1
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
Пӯшед.
2
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
- Марта?
— Мумкин нест.
3
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Ту... Ту зинда ҳастӣ.
4
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
Ин Марто нест.
5
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Дар ин ҷо чӣ гап?
6
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
Вай дуруст аст.
7
00:02:44,958 --> 00:02:45,833
Ман Марта нестам.
8
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
На Мартаи шумо.
9
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
Ман ваъда додам, ки ҳама чизро ислоҳ мекунам.
10
00:02:56,625 --> 00:02:58,291
Пас, ҳеҷ яке аз ин рӯй нахоҳад дод.
11
00:02:58,708 --> 00:03:01,791
То дар дунёи ман намурӣ,
ва ман дар ту намемирам.
12
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
Ҳамин тавр, Улрих, падар, Миккел ...
13
00:03:06,583 --> 00:03:09,041
то... то ки ҳамаатон баргардед.
14
00:03:10,291 --> 00:03:11,916
Пас, ҳамаи ин метавонад дар ҳақиқат хотима ёбад.
15
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
ЗИНДАГОНАНДАГОН
16
00:05:57,833 --> 00:06:01,125
- Ин Инес аст...
- ...ва Майкл Канвальд.
17
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
Мо дар хона нестем.
18
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
Паёмро пас аз садо гузоред.
19
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
Хонум. Канвальд? Ин аст
Ҷаноби Дитман аз хадамоти почта.
20
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
Ман кӯшиш кардам, ки бо шумо тамос гирам
ҳоло се моҳ аст.
21
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
Агар шумо ҳисобҳои таъхирнопазирро пардохт накунед,
мо моҳи оянда телефони шуморо ҷудо мекунем.
22
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
Лутфан ҳарчи зудтар ба ман баргардед.
23
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
СЕ МОХ боз бедарак
24
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
Ман фикр мекунам, ки шумо кори дуруст кардед.
25
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Ҳатто агар тобут холӣ бошад ҳам.
26
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
Ба... Барои баста шудан.
27
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
Ақаллан шумо якдигарро доред.
28
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Онҳо барои дастгирӣ дар ин ҷо ҳастанд.
29
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
Ақаллан мо якдигарро дорем.
30
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
Акнун мо метавонем якҷоя бастани худро ба даст орем
ба тобути холй нигарист.
31
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
Ба ҳама бигӯед, ки дар куҷо будед
вакте ки Мадс аз байн рафт.
32
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
Лахзае дӯстдухтари шумо!
33
00:07:49,208 --> 00:07:53,083
Вай Клаудиа Тидеманро дашном медод
вакте ки писарам бедарак шуд.
34
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
Кошки шумо ҳамон қадар энергия сарф мекардед
барои ёфтани писари худ
35
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
чунон ки шумо ба хонуми худ бахшидаед,
36
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
он гоҳ шояд Мадс намерафт.
37
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Ман боварӣ надорам, ки шумо чӣ мегӯед.
38
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
Клаудия Тидеманн куҷост?
39
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Шумо боварӣ надоред, ки ман чӣ мегӯям?
40
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
САРДОРИ СТАНЦИЯИ ЭЛЕКТРИКИ АТОМИ
АЗ 26 ИЮНЬ АЗ АЗ 26 ИЮНЬ бедарак гоибшуда,
41
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
РУЗЕ ПАДАРАШ
ДАР ХОНА МУРДА ДАФТАНД.
42
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
МИЛИЦИЯ
43
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
Олимон мебошанд
ҳанӯз дар ҷустуҷӯи тавзеҳот
44
00:09:40,083 --> 00:09:42,166
барои рӯйдодҳои 27 июни соли 2020.
45
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
Сарчашмаи тахминии фалокат
46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
фарз карда мешавад
шаҳраки хурди Винден.
47
00:09:47,458 --> 00:09:51,500
Гурӯҳи олимони фаронсавӣ бовар дорад
мумкин аст, ки ҷаҳони мо дар як ҷо истода бошад
48
00:09:51,583 --> 00:09:54,458
барои як фраксияи наносония
27 июн,
49
00:09:54,541 --> 00:09:57,541
эҳтимол дорад
фарқияти қувваҳои обхезӣ.
50
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Ин мавҷҳои ҷаҳонии обро шарҳ медиҳад,
51
00:10:00,125 --> 00:10:04,291
падидаҳои обу ҳаво
ва вайроншавии системаҳои барқӣ,
52
00:10:04,375 --> 00:10:07,791
ки дар навбати худ метавонад тавзеҳ диҳад
шумораи бешумори суқути ҳавопаймо
53
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
ва қатъ шудани барқи ҳамзамон
дар нерӯгоҳҳои барқи атомӣ дар саросари ҷаҳон.
54
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
Ҳозир вуҷуд дорад
ягон аломати ба эътидол омадани вазъ--
55
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
Шумо чӣ хел?
56
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
Модар.
57
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
Шумо аллакай меравед?
58
00:11:11,083 --> 00:11:13,125
Ман пеш аз ғуруби офтоб бармегардам.
59
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Пас аз панҷ рӯз ин ҳама баста мешавад.
60
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Мардон, ин ҷо!
61
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Тамоми ин минтақа эвакуатсия карда шудааст.
62
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Мо фармоиш дорем
барои махкам кардани майдони махдуд.
63
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
Чӣ?
64
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
Барои девор кардани он.
65
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Чаро ба вай ин корро мекунад?
66
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
-Шумо аз ҷаҳони параллелӣ ҳастед?
- Миккел дар куҷо нопадид нашудааст?
67
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
Ва ман гунг ҳастам.
68
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
Ва Юнус вуҷуд надорад?
69
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Дар куҷо мо ҳама мурдаем, зеро ҷаҳони шумо
мисли мо тамом мешавад?
70
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
Ин ҳама сафсата аст.
71
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Ман мурда нестам...
72
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
Ман дар ин ҷо ҳастам.
73
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
Мо чӣ гуна пайдо шудем?
74
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
Шумо аз куҷо донистед, ки мо дар куҷоем?
75
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
Юнус ба ман гуфт.
76
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
фикр кардам
дар дунёи ту Юнус набуд.
77
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
Вай сафар кард.
78
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
Аз дунёи ту ба ман.
79
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Шумо дурӯғ мегӯед.
80
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Ман ҳеҷ гоҳ ба дунёи шумо нарафтам.
81
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
Шумо нома навиштед?
82
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
Шумо дар ҳақиқат дар ин ҷо чӣ мехоҳед?
83
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
Оё Одам туро ба ин ҷо фиристод?
Шумо барои саёҳат чӣ истифода мекардед?
84
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
Ба ман бигӯед, ки чӣ гуна сафар мекардед!
85
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
Шумо имрӯз дер кардед.
86
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Мошинхо хануз кор намекунанд.
87
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Шумо меҳмон доред.
88
00:16:04,541 --> 00:16:06,375
Пас шумо сабаб ҳастед
89
00:16:06,875 --> 00:16:11,083
чаро кайфияти у
имруз аз мукаррарй боз хам бадтар аст.
90
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
Шумо ягон сабаб надоред, ки аз ман битарсед.
91
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
Одамон гуфта метавонанд
ки ман тамоман дуруст нестам,
92
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
вале ман шуморо бовар мекунонам
93
00:16:25,541 --> 00:16:30,666
ки ман аз шумо дида бештар мебинам.
94
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
-Шумо ин кӯдакро мешиносед?
- Не.
95
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
-Шумо ин кӯдакро мешиносед?
-Не, бахшиш.
96
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
-Шумо ин кӯдакро мешиносед?
-Не, бахшиш.
97
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
-Шумо ин кӯдакро мешиносед?
-Не.
98
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Ульрих.
99
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
Ман шуморо мешиносам?
100
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Оё шумо медонед, ки ин кӯдак дар куҷост?
101
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
КИ МАЙКАЛ КАНВАЛДРО ДИД?
12 СОЛА
102
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Шояд он девона ӯро гирифта бошад.
103
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Кадом девона?
104
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
Дасти худро аз ман дур кун, хонум.
105
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Эй, Ульрих.
106
00:17:24,540 --> 00:17:25,875
Ульрих?
107
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
Ман фикр кардам, ки шумо имрӯз намеоед.
108
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
Катарина?
109
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Мо барои таърих дер мемонем.
110
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
Катарина Алберс.
111
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Салом?
112
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
Акнун ба ёд овардам.
113
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Муомилаи вай чист?
114
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Кампир дар он ҷо ҳама нест.
115
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Биё.
116
00:18:00,666 --> 00:18:01,583
Эй.
117
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
Эй! Кадом девона?
118
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Кадом девона?
119
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Касе гурехт
аз паноҳгоҳ тобистони имсол.
120
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
Вай Майклро гирифт
ва ӯро ба ғор бурд.
121
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Он дар коғаз буд.
122
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
Шумо аз Миккел ҷаҳаннам дур бошед.
123
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
Ва аз Улрих.
124
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
ВАЗЪИ МЕХМОНОН - NIELSEN, TRONTE
125
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
Ман ин ҳамаро аллакай ба полис гуфтам.
126
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Ин дер давом намекунад.
127
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Ман ваъда медиҳам.
128
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
Ва... ин барои рӯзнома аст?
129
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
Як ҳафта пеш аз нопадид шудани Клаудиа...
130
00:19:31,833 --> 00:19:33,083
чизе пайхас кардед?
131
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
Намуди зоҳирии ӯ ҳамеша барои ӯ муҳим буд.
132
00:19:39,875 --> 00:19:41,291
Вай ҳамеша якҷоя буд.
133
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
Аммо он ҳафта...
134
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
ду маротиба вай як чиз мепӯшид.
135
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Вай таъинотро фаромӯш кард. Мӯйи ӯ...
136
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
Ман фикр кардам...
137
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
хамаи он бояд кард
бо он саг ва кампир.
138
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
Вай чанд рӯз зоҳир шуд
пеш аз он ки хонум Тидеман нопадид шавад.
139
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
Ва гуфт, ки саг аз они вай аст,
140
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
вале баъд вай онро бо худ набурд.
141
00:20:07,708 --> 00:20:10,041
Баъд аз он,
Хонум Тидеманн гӯё танҳо...
142
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
тагьир ёфт.
143
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
Мебахшед.
144
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
Мо ҷустуҷӯ дорем
зане дар синни чилсолагӣ,
145
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
мӯи малламуй.
146
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
Ва як духтари наврас, мӯйҳои сурх.
147
00:21:54,583 --> 00:21:58,791
Агар онҳо дар девор набошанд,
пас онҳо дар ин ҷо нестанд.
148
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
Ин хуб аст.
149
00:22:18,375 --> 00:22:22,250
Агар онҳо дар ин ҷо набошанд ...
150
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
баъд...
151
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
Шояд онҳо сафар карда бошанд.
152
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
ШОХИДХОРО ДАЪВАТ НАМОЕД
ЁРИИ ШУМОРО ХОХИШ МЕКУНЕМ
153
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
ГУМШУДА
Тидеманн, Клаудия
154
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Эй!
155
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
Марде аз шӯъбаи равоншиносӣ.
156
00:22:53,083 --> 00:22:56,791
-Чаро дар ин бора ба ман нагуфтед?
-Ман фикр мекардам, ки аллакай инро шарҳ додам.
157
00:22:57,875 --> 00:23:00,166
Шумо метавонед дар ин ҷо ҳар қадаре ки мехоҳед, давед
158
00:23:00,250 --> 00:23:03,500
дар бораи макони будубош маълумот талаб мекунанд
Майкл Канвальд,
159
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
аммо шумо ягон чизро ба даст намеоред.
160
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
Касе писари маро рабуданй шуд
ин тобистон.
161
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
Писари шумо?
162
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Шумо наметавонед худро муайян кунед,
163
00:23:12,416 --> 00:23:15,625
ва ҳеҷ далеле надорӣ
шумо воқеан модари писар ҳастед.
164
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
Шумо дар ягон ҷо сабти ном нашудаед.
165
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
Шумо шаҳодатномаи таваллуд надоред.
166
00:23:20,708 --> 00:23:24,000
Ва, ҳайратовар,
шумо ҳатто намехоҳед номи худро ошкор кунед.
167
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
Дар давоми се моҳ касе ӯро надидааст.
168
00:23:27,041 --> 00:23:28,583
Вай ба мактаб намеравад.
169
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
Ӯ дар хона нест.
170
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Ин мард аз шӯъбаи равоншиносӣ...
171
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
Ман аслан инро дар ёд дорам.
172
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
Модарам дар ин бора ба ман гуфт.
173
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
Метавонист... Метавонист кӯшиш кунад
ки боз ин корро кунад, магар вай?
174
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
Маро бодиққат гӯш кунед.
175
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Писарак аз байн нарафтааст.
176
00:23:51,333 --> 00:23:54,791
Хадамоти ҳифзи кӯдакон медонанд
Дар он чо Инес ва Майкл Канвальд мебошанд.
177
00:23:54,875 --> 00:23:58,416
Пас аз он ки тобистони имсол рӯй дод,
онҳо қарор доданд, ки ба писар каме истироҳат лозим аст.
178
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Ва девонаро ба палата баргардонданд.
179
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Ӯ дар 34 соли охир дар куҷо буд.
180
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Ин чӣ буд, ки шумо танҳо гуфтед?
181
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Биёед ман комилан равшан бошам.
182
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
Агар боз ба ин ҷо биёӣ,
Ман туро дар ҳабси муҳофизатӣ мегузорам.
183
00:24:14,708 --> 00:24:16,750
-Номи ӯ чист?
-Номирӯзӣ.
184
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
Номи ӯ чист?
185
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
Салом, Регина.
186
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
Ин саги шумост?
187
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
Вай саги модарам буд.
188
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Оё шумо савор мехоҳед?
189
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Аҷиб, шумо медонед.
190
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
Ба Гретчен монанд аст.
191
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
Ман гумон мекунам, ки барои ҳамин вай ӯро нигоҳ доштааст.
192
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
Ба фикри ту...
193
00:26:06,083 --> 00:26:10,916
ки хамаи ин чизхо бо мадс
ва модари ман ... метавонист пайваст шавад?
194
00:26:14,333 --> 00:26:15,791
Ман танҳо намедонам.
195
00:26:21,916 --> 00:26:27,375
Як ҳафта пеш аз он ки вай нопадид шуд, гуфт ӯ
чизе ба шумо дар бораи як зани солхӯрда?
196
00:26:33,833 --> 00:26:34,750
Ва...
197
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
вай дар бораи ман чизе гуфт?
198
00:26:47,333 --> 00:26:48,291
ман...
199
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
танҳо фикр мекард
вай шояд чизе гуфта бошад.
200
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
ман...
201
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
аз ин ҷо берун шав...
202
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
ва боқимондаи роҳро пиёда кунед.
203
00:27:18,208 --> 00:27:19,083
Регина...
204
00:27:22,000 --> 00:27:23,875
агар чизе ба шумо лозим бошад ...
205
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
Номи ман Клаудия Тидеманн аст.
206
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
Ман яке аз ягона наҷотёфтагон ҳастам
Апокалипсис 27 июни соли 2020.
207
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
Аз байн кариб се мох гузашт
аз замони фалокат.
208
00:28:26,958 --> 00:28:28,041
Ҳанӯз маълум нест
209
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
маҳз он чизеро ба вуҷуд овард
вокеахои дар Винден он руз руй дода.
210
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
Аммо зарра Худо,
агар мо онро ба эътидол оварда тавонем,
211
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
шояд он ба мо роҳи бозгашт диҳад,
212
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
ба гузашта баргаштан.
213
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
Мо метавонем онҳоро наҷот диҳем...
214
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
ҳама.
215
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
Ман ба болои болохона назар мекунам.
216
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
Дар ҷустуҷӯи ғизо.
217
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
Шумо?
218
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
МОДАР ВА ХОҲАР
219
00:30:58,041 --> 00:31:00,375
Шумо дар куҷо хобед?
220
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
ГОР
221
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
Чӣ гап?
222
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Чаро шумо дар ин ҷоед?
223
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
Шумо моро пайгирӣ мекунед?
224
00:31:35,625 --> 00:31:37,875
Ман пештар ба ту гуфтам,
мо бо шумо коре надорем.
225
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
Шумо мехоҳед ӯро муҳофизат кунед, ман фаҳмидам.
226
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Ман хам.
227
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
Ва ман хоҳам кард.
228
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
Пас аз кушта шудан.
229
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
ЗАВОДИ МАШИНАХОИ ТАНХАУС
230
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
пушаймонам.
231
00:32:43,458 --> 00:32:44,333
Дар бораи Юнус.
232
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Вақте ки мо ба ин ҷо омадем ...
233
00:32:49,666 --> 00:32:50,541
ӯ...
234
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Ӯ дигар шудааст.
235
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Чӣ тавр шумо ба ин ҷо расидед?
236
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
Мо сафар кардем.
237
00:33:07,916 --> 00:33:10,541
Дар айни замон
вакте ки хама чиз вайрон шуд.
238
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
Вай ба ин ҷо омадан намехост.
239
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
Ин ҳамон чизест, ки рӯй дод.
240
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
Дастгоҳ холӣ аст.
241
00:33:24,833 --> 00:33:28,625
Дар ин чо, соли 1888 материали ядрой
расидан то андозае душвор аст.
242
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
Ва ин ҷо?
243
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
Ин чи аст? Устохона.
244
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
Бачаи нобино.
245
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
Оё ӯ медонад, ки шумо кистед?
246
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Шумо аз куҷо омадаед?
247
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
Рафтем ҳамроҳи ман.
248
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
Ман бояд инро ба шумо нишон диҳам.
249
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
Зани ҷавон.
250
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
Оё вай яке аз шумост?
251
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
Мусофир?
252
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
Вақте ки ман туро ёфтам, ин нишона буд.
253
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
Мӯъҷизае, ки аз ҷониби Худо фиристода шудааст.
254
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
Ин зан барои ту чӣ маъно дорад,
255
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
фаромӯш накунед, ки мо чӣ эҷод мекунем.
256
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
Биҳишт!
257
00:34:42,208 --> 00:34:45,708
Ҳар мусибатро метавон бартараф кард.
258
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
Ҳар дард,
пеш аз мавчудияташ нобуд карда шудааст.
259
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
Ҷаҳони комил.
260
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
Sic mundus
261
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
эҳтиёҷоти офариниш.
262
00:35:52,500 --> 00:35:53,750
Мебахшед.
263
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
264
00:36:06,000 --> 00:36:07,250
Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
265
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
Ман...
266
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
Ман мехоҳам ба касе хабар диҳам.
267
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
Вай 34 сол боз дар ин чо зиндагй мекунад.
268
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Инспектор?
269
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Ман туро медонам?
270
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
Шумо ягон хел шинос менамоед.
271
00:36:38,416 --> 00:36:39,666
Оё шумо бо ӯ робита доред?
272
00:36:45,708 --> 00:36:47,166
Вай шавҳари ман аст.
273
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Ман мебинам.
274
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
Пас шумо яке аз онҳо ҳастед.
275
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
Он занон
ки ба суи девонахо ё махбусон мераванд
276
00:36:57,750 --> 00:36:59,791
зеро дигар касро ёфта наметавонанд.
277
00:37:01,041 --> 00:37:02,833
Ман аз вазифаам. Пагоҳ баргардед.
278
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
Ин Сент Кристофер аст.
279
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
Сарпарасти сайёҳон.
280
00:37:14,333 --> 00:37:17,750
Вай аз шайтон даст кашид
ва офарандаи оламро бардоштанд.
281
00:37:19,625 --> 00:37:21,291
Модарам низ як нафар дошт.
282
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
Ман роҳи хеле дурро тай кардам.
283
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
Бигзор ӯро бубинам.
284
00:37:30,416 --> 00:37:31,291
Лутфан.
285
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
Ӯ танҳо озод карда шуд
аз танҳоӣ.
286
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
Ҳамкасби ман шуморо берун мекунад.
287
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
Ульрих.
288
00:38:45,250 --> 00:38:46,125
Катарина.
289
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Ман туро аз ин ҷо мебарам.
290
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
Савганд мехӯрам.
291
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Мебахшед.
292
00:40:05,333 --> 00:40:07,041
Мебахшед, шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?
293
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
Ту чӣ мехоҳӣ?
294
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
ман...
295
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Ман ба амният занг мезанам.
296
00:40:22,000 --> 00:40:22,833
Не.
297
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
Шумо намехоҳед.
298
00:40:34,375 --> 00:40:35,541
Жасмин.
299
00:40:36,500 --> 00:40:37,333
Дуруст?
300
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
Ҷаҳаннам холӣ аст.
301
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
Ва ҳамаи шайтонҳо дар ин ҷо ҳастанд.
302
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
Шш.
303
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
Дар баъзе мавридҳо шумо бояд қарор қабул кунед.
304
00:41:39,666 --> 00:41:40,708
Барои мо.
305
00:41:42,791 --> 00:41:44,208
Ё бар зидди мо.
306
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
ман...
307
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
имрӯз Регинаро дид.
308
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
Вай ҳама калон шудааст.
309
00:42:08,208 --> 00:42:10,000
Ман тамоми ин солҳо фикр мекардам ...
310
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
агар вай метавонист...
311
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
Клаудия ҳеҷ гоҳ нагуфт, ки падар кист.
312
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Шумо ҳақед.
313
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
Ман бояд қарор диҳам.
314
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
Модар?
315
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Тронте?
316
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
Регина.
317
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Чӣ шуморо ба ин ҷо меорад?
318
00:43:47,875 --> 00:43:49,166
Мебахшед.
319
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
Аммо он бояд рӯй диҳад.
320
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Ман намефаҳмам.
321
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Вай гуфт...
322
00:44:08,541 --> 00:44:11,541
ин ягона роҳи наҷоти шумост.
323
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
МОДАР ВА ХОҲАР
ГОР
324
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
Шӯрбои наск
325
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
Ӯ ба шумо чӣ гуфт?
326
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
Маъзуратон чӣ?
327
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
Писарак.
328
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
Фаромӯш кун.
329
00:45:02,500 --> 00:45:05,083
Ман дигар кӯдаки хурдсол нестам.
330
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
Чаро шумо инро дар атрофи худ мебаред
ҳар куҷо меравӣ?
331
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Дар он ҷо чӣ ҳаст?
332
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Модар ва Франциска куҷоянд?
333
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Мо онҳоро меёбем.
334
00:47:32,916 --> 00:47:36,416
Ҳамааш хуб мешавад.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Ҷадвалро тоза кунед.
336
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
Гуфтам, мизро тоза кунед.
337
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
Оё ман бояд ҳамеша худамро такрор кунам?
338
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
МОДАР ВА ХОҲАР
ГОР
339
00:51:55,625 --> 00:51:56,791
Ин чист?
340
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
Он мисли як ҷомеаи пинҳонӣ аст.
341
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
Танхауси кӯҳна танҳо аз онҳо боқӣ мондааст.
342
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Падараш боварй дошт
343
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
иваз карда метавонист
қоидаҳои вақт ва фазо.
344
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
Ӯ ҳаёти худро ба он бахшидааст.
345
00:52:17,041 --> 00:52:18,500
Ва писараш низ чунин кард.
346
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
Онҳо кӯшиш карданд, ки бунёд кунанд
мошини вақт дар он вақт?
347
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
Юнус кӯшиш мекунад, ки чизҳоро барқарор кунад
чӣ гуна онҳоро дидааст.
348
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
Вай аллакай дар ин ҷо буд.
349
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
Ҳозир не.
350
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
Дар оянда.
351
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
Вай пештар аз ту чизе пурсид.
352
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Агар Одам туро мефиристод.
353
00:52:54,875 --> 00:52:56,041
Ӯ гуфт...
354
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
ки Одам Мартаро куштааст.
355
00:53:00,791 --> 00:53:02,625
Ин Одам кист?
356
00:53:05,291 --> 00:53:06,750
Ӯ инро ба шумо нагуфт?
357
00:53:12,041 --> 00:53:13,333
Ӯ Одам аст.
358
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Юнус.
359
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
Мо охири худро намедонем.
360
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
Аммо охири мо
361
00:53:36,875 --> 00:53:38,041
моро мешиносад.
362
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
Наҷот...
363
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
ё лаънат вуҷуд дорад.
364
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
Мо метавонем дилхушӣ кунем
дар хаёли озодии ирода агар мо хохем.
365
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
Аммо мо аз сарнавишти ниҳоии худ гурехта наметавонем.
366
00:54:10,833 --> 00:54:13,750
Интихобҳое, ки мо мекунем
дар ҳар ҷаҳон метавонад гуногун бошад,
367
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
аммо ба ҳар ҳол
368
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
дар як лахза ба хам наздик мешаванд.
369
00:54:24,041 --> 00:54:27,791
Мумкин аст, ки воқеаҳо ҳамон тавр рӯй надиҳанд,
370
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
ё дар айни замон.
371
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
Аммо онҳо ҳамеша рӯй медиҳанд.
372
00:54:35,000 --> 00:54:38,166
Ту ба дунёи бе ту бовар карди
беҳтар мебуд.
373
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Аммо онҳо ҳама хоҳанд мурд.
374
00:54:46,958 --> 00:54:47,875
Миккел.
375
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
Миккел мемирад.
376
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
Ҳама мемиранд.
377
00:54:56,500 --> 00:55:01,708
Апокалипсис ба амал меояд
дар дунёи ман ҳамон тавре ки дар дунёи шумост.
378
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
Дар ман,
баъд аз се руз ба амал меояд.