21:39,559 --> 00:21:42,894
pre deti, ktoré nemajú
privilégium učiť sa o umení.

372
00:21:45,839 --> 00:21:49,004
Neúčtujeme za to ľudí.
Preboha. Poď. Len odíď.

373
00:21:49,639 --> 00:21:51,504
Bezplatný vzdelávací program.

374
00:21:54,780 --> 00:21:55,974
čo?

375
00:21:57,079 --> 00:21:58,244
zadarmo?

376
00:22:01,690 --> 00:22:03,015
zadarmo?

377
00:22:04,490 --> 00:22:06,585
Aká kopa odpadu!

378
00:22:16,930 --> 00:22:19,099
čo si myslíš
robíte, pán Jin?

379
00:22:19,099 --> 00:22:21,565
To by som sa mal opýtať teba.

380
00:22:21,639 --> 00:22:23,004
zadarmo?

381
00:22:23,240 --> 00:22:26,704
A nie je to jednorazová akcia.
Je to štvrťročná akcia? čo?

382
00:22:26,809 --> 00:22:28,174
Pozývate tri skupiny?

383
00:22:31,549 --> 00:22:33,875
Myslíš si, že si Matka Tereza?

384
00:22:34,319 --> 00:22:36,220
Si Monk Bopjong?

385
00:22:36,220 --> 00:22:38,159
Umelecký tábor Cheongsong
sa konalo...

386
00:22:38,159 --> 00:22:40,319
dve generácie mojej rodiny,
hlavne môj otec a starý otec.

387
00:22:40,319 --> 00:22:43,355
Toto je najdôležitejšie
vzdelávací program v našej galérii.

388
00:22:43,460 --> 00:22:46,059
Toto je jedna z mála príležitostí
pre znevýhodnené deti...

389
00:22:46,059 --> 00:22:47,765
zažiť umenie.

390
00:22:48,099 --> 00:22:50,530
Vieš koľko?
milujú deti tento program?

391
00:22:50,530 --> 00:22:52,635
Mali by sme sa zamyslieť
organizovanie podujatia častejšie.

392
00:22:53,069 --> 00:22:54,335
Ale chcete to zrušiť?

393
00:22:54,869 --> 00:22:56,035
Dobre.

394
00:22:56,609 --> 00:22:58,480
To je skvelé.

395
00:22:58,480 --> 00:23:00,335
Samozrejme, viem
je to skvelý skutok, ktorý robíte.

396
00:23:00,540 --> 00:23:03,450
Pomáhať deťom, ktoré to nedostanú
chuť umenia a kultúry...

397
00:23:03,450 --> 00:23:04,750
je výborný.

398
00:23:04,750 --> 00:23:06,115
Máš môj rešpekt.

399
00:23:06,750 --> 00:23:08,845
Ale s akými peniazmi?

400
00:23:09,619 --> 00:23:11,015
máš peniaze?

401
00:23:12,720 --> 00:23:15,055
Držal si sa tajne
moje peniaze namiesto toho, aby mi ich vrátili?

402
00:23:17,129 --> 00:23:19,825
Teraz by som sa mal pokúsiť nájsť sponzorov.

403
00:23:21,399 --> 00:23:22,494
čo?

404
00:23:23,170 --> 00:23:25,734
Chceli ste urobiť dobrý skutok
s cudzími peniazmi?

405
00:23:26,500 --> 00:23:27,664
Preboha.

406
00:23:30,680 --> 00:23:34,644
Bože, Predpokladá sa, že vaša rodina
byť najprestížnejšou rodinou.

407
00:23:35,149 --> 00:23:36,879
V skutočnosti si bol len zlodej.

408
00:23:36,879 --> 00:23:38,744
- Pán Jin.
- Čo?

409
00:23:39,020 --> 00:23:41,490
Používate peniaze niekoho iného
pôsobiť nóbl.

410
00:23:41,490 --> 00:23:42,644
Nie je to to, čo robia zlodeji?

411
00:23:42,849 --> 00:23:45,190
Keďže to nie sú vaše peniaze,
ani nevieš, akú má hodnotu.

412
00:23:45,190 --> 00:23:47,260
Pozvete známeho šéfkuchára
a usporiadajte podujatie zadarmo.

413
00:23:47,260 --> 00:23:49,355
Si určite veľkorysý.

414
00:23:49,960 --> 00:23:52,299
Myslíte si, že iní ľudia
rastú peniaze na stromoch?

415
00:23:52,299 --> 00:23:54,464
Toto je dôvod
ideš pod zem!

416
00:23:54,799 --> 00:23:57,639
Kvôli kráľovskému neporiadku
tvoj otec urobil,

417
00:23:57,639 --> 00:23:59,700
vašich investorov a bánk
nemôže v noci ani spať.

418
00:23:59,700 --> 00:24:01,569
Práve teraz majú veľké obavy.
Ale čo?

419
00:24:01,569 --> 00:24:03,609
Bezplatný umelecký tábor?
Nevieš v akej situácii sa nachádzaš?

420
00:24:03,609 --> 00:24:06,275
Sledujte, čo hovoríte, pán Jin.

421
00:24:06,639 --> 00:24:08,375
Ospravedlňujem sa. Kim Da Li.

422
00:24:09,349 --> 00:24:11,275
Stále vám to nedochádza?

423
00:24:11,819 --> 00:24:13,674
Nevieš kam patríš?

424
00:24:14,549 --> 00:24:19,020
Už nie si jediná dcéra
ctihodnej rodiny Cheongsong,

425
00:24:19,020 --> 00:24:22,129
ale niekto, kto si to ani nemôže dovoliť
kúpiť nový pár topánok.

426
00:24:22,129 --> 00:24:23,885
S ničím iným ako drvivým dlhom.

427
00:24:23,930 --> 00:24:26,224
Nie si v pozícii, aby si mi pomohol!

428
00:24:28,970 --> 00:24:32,894
Ak chceš niekomu pomôcť,
pomôžte im svojimi zarobenými peniazmi.

429
00:24:33,339 --> 00:24:35,265
Namiesto žobrania.

430
00:24:41,510 --> 00:24:42,775
Ja ti to oplatím.

431
00:24:46,649 --> 00:24:47,785
čo?

432
00:24:48,920 --> 00:24:51,914
Povedal som, že ti to oplatím.

433
00:24:57,230 --> 00:25:00,224
Všetko vrátim do týždňa.

434
00:25:02,730 --> 00:25:03,825
A ak nie?

435
00:25:04,270 --> 00:25:07,394
Potom urobím, čo chceš.

436
00:25:13,980 --> 00:25:15,275
Pani Songová.

437
00:25:15,379 --> 00:25:18,275
Prosím, pomôžte mi vybrať pár kusov
ktoré je možné okamžite preplatiť.

438
00:25:18,619 --> 00:25:19,619
čo?

439
00:25:19,619 --> 00:25:21,490
Ako je na tom dnešná umelecká scéna?

440
00:25:21,490 --> 00:25:24,920
Pamätám si pani Kim z Hannam-dongu
bol do práce môjho starého otca.

441
00:25:24,920 --> 00:25:26,454
Myslíš, že ešte je?

442
00:25:27,930 --> 00:25:31,355
Ako viete, nemôžeme len predávať
umelecké dielo registrované v galérii.

443
00:25:31,859 --> 00:25:33,954
Nedarí sa ani umeleckej scéne.

444
00:25:34,230 --> 00:25:35,894
Máme niektoré, ktoré nie sú zaregistrované.

445
00:25:36,200 --> 00:25:39,135
Malo by ich byť dosť
ktoré sú pod mojím menom.

446
00:25:40,299 --> 00:25:42,105
To je pravda...

447
00:25:44,379 --> 00:25:46,934
Koľko pracovného kapitálu
pre galériu nám zostalo?

448
00:25:49,149 --> 00:25:51,214
Nemáme prevádzkový kapitál.

449
00:25:51,520 --> 00:25:53,845
Nemáme ani výplaty
pre zamestnancov tento mesiac.

450
00:25:54,490 --> 00:25:55,585
Ospravedlňujem sa?

451
00:25:56,790 --> 00:25:59,414
Viem, že ekonomika je zlá,
ale tretina?

452
00:25:59,720 --> 00:26:03,325
Áno, a to je v prípade transakcie
ide dobre, čo by bol zázrak.

453
00:26:04,460 --> 00:26:06,555
Priemysel vyschol
za posledných šesť mesiacov.

454
00:26:12,839 --> 00:26:14,035
Jedna tretina?

455
00:26:14,740 --> 00:26:17,305
Sú to doslova zlodeji,
len bez nožov.

456
00:26:18,540 --> 00:26:20,780
Pán Choi určite pomôže.

457
00:26:20,780 --> 00:26:22,644
Chodil na strednú aj vysokú školu
s tvojím otcom,

458
00:26:22,780 --> 00:26:25,250
a kedy bol
kandiduje do Kongresu,

459
00:26:25,250 --> 00:26:27,115
tvoj otec mu priamo pomáhal
prostredníctvom kampane.

460
00:26:28,349 --> 00:26:30,984
Bol by hlupák, keby nepomohol.

461
00:26:31,389 --> 00:26:33,720
(K-1 Constructions)

462
00:26:33,720 --> 00:26:35,424
Prepáč, ale nemôžeme.

463
00:26:35,430 --> 00:26:37,994
Keby ste sa mohli len pozrieť...

464
00:26:39,760 --> 00:26:42,125
Prosím, len minútu.

465
00:26:43,170 --> 00:26:46,270
Naozaj sme dali srdce a dušu
do tohto.

466
00:26:46,270 --> 00:26:48,839
- Naozaj sme sa snažili...
- Je mi to ľúto.

467
00:26:48,839 --> 00:26:51,805
- Je mi to ľúto.
- Môžete si vziať toto. prosím...

468
00:26:52,109 --> 00:26:55,379
(distribúcia Sahae)

469
00:26:55,379 --> 00:26:57,815
dakujem.

470
00:26:58,379 --> 00:27:00,780
Neponáhľaj sa na to pozrieť.

471
00:27:00,780 --> 00:27:01,889
dakujem.

472
00:27:01,889 --> 00:27:04,020
Nie, ale...

473
00:27:04,020 --> 00:27:06,914
Ospravedlňujem sa. drž sa.

474
00:27:09,389 --> 00:27:11,454
Pozrite sa prosím na toto. Prosím.

475
00:27:13,000 --> 00:27:14,125
Jasné.

476
00:27:23,109 --> 00:27:25,075
Pozrite sa na stav kuchyne.

477
00:27:41,990 --> 00:27:43,724
Všetci flákate.

478
00:27:44,629 --> 00:27:46,325
Nedávať pozor.

479
00:27:47,930 --> 00:27:49,394
Kedy to bolo naposledy
upratovala si kuchyňu?

480
00:27:50,030 --> 00:27:51,934
Čistíme ho každý deň.

481
00:28:07,149 --> 00:28:08,244
Upratuješ každý deň,

482
00:28:09,690 --> 00:28:12,589
- ale je tam toľko tuku?
- No...

483
00:28:12,589 --> 00:28:16,924
Robili sme omelety pre deti.

484
00:28:17,799 --> 00:28:18,924
Omelety?

485
00:28:19,329 --> 00:28:21,129
Bolo nám povedané...

486
00:28:21,129 --> 00:28:24,664
že keď sa navštívia rodiny,
deti nemajú čo jesť.

487
00:28:24,899 --> 00:28:29,004
Pil Gu niečo vyvinul
nazývaná oblaková omeleta,

488
00:28:29,210 --> 00:28:32,105
a to je tá najjemnejšia vec
vo svete.

489
00:28:32,280 --> 00:28:34,875
V týchto dňoch ich máme veľa
zákazníkov navštevujúcich len kvôli tomu.

490
00:28:35,010 --> 00:28:36,674
Nahlásili ste to
vývojovému tímu HQ?

491
00:28:38,220 --> 00:28:40,220
no...

492
00:28:40,220 --> 00:28:43,444
Išiel som na to, keď skončím
zdokonaľovanie receptu.

493
00:28:44,149 --> 00:28:45,254
Potom...

494
00:28:46,119 --> 00:28:49,224
Predával si jedlo
to ešte nie je hotové?

495
00:28:51,829 --> 00:28:52,954
Ahoj.

496
00:28:53,359 --> 00:28:55,265
Aký zmysel má behať
potom franšízu?

497
00:28:55,599 --> 00:28:56,825
Choď si nastaviť svoj vlastný.

498
00:28:57,369 --> 00:28:59,139
Koľkokrát
musím ti povedať...

499
00:28:59,139 --> 00:29:01,740
že akokoľvek dobre
niečo chutí,

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,605
musí to byť v systéme?

501
00:29:05,339 --> 00:29:07,379
Každý mesiac organizujeme súťaže,

502
00:29:07,379 --> 00:29:10,275
a vývojový tím
má otvorené okno nápadov.

503
00:29:10,680 --> 00:29:12,379
Môžeme to skutočne povedať franšízantom
dodržiavať pravidlá...

504
00:29:12,379 --> 00:29:14,315
keď ten priamo riadený
prevádzkuje sa takto?

505
00:29:16,589 --> 00:29:18,619
Hovorím o tom HR.
Pripravte sa.

506
00:29:18,619 --> 00:29:20,389
- Nie...
- Prosím...

507
00:29:20,389 --> 00:29:21,724
Nič.

508
00:29:26,500 --> 00:29:28,325
(Režisérova izba)

509
00:29:35,440 --> 00:29:36,605
Sakra.

510
00:29:40,109 --> 00:29:41,909
Mohol si ich len varovať.

511
00:29:41,909 --> 00:29:44,815
Ísť do HR bolo trochu veľa.

512
00:29:45,549 --> 00:29:46,714
čo?

513
00:29:46,819 --> 00:29:48,015
prepáč.

514
00:29:48,950 --> 00:29:51,490
Akonáhle príde čkanie alebo dva,

515
00:29:51,490 --> 00:29:53,785
môže celý systém
prísť dole za sekundu.

516
00:29:53,859 --> 00:29:55,625
Musíš to uhádnuť
od začiatku.

517
00:30:00,629 --> 00:30:03,295
- Čo je to?
- Prípad remitencie v Holandsku.

518
00:30:03,829 --> 00:30:04,934
Holandsko?

519
00:30:05,270 --> 00:30:08,004
Súkromný detektív
pre zlodeja hodiniek.

520
00:30:10,569 --> 00:30:12,635
Oh, správne. To.

521
00:30:13,309 --> 00:30:16,305
Zabudli ste na to? ty?

522
00:30:16,609 --> 00:30:18,244
Tie hodinky stoja za to
státisíce dolárov?

523
00:30:21,250 --> 00:30:22,444
Nechystáte sa to schváliť?

524
00:30:23,920 --> 00:30:25,115
Nie

525
00:30:25,359 --> 00:30:27,615
Nie je to ani Kórea. Len budem
plytvanie peniazmi pri hľadaní.

526
00:30:27,889 --> 00:30:31,399
Povedzte detektívovi
z Holandska, aby to zahodil.

527
00:30:31,399 --> 00:30:34,099
Ako mu môžem povedať, aby skončil
po tom, čo som mu dal toľko peňazí?

528
00:30:34,099 --> 00:30:36,030
Zabudnime na to.

529
00:30:36,030 --> 00:30:37,194
čo bude ďalej?

530
00:30:37,629 --> 00:30:38,795
Potom...

531
00:30:39,700 --> 00:30:41,309
mám zavolať Interpol?

532
00:30:41,309 --> 00:30:42,504
Interpol?

533
00:30:42,540 --> 00:30:44,609
Môže byť medzinárodným zločincom.

534
00:30:44,609 --> 00:30:46,575
Ten, kto mieri
a kradne od Kórejcov.

535
00:30:46,780 --> 00:30:49,750
S tými ľuďmi,
musíte ich dať do väzenia...

536
00:30:49,750 --> 00:30:51,079
a prinútiť ich, aby slúžili.

537
00:30:51,079 --> 00:30:52,674
Len to pustite!

538
00:30:52,950 --> 00:30:55,815
Si bezcitný!

539
00:31:06,059 --> 00:31:08,795
Kto koho volá bezcitný?

540
00:31:11,869 --> 00:31:12,994
počkaj.

541
00:31:13,740 --> 00:31:15,635
Nikdy nie je typ, ktorý by to vzdal.

542
00:31:19,540 --> 00:31:23,305
Na odmietnutie si treba zvyknúť
robiť túto prácu dobre.

543
00:31:26,819 --> 00:31:27,944
Jae Soo.

544
00:31:29,950 --> 00:31:31,045
Da Li?

545
00:31:32,020 --> 00:31:33,885
Čo robíš v mojej spoločnosti?

546
00:31:34,020 --> 00:31:36,224
Som tak rád, že som na teba natrafil.

547
00:31:37,460 --> 00:31:40,030
Som tu, aby som naverboval patrónov,
ale som v trosku v troske.

548
00:31:40,030 --> 00:31:41,265
Zdá sa, že existuje
nedorozumenie.

549
00:31:41,430 --> 00:31:43,825
- Môžete mi pomôcť pozrieť sa na...
- Aká banda žobrákov.

550
00:31:45,139 --> 00:31:46,200
čo?

551
00:31:46,200 --> 00:31:49,565
Počul som, že bol aj Si Hyung
pobehovať a pýtať si peniaze.

552
00:31:50,240 --> 00:31:52,105
Teraz aj ty?

553
00:31:53,940 --> 00:31:57,174
Tieto netrápte
ťažko pracujúci ľudia.

554
00:31:57,680 --> 00:32:01,015
Zarábajte si vlastné peniaze.

555
00:32:01,589 --> 00:32:04,444
Alebo buďte úprimní
a požiadaj ma, aby som ti nejaké požičal.

556
00:32:05,490 --> 00:32:07,285
Výstava? Akoby.

557
00:32:09,659 --> 00:32:11,754
Je vaša spoločnosť naozaj v poriadku?

558
00:32:13,799 --> 00:32:14,894
čo?

559
00:32:15,369 --> 00:32:18,635
Mať niekoho, kto ani nemá
porozumieť vedúcemu kultúrneho marketingu.

560
00:32:19,299 --> 00:32:20,694
mám obavy.

561
00:32:21,309 --> 00:32:22,404
Oh, ešte jedna vec.

562
00:32:23,569 --> 00:32:26,204
Povedal si, že si požičal peniaze
od tvojej sestry, však?

563
00:32:31,920 --> 00:32:34,375
Nie, neurobil!

564
00:32:34,849 --> 00:32:37,119
Teraz, keď je pre ňu rodina hotová,
hovorí bez správania!

565
00:32:37,119 --> 00:32:38,119
Veď to ani nedáva zmysel.

566
00:32:38,119 --> 00:32:40,220
Choď! Máme čo robiť!

567
00:32:40,220 --> 00:32:42,684
Zabudnite na tieto nezmysly a poďme.

568
00:32:50,200 --> 00:32:52,569
Čo sa stalo
Im Seung Yeon rozvrh?

569
00:32:52,569 --> 00:32:54,765
Stále to upravujeme.

570
00:32:55,770 --> 00:32:58,234
Zabezpečte to do šiestich hodín.

571
00:32:58,280 --> 00:32:59,404
Dobre.

572
00:33:02,109 --> 00:33:03,504
Urobil si niečo s tvárou,
nie?

573
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Ospravedlňujem sa?

574
00:33:04,950 --> 00:33:06,720
Všetkým vyschla tvár...

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,389
kvôli všetkej práci nadčas
robíme v poslednej dobe.

576
00:33:08,389 --> 00:33:10,944
Moje vrásky sa prehĺbili.

577
00:33:11,089 --> 00:33:14,885
Ale ty. Tvoja tvár žiari.

578
00:33:16,260 --> 00:33:17,355
čo to je

579
00:33:17,589 --> 00:33:19,599
Je to rutina „žiariacej pleti“...

580
00:33:19,599 --> 00:33:22,099
že veľa celebrít
robíte v týchto dňoch?

581
00:33:22,099 --> 00:33:23,869
Nie, nič som neurobil.

582
00:33:23,869 --> 00:33:25,635
Strávil som tu aj noci.

583
00:33:26,740 --> 00:33:29,635
Myslím, že byť mladý je skvelé.

584
00:33:49,059 --> 00:33:51,184
Toto držím v tajnosti.

585
00:34:03,940 --> 00:34:05,234
Dobrý deň.

586
00:34:08,849 --> 00:34:10,244
ahoj?

587
00:34:11,180 --> 00:34:12,474
Prepáčte!

588
00:34:15,649 --> 00:34:17,184
Šálka ​​ľadového Americana, prosím.

589
00:34:17,319 --> 00:34:18,520
To bude desať dolárov.

590
00:34:18,520 --> 00:34:20,814
- Prepáčte?
- To bude desať dolárov.

591
00:34:20,889 --> 00:34:23,955
Aký je pohár ľadového Americano...
Ospravedlňujem sa. počkaj.

592
00:34:24,230 --> 00:34:25,924
Dobre.

593
00:34:27,259 --> 00:34:28,495
Daj mi pokoj.

594
00:34:30,699 --> 00:34:32,334
Môžem dostať pokladničný doklad?

595
00:34:33,199 --> 00:34:34,464
Zadajte svoje číslo.

596
00:34:41,679 --> 00:34:45,544
Posypú na vrch zlatý prach?
Ako je to desať dolárov?

597
00:34:50,389 --> 00:34:52,559
(Chak Hee)

598
00:34:52,559 --> 00:34:54,059
(Moja tvár potom, čo som zostal hore
na dve noci.)

599
00:34:54,059 --> 00:34:55,290
(Všetci sme zostali hore celú noc,
a dostal som pokarhanie.)

600
00:34:55,290 --> 00:34:57,190
Čo je s ňou teraz?

601
00:34:57,190 --> 00:34:59,000
(Pretože som jediný, kto žiari.
Je zločin byť pekný?)

602
00:34:59,000 --> 00:35:00,154
Preboha.

603
00:35:18,820 --> 00:35:21,544
Prečo je tam ohnutá stolička?
Táto stolička je ohnutá.

604
00:35:36,099 --> 00:35:38,135
Aké sú vaše denné tržby?

605
00:35:39,500 --> 00:35:41,464
Každý deň sa menia.

606
00:35:41,809 --> 00:35:44,464
Robte ľudí, ktorí tu nie sú
do galérie aj kúpiť kávu?

607
00:35:44,840 --> 00:35:46,334
No to je...

608
00:35:47,009 --> 00:35:48,274
Kde je majiteľ?

609
00:35:49,150 --> 00:35:50,604
Málokedy prichádza do práce.

610
00:36:01,730 --> 00:36:04,084
Tu. Toto vypite.

611
00:36:04,259 --> 00:36:05,455
dakujem.

612
00:36:09,130 --> 00:36:10,524
Bože,

613
00:36:12,770 --> 00:36:16,104
Dobre, rozumiem predsedovi Choiovi.

614
00:36:16,770 --> 00:36:19,334
Netušil som, riaditeľ Noh
takto by rozmýšľal.

615
00:36:21,110 --> 00:36:24,579
Riaditeľ Kim úradoval...

616
00:36:24,579 --> 00:36:26,145
svadba jeho syna...

617
00:36:26,320 --> 00:36:28,489
a pomohol mu
keď bol v konkurze.

618
00:36:28,489 --> 00:36:31,219
Ako sa mohol obrátiť proti tebe
keď to nebolo tak dlho...

619
00:36:31,219 --> 00:36:32,955
odkedy zomrel riaditeľ Kim?

620
00:36:34,559 --> 00:36:38,254
Je mi ľúto, že nemôžem pomôcť.

621
00:36:38,329 --> 00:36:40,455
Oh, nebuď.

622
00:36:42,270 --> 00:36:44,725
Mimochodom, toto je problém.

623
00:36:46,570 --> 00:36:49,305
Prečo jednoducho nedostaneme Segiho...

624
00:36:53,779 --> 00:36:56,504
Nevadí. To nič nie je.

625
00:37:05,559 --> 00:37:07,854
Pozrite sa na čas.

626
00:37:08,020 --> 00:37:11,354
Musím si uľaviť
opatrovateľka mojej mamy.

627
00:37:12,159 --> 00:37:13,825
Idem do toho.

628
00:37:13,860 --> 00:37:16,199
Dobre. Dobrá práca dnes.

629
00:37:16,199 --> 00:37:17,395
Jasné.

630
00:37:55,469 --> 00:38:01,004
(Tae Jin)

631
00:38:13,960 --> 00:38:17,055
Musíme sa socializovať
aj pri večeri?

632
00:38:17,190 --> 00:38:19,055
Nie sme ani tak blízko.

633
00:38:19,500 --> 00:38:21,599
navonok
je to súčasť socializácie.

634
00:38:21,599 --> 00:38:23,369
Ale ľudia z ministerstva hospodárstva
a financie tam budú...

635
00:38:23,369 --> 00:38:25,165
a americké veľvyslanectvo.

636
00:38:25,340 --> 00:38:26,794
Dnes sa musíte zúčastniť.

637
00:38:28,340 --> 00:38:29,705
Nevyzerám príliš staro?

638
00:38:30,440 --> 00:38:32,834
Vyzeráš perfektne na socializáciu.

639
00:38:38,179 --> 00:38:40,975
(Da Li)

640
00:38:45,090 --> 00:38:48,185
Ahoj, Da Li. Áno, pokračujte.

641
00:38:52,759 --> 00:38:54,654
áno. mám čas.

642
00:38:55,529 --> 00:38:56,694
áno.

643
00:38:57,969 --> 00:38:59,435
Nemám nič konkrétne.

644
00:39:00,500 --> 00:39:02,464
Som nablízku. to je dobre.

645
00:39:02,869 --> 00:39:04,035
Uvidíme sa.

646
00:39:06,040 --> 00:39:07,504
Poďme do Seongbuk-dongu.

647
00:39:08,009 --> 00:39:09,145
prepáčte?

648
00:39:24,590 --> 00:39:25,725
ahoj

649
00:39:29,869 --> 00:39:31,495
meškám?

650
00:39:32,969 --> 00:39:35,734
Nie, prišiel som skôr.
Bol som blízko, ako som povedal.

651
00:39:38,380 --> 00:39:39,874
Teraz nám môžete priniesť jedlo.

652
00:39:45,949 --> 00:39:48,245
Práve som si ho objednal sám.
Je to v poriadku?

653
00:39:48,889 --> 00:39:50,015
Samozrejme.

654
00:40:20,050 --> 00:40:21,119
Prečo neješ dobre?

655
00:40:21,119 --> 00:40:22,515
Máte radi žltú corvinu sušenú v jačmeni.

656
00:40:25,090 --> 00:40:26,455
ja jem.

657
00:40:30,329 --> 00:40:32,254
Mal som si objednať grilovaný deodeok?

658
00:40:32,259 --> 00:40:33,854
Dusený croaker je tiež dobrý v dnešnej dobe.

659
00:40:39,869 --> 00:40:41,734
Povedal som, že jem.

660
00:40:41,969 --> 00:40:43,305
Mali by ste mať tiež nejaké.

661
00:40:46,909 --> 00:40:48,075
Dobre.

662
00:40:57,119 --> 00:40:59,455
Prekročil som čiaru
v obchodnom dome.

663
00:41:01,190 --> 00:41:03,285
Staral si sa len o mňa.

664
00:41:07,400 --> 00:41:09,194
ďakujem, že si to povedal.

665
00:41:13,670 --> 00:41:15,035
vieš,

666
00:41:16,270 --> 00:41:17,464
ja...

667
00:41:18,440 --> 00:41:19,535
áno?

668
00:41:21,079 --> 00:41:22,274
no,

669
00:41:25,779 --> 00:41:27,115
to je...

670
00:41:30,849 --> 00:41:32,115
čo to je

671
00:41:35,460 --> 00:41:37,854
Chcel som...

672
00:41:46,300 --> 00:41:47,765
dakujem.

673
00:41:50,440 --> 00:41:51,604
čo?

674
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
chcela som sa ti poďakovať...

675
00:41:53,880 --> 00:41:56,774
za to, že mi so všetkým pomáhaš
počas pohrebu.

676
00:42:04,349 --> 00:42:05,854
To je také ťažké povedať?

677
00:42:08,090 --> 00:42:10,455
Asi mám veľa vecí
poďakovať za.

678
00:42:10,829 --> 00:42:12,595
Ťažko to povedať.

679
00:42:20,099 --> 00:42:22,504
Takže už sme za tým všetkým?

680
00:42:23,509 --> 00:42:24,604
čo?

681
00:42:25,710 --> 00:42:28,805
Viem, že sa nemôžeme vrátiť
ako sa veci mali, ale ja chcem...

682
00:42:31,750 --> 00:42:32,944
To, čo hovorím, je...

683
00:42:34,880 --> 00:42:37,685
že chcem, aby sme sa vrátili
ako sme si rozumeli.

684
00:42:42,190 --> 00:42:44,385
Nebudem od teba nič očakávať
práve teraz.

685
00:42:45,130 --> 00:42:48,124
Len chcem, aby si prestal myslieť
že si zostal sám.

686
00:42:48,230 --> 00:42:51,624
Keď si naštvaný, cítiš sa byť obeťou,
alebo mať ťažké časy,

687
00:42:53,000 --> 00:42:54,995
a keď budeš potrebovať pomoc,

688
00:42:56,739 --> 00:42:59,305
Budem hneď po tvojom boku.

689
00:43:03,809 --> 00:43:04,944
v poriadku?

690
00:43:14,020 --> 00:43:15,555
Prečo mi neodpovedáš?

691
00:43:16,360 --> 00:43:17,484
rozumieš?

692
00:43:18,730 --> 00:43:19,854
áno.

693
00:43:37,610 --> 00:43:40,634
(Kim Nak Chun)

694
00:45:13,270 --> 00:45:15,239
(Ocko, prepáč. Zaspala som.)

695
00:45:15,239 --> 00:45:16,940
(Mala som raňajky, tak ma neotravujte!)

696
00:45:16,940 --> 00:45:18,639
(Je to obed, nie raňajky? Nie.
Je po 17:00, takže je večera.)

697
00:45:18,639 --> 00:45:20,944
(Musíte byť zaneprázdnený.
Ani nekontroluješ moje správy.)

698
00:45:22,409 --> 00:45:23,604
čo to robíš?

699
00:45:26,880 --> 00:45:28,584
Naozaj ma bolia nohy.

700
00:45:30,690 --> 00:45:32,714
Išiel som celý deň.

701
00:45:35,360 --> 00:45:36,754
mala som si zacvičiť...

702
00:45:38,699 --> 00:45:41,225
presne ako si povedal, že by som mal.

703
00:45:46,039 --> 00:45:47,294
jedol si?

704
00:45:50,739 --> 00:45:51,975
Nie je to smiešne?

705
00:45:53,579 --> 00:45:56,475
To je niečo, čo si zvykol hovoriť
ku mne celý čas.

706
00:46:01,550 --> 00:46:02,884
jedol som.

707
00:46:05,259 --> 00:46:07,314
Mal som žltú corvinu sušenú v jačmeni...

708
00:46:09,360 --> 00:46:11,555
a solené ustrice s feferónkami.

709
00:46:14,829 --> 00:46:17,765
Mal som dokonca tvoj obľúbený,
dusená strieborná pomfreta.

710
00:46:21,070 --> 00:46:22,865
Dusená strieborná pomfreta
bol trochu slaný.

711
00:46:24,940 --> 00:46:28,274
Nabudúce tam nechoďme.

712
00:46:33,150 --> 00:46:34,384
Nabudúce...

713
00:46:38,920 --> 00:46:40,084
Nabudúce...

714
00:47:13,059 --> 00:47:14,185
Ospravedlňujem sa.

715
00:47:16,690 --> 00:47:18,929
(Samgwang 24 Express)

716
00:47:18,929 --> 00:47:21,165
- Ďakujem za vašu tvrdú prácu.
- Ďakujem.

717
00:47:21,329 --> 00:47:24,000
Nechceli sme to skladovať,

718
00:47:24,000 --> 00:47:25,734
ale nemohli sme sa prinútiť
vyhodiť to.

719
00:47:32,179 --> 00:47:34,334
Tam vkladám kresby
ako dieťa.

720
00:47:38,780 --> 00:47:40,674
- Ďakujem.
- Dovidenia.

721
00:47:41,989 --> 00:47:44,214
(Samgwang 24 Express,
sťahovacia služba)

722
00:48:17,719 --> 00:48:19,384
(Použitý luxusný tovar)

723
00:48:19,690 --> 00:48:21,889
Máš také výrazné črty,

724
00:48:21,889 --> 00:48:23,325
tak táto bunda je pre vás ako stvorená.

725
00:48:24,130 --> 00:48:27,254
Namiesto toho máte
niečo elegantné?

726
00:48:28,030 --> 00:48:29,770
Niečo, čo je luxusné
a dôstojne.

727
00:48:29,770 --> 00:48:32,000
Nikdy sa ti nič nepáčilo
takto predtým.

728
00:48:32,000 --> 00:48:33,670
Vždy si hľadal kúsky...

729
00:48:33,670 --> 00:48:35,365
ktorý kričal,
"Som dizajnérska značka."

730
00:48:35,670 --> 00:48:36,904
Kedy som to urobil?

731
00:48:37,739 --> 00:48:39,334
Potom...

732
00:48:41,210 --> 00:48:42,475
Vitajte.

733
00:48:48,320 --> 00:48:51,044
Môžem predať aj toto?

734
00:48:57,659 --> 00:48:59,395
Chcete to predať?

735
00:49:00,230 --> 00:49:01,365
áno.

736
00:49:01,670 --> 00:49:03,694
Čo poviete na tento štýl?

737
00:49:03,730 --> 00:49:05,400
Toto mal na sebe idol spevák,

738
00:49:05,400 --> 00:49:07,099
a kupili sme to lacno.

739
00:49:07,099 --> 00:49:09,404
Je avantgardný a elegantný,
a je to perfektné...

740
00:49:23,520 --> 00:49:27,924
(Nakupujeme použitý luxusný tovar
za najvyššiu cenu.)

741
00:49:49,250 --> 00:49:51,875
(Použitý luxusný tovar)

742
00:51:05,360 --> 00:51:07,015
kde to je?

743
00:51:23,110 --> 00:51:24,205
Chcete tip?

744
00:51:24,739 --> 00:51:25,834
Áno!

745
00:51:28,880 --> 00:51:31,975
Čo robí Salvador Dalí?

746
00:51:51,340 --> 00:51:53,595
Páni! To je cukrík!

747
00:52:28,969 --> 00:52:31,875
Myslel som, že pracuješ neskoro,
ale ty si tu a piješ.

748
00:52:36,409 --> 00:52:37,745
Pán Jin.

749
00:52:38,650 --> 00:52:39,814
Preboha.

750
00:52:40,380 --> 00:52:42,785
Ja len... Takže...

751
00:52:45,289 --> 00:52:46,584
plakal si?

752
00:52:48,230 --> 00:52:50,154
Nie, neplakal som.

753
00:52:50,860 --> 00:52:52,024
Áno, áno.

754
00:52:52,300 --> 00:52:54,865
čo sa deje
Prečo si tu sám a plačeš?

755
00:52:55,099 --> 00:52:56,865
Neplačem.

756
00:52:57,699 --> 00:52:59,535
Preboha.

757
00:53:00,369 --> 00:53:01,504
Tu.

758
00:53:04,880 --> 00:53:08,475
Ak si neplakal, zíval si?

759
00:53:10,480 --> 00:53:12,515
Lysozým...

760
00:53:13,449 --> 00:53:15,920
a laktoferín
sa snažia zabrániť...

761
00:53:15,920 --> 00:53:17,615
bakteriálne aktivity.

762
00:53:18,659 --> 00:53:20,314
Lyso... Čo?

763
00:53:20,489 --> 00:53:24,225
Ľudia hovoria, že ovocím sú slzy
emócií ľudí.

764
00:53:24,329 --> 00:53:25,854
Ale pravda je taká...

765
00:53:27,500 --> 00:53:30,924
že sú užitočnejšie
pri ochrane našich očí.

766
00:53:32,139 --> 00:53:33,900
Takže bez sĺz,

767
00:53:33,900 --> 00:53:35,869
zdravie vašich očí sa zhorší,

768
00:53:35,869 --> 00:53:37,634
a vaše oči budú tiež suché.

769
00:53:39,210 --> 00:53:41,174
A váš zrak
sa tiež zhorší.

770
00:53:41,809 --> 00:53:44,544
Každopádne to bude zlé v mnohých smeroch.

771
00:53:46,020 --> 00:53:48,489
Tak mi to hovoríš
že si sa snažil...

772
00:53:48,489 --> 00:53:51,659
vytlačiť slzy
chrániť si oči?

773
00:53:51,659 --> 00:53:52,884
áno.

774
00:53:53,759 --> 00:53:55,055
Niečo také.

775
00:53:56,230 --> 00:53:58,794
Dobre. Povedzme, že ti verím.

776
00:54:02,170 --> 00:54:04,935
Ako si ma tu našiel?

777
00:54:13,039 --> 00:54:14,710
Povedal som, že som v predstavenstve...

778
00:54:14,710 --> 00:54:17,104
pre reštauráciu
podnikateľské združenie.

779
00:54:17,349 --> 00:54:19,219
Takže niekedy,
Robím takéto kontroly...

780
00:54:19,219 --> 00:54:21,075
aby ste sa uistili, že kuchyne sú čisté.

781
00:54:21,420 --> 00:54:22,915
Som ako tajný inšpektor.

782
00:54:23,250 --> 00:54:25,659
vidím. Tajný inšpektor.

783
00:54:25,659 --> 00:54:26,754
áno.

784
00:54:30,889 --> 00:54:32,354
čo je to?

785
00:54:32,730 --> 00:54:34,964
Nehovor mi, že vynechávaš mesto.

786
00:54:35,969 --> 00:54:37,725
Predal som svoj dom.

787
00:54:39,900 --> 00:54:43,504
Ale nebudem môcť splatiť
vaše peniaze aj s tým.

788
00:54:44,170 --> 00:54:45,834
Tak kde budeš bývať?

789
00:54:48,750 --> 00:54:51,475
Nie je to moja starosť.

790
00:54:54,750 --> 00:54:57,645
Predali ste dom
bez toho, aby ste našli dom, do ktorého by ste sa presťahovali?

791
00:55:00,159 --> 00:55:03,625
Asi by som mal zostať v hoteli.

792
00:55:03,690 --> 00:55:05,125
Zatiaľ.

793
00:55:07,429 --> 00:55:09,464
Chcete ísť do hotela
aj keď si na mizine.

794
00:55:21,009 --> 00:55:22,604
Ona neplače.

795
00:55:23,110 --> 00:55:24,610
Chráni si oči.

796
00:55:24,610 --> 00:55:26,314
presne tak.

797
00:55:39,099 --> 00:55:43,024
Počúvaj. si šikovný
a dobre vzdelaný.

798
00:55:43,300 --> 00:55:46,234
Vyzeralo to, že máš dobrú prácu
v Holandsku.

799
00:55:46,539 --> 00:55:48,509
Nemyslel si?
o predaji všetkého...

800
00:55:48,509 --> 00:55:50,205
a práve odchádzaš?

801
00:55:51,369 --> 00:55:54,904
Počul som o predaji galérie
dať vám veľkú sumu peňazí.

802
00:55:59,650 --> 00:56:01,444
Zaskočil si ma.

803
00:56:02,190 --> 00:56:03,884
Ty žrút peňazí.

804
00:56:03,989 --> 00:56:06,685
čo si povedal? "Hráč peňazí"?

805
00:56:06,789 --> 00:56:10,785
Môžete predať svojho otca?

806
00:56:11,389 --> 00:56:12,759
o čom to hovoríš?

807
00:56:12,759 --> 00:56:15,865
Chápem, že miluješ peniaze.

808
00:56:17,500 --> 00:56:19,495
Takže predáš svojho otca?

809
00:56:20,000 --> 00:56:23,305
- Prečo o tom teraz hovoríme?
- Galéria je môj otec.

810
00:56:24,110 --> 00:56:25,575
To je môj otec.

811
00:56:27,340 --> 00:56:28,504
vidím.

812
00:56:28,780 --> 00:56:30,909
Bez galérie,

813
00:56:30,909 --> 00:56:34,774
kde by ťa ľudia mali radi
užívať si umenie?

814
00:56:36,020 --> 00:56:37,320
Ľudia ako ja?

815
00:56:37,320 --> 00:56:39,615
Musí tam byť galéria...

816
00:56:40,119 --> 00:56:44,055
pre ľudí ako si ty
kto by nevedel o da Vincim...

817
00:56:44,460 --> 00:56:46,924
aby mohol obdivovať umenie.

818
00:56:50,929 --> 00:56:52,294
Chudáci.

819
00:56:53,440 --> 00:56:55,134
Nevzdelaní ľudia.

820
00:56:56,009 --> 00:56:59,104
Ľudia s nejakými peniazmi.

821
00:56:59,880 --> 00:57:01,880
Bez galérie,

822
00:57:01,880 --> 00:57:04,245
môžu sa pozerať len na umenie
cez knihy.

823
00:57:04,280 --> 00:57:05,475
prečo?

824
00:57:05,780 --> 00:57:08,384
Pretože bohatí ľudia...

825
00:57:10,619 --> 00:57:13,484
sú pravdepodobne ako vy.

826
00:57:13,759 --> 00:57:16,154
Nepredajú svoje umelecké diela
za slušné ceny.

827
00:57:17,130 --> 00:57:20,654
Veľa ľudí...

828
00:57:21,670 --> 00:57:23,825
skryje sa...

829
00:57:24,329 --> 00:57:27,395
umelecké diela v ich umeleckom sklade...

830
00:57:28,139 --> 00:57:30,865
a nebude to zdieľať
s inými ľuďmi.

831
00:57:33,079 --> 00:57:34,705
pochopil si to?

832
00:57:35,509 --> 00:57:38,305
Ty žrút peňazí, ktorý nie
dokonca vedieť, kto je da Vinci.

833
00:57:52,759 --> 00:57:55,294
aspoň
si pekný žrút peňazí.

834
00:58:02,440 --> 00:58:03,964
To je to, čo...

835
00:58:06,539 --> 00:58:08,745
môj otec...

836
00:58:09,880 --> 00:58:11,774
povedal mi.

837
00:58:15,719 --> 00:58:17,245
Pán Jin.

838
00:58:17,690 --> 00:58:19,759
Stačí sa držať jednej veci.

839
00:58:19,759 --> 00:58:22,154
Vyznamenania môžete buď zrušiť
alebo si ich ponechajte.

840
00:58:22,889 --> 00:58:24,384
Myslíte si...

841
00:58:25,960 --> 00:58:27,825
Môžem to urobiť?

842
00:58:29,630 --> 00:58:31,165
Myslíte si...

843
00:58:32,739 --> 00:58:34,234
môžem...

844
00:58:35,309 --> 00:58:37,305
chrániť galériu?

845
00:58:45,219 --> 00:58:46,515
Nie

846
00:58:52,690 --> 00:58:54,754
Môžete si dať šancu
s mojou pomocou však.

847
00:59:12,139 --> 00:59:13,980
Mám tam auto.
Dovoľte mi riadiť vás.

848
00:59:13,980 --> 00:59:15,475
Nepil som.

849
00:59:20,020 --> 00:59:21,515
Pán Jin.

850
00:59:22,920 --> 00:59:24,314
Pán Jin.

851
00:59:26,690 --> 00:59:30,625
Hotel Blanche je
v Samseong-dongu, však?

852
00:59:32,659 --> 00:59:33,854
nie je to tak?

853
01:00:27,619 --> 01:00:29,984
kde sme?

854
01:00:33,559 --> 01:00:34,854
už mi je dobre.

855
01:00:35,530 --> 01:00:37,154
Mal by si ísť domov.

856
01:00:38,059 --> 01:00:40,559
Odkedy som tu,
Odprevadím ťa do tvojej izby.

857
01:00:40,559 --> 01:00:42,464
Aj keď ste v hoteli,
si sám.

858
01:00:43,329 --> 01:00:45,969
Všetko je v poriadku!

859
01:00:45,969 --> 01:00:47,294
Pán Jin.

860
01:00:52,940 --> 01:00:54,305
prepáč.

861
01:00:54,909 --> 01:00:56,805
Nemyslel som tak ďaleko.

862
01:00:57,509 --> 01:00:59,475
Dobre. Mal by si ísť.

863
01:00:59,650 --> 01:01:01,544
dakujem. dovidenia

864
01:01:14,559 --> 01:01:16,064
Dobrý deň.

865
01:01:16,099 --> 01:01:17,464
ahoj

866
01:01:24,440 --> 01:01:26,504
máš izbu?

867
01:01:26,780 --> 01:01:28,305
áno. drž sa.

868
01:01:30,949 --> 01:01:32,814
Aký je najdrahší?

869
01:01:33,219 --> 01:01:34,375
Tam.

870
01:01:40,920 --> 01:01:43,185
Správne. Prijímate členstvo
body od môjho mobilného operátora, však?

871
01:01:49,730 --> 01:01:53,199
Poznáte tú pani, že práve
prihlásený? Ten s kučeravými vlasmi.

872
01:01:53,199 --> 01:01:56,604
Oh, ona. Neprihlásila sa.

873
01:01:57,139 --> 01:01:58,234
čo?

874
01:01:58,340 --> 01:02:00,980
Spýtala sa ma
kde boli zadné dvere.

875
01:02:00,980 --> 01:02:02,604
A odišla tak.

876
01:02:06,380 --> 01:02:08,444
Dobre. dakujem.

877
01:02:24,699 --> 01:02:28,035
(Cheongsong Museum of Art)

878
01:02:52,500 --> 01:02:55,670
(Umelecké ihrisko)

879
01:02:55,670 --> 01:02:58,225
(Cheongsong Museum of Art)

880
01:05:06,429 --> 01:05:10,325
(Dali a namyslený princ)

881
01:05:11,270 --> 01:05:12,435
Nie!

882
01:05:14,539 --> 01:05:15,969
Kde je práve teraz pani Kim Da Li?

883
01:05:15,969 --> 01:05:17,210
Zaskočil si ma. čo sa deje?

884
01:05:17,210 --> 01:05:18,834
čo? koho mám rád?

885
01:05:18,940 --> 01:05:20,174
Nie, nechcem.

886
01:05:20,710 --> 01:05:22,909
- Je to jej priateľ?
- To je zásah do súkromia.

887
01:05:22,909 --> 01:05:24,280
Ako jej veriteľ...

888
01:05:24,280 --> 01:05:26,245
Nikdy ste nepočuli
z galérie Cheongsong?

889
01:05:28,789 --> 01:05:31,090
Robí niekto triky
za mojím chrbtom?

890
01:05:31,090 --> 01:05:33,154
Akoby sľubovali.

891
01:05:34,259 --> 01:05:37,254
Tiež som si vedomý toho, aké je to hlúpe
a som úbohý.

892
01:05:37,460 --> 01:05:38,960
Kým úplne nesplatíš moje peniaze,

893
01:05:38,960 --> 01:05:40,825
neurob na tebe ani jeden škrabanec.


