1 00:01:46,320 --> 00:01:48,641 Sekarang telah menjadi pusat ketenangan 2 00:01:48,760 --> 00:01:53,049 dari roda yang berputar itu kesialan. 3 00:01:53,160 --> 00:01:54,844 Dunia berubah mengelilinginya, 4 00:01:54,960 --> 00:01:59,363 meninggalkan dia secara ajaib tidak tersentuh. 5 00:01:59,480 --> 00:02:02,802 Bandar itu punya mencapai tujuannya. 6 00:02:02,920 --> 00:02:06,288 Dia tidak lagi mendengar suara bola. 7 00:02:10,480 --> 00:02:13,086 Untuk memulainya, dia adalah Jack Manfred. 8 00:02:14,640 --> 00:02:16,961 - Sekarang, kalau begitu. - Aku ingin pekerjaan, Giles. 9 00:02:17,080 --> 00:02:19,367 Jadi begitu. Ya... 10 00:02:19,480 --> 00:02:22,723 Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit tentang operasi kami. 11 00:02:22,840 --> 00:02:24,729 Kami suka penulis kepribadian. 12 00:02:24,840 --> 00:02:26,763 Orang-orang publik mengenali. 13 00:02:26,880 --> 00:02:29,087 Selebriti itu apa menjual buku. 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,248 Anda selalu dapat menemukan seseorang untuk melakukan penulisan. 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,887 Yang kita butuhkan adalah wajah... lalu konsepnya. 16 00:02:35,000 --> 00:02:38,368 Saat ini aku sedang mencari untuk novel sepak bola. 17 00:02:38,480 --> 00:02:42,201 Sesuatu di mana seorang taipan membeli tim yang buruk 18 00:02:42,320 --> 00:02:43,765 dan membawanya ke atas. 19 00:02:43,880 --> 00:02:45,166 Tujuh angka biaya transfer. 20 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 Korupsi semuanya di telepon. 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,406 Kekerasan terus berlanjut dan di luar lapangan. 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,761 Steroid. 23 00:02:54,840 --> 00:02:57,491 Anda punya konsep? 24 00:02:57,600 --> 00:03:01,400 Ini mungkin cerita preman. 25 00:03:01,520 --> 00:03:04,967 Aku akan memberitahumu apa, kenapa kamu tidak memikirkannya? 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,487 Hmm? Beberapa halaman. 27 00:03:09,600 --> 00:03:11,728 Dengan banyak seks, tentu saja. 28 00:03:11,880 --> 00:03:13,882 Fiona! 29 00:03:15,200 --> 00:03:17,282 Menarik, Giles. 30 00:03:17,400 --> 00:03:20,768 Saya akan memikirkannya. 31 00:03:20,880 --> 00:03:23,406 Izinkan saya memberi Anda tiga kata-kata nasihat, Jack. 32 00:03:23,520 --> 00:03:25,363 Jangan menyerah. 33 00:03:25,480 --> 00:03:27,164 Tetaplah melakukannya. 34 00:03:27,280 --> 00:03:30,284 Siapa yang bertahan, dialah pemenangnya, itulah moto saya. 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,920 Menulis, menulis, menulis. 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,805 Dan Jack punya tiga kata untuk Giles. 37 00:03:35,920 --> 00:03:38,127 Pergilah sendiri. 38 00:04:01,000 --> 00:04:03,480 Jack tahu sesuatu salah. 39 00:04:03,640 --> 00:04:07,281 Dia lupa nasihat Giles. Giles mengucapkan tiga kata. 40 00:04:16,760 --> 00:04:19,445 Tidak ada orang di sekitar, tinggalkan a pesan setelah bunyi bip. 41 00:04:23,760 --> 00:04:25,285 Jacko. 42 00:04:25,400 --> 00:04:27,448 Jika Anda di sana, ambil, ya. 43 00:04:27,560 --> 00:04:30,689 Saya ingin berbicara dengan kamu, ini penting. 44 00:04:30,800 --> 00:04:33,371 Jacko, aku punya ada berita untukmu. 45 00:04:33,480 --> 00:04:36,006 Ayolah, Jacko. 46 00:04:36,120 --> 00:04:37,690 Ya, Ayah, ini aku. 47 00:04:37,840 --> 00:04:40,127 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, ya. 48 00:04:40,240 --> 00:04:43,449 - Sudah menemukan pekerjaan? - Tidak. 49 00:04:43,560 --> 00:04:46,689 Ya, aku punya sesuatu untukmu, di London maksudku. 50 00:04:46,800 --> 00:04:48,768 Saya telah ngobrol dengan beberapa teman. Sekarang... 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,611 Tahukah kamu Kasino Singa Emas? 52 00:04:51,720 --> 00:04:53,290 Mereka sedang mencari untuk dealer. 53 00:04:53,440 --> 00:04:56,683 Ya, bukan itu apa yang ingin aku lakukan, Ayah. 54 00:04:56,800 --> 00:04:58,723 Sekarang, aku tahu kamu tidak melakukannya seperti mengikuti saranku... 55 00:04:58,840 --> 00:05:00,410 Tidak, bukan itu. 56 00:05:00,520 --> 00:05:03,490 Dengar, aku sudah menetapkannya ini untukmu. 57 00:05:03,600 --> 00:05:06,171 Sekarang kamu memanggil Singa Emas, dan kamu meminta untuk berbicara 58 00:05:06,280 --> 00:05:09,011 kepada Tuan Reynolds. Itu manajernya. 59 00:05:09,160 --> 00:05:12,243 Sekarang saya tidak mengenalnya secara pribadi, tapi saya sudah bicara dengan atasannya. 60 00:05:12,360 --> 00:05:14,601 Sekarang, jangan bilang tidak, Jacko. 61 00:05:14,720 --> 00:05:17,291 Beri diri Anda istirahat. 62 00:05:17,400 --> 00:05:19,971 Baiklah, Ayah. Ya, Saya akan memikirkannya. 63 00:05:20,080 --> 00:05:22,481 Reynolds di Singa Emas. 64 00:05:22,600 --> 00:05:25,285 - Ya. Baiklah, Ayah. - Ya. Aku akan meneleponnya. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,244 - Kamu melakukan itu. - Itu anakku. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,844 Jadi bagaimana kabarnya kamu lakukan, Ayah? 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,325 Besar. 68 00:05:33,480 --> 00:05:35,687 Ya, baru saja dimulai sebuah perusahaan baru. 69 00:05:35,800 --> 00:05:37,450 Pembiayaan yang solid. 70 00:05:37,560 --> 00:05:40,211 Itu bagus. 71 00:05:40,360 --> 00:05:44,126 Jacko, kamu tahu aku mencintaimu, bukan? 72 00:05:44,280 --> 00:05:46,601 Ya. Saya tahu itu. 73 00:05:46,720 --> 00:05:48,449 Jangan biarkan dirimu terjatuh. 74 00:05:48,560 --> 00:05:50,164 saya tidak akan melakukannya. 75 00:05:50,280 --> 00:05:52,886 Saya akan tetap berhubungan. 76 00:05:55,400 --> 00:05:57,482 Selamat tinggal, Ayah. 77 00:06:01,840 --> 00:06:04,571 - Sungguh sulit dipercaya. - Aku ada di dalam kamar. 78 00:06:04,680 --> 00:06:07,081 500. 79 00:06:07,200 --> 00:06:10,249 Uh-hah. Selikuran. 80 00:06:10,360 --> 00:06:13,045 Sampai jumpa, sampai jumpa. 81 00:06:13,160 --> 00:06:15,845 - Maaf telah menahanmu. - Apa yang kamu punya? 82 00:06:27,880 --> 00:06:31,521 Tidak. Jack tahu itu masih kurang tepat. 83 00:06:40,520 --> 00:06:43,126 Aku ingin bercinta seluruh dunia! 84 00:06:49,280 --> 00:06:52,682 Dia punya hanya satu kata untuk Giles. 85 00:07:07,360 --> 00:07:10,682 -David Reynolds. - Aku manajernya. 86 00:07:10,800 --> 00:07:13,121 - Duduklah, John. - Mendongkrak. 87 00:07:14,640 --> 00:07:17,211 Anda telah direkomendasikan oleh manajemen di sini. 88 00:07:17,320 --> 00:07:19,527 Mereka kenal ayahmu. 89 00:07:19,640 --> 00:07:21,802 Dia sedikit sebuah reputasi, bukan? 90 00:07:21,960 --> 00:07:23,849 Benar kan? 91 00:07:23,960 --> 00:07:25,176 Bagaimanapun, saya mengerti kamu sudah makan beberapa 92 00:07:25,200 --> 00:07:28,363 pengalaman sebelumnya di Afrika Selatan. 93 00:07:28,480 --> 00:07:32,007 Anda akan menemukan aturannya di sini hanya sedikit berbeda. 94 00:07:32,120 --> 00:07:33,856 Sebelum kita mulai, Anda belum melakukannya punya catatan polisi, kan? 95 00:07:33,880 --> 00:07:35,848 Tidak. 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,327 - Kamu bersekolah di sekolah mana? - Aku berada di Bedales. 97 00:07:38,440 --> 00:07:41,649 Oh. Saya tidak berpikir Saya tahu yang itu. 98 00:07:41,760 --> 00:07:44,081 Pribadi, menurutku. 99 00:07:44,200 --> 00:07:46,680 Ada tiga jenis kasino di Inggris. 100 00:07:46,800 --> 00:07:48,848 Volume tinggi, aksi kecil, dan tengah jalan. 101 00:07:48,960 --> 00:07:50,962 Itulah kami. Oke, Charlie. 102 00:07:51,080 --> 00:07:52,366 Apakah kamu punya salon pribadi? 103 00:07:52,480 --> 00:07:55,165 - Kami sudah mencobanya. - Bisnisnya tidak cukup. 104 00:07:55,280 --> 00:07:58,329 - Penumpang suka ditemani. - Selamat datang kembali, Jack... 105 00:07:59,600 --> 00:08:03,002 ...ke rumah kecanduan. 106 00:08:03,120 --> 00:08:04,963 Terima kasih, Charlie. 107 00:08:09,640 --> 00:08:11,927 Benar. Sampai jumpa menangani chip. 108 00:08:12,040 --> 00:08:13,416 Saya harus berasumsi nomor seri 109 00:08:13,440 --> 00:08:15,602 di mangkuk dan roda sesuai. 110 00:08:15,720 --> 00:08:19,361 - Kami memeriksa setiap dua hari. - Kenapa tidak setiap hari? 111 00:08:19,520 --> 00:08:21,409 Prosedur di sini. 112 00:08:23,720 --> 00:08:25,802 Benar, sortir chipnya. 113 00:08:28,800 --> 00:08:30,689 Pergi. 114 00:08:46,480 --> 00:08:48,369 Bagus. 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,163 Baiklah, sekarang bayar saya mengeluarkan $1.800 dalam 25 detik. 116 00:09:03,600 --> 00:09:06,604 Sangat bagus. Oke, mari kita makan lihat blackjack Anda. 117 00:09:19,360 --> 00:09:20,850 Empat belas. 118 00:09:20,960 --> 00:09:24,567 Terlalu banyak. 119 00:09:24,680 --> 00:09:26,284 Sembilan belas, Enam belas. 120 00:09:26,400 --> 00:09:29,404 Terlalu banyak. 121 00:09:29,520 --> 00:09:31,124 Tigabelas. 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,004 Delapan belas, Empat Belas. 123 00:09:33,120 --> 00:09:34,121 Sembilan belas. 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,129 Dua puluh. 125 00:09:39,440 --> 00:09:42,364 - Berapa hitungannya? - Dikurangi sembilan. 126 00:09:42,520 --> 00:09:45,569 - Aku membuatnya menjadi minus delapan. - Dikurangi sembilan. 127 00:09:45,680 --> 00:09:48,763 - Apa yang membuatmu begitu yakin? - Itu aturannya. 128 00:09:48,880 --> 00:09:50,096 Selalu bersiap hitungan pertamamu. 129 00:09:50,120 --> 00:09:52,885 Kemungkinannya adalah kamu benar. 130 00:09:53,000 --> 00:09:55,128 - Panggilan bagus. - Kamu ingin aku memeriksanya? 131 00:09:55,280 --> 00:09:58,682 saya berkata, panggilan bagus. 132 00:09:58,800 --> 00:10:01,485 Itu telah memakan waktu dia 45 menit, 133 00:10:01,600 --> 00:10:04,080 tapi Jack sekarang punya Nomor Tuan Reynolds. 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,725 Pria itu tidak bisa menghitung. 135 00:10:05,840 --> 00:10:09,128 Benar, biarkan aku melewati beberapa hal. 136 00:10:09,240 --> 00:10:11,322 Sebagai pedagang, kamu tidak pernah berjudi. 137 00:10:11,440 --> 00:10:14,444 Tidak di mana pun. Dan kami akan melakukannya membutuhkan fotomu. 138 00:10:14,560 --> 00:10:17,325 - Untuk apa? - Untuk basis data. 139 00:10:17,440 --> 00:10:19,966 Itu dapat diakses oleh setiap kasino di negara ini. 140 00:10:20,080 --> 00:10:21,456 Kami memiliki hal yang sama sistem untuk penumpang. 141 00:10:21,480 --> 00:10:23,369 - Aku tidak berjudi. - Pernah? 142 00:10:23,480 --> 00:10:26,768 Saya tidak berjudi, Tuan Reynolds. 143 00:10:28,760 --> 00:10:30,842 Poin selanjutnya. 144 00:10:30,960 --> 00:10:32,450 Persahabatan antar bandar di dalam 145 00:10:32,560 --> 00:10:36,087 atau di luar kasino tidak dianjurkan. 146 00:10:36,240 --> 00:10:38,971 Hubungan dengan perempuan bekerja di sini... 147 00:10:39,080 --> 00:10:41,128 - secara tegas dilarang. - Kami memiliki aturan yang sama 148 00:10:41,240 --> 00:10:43,720 di Sun City, tapi ternyata begitu tidak mungkin untuk diperiksa. 149 00:10:43,840 --> 00:10:46,002 Ya, ini tidak Afrika Selatan. 150 00:10:46,120 --> 00:10:49,283 Kami akan mengetahuinya, karena seseorang akan melaporkannya. 151 00:10:49,400 --> 00:10:50,890 Percayalah, seseorang selalu begitu. 152 00:10:51,000 --> 00:10:53,571 - Apakah tahu, atau melaporkan? - Apa yang akan terjadi 153 00:10:53,680 --> 00:10:55,842 jika aku mengetahui hal seperti itu dan tidak melaporkannya? 154 00:10:55,960 --> 00:10:57,849 Kami akan tahu. 155 00:10:57,960 --> 00:11:00,406 Tidak ada rahasia di kasino ini. 156 00:11:00,520 --> 00:11:03,808 - Dan kamu akan dihukum. - Bagaimana? 157 00:11:03,920 --> 00:11:07,049 - Pelanggaran pertama, peringatan lisan. - Pelanggaran kedua, teguran tertulis. 158 00:11:07,160 --> 00:11:10,243 Yang itu diajukan dan kadang-kadang disalin ke papan permainan. 159 00:11:10,360 --> 00:11:12,886 kebijaksanaan saya. 160 00:11:13,000 --> 00:11:15,924 Pelanggaran ketiga, Anda akan melakukannya dipecat saat itu juga. 161 00:11:16,040 --> 00:11:19,761 Anda tidak akan pernah bekerja di kasino di negara ini lagi. 162 00:11:19,880 --> 00:11:21,882 Dan ada aturan lain. 163 00:11:22,000 --> 00:11:25,243 Kamu dilarang untuk diajak bicara atau mengenali penumpang 164 00:11:25,360 --> 00:11:28,409 di luar kasino. Jika Anda melihat seseorang yang berjudi di sini, 165 00:11:28,520 --> 00:11:30,841 meskipun itu hanya dengan santai di jalan, 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,571 kamu harus mengabaikannya dia. 167 00:11:34,880 --> 00:11:36,803 Belum menikah, kan? 168 00:11:36,920 --> 00:11:38,888 Pacar perempuan? 169 00:11:39,000 --> 00:11:41,765 - Ya. - Dia tidak di... 170 00:11:41,880 --> 00:11:43,928 dia tidak ikut bermain game bisnis, kan? 171 00:11:44,040 --> 00:11:45,644 Tidak. 172 00:11:45,760 --> 00:11:48,525 Bagus. 173 00:11:51,240 --> 00:11:54,403 Ini milik kita Sarang gagak. 174 00:11:54,520 --> 00:11:56,376 Aku menunjukkannya padamu sekarang, tapi kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 175 00:11:56,400 --> 00:11:58,368 Sangat mengesankan. 176 00:12:00,240 --> 00:12:02,527 Kami punya kasetnya di sini itu kembali enam bulan. 177 00:12:02,640 --> 00:12:05,325 Sini, izinkan saya menunjukkannya kamu sesuatu. 178 00:12:13,800 --> 00:12:15,928 Lihat itu? 179 00:12:16,040 --> 00:12:18,202 Enam minggu lalu. 180 00:12:18,320 --> 00:12:21,403 Dealer melewatkannya. Orang di atas melewatkannya. 181 00:12:21,520 --> 00:12:23,682 Saya menonton ini kaset setelah jam kerja. 182 00:12:23,800 --> 00:12:26,087 Tidak ada yang bisa kudapatkan. 183 00:12:26,200 --> 00:12:28,851 Lady di penjara sekarang. 184 00:12:28,960 --> 00:12:31,804 Lebih mudah untuk mengambil sepuluh juta pound dari bank, 185 00:12:31,920 --> 00:12:34,730 daripada mengambil satu sen dari kasino ini. 186 00:12:36,640 --> 00:12:40,167 Benar. Nah, segera setelah Anda mendapatkannya lisensi Anda, Anda bisa mulai. 187 00:12:40,320 --> 00:12:41,606 Bagus. 188 00:12:41,720 --> 00:12:43,210 Jadi... 189 00:12:43,320 --> 00:12:46,449 Apakah Anda berencana untuk membuatnya karir di pekerjaan kasino? 190 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 Dan berakhir seperti kamu? 191 00:12:47,920 --> 00:12:49,649 A-Aku hanya menginginkan pekerjaan. 192 00:12:49,760 --> 00:12:51,808 Kamu tidak seperti biasanya ketik kita masuk ke sini, Jack. 193 00:12:51,920 --> 00:12:54,207 Tuan Reynolds benar, itu benar. 194 00:12:54,320 --> 00:12:56,084 Permisi. 195 00:12:56,200 --> 00:12:58,043 Jack dulu sampai di atas dunia. 196 00:12:58,160 --> 00:13:01,004 Seorang penulis mencari pada subjeknya. 197 00:13:01,120 --> 00:13:02,804 Sebuah terpisah... 198 00:13:02,920 --> 00:13:04,763 Saya tidak bisa bicara tentang itu tadi. 199 00:13:04,880 --> 00:13:07,611 - Intip. - Aku sedang bersama seseorang. 200 00:13:07,720 --> 00:13:10,929 Yah, mereka bisa menunggu. 201 00:13:11,040 --> 00:13:13,611 Aku akan pulang jam waktu yang biasa. 202 00:13:16,280 --> 00:13:18,362 Jangan menikah, Jack. 203 00:13:18,480 --> 00:13:21,962 Pekerjaan kasino tidak bisa digabungkan dengan rumah dan taman. 204 00:13:22,080 --> 00:13:23,445 Ada pertanyaan? 205 00:13:23,560 --> 00:13:26,211 Ya. Berapa gajinya? 206 00:13:29,000 --> 00:13:32,209 Kasino membayar stafnya menunggak bulanan. 207 00:13:32,320 --> 00:13:35,802 Dia harus menunggu pukul enam minggu untuk pemeriksaan pertamanya. 208 00:13:35,960 --> 00:13:38,281 - Dia butuh uang sekarang. - Jadi, kesepakatan macam apa 209 00:13:38,400 --> 00:13:40,448 apakah kamu mencari? 210 00:13:40,560 --> 00:13:42,130 Berapa harga bukunya? 211 00:13:42,240 --> 00:13:43,969 Itu tidak relevan. 212 00:13:44,080 --> 00:13:47,766 Mobil tua seperti ini, tergantung pada kondisinya. 213 00:13:49,160 --> 00:13:51,288 Mobil itu hadiah dari ayah Jack. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,164 Artinya, Jack Sr. Telah memberikannya padanya 215 00:13:53,280 --> 00:13:56,363 sebelum juru sita tiba. 216 00:13:56,520 --> 00:14:00,241 Dan ini tidak sepenuhnya benar apa yang kamu sebut "mint". 217 00:14:00,400 --> 00:14:02,482 Bagaimana kalau $1.500? 218 00:14:02,600 --> 00:14:05,126 - Bagaimana kalau $500? - Apa? 219 00:14:05,280 --> 00:14:08,011 Bagaimana kalau kita berpisah perbedaannya? 220 00:14:08,160 --> 00:14:09,844 $750. 221 00:14:09,960 --> 00:14:12,247 Apakah itu idemu aritmatika? 222 00:14:12,360 --> 00:14:15,091 - Saya bukan ahli matematika. - Aku sedang berbisnis. 223 00:14:15,200 --> 00:14:17,806 - $850. - $750. 224 00:14:21,480 --> 00:14:23,050 Dia tiba-tiba ingin menyingkirkannya. 225 00:14:23,160 --> 00:14:26,403 Tunggu erat-erat, lepaskan dengan ringan. 226 00:14:34,200 --> 00:14:36,965 Jack membayangkan orang-orang membaca bukunya. 227 00:14:37,080 --> 00:14:39,321 Suatu hari dia akan mendapatkannya ke dalam kepala mereka. 228 00:14:39,480 --> 00:14:41,403 Bermainlah dengan mereka imajinasi. 229 00:14:41,520 --> 00:14:44,091 Uji perasaan mereka. 230 00:14:46,280 --> 00:14:49,523 Dia akan memberi tahu mereka, Anda sudah melakukannya untuk menentukan pilihan dalam hidup. 231 00:14:49,640 --> 00:14:52,120 Jadilah seorang penjudi, atau bandar. 232 00:14:54,200 --> 00:14:56,806 Dan kemudian tinggal bersamamu keputusan, apa pun yang terjadi. 233 00:14:59,280 --> 00:15:02,011 Marion melihat kehidupan berbeda. 234 00:15:03,080 --> 00:15:06,084 Dia adalah seorang yang romantis... 235 00:15:06,200 --> 00:15:08,043 dan berpikir dia juga. 236 00:15:23,000 --> 00:15:25,207 Saya tidak bisa menolaknya. 237 00:15:25,360 --> 00:15:27,727 Maksudmu aku tidak akan melawan mereka. 238 00:15:27,840 --> 00:15:29,490 Tidak. 239 00:15:29,600 --> 00:15:33,525 Aku belum siap untukmu. 240 00:15:33,640 --> 00:15:35,802 Ada vodka di dalam freezer. 241 00:15:35,920 --> 00:15:38,651 - Kamu ingin aku mabuk? - Aku tidak akan memakan waktu lama! 242 00:16:03,240 --> 00:16:05,083 Mendongkrak. 243 00:16:13,800 --> 00:16:15,643 Wow. 244 00:16:19,080 --> 00:16:21,003 Kamu sebenarnya seorang wanita cantik. 245 00:16:21,120 --> 00:16:22,690 Bukan hanya itu kecantikan batin, bukan? 246 00:16:22,800 --> 00:16:24,802 Berbalik. 247 00:16:29,360 --> 00:16:31,362 Hanya kamu yang kuinginkan. 248 00:16:43,080 --> 00:16:46,448 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku menjual mobilnya. 249 00:16:46,560 --> 00:16:48,856 Anda seharusnya tidak melakukan itu, Aku tahu apa artinya itu bagimu. 250 00:16:48,880 --> 00:16:50,848 Aku berhutang uang sewa padamu. 251 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 Itu hanya sebuah mobil, Saya bisa mendapatkan yang lain. 252 00:16:53,560 --> 00:16:55,050 - Ambil kembali. - Tidak. 253 00:16:55,200 --> 00:16:58,409 - Sampai kamu menjual bukumu. - Marion, hadapi kenyataan. 254 00:16:58,520 --> 00:17:00,409 Tidak ada yang akan mempublikasikannya. 255 00:17:00,520 --> 00:17:04,525 - Tentu saja. - Kamu hanya harus bersabar. 256 00:17:08,680 --> 00:17:10,409 - Aku bertaruh padamu. - Aku tidak terlalu berani bertaruh. 257 00:17:10,520 --> 00:17:12,841 Kamu bagiku. 258 00:17:16,240 --> 00:17:18,447 Masuklah duniaku. 259 00:17:27,320 --> 00:17:29,561 Kamu adalah tawananku. 260 00:17:29,680 --> 00:17:31,523 Aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 261 00:17:31,640 --> 00:17:34,246 - Aku ingin mendengarnya. - Aku punya pekerjaan. 262 00:17:37,720 --> 00:17:40,485 - Pekerjaan apa? - Di Kasino. 263 00:17:40,600 --> 00:17:44,207 Sebagai bandar. Pedagang. 264 00:17:44,320 --> 00:17:47,085 - Bagaimana kamu mendaratkannya? - Itu datang padaku. 265 00:17:47,200 --> 00:17:49,771 450 seminggu. 266 00:17:49,920 --> 00:17:52,366 450? 267 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 Apa yang kamu lakukan? Masuk saja dan katakan, 268 00:17:54,040 --> 00:17:56,930 - Saya ingin menjadi bandar? - Apakah kamu tidak perlu pelatihan? 269 00:17:57,040 --> 00:18:00,203 - Aku menjalani pelatihan. - Di republik. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,846 kamu dulu seorang bandar di sana? 271 00:18:02,960 --> 00:18:05,042 Anda tidak pernah memberitahuku itu. 272 00:18:05,160 --> 00:18:07,288 Aku pikir kamu baru saja mengenal beberapa penjudi. 273 00:18:07,440 --> 00:18:09,488 Saya mulai Senin minggu. 274 00:18:09,600 --> 00:18:11,568 450 seminggu? 275 00:18:11,680 --> 00:18:14,160 Saya belum pernah mendapat penghasilan itu dalam hidupku. 276 00:18:16,360 --> 00:18:18,089 Kamu adalah sebuah teka-teki, kamu memang benar. 277 00:18:18,240 --> 00:18:20,163 Sebuah teka-teki. 278 00:18:20,280 --> 00:18:23,363 - Aku bukan orang yang penuh teka-teki. - Hanya sebuah kontradiksi. 279 00:18:23,480 --> 00:18:25,801 Anda menjual mobil itu. 280 00:18:25,960 --> 00:18:28,930 Anda punya pekerjaan. 281 00:18:29,040 --> 00:18:31,327 Apa hal ketiga? 282 00:18:34,200 --> 00:18:36,441 Beri tahu saya. 283 00:18:38,280 --> 00:18:41,363 Tidak ada hal ketiga. 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,847 Jangan percaya takhayul. 285 00:18:46,120 --> 00:18:48,043 - Aku mencintaimu, Jack. - Kamu tahu itu. 286 00:18:48,160 --> 00:18:51,801 Dan dia setengah mencintai Marion, dan dia juga mengetahui hal itu. 287 00:18:52,880 --> 00:18:54,962 Anda mencoba membaca telapak tanganku? 288 00:18:56,720 --> 00:18:59,883 Anda punya seperti itu tangan yang indah. 289 00:19:00,000 --> 00:19:03,402 Tangan a Conjurer, seorang wanita pernah memberitahunya. 290 00:19:03,520 --> 00:19:05,602 Atau tajam kartu. 291 00:19:08,880 --> 00:19:12,885 - Apakah kamu bekerja di sekitar sini? - Kantor saya di Shanghai. 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,571 - Apa pekerjaanmu? - Saya seorang pedagang senjata. 293 00:19:17,080 --> 00:19:20,289 Jadi, garis apa kamu sedang bekerja, kalau begitu? 294 00:19:21,920 --> 00:19:25,641 Saya seorang pengurus. 295 00:19:25,760 --> 00:19:28,047 Benar-benar? 296 00:19:35,920 --> 00:19:38,127 Sekarang, silakan pasang taruhan Anda. 297 00:19:46,280 --> 00:19:49,011 -Jack Manfred. -Jack Manfred. Tabel tiga. 298 00:19:53,000 --> 00:19:55,890 Dan Anda punya yang baru dealer. Terima kasih. 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,843 Kelompok biasa. 300 00:19:57,960 --> 00:19:59,564 Mereka tidak mengenal Jack, tapi dia mengenal mereka. 301 00:19:59,720 --> 00:20:01,927 Selamat malam, hadirin sekalian. 302 00:20:04,520 --> 00:20:07,000 Dimana yang lainnya sesama? Dimana Jeffnya? 303 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 - Dimana Jeff? - Jeff. 304 00:20:08,160 --> 00:20:10,686 Dia sudah ditugaskan kembali, Pak. 305 00:20:10,800 --> 00:20:12,689 Baiklah, semoga saja Anda mengetahuinya bagaimana melakukan pekerjaan Anda. 306 00:20:12,800 --> 00:20:16,486 - Berlima. - Mengubah. 307 00:20:16,600 --> 00:20:19,444 - Aftershave apa yang kamu gunakan? - Jangan pernah berbicara 308 00:20:19,560 --> 00:20:22,131 dengan para penumpang. Memperlambat segalanya. 309 00:20:22,280 --> 00:20:24,681 Uang turun. 310 00:20:24,800 --> 00:20:27,201 Kecepatan adalah volume. Volume adalah keuntungan bagi kasino. 311 00:20:27,320 --> 00:20:30,608 Targetkan 40 putaran per jam. Silakan pasang taruhan Anda. 312 00:20:40,760 --> 00:20:42,842 Tidak ada lagi taruhan, terima kasih. 313 00:20:45,520 --> 00:20:47,010 10 hitam. 314 00:21:09,360 --> 00:21:10,771 Ooh, penipuan. 315 00:21:10,880 --> 00:21:13,281 Masuklah dengan tiga ribu dolar tunai, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 316 00:21:13,400 --> 00:21:16,483 Cuci dengan mendapatkan a cek kasino saat Anda menguangkan. 317 00:21:16,600 --> 00:21:18,887 Jack bertanya-tanya kenapa Tuan Reynolds mengizinkannya. 318 00:21:19,000 --> 00:21:21,446 Lagipula, tidak ada keuntungan di dalamnya untuk kasino. 319 00:21:21,560 --> 00:21:24,928 Tempatkan Anda tolong bertaruh. 320 00:21:25,040 --> 00:21:27,281 Atau ada di sana? 321 00:21:29,760 --> 00:21:30,886 13. 322 00:21:31,000 --> 00:21:32,968 Terlalu banyak. 323 00:21:33,080 --> 00:21:34,923 16. 324 00:21:35,040 --> 00:21:36,804 Terlalu banyak. 325 00:21:36,920 --> 00:21:38,410 15. 326 00:21:38,520 --> 00:21:40,602 Terlalu banyak. 327 00:21:40,720 --> 00:21:42,290 12. 328 00:21:42,400 --> 00:21:44,323 Terlalu banyak. 329 00:21:44,440 --> 00:21:46,283 11, Ganda. 330 00:21:49,480 --> 00:21:52,211 21. 331 00:21:52,320 --> 00:21:54,482 Jack hitam. 332 00:21:57,960 --> 00:22:00,531 Gelombang kegembiraan datang padanya. 333 00:22:00,640 --> 00:22:03,610 Dia ketagihan lagi. Silakan pasang taruhan Anda. 334 00:22:03,760 --> 00:22:06,127 Menonton orang kalah. 335 00:22:13,800 --> 00:22:15,882 Dealer baru. 336 00:22:17,760 --> 00:22:20,445 - Malam, Tuan-tuan. - Selamat malam. 337 00:22:21,680 --> 00:22:24,411 Mendongkrak. 338 00:22:24,520 --> 00:22:27,410 Kerja bagus. Lanjutkan kerja baikmu. 339 00:22:29,200 --> 00:22:31,248 Perubahan warna. 340 00:22:34,440 --> 00:22:36,169 100. 341 00:22:36,280 --> 00:22:38,248 Tempatkan Anda tolong bertaruh. 342 00:22:43,560 --> 00:22:46,166 Jangan beri aku cerita sedih itu. 343 00:22:48,160 --> 00:22:50,811 Itu bohong, Ben. 344 00:22:53,400 --> 00:22:57,041 Anda telah diam-diam melihat Charlie selama bertahun-tahun. 345 00:22:57,160 --> 00:22:59,766 - Hentikan! - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 346 00:23:03,920 --> 00:23:07,606 - Aku Bella. -Jack Manfred. 347 00:23:07,720 --> 00:23:10,690 Hai, Jack. 348 00:23:10,800 --> 00:23:13,280 Selamat datang di lubang pembuangan. 349 00:23:13,400 --> 00:23:14,890 Apakah seburuk itu? 350 00:23:29,520 --> 00:23:31,045 Bagaimana penampilanku? 351 00:23:31,160 --> 00:23:32,685 Seperti masalah, Bella. 352 00:23:32,800 --> 00:23:35,246 Kamu terlihat baik-baik saja. 353 00:23:35,360 --> 00:23:38,728 - Payudara berseragam. - Penumpang menyukainya. 354 00:23:49,800 --> 00:23:51,882 Seperti biasa, Pak. 355 00:23:52,000 --> 00:23:53,176 Terima kasih tuan. Nikmati permainan Anda. 356 00:23:53,200 --> 00:23:55,248 50 pound untuk Diet Coke. 357 00:23:55,360 --> 00:23:58,045 Pelayan adalah yang sebenarnya pemenang di kasino. 358 00:23:58,160 --> 00:24:00,731 Satu-satunya anggota staf diperbolehkan menerima tip. 359 00:24:00,840 --> 00:24:02,410 Terima kasih, Jack. 360 00:24:02,520 --> 00:24:04,488 Nikmati dirimu sendiri, Tuan Tchai. 361 00:24:04,600 --> 00:24:05,328 Dengan baik malam yang bisa mereka dapatkan 362 00:24:05,440 --> 00:24:08,922 - antara 200 atau 300 pound. - Selamat malam, Tuan Tchai. 363 00:24:09,040 --> 00:24:11,088 Malam. 364 00:24:11,200 --> 00:24:13,680 Tuan Tchai selalu mencintai untuk duduk di meja itu. 365 00:24:13,800 --> 00:24:16,565 - Dan hanya dengan Bella. - Apakah dia menang? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,364 Dia pelanggan yang baik. 367 00:24:18,520 --> 00:24:21,285 Pelanggan yang baik adalah pecundang yang konsisten. 368 00:24:21,440 --> 00:24:23,647 Tapi apakah itu apa yang dia maksud? 369 00:24:25,640 --> 00:24:28,211 - Di mana kamu tinggal, Jack? - Di seberang sungai. 370 00:24:28,360 --> 00:24:30,966 - Kamu punya transportasi? - TIDAK. 371 00:24:31,080 --> 00:24:31,967 - Aku akan menyeberangi sungai. - Aku akan memberimu tumpangan 372 00:24:32,080 --> 00:24:35,243 - jika kamu suka. - Bagus, terima kasih. 373 00:24:59,360 --> 00:25:01,647 - Jadi bagaimana perasaanmu? - Malam pertamamu bekerja? 374 00:25:01,760 --> 00:25:04,604 Pasti kamu sedang bersemangat. 375 00:25:04,720 --> 00:25:07,405 - Mobil yang bagus. - Dia bayiku. 376 00:25:07,520 --> 00:25:09,682 Jadi sudah berapa lama kamu? bekerja di kasino? 377 00:25:09,800 --> 00:25:11,962 Akan datang dua tahun sekarang. 378 00:25:12,080 --> 00:25:14,481 Tapi aku sedang pergi selama enam bulan. 379 00:25:14,600 --> 00:25:16,602 Sepertinya kamu sudah dilakukan dengan cukup baik. 380 00:25:16,720 --> 00:25:19,883 Tidak buruk. Saya punya yang lain tentu saja demi kepentingan. 381 00:25:20,040 --> 00:25:22,088 Dengar, aku berangkat lubang berair kecil. 382 00:25:22,200 --> 00:25:24,567 Minumlah sedikit, santai. Ingin bergabung dengan saya? 383 00:25:24,680 --> 00:25:26,330 Tidak, terima kasih. 384 00:25:26,440 --> 00:25:29,887 Aku akan pulang. Saya butuh delapan jam saya. 385 00:25:30,000 --> 00:25:32,321 Saya yakin Anda lima banding satu kamu tidak akan bisa tidur. 386 00:25:32,440 --> 00:25:34,488 Anda harus bersantai pekerjaan ini, Jack... 387 00:25:34,600 --> 00:25:37,206 Atau itu akan membunuhmu. Maksudku itu. 388 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 Lain waktu. 389 00:26:07,000 --> 00:26:09,128 Jam berapa sekarang? 390 00:26:09,240 --> 00:26:11,447 Tidak tahu. 391 00:26:14,280 --> 00:26:17,841 - Bagaimana hasilnya? - Ya, baiklah. 392 00:26:22,040 --> 00:26:25,840 - Kamu gemetar. - Apa itu? 393 00:26:25,960 --> 00:26:28,645 - Itu hanya ketegangan. - Ini akan pergi. 394 00:26:28,760 --> 00:26:32,765 Sayang sekali. 395 00:26:32,880 --> 00:26:36,043 Ini akan membuat Anda rileks. 396 00:26:39,840 --> 00:26:43,003 - Aku menyukainya pirang. - Oh lihat, itu hanya rambut. 397 00:26:44,200 --> 00:26:46,441 Saya belum berubah. 398 00:26:53,720 --> 00:26:55,404 Ketika kamu datang pulang, aku tertidur. 399 00:26:55,520 --> 00:26:57,124 Ketika saya meninggalkan rumah, kamu tertidur. 400 00:27:00,960 --> 00:27:04,089 Selamat tinggal. 401 00:27:04,200 --> 00:27:06,885 Sampai jumpa dalam mimpiku. 402 00:27:41,800 --> 00:27:43,848 20 balita. 403 00:27:43,960 --> 00:27:45,724 Mengubah. 404 00:27:47,960 --> 00:27:49,689 500. 405 00:27:53,960 --> 00:27:56,770 Uang turun. 406 00:27:56,880 --> 00:27:58,291 Tempatkan Anda tolong bertaruh. 407 00:28:00,400 --> 00:28:03,643 Dua, enam, 13. 408 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Jack bisa melihat wanita ini 409 00:28:04,840 --> 00:28:07,764 adalah seorang penjudi berpengalaman. Profesional selalu menempatkan 410 00:28:07,880 --> 00:28:09,689 taruhan mereka lolos bandar itu. 411 00:28:09,800 --> 00:28:12,121 Ke arah sana tidak ada comeback. 412 00:28:12,240 --> 00:28:15,369 Satu, lima, 16, dan para tetangga. 413 00:28:15,480 --> 00:28:17,721 Tidak ada lagi taruhan. Terima kasih. 414 00:28:19,640 --> 00:28:21,563 13 hitam. 415 00:28:35,400 --> 00:28:37,243 Delapan tujuh lima. 416 00:28:41,040 --> 00:28:43,566 Silakan pasang taruhan Anda. 417 00:28:43,680 --> 00:28:47,890 - Dua, enam, 13. - Dua, enam, 13. 418 00:28:48,000 --> 00:28:51,163 - Yatim piatu. - Yatim piatu sebesar 25.125 taruhan. 419 00:28:51,280 --> 00:28:54,045 - Yatim piatu. - Yatim piatu pukul lima. 420 00:28:54,160 --> 00:28:58,085 Satu, lima, 16 dan para tetangga. 421 00:28:58,200 --> 00:29:00,771 Tidak ada lagi taruhan. Terima kasih. 422 00:29:02,800 --> 00:29:05,644 - 34 merah. Tidak, saya minta maaf, Pak. - Itu taruhan yang terlambat. 423 00:29:05,760 --> 00:29:09,321 - Apa yang kamu bicarakan? - 34, aku menang dengan wanita ini. 424 00:29:09,440 --> 00:29:11,681 Tidak. Anda menang dengan chip kamu tempatkan sebelumnya, 425 00:29:11,800 --> 00:29:13,643 Tapi taruhannya pada 34 adalah taruhan yang terlambat. 426 00:29:13,760 --> 00:29:16,286 - Aku menggabungkan semuanya. - Saya khawatir bukan itu masalahnya, Pak. 427 00:29:16,440 --> 00:29:18,841 - Sekarang lihat di sini, aku... - Apakah ada masalah? 428 00:29:18,960 --> 00:29:22,009 Ya! Bandar ini adalah menuduhku selingkuh. 429 00:29:22,120 --> 00:29:24,600 Apakah kamu pikir aku curang? 430 00:29:24,720 --> 00:29:27,564 Menurut pendapat saya, itu adalah taruhan yang terlambat. 431 00:29:27,680 --> 00:29:29,170 Saya pikir kita harus melakukannya bicarakan ini... 432 00:29:29,280 --> 00:29:30,280 jauh dari meja. 433 00:29:30,360 --> 00:29:34,206 - Tidak, aku menang. - Saya ingin dibayar. 434 00:29:34,320 --> 00:29:38,086 - Bayar pria itu. - Secara penuh. Sekarang. 435 00:29:50,240 --> 00:29:51,456 Sebaiknya kita bicara di kantor saya, Pak. 436 00:29:51,480 --> 00:29:53,209 - Mengapa? - Kami membayarmu kali ini, 437 00:29:53,320 --> 00:29:55,209 tapi aku khawatir kamu tidak akan melakukannya diterima lagi di sini. 438 00:29:59,920 --> 00:30:02,571 - Kamu bajingan! - Silakan, Pak. 439 00:30:10,000 --> 00:30:11,889 1300. 440 00:30:14,960 --> 00:30:16,320 Maafkan saya, Bu. Kami tidak diperbolehkan 441 00:30:16,400 --> 00:30:19,006 untuk menerima gratifikasi di Inggris. 442 00:30:19,120 --> 00:30:21,009 Itu berbeda di Afrika Selatan. 443 00:30:21,120 --> 00:30:23,521 - Kamu tahu dari mana asalku. - Aku pernah tinggal di sana. 444 00:30:23,640 --> 00:30:26,041 Terima kasih kamu pula. 445 00:30:26,160 --> 00:30:27,400 Wanita cerdas, pikirnya. 446 00:30:27,520 --> 00:30:30,808 Dia tahu aturan emas. Silakan pasang taruhan Anda. 447 00:30:30,920 --> 00:30:34,049 Berhenti kapan kamu unggul. 448 00:30:55,360 --> 00:30:57,806 Matt, dengarkan. 449 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 Ada sesuatu Aku harus mengatakannya padamu. 450 00:31:00,600 --> 00:31:02,523 - Aku melihatmu selingkuh. - Apa-apaan ini 451 00:31:02,640 --> 00:31:04,847 - yang kamu bicarakan? - Pria Yunani itu di akhir. 452 00:31:04,960 --> 00:31:07,167 Anda membayarnya 253, bukan 103. 453 00:31:07,280 --> 00:31:09,089 - Kamu salah, Jack. - Aku tidak curang. 454 00:31:09,200 --> 00:31:11,089 aku tidak akan melakukannya laporkan itu. 455 00:31:18,880 --> 00:31:20,416 - Siapa kamu, polisi sialan? - Tapi jika aku melihatmu 456 00:31:20,440 --> 00:31:22,681 melakukannya lagi, saya akan melakukannya. 457 00:31:22,800 --> 00:31:25,406 Aku tidak mengerti kamu. Bahkan jika itu itu benar, padahal tidak, 458 00:31:25,520 --> 00:31:27,329 apa bedanya apakah itu akan berlaku bagimu? 459 00:31:27,440 --> 00:31:29,096 Karena jika pengawas tahu bahwa aku telah melihatnya 460 00:31:29,120 --> 00:31:30,963 dan tidak melaporkannya, maka aku akan kehilangan pekerjaanku, 461 00:31:31,080 --> 00:31:34,527 - dan aku tidak mampu membelinya. - Oh, jadi itu Tuan Bersih. 462 00:31:34,640 --> 00:31:37,405 Bijaksanalah, Jack. Ini seluruh bisnis bengkok. 463 00:31:37,520 --> 00:31:40,046 Kasino tidak lain hanyalah pencurian legal, dan tidak apa-apa. 464 00:31:40,160 --> 00:31:42,447 Itu sistemnya. Separuh penumpang 465 00:31:42,560 --> 00:31:45,689 yang datang ke sini menggunakan uang curian. Uang narkoba. 466 00:31:45,840 --> 00:31:47,126 Mereka belum melakukannya bahkan mendapatkannya. 467 00:31:47,240 --> 00:31:50,005 Kami mendapatkan uang kami. 468 00:31:50,120 --> 00:31:53,044 Aku di pihakmu, Jack. Saya tidak membutuhkan musuh. 469 00:31:53,160 --> 00:31:55,766 Anda sedang berbicara tentang keterlibatan. 470 00:31:55,880 --> 00:31:57,564 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 471 00:31:57,680 --> 00:32:00,729 yang saya bicarakan tidak mengguncang perahu. 472 00:32:00,840 --> 00:32:02,922 Matt adalah seorang seniman pelarian. 473 00:32:05,640 --> 00:32:08,371 - Seperti ayah Jack. - Oke. 474 00:32:08,480 --> 00:32:11,370 Sekarang, mari kita bersantai. 475 00:32:25,040 --> 00:32:29,090 Hei, Andros. 476 00:32:29,200 --> 00:32:30,850 - Ini Jack. - Halo. 477 00:32:30,960 --> 00:32:32,849 Bagaimana kabarmu? 478 00:32:43,920 --> 00:32:47,242 - Blackjack. - Satu blackjack dan... minum? 479 00:32:47,400 --> 00:32:49,084 Vodka, jujur di bebatuan. 480 00:32:49,200 --> 00:32:52,283 Vodka lurus akan datang. 481 00:32:52,400 --> 00:32:54,402 - Siapa orang-orang ini? - Beberapa pengedar narkoba. 482 00:32:54,520 --> 00:32:56,841 Kebanyakan orang yang bekerja Dalam bisnis kasino. 483 00:33:00,200 --> 00:33:02,407 - Dan gadis-gadis itu? - Hanya perempuan. 484 00:33:02,520 --> 00:33:05,364 blackjack, dan vodka langsung. 485 00:33:08,400 --> 00:33:10,801 - Apakah Bella datang ke sini? - Wanita jalang itu? Tidak. 486 00:33:10,920 --> 00:33:13,810 - Matt, kamu mau masuk? - Ya kenapa tidak? 487 00:33:21,560 --> 00:33:23,403 Jack, bergabunglah dengan kami? 488 00:33:23,560 --> 00:33:24,800 Tidak, terima kasih. 489 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 Aku tidak akan melaporkanmu. 490 00:33:26,280 --> 00:33:29,523 Saya tidak berjudi. 491 00:33:29,640 --> 00:33:34,009 - Kamu tidak berjudi? - Tapi apakah kamu merokok? 492 00:33:34,120 --> 00:33:36,441 Kadang-kadang. 493 00:33:36,560 --> 00:33:39,450 Bagaimana kalau sekarang? 494 00:33:43,640 --> 00:33:46,291 - Sama lagi, ya? - Akan datang. 495 00:34:01,120 --> 00:34:04,329 Marion, aku sedang dalam perjalanan. 496 00:34:11,000 --> 00:34:13,526 - Baiklah, teman-teman. - Bagilah. 497 00:34:13,640 --> 00:34:16,007 - Dengar, aku akan turun. - Aku perlu tidur. 498 00:34:16,120 --> 00:34:18,566 Santai saja, Jack. Jika tidak, pekerjaan ini akan sampai pada Anda. 499 00:34:18,680 --> 00:34:20,921 Tekanannya terlalu besar. Percayalah, itu akan menghancurkanmu. 500 00:34:21,080 --> 00:34:23,811 Dunia menghancurkan semua orang. 501 00:34:23,920 --> 00:34:27,288 Dan setelah itu banyak yang seperti itu kuat di tempat yang rusak. 502 00:34:30,080 --> 00:34:32,242 Ernest Hemingway. 503 00:34:34,920 --> 00:34:37,287 Bukankah dia orangnya siapa yang menembak dirinya sendiri? 504 00:35:05,840 --> 00:35:07,490 Dimana punya kamu pernah? 505 00:35:07,600 --> 00:35:10,126 Saya harus memberikan bukti Di pengadilan jam sembilan. 506 00:35:10,240 --> 00:35:12,686 Jangan berperan sebagai polisi wanita bersamaku, Marion. 507 00:35:14,360 --> 00:35:18,331 - Ambil itu kembali! - Sialan ambil itu kembali! 508 00:35:18,440 --> 00:35:22,001 Ya, aku mengambilnya kembali. kamu tidak lagi di kepolisian. 509 00:35:22,120 --> 00:35:24,851 Anda adalah toko detektif. 510 00:35:24,960 --> 00:35:26,803 Apakah kamu mabuk? 511 00:35:26,920 --> 00:35:29,526 Mungkin. 512 00:35:29,640 --> 00:35:31,563 Ini pekerjaan sialan sampai padamu. 513 00:35:31,680 --> 00:35:33,656 Anda belum menulis apa pun kata sejak itu dimulai. 514 00:35:33,680 --> 00:35:35,056 Apakah kamu harus melakukannya? bersumpah sepanjang waktu? 515 00:35:35,080 --> 00:35:37,606 Ya, itulah malangnya saya pendidikan. 516 00:35:37,720 --> 00:35:39,768 Saya tidak pergi ke sana sekolah swasta. 517 00:35:39,880 --> 00:35:43,521 saya belum punya kelas mana pun. 518 00:35:43,640 --> 00:35:45,688 Saya ingin hidup dengan seorang penulis. 519 00:35:45,800 --> 00:35:48,167 Tidak sialan bandar. 520 00:35:48,280 --> 00:35:50,442 Aku bahkan tidak tahu apa arti kata itu. 521 00:35:50,560 --> 00:35:53,404 - Bandar. - Marion, hentikan ini. 522 00:35:54,520 --> 00:35:56,807 Apa artiku bagimu? 523 00:35:59,040 --> 00:36:01,202 Saya ingin tahu. 524 00:36:01,320 --> 00:36:05,086 Beri tahu saya. 525 00:36:05,200 --> 00:36:07,771 Anda adalah hati nurani saya. 526 00:36:12,240 --> 00:36:14,891 Apakah kamu tidak punya hati nuranimu sendiri? 527 00:36:31,240 --> 00:36:33,641 Persetan. Kotoran! 528 00:37:09,480 --> 00:37:11,050 Ingin minuman setelah bekerja? 529 00:37:11,160 --> 00:37:13,731 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu tahu peraturannya. 530 00:37:15,440 --> 00:37:17,329 Saya tidak akan menyelesaikannya sampai jam 9:00. 531 00:37:17,440 --> 00:37:20,410 Kotoran. Saya aktif jam 9:00. 532 00:37:21,640 --> 00:37:25,440 Itulah hidup kita sekarang, bukan? 533 00:37:47,960 --> 00:37:50,691 Memikirkan akan kembali? 534 00:37:50,800 --> 00:37:54,009 Astaga. Halo. 535 00:37:54,120 --> 00:37:57,522 - Kamu tahu? - Aku ingin membelikanmu minuman. 536 00:37:57,640 --> 00:37:59,483 Itu melanggar aturan. 537 00:37:59,600 --> 00:38:01,841 Dealer dilarang untuk berbicara dengan penumpang. 538 00:38:01,960 --> 00:38:04,361 Apa kemungkinannya kamu terlihat bersamaku? 539 00:38:04,480 --> 00:38:07,723 Tidak mungkin untuk dihitung. 540 00:38:07,840 --> 00:38:09,649 Itu suatu kebetulan. 541 00:38:13,040 --> 00:38:16,442 Anda tahu, ada kasino di hotel ini. 542 00:38:16,560 --> 00:38:19,006 Sebenarnya tidak banyak penjudi. 543 00:38:19,120 --> 00:38:21,566 Saya suka bar ini. 544 00:38:21,680 --> 00:38:23,569 Kunjungan pertama ke London? 545 00:38:23,680 --> 00:38:26,445 Tidak. Tidak, aku datang setiap saat beberapa tahun. 546 00:38:26,560 --> 00:38:29,484 Saya selalu merencanakan untuk tinggal, tapi... 547 00:38:30,920 --> 00:38:32,684 Saya dari Cape Kota awalnya. 548 00:38:32,800 --> 00:38:35,963 - Saya lahir di Transkei. - Di pantai liar. 549 00:38:36,080 --> 00:38:37,684 Dekat kasino. 550 00:38:37,800 --> 00:38:39,643 Di kasino. 551 00:38:39,760 --> 00:38:41,091 Sekarang ada suatu kebetulan. 552 00:38:41,200 --> 00:38:42,850 Ayah saya menggunakan untuk berjudi di sana. 553 00:38:42,960 --> 00:38:44,564 Ayahmu? 554 00:38:44,680 --> 00:38:46,523 Saya menyukai itu suasana. 555 00:38:46,640 --> 00:38:49,962 Tapi itu hancur ibuku. 556 00:38:50,080 --> 00:38:53,163 - Hutangnya? - Dan kebohongannya. 557 00:38:53,280 --> 00:38:57,001 - Penjudi terlahir sebagai pembohong. - Dan juga percaya takhayul. 558 00:38:58,160 --> 00:39:02,324 - Ini seperti sihir. - Itu Afrika. 559 00:39:02,440 --> 00:39:05,410 Ada orang Afrika di dalamnya kita semua, bukan? 560 00:39:05,520 --> 00:39:09,047 Kita semua berasal Afrika seharusnya. 561 00:39:09,200 --> 00:39:12,761 - Apakah kamu percaya pada astrologi? - Sama sekali tidak. 562 00:39:13,920 --> 00:39:15,843 Tapi kemudian aku seorang Gemini, dan Gemini tidak 563 00:39:16,000 --> 00:39:19,368 percaya pada astrologi. 564 00:39:19,480 --> 00:39:22,882 Kamu tahu, kamu tidak memukulku sebagai bandar pada umumnya. 565 00:39:25,520 --> 00:39:27,761 Ah, aku belum menikah. 566 00:39:27,880 --> 00:39:29,016 Saya hanya memakainya jauhkan lalatnya. 567 00:39:29,040 --> 00:39:32,965 Dengar, aku harus pergi. 568 00:39:34,640 --> 00:39:37,166 - Biarkan aku membayarnya. - Sama sekali tidak. 569 00:39:37,280 --> 00:39:39,521 - Melemparmu untuk itu. - Aku tidak berjudi. 570 00:39:42,760 --> 00:39:45,843 Saya tahu ini itu bertele-tele, tapi... 571 00:39:45,960 --> 00:39:47,485 jika kamu merasa seperti ngobrol, 572 00:39:47,600 --> 00:39:51,047 atau mungkin makan malam, telepon aku. 573 00:39:54,160 --> 00:39:56,481 saya akan mengerti jika tidak. 574 00:39:56,600 --> 00:39:59,490 Tapi saya harap yang kamu lakukan. 575 00:40:07,040 --> 00:40:09,202 Jack mulai melakukannya berpakaian untuk kasino di rumah. 576 00:40:09,320 --> 00:40:11,766 Seorang pria yang sedang jatuh cinta dengan seragamnya. 577 00:40:11,880 --> 00:40:14,690 Seperti seorang musisi dengan tuksedonya pergi ke ruang konser 578 00:40:14,800 --> 00:40:17,770 pada transportasi umum. Bersemangat untuk tampil. 579 00:40:23,160 --> 00:40:25,003 - Tidak ada lagi taruhan. - Terima kasih. 580 00:40:26,880 --> 00:40:27,880 19 merah. 581 00:40:31,720 --> 00:40:33,324 Hewan! 582 00:40:33,440 --> 00:40:36,364 Bandar itu rasa jijik yang tercatat. 583 00:40:36,480 --> 00:40:39,006 Pria ini tidak sengaja terbatuk-batuk karena keripik. 584 00:40:39,120 --> 00:40:41,805 - Penulis membuat catatan. - Adegan yang bagus untuk bukunya. 585 00:40:41,960 --> 00:40:44,281 Agnes, ambil chip ini dari meja untukku. 586 00:40:47,720 --> 00:40:49,484 Aku tidak bisa memberimu tumpangan kembali malam ini. 587 00:40:49,600 --> 00:40:51,409 Jangan khawatir tentang hal itu. 588 00:41:02,880 --> 00:41:05,565 - Sampai jumpa, Jack. - Ya, sampai jumpa. 589 00:41:09,840 --> 00:41:11,842 Jack, apakah kamu ingin tumpangan? 590 00:41:11,960 --> 00:41:15,043 Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih. 591 00:41:15,200 --> 00:41:18,841 - Mungkin lain kali. - Aku akan menjelaskannya padamu. 592 00:41:25,400 --> 00:41:27,846 Hei, kamu tidak mengenali saya? 593 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Anda telah melarang saya, dasar cacing kecil. 594 00:41:30,000 --> 00:41:31,776 Jika saya ingat dengan benar, kamu dilarang. 595 00:41:31,800 --> 00:41:34,007 Tidak, itu kamu, kamu sial. 596 00:42:03,360 --> 00:42:05,408 Mendongkrak! Mendongkrak! 597 00:42:05,520 --> 00:42:08,091 Ayolah, tinggalkan dia. 598 00:42:08,200 --> 00:42:11,124 Jack, kamu tidak mau polisi di sini, ayolah. 599 00:42:20,200 --> 00:42:22,043 Mendongkrak! 600 00:42:24,480 --> 00:42:26,960 Dia tidak akan berbuat curang lagi. 601 00:42:40,920 --> 00:42:43,127 Anda gemetar. 602 00:42:43,240 --> 00:42:46,483 - Bukan apa-apa. - Itu hanya ketegangan. 603 00:42:50,600 --> 00:42:53,206 Oh... Sial! 604 00:43:04,160 --> 00:43:06,527 Oh sial! 605 00:43:24,120 --> 00:43:25,406 Itu lucu, bukan? 606 00:43:25,520 --> 00:43:28,569 Andai pria itu tidak datang selesai, kamu tidak akan berada di sini sekarang. 607 00:43:33,120 --> 00:43:36,761 Saya benci cheat. 608 00:43:36,880 --> 00:43:39,486 Semua pria adalah curang. 609 00:43:39,600 --> 00:43:42,285 Apakah mereka? 610 00:43:42,400 --> 00:43:44,880 Bodoh. 611 00:43:46,640 --> 00:43:49,723 Saya menghabiskan satu tahun pada permainan. 612 00:43:49,840 --> 00:43:52,969 Jangan khawatir. saya bersih sebagai peluit. 613 00:43:53,080 --> 00:43:54,844 Saya hanya melakukan S dan M. 614 00:43:54,960 --> 00:43:58,123 Tidak ada pekerjaan pukulan. Tidak ada yang kacau. 615 00:43:58,280 --> 00:44:00,442 Mengapa Anda berhenti? 616 00:44:01,920 --> 00:44:04,730 Takut. 617 00:44:04,840 --> 00:44:08,481 - Ya. Saya bisa membayangkan. - Bisakah kamu? 618 00:44:11,960 --> 00:44:14,406 Bagaimanapun, saya senang menjadi dealer sekarang. 619 00:44:14,520 --> 00:44:16,216 Setidaknya para penumpang tetap bertahan tangan mereka pada diri mereka sendiri, 620 00:44:16,240 --> 00:44:19,767 bahkan jika yang lain dealer tidak. 621 00:44:19,880 --> 00:44:22,884 Anda menelepon kasino adalah lubang pembuangan. 622 00:44:23,000 --> 00:44:25,651 Ya, benar. 623 00:44:25,760 --> 00:44:29,048 Tapi setidaknya Saya tahu di mana saya berada. 624 00:44:29,160 --> 00:44:32,084 Aku telah memperhatikanmu bekerja. Kamu baik. 625 00:44:32,200 --> 00:44:34,726 Terlalu bagus untuk tempat itu. 626 00:44:36,440 --> 00:44:38,886 Saya membenci pekerjaan itu. 627 00:44:39,000 --> 00:44:41,446 Jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu melakukannya? 628 00:44:41,560 --> 00:44:42,696 Jack tiba-tiba punya perasaan itu 629 00:44:42,720 --> 00:44:45,564 dia transparan, itu Bella bisa melihat menembus dirinya. 630 00:44:45,680 --> 00:44:48,684 - Kamu terlihat bersalah. - Kami melanggar peraturan. 631 00:44:48,800 --> 00:44:50,056 Sial, dia tidak bermaksud mengatakan itu. 632 00:44:50,080 --> 00:44:51,241 Dia telah menangkapnya dia tidak sadar. 633 00:44:51,360 --> 00:44:52,936 Anda tentu berbeda dari yang lain. 634 00:44:52,960 --> 00:44:53,961 Hati-hati. 635 00:44:54,080 --> 00:44:57,209 Hubungan ini, dilarang masuk keluarga kasino, adalah inses. 636 00:44:57,320 --> 00:45:01,211 - Tidak seperti Matt, maksudmu. - Sekarang ada masalah besar. 637 00:45:01,760 --> 00:45:04,889 Jangan mengerti bersahabat dengannya. 638 00:45:05,000 --> 00:45:07,048 Tahukah kamu? dia pernah berkata padaku? 639 00:45:07,160 --> 00:45:10,881 Aku ingin bercinta dengan seluruh dunia selesai, itulah misiku. 640 00:45:11,000 --> 00:45:15,005 Dasar bodoh. 641 00:45:15,120 --> 00:45:17,122 Terima kasih, Bella. 642 00:45:21,360 --> 00:45:24,807 Jack bisa mendengarnya Matt mengatakannya. 643 00:45:24,920 --> 00:45:28,288 Aku ingin bercinta dengan seluruh dunia selesai, ini misiku. 644 00:45:31,120 --> 00:45:34,522 Eureka. Mendongkrak telah mencapai emas. 645 00:45:34,640 --> 00:45:37,849 Dia telah menemukan seorang protagonis untuk bukunya. 646 00:45:37,960 --> 00:45:40,566 Matt kecil. 647 00:45:40,680 --> 00:45:43,411 - Bab satu. - Aku terlihat seperti orang bodoh. 648 00:45:43,520 --> 00:45:45,409 - Hari yang berat? - Kehidupan yang sulit, Jack. 649 00:45:45,520 --> 00:45:47,329 Kehidupan yang kasar. 650 00:45:52,120 --> 00:45:55,044 - Hai. Saya Pat. - Halo. 651 00:45:55,160 --> 00:45:57,049 - Sampai jumpa, teman-teman. - Apa yang terjadi pada Bella? 652 00:45:57,160 --> 00:45:59,322 aku akan memberitahukannya kamu nanti. 653 00:46:01,920 --> 00:46:03,729 Mengubah. 654 00:46:03,840 --> 00:46:06,525 $5.000. 655 00:46:06,640 --> 00:46:09,849 - Apa yang terjadi pada Bella? - Apa yang terjadi pada Bella? 656 00:46:09,960 --> 00:46:11,246 Dia telah ditugaskan kembali. 657 00:46:11,360 --> 00:46:14,682 Tidak ditugaskan kembali, baru saja ditulis dari cerita. 658 00:46:14,800 --> 00:46:17,280 Selamat malam. 659 00:46:17,400 --> 00:46:19,164 Ratusan. 660 00:46:19,280 --> 00:46:22,170 Mengubah. 1.000. 661 00:46:24,120 --> 00:46:26,361 Sekarang ini bukanlah suatu kebetulan. 662 00:46:36,960 --> 00:46:38,803 Lima belas, 663 00:46:38,920 --> 00:46:41,400 Terlalu banyak. 664 00:46:41,520 --> 00:46:44,490 20,18,19,17... 665 00:46:45,800 --> 00:46:47,245 Sembilan belas. 666 00:46:47,360 --> 00:46:49,806 Apakah dia berpikir dia akan membawa keberuntungan padanya? 667 00:46:51,440 --> 00:46:53,568 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untukmu? 668 00:46:57,320 --> 00:47:00,244 - 14. - Kenapa dia datang? 669 00:47:00,360 --> 00:47:01,361 Terlalu banyak. 670 00:47:01,480 --> 00:47:03,050 Apakah dia mau dia untuk membantunya menang? 671 00:47:03,160 --> 00:47:05,162 Sebelas ganda. 672 00:47:05,280 --> 00:47:06,327 Dua puluh satu. 673 00:47:06,440 --> 00:47:10,126 18,17,17... 674 00:47:10,240 --> 00:47:14,211 13, 20. 675 00:47:21,160 --> 00:47:21,968 Perubahan. 676 00:47:22,080 --> 00:47:23,136 Dia tahu bagaimana cara memperbaikinya untuknya. 677 00:47:23,160 --> 00:47:24,844 $1.000. 678 00:47:24,960 --> 00:47:27,088 Ayahnya telah mengajarinya triknya. 679 00:47:31,680 --> 00:47:32,841 Kasino tidak akan menyadarinya, 680 00:47:32,960 --> 00:47:36,521 tapi Jack waspada dari para penumpang. 681 00:47:36,640 --> 00:47:38,768 11 ganda. 682 00:47:39,800 --> 00:47:42,041 Dia bisa melihat Tuan Tchai sedang menghitung. 683 00:47:42,160 --> 00:47:44,208 Dia tidak bisa mengambil risiko. 684 00:47:47,840 --> 00:47:50,491 12. 685 00:47:50,600 --> 00:47:51,726 20. 686 00:47:51,840 --> 00:47:55,003 18, 18, 17... 687 00:47:56,800 --> 00:47:58,245 19. 688 00:47:58,360 --> 00:47:59,930 Dia tidak memakai cincinnya. 689 00:48:00,040 --> 00:48:02,486 Kemungkinan besar dia akan menjualnya. 690 00:48:07,360 --> 00:48:10,648 - Terima kasih. - Selamat malam. 691 00:48:10,760 --> 00:48:12,171 Selamat malam. 692 00:48:12,280 --> 00:48:15,921 Terima kasih, katanya. Untuk apa, pikir Jack. 693 00:48:16,080 --> 00:48:19,163 Dia harus berterima kasih padanya. 694 00:48:19,280 --> 00:48:20,805 Wanita cantik. 695 00:48:20,960 --> 00:48:23,201 Jani De Villiers baru saja memasuki bukunya. 696 00:48:23,320 --> 00:48:25,721 Silakan pasang taruhan Anda. 697 00:48:37,840 --> 00:48:40,650 - Ya. - Bagaimana kabarmu, Jacko? 698 00:48:40,760 --> 00:48:43,570 - Bagus. Saya mengambil pekerjaan itu. - Bagus untukmu. 699 00:48:43,680 --> 00:48:44,816 Saya bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. 700 00:48:44,840 --> 00:48:45,896 Ya, baiklah, aku mencoba meneleponmu, 701 00:48:45,920 --> 00:48:47,843 tapi mereka bilang kamu saluran terputus. 702 00:48:47,960 --> 00:48:49,610 Ya, ya. 703 00:48:49,720 --> 00:48:52,883 Saya pindah rumah. Saya membutuhkan tempat yang lebih besar. 704 00:48:53,000 --> 00:48:54,525 Bagaimana kabar buku itu milikmu datang? 705 00:48:54,640 --> 00:48:57,405 Ya. saya sampai di sana. 706 00:48:57,520 --> 00:48:58,536 Ya, itu pekerjaan yang bagus kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu 707 00:48:58,560 --> 00:49:00,528 untuk jatuh kembali, bukan? Hah? 708 00:49:00,640 --> 00:49:03,723 Oh, ini milikku garis lainnya. ciao. 709 00:49:19,040 --> 00:49:21,008 Saya tidak menyukainya. 710 00:49:24,280 --> 00:49:26,248 Mengapa tidak? 711 00:49:26,400 --> 00:49:29,529 Saya tidak menyukainya sama sekali. 712 00:49:29,640 --> 00:49:32,610 Sungguh luar biasa karakter sebelumnya. 713 00:49:32,720 --> 00:49:34,688 Penjudi itu adalah sangat romantis. 714 00:49:34,800 --> 00:49:37,246 Dia adalah seorang pecundang. 715 00:49:37,360 --> 00:49:41,081 Orang ini adalah bandar, dia tidak bisa kalah. 716 00:49:41,200 --> 00:49:42,725 Orang-orang sudah melakukannya dia sepanjang hidupnya, 717 00:49:42,840 --> 00:49:45,969 dan sekarang dia memegang kendali. Dia seorang pemenang. 718 00:49:46,080 --> 00:49:48,845 Apakah itu milikmu gagasan pemenang? 719 00:49:48,960 --> 00:49:51,406 Dia tidak bisa peduli siapa pun. Dia menggunakan orang- 720 00:49:51,520 --> 00:49:52,931 - Itu karena seksnya, bukan? 721 00:49:53,040 --> 00:49:55,281 Anda tidak suka seks di dalamnya. 722 00:49:55,400 --> 00:49:57,846 Saya tidak bisa memberi peduli tentang seks. 723 00:49:57,960 --> 00:49:59,803 Kebanyakan pria akan melakukannya persetan dengan tiang lampu. 724 00:49:59,920 --> 00:50:03,527 Dia hanya seorang zombie yang menyedihkan. 725 00:50:03,640 --> 00:50:07,122 Begitukah caranya kamu rasakan sekarang? 726 00:50:07,240 --> 00:50:08,890 Apakah itu yang terjadi terjadi padamu? 727 00:50:09,000 --> 00:50:11,844 Marion, itu sebuah buku. 728 00:50:11,960 --> 00:50:14,566 Benar-benar? Lalu mengapa apakah dia dipanggil Jake? 729 00:50:14,680 --> 00:50:17,524 Kenapa kamu tidak datang bersih, dan memanggilnya Jack? 730 00:50:19,400 --> 00:50:23,200 Tidak ada harapan di dalamnya. 731 00:50:23,320 --> 00:50:25,846 Itu kebenarannya. 732 00:50:26,000 --> 00:50:28,207 Tanpa harapan, ada tidak ada gunanya untuk apa pun. 733 00:50:28,320 --> 00:50:31,449 Apa-apaan ini berharap tentang pekerjaan Anda? 734 00:50:31,560 --> 00:50:34,245 Menghabiskan hari untuk menangkap orang miskin mencuri? 735 00:50:34,360 --> 00:50:36,601 Anda mengatakan diri Anda terorganisir geng lolos begitu saja. 736 00:50:36,760 --> 00:50:38,569 Setidaknya di kasino semua orang tertangkap. 737 00:50:38,720 --> 00:50:41,690 Kaya atau miskin, kemungkinannya besar sama saja, itu semua relatif. 738 00:50:41,800 --> 00:50:45,600 Omong kosong! Tidak relatif. Itu tidak adil. 739 00:50:45,720 --> 00:50:48,690 Ini dirancang tidak adil, seperti kasino Anda, dan Anda 740 00:50:48,800 --> 00:50:51,485 croupier sedikit sial, karena dia ikut serta. 741 00:50:51,600 --> 00:50:54,206 Ya? Apa tentang lotere? 742 00:50:54,360 --> 00:50:56,203 Lihat ini, kamu seperti itu 743 00:50:56,320 --> 00:50:57,765 semua yang lain pengisap di luar sana. 744 00:50:57,880 --> 00:51:00,804 14 setengah juta banding satu, apakah itu idemu tentang harapan? 745 00:51:00,920 --> 00:51:02,285 - Pintunya, Jack. - Biarkan saja. 746 00:51:02,400 --> 00:51:04,801 Tidak. Jawablah. 747 00:51:14,760 --> 00:51:17,445 Baru saja menelepon untuk mengatakan terima kasih telah berbelanja untukku, Jack. 748 00:51:19,440 --> 00:51:21,807 Apa yang kamu bicarakan? 749 00:51:21,920 --> 00:51:24,491 Reynolds memanggil dokter. Mereka memaksaku melakukan tes doping 750 00:51:24,640 --> 00:51:26,768 yang positif, seperti yang kamu tahu. 751 00:51:26,880 --> 00:51:28,644 Saya tidak tahu apa pun tentang hal itu. 752 00:51:29,840 --> 00:51:31,763 - Hai. - Hai. 753 00:51:31,880 --> 00:51:33,609 Pacarmu meniduriku, menghisap obat biusku, 754 00:51:33,720 --> 00:51:36,769 dan kemudian membelikanku. Apa pendapat Anda tentang hal itu? 755 00:51:36,880 --> 00:51:40,771 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan sekarang. Kamu tidak berbeda dengan Matt. 756 00:51:40,880 --> 00:51:43,486 Sepasang omong kosong kecil yang kejam, itulah dirimu. 757 00:51:43,600 --> 00:51:45,409 Bella, aku tidak tahu apa pun tentang ini. 758 00:51:45,520 --> 00:51:48,171 - Semua pria bajingan. - Saya setuju. 759 00:51:56,320 --> 00:51:59,164 Berlangsung. Kejar dia. 760 00:52:02,920 --> 00:52:06,970 - Dia adalah Jack... - dan dia adalah Jake. 761 00:52:07,080 --> 00:52:08,816 Dan dia telah menemukan ada harga yang harus dibayar 762 00:52:08,840 --> 00:52:11,207 untuk ganda ini kehidupannya. 763 00:52:13,880 --> 00:52:17,930 Dia tidak tahu di mana Marion tinggal, atau dengan siapa. 764 00:52:18,040 --> 00:52:21,249 Dia menyadari bahwa dia hanya tahu sedikit tentang hidupnya, tapi kemudian... 765 00:52:21,360 --> 00:52:23,362 Dia belum pernah bertanya tentang hal itu. 766 00:52:34,040 --> 00:52:35,405 Untuk pertama kalinya di sepanjang waktu, 767 00:52:35,520 --> 00:52:37,522 Jack memikirkannya ibunya. 768 00:52:37,640 --> 00:52:39,768 Dia telah pergi ketika dia tidak tahan lagi. 769 00:52:39,880 --> 00:52:43,566 Ayahnya berkata, jangan khawatir Jack, oh, dia akan kembali. 770 00:52:43,720 --> 00:52:46,291 Dia tidak melakukannya. 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,880 Tapi Marion tidak ibunya. 772 00:52:51,120 --> 00:52:53,566 Dia membayar dua puluh lima, bukan puluhan. 773 00:52:53,680 --> 00:52:56,445 Saya melihatnya. 774 00:52:56,560 --> 00:52:58,324 Sialan, Matt. 775 00:52:58,440 --> 00:53:00,329 Bab tiga: Keberadaannya mulai terbentuk 776 00:53:00,440 --> 00:53:02,442 pola yang menarik pengkhianatan. 777 00:53:02,560 --> 00:53:03,891 Terkadang memang begitu tidak yakin apakah 778 00:53:04,000 --> 00:53:05,604 dialah pengkhianatnya atau orang yang dikhianati. 779 00:53:05,720 --> 00:53:07,131 Terima kasih untuk informasi. 780 00:53:07,240 --> 00:53:09,288 Kesenangan. 781 00:53:09,400 --> 00:53:11,607 Kasihan sekali Bella. 782 00:53:11,720 --> 00:53:14,564 Dia adalah aset yang nyata. 783 00:53:14,680 --> 00:53:16,682 Apa yang bisa saya lakukan? 784 00:53:19,120 --> 00:53:22,203 Maaf, Jack. Dilarang merokok di dalam sarang. 785 00:53:29,400 --> 00:53:31,528 Terima kasih tuan. 786 00:53:31,640 --> 00:53:34,484 - Fantastis, brilian. - Tepat di sampingnya. 787 00:53:35,800 --> 00:53:38,371 Mendongkrak? 788 00:53:38,480 --> 00:53:40,608 Saya pikir itu kamu, Itu rambutnya. 789 00:53:40,720 --> 00:53:42,563 Dengar, aku sedang bekerja pada cerita sepak bola itu. 790 00:53:42,680 --> 00:53:45,206 Benar. Dengar, aku harus kembali ke Habib. 791 00:53:45,320 --> 00:53:48,244 - Habib? - Dia penulisku. 792 00:53:48,360 --> 00:53:50,840 Dia seorang teroris. Dia sudah menulis sebuah buku membunuh-dan-ceritakan. 793 00:53:50,960 --> 00:53:53,850 Hati-hati di jalan. 794 00:53:55,800 --> 00:53:57,529 - Itu 4,99, Pak. - Terima kasih. 795 00:53:57,640 --> 00:53:59,529 Mendongkrak... 796 00:53:59,640 --> 00:54:02,610 Lihat, akhir pekan depan Aku sedang mengadakan pesta di rumah. 797 00:54:04,280 --> 00:54:07,523 Di Sini. Hanya saja dekat Oxford. 798 00:54:08,680 --> 00:54:10,250 Kenapa tidak kamu datang? 799 00:54:10,360 --> 00:54:12,601 Itu akan terjadi begitu saja sosial, tidak ada bisnis. 800 00:54:12,720 --> 00:54:15,371 Ajaklah teman, aku sudah mendapat banyak ruang. 801 00:54:15,520 --> 00:54:17,284 - Aku akan mencoba membuatnya. - Bagus. 802 00:54:17,440 --> 00:54:19,647 Melihat ke depan. 803 00:54:19,760 --> 00:54:21,728 Benar! 804 00:54:24,320 --> 00:54:26,322 - Kembalian Anda, Pak. - Terima kasih. 805 00:54:29,320 --> 00:54:31,084 Buku-buku bertumpuk seperti keripik. 806 00:54:31,200 --> 00:54:34,249 Tumpuk tinggi-tinggi, jual cepat, lakukan pembunuhan. 807 00:54:34,360 --> 00:54:36,488 Tidak ada sepak bola yang bodoh novel untuk Jack. 808 00:54:36,600 --> 00:54:38,887 Dia akan menulis tentang dunia yang dia kenal. 809 00:54:39,000 --> 00:54:41,082 Dari dalam. 810 00:54:43,080 --> 00:54:45,048 Bab empat. 811 00:54:53,840 --> 00:54:56,525 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa berkendara di malam hari dengan kacamata itu. 812 00:55:00,520 --> 00:55:02,329 Bagaimana kamu terluka? tanganmu? 813 00:55:02,440 --> 00:55:05,250 - Oh, itu hanya kecelakaan. - Bukan apa-apa. 814 00:55:06,480 --> 00:55:08,926 Seharusnya berikutnya di sebelah kanan. 815 00:55:11,560 --> 00:55:14,564 Jani, ada sesuatu yang aku inginkan untuk mengatakannya sebelum kita sampai di sana. 816 00:55:14,680 --> 00:55:17,524 Saya tidak tahu apa itu pengaturan tidur adalah. 817 00:55:17,640 --> 00:55:20,723 Giles mungkin mengharapkannya kami untuk berbagi kamar. 818 00:55:20,880 --> 00:55:23,087 Tidak apa-apa. 819 00:55:37,280 --> 00:55:40,727 Lihat. 820 00:55:40,840 --> 00:55:43,684 Tidak ada gunanya berpura-pura itu adalah kecelakaan. 821 00:55:43,800 --> 00:55:46,963 Saya bertengkar dengan seseorang. Itu saja. 822 00:55:59,280 --> 00:56:01,886 Dia sangat ahli dalam hal itu raketnya, temanmu. 823 00:56:03,160 --> 00:56:04,969 wanita Afrika Selatan sangat sporty. 824 00:56:05,080 --> 00:56:07,242 Jadi saya mengerti. 825 00:56:12,000 --> 00:56:13,490 Servis yang bagus. 826 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 14-15. 827 00:56:16,000 --> 00:56:19,322 Bagaimana dia? dapatkan Shiner itu? 828 00:56:19,480 --> 00:56:22,245 Aku menemukannya di dalam tidur dengan seseorang. 829 00:56:22,400 --> 00:56:25,244 - Siapa dia? - Dia. 830 00:56:27,360 --> 00:56:29,044 Menurutku, kamu adalah a kuda hitam, Jack. 831 00:56:29,160 --> 00:56:31,766 - Tembakan yang indah. - Permainan yang bagus. 832 00:56:34,840 --> 00:56:37,446 - Ayolah, Jack. - Aku tidak berjudi. 833 00:56:37,560 --> 00:56:39,881 - Jangan menjadi orang yang suka merusak. - Ini hanya beberapa pound. 834 00:56:40,040 --> 00:56:42,281 Ini tidak ada hubungannya dengan uang. Saya tidak berjudi. 835 00:56:42,400 --> 00:56:44,368 Dia tidak berjudi. 836 00:56:52,920 --> 00:56:54,331 saya akan menonton. 837 00:56:54,440 --> 00:56:57,284 Jack suka menonton. 838 00:56:57,400 --> 00:56:59,289 Apakah dia suka menonton? 839 00:56:59,400 --> 00:57:02,768 Satu lagi ucapan seperti itu, dan aku akan mematahkan bolamu. 840 00:57:05,040 --> 00:57:08,169 Saya yakin dia juga bisa. 841 00:57:08,320 --> 00:57:11,642 Aku akan urus, tapi Saya tidak akan bermain. 842 00:57:11,760 --> 00:57:14,001 Tentu kamu tahu caranya? 843 00:57:17,280 --> 00:57:20,250 Tangan seorang tukang sulap. 844 00:57:22,160 --> 00:57:26,006 Atau tajam kartu. 845 00:57:44,560 --> 00:57:48,360 - Oke, putaran terakhir. - Aku punya ide. 846 00:57:48,480 --> 00:57:50,369 Tidak. Tidak ada pengupasan. 847 00:57:50,480 --> 00:57:54,201 Benar, kami tidak punya itu lagi. Meskipun... 848 00:57:55,800 --> 00:57:57,768 Saya akan terus menggertak. 849 00:57:57,880 --> 00:58:00,042 Itulah keahlian terbaik saya. 850 00:58:01,320 --> 00:58:02,765 Tongkat. 851 00:58:02,880 --> 00:58:04,962 Tongkat. 852 00:58:05,080 --> 00:58:08,004 - Aku tidak tahu. - Dua kartu. 853 00:58:08,120 --> 00:58:09,929 - Dua kartu. - Dua kartu. 854 00:58:10,040 --> 00:58:11,565 Dua kartu. 855 00:58:11,680 --> 00:58:14,524 Satu kartu. 856 00:58:14,640 --> 00:58:16,642 Satu kartu. 857 00:58:16,760 --> 00:58:19,491 - Tiga kartu. - Tiga. 858 00:58:22,880 --> 00:58:25,611 Saya akan mulai dengan... 859 00:58:25,720 --> 00:58:29,281 sepuluh pound. 860 00:58:29,440 --> 00:58:32,569 Aku akan melihat sepuluh milikmu dan aku akan membesarkanmu sepuluh. 861 00:58:32,680 --> 00:58:35,650 Aku akan melihat 20 milikmu dan membesarkanmu sepuluh. 862 00:58:41,360 --> 00:58:43,601 Tiga puluh, naikkan sepuluh. 863 00:58:46,040 --> 00:58:48,247 Empat puluh- 864 00:58:48,360 --> 00:58:51,648 Meningkatkanmu sebanyak 20. 865 00:58:51,800 --> 00:58:55,202 aku akan mencocokkannya, dan membesarkanmu sepuluh pound. 866 00:59:01,080 --> 00:59:03,924 saya ikut. 867 00:59:04,040 --> 00:59:07,283 Ya, itu saja. saya belum mendapat uang tunai lagi. 868 00:59:08,400 --> 00:59:09,970 Ya. 869 00:59:10,080 --> 00:59:12,082 saya menelepon. 870 00:59:12,200 --> 00:59:14,168 Sampai jumpa. 871 00:59:16,760 --> 00:59:19,809 - Lurus. - Kalahkan itu. 872 00:59:19,920 --> 00:59:22,321 Siram. 873 00:59:22,440 --> 00:59:23,930 Oh sial. 874 00:59:24,080 --> 00:59:28,529 - Jangan secepat itu, sayang. - Rumah penuh. 875 00:59:28,640 --> 00:59:31,291 Tunggu sebentar, kawan, itu tidak mungkin. 876 00:59:32,280 --> 00:59:35,011 Nah, bagaimana kabarnya ini mustahil? 877 00:59:35,120 --> 00:59:36,770 Empat sejenis. 878 00:59:36,880 --> 00:59:38,120 Apa yang terjadi? 879 00:59:38,240 --> 00:59:41,562 Tidak. 880 00:59:41,720 --> 00:59:43,722 Siram lurus. 881 00:59:43,840 --> 00:59:45,320 Apa kemungkinannya ini terjadi? 882 00:59:45,360 --> 00:59:49,126 - Ribuan banding satu. - 42.300.000 berbanding satu. 883 00:59:49,240 --> 00:59:50,685 Sekitar. 884 00:59:50,800 --> 00:59:53,167 Bisa saja menang jika Saya bisa menggertak. 885 00:59:54,720 --> 00:59:57,530 Saya mengerti. 886 00:59:57,640 --> 00:59:59,802 Dapatkan apa? 887 01:00:01,040 --> 01:00:02,963 Apakah kamu menuduh saya selingkuh? 888 01:00:03,120 --> 01:00:05,122 Ya Tuhan, tidak. 889 01:00:05,240 --> 01:00:07,891 Dengan keterampilan seperti itu, untuk apa kamu menginginkan pekerjaan? 890 01:00:08,040 --> 01:00:10,327 Anda tidak perlu bekerja. 891 01:00:12,400 --> 01:00:14,687 Ini dia sebuah pertanyaan yang menarik. 892 01:00:14,840 --> 01:00:17,491 Apakah menulis berhasil? 893 01:00:17,600 --> 01:00:19,728 Atau bermain? 894 01:00:21,440 --> 01:00:24,250 Apa yang telah terjadi? 895 01:00:24,360 --> 01:00:27,409 Ingat pria itu yang ditipu di meja? 896 01:00:27,560 --> 01:00:29,927 Anda tidak suka curang, kan? 897 01:00:46,160 --> 01:00:49,004 Jadi, sisi mana apakah kamu suka? 898 01:00:50,440 --> 01:00:53,171 Anda memilih. 899 01:01:09,360 --> 01:01:10,885 Trik itu malam ini. 900 01:01:11,000 --> 01:01:13,002 Saya rasa saya belum pernah melakukannya melihat hal itu dilakukan sebelumnya. 901 01:01:13,120 --> 01:01:14,849 Itu hanya bisa berhasil dengan amatir. 902 01:01:14,960 --> 01:01:17,486 - Seorang profesional pasti melihatnya. - Aku tidak melakukannya. 903 01:01:17,600 --> 01:01:19,762 Maka kamu bukan seorang profesional. 904 01:01:25,480 --> 01:01:27,323 Selamat malam. 905 01:01:34,600 --> 01:01:36,489 Mendongkrak. 906 01:01:40,920 --> 01:01:42,206 - Mendongkrak. - Apa? 907 01:01:42,320 --> 01:01:44,243 Saya butuh bantuan Anda. 908 01:01:45,480 --> 01:01:47,289 Aku terlibat dalam banyak hal masalah. 909 01:01:49,920 --> 01:01:52,844 Jenis apa masalah? 910 01:01:52,960 --> 01:01:55,725 Saya berhutang banyak uang. 911 01:01:55,840 --> 01:01:58,047 Itukah sebabnya kamu apakah itu dua ribu? 912 01:01:58,160 --> 01:02:01,050 - Aku tidak bisa membantumu. - Aku tahu itu. 913 01:02:01,160 --> 01:02:02,889 Tapi Anda bisa sekarang. 914 01:02:03,000 --> 01:02:05,970 Maafkan aku, aku tidak melakukannya punya uang. 915 01:02:06,080 --> 01:02:08,242 Beberapa orang yang saya kenal. 916 01:02:08,360 --> 01:02:10,761 Mereka berencana melakukannya merampok Singa Emas. 917 01:02:14,080 --> 01:02:15,730 - Kamu tidak bermaksud begitu. - Mereka bersungguh-sungguh. 918 01:02:15,840 --> 01:02:18,207 - Siapa mereka? - Kreditor saya. 919 01:02:18,320 --> 01:02:20,561 Suatu malam, sekitar jam 3:00 di pagi hari, 920 01:02:20,680 --> 01:02:23,160 - mereka akan datang ke kasino... - Lupakan saja Jani. 921 01:02:23,280 --> 01:02:24,770 Itu tidak akan pernah berhasil. 922 01:02:27,360 --> 01:02:29,886 Intinya adalah mereka menginginkan seorang pria di dalam. 923 01:02:30,000 --> 01:02:31,684 Dan aku membawamu untuk wanita cerdas. 924 01:02:31,800 --> 01:02:34,724 Dengarkan saja, kamu tidak melakukannya harus melakukan sesuatu yang kriminal. 925 01:02:34,840 --> 01:02:38,287 - Perampokan bukan kriminal? - Anda tidak harus menjadi penjahat. 926 01:02:38,440 --> 01:02:40,576 Seorang pria akan mendatangi Anda meja dan sengaja berbuat curang. 927 01:02:40,600 --> 01:02:42,284 Anda akan melihatnya, hentikan dia. 928 01:02:42,400 --> 01:02:43,976 Pria itu akan menghasilkan banyak uang adegan. Akan terjadi kekacauan 929 01:02:44,000 --> 01:02:47,288 dan saat itulah itu akan terjadi. 930 01:02:47,400 --> 01:02:49,971 Kamu serius. 931 01:02:50,120 --> 01:02:51,963 Anda tidak akan menjadi seperti itu melakukan kejahatan. 932 01:02:52,120 --> 01:02:53,776 Pria itu akan selingkuh, kamu yang akan melakukannya lakukan saja pekerjaanmu. 933 01:02:53,800 --> 01:02:55,086 Itu saja. 934 01:02:55,200 --> 01:02:57,168 Kotoran. 935 01:02:57,280 --> 01:03:00,250 Dan saya pikir begitu hanya setelah tubuhku. 936 01:03:02,440 --> 01:03:04,522 Aku jadi mengenalmu. 937 01:03:04,640 --> 01:03:08,486 Anda jujur, Aku bisa mempercayaimu. 938 01:03:08,640 --> 01:03:11,120 Jadi apa yang akan kamu lakukan kapan semuanya menjadi salah? 939 01:03:11,240 --> 01:03:13,208 - Itu tidak akan terjadi. - Tapi jika ya. 940 01:03:14,920 --> 01:03:17,127 Anda akan menyimpannya 10.000 pound. 941 01:03:19,480 --> 01:03:22,245 Berapa 10.000 pound? 942 01:03:22,400 --> 01:03:24,880 Orang-orang ini akan membayar kamu 10.000 sebelumnya, 943 01:03:25,000 --> 01:03:27,890 dan 10.000 setelahnya. 944 01:03:28,000 --> 01:03:30,480 Mereka menginginkan seseorang mereka bisa yakin. 945 01:03:30,600 --> 01:03:34,810 Dealer yang jujur. Itulah intinya. 946 01:03:34,920 --> 01:03:38,208 Tidak semua dealer jujur. 947 01:03:38,320 --> 01:03:40,368 Tuan Reynolds akan melakukannya jangan pernah mencurigaimu. 948 01:03:40,480 --> 01:03:44,371 Reynolds. Anda sudah selesaikan penelitianmu. 949 01:03:44,480 --> 01:03:48,280 Tidak ada apa-apa hal lain yang bisa saya lakukan. 950 01:03:48,400 --> 01:03:50,767 Kamu adalah kesempatan terakhirku. 951 01:03:52,800 --> 01:03:55,121 Lain kali itu akan menjadi leherku. 952 01:03:55,240 --> 01:03:58,130 Bagaimana dengan leherku? 953 01:03:58,240 --> 01:04:00,925 saya ingin kembali ke Cape Town. 954 01:04:01,040 --> 01:04:04,044 saya ingin mulai lagi, bersihkan. 955 01:04:07,000 --> 01:04:10,243 Tidak bisa, Jani. 956 01:04:10,360 --> 01:04:13,762 aku bertanya padamu sebagai teman. 957 01:04:15,640 --> 01:04:18,849 Anda akan menabung kehidupan seorang teman. 958 01:04:47,080 --> 01:04:50,766 Jack bertanya-tanya kenapa dia bahkan mempertimbangkannya. 959 01:04:50,880 --> 01:04:54,248 Sepuluh ribu... Tunai. Itu sebabnya. 960 01:04:55,800 --> 01:04:58,406 Tapi Jack tidak melakukannya membutuhkan uang itu. 961 01:04:58,520 --> 01:05:00,200 Ayahnya akan melakukannya mengambilnya seperti tembakan, 962 01:05:00,280 --> 01:05:02,248 tapi ayahnya adalah seorang penjudi. 963 01:05:02,360 --> 01:05:06,285 Dia selalu bangkrut. 964 01:05:06,400 --> 01:05:09,006 Jack tiba-tiba menyadari: 965 01:05:09,120 --> 01:05:12,442 Jake-lah yang melakukannya sedang mempertimbangkannya. 966 01:05:15,840 --> 01:05:17,649 Berapa banyak apakah kamu berhutang? 967 01:05:17,760 --> 01:05:20,491 Biarkan saja. 968 01:05:26,280 --> 01:05:28,521 Apakah mereka memberitahumu? untuk tidur denganku? 969 01:05:28,640 --> 01:05:30,802 Sudah kubilang, semua taruhan dibatalkan. 970 01:05:46,320 --> 01:05:49,563 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 971 01:05:49,680 --> 01:05:52,286 saya harus melakukannya mengambil mobil. 972 01:06:05,040 --> 01:06:08,965 Tunggu erat-erat, lepaskan dengan ringan. 973 01:06:09,080 --> 01:06:11,162 Bab lima... 974 01:06:22,240 --> 01:06:26,040 - Selamat malam? - Tidak terlalu. 975 01:06:26,160 --> 01:06:28,003 Dan istrimu? 976 01:06:28,120 --> 01:06:31,727 - Dia harus pergi lebih awal. - Dia memintaku mengucapkan terima kasih. 977 01:06:31,880 --> 01:06:34,850 - Agak tidak terduga, bukan? - Tidak juga, tidak. 978 01:06:38,800 --> 01:06:40,404 Bagaimana kabar sepak bola itu? cerita datang? 979 01:06:40,560 --> 01:06:44,007 Kamu bilang itu akan terjadi sosial, Giles. Tidak ada urusan. 980 01:06:44,120 --> 01:06:46,361 Dia diatasi dengan rasa urgensi. 981 01:06:46,520 --> 01:06:49,205 Dia harus menurunkannya. Lanjutkan menulis. 982 01:07:26,720 --> 01:07:29,530 Itu indah, Terima kasih. 983 01:07:31,640 --> 01:07:34,883 - Kuharap ini memberimu keberuntungan. - Itu akan. 984 01:07:37,000 --> 01:07:40,925 Aku belum membawamu banyak keberuntungan, bukan? 985 01:07:41,040 --> 01:07:42,880 Marion, gadis itu yang bekerja di kasino... 986 01:07:42,960 --> 01:07:45,531 Saya tidak peduli tentang dia. 987 01:07:45,640 --> 01:07:48,484 Aku salah apa yang aku berkata tentang buku itu. 988 01:07:48,600 --> 01:07:51,365 aku menyakitimu, bukan? 989 01:07:57,320 --> 01:08:00,688 aku akan meninggalkannya kasino segera, aku janji. 990 01:08:00,800 --> 01:08:02,689 Anda akan melakukannya? 991 01:08:02,800 --> 01:08:05,485 Dalam sebulan. 992 01:08:07,200 --> 01:08:10,807 Percaya saya. aku akan berhenti. 993 01:08:16,560 --> 01:08:19,530 Lalu Anda bisa mewarnai milik Anda rambut pirang lagi. 994 01:08:32,480 --> 01:08:35,643 Tidak ada orang di sekitar. Meninggalkan pesan setelah bunyi bip. 995 01:08:38,400 --> 01:08:41,051 - Aku perlu bertemu denganmu. - Aku sudah pindah. 996 01:08:41,160 --> 01:08:42,810 Saya punya nomor baru. 997 01:08:42,920 --> 01:08:46,049 Ini 4753275. 998 01:08:46,160 --> 01:08:48,766 Tolong hubungi saya. 999 01:08:48,880 --> 01:08:52,930 - Bab tujuh. - Jake memutuskan untuk menemuinya. 1000 01:08:53,040 --> 01:08:55,930 Tantangannya sangat penting. 1001 01:09:03,320 --> 01:09:05,448 Masuk. 1002 01:09:13,680 --> 01:09:15,967 Itu bukan Ritz, aku takut. 1003 01:09:18,040 --> 01:09:21,044 Apakah ya? 1004 01:09:21,160 --> 01:09:24,004 Ya. 1005 01:09:24,120 --> 01:09:26,122 Terima kasih. 1006 01:09:37,880 --> 01:09:40,690 Tampaknya tidak adil. 1007 01:09:40,800 --> 01:09:42,768 Anda menawari saya sepuluh ribu uang tunai. 1008 01:09:42,880 --> 01:09:44,723 Anda tidak mampu tempat yang layak. 1009 01:09:44,840 --> 01:09:46,808 - Hidup ini tidak adil. - Kami berdua tahu itu. 1010 01:09:46,920 --> 01:09:48,809 Itu semua relatif, Aku juga butuh uang. 1011 01:09:48,920 --> 01:09:51,207 - Apakah kamu? - Ya. 1012 01:09:51,320 --> 01:09:52,970 Lihat, tanggalnya belum diatur. 1013 01:09:53,080 --> 01:09:55,651 Tapi aku akan meneleponmu. Satu hal terakhir. 1014 01:09:55,760 --> 01:09:59,481 Pria yang akan kamu tangkap curang, dia mungkin akan melakukan kekerasan. 1015 01:09:59,600 --> 01:10:02,206 Tapi... kamu tahu caranya menangani cheat. 1016 01:10:05,000 --> 01:10:06,764 Memar itu terjadi dibersihkan dengan baik. 1017 01:10:06,880 --> 01:10:09,087 Memar? 1018 01:10:09,200 --> 01:10:11,362 Ya. Ya, itu lebih baik. 1019 01:10:11,520 --> 01:10:15,047 - Aku masih punya milikku. - Dan tanganmu juga. 1020 01:10:16,280 --> 01:10:18,726 Aku mengambil perbannya libur kemarin. 1021 01:10:18,840 --> 01:10:21,161 - Kamu ingin minum? - Tidak terima kasih. 1022 01:10:23,160 --> 01:10:27,210 Menurutku tidak harus bertemu lagi. 1023 01:10:27,320 --> 01:10:30,290 Sayang sekali tidak ada lebih banyak pria di dunia sepertimu. 1024 01:10:49,640 --> 01:10:52,928 Pertanyaan: Apakah dia berjudi, mengambil uang Jani? 1025 01:10:53,040 --> 01:10:55,611 Jawaban: Tidak. 1026 01:10:55,720 --> 01:10:58,610 Karena dia tidak bertaruh dengan uangnya sendiri. 1027 01:10:58,720 --> 01:11:01,246 Dia dibayar muka untuk suatu layanan. 1028 01:11:05,360 --> 01:11:06,776 Kenyataannya, memang ada dua elemen yang jelas 1029 01:11:06,800 --> 01:11:09,929 risiko di pertukaran ini. 1030 01:11:10,040 --> 01:11:13,886 Pertama, kemungkinan uang tunai itu palsu. 1031 01:11:14,040 --> 01:11:16,725 Kedua, kemungkinan Jani atau kreditornya 1032 01:11:16,840 --> 01:11:19,207 ingin uangnya kembali jika rencananya gagal. 1033 01:11:22,920 --> 01:11:26,367 Pertama-tama, dia memperkirakan peluangnya dengan dua lawan, tujuh mendukung. 1034 01:11:26,480 --> 01:11:28,801 Dia memeriksa secara acak pemilihan tagihan di bank. 1035 01:11:28,920 --> 01:11:30,888 Semuanya bagus. 1036 01:11:31,000 --> 01:11:33,970 Bawakan aku beberapa beruntung, sayang. 1037 01:11:34,080 --> 01:11:35,640 Jadi sekarang peluangnya jelas lebih baik. 1038 01:11:35,720 --> 01:11:37,290 Dia menaruhnya pada delapan banding satu. 1039 01:11:37,440 --> 01:11:38,576 Fakta bahwa catatan itu memberi dengan baik 1040 01:11:38,600 --> 01:11:40,409 dia kurang negatif, dua dikurangi satu. 1041 01:11:40,520 --> 01:11:41,806 Pada saat yang sama, secara matematis, 1042 01:11:41,920 --> 01:11:45,129 dia punya satu hal positif lagi. Tujuh tambah satu. 1043 01:11:45,280 --> 01:11:46,611 Tahap selanjutnya. 1044 01:11:46,720 --> 01:11:48,324 Dia harus merasa aman pada delapan banding satu. 1045 01:11:48,440 --> 01:11:49,776 Melawan keharusan memberi uangnya kembali, 1046 01:11:49,800 --> 01:11:52,565 Jadi dia tidak akan melakukannya menghabiskannya. 1047 01:11:54,200 --> 01:11:56,487 Jika setelah satu bulan tidak ada seorang pun telah mendekatinya, 1048 01:11:56,600 --> 01:11:59,843 Dia menghitung kemungkinannya menjaganya pada 20 banding satu. 1049 01:12:00,000 --> 01:12:02,048 Tidak ada lagi taruhan. Terima kasih. 1050 01:12:03,200 --> 01:12:06,682 Setelah tiga bulan, dia memperkirakan 100 banding satu 1051 01:12:06,840 --> 01:12:08,729 tidak ada yang akan muncul. 1052 01:12:13,800 --> 01:12:16,246 36. Merah. 1053 01:12:27,520 --> 01:12:29,409 80 pon. 1054 01:12:38,160 --> 01:12:40,686 Uangkan saya. 1055 01:12:40,800 --> 01:12:43,121 Bagaimana kalau sedikit minum untuk merayakannya? 1056 01:12:53,160 --> 01:12:56,482 Eksperimen Jake dengan pria itu akan membuktikan maksudnya. 1057 01:12:56,640 --> 01:12:58,802 Orang tidak berubah. 1058 01:13:08,760 --> 01:13:10,569 Berengsek. 1059 01:13:36,400 --> 01:13:38,926 Uang turun. 1060 01:13:39,040 --> 01:13:41,407 - Bab sepuluh. - Dia memperhatikan wajah mereka 1061 01:13:41,560 --> 01:13:43,369 saat mereka kalah. 1062 01:13:43,520 --> 01:13:46,285 Jam demi jam, malam demi malam. 1063 01:13:46,440 --> 01:13:48,727 Tanpa henti. 1064 01:13:48,840 --> 01:13:50,569 Dia mempertanyakan kebijaksanaan konvensional 1065 01:13:50,680 --> 01:13:53,286 itulah para penjudi merusak diri sendiri. 1066 01:13:53,400 --> 01:13:55,084 Dia menjadi percaya bahwa pada kenyataannya, 1067 01:13:55,240 --> 01:13:57,891 mereka ingin menghancurkan orang lain. 1068 01:13:58,000 --> 01:14:01,482 Keluarga mereka, orang-orang terkasih, semuanya. 1069 01:14:02,640 --> 01:14:06,565 Persetan seluruh dunia. 1070 01:14:06,680 --> 01:14:09,286 Tanpa emosi, dia melihat mereka pergi. 1071 01:14:11,440 --> 01:14:13,647 Jake tetap tinggal. 1072 01:14:19,720 --> 01:14:22,803 - Tidak ada orang di sekitar. - Tinggalkan pesan. 1073 01:14:25,040 --> 01:14:27,327 Sudah diatur. Hari itu lusa. 1074 01:14:27,480 --> 01:14:30,484 Tanggal 24. Semoga beruntung. 1075 01:14:41,280 --> 01:14:43,567 Sudah diatur. Hari itu lusa. 1076 01:14:43,680 --> 01:14:46,570 Tanggal 24. Semoga beruntung. 1077 01:14:51,920 --> 01:14:53,888 Apakah kamu pernah tergoda untuk berjudi? 1078 01:14:54,000 --> 01:14:55,764 Tidak pernah. 1079 01:14:55,880 --> 01:14:58,008 Mengapa kamu bertanya? 1080 01:14:58,120 --> 01:14:59,960 Saya hanya bisa membayangkan berada di sekitar begitu banyak uang 1081 01:15:00,000 --> 01:15:02,970 - sepanjang waktu. - Perjudian bukan tentang uang. 1082 01:15:03,080 --> 01:15:04,080 Benar-benar? 1083 01:15:04,160 --> 01:15:06,208 Tentang perjudian tidak menghadapi kenyataan, 1084 01:15:06,320 --> 01:15:10,211 - mengabaikan kemungkinannya. - Aku pasti bodoh. 1085 01:15:10,640 --> 01:15:13,041 Saya tidak pernah berpikir tentang kemungkinannya. 1086 01:15:26,320 --> 01:15:28,288 Bab 12. 1087 01:15:47,880 --> 01:15:49,962 Perubahan. 1088 01:15:50,080 --> 01:15:52,924 $2.500. 1089 01:16:02,840 --> 01:16:04,763 Uang turun. 1090 01:16:33,480 --> 01:16:35,482 Dua tujuh lima. 1091 01:16:38,320 --> 01:16:40,288 Dealer baru. 1092 01:16:40,400 --> 01:16:41,840 Selamat malam, hadirin sekalian. 1093 01:16:43,800 --> 01:16:45,689 Bisakah saya membantu Anda? 1094 01:16:49,520 --> 01:16:52,922 18,18,17...12. 1095 01:16:53,040 --> 01:16:54,280 17, 20. 1096 01:16:54,400 --> 01:16:55,606 Tidak ada lagi kartu. 1097 01:16:55,720 --> 01:16:57,563 Lebih besar dari sepuluh. 1098 01:17:04,520 --> 01:17:07,000 Silakan pasang taruhan Anda. 1099 01:17:10,640 --> 01:17:11,243 50. 1100 01:17:11,360 --> 01:17:12,566 Dalam puluhan. 1101 01:17:12,680 --> 01:17:13,442 Mengubah. 1102 01:17:13,560 --> 01:17:15,449 50 pon. 1103 01:17:19,320 --> 01:17:21,322 Uang turun. 1104 01:17:23,000 --> 01:17:25,128 Tidak ada lagi taruhan. Terima kasih. 1105 01:17:35,640 --> 01:17:37,165 23 merah. 1106 01:17:37,280 --> 01:17:39,089 Tidak, aku minta maaf, tuan. Itu... 1107 01:17:41,600 --> 01:17:43,807 Itu adalah taruhan yang terlambat. 1108 01:17:43,920 --> 01:17:46,651 - Kamu menyebutku penipu? - Kamu penipu. 1109 01:17:46,760 --> 01:17:49,604 - Aku melihatmu. - Aku sedang berbicara denganmu. 1110 01:17:49,720 --> 01:17:51,404 Itu adalah hal- 1111 01:17:59,640 --> 01:18:01,881 - Ayolah! 1112 01:18:24,480 --> 01:18:26,801 Hadirin sekalian, harap tenang. 1113 01:18:26,920 --> 01:18:28,809 Tidak ada alasan untuk khawatir. 1114 01:18:28,920 --> 01:18:31,764 Nikmati dirimu sendiri. Ini Natal. 1115 01:18:52,320 --> 01:18:55,483 Bagaimana kabarmu? tahu aku ada di sini? 1116 01:18:55,600 --> 01:18:57,216 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya ingin menghabiskan Hari Natal 1117 01:18:57,240 --> 01:18:59,720 sendirian di sini. 1118 01:19:04,040 --> 01:19:06,247 Apakah kamu pergi? ke kasino? 1119 01:19:20,160 --> 01:19:22,401 Selamat Natal. 1120 01:19:24,160 --> 01:19:26,367 Sekarang... 1121 01:19:28,760 --> 01:19:31,969 Mie atau nasi? 1122 01:19:42,280 --> 01:19:45,170 Saya tidak ingin penjahat untuk pacar. 1123 01:19:47,920 --> 01:19:50,810 Ada pesan, tidak ada di sana? 1124 01:19:54,400 --> 01:19:56,482 Mungkin lebih mudah untuk kamu makan nasinya. 1125 01:19:56,600 --> 01:20:00,321 Marion. Apa yang terjadi kamu memberitahu polisi? 1126 01:20:03,120 --> 01:20:04,804 Tidak ada apa-apa tentangmu. 1127 01:20:04,920 --> 01:20:07,002 Tapi lalu apa? 1128 01:20:08,480 --> 01:20:12,166 Berhentilah menjadi bandar, Jack, atau aku akan berbelanja untukmu. 1129 01:20:12,840 --> 01:20:16,049 Yang harus Anda lakukan adalah menepati janjimu. 1130 01:20:16,160 --> 01:20:18,640 Sederhana. 1131 01:20:18,760 --> 01:20:21,047 Ini, gunakan sendok. 1132 01:20:21,160 --> 01:20:24,562 Tinggalkan aku sendiri, Marion! 1133 01:20:24,680 --> 01:20:27,763 Anda sudah sendirian. 1134 01:20:27,880 --> 01:20:30,121 Marion! Marion! 1135 01:20:32,720 --> 01:20:34,529 Kemarilah. 1136 01:20:34,680 --> 01:20:37,081 Kemarilah. Mendengarkan. 1137 01:20:39,800 --> 01:20:42,963 Sebenarnya tidak ingin kehilanganmu. 1138 01:20:43,080 --> 01:20:45,367 saya akan berhenti. 1139 01:20:45,480 --> 01:20:47,881 Aku bersumpah padamu. 1140 01:20:58,120 --> 01:21:01,806 Kenapa kamu? ambil uangnya? 1141 01:21:01,960 --> 01:21:04,645 Saya benci transportasi umum. 1142 01:21:04,760 --> 01:21:06,728 Apa? 1143 01:21:06,880 --> 01:21:08,882 Saya ingin membeli mobil. 1144 01:21:13,160 --> 01:21:14,889 Bagaimana orang bisa begitu naif? 1145 01:21:15,000 --> 01:21:18,163 - Jadi... bagaimana perasaanmu? - Memar. 1146 01:21:20,600 --> 01:21:22,364 Butuh waktu lama sesukamu. 1147 01:21:22,520 --> 01:21:24,966 Beberapa minggu. Tiga jika Anda membutuhkannya. 1148 01:21:25,080 --> 01:21:27,811 Kami akan membayarmu cuti sakit. 1149 01:21:27,920 --> 01:21:29,843 Tidak mau kehilanganmu, Jack. 1150 01:21:29,960 --> 01:21:33,806 Anda pria yang baik. 1151 01:21:33,920 --> 01:21:35,809 - Apa ini? - Selamat tahun baru. 1152 01:21:38,320 --> 01:21:40,641 Minumlah pada perusahaan. 1153 01:21:40,760 --> 01:21:42,091 Anda telah mendapatkannya. 1154 01:21:42,200 --> 01:21:44,202 Bab 13. 1155 01:21:46,680 --> 01:21:50,127 Itu semua angka, pikir bandar itu. 1156 01:21:50,240 --> 01:21:53,608 Putaran roda, pergantian kartu, 1157 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Waktu hidupmu, tanggal lahirmu, 1158 01:21:56,240 --> 01:22:00,040 Tahun kematianmu. Di dalam buku dari angka, kata Tuhan... 1159 01:22:00,160 --> 01:22:01,969 Engkau harus menghitung langkahmu. 1160 01:22:05,080 --> 01:22:06,969 Jack berpikir, ini dia. 1161 01:22:07,080 --> 01:22:09,731 Jam dua pagi yang terkenal ketuk pintunya. 1162 01:22:09,840 --> 01:22:11,444 Ini adalah waktu pengembalian modal. 1163 01:22:11,560 --> 01:22:14,484 Tapi dia tidak takut. 1164 01:22:14,600 --> 01:22:18,161 Dia belum menghabiskan satu pun sen dari sepuluh ribu. 1165 01:22:18,280 --> 01:22:21,489 Dia telah menutupi dirinya sendiri. Dia tahu kemungkinannya. 1166 01:22:21,600 --> 01:22:24,763 Tuan Manfred? 1167 01:22:48,000 --> 01:22:50,401 Dia aktif perjalanan pulang. 1168 01:22:50,520 --> 01:22:52,204 - Untukmu. - Tidak, dia tidak. 1169 01:22:52,360 --> 01:22:54,488 Marion telah melakukannya mengunjungi ibunya. Tidak tidak tidak. 1170 01:22:54,600 --> 01:22:56,443 Bukan ibunya, ibunya. 1171 01:22:56,560 --> 01:22:58,961 Ibunya. Dia dulu mengunjungi ibunya. 1172 01:22:59,120 --> 01:23:00,610 Siapa kamu? 1173 01:23:00,720 --> 01:23:03,451 - Detektif Inspektur Ross. - Siapa? 1174 01:23:04,680 --> 01:23:07,126 Ross. 1175 01:23:07,240 --> 01:23:09,971 - Siapa yang melakukannya? - Beri tahu saya. 1176 01:23:11,600 --> 01:23:13,682 Menurut kami, itu benar tabrak lari. 1177 01:23:13,840 --> 01:23:16,730 Seorang pengemudi mabuk, mungkin. 1178 01:23:16,840 --> 01:23:20,049 Ada kemungkinan dari pembunuhan balas dendam. 1179 01:23:21,400 --> 01:23:24,370 - Pembalasan dendam? Untuk apa? - Balas dendam siapa? 1180 01:23:24,520 --> 01:23:27,251 Seperti yang Anda tahu, dia memang begitu WPC dengan bertemu. 1181 01:23:27,360 --> 01:23:29,966 Sampai dua tahun lalu. 1182 01:23:30,080 --> 01:23:32,890 Dia menelepon saya minggu lalu. 1183 01:23:33,000 --> 01:23:36,846 Dia mendapat kabar tentang sebuah rencana perampokan di kasino Anda. 1184 01:23:36,960 --> 01:23:39,531 Apa itu? ada hubungannya dengan kematiannya? 1185 01:23:42,080 --> 01:23:43,896 Anda tidak mengenali pria itu siapa yang menyerangmu, kan? 1186 01:23:43,920 --> 01:23:46,002 Tentu saja aku sialan mengenalinya. 1187 01:23:46,120 --> 01:23:48,327 Anda melakukannya? 1188 01:23:48,440 --> 01:23:51,250 Saya tahu penipu ketika saya melihatnya. 1189 01:23:53,880 --> 01:23:56,326 Pria itu penipu. 1190 01:24:00,360 --> 01:24:04,081 Jika terjadi sesuatu kamu, telepon aku, ya? 1191 01:24:08,320 --> 01:24:14,521 Apakah Anda berjudi? 1192 01:24:14,640 --> 01:24:17,723 Saya sedang jatuh cinta bersamanya, kamu tahu. 1193 01:24:22,400 --> 01:24:25,290 Dunia menghancurkan semua orang. 1194 01:24:25,400 --> 01:24:29,086 Dan setelah itu, banyak yang melakukannya kuat di tempat yang rusak. 1195 01:24:29,200 --> 01:24:32,363 Tapi mereka yang mau tidak pecah, itu membunuh. 1196 01:24:32,480 --> 01:24:35,211 Itu membunuh orang-orang yang sangat baik dan yang sangat lembut 1197 01:24:35,320 --> 01:24:37,687 dan yang sangat berani tidak memihak. 1198 01:24:37,840 --> 01:24:39,444 Jika Anda bukan salah satu dari mereka, kamu bisa yakin 1199 01:24:39,560 --> 01:24:41,324 itu akan membunuhmu juga. 1200 01:24:41,440 --> 01:24:44,284 Tapi akan ada tidak perlu terburu-buru. 1201 01:25:15,440 --> 01:25:17,204 Hai! 1202 01:25:17,320 --> 01:25:19,402 Jacko, bagaimana kabarmu? 1203 01:25:19,520 --> 01:25:21,204 Saya mendengar apa yang terjadi ke kasino. 1204 01:25:21,320 --> 01:25:23,243 Sayangnya mereka tidak melakukannya lolos begitu saja. 1205 01:25:23,360 --> 01:25:25,362 Saya berharap saya berada di sana. 1206 01:25:25,480 --> 01:25:28,165 - Kamu ada di sana, sobat. - Apa? 1207 01:25:28,280 --> 01:25:29,776 Anda tahu apa yang terjadi bagiku, bukan? 1208 01:25:29,800 --> 01:25:31,211 Pelacur itu, Bella belanjakan aku... 1209 01:25:34,000 --> 01:25:35,696 Jalang Bella mengantarku dan kamu tahu apa yang harus aku lakukan? 1210 01:25:35,720 --> 01:25:37,802 Saya harus mengalahkannya kotoran keluar dari dirinya. 1211 01:25:37,920 --> 01:25:40,241 Anda tahu apa Aku mau Matt? 1212 01:25:40,360 --> 01:25:42,203 Saya ingin membeli kamu minum. 1213 01:25:42,320 --> 01:25:45,961 - Bersulang! Selamat. - Selamat tahun baru. 1214 01:25:46,120 --> 01:25:49,169 Aku menyukaimu, Jacko. Kamu jujur ​​sekali. 1215 01:25:50,400 --> 01:25:52,767 Di sini, Anda belum mengganti pakaianmu. 1216 01:25:57,400 --> 01:25:59,562 Musik berhenti. 1217 01:25:59,680 --> 01:26:03,048 Jack mabuk. Berhalusinasi. 1218 01:26:03,160 --> 01:26:05,162 Dia kembali. 1219 01:26:05,280 --> 01:26:08,762 Seorang anak di kasino pantai liar. 1220 01:26:08,880 --> 01:26:12,168 kamu sudah menghindariku. 1221 01:26:12,280 --> 01:26:15,727 Benarkah? 1222 01:26:15,840 --> 01:26:17,365 Saya Lucy. 1223 01:26:20,480 --> 01:26:23,563 Jadi, apa yang harus dilakukan kamu melakukannya, Lucy? 1224 01:26:23,680 --> 01:26:26,365 Saya seorang penyihir. 1225 01:26:26,480 --> 01:26:30,121 Penyihir berkulit putih. 1226 01:26:30,240 --> 01:26:32,402 Apakah kamu akan memasukkannya mantra padaku? 1227 01:26:34,360 --> 01:26:37,807 saya mungkin. 1228 01:26:37,960 --> 01:26:40,645 Itu milikku. 1229 01:26:42,880 --> 01:26:44,803 Sialan. 1230 01:26:44,920 --> 01:26:48,447 Itu mobil yang bagus. 1231 01:26:50,120 --> 01:26:51,281 Berapa banyak yang berhasil kamu membayarnya? 1232 01:26:51,400 --> 01:26:53,243 Terlalu banyak. 1800. 1233 01:27:09,720 --> 01:27:11,688 Saya melihatnya! 1234 01:27:13,480 --> 01:27:16,290 Anda tidak mempercayai wanita supir, bukan? 1235 01:27:16,400 --> 01:27:19,131 Jack tidak mempercayai siapa pun... 1236 01:27:19,240 --> 01:27:21,368 Kecuali dirinya sendiri. 1237 01:27:27,120 --> 01:27:28,884 Akhirnya selesai. 1238 01:27:29,000 --> 01:27:30,764 Dia memikirkan mengirimkannya ke Giles, 1239 01:27:30,880 --> 01:27:32,962 Tapi itu tidak akan terjadi menjadi benar. 1240 01:27:33,080 --> 01:27:35,811 Dia akan memilih a penerbit secara acak. 1241 01:27:35,920 --> 01:27:38,002 Seperti angka. 1242 01:27:50,720 --> 01:27:52,848 21, 19, 13. 1243 01:27:52,960 --> 01:27:54,200 - Tolong, ini. - 20. 1244 01:27:54,320 --> 01:27:57,244 16, 20. 1245 01:27:57,360 --> 01:27:59,522 blackjack. 1246 01:28:04,040 --> 01:28:05,690 Anda menyia-nyiakan dirimu sendiri. 1247 01:28:05,840 --> 01:28:08,923 Dengan keberuntungan Anda, Anda harus melakukannya untuk datang ke pihak kita. 1248 01:28:14,240 --> 01:28:15,810 Bahkan miliknya penerbit tidak tahu 1249 01:28:15,920 --> 01:28:17,206 siapa penulisnya. 1250 01:28:17,320 --> 01:28:19,641 Dia telah melakukan kesepakatannya melalui seorang pengacara. 1251 01:28:19,760 --> 01:28:23,651 Itu memberinya keuntungan perasaan, tidak ada yang tahu. 1252 01:28:23,760 --> 01:28:25,603 Tidak pernah terpikir olehnya siapa pun di kasino 1253 01:28:25,720 --> 01:28:27,484 itu Singa Emas telah menjadi modelnya. 1254 01:28:27,600 --> 01:28:30,809 Mengapa harus demikian? Bukankah semua kasino sama? 1255 01:28:32,600 --> 01:28:34,284 Itu memberinya kesenangan yang luar biasa 1256 01:28:34,400 --> 01:28:36,880 menjadi sebuah manusia bawah tanah. 1257 01:28:37,040 --> 01:28:40,408 Dengan semua uangnya, dia tidak melakukannya bahkan membeli mobil. 1258 01:28:40,520 --> 01:28:43,410 Jack tahu yang sebenarnya tentang dirinya sendiri. 1259 01:28:43,520 --> 01:28:45,841 Dia adalah seorang penulis satu buku. 1260 01:28:45,960 --> 01:28:49,282 Pemenang satu kali yang memiliki berhenti saat dia berada di depan. 1261 01:28:51,960 --> 01:28:53,291 Dia tidak mengubah apa pun di flat itu. 1262 01:28:53,400 --> 01:28:56,483 Tidak membeli apa pun, tidak menghabiskan apa pun. 1263 01:28:56,640 --> 01:28:58,216 Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah untuk menghapus jeruji 1264 01:28:58,240 --> 01:28:59,321 di luar jendela. 1265 01:28:59,480 --> 01:29:02,404 Tidak ada orang di sekitar. Meninggalkan pesan setelah bunyi bip. 1266 01:29:08,360 --> 01:29:10,249 - Halo? - Jack, ini Jani. 1267 01:29:10,360 --> 01:29:13,284 Jani. Di mana apakah kamu? 1268 01:29:13,400 --> 01:29:15,209 Kota Matahari. 1269 01:29:15,320 --> 01:29:18,164 Aku sudah lama bermaksud melakukannya meneleponmu selama berbulan-bulan. 1270 01:29:18,280 --> 01:29:20,487 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Besar. 1271 01:29:20,600 --> 01:29:23,001 Dengar, aku menikah. 1272 01:29:23,120 --> 01:29:26,408 - Setidaknya, menurutku memang begitu. - Apakah kamu menyelesaikan masalahmu? 1273 01:29:26,520 --> 01:29:29,091 Ya, ya. saya segalanya lebih dari itu sekarang. 1274 01:29:29,200 --> 01:29:31,487 Jack, tunggu sebentar, ada seseorang di sini 1275 01:29:31,600 --> 01:29:35,082 siapa yang mau untuk berbicara denganmu. 1276 01:29:35,200 --> 01:29:37,726 - Jacko. - Ayah. 1277 01:29:37,840 --> 01:29:40,650 Aku tidak pernah berterima kasih padamu dengan benar atas bantuan Anda. 1278 01:29:40,760 --> 01:29:43,889 Jani memberitahuku kamu berperilaku seperti itu pria yang sempurna. 1279 01:29:44,000 --> 01:29:47,800 Aku tahu kamu akan melakukannya, Saya tahu anak saya. 1280 01:29:47,920 --> 01:29:50,730 Wanita itu berpikir Aku akan menikahinya. 1281 01:29:50,840 --> 01:29:53,127 Tapi kamu kenal aku. 1282 01:29:53,280 --> 01:29:54,896 Yah, sayang sekali segalanya tidak pernah berhasil, 1283 01:29:54,920 --> 01:29:57,924 tapi kami melihatmu Baiklah. 1284 01:29:58,080 --> 01:30:01,084 Anda tidak bertaruh sepuluh ribu, kan? 1285 01:30:01,200 --> 01:30:04,807 Sebagai masalah sebenarnya, aku melakukannya. 1286 01:30:04,960 --> 01:30:08,407 - Tapi aku menang. - Itu anakku. 1287 01:30:08,520 --> 01:30:10,409 Bagaimana novelnya? kedatanganmu... 1288 01:30:10,520 --> 01:30:12,761 Jadi itu saja. 1289 01:30:12,880 --> 01:30:14,723 Kartu terakhir. 1290 01:30:14,840 --> 01:30:17,810 Selikuran. 1291 01:30:17,920 --> 01:30:22,084 Ayahnya, 8.000 mil dan 27 tahun lagi 1292 01:30:22,200 --> 01:30:24,248 masih berurusan dengan putranya, Jack, 1293 01:30:24,360 --> 01:30:28,888 dari bawah dari dek. 1294 01:30:29,000 --> 01:30:32,721 Tapi Jake si bandar memiliki selera humor. 1295 01:30:41,760 --> 01:30:44,650 Ini untukmu. 1296 01:30:44,760 --> 01:30:47,127 Untuk kalian berdua. 1297 01:30:52,680 --> 01:30:55,445 Siapa itu? di telepon? 1298 01:30:55,560 --> 01:30:59,281 Pasangan yang saya kenal adalah menikah. 1299 01:30:59,400 --> 01:31:01,402 Bodoh. 1300 01:31:17,320 --> 01:31:19,800 Sekarang dia telah mencapai tujuannya 1301 01:31:19,920 --> 01:31:23,811 di mana dia tidak lagi mendengar suara bola. 1302 01:31:23,920 --> 01:31:27,288 Putaran roda telah membawanya pulang 1303 01:31:27,400 --> 01:31:30,882 ke tempat dimana dia lahir. 1304 01:31:33,240 --> 01:31:36,210 Misi bandar telah tercapai. 1305 01:31:37,920 --> 01:31:41,845 Dia adalah tuan dari permainan. 1306 01:31:41,960 --> 01:31:46,045 Dia telah memperoleh kekuatan itu untuk membuatmu... 1307 01:31:46,160 --> 01:31:50,085 kalah.