1 00:00:00,000 --> 00:01:30,140 הורד מ-MSMOVIESBD.COM 2 00:01:30,140 --> 00:01:35,140 "נולד בעולם הזה, קפצתי בזרועותיה של אמא שלי". 3 00:01:35,550 --> 00:01:37,350 "אמא שלי..." 4 00:01:38,050 --> 00:01:43,430 "כשנכנסתי לבית הספר, רקדתי לצלילי צ'ה-צ'ה". 5 00:01:43,550 --> 00:01:45,390 "כן, צ'ה-צ'ה..." 6 00:01:45,800 --> 00:01:51,930 "רוץ אחרי פרפרים זה המקום אליו הייתי שייך". 7 00:01:53,550 --> 00:01:59,390 "הרגליים שלי היו קטנות אבל השמיים היו הגבול שלי." 8 00:01:59,760 --> 00:02:01,220 ראג'ו... 9 00:02:01,680 --> 00:02:02,430 - אמא... - ראג'ו... 10 00:02:02,550 --> 00:02:09,550 "ואז טרגדיה הכתה בי-אוי-יי." 11 00:02:10,140 --> 00:02:15,930 "כמו בסרטים, נפרדתי..." 12 00:02:16,050 --> 00:02:20,100 "... מאמי." 13 00:02:21,970 --> 00:02:27,050 "ענוד את התג של 786 הופיע אח גדול". 14 00:02:27,140 --> 00:02:28,550 מה יש לך? 15 00:02:28,680 --> 00:02:29,430 אני... 16 00:02:29,550 --> 00:02:31,100 אני... אין לי אמא. 17 00:02:32,050 --> 00:02:38,930 "אז האח הגדול אמר למד לחייך בצערך." 18 00:02:39,600 --> 00:02:45,430 "החיים הם הכל נותנים יד." 19 00:02:45,850 --> 00:02:51,180 "מאז אותו יום אף אחד לא התעסק איתי". 20 00:02:51,430 --> 00:02:53,510 "...קרקר קטן, זה הייתי אני..." 21 00:02:53,640 --> 00:03:00,930 "כמו עפיפון חינם, ראג'ו נסק בשמיים." 22 00:03:23,800 --> 00:03:26,180 "היי קולי." 23 00:03:37,880 --> 00:03:39,250 אני מחבב את הבן שלך. 24 00:03:39,960 --> 00:03:41,170 ילד נחמד. 25 00:03:41,710 --> 00:03:44,920 תן לג'פרי הבן שלי להסתכל... 26 00:03:45,050 --> 00:03:46,300 ...ואז נוכל להחליט. 27 00:03:46,420 --> 00:03:48,590 - כן, כמובן. - גן עדן על הרציפים, בנאדם! 28 00:03:48,710 --> 00:03:49,840 זה הוא. 29 00:03:50,130 --> 00:03:51,920 וויסקי על הסלעים, בנאדם! 30 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 הבן האהוב של האדון. 31 00:03:56,170 --> 00:03:57,630 ג'פרי רוזאריו. 32 00:03:59,050 --> 00:04:00,210 שלום, מר רוזאריו. 33 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 אני ג'אי קישן. 34 00:04:01,710 --> 00:04:03,630 נישואים עושים בגן עדן אבל... 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,670 ...העבודה שלי היא לקרב משפחות. 36 00:04:06,750 --> 00:04:08,920 הבנתי. אתה סוכן. 37 00:04:09,420 --> 00:04:10,210 רוזאריו! 38 00:04:10,340 --> 00:04:11,840 סוכנת נישואים, אמא. 39 00:04:14,710 --> 00:04:18,710 מר רוזאריו, תן לילד ובחורה תכירו אחד את השני... 40 00:04:18,920 --> 00:04:21,340 ...אז נוכל להמשיך בשיחה הזו. 41 00:04:21,750 --> 00:04:22,920 איפה בתך שרה? 42 00:04:23,050 --> 00:04:24,960 אני אלך להביא אותה. - תחזיק מעמד! 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,500 רק לידע שלי. 44 00:04:28,880 --> 00:04:31,590 איך הגעתם לכאן? 45 00:04:32,210 --> 00:04:33,170 אוֹטוֹבּוּס. 46 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 אוֹטוֹבּוּס? 47 00:04:35,340 --> 00:04:36,670 אוֹטוֹבּוּס? 48 00:04:37,170 --> 00:04:38,250 אוֹטוֹבּוּס? 49 00:04:38,550 --> 00:04:42,210 חלמת לעשות את הבת שלי כלתך 50 00:04:42,340 --> 00:04:44,130 ...ובמה טיילתם? אוטובוס? 51 00:04:44,250 --> 00:04:44,750 מַסְפִּיק! 52 00:04:44,840 --> 00:04:46,380 אנחנו לא יכולים לקבל הקשר עם החבר'ה האלה... 53 00:04:46,500 --> 00:04:48,670 ... כי הם כבר הקשורים לעוני. 54 00:04:48,800 --> 00:04:51,050 - לך! JP, אתה הולך רחוק מדי. 55 00:04:51,170 --> 00:04:53,420 עד לאן, אמא? אני עדיין כאן. 56 00:04:54,050 --> 00:04:56,090 ואתה, סוכן. 57 00:04:56,800 --> 00:04:59,800 אתה יודע איזה סוג חתן אני מחפש. 58 00:05:00,050 --> 00:05:05,340 חתן ששכר מטוס לקנות מצרכים. 59 00:05:05,800 --> 00:05:09,500 אם מדינה רוצה ללוות כסף, הם צריכים לשאול אותו. 60 00:05:09,920 --> 00:05:13,380 אני רוצה עשיר מסריח חתן לבת שלי. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,960 והבאת לי את אלה לחמניות גבינה מסריחות! לעזאזל. 62 00:05:17,420 --> 00:05:20,380 - לעזאזל! זה היה די משפיל. 63 00:05:20,920 --> 00:05:22,500 קדימה, בן. בוא נלך. 64 00:05:22,630 --> 00:05:25,000 - גס רוח. גס מאוד. - תקשיבי... 65 00:05:25,250 --> 00:05:28,460 מעולם לא דמיינתי השפלה יכול להיות יפה, בנאדם. 66 00:05:28,590 --> 00:05:31,500 ג'פרי, יש לך שתי בנות. 67 00:05:31,630 --> 00:05:32,800 זו לא הדרך להתנהג. 68 00:05:32,920 --> 00:05:34,840 האם אני מחכה עד שתהיה לי בת שלישית? 69 00:05:34,920 --> 00:05:36,800 אמא, בבקשה אל תתערבי. 70 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 נא ללכת להדליק נרות מול ישו. 71 00:05:38,920 --> 00:05:39,380 - פינטו. כן, אדוני. 72 00:05:39,500 --> 00:05:41,590 תן לה כמה נרות. תעסיק אותה. - קדימה, אמא. 73 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 אין קרובי משפחה טובים ואין סוכן טוב. 74 00:05:47,460 --> 00:05:51,670 ג'פרי רוזאריו, אני פונדיט מסור. 75 00:05:52,420 --> 00:05:54,800 הכבוד העצמי שלי הוא הגאווה שלי. 76 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 אבל אתה... 77 00:05:56,210 --> 00:05:58,420 אתה מסונוור מהיהירות שלך. 78 00:05:59,300 --> 00:06:01,170 אבל מגיעים לנקודה... 79 00:06:01,750 --> 00:06:04,750 אתה תשלם על האגו שלך. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,300 איזה אגו? 81 00:06:06,420 --> 00:06:07,710 לך, בנאדם. 82 00:06:08,170 --> 00:06:09,550 אני הולך. 83 00:06:09,880 --> 00:06:12,050 אבל אני אחזור בקרוב. 84 00:06:12,170 --> 00:06:14,840 כי אני אהיה זה שיתחתן את בתך. 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,380 אוקיי, אתה יכול וואטסאפ לי את השאר מאוחר יותר. 86 00:06:21,000 --> 00:06:26,090 ״אני אמצא לך חתן מי ינפץ את הגאווה שלך'. 87 00:06:29,380 --> 00:06:33,000 ״חתן שירצה להסיר ממך את המוניטין שלך.' 88 00:06:40,920 --> 00:06:48,800 ״חתן שיתנפץ האגו שלך בקלות כמו לספור 3...2...1..." 89 00:07:14,210 --> 00:07:15,420 עצור, אדוני. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,210 אני לא יכול לסחוב יותר. 91 00:07:17,340 --> 00:07:19,340 למה שלא תעסיק קולי אחר, אדוני? 92 00:07:19,460 --> 00:07:21,340 כסף לא בא בקלות. קח את זה. 93 00:07:22,380 --> 00:07:23,590 לא, אדוני. 94 00:07:25,000 --> 00:07:25,880 דוד, אתה בסדר? 95 00:07:26,000 --> 00:07:26,880 ראג'ו... 96 00:07:28,420 --> 00:07:30,460 אדוני, זו לא הדרך. 97 00:07:30,590 --> 00:07:31,670 בשביל זה אני משלם לו... 98 00:07:31,800 --> 00:07:33,340 אז הוא חייב לשאת את כל המטען. 99 00:07:33,710 --> 00:07:35,920 אם אתה מרגיש כל כך סימפטי, ואז אתה נושא אותו 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,300 לא ייאמן, אדוני. 101 00:07:38,710 --> 00:07:41,880 אני מנומס בזמן שאתה כל כך חסר כבוד. 102 00:07:42,380 --> 00:07:45,000 אם אתה רואה את האני האמיתי אתה תהיה מושפל 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,630 תלך לאיבוד קולי! 104 00:07:46,750 --> 00:07:48,670 היי...! 105 00:07:51,590 --> 00:07:53,800 תקשיב, חתיכת מקל מוצרלה. 106 00:07:54,170 --> 00:07:58,920 אתה לא יודע אבל אני יכול לראות את העתיד. 107 00:07:59,300 --> 00:08:00,750 אני אסטרונאוט. 108 00:08:03,960 --> 00:08:05,840 זה אסטרולוג, אידיוט. 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,090 נכון. 110 00:08:07,500 --> 00:08:12,000 כי אני יכול לראות בדקה אחת אתה תישא את התיקים שלך. 111 00:08:12,380 --> 00:08:15,300 כי אני מאומן מאוד להתאמן אלה שחושבים שהם מאומנים. 112 00:08:15,420 --> 00:08:17,710 בין אם הם מלפנים של הרכבת או מאחורי הרכבת. 113 00:08:17,840 --> 00:08:20,840 כי אני נלחמת מהרכבת, ברכבת, לרכבת. 114 00:08:20,960 --> 00:08:22,130 ראה... רכבת. 115 00:09:37,250 --> 00:09:41,090 הכה אותו. הכה אותו. הכה אותו. 116 00:09:41,550 --> 00:09:43,920 מַהֲלָך. מַהֲלָך. 117 00:09:44,050 --> 00:09:45,170 לַחֲכוֹת. 118 00:09:50,840 --> 00:09:54,090 הכה אותו. ראג'ו, הכה אותו. 119 00:10:04,750 --> 00:10:05,840 סמים. 120 00:10:06,090 --> 00:10:07,550 מיאו-מיאו... 121 00:10:11,460 --> 00:10:13,130 נשאתם סמים. 122 00:10:13,710 --> 00:10:19,500 סמים זו התמכרות שלא חס על אף אחד. 123 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 היום זה הוא, מחר מישהו אחר. 124 00:10:25,250 --> 00:10:26,630 עכשיו תורכם. 125 00:10:31,300 --> 00:10:32,710 בראבו, אדוני. 126 00:10:34,130 --> 00:10:36,300 "סמים על גליל..." 127 00:10:36,550 --> 00:10:39,800 "...אין לו מוצא". 128 00:10:40,380 --> 00:10:42,050 כל הכבוד, ראג'ו. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,590 היית צריך להיות במשטרה. 130 00:10:43,710 --> 00:10:46,550 בבקשה, אדוני. רק עשיתי את העבודה שלי. 131 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 היי בחור חכם. 132 00:10:48,380 --> 00:10:49,300 מַה? 133 00:10:49,420 --> 00:10:51,170 תחגגו כל מה שאתם רוצים 134 00:10:51,300 --> 00:10:56,090 אבל כשאני יוצא זה יהיה האחרון שלך. 135 00:10:56,420 --> 00:10:58,250 תראה...הוא מאיים עלי. 136 00:10:58,380 --> 00:11:01,340 למה שלא תהרוג החבר'ה האלה במפגש? 137 00:11:01,960 --> 00:11:03,840 למה שלא תצטרף למשטרה? 138 00:11:03,920 --> 00:11:04,960 בְּדִיוּק. 139 00:11:05,550 --> 00:11:06,590 לגביך... 140 00:11:07,460 --> 00:11:09,880 לאיים עלי זה חסר תועלת. כי אין לי קרוב לבכות. 141 00:11:10,090 --> 00:11:12,500 העולם הוא הבית שלי, התחנה היא הבילוי שלי... 142 00:11:12,630 --> 00:11:15,300 ...בוא מתי שתרצה, השם הוא ראג'ו. 143 00:11:15,420 --> 00:11:19,380 ואנשים קוראים לי "קולי מס' 1". 144 00:11:21,300 --> 00:11:22,250 קולי? 145 00:11:23,000 --> 00:11:23,880 כן, אדוני. 146 00:11:24,000 --> 00:11:27,130 הבאת קולי לדלת שלי. 147 00:11:27,250 --> 00:11:29,300 - דיפאק. תחזיק מעמד. 148 00:11:29,590 --> 00:11:30,800 אז מה, אדוני? 149 00:11:30,880 --> 00:11:33,670 לא אכפת לך, אבל אתה לא איזה קיסר. 150 00:11:33,800 --> 00:11:35,130 אתה רק נהג. 151 00:11:35,250 --> 00:11:39,090 יכול להיות שאני נהג, אבל יש לי כבוד 152 00:11:39,300 --> 00:11:42,130 אני נוהג במכוניות יקרות. 153 00:11:42,250 --> 00:11:47,000 בוא נניח שאני תן לו להתחתן עם הבת שלי... 154 00:11:47,130 --> 00:11:49,380 והרכבות שובתות מחר. 155 00:11:49,630 --> 00:11:51,460 הוא ימות ברעב. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,800 איך הוא יאכיל את עצמו ואת הבת שלי? 157 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 למה אכפת לך? היא אשתי. 158 00:11:55,880 --> 00:11:57,960 אני אתחנן-ללוות עבורה. למה אכפת לך? 159 00:11:58,090 --> 00:12:01,250 תראה...הוא כבר מודה שהוא קבצן. 160 00:12:01,380 --> 00:12:02,130 תשמור את זה בחזרה! 161 00:12:02,250 --> 00:12:04,170 בא לי לתת לך מכה טובה. למי אתה קורא קבצן? 162 00:12:04,300 --> 00:12:05,170 אַתָה. 163 00:12:05,300 --> 00:12:07,300 מי אתה חושב שאתה איזה קיסר? 164 00:12:07,420 --> 00:12:08,340 ללכת לאיבוד. 165 00:12:08,590 --> 00:12:10,920 לכו לתחנה וקחו מטען. 166 00:12:11,050 --> 00:12:13,250 אני אעשה בדיוק את זה. אני קולי. 167 00:12:13,550 --> 00:12:15,380 אבל כולם היום מגניבים. 168 00:12:15,500 --> 00:12:16,840 כולם נושאים נטל על הכתף. 169 00:12:16,960 --> 00:12:19,340 בין אם זה הצער שלו, החוב, או סתם החיים. 170 00:12:19,460 --> 00:12:20,000 ואתה... 171 00:12:20,130 --> 00:12:22,250 אתה נטל עלי אדמות. 172 00:12:22,460 --> 00:12:23,420 עוֹל? 173 00:12:23,550 --> 00:12:27,050 שליני, תקשיב. אני מחבב אותך, אבל הסרוק של אביך. 174 00:12:27,170 --> 00:12:29,300 בואי איתי, אני אתייחס אליך כמו אסיר. 175 00:12:29,420 --> 00:12:31,750 אתה מתכוון לנסיכה. כן, אני אתייחס אליך כמו נסיכה. 176 00:12:31,840 --> 00:12:33,050 בוא איתי. 177 00:12:33,750 --> 00:12:34,550 איך... 178 00:12:34,670 --> 00:12:36,090 איך... 179 00:12:36,630 --> 00:12:37,630 הם עזבו. 180 00:12:37,750 --> 00:12:39,800 הם...איך אתה מעז... 181 00:12:47,880 --> 00:12:49,340 'סוכן'. 182 00:12:49,630 --> 00:12:52,800 ״אתה יודע, איזה סוג חתן אני מחפש'. 183 00:12:53,250 --> 00:12:58,670 ״חתן ששכר מטוס לקנות מצרכים'. 184 00:12:59,130 --> 00:13:03,340 "אם מדינה רוצה ללוות כסף, הם צריכים לשאול אותו'. 185 00:13:04,550 --> 00:13:08,130 ״אני רוצה עשיר מסריח חתן לבת שלי״. 186 00:13:19,840 --> 00:13:22,000 אני מניח שלעולם לא אתחתן. 187 00:13:45,170 --> 00:13:46,300 לחיים חמודות. 188 00:13:46,800 --> 00:13:47,750 חולצות יפות. 189 00:13:48,090 --> 00:13:49,550 היא פנטסטית. 190 00:13:53,460 --> 00:13:54,300 ראג'ו. 191 00:13:54,550 --> 00:13:56,090 מה אתה עושה, בן? 192 00:13:56,960 --> 00:13:59,130 - ראג'ו... רכבת מגיעה. 193 00:14:02,500 --> 00:14:03,550 ראג'ו! 194 00:14:05,960 --> 00:14:07,920 ראג'ו, הרכבת מגיעה! 195 00:14:09,550 --> 00:14:11,550 בן, הרכבת הייתה כל כך קרובה. 196 00:14:11,670 --> 00:14:13,300 מה אם זה היה מרסק אותך? 197 00:14:13,420 --> 00:14:16,630 תיקון דוד, אני כבר מרוסק. 198 00:14:18,210 --> 00:14:18,920 אוי לא... 199 00:14:26,050 --> 00:14:27,500 תקרע אותו ותתמודד עם זעמי. 200 00:14:27,630 --> 00:14:29,050 תחזיר לי את התמונה שלי. 201 00:14:29,500 --> 00:14:30,090 מה השם? 202 00:14:30,210 --> 00:14:32,420 ראג'ו. קולי לא. 1. 203 00:14:32,550 --> 00:14:34,550 השם שלה!!!. 204 00:14:35,170 --> 00:14:36,460 גברת ראג'ו. 205 00:14:36,710 --> 00:14:40,090 זו התמונה שלי. קוראים לה שרה. 206 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 שרה 207 00:14:41,710 --> 00:14:44,590 לא יכול להיות טוב יותר. היא בדיוק האחת שחיפשתי. 208 00:14:45,750 --> 00:14:46,460 תראה... 209 00:14:46,590 --> 00:14:47,420 ג'אי קישן. 210 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 פנדיט ג'אי קישן. 211 00:14:49,000 --> 00:14:50,050 אדון אדוני. 212 00:14:50,710 --> 00:14:53,880 אם שרה לא נוצרה בשבילי... 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 ...התמונה הזו הייתה יכולה ללכת שמאלה, או נכון. 214 00:14:55,880 --> 00:14:57,710 ולא נחת על הגוף שלי. 215 00:14:58,340 --> 00:14:59,840 אני חושב שיש לנו קשר. 216 00:14:59,960 --> 00:15:02,550 תראה בן, היא תפוצץ לך את הפיוז. 217 00:15:02,800 --> 00:15:04,460 היא ממשפחה עשירה. 218 00:15:04,590 --> 00:15:06,800 לא היה אכפת לי אם היא הייתה ענייה. 219 00:15:06,880 --> 00:15:09,050 תגיד לה שאני רק רוצה אותה. 220 00:15:09,170 --> 00:15:11,340 אני אשא אותה על כתפי כמו מלכה. 221 00:15:11,460 --> 00:15:12,880 לא יכול להתגבר על המקצוע שלך הא. 222 00:15:13,000 --> 00:15:15,750 פנדיט אדוני, הרגלים ישנים מתים קשה אתה יודע. 223 00:15:17,670 --> 00:15:21,300 ״אני רוצה עשיר מסריח חתן לבת שלי״. 224 00:15:23,590 --> 00:15:26,630 פנדיט אדוני, מה לחשוב? 225 00:15:26,750 --> 00:15:32,800 חושב שאעשה להתחתן עם ראג'ו ושרה. 226 00:15:35,710 --> 00:15:36,800 בִּיוֹשֶׁר? 227 00:15:38,800 --> 00:15:40,300 Pandit sir, come here. 228 00:15:40,420 --> 00:15:41,170 לָשֶׁבֶת. 229 00:15:41,670 --> 00:15:45,670 אתה מבין, הושפלתי על ידי נהג שפל. 230 00:15:46,130 --> 00:15:48,800 ואתה אמרת שהיא מיליארדרית. 231 00:15:48,960 --> 00:15:51,380 תארו לעצמכם כמה הם ישפילו אותי. 232 00:15:51,710 --> 00:15:53,840 We're friends now, okay. 233 00:15:53,960 --> 00:15:55,550 שב. קדימה. 234 00:15:56,840 --> 00:15:59,630 התפקיד שלך הוא להתחתן עם הבחורה הזו. 235 00:15:59,750 --> 00:16:03,840 And my job is to shatter גאוותו של אביה רוזאריו. 236 00:16:04,960 --> 00:16:06,590 Will I get married? 237 00:16:06,800 --> 00:16:08,670 You will, son. 238 00:16:09,460 --> 00:16:11,090 אז תן לי את התמונה הזאת. - אבל למה? 239 00:16:11,210 --> 00:16:12,840 אני רוצה להראות להם את זה. - Them who? 240 00:16:12,960 --> 00:16:15,420 פנדיט אדוני, אפילו לי יש משפחה. 241 00:16:15,750 --> 00:16:17,590 Uncle, Raghu, Vishu... 242 00:16:17,710 --> 00:16:19,130 גיסתך מגיעה. 243 00:16:19,250 --> 00:16:20,840 מאיזו רכבת היא מגיעה? 244 00:16:46,000 --> 00:16:49,670 "כולם מסתכלים לכיוונה". 245 00:16:49,800 --> 00:16:52,500 "כולם מסתכלים..." 246 00:16:52,630 --> 00:16:55,960 "כולם מסתכלים לכיוונה". 247 00:16:56,090 --> 00:16:59,050 "אני מסתכל לכיוון מהראייה שלהם". 248 00:16:59,170 --> 00:17:02,420 "ידעתי שהסיכויים שלי גדולים". 249 00:17:02,550 --> 00:17:06,960 "אם הסיכויים שלי לא ברורים אז משהו לא בסדר." 250 00:17:07,670 --> 00:17:13,380 "פנה מקום, גיסתך מגיעה." 251 00:17:14,340 --> 00:17:19,800 "פנה מקום, העיניים שלי ננעלות איתה." 252 00:17:20,630 --> 00:17:26,340 "פנה מקום, גיסתך מגיעה." 253 00:17:27,750 --> 00:17:33,300 "פנה מקום, העיניים שלי ננעלות איתה." 254 00:18:00,920 --> 00:18:02,340 "מַרגִישׁ." 255 00:18:02,960 --> 00:18:06,130 "אני אקח אותך בזרועותיי..." 256 00:18:06,250 --> 00:18:09,500 "...ושחקו במלכותיכם לילה ויום." 257 00:18:09,630 --> 00:18:12,880 "אני אפנק אותך כשאתה כועס." 258 00:18:13,000 --> 00:18:16,340 "ואפילו לסבול את התקפי הזעם של אביך." 259 00:18:16,460 --> 00:18:18,960 "...סבול את התקפי הזעם של אביך." 260 00:18:19,090 --> 00:18:22,380 "בכל פעם שאתה מסתכל עליי ומחייך..." 261 00:18:22,500 --> 00:18:27,000 "...אני מרגישה כאילו נפגע מברק". 262 00:18:27,710 --> 00:18:30,960 "פנה מקום..." 263 00:18:31,300 --> 00:18:34,250 "גיסתי..." 264 00:18:34,380 --> 00:18:39,880 "פנה מקום, אחיך בא." 265 00:18:40,630 --> 00:18:46,630 "פנה מקום, העיניים שלי ננעלות איתו." 266 00:18:47,590 --> 00:18:50,840 "כולם מסתכלים לכיוונה". 267 00:18:50,960 --> 00:18:54,000 "אני מסתכל לכיוון מהראייה שלהם". 268 00:18:54,130 --> 00:18:57,340 "ידעתי שדברים מסתכלים למעלה." 269 00:18:57,460 --> 00:19:02,590 "ידעתי שהסיכויים שלי גדולים". 270 00:19:05,460 --> 00:19:08,550 "אם הסיכויים שלי לא ברורים אז משהו לא בסדר." 271 00:19:12,300 --> 00:19:15,340 "...העיניים שלי נעולות איתה." 272 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 "גיסתך עומדת שם." 273 00:19:18,960 --> 00:19:22,050 "אחיך עומד שם." 274 00:19:22,170 --> 00:19:24,340 "גיסתך..." 275 00:19:25,550 --> 00:19:27,500 "אח שלך..." 276 00:19:46,450 --> 00:19:48,700 חייב לעשות משהו למען אהבתך. 277 00:19:48,860 --> 00:19:49,780 אתם רוצים מכונית, נכון? 278 00:19:49,860 --> 00:19:51,110 כן... ורק אתה יכול להשיג לנו אחד, דיפק. 279 00:19:51,200 --> 00:19:52,240 קדימה. 280 00:19:53,860 --> 00:19:54,610 מה עם זה? 281 00:19:54,860 --> 00:19:55,360 זֶה. 282 00:19:55,450 --> 00:19:56,110 מה עם זה. 283 00:19:58,200 --> 00:20:00,150 אנשים לא יתנו לנו מבט שני במכונית הזו. 284 00:20:00,320 --> 00:20:01,700 תשכח מהבת שלו. 285 00:20:02,110 --> 00:20:02,990 אז אתה מחפש מכונית יקרה. 286 00:20:03,110 --> 00:20:03,450 קדימה. 287 00:20:03,530 --> 00:20:04,320 בדרך זו. 288 00:20:11,650 --> 00:20:12,700 מה עם זה? 289 00:20:15,700 --> 00:20:17,110 דיפק, זה נראה יקר. 290 00:20:17,200 --> 00:20:19,110 אתה לא צריך לקנות את זה. 291 00:20:19,700 --> 00:20:22,700 שייך למיליארדר מהנדרה פראטאפ סינג מסינגפור. 292 00:20:23,740 --> 00:20:25,700 המנוע היה זקוק לתיקון. 293 00:20:25,950 --> 00:20:27,200 תיקנתי את המכונית. 294 00:20:27,280 --> 00:20:30,030 אף אחד לא ישאל אם אני לשמור את המכונית לכמה שבועות. 295 00:20:30,280 --> 00:20:31,570 האם זה יצליח, אדוני פנדיט? 296 00:20:31,650 --> 00:20:34,570 זה יצליח. זה יחליק. 297 00:20:34,650 --> 00:20:35,530 דיפק. 298 00:20:40,110 --> 00:20:42,820 ראג'ו, שימו לב ותזכרו. 299 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 אתה תהיה מוקף על ידי העשירים והמפורסמים. 300 00:20:45,820 --> 00:20:47,530 כמו מימינך יהיה דהוני. 301 00:20:47,860 --> 00:20:49,110 דוני מגיע. 302 00:20:49,200 --> 00:20:50,610 דוני לא מגיע אישית... 303 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 ...אבל אנחנו נעשה לו פוטושופ לידך. 304 00:20:52,990 --> 00:20:53,650 מובן. 305 00:20:53,740 --> 00:20:55,070 עכשיו לחץ לו ידיים בביטחון. 306 00:20:56,990 --> 00:20:57,860 גבוה יותר, 307 00:20:59,700 --> 00:21:02,150 משמאלך דונלד טראמפ. 308 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 איך לעשות. איך לעשות. 309 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 מה שלומך? 310 00:21:04,240 --> 00:21:05,530 אל תבהה בפאה שלו. 311 00:21:07,900 --> 00:21:08,820 תנו כבוד. 312 00:21:09,030 --> 00:21:11,280 מר Amitabh Bachchan לפנים. 313 00:21:11,780 --> 00:21:12,570 ביג B... 314 00:21:12,740 --> 00:21:13,610 בלי לחיצת ידיים. 315 00:21:13,700 --> 00:21:15,150 אני צריך את הברכות שלו. 316 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 אני הולך להביא את גברת ראג'ו. 317 00:21:17,400 --> 00:21:20,110 תן לי את ברכותיך, אדוני, ברכותיך. 318 00:21:31,990 --> 00:21:33,200 איזו התנשאות, פנדיט. 319 00:21:33,240 --> 00:21:34,280 בקושי יכולתי להגיד שזה אתה. 320 00:21:35,200 --> 00:21:37,570 אני המאסטר של התחפושת, אני לבושה להרוג הלילה. 321 00:21:37,650 --> 00:21:38,400 אם לא הצלחת לזהות אותי... 322 00:21:38,490 --> 00:21:39,990 ...ג'פרי לעולם לא תדע מי אני. 323 00:21:41,700 --> 00:21:43,570 דיפק, אתה מוכן לטפל בי? 324 00:21:43,780 --> 00:21:45,030 כמובן, אני אעשה זאת. 325 00:21:45,320 --> 00:21:49,360 שלום, מס' 1. עכשיו הוא דיפאק הנהג שלך, לא חבר שלך. 326 00:21:49,780 --> 00:21:51,950 ואני המזכיר שלך, מר ג'קסון. 327 00:21:52,320 --> 00:21:56,650 ואתה הבן של מהנדרה פראטאפ סינג... קונוואר ראג'פראטאפ סינג. 328 00:21:58,320 --> 00:21:59,700 נסיך והכל. 329 00:22:00,490 --> 00:22:01,900 נהדר. - שיקרת פעם? 330 00:22:02,860 --> 00:22:04,700 לא לעתים קרובות. 331 00:22:05,070 --> 00:22:06,400 אתה אוהב אותה, נכון? 332 00:22:06,740 --> 00:22:08,530 אהבה אמיתית, פנדיט. 333 00:22:08,610 --> 00:22:11,820 תצטרך לומר שקרים קטנים בשבילה, בן. 334 00:22:13,070 --> 00:22:14,320 האם אלוהים מאשר את זה? 335 00:22:14,570 --> 00:22:16,820 אלוהים די מסתגל, אתה יודע. זה בסדר. 336 00:22:17,110 --> 00:22:18,240 ג'פרי רוזאריו. 337 00:22:18,610 --> 00:22:20,240 חתן המשימה מתחיל. 338 00:22:27,860 --> 00:22:28,780 הו אלוהים... 339 00:22:29,450 --> 00:22:31,030 מה זה המקום הזה, פנדיט? 340 00:22:31,320 --> 00:22:34,320 זה החותן לעתיד שלך המלון של ג'פרי רוזאריו. 341 00:22:34,610 --> 00:22:37,280 כאן נמצא גיסו פינטו. 342 00:22:37,740 --> 00:22:39,200 הוא יהיה המטרה הראשונה שלנו. 343 00:22:39,450 --> 00:22:41,360 קונוואר, תראה קצת יחס. 344 00:22:41,450 --> 00:22:42,320 כן... 345 00:22:42,950 --> 00:22:44,530 מה זה? משקפי ריתוך. 346 00:22:44,700 --> 00:22:45,990 הם הטרנד האחרון. 347 00:22:46,070 --> 00:22:47,900 אפילו קארן ג'והר ו רנביר סינג תלבש אותם. 348 00:22:47,990 --> 00:22:49,240 - לא? - כמובן. 349 00:22:49,320 --> 00:22:50,400 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 350 00:22:53,570 --> 00:22:54,780 השעה 3:42.. 351 00:22:54,990 --> 00:22:57,200 תראה, שעת התשלום שלך. אני לא יכול לעזור לך. 352 00:22:57,280 --> 00:22:59,110 זו השאלה של המוניטין של המלון שלנו. 353 00:22:59,200 --> 00:22:59,990 קדימה. 354 00:23:00,070 --> 00:23:03,030 מזכירה, מאיזו זווית האם זה נראה כמו מלון שבעה כוכבים. 355 00:23:03,110 --> 00:23:06,740 זה נראה כמו צריף של סמרטוטים. 356 00:23:06,820 --> 00:23:07,450 צְרִיף. 357 00:23:07,530 --> 00:23:08,570 צְרִיף? 358 00:23:08,740 --> 00:23:10,650 אדוני, אפילו וירט קוהלי נשארת כאן. 359 00:23:10,740 --> 00:23:11,860 כך אומר גוגל. 360 00:23:11,950 --> 00:23:13,200 בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה. תישאר מאחור, 361 00:23:13,240 --> 00:23:14,780 אפילו הכלב שלי לא יישאר כאן. 362 00:23:14,860 --> 00:23:15,700 קוקו, האם תישאר כאן? 363 00:23:16,110 --> 00:23:17,360 מִצטַעֵר. הוא אמר שלא. 364 00:23:17,450 --> 00:23:18,780 אתם נראים עשירים. 365 00:23:18,860 --> 00:23:19,900 הישאר בגבולות שלך. 366 00:23:20,320 --> 00:23:21,700 - אתה יודע עם מי אתה מדבר? - WHO? 367 00:23:21,780 --> 00:23:25,280 מלך סינגפור מהנדרה בנו של פראטאפ, קונוואר ראג'פראטאפ סינג. 368 00:23:25,650 --> 00:23:27,320 מה הוא עושה בגואה? 369 00:23:27,650 --> 00:23:29,780 הוא כאן כדי לבנות הנמל הגדול ביותר באסיה. 370 00:23:29,860 --> 00:23:30,740 זה שלך? 371 00:23:31,700 --> 00:23:34,280 הוא יתאים בצורה מושלמת לאחיינית שלי שרה. 372 00:23:34,700 --> 00:23:36,450 הגיס חיפש לחתן כמוהו. 373 00:23:36,530 --> 00:23:39,150 כשידעת שיש אין מלונות טובים כאן... 374 00:23:39,200 --> 00:23:41,570 ...אז היית צריך בנה אחד לפני שהגעתי. 375 00:23:41,650 --> 00:23:44,070 אני הייתי תורם זה לאיזה בחור מסכן אחר כך. 376 00:23:44,150 --> 00:23:44,700 כן... 377 00:23:44,780 --> 00:23:47,610 אתה יודע, לקטוף קצת כסף מהעץ שלי... 378 00:23:47,700 --> 00:23:48,900 ...ותבנה לי מלון. 379 00:23:48,990 --> 00:23:50,150 -נהג, בוא נלך. -סליחה. 380 00:23:50,780 --> 00:23:52,320 הכסף שלך גדל על העצים? 381 00:23:52,400 --> 00:23:53,200 כֵּן. 382 00:23:53,280 --> 00:23:55,610 ולכל הבנקים שלי יש סניפים, ילד קטן. 383 00:23:55,700 --> 00:23:57,650 - אדוני... - אל תיגע. אל תיגע. 384 00:23:57,740 --> 00:23:58,780 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 385 00:23:58,860 --> 00:24:00,400 בבקשה אל תעזוב אותנו. 386 00:24:00,490 --> 00:24:02,280 חדר הסוויטה שלנו פנטסטי. 387 00:24:02,360 --> 00:24:05,240 והבעלים/המפקח שלנו יכין את החדר שלך. 388 00:24:05,280 --> 00:24:05,860 שרה. 389 00:24:05,950 --> 00:24:06,570 שרה! 390 00:24:06,610 --> 00:24:08,490 "אחת-שתיים-שלוש, ארבע..." 391 00:24:08,860 --> 00:24:10,990 "שרה הולכת לקשט לך את החדר." 392 00:24:11,070 --> 00:24:12,990 "בוא נלך..." 393 00:24:13,070 --> 00:24:14,650 דיפק, הכלב הזה עצבן עליי. 394 00:24:14,740 --> 00:24:15,360 למה אתה נותן לי את זה? 395 00:24:15,450 --> 00:24:16,780 הוא התעצבן בגלל הלשון שלו. 396 00:24:16,860 --> 00:24:17,820 החליפו בגדים. 397 00:24:17,900 --> 00:24:18,400 כן... 398 00:24:18,490 --> 00:24:19,570 גם אני אצטרך להחליף. 399 00:24:21,650 --> 00:24:23,030 איפה האנג'ו הזה? 400 00:24:24,150 --> 00:24:25,450 הנסיך יהיה כאן בכל רגע. 401 00:24:29,070 --> 00:24:32,610 אוי... גברת. ראג'ו, כל כך קרוב. 402 00:24:34,530 --> 00:24:35,490 הנה אתה. 403 00:24:38,490 --> 00:24:39,900 למה אתה מחכה? 404 00:24:40,280 --> 00:24:41,320 מהרו 405 00:24:43,490 --> 00:24:44,740 אל תביט בפניי. 406 00:24:45,320 --> 00:24:48,030 לך לשירותים ולהפעיל את המקלחת. 407 00:24:48,110 --> 00:24:48,860 אני בא. 408 00:24:49,240 --> 00:24:50,280 אני... 409 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 האם עלינו... 410 00:24:52,030 --> 00:24:53,950 האם לא כדאי שנגיע מכירים אחד את השני קודם? 411 00:24:54,240 --> 00:24:55,900 היי. שלום. 412 00:24:56,450 --> 00:24:57,200 זה הכל. 413 00:24:57,530 --> 00:24:59,360 קדימה, בוא נסיים עם זה קודם. 414 00:25:02,360 --> 00:25:04,900 לדוד לקח נצח לשלוח את השרברב. 415 00:25:06,650 --> 00:25:07,570 שְׁרַברָב? 416 00:25:07,650 --> 00:25:08,700 כן, אינסטלטור. 417 00:25:08,950 --> 00:25:09,740 אַתָה. 418 00:25:09,820 --> 00:25:10,570 אבל... 419 00:25:10,650 --> 00:25:12,070 מי עוד? 420 00:25:12,280 --> 00:25:14,450 מהרו, בבקשה. המקלחת דולפת. 421 00:25:14,530 --> 00:25:15,360 אורחים מגיעים. 422 00:25:15,450 --> 00:25:16,450 למען השם, בבקשה. 423 00:25:16,530 --> 00:25:18,450 - אבל אני.. - בבקשה לך. 424 00:25:19,860 --> 00:25:21,070 - האם אתה... - אמרתי לך. 425 00:25:22,450 --> 00:25:23,570 אני הולך. 426 00:25:24,650 --> 00:25:26,030 אני אתקן את זה. 427 00:25:28,240 --> 00:25:29,820 חשבתי שהתמזל מזלי. 428 00:25:29,900 --> 00:25:31,530 אבל היא חושבת שאני שרברב. 429 00:25:31,610 --> 00:25:33,110 קללות... 430 00:25:33,400 --> 00:25:34,240 היי... 431 00:25:38,400 --> 00:25:39,740 "יורד גשם..." 432 00:25:40,740 --> 00:25:42,990 "יורד גשם..." 433 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 ישו! 434 00:26:10,570 --> 00:26:11,990 שרה... 435 00:26:12,610 --> 00:26:13,740 דוד. 436 00:26:13,820 --> 00:26:16,150 לתת לנסיך אמבטיה אישית. 437 00:26:17,700 --> 00:26:19,110 תמשיך כך. תמשיך כך. 438 00:26:21,860 --> 00:26:23,200 אתה הנסיך? 439 00:26:23,610 --> 00:26:24,490 כן, כן. 440 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 אני כל כך מצטער. חשבתי שאתה השרברב. 441 00:26:29,570 --> 00:26:31,200 הייתה אי הבנה. 442 00:26:32,570 --> 00:26:34,320 להיות פספוס ניסית מבין אבל לא מובן... 443 00:26:34,400 --> 00:26:36,150 ... כי אי ההבנה אינו פספוס עומד מתחת. 444 00:26:36,200 --> 00:26:38,650 אבל להבין החמצה, להבין? 445 00:26:38,740 --> 00:26:39,820 היי... 446 00:26:40,240 --> 00:26:41,320 היי... היי... 447 00:26:41,610 --> 00:26:44,990 לא הגיוני, אבל מצחיק! 448 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 מַצחִיק. 449 00:26:48,780 --> 00:26:49,740 מַצחִיק. 450 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 אני מצחיק. 451 00:26:52,150 --> 00:26:53,030 אני מצחיק. 452 00:26:53,150 --> 00:26:54,700 איפה האינסטלטור? 453 00:26:57,400 --> 00:26:58,570 הנה אתה. - כן... 454 00:26:58,700 --> 00:27:00,450 תודה שהגעת מאוחר... 455 00:27:00,570 --> 00:27:03,200 ...אחותי טעתה הנסיך בתור השרברב. 456 00:27:03,990 --> 00:27:06,110 מה כל כך מצחיק? לך ותתקן את המקלחת. 457 00:27:06,240 --> 00:27:07,990 את בדיוק כמו אחותך, נכון? 458 00:27:08,110 --> 00:27:08,700 מַה? 459 00:27:08,820 --> 00:27:11,150 כלומר אני לא השרברב. 460 00:27:11,780 --> 00:27:12,700 אני אורח. 461 00:27:12,950 --> 00:27:14,740 של הנסיך. 462 00:27:15,820 --> 00:27:19,070 אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער. לא ידעתי. 463 00:27:19,200 --> 00:27:21,030 - זה בסדר. - קורה. 464 00:27:21,530 --> 00:27:22,320 קורה כל הזמן. 465 00:27:22,450 --> 00:27:23,740 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 466 00:27:23,860 --> 00:27:25,650 - אתה כל כך חמוד. תודה לך. 467 00:27:26,110 --> 00:27:27,240 אה, שלום, אדוני. 468 00:27:27,700 --> 00:27:29,070 מעניין מה קורה לי היום? 469 00:27:29,200 --> 00:27:31,030 אני מטעה שהאורחים הם השרברב. 470 00:27:32,610 --> 00:27:35,110 בבקשה תגיד לי איזה חדר ואני אלווה אותך לשם. 471 00:27:35,240 --> 00:27:35,740 חֶדֶר. 472 00:27:36,360 --> 00:27:38,320 אני השרברב, גברתי. 473 00:27:38,450 --> 00:27:39,400 ראה 474 00:27:39,650 --> 00:27:41,360 תראה לי את הדליפה. 475 00:27:41,700 --> 00:27:44,030 חדר מס. 21. לך לתקן את המקלחת. 476 00:27:44,650 --> 00:27:47,820 בסדר, גברתי. שניכם, בבקשה המשך. 477 00:27:49,860 --> 00:27:50,650 שְׁרַברָב. 478 00:27:55,320 --> 00:27:56,400 מה זה, יקירי? 479 00:27:56,530 --> 00:27:58,240 אבא, רק אוכל דיאטטי מעכשיו. 480 00:27:58,320 --> 00:28:00,860 אוכל דיאטטי. תראה מי מדבר. 481 00:28:01,200 --> 00:28:01,950 אבא 482 00:28:02,200 --> 00:28:03,150 יו... 483 00:28:04,900 --> 00:28:06,650 "אני זה כמו וארון דאוואן." 484 00:28:06,780 --> 00:28:08,950 "אני ממריא כמו טייגר שרוף." 485 00:28:09,070 --> 00:28:11,070 "אני המלך כמו רנוויר סינג." 486 00:28:11,200 --> 00:28:12,820 "יגיע הזמן שלי..." 487 00:28:13,320 --> 00:28:15,360 - מי אתה לעזאזל? הַחוּצָה! לָצֵאת! - הגיע הזמן שלי. 488 00:28:15,490 --> 00:28:18,740 - גיס, זה אני. - ?? 489 00:28:18,860 --> 00:28:21,110 אבא, הוא מתכוון שולל. זה דוד פינטו. 490 00:28:21,200 --> 00:28:23,110 נראה טוב. - ?? 491 00:28:24,360 --> 00:28:26,320 הו גבר, פינטו. 492 00:28:26,570 --> 00:28:27,200 מה זה כל זה? 493 00:28:27,280 --> 00:28:30,860 בדוק את ארמני, 494 00:28:30,990 --> 00:28:32,990 ארמני, ג'קנג'ונס, גוצ'י. 495 00:28:33,110 --> 00:28:35,070 גוצ'י. בִּרְצִינוּת? 496 00:28:35,200 --> 00:28:36,820 - מאיפה השגת את זה? הנסיך נתן לי את אלה. 497 00:28:36,950 --> 00:28:37,780 נָסִיך? 498 00:28:37,900 --> 00:28:41,030 גיס, בואו נהפוך אותו לחתנו. 499 00:28:41,150 --> 00:28:43,740 הוא יכול פשוט לתת לנו מדינה. 500 00:28:43,860 --> 00:28:45,400 מְטוּרָף. מדינה... 501 00:28:45,530 --> 00:28:47,360 איך אדם עשיר שהוא עושה במדינה שלנו? 502 00:28:47,490 --> 00:28:48,740 הוא בונה נמל. 503 00:28:48,860 --> 00:28:49,530 הוא מכין טוסט. 504 00:28:49,650 --> 00:28:52,150 לא, נמל גדול מעל המים. 505 00:28:52,240 --> 00:28:53,450 הוא עושה נמל. 506 00:28:53,570 --> 00:28:55,280 הוא מבקר באתר עכשיו. 507 00:28:58,860 --> 00:29:00,360 מה אתה חושב, גיס? 508 00:29:00,490 --> 00:29:05,240 אני חושב, פינטו נראה כמו מסיבה אמיתית. 509 00:29:05,860 --> 00:29:07,780 אני אצטרך לעבור בדיקה. 510 00:29:07,900 --> 00:29:08,780 ?? 511 00:29:16,950 --> 00:29:18,070 ?? 512 00:29:18,990 --> 00:29:20,030 ...69 מטר. 513 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 שלום. שלום. 514 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 מה אתם זוממים? 515 00:29:24,400 --> 00:29:26,070 יורה, אה. אתם מצלמים סרט. 516 00:29:26,200 --> 00:29:28,320 אני יודע את זה. אתם מכינים את Bahubali 3. 517 00:29:28,450 --> 00:29:30,610 אנחנו לא יורים כאן. אנחנו בונים נמל. 518 00:29:31,650 --> 00:29:34,240 - אני שחקן טוב מאוד. תן לי כל תפקיד. -היי-היי... 519 00:29:34,400 --> 00:29:37,450 אדם שטות גורם מטריד. קדימה, צא החוצה. החוצה, החוצה. הַחוּצָה. 520 00:29:38,570 --> 00:29:41,490 רומיאו אלה בצד הדרך סוגים אין עבודה טובה יותר לעשות. 521 00:29:41,740 --> 00:29:44,530 יש לך בעיה כלשהי, מישהו מפריע לך. 522 00:29:44,650 --> 00:29:46,570 אתה אומר להם...דבר עם המאסטר. 523 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 אנחנו נדאג להכל. 524 00:29:48,490 --> 00:29:49,820 - שם. - בסדר, טוב. 525 00:29:50,740 --> 00:29:52,570 גן עדן על הרציפים, בנאדם. 526 00:29:52,860 --> 00:29:54,740 וויסקי על הסלעים, בנאדם. 527 00:29:54,860 --> 00:29:57,030 הם בונים נמל או פורטוגל? 528 00:29:59,240 --> 00:30:01,110 שלום, ידידי, מה אתה עושה? 529 00:30:01,200 --> 00:30:02,450 ומה זה קורה? 530 00:30:02,570 --> 00:30:04,400 בכל שאלה אנא דבר עם המאסטר. 531 00:30:04,530 --> 00:30:05,490 הוא שם. 532 00:30:05,610 --> 00:30:06,320 לִשְׁלוֹט. 533 00:30:06,650 --> 00:30:07,280 ?? 534 00:30:12,240 --> 00:30:13,860 הוא גם האדון שלי. 535 00:30:20,900 --> 00:30:23,990 מזכירה, להחנות את חצי תריסר הספינות שלנו כאן. 536 00:30:24,110 --> 00:30:25,280 אבל אדוני, לא נקבל רשות. 537 00:30:25,400 --> 00:30:30,570 אל תדאג, דיברתי עם ראש הממשלה באחת בצהריים. 538 00:30:30,780 --> 00:30:31,570 ראש הממשלה? 539 00:30:31,700 --> 00:30:35,320 לפני שאשכח את שלי המסוק ינחת כאן. 540 00:30:35,450 --> 00:30:37,900 - אז בנה את מנחת המסוקים כאן. נכון, אדוני. 541 00:30:38,030 --> 00:30:40,530 לפעמים אני יורדת הספינה שלי ורכב על המסוק שלי 542 00:30:40,650 --> 00:30:42,490 ולפעמים אני יורדת המסוק שלי ורכב על הספינה שלי. 543 00:30:42,610 --> 00:30:44,360 - אני אחליט. - כמובן. 544 00:30:44,700 --> 00:30:45,860 תראה את העץ הזה. 545 00:30:45,990 --> 00:30:47,570 - ההוא? - זה שתיל. 546 00:30:47,700 --> 00:30:51,150 העץ מאחוריו נמצא איפה אנחנו נבנה את תחנת הרכבת שלנו. 547 00:30:51,400 --> 00:30:53,150 - אדוני, למה תחנת רכבת? - היכן נפרוק את המטען שלנו? 548 00:30:53,320 --> 00:30:54,200 איפה נפרוק את המטען שלנו? 549 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 גאון, אדוני. 550 00:30:55,450 --> 00:30:56,780 מה זה? 551 00:30:56,900 --> 00:30:59,780 תחנת הרכבת עדיין לא מוכנה ואנשים כבר נרשמים לעבודה של קולי. 552 00:30:59,900 --> 00:31:01,490 - אדוני... - תן לאיש המסכן הזה עבודה. 553 00:31:01,610 --> 00:31:03,280 אדוני, אנשים כמוהם הם כמו זאבים. 554 00:31:03,400 --> 00:31:05,990 מחכה להסתער על עשירים אנשים כשהם רואים אחד. 555 00:31:06,200 --> 00:31:09,150 מזכירה, כספומט בטלפון. 556 00:31:09,490 --> 00:31:11,780 כספומט, אדוני. - אמבאני-טראמפ-מודי. 557 00:31:11,990 --> 00:31:13,110 בשיחת ועידה. 558 00:31:13,240 --> 00:31:14,570 חם מדי כאן בחוץ. 559 00:31:14,700 --> 00:31:16,860 אני אלך לשבת במכונית ה-ACBCDC שלי. 560 00:31:16,990 --> 00:31:18,490 כן, אדוני, כמובן. - ?? 561 00:31:18,610 --> 00:31:20,900 קדימה, דונלד. בבקשה... - ?? 562 00:31:21,990 --> 00:31:22,700 מַה? 563 00:31:22,900 --> 00:31:24,780 שמעתי על מכוניות AC. 564 00:31:24,900 --> 00:31:26,490 אבל מהי מכונית BCDC? 565 00:31:26,610 --> 00:31:28,700 Bada-Chauda-Dhasu-Car. (מכונית גדולה-שמנה-יקרה) 566 00:31:28,950 --> 00:31:30,530 עכשיו בבקשה, לכו לאיבוד. 567 00:31:31,240 --> 00:31:32,320 חזרה לנקודה הראשונה. 568 00:31:32,450 --> 00:31:34,240 אין לך שיעור להחזיק את הכוס הזו. 569 00:31:34,320 --> 00:31:35,820 בבקשה, לכו לאיבוד. 570 00:31:36,700 --> 00:31:39,240 אמבאני-טראמפ-מודי. 571 00:31:39,450 --> 00:31:42,240 הבחור הזה מיליארדר. 572 00:31:42,490 --> 00:31:46,200 אדוני, אני רוצה שהוא יהיה בעלה של בתי. 573 00:31:46,280 --> 00:31:49,200 אני אתחנן בפניו שיתחתן עם הבת שלי. 574 00:32:01,490 --> 00:32:02,240 וואו! 575 00:32:03,530 --> 00:32:05,070 רוזאריו התרשם. 576 00:32:05,950 --> 00:32:07,320 עכשיו תורה של שרה. 577 00:32:07,700 --> 00:32:10,360 אבל פנדיט, האם היא תהיה התרשם מהכדור והמקל הזה? 578 00:32:11,700 --> 00:32:14,200 זה נקרא גולף. 579 00:32:14,280 --> 00:32:14,740 מַה? 580 00:32:14,860 --> 00:32:15,610 - גולף - גולף. 581 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 משחק של איש עשיר. 582 00:32:17,780 --> 00:32:18,360 ראג'ו. 583 00:32:18,700 --> 00:32:19,240 מַבָּט. 584 00:32:32,240 --> 00:32:32,860 היי... 585 00:32:36,400 --> 00:32:38,780 ראג'ו. תפסיק עם זה. 586 00:32:38,900 --> 00:32:39,570 שחק... 587 00:32:39,780 --> 00:32:41,200 תפסיק לפעול יתר על המידה ותשחק. 588 00:32:41,490 --> 00:32:42,200 גוֹלף. 589 00:32:43,240 --> 00:32:45,700 פרינס...משחק גולף. 590 00:32:46,030 --> 00:32:47,280 משחק של איש עשיר. 591 00:32:47,990 --> 00:32:49,110 אני אעשה זאת 592 00:32:49,240 --> 00:32:51,820 שחק יפה, ראג'ו. כולם צופים. 593 00:32:51,950 --> 00:32:53,320 לא כמו קריקט. לא כמו קריקט. 594 00:32:53,450 --> 00:32:56,150 ראג'ו, אתה צריך לכוון קודם. כוון אל החור. 595 00:32:56,820 --> 00:32:58,450 לשחק, לשחק... זה כל כך כיף. 596 00:32:58,570 --> 00:32:59,780 הכה אותו חזק. הכה אותו חזק. 597 00:33:03,400 --> 00:33:04,490 "הכדורים שלי" 598 00:33:04,610 --> 00:33:06,990 מסבי הביצים שלו נעלמו. 599 00:33:07,110 --> 00:33:08,070 "הכדורים שלי" 600 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 הביצים שלו מרוסקות. 601 00:33:09,780 --> 00:33:11,150 ?? 602 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 אני אסדר אותך. 603 00:33:12,400 --> 00:33:13,820 איפה הפעמון? 604 00:33:14,280 --> 00:33:15,030 בלבוי! 605 00:33:15,150 --> 00:33:15,990 איפה הפעמון? 606 00:33:16,110 --> 00:33:17,610 אני אקח את המזוודות שלך, אדוני. 607 00:33:18,650 --> 00:33:21,280 - קדימה. תודה לך. תודה לך. 608 00:33:21,490 --> 00:33:22,070 תודה לך. 609 00:33:22,400 --> 00:33:25,360 תעשה מקום, תתרחש, הנה בא ראג'ו. 610 00:33:25,570 --> 00:33:26,240 לאן? 611 00:33:26,360 --> 00:33:27,990 בדרך זו? זה החדר שלנו. 612 00:33:28,110 --> 00:33:30,740 אל תסחב יותר מדי מזוודות בעידן הזה, דוד. 613 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 קדימה. 614 00:33:35,030 --> 00:33:37,320 תודה לך. תודה לך, בן. תודה לך. 615 00:33:37,450 --> 00:33:38,570 שמור על התודה שלך. זה 200 רופי. 616 00:33:38,700 --> 00:33:39,610 מַה? מה אתה אומר? 617 00:33:39,740 --> 00:33:41,200 תפסיק לבזבז את הזמן שלי ותשלם. 618 00:33:41,320 --> 00:33:41,950 בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת. 619 00:33:42,070 --> 00:33:42,820 200... 620 00:33:43,110 --> 00:33:45,150 מתבדח. מתבדח. 621 00:33:45,240 --> 00:33:47,150 תודה לך. תודה לך, בן. 622 00:33:49,110 --> 00:33:53,450 פרינס, עכשיו אני מכיר את האופי האמיתי שלך. 623 00:33:53,820 --> 00:33:55,900 לא, רק עזרתי... 624 00:33:56,530 --> 00:33:58,860 אתה באמת פנינה של אדם. 625 00:33:59,860 --> 00:34:04,610 אתה כל כך עשיר ובכל זאת יום אחר הפכת לאינסטלטור, 626 00:34:04,900 --> 00:34:06,610 היום הפכת לסבל... 627 00:34:07,200 --> 00:34:09,360 ...ונשאו את המטען שלהם באופן טבעי כל כך. 628 00:34:10,030 --> 00:34:11,900 באמת חשבתי שאתה מגניב. 629 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 אני מאוד אוהב את הגישה שלך. 630 00:34:16,320 --> 00:34:17,700 אני אוהב את המלון שלך. 631 00:34:20,360 --> 00:34:21,150 ו? 632 00:34:21,450 --> 00:34:22,450 אני מחבב את אבא שלך. 633 00:34:22,740 --> 00:34:23,610 ו? 634 00:34:24,280 --> 00:34:25,490 אני מחבב את אחותך. 635 00:34:25,610 --> 00:34:26,450 ו? 636 00:34:28,740 --> 00:34:30,200 אני אספר לך מאוחר יותר. 637 00:34:35,110 --> 00:34:35,780 מָלוֹן? 638 00:34:35,900 --> 00:34:36,780 אני אוהב את גואה! 639 00:35:06,950 --> 00:35:07,990 שרה. 640 00:35:08,780 --> 00:35:09,740 שרה. 641 00:35:11,780 --> 00:35:12,650 אל תגיד כלום. 642 00:35:13,530 --> 00:35:16,490 אַחֶרֶת, אני לא אוכל להגיד מה שאני רוצה. 643 00:35:16,820 --> 00:35:17,740 אתה רואה... 644 00:35:18,320 --> 00:35:19,950 פעם ראשונה כשנפגשנו... 645 00:35:20,280 --> 00:35:23,030 ...לא יכולתי להתמודד מקלחת האמבטיה. 646 00:35:23,700 --> 00:35:25,360 בפעם השנייה כשנפגשנו... 647 00:35:25,950 --> 00:35:28,450 ...לא יכולתי להתמודד עם מקל הגולף. 648 00:35:28,860 --> 00:35:32,860 ובפעם השלישית מתי היד שלך ביד שלי... 649 00:35:33,450 --> 00:35:35,900 היד הזו... 650 00:35:36,400 --> 00:35:38,150 היד הזו... 651 00:35:38,400 --> 00:35:40,530 אני לא יכול להתמודד עם היד הזאת, שרה. 652 00:35:40,650 --> 00:35:41,400 מה אתה עושה? 653 00:35:41,700 --> 00:35:42,650 לא... 654 00:35:43,200 --> 00:35:45,530 אני כאן לשיחה רצינית. 655 00:35:45,650 --> 00:35:51,900 אתה לא תוכל לטפל במה שאני אומר אחר כך. 656 00:35:55,820 --> 00:35:56,700 שרה? 657 00:35:59,650 --> 00:36:02,070 היי, נסיך. מה הקטע? 658 00:36:02,740 --> 00:36:05,200 כניסת חצות ישר לחדר. 659 00:36:05,320 --> 00:36:07,110 באתי לשאול אותה משהו. 660 00:36:07,320 --> 00:36:08,990 כן, כמובן. בַּטוּחַ. 661 00:36:09,110 --> 00:36:10,610 תשאל משם. 662 00:36:11,110 --> 00:36:13,900 שרה, מה שלא יהיה שאלה פשוט תגיד כן. 663 00:36:14,030 --> 00:36:14,900 בְּסֵדֶר. ביי. 664 00:36:15,610 --> 00:36:16,200 ביי. 665 00:36:19,200 --> 00:36:20,650 כל טוב. 666 00:36:23,400 --> 00:36:27,030 לפני כמה ימים אמרנו שנינו 'אני מחבב אותך'. 667 00:36:27,150 --> 00:36:29,320 באתי לשאול אותך משהו. 668 00:36:30,700 --> 00:36:31,570 לִשְׁאוֹל. 669 00:36:33,450 --> 00:36:35,200 תאר לעצמך... 670 00:36:35,990 --> 00:36:38,820 אין לי בונגלו, מכונית, מטוס או נמל. 671 00:36:39,240 --> 00:36:41,200 למעשה, אני אפילו לא יש לי קורת גג על הראש. 672 00:36:41,280 --> 00:36:42,400 שׁוּם דָבָר. 673 00:36:44,780 --> 00:36:48,400 האם אתה עדיין אוהב אותי? 674 00:36:52,860 --> 00:36:53,990 שרה. 675 00:36:54,360 --> 00:36:56,030 - אבא? - גן עדן על הרציפים, בנאדם. 676 00:36:56,240 --> 00:36:58,150 בדלת הבית הזה יש מנעולים, בנאדם.. - אבא. 677 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 ?? - התחבא. 678 00:36:59,610 --> 00:37:00,610 למה גבר? 679 00:37:00,950 --> 00:37:01,820 שרה. 680 00:37:02,860 --> 00:37:04,240 כן, אבא. מה לא בסדר? 681 00:37:04,570 --> 00:37:06,530 אני לא המשלוח פיצה. אני אבא שלך. 682 00:37:06,650 --> 00:37:07,950 תן לי להיכנס. 683 00:37:08,570 --> 00:37:10,780 תראה, הבאתי את ספר היוגה שלך בחזרה. 684 00:37:10,900 --> 00:37:12,490 תודה לך, אבא. לילה טוב. - אתה יודע משהו. 685 00:37:12,740 --> 00:37:14,200 למדתי שלוש אסאנות. 686 00:37:14,320 --> 00:37:15,280 נחמד מאוד, אבא. - אני אראה לך. 687 00:37:15,400 --> 00:37:16,740 אתה לא צריך להראות לי. - אני אראה לך. 688 00:37:17,240 --> 00:37:18,360 Vakrasan. 689 00:37:18,490 --> 00:37:20,360 טא-דה. 690 00:37:20,820 --> 00:37:21,700 טריקונאסנה. 691 00:37:21,820 --> 00:37:23,650 טא-דה. 692 00:37:24,240 --> 00:37:25,320 וגם גאוסאן. 693 00:37:25,450 --> 00:37:26,240 טא-דה. 694 00:37:26,320 --> 00:37:28,700 נחמד מאוד, אבא. אני מבין. בסדר, אבא. 695 00:37:28,820 --> 00:37:30,610 - טוב מאוד. מדהים מאוד. תודה לך. - ולזה קוראים... 696 00:37:30,740 --> 00:37:31,610 Vitthalasan. 697 00:37:34,530 --> 00:37:35,610 מי אמר את זה? 698 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 עשיתי זאת. 699 00:37:37,280 --> 00:37:38,110 אַתָה? 700 00:37:38,280 --> 00:37:39,610 מה רע בקול שלך? 701 00:37:40,530 --> 00:37:42,360 אתמול בערב צפיתי בסרט. 702 00:37:42,490 --> 00:37:42,900 יָמִינָה? 703 00:37:43,110 --> 00:37:44,150 של מר באצ'אן. 704 00:37:44,240 --> 00:37:45,240 אני רואה... 705 00:37:45,360 --> 00:37:46,400 היה לו קול חזק. 706 00:37:46,860 --> 00:37:48,780 אז אפילו הקול שלי קיבל עומק. 707 00:37:48,990 --> 00:37:50,700 אה... 708 00:37:52,240 --> 00:37:53,530 האם אוכל לעשות זאת שוב? 709 00:37:53,650 --> 00:37:55,030 אָנָא. אָנָא. - בסדר 710 00:37:55,650 --> 00:37:56,570 לילה טוב. 711 00:37:57,530 --> 00:37:58,740 לילה טוב! 712 00:37:59,150 --> 00:38:01,610 כזה עומק. עם סאונד היקפי. 713 00:38:01,740 --> 00:38:02,240 מדהים. 714 00:38:02,320 --> 00:38:03,280 - טוב מאוד. כן. 715 00:38:03,400 --> 00:38:04,530 מדהים. 716 00:38:04,650 --> 00:38:05,780 – עכשיו תקשיב, יקירי. - כן... 717 00:38:08,820 --> 00:38:09,490 מה זה? 718 00:38:09,610 --> 00:38:10,700 גוטנסאן. 719 00:38:10,950 --> 00:38:12,150 - גוטנסאן? כן. 720 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 בשביל מה זה? 721 00:38:13,820 --> 00:38:16,950 בואו ננשום בחופשיות. 722 00:38:17,070 --> 00:38:18,450 תודה לך, אבא. 723 00:38:18,570 --> 00:38:20,360 נשמר. 724 00:38:23,900 --> 00:38:24,610 ראג'! 725 00:38:33,280 --> 00:38:35,780 האם תעזוב לפני שתשמע את תשובתי? 726 00:39:14,610 --> 00:39:16,070 "בחזרה לשנות ה-90". 727 00:39:18,280 --> 00:39:19,240 וואו! 728 00:39:33,490 --> 00:39:36,530 "הלכתי בכביש." 729 00:39:37,150 --> 00:39:40,400 "אוכל את החטיף שלי." 730 00:39:40,860 --> 00:39:43,990 "טיילתי עם הילדה שלי." 731 00:39:45,110 --> 00:39:46,900 "הלכתי בכביש." 732 00:39:47,030 --> 00:39:48,650 "אוכל את החטיף שלי." 733 00:39:48,780 --> 00:39:51,200 "טיילתי עם הילדה שלי." 734 00:39:53,820 --> 00:39:57,200 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 735 00:39:57,490 --> 00:40:00,990 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 736 00:40:01,110 --> 00:40:04,240 "הלכתי בכביש." 737 00:40:04,650 --> 00:40:07,610 "אוכל את הגלידה שלי." 738 00:40:08,240 --> 00:40:11,320 "נעול עיניים." 739 00:40:12,530 --> 00:40:14,280 "הלכתי בכביש." 740 00:40:14,400 --> 00:40:16,150 "אוכל את הגלידה שלי." 741 00:40:16,240 --> 00:40:18,530 "נעול עיניים." 742 00:40:21,240 --> 00:40:24,740 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 743 00:40:24,990 --> 00:40:29,150 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 744 00:40:30,780 --> 00:40:31,950 "שלום." 745 00:40:32,320 --> 00:40:36,070 "המספר שאתה מנסה להתקשר כרגע מאוהב". 746 00:40:45,150 --> 00:40:48,200 "קח אותי לראות סרט חדש..." 747 00:40:48,820 --> 00:40:51,740 "...קח אותי לארוחת ערב." 748 00:40:52,360 --> 00:40:55,610 "תן לי ללגום מהעיניים שלך..." 749 00:40:56,110 --> 00:40:59,650 "...ותכבה את צימאוני." 750 00:40:59,780 --> 00:41:03,280 "אני רוצה לאהוב אותך כל הלילה." 751 00:41:03,400 --> 00:41:07,530 "אני רוצה לראות את עצמי בעיניך." 752 00:41:10,320 --> 00:41:13,450 "התנדנדתי בקצב." 753 00:41:13,950 --> 00:41:17,110 "שרתי שיר." 754 00:41:17,450 --> 00:41:20,700 "ניסיתי להרשים אותו." 755 00:41:21,740 --> 00:41:23,490 "התנדנדתי בקצב." 756 00:41:23,610 --> 00:41:25,360 "שרתי שיר." 757 00:41:25,490 --> 00:41:27,820 "ניסיתי להרשים אותו." 758 00:41:30,820 --> 00:41:34,030 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,700 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 760 00:41:37,820 --> 00:41:41,240 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 761 00:41:41,360 --> 00:41:45,200 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 762 00:41:46,490 --> 00:41:47,780 "היי קולי..." 763 00:41:52,570 --> 00:41:55,900 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 764 00:41:56,030 --> 00:41:59,530 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 765 00:41:59,820 --> 00:42:03,570 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 766 00:42:04,650 --> 00:42:05,570 - פינטו – כן, גיס. 767 00:42:05,690 --> 00:42:08,570 באלוהים, אם הבת שלי מתחתנת עם קונוואר 768 00:42:08,690 --> 00:42:11,480 ...אני אתן לך את המלון הזה עם המזרקה. 769 00:42:11,610 --> 00:42:13,820 אתה אומר את זה כל הזמן אבל לעולם אל תעמוד בהבטחה שלך. 770 00:42:13,900 --> 00:42:16,480 מס' 1, רוזאריו מגיע. 771 00:42:17,020 --> 00:42:18,320 - זוכרים את הדיאלוגים שלכם? - כמובן. 772 00:42:18,440 --> 00:42:19,690 בסדר, פעולה. 773 00:42:20,020 --> 00:42:21,070 למה לא? 774 00:42:21,190 --> 00:42:23,480 כי אדוני, תסתכל עליך, בשמיים כל כך גבוה... 775 00:42:23,610 --> 00:42:25,770 והבחור הזה הוא כתם של אבק על הקרקע. 776 00:42:25,860 --> 00:42:27,230 הבדל ענק אדוני. 777 00:42:27,360 --> 00:42:29,820 אני מניח שהם מדברים על איזה קבצן. 778 00:42:29,900 --> 00:42:32,940 החלק הזול הזה ג'פרי רוזאריו. 779 00:42:33,690 --> 00:42:35,940 פינטו, מי זה ג'פרי רוזאריו? 780 00:42:36,070 --> 00:42:38,020 אתה, גיס. הם מדברים עליך. 781 00:42:38,150 --> 00:42:39,650 אדוני, אתה והבת שלו... 782 00:42:39,770 --> 00:42:42,320 אני אוהב את הבת שלו. אני מחבב אותה. 783 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 אבל, אדוני... - די. 784 00:42:43,480 --> 00:42:44,770 אני לא רוצה סיבות מטופשות. 785 00:42:44,860 --> 00:42:46,690 אדוני, המוניטין שלך מונח על כף המאזניים כאן. 786 00:42:46,820 --> 00:42:49,400 מתחתנת עם הגבר הרגיל הזה הבת נגד הגאווה שלך. 787 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 מזכירה... 788 00:42:51,480 --> 00:42:53,070 אנחנו חיים רק פעם אחת... 789 00:42:53,190 --> 00:42:54,190 למות פעם אחת... 790 00:42:54,320 --> 00:42:56,820 ו...אנחנו גם מתאהבים פעם אחת. 791 00:42:57,110 --> 00:43:01,570 שטן האהבה רודף אחריך, ואתה אחרי השטן. 792 00:43:01,690 --> 00:43:04,270 בבית של הבוס הגדול, יותר מדי כיף. 793 00:43:04,400 --> 00:43:06,570 - כיף בסוף השבוע. כדור הארץ היא אמא שלי, אדוני. 794 00:43:06,690 --> 00:43:10,230 ואני לא אתן לאף אחד אחרת קח אותה ממני. 795 00:43:10,480 --> 00:43:14,070 נֶחְמָד. נֶחְמָד. אבל מים מתחת לגשר. 796 00:43:14,190 --> 00:43:16,020 נצטרך לשכנע אותו. 797 00:43:16,150 --> 00:43:20,520 תגיד לאביו, תמשיך לעמוד עד שלא אומרים לך לשבת. 798 00:43:20,650 --> 00:43:23,980 כי זו תחנת האהבה, לא הבית שלך. 799 00:43:24,610 --> 00:43:25,980 וואו! 800 00:43:26,650 --> 00:43:28,690 נסיך, מאוד מסוכן. 801 00:43:28,820 --> 00:43:30,190 מה... איזה מסוכן. 802 00:43:30,320 --> 00:43:31,940 כשהבת שלי מוכנה ומוכנה. 803 00:43:32,070 --> 00:43:33,980 עכשיו זה בדיוק הזמן לרום וויסקי. 804 00:43:34,270 --> 00:43:36,020 האהבה שלהם יורדת, אדוני. 805 00:43:36,150 --> 00:43:39,400 אל תמחק את קובץ האהבה שלהם, בבקשה. 806 00:43:39,520 --> 00:43:41,770 - מי נתן לך להיכנס? - אני מצטער. 807 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 זה המלון שלי. 808 00:43:44,730 --> 00:43:47,480 קונוואר, אני הבעלים של המלון הזה. 809 00:43:47,820 --> 00:43:49,820 - תענוג. הֲנָאָה. - אסור לגעת. בלי נגיעה. 810 00:43:49,940 --> 00:43:55,110 אתה יודע מה, אני אעמוד חזק ותראה שהחתונה הזו מתרחשת. 811 00:43:55,230 --> 00:43:56,690 - מי יתחתן אותם? כן. 812 00:43:56,820 --> 00:43:58,110 מי אתה חושב שאתה? 813 00:43:58,610 --> 00:43:59,610 זה מזכיר לי. 814 00:43:59,860 --> 00:44:01,690 אני צריך להתקשר לאביו של קונוואר. 815 00:44:01,900 --> 00:44:02,940 אָנָא. 816 00:44:03,940 --> 00:44:05,360 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 817 00:44:05,570 --> 00:44:08,190 נשיג את קונוואר ו שרה התחתנה בעוד כמה ימים. 818 00:44:08,320 --> 00:44:08,900 בְּסֵדֶר? 819 00:44:09,270 --> 00:44:10,230 ואחרי זה? 820 00:44:10,360 --> 00:44:11,270 אחרי זה... 821 00:44:11,400 --> 00:44:13,070 אנחנו ניפול לרגליו. אנחנו נתנצל. 822 00:44:13,190 --> 00:44:14,770 ותגיד שילדים עשו טעות. 823 00:44:14,860 --> 00:44:15,820 סוף הסיפור. 824 00:44:16,230 --> 00:44:17,480 ואביו יסיים אותי. 825 00:44:17,610 --> 00:44:18,650 אני לא מסכים. 826 00:44:18,770 --> 00:44:22,070 לא, לא, שמור את זה. ויש עוד. יש עוד 827 00:44:22,190 --> 00:44:23,110 בסדר, שמח. 828 00:44:23,440 --> 00:44:24,360 שַׂמֵחַ? 829 00:44:24,570 --> 00:44:26,860 שרים שיר גואן 830 00:44:27,230 --> 00:44:30,730 נסיך, החתונה תוקנה. החתן רתום. הכלה מבורכת. 831 00:44:30,900 --> 00:44:32,570 הנה, סוף קווינס קווסט שלי 832 00:44:32,690 --> 00:44:34,320 פינטו, תשאיר את זה כאן. 833 00:44:34,520 --> 00:44:36,400 החתונה תוקנה. 834 00:44:36,610 --> 00:44:37,320 נסיך... 835 00:44:38,020 --> 00:44:39,730 בהחלט נקבל מדינה עכשיו. 836 00:44:49,270 --> 00:44:50,440 מר ג'קסון. 837 00:44:50,570 --> 00:44:53,690 מר ג'קסון. קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. 838 00:44:53,980 --> 00:44:55,400 קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. 839 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 וואו. אז זו הכניסה שלך? 840 00:44:57,570 --> 00:44:59,480 כְּנִיסָה? זה כל הבית שלי. 841 00:44:59,610 --> 00:45:01,570 - כל הבית. - בית? כל כך קטן. 842 00:45:01,690 --> 00:45:02,820 מי הוא? 843 00:45:03,110 --> 00:45:04,320 הוא המזכיר של קונוואר. 844 00:45:04,440 --> 00:45:05,730 מר ג'קסון. – קח את ברכותיו. 845 00:45:05,860 --> 00:45:06,980 – קח את ברכותיו. - היא אשתך? 846 00:45:07,110 --> 00:45:08,270 לא. אמא שלי. 847 00:45:08,400 --> 00:45:09,610 אהה, אמא... שלום. - שלום. 848 00:45:09,730 --> 00:45:11,230 - שאלת על החתן? - אמא. 849 00:45:11,360 --> 00:45:13,360 - אתה רוצה לברר על הנסיך? 850 00:45:13,480 --> 00:45:16,360 לא. היא מתכוונת לאהבתו של הנסיך, 851 00:45:16,480 --> 00:45:19,020 לא אוהב, האוכל האהוב עליו, תה, קפה וכו'. 852 00:45:19,150 --> 00:45:20,020 אתה תהיה הבילוי האהוב עליו עכשיו. 853 00:45:20,150 --> 00:45:21,940 לִצְפּוֹת. אני אראה לך. קדימה. 854 00:45:22,070 --> 00:45:24,650 אמא, בבקשה. תמיד בדרך. 855 00:45:26,520 --> 00:45:29,110 הווה את קונוואר וקונוואר רב לאומי. 856 00:45:29,230 --> 00:45:30,020 אה... 857 00:45:32,020 --> 00:45:33,860 - אמיטאב באצ'אן. זה הנסיך, אמא. 858 00:45:33,980 --> 00:45:35,610 - לא, זה שלידו. - עם אמיטאב באצ'אן. 859 00:45:35,730 --> 00:45:37,150 משחק KBC עם AB. 860 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 זה...הוא שאב מיליארד אחד בבחירות של טראמפ. 861 00:45:41,980 --> 00:45:42,900 עכשיו, זה... 862 00:45:43,270 --> 00:45:44,480 ניק-פריאנקה. 863 00:45:44,820 --> 00:45:46,360 הוא העניק אי במתנה בחתונה שלהם. 864 00:45:46,480 --> 00:45:47,730 -אי. - אירלנד. 865 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 תאר לעצמך, אירלנד. 866 00:45:48,900 --> 00:45:50,690 אבא, הנסיך די חתיך, הא. 867 00:45:50,820 --> 00:45:52,820 סליחה, יקירי, זה כבר נלקח. 868 00:45:52,900 --> 00:45:53,900 - הסר ממנו את העיניים. -אבא... 869 00:45:54,020 --> 00:45:56,150 הוא נותן שיעורים על נאה לבראד פיט. 870 00:45:57,360 --> 00:45:58,610 פרינס נחמד מאוד. 871 00:45:58,730 --> 00:45:59,900 פיתות. 872 00:46:00,480 --> 00:46:01,900 תגיד לי אם ויג'יה מאליה מתקשרת. 873 00:46:02,020 --> 00:46:02,690 כֵּן. 874 00:46:18,610 --> 00:46:19,730 קונוואר אדוני. 875 00:46:19,820 --> 00:46:21,270 זה היה מהיר. 876 00:46:21,860 --> 00:46:24,270 - מתנות חתונה לכולם. אנו, לך קח את זה. 877 00:46:25,320 --> 00:46:27,610 תראי, אמא, תפוחים מקשמיר. 878 00:46:34,820 --> 00:46:37,690 אמא, הוא קונוואר אדוני. חתני לעתיד. 879 00:46:37,820 --> 00:46:38,940 וזו אמא שלי. 880 00:46:39,070 --> 00:46:40,020 שלום. 881 00:46:40,610 --> 00:46:41,940 - אמא... - מה? 882 00:46:43,150 --> 00:46:44,190 אין לי אמא. 883 00:46:44,320 --> 00:46:45,150 אה... 884 00:46:45,820 --> 00:46:46,900 אני יכול לגעת ברגליים שלה? 885 00:46:47,020 --> 00:46:48,900 בבקשה תעשה. בבקשה תעשה. למעשה יש לה שניים. 886 00:46:49,520 --> 00:46:51,440 יברך אותך, בן. זה בסדר. 887 00:46:57,900 --> 00:47:00,860 בן, למה לא להביא גם את אבא שלך? 888 00:47:02,360 --> 00:47:04,270 אל תקלקל את מצב הרוח. 889 00:47:04,570 --> 00:47:05,940 אל תזכיר את אביו. 890 00:47:06,190 --> 00:47:07,440 רוצים לבטל את החתונה? 891 00:47:07,570 --> 00:47:08,980 חייה של הבת שלנו כאן על כף המאזניים. 892 00:47:09,110 --> 00:47:10,980 - לך לפחות תראה את ביתו. - בית... 893 00:47:11,730 --> 00:47:12,770 מה אמא אומרת? 894 00:47:13,020 --> 00:47:13,690 ובכן... 895 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 לאמא יש תחביב של לראות בונגלוס של אנשים. 896 00:47:16,230 --> 00:47:17,940 אז היא שאלה על הבונגלו שלך? 897 00:47:18,070 --> 00:47:19,020 איזה בונגלו? 898 00:47:20,270 --> 00:47:21,190 איזה בונגלו? 899 00:47:23,150 --> 00:47:27,650 הוא מתכוון לזה שמתחת ללונדון מגדל או זה שעל גבי בורג' ח'ליפה. 900 00:47:27,770 --> 00:47:29,610 רואה, אמא. אתה מתלהם על בונגלוס. 901 00:47:29,730 --> 00:47:30,860 יש לו כל כך הרבה בונגלוס. 902 00:47:30,980 --> 00:47:32,440 בונגלו של מומבאי מספיק טוב. 903 00:47:32,570 --> 00:47:33,860 הטיפש הזה לא יודע, אין לי כסף לשכירות 904 00:47:35,070 --> 00:47:38,320 אני מסכים אבל אנחנו חייבים למצוא דרך לשטות בטיפש הזה 905 00:47:38,440 --> 00:47:41,360 מה עם הבונגלו של שוטינג 906 00:47:41,480 --> 00:47:43,570 בג'והו 907 00:47:43,690 --> 00:47:46,570 - Scr** Juhu! Scr** Juhu! - Scr** מי? 908 00:47:46,690 --> 00:47:47,070 ג'והו! 909 00:47:47,190 --> 00:47:49,520 כלומר בוא לראות את הבונגלו שלנו בג'והו. 910 00:47:49,650 --> 00:47:50,730 תכנית ג'והו. 911 00:47:50,820 --> 00:47:52,570 שַׂמֵחַ? של אמא, שמחה. 912 00:47:53,730 --> 00:47:58,400 פנדיט, קולי רגיל שישן על פלטפורמות לא יכול להשיג בונגלו. 913 00:47:59,070 --> 00:48:00,860 אל תדאג, ראג'ו. 914 00:48:01,150 --> 00:48:04,650 יש בונגלו בפנים Juhu שזמין בהשכרה לצילומי סרטים 915 00:48:04,860 --> 00:48:07,110 אנחנו נראה את זה לרוזאריו. 916 00:48:08,320 --> 00:48:09,900 לִרְאוֹת. אנחנו כאן. 917 00:48:14,980 --> 00:48:17,690 בוא ניסע פנימה עם המכונית. זה יתן רושם טוב. 918 00:48:17,820 --> 00:48:19,730 להיפך, נקבל מכות. 919 00:48:19,860 --> 00:48:20,110 מַדוּעַ? 920 00:48:20,230 --> 00:48:21,520 המכונית שייכת ל הבעלים של הבונגלו הזה. 921 00:48:21,650 --> 00:48:23,230 אתם תמשיכו. אני אחכה כאן. 922 00:48:30,900 --> 00:48:32,150 פנדיט אדוני, אני אוריד את הנעליים שלי בחוץ. 923 00:48:32,270 --> 00:48:35,440 תרגיש בבית, לא. 1. 924 00:48:35,570 --> 00:48:36,360 קדימה. 925 00:48:39,110 --> 00:48:40,230 שלום, צהריים טובים. 926 00:48:40,360 --> 00:48:41,980 אנחנו רוצים לפגוש את הבעלים של הבונגלו הזה. 927 00:48:42,110 --> 00:48:43,070 זאת אני. 928 00:48:43,320 --> 00:48:44,270 שלום, אדוני. 929 00:48:44,730 --> 00:48:47,480 אנחנו רוצים לצלם בבונגלו הזה. ורוצה לדון. 930 00:48:47,610 --> 00:48:50,070 אני עוזב לסינגפור. יש לי טיסה לתפוס. 931 00:48:50,190 --> 00:48:52,610 הוא המנהל שלי. אתה יכול לדבר איתו. 932 00:48:52,730 --> 00:48:56,150 היה מהיר. אני צריך לנסוע לשדה התעופה עם אדוני. 933 00:48:56,270 --> 00:49:00,190 אתה מבין, אנחנו מכינים סדרה של 420 פרקים בלבד. 934 00:49:00,320 --> 00:49:02,730 זה נקרא חמי מרמה את החוק. 935 00:49:02,860 --> 00:49:04,520 הבונגלו הוא הדמות הראשית. 936 00:49:04,650 --> 00:49:05,820 איזו דמות. 937 00:49:06,110 --> 00:49:08,320 רצינו להראות את במאי הבונגלו הזה. 938 00:49:08,440 --> 00:49:09,230 הוא יכול לבוא מתי שהוא רוצה. 939 00:49:09,360 --> 00:49:11,440 הוא בא היום. 940 00:49:11,770 --> 00:49:12,730 בשעה 5. 941 00:49:40,860 --> 00:49:42,690 הוא גדול כמו מפרץ בנגל. 942 00:49:42,820 --> 00:49:45,480 החתן שלי עמוס. 943 00:49:45,610 --> 00:49:47,520 שני גרמי מדרגות. 944 00:49:47,650 --> 00:49:49,360 אחד עולה והשני יורד. 945 00:49:49,480 --> 00:49:52,900 אני קודם כל לטפס למעלה ואז לטפס למטה. 946 00:49:53,690 --> 00:49:55,270 מר ג'קסון. מר ג'קסון. 947 00:49:55,400 --> 00:49:56,900 איך אתה אוהב את הבונגלו שלנו? 948 00:49:57,020 --> 00:49:59,940 ישוע המשיח, של הבת שלי הולכת לחיות כאן כמו מלכה. 949 00:50:00,070 --> 00:50:01,730 היא תהיה המלכה של המלך שלה. 950 00:50:01,860 --> 00:50:05,230 מרגש, הבונגלו והבעלים. 951 00:50:05,360 --> 00:50:08,770 מר ג'קסון, אתה אלוהים. אני יכול לגעת ברגליים שלך? 952 00:50:08,860 --> 00:50:10,320 - כמובן. - קדימה. למעשה, יש לו שניים. 953 00:50:10,820 --> 00:50:11,610 גם זה. 954 00:50:11,730 --> 00:50:14,400 אתה...חתני. 955 00:50:16,980 --> 00:50:20,110 שרים שיר גואן 956 00:50:20,230 --> 00:50:23,570 שרים שיר גואן 957 00:50:23,690 --> 00:50:27,020 שרים שיר גואן 958 00:51:01,860 --> 00:51:06,940 הנסיך ראג' פראטאפ סינג, אתה לוקח שרה רוזאריו בתור אשתך הנשואה כדין. 959 00:51:07,320 --> 00:51:08,690 כן-כן. 960 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 תגיד שכן. 961 00:51:10,190 --> 00:51:11,150 אני כן. 962 00:51:12,610 --> 00:51:17,400 שרה רוזאריו, את לוקחת את הנסיך ראג' פראטאפ סינג כבעלך הנשוי כדין. 963 00:51:17,690 --> 00:51:20,440 כן, אני כן. 964 00:51:20,730 --> 00:51:21,860 היא אמרה שכן. 965 00:51:21,940 --> 00:51:23,860 עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה. 966 00:51:24,150 --> 00:51:25,860 כֵּן. היא עשתה את זה בעבר. 967 00:51:25,980 --> 00:51:26,610 ראג'. 968 00:51:29,690 --> 00:51:31,770 קדימה. 969 00:51:36,070 --> 00:51:38,820 - על השפתיים. על השפתיים. - מה אתה עושה? 970 00:51:38,940 --> 00:51:40,820 - אני עושה את זה. אני עושה את זה. - מה אתה עושה? 971 00:51:44,690 --> 00:51:47,270 קדימה. קדימה. קדימה. 972 00:51:47,400 --> 00:51:51,440 - נשיקה. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. - קדימה. 973 00:52:16,070 --> 00:52:18,690 "אתה כל כך מיוחד בשבילי." 974 00:52:33,190 --> 00:52:38,150 אדוני, אני לא מאמין שהתחתנו. 975 00:52:38,440 --> 00:52:39,690 גם אני. 976 00:52:40,860 --> 00:52:44,150 אנחנו לא מתאימים. 977 00:52:44,860 --> 00:52:49,820 ואני יודע שאתה מסתגל במקום הקטן הזה רק בשבילי. 978 00:52:50,650 --> 00:52:53,230 כן-כן... קדימה. 979 00:52:53,770 --> 00:52:54,770 חכה רגע. 980 00:52:54,980 --> 00:52:58,360 אבא שיבח את בונגלו הג'והו שלך. 981 00:52:58,820 --> 00:52:59,980 בּוּנגָלוֹ. 982 00:53:00,110 --> 00:53:00,900 כֵּן. 983 00:53:01,360 --> 00:53:04,400 ניסע למומבאי מחר ולהישאר בבונגלו. 984 00:53:04,520 --> 00:53:04,940 בְּסֵדֶר. 985 00:53:05,070 --> 00:53:07,570 מזג האוויר במומבאי די גרוע. 986 00:53:07,690 --> 00:53:09,440 מזג האוויר בגואה נחמד מאוד. 987 00:53:09,570 --> 00:53:12,020 אני רוצה להתיישב כאן. 988 00:53:12,650 --> 00:53:13,480 בוא הנה. 989 00:53:14,110 --> 00:53:15,440 איזה זבל. 990 00:53:15,730 --> 00:53:17,150 מה האנשים הולכים להגיד? 991 00:53:17,270 --> 00:53:21,150 בעל מיליארדר חי עם חמיו. 992 00:53:21,770 --> 00:53:22,940 זה נשמע נחמד? 993 00:53:23,230 --> 00:53:25,270 למה אתה תקוע על בונגלו כמו תקליט שבור? 994 00:53:25,690 --> 00:53:26,940 בהחלט נלך... 995 00:53:27,070 --> 00:53:30,520 בעוד שבוע, חודש, שנה...עשור. 996 00:53:30,650 --> 00:53:32,190 בוא הנה. - לא! 997 00:53:33,900 --> 00:53:35,230 ראשית, תבטיח לי. 998 00:53:35,520 --> 00:53:38,230 ניסע למומבאי מחר ולהישאר בבונגלו. 999 00:53:38,360 --> 00:53:40,820 בסדר, נלך... לגור בבונגלו. 1000 00:53:43,190 --> 00:53:44,820 איזה בונגלו נחמד. 1001 00:53:46,400 --> 00:53:47,520 בעל... 1002 00:53:47,940 --> 00:53:49,320 התכוונתי לבעל. 1003 00:53:50,110 --> 00:53:56,820 אפילו שמעתי שיש חדר כושר, ספא, ג'קוזי בבונגלו שלך. 1004 00:53:56,940 --> 00:53:58,190 אתה מדבר יותר מדי בלילה. - באמת? 1005 00:53:58,320 --> 00:53:59,980 גן עדן הוא המקום שבו נמצא הבונגלו. 1006 00:54:00,110 --> 00:54:01,650 יש לנו אפילו שני תריסר רכבות. 1007 00:54:04,980 --> 00:54:07,770 אלוהים, שרה. - אנג'ו. 1008 00:54:07,860 --> 00:54:09,360 אני הולך להתגעגע אליך. 1009 00:54:09,480 --> 00:54:12,150 אני יודע. היית צריך התחתן קודם. 1010 00:54:13,730 --> 00:54:14,610 אבל עשיתי זאת. 1011 00:54:14,730 --> 00:54:15,610 חכה רגע. 1012 00:54:16,020 --> 00:54:18,980 אני לא יכול לסבול את הדמעות של אחות. אני אשאר ממש כאן. 1013 00:54:19,110 --> 00:54:20,860 בוא, דיפאק. – לא, גיס. 1014 00:54:20,980 --> 00:54:23,480 זו הייתה רק תנוחת הווידאי לפוסט באינסטגרם. 1015 00:54:23,610 --> 00:54:24,860 אתה מכיר טיפוסים עצובים. 1016 00:54:25,070 --> 00:54:28,570 אחרת, אחותי קיבלה נשוי למה שלא אהיה מאושר. 1017 00:54:28,690 --> 00:54:30,520 - הילד שלי... - סבתא. 1018 00:54:30,940 --> 00:54:32,480 אני הולך, סבתא. 1019 00:54:32,610 --> 00:54:37,860 תראה, יקירי. אל תשכח את שלך סבתא זקנה בבונגלו הגדול שלך. 1020 00:54:37,940 --> 00:54:39,070 אמא*** 1021 00:54:39,520 --> 00:54:41,860 - מה? אני מתכוון לדמעות בעיניה של אמא. 1022 00:54:41,940 --> 00:54:43,650 אני לא יכול לשחק עם האימוג'י של אמא. 1023 00:54:43,820 --> 00:54:45,020 - רגש. - בדיוק. 1024 00:54:45,150 --> 00:54:46,520 דיפק, תשמור את המטען שלי בחזרה. כן. 1025 00:54:46,650 --> 00:54:47,820 אני אשאר ממש כאן. 1026 00:54:47,940 --> 00:54:51,020 אני לא רוצה את האחוזה של אבא שלי, אני רוצה את החמלה של אמא. 1027 00:54:51,150 --> 00:54:53,230 - לא, אין צורך בזה. - יש. 1028 00:54:53,360 --> 00:54:54,610 לא, אין, בן. 1029 00:54:54,730 --> 00:54:58,730 כשהבת עוזבת, אמהות תמיד בוכה. 1030 00:54:58,820 --> 00:55:00,770 זו מסורת, בן. - איזו מסורת. 1031 00:55:00,940 --> 00:55:03,570 קדימה, ילדים. תהיה שמח. - איך אנחנו יכולים? 1032 00:55:03,860 --> 00:55:05,440 הברכות שלי שם. 1033 00:55:09,320 --> 00:55:10,270 אַבָּא. 1034 00:55:11,770 --> 00:55:14,020 יֶלֶד. יֶלֶד. 1035 00:55:14,860 --> 00:55:17,270 - אבא. - לעזוב את אביך. 1036 00:55:17,570 --> 00:55:18,230 יֶלֶד. 1037 00:55:18,520 --> 00:55:20,400 אני לא יכול לראות את הצער שלך. 1038 00:55:20,770 --> 00:55:22,820 אני אשאר ממש כאן. ולעולם אל תעזוב. 1039 00:55:22,900 --> 00:55:25,690 שרה, בואי נלך. - תקשיב, בן, תקשיב. 1040 00:55:26,190 --> 00:55:28,230 אבא של הכלה צריך לבכות. 1041 00:55:28,360 --> 00:55:29,520 - זה כלל. - אבא. 1042 00:55:29,650 --> 00:55:31,520 הטקס לא הושלם בלי דמעות של אבא. 1043 00:55:31,650 --> 00:55:33,270 וזה לא אמיתי. 1044 00:55:33,770 --> 00:55:34,480 לִרְאוֹת... 1045 00:55:34,610 --> 00:55:35,900 זה גליצרין. - אבא. 1046 00:55:36,020 --> 00:55:38,400 מתכנני החתונות נושאים אותו איתם. 1047 00:55:40,110 --> 00:55:44,020 אבל...אם הדוד שלה יבכה אחר כך, אני לא אקשיב לאף אחד. 1048 00:55:44,150 --> 00:55:45,070 אני אשאר ממש כאן. 1049 00:55:50,020 --> 00:55:51,480 למה הוא צוחק? 1050 00:55:51,610 --> 00:55:54,900 הוא ילך איתך. תישאר איתך חודש. 1051 00:55:55,070 --> 00:55:56,360 זו המסורת שלנו. 1052 00:55:56,480 --> 00:55:57,440 איזו מסורת זו? 1053 00:55:57,570 --> 00:55:58,980 - פינטו. – כן, גיס. 1054 00:55:59,230 --> 00:56:01,320 אתה הולך לאחוזה עכשיו. 1055 00:56:01,820 --> 00:56:03,520 תשמרי טוב. 1056 00:56:03,650 --> 00:56:06,020 ויהיו כמה תריסר משרתים. 1057 00:56:06,150 --> 00:56:08,900 אל תהיה גס רוח לאף אחד. 1058 00:56:09,020 --> 00:56:11,230 אני אהיה גס רוח עם כל אחד ואחד. 1059 00:56:11,820 --> 00:56:12,980 פינטו... 1060 00:56:13,860 --> 00:56:14,520 מזכירה. 1061 00:56:14,650 --> 00:56:15,440 בוא נלך, אדוני. 1062 00:56:16,820 --> 00:56:18,570 ביי, אוהב אותך. 1063 00:56:19,150 --> 00:56:23,690 אמא... עשית רק דבר אחד טוב בחיים. 1064 00:56:24,150 --> 00:56:27,230 יולדת איש חכם כמו ג'פרי רוזאריו. 1065 00:56:27,360 --> 00:56:30,440 תראה...התחתנתי איתה במשפחה מיליארדרים. 1066 00:56:30,900 --> 00:56:32,860 גן עדן על הרציפים. 1067 00:56:32,980 --> 00:56:35,860 אני הזאב ואני השועל. 1068 00:56:47,730 --> 00:56:50,530 אנחנו בבית. הבית של שרה. 1069 00:56:50,650 --> 00:56:52,400 איזה בונגלו ענק. 1070 00:56:52,530 --> 00:56:53,440 זה שלך? 1071 00:56:53,570 --> 00:56:54,730 זה שלך? 1072 00:56:54,820 --> 00:56:56,230 איזה מקום. 1073 00:57:00,230 --> 00:57:02,610 קדימה, ראג', בוא נצלם סלפי. 1074 00:57:05,730 --> 00:57:07,070 חייך, ראג'. 1075 00:57:07,400 --> 00:57:09,820 - לחייך? - איך אני יכול לחייך? 1076 00:57:10,070 --> 00:57:11,820 התחתנתי בלי רשותו של אבא שלנו. 1077 00:57:11,940 --> 00:57:14,650 אני אצטרך להיכנס פנימה ו לגרום לו לחייך, להכניס אותו לאווירה. 1078 00:57:14,980 --> 00:57:16,030 נסה להבין. 1079 00:57:16,150 --> 00:57:17,860 עכשיו תקשיבו, אתם חכו כאן. 1080 00:57:17,980 --> 00:57:20,070 אני לא רוצה כלום להשתבש ביום הראשון. 1081 00:57:20,190 --> 00:57:20,730 בְּסֵדֶר. 1082 00:57:20,940 --> 00:57:21,980 ג'קסון. 1083 00:57:22,110 --> 00:57:24,980 אני נכנס לטפל במצב, עקוב אחרי 1084 00:57:25,110 --> 00:57:27,280 בסדר, אבל מה אם הכיסוי שלנו מפוצץ 1085 00:57:27,400 --> 00:57:28,820 ואז אנחנו דפוקים 1086 00:57:28,940 --> 00:57:30,110 אנחנו דפוקים 1087 00:57:30,230 --> 00:57:31,900 אנחנו דפוקים 1088 00:57:32,030 --> 00:57:32,940 בוא נלך. 1089 00:57:38,190 --> 00:57:42,070 פנדיט, פוצץ את זה מקום יחד איתי. 1090 00:57:42,280 --> 00:57:43,070 אני נהיה לחוץ. 1091 00:57:43,190 --> 00:57:44,570 תירגע, בנאדם. 1092 00:57:44,980 --> 00:57:46,820 אלוהים יודע שאהבתך היא אמיתית. 1093 00:57:47,570 --> 00:57:49,110 הוא יראה לנו דרך. 1094 00:57:49,480 --> 00:57:52,400 מה שקרה איתך זה לא ענייני! 1095 00:57:52,940 --> 00:57:57,320 בן חסר תועלת כמו אתה כבר מת בשבילי. 1096 00:57:57,610 --> 00:58:01,030 הבנתי את זה מתי אתה נותן לי להירקב בכלא, אבא. 1097 00:58:01,150 --> 00:58:02,780 אפילו לא חילצת אותי. 1098 00:58:02,980 --> 00:58:06,480 אין לי מה לעשות עם מישהו שעוסק בסמים. 1099 00:58:06,780 --> 00:58:11,110 אין לך מה לעשות איתי, עם העסק שלי והרכוש שלי. 1100 00:58:11,530 --> 00:58:13,030 אתה לא החוק, אבא. 1101 00:58:13,440 --> 00:58:15,360 ולפי החוק כל זה... 1102 00:58:16,030 --> 00:58:17,110 זה שלי! 1103 00:58:17,570 --> 00:58:20,280 ואני אתבע אותך על זה אם אצטרך. 1104 00:58:20,570 --> 00:58:22,400 פנדיט, הילד הזה רמאי. 1105 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 עצרתי אותו. 1106 00:58:23,780 --> 00:58:25,230 - מה? עכשיו הוא תובע את אביו. 1107 00:58:26,030 --> 00:58:26,940 חכה רגע. 1108 00:58:27,900 --> 00:58:29,570 אז אתה צריך לתבוע גם את אביך. 1109 00:58:29,690 --> 00:58:31,530 אבל אין לי אבא לתבוע. 1110 00:58:31,650 --> 00:58:33,110 הבחור הזה שם למעלה. 1111 00:58:33,230 --> 00:58:35,110 אני לא יכול לתבוע אותו. 1112 00:58:35,230 --> 00:58:40,400 מתוקה, עבור שרה ו דודו הוא אבא שלך. 1113 00:58:40,940 --> 00:58:42,230 תתבע אותו! 1114 00:58:42,610 --> 00:58:44,530 עזוב אותי, מזכירה! 1115 00:58:46,530 --> 00:58:48,440 לְהִרָגַע. ואל תגזים. אולי הם ישמעו אותך בפנים. 1116 00:58:48,570 --> 00:58:51,230 אני אתבע כל חבר של משפחת סינגפור. 1117 00:58:51,360 --> 00:58:52,690 מה הם חושבים? 1118 00:58:52,780 --> 00:58:54,530 האם אין לי זכות לבונגלו הזה. 1119 00:58:54,650 --> 00:58:59,030 אני אשלח לו הודעה. אני אתבע אותו. 1120 00:58:59,440 --> 00:59:01,940 אני אנצח ואז אקבע רגל בבונגלו הזה. 1121 00:59:02,070 --> 00:59:04,690 או ששמי לא הנסיך ראג' פראטאפ. 1122 00:59:04,820 --> 00:59:06,030 אני עוזב עכשיו, אבא. 1123 00:59:06,150 --> 00:59:08,530 אבל אני אקח את הבונגלו הזה ממך. 1124 00:59:08,780 --> 00:59:12,820 אני אראה...איך תיקח הבונגלו הזה ממני? 1125 00:59:12,940 --> 00:59:14,400 אני אקח את זה ממנו. 1126 00:59:14,530 --> 00:59:16,360 אני אראה לו שאני הדם שלו. 1127 00:59:16,480 --> 00:59:19,480 אם הוא חושב שהוא רע, אני אבא שלו. 1128 00:59:19,820 --> 00:59:21,980 תירגע, נסיך, תירגע. 1129 00:59:22,780 --> 00:59:24,530 מה תרגיע? 1130 00:59:24,860 --> 00:59:27,440 אבא שלי מכחיש לקבל את שרה כאשתי. 1131 00:59:27,570 --> 00:59:28,530 הוא מתכוון לסרב. 1132 00:59:28,650 --> 00:59:33,730 הוא לא ימצא חמוד בת כמוה בכל מקום. 1133 00:59:34,530 --> 00:59:37,690 אני יכול לסבול כל דבר אבל לא העלבון של שרה. 1134 00:59:37,900 --> 00:59:41,110 אני אעשה הכל. אני אהיה מגניב. 1135 00:59:41,230 --> 00:59:42,070 קולי. 1136 00:59:42,190 --> 00:59:43,980 "עול העולם על ראשי..." 1137 00:59:44,110 --> 00:59:46,280 אני אשן בתחנת הרכבת. לא, אדוני. 1138 00:59:46,400 --> 00:59:47,320 אתה יודע למה? 1139 00:59:47,440 --> 00:59:49,480 כי כשיש צוואה יש עורך דין. 1140 00:59:49,610 --> 00:59:52,690 אז קודם כל אני אנצח בתיק ואז דרכה רגל בבונגלו הזה. 1141 00:59:52,820 --> 00:59:54,110 אנג'ו... 1142 00:59:55,690 --> 00:59:57,730 מתי נתחתן, בנאדם? 1143 00:59:58,480 --> 00:59:59,150 דיפק. 1144 01:00:02,110 --> 01:00:02,900 דיפק. 1145 01:00:03,030 --> 01:00:03,690 אדוני... 1146 01:00:04,030 --> 01:00:05,650 מאיפה אתה מביא את הרכב? שלום, אדוני. 1147 01:00:05,980 --> 01:00:08,900 לא, אדוני. אני רק עומד כאן. 1148 01:00:09,030 --> 01:00:12,070 למה המכונית כל כך מעוצבת? 1149 01:00:12,190 --> 01:00:13,940 - אני... - שתוק. 1150 01:00:14,980 --> 01:00:17,150 אתה לוקח את המכונית של אדוני לחתונות. לא, אדוני. 1151 01:00:17,280 --> 01:00:19,070 - מה אתה אומר? - להחנות את המכונית בפנים. 1152 01:00:19,400 --> 01:00:20,610 הנה הכובע שלך. 1153 01:00:20,780 --> 01:00:21,530 תלבש את זה. 1154 01:00:22,400 --> 01:00:23,070 בוא ניכנס פנימה. 1155 01:00:23,360 --> 01:00:24,070 סליחה, אדוני. 1156 01:00:27,690 --> 01:00:30,030 הו אלוהים, מה קורה? 1157 01:00:30,780 --> 01:00:32,650 הם אפילו לקחו את המכונית שלך. 1158 01:00:32,780 --> 01:00:35,360 מֶזֶג. אבא כועס. - דוד. 1159 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 מֶזֶג. לקח את המכונית שלו עם תא מטען ופגוש. 1160 01:00:37,530 --> 01:00:38,900 - מה לעשות? - ראה דוד. 1161 01:00:39,030 --> 01:00:41,400 האם אתה עדיין רוצה לחיות בבית הזה כמו אנשים חסרי בושה? 1162 01:00:41,530 --> 01:00:42,030 לְעוֹלָם לֹא. 1163 01:00:42,150 --> 01:00:44,230 הרם את היד שלך ובקש מונית. 1164 01:00:44,360 --> 01:00:45,070 מוֹנִית? 1165 01:00:45,530 --> 01:00:46,610 מוֹנִית. 1166 01:00:46,980 --> 01:00:48,690 אסור להכניס חמישה אנשים. 1167 01:00:48,900 --> 01:00:49,360 אָז? 1168 01:00:49,610 --> 01:00:50,320 דוֹד. 1169 01:00:51,110 --> 01:00:53,530 דוֹד. תחזור לגואה. 1170 01:00:53,650 --> 01:00:55,980 לא, אני לא אחזור לגואה. - זה לא אפשרי. 1171 01:00:56,110 --> 01:00:58,280 דוד הולך להישאר איתי. הוא לא ילך לשום מקום. 1172 01:00:58,400 --> 01:00:59,780 ציפור הנוצה הזו... 1173 01:00:59,860 --> 01:01:02,150 ...רוצה לנהור עם שלו אחיינית ביחד. בְּסֵדֶר. 1174 01:01:02,610 --> 01:01:03,400 - דיפאק. כן. 1175 01:01:03,530 --> 01:01:04,940 - קח את הדוד ליעדו. - בסדר. 1176 01:01:05,070 --> 01:01:05,940 בוא, דוד. - אבל איפה? 1177 01:01:06,070 --> 01:01:07,610 - המונית השנייה. - בסדר. 1178 01:01:07,940 --> 01:01:11,150 בוא, אדוני. אָנָא. בוא נלך, גברתי. 1179 01:01:11,280 --> 01:01:11,860 אל תסתכל. 1180 01:01:12,440 --> 01:01:14,440 בבקשה, שים לב לראש שלך. 1181 01:01:15,480 --> 01:01:16,320 האם היא פגעה בעצמה. 1182 01:01:20,110 --> 01:01:20,940 קוליוודה. 1183 01:01:22,230 --> 01:01:25,440 - אתה בטח רעב. - רעבה מאוד. רעבה מאוד. 1184 01:01:25,570 --> 01:01:26,690 מה אתה רוצה? 1185 01:01:26,780 --> 01:01:29,400 עוגות אורז, פנקייק. 1186 01:01:29,530 --> 01:01:30,360 לביבות ממולאות. 1187 01:01:30,480 --> 01:01:33,480 - מה הוא אמר? - עוגות אורז, פנקייק, לחם שטוח. 1188 01:01:33,610 --> 01:01:34,860 לחם מטוגן. 1189 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 קבל שניים מכל דבר. אני מורעב. 1190 01:01:37,320 --> 01:01:38,530 האם זה יספיק? 1191 01:01:38,650 --> 01:01:40,690 ראשית, נאכל ואז נגיד לך. 1192 01:01:40,820 --> 01:01:42,400 ואם זה פחות נזמין יותר. 1193 01:01:42,530 --> 01:01:43,820 לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. 1194 01:01:43,940 --> 01:01:46,110 מַיִם... - פנקייקים. 1195 01:01:46,570 --> 01:01:48,070 תמלא אותו 1196 01:01:48,190 --> 01:01:50,110 מהרו, אני רעב. - מגיע. 1197 01:01:52,530 --> 01:01:53,320 האם אתה שמח? 1198 01:01:53,440 --> 01:01:54,400 שמח מאוד 1199 01:01:54,530 --> 01:01:57,070 בסדר, אני אלך להביא מונית. אל תשכח לאכול את הגלידה. 1200 01:01:57,190 --> 01:01:58,440 גלידה לפני המנה העיקרית? 1201 01:01:58,570 --> 01:02:00,980 אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה, דוד. 1202 01:02:09,690 --> 01:02:11,150 אדוני, שטר. 1203 01:02:11,280 --> 01:02:12,730 לאן נעלם בן הזוג שלך? 1204 01:02:12,820 --> 01:02:14,570 הוא הלך לקחת מונית. 1205 01:02:14,690 --> 01:02:16,900 עברה יותר מחצי שעה. מי הולך לשלם? 1206 01:02:17,030 --> 01:02:18,150 איזה כסף? 1207 01:02:18,280 --> 01:02:20,690 כסף בא והולך. האוכל חשוב. 1208 01:02:20,820 --> 01:02:23,940 טאודה. שינדה. תראה לו מאיפה הכסף בא והולך 1209 01:02:24,070 --> 01:02:26,230 חכה רגע. חכה רגע. 1210 01:02:26,360 --> 01:02:27,780 ראה אותי כאורח שלך ושירת אותי 1211 01:02:28,030 --> 01:02:30,400 ככה אתם מתייחסים אליכם לאורחים? 1212 01:02:40,320 --> 01:02:42,820 פנדיט, איך שרה שלי יכולה לחיות כאן? 1213 01:02:42,900 --> 01:02:45,690 אני יודע שהמקום הזה לא מתאים. אבל למרבה הצער... 1214 01:02:45,780 --> 01:02:46,940 חכה היא באה. 1215 01:02:52,980 --> 01:02:53,820 ראג'. 1216 01:02:54,780 --> 01:02:55,480 כֵּן. 1217 01:02:55,730 --> 01:02:57,650 אנחנו הולכים לגור כאן? 1218 01:03:03,030 --> 01:03:05,030 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מה אתה עושה, אדוני המזכיר? 1219 01:03:05,150 --> 01:03:06,780 מהבונגלו שלנו למקום הזה? 1220 01:03:07,530 --> 01:03:10,570 תראי שרה, הוא כל כך מתמיד. הוא אפילו תבע את אביו. 1221 01:03:10,820 --> 01:03:12,070 אני יודע שהוא ינצח. 1222 01:03:12,320 --> 01:03:14,900 אבל המקרה עלול לקחת ימים, חודשים, שנים אפילו. 1223 01:03:15,030 --> 01:03:16,900 אבל איך שרה יכולה לחיות כאן? 1224 01:03:17,190 --> 01:03:20,320 ראג', אני אסתדר. 1225 01:03:20,530 --> 01:03:21,730 מה את אומרת שרה? 1226 01:03:21,980 --> 01:03:23,400 אתה רוצה בונגלו, נכון? 1227 01:03:23,780 --> 01:03:24,280 כֵּן. 1228 01:03:24,610 --> 01:03:25,900 תן לי 10 דקות. 1229 01:03:26,030 --> 01:03:30,190 אני אנקה את המקום הזה למעלה ולהפוך אותו לבונגלו. 1230 01:03:30,480 --> 01:03:31,070 בְּסֵדֶר. 1231 01:03:33,530 --> 01:03:35,730 תראה... איזה ילד הגיוני. 1232 01:03:35,820 --> 01:03:37,860 אלוהים יברך אותך, יקירי. תבורך. 1233 01:03:38,320 --> 01:03:40,360 פנדיט, זה היום הראשון שלי בעיר אחרי החתונה שלנו. 1234 01:03:40,480 --> 01:03:41,940 - תלווה לי קצת כסף. - כסף? 1235 01:03:42,610 --> 01:03:43,650 גָדוֹל. 1236 01:03:43,940 --> 01:03:47,820 אתה הלקוח הראשון שלי שלוקח עמלה מהסוכן שקבע את החתונה שלו 1237 01:03:47,940 --> 01:03:50,030 תפסיק לספור, פנדיט. אתה מתת אל 1238 01:03:50,150 --> 01:03:51,570 תפנה מקום. 1239 01:03:52,030 --> 01:03:54,230 יש לנו גם את ירח הדבש שלנו ללכת אליו. 1240 01:03:54,480 --> 01:03:57,280 "מגניב מס' 1." 1241 01:03:57,400 --> 01:03:59,940 "אני קולי מס' 1." 1242 01:04:17,070 --> 01:04:18,440 מה אתה עושה? 1243 01:04:18,570 --> 01:04:22,900 אתה נושא את התיקים האלה כמו סבלים (coolie's) עושים בתחנות רכבת. 1244 01:04:23,030 --> 01:04:23,610 קולי? 1245 01:04:23,730 --> 01:04:24,440 כֵּן. 1246 01:04:24,650 --> 01:04:25,480 בדיוק ככה. 1247 01:04:26,110 --> 01:04:29,400 אני יכול להיות קולי בשבילך. 1248 01:04:45,190 --> 01:04:48,280 ילד שלי, מה שלומך? הכל בסדר. 1249 01:04:48,400 --> 01:04:50,030 הכל לא בסדר. 1250 01:04:50,440 --> 01:04:52,150 הדוד בטח סיפר לך, אבא. 1251 01:04:52,280 --> 01:04:53,530 דוד אמר לי. 1252 01:04:53,650 --> 01:04:55,030 הדוד לא כאן, יקירי? 1253 01:04:55,150 --> 01:04:56,070 מַה? 1254 01:04:56,360 --> 01:04:58,280 - הדוד לא הגיע? - לא. 1255 01:04:58,530 --> 01:05:00,860 ראג' אמר שהוא עזב לפני יומיים. 1256 01:05:01,190 --> 01:05:05,070 בכל מקרה, הדברים לא נראים טוב כאן. 1257 01:05:06,190 --> 01:05:07,530 מה קרה? 1258 01:05:07,900 --> 01:05:08,780 מה קרה, יקירי? 1259 01:05:08,860 --> 01:05:10,860 - ג'פרי... - הקשר אבד. 1260 01:05:12,820 --> 01:05:14,190 פינטו עדיין לא חזר. 1261 01:05:14,320 --> 01:05:16,900 ולמה שרה אמרה שהדברים לא נראים טוב כאן? 1262 01:05:17,030 --> 01:05:19,190 משהו מרגיש לא בסדר. 1263 01:05:19,690 --> 01:05:21,530 אבל מי יסביר לו? 1264 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 בסדר בסדר. 1265 01:05:24,860 --> 01:05:27,860 דבר איתו. את השאר אני יודע. 1266 01:05:27,980 --> 01:05:29,610 - אמא. אִמָא. - אני איתך. 1267 01:05:29,730 --> 01:05:31,070 - אמא. אִמָא. - סודהא. 1268 01:05:31,820 --> 01:05:34,980 סודהא, אתה תקשיב לי. 1269 01:05:49,570 --> 01:05:51,110 של מי הילד הזה? 1270 01:05:52,820 --> 01:05:53,860 אתה תאהב את העיר. 1271 01:05:54,070 --> 01:05:56,190 היי... 1272 01:05:59,110 --> 01:06:00,730 שמישהו יציל את הילד. 1273 01:06:02,480 --> 01:06:04,110 תראה את הילד הזה. הוא על הפסים! 1274 01:06:04,230 --> 01:06:05,570 של מי הילד הזה? 1275 01:06:12,230 --> 01:06:13,780 איפה רוהן נעלם? 1276 01:06:28,150 --> 01:06:30,110 - רוחן! -הרכבת מגיעה. 1277 01:06:30,230 --> 01:06:31,480 הבן שלי כבד שמיעה... 1278 01:06:31,610 --> 01:06:32,730 ראג'ה... 1279 01:06:35,440 --> 01:06:37,570 שמישהו יציל את הילד שלי! 1280 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 רוהן! 1281 01:07:04,860 --> 01:07:07,900 ראג'ו! 1282 01:07:25,980 --> 01:07:27,360 רוהן! 1283 01:07:29,980 --> 01:07:31,360 - אמא! - הבן שלי. 1284 01:07:38,400 --> 01:07:42,400 תודה לך, ראג'ו. תודה רבה לך! 1285 01:07:43,570 --> 01:07:45,690 יש לך ברכות של אמא. 1286 01:07:45,820 --> 01:07:48,820 שתהיה מבורך עם כל מה שאתה רוצה. 1287 01:07:49,400 --> 01:07:51,570 אל תבכי, אחותי. 1288 01:07:51,860 --> 01:07:52,820 אני קולי. 1289 01:07:53,070 --> 01:07:55,320 התפקיד שלי הוא לטפל של רכושם של אנשים. 1290 01:07:55,730 --> 01:07:56,860 תטפל בו. 1291 01:07:58,480 --> 01:07:59,400 בוא נלך, בן. 1292 01:07:59,730 --> 01:08:01,730 לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב. 1293 01:08:42,230 --> 01:08:43,190 מה... 1294 01:08:44,570 --> 01:08:45,820 אתה קולי? 1295 01:08:47,480 --> 01:08:48,360 קולי? 1296 01:08:48,860 --> 01:08:50,320 אני הרוס. 1297 01:08:50,780 --> 01:08:52,070 הונאה מחורבן. 1298 01:08:52,440 --> 01:08:53,190 מה אמרת? 1299 01:08:53,480 --> 01:08:56,570 כל העסק של אמבאני מונח על הכתפיים שלך. 1300 01:08:56,820 --> 01:09:02,610 למעשה, התיק של העולם כולו, מטען, המטען על הכתפיים שלך. 1301 01:09:03,530 --> 01:09:04,280 קולי! 1302 01:09:05,360 --> 01:09:06,190 קולי! 1303 01:09:08,360 --> 01:09:10,440 היי, בן של רקדן דיסקו. 1304 01:09:10,570 --> 01:09:11,690 מי אתה? 1305 01:09:11,860 --> 01:09:13,230 מי אתה? 1306 01:09:13,360 --> 01:09:14,820 אני יודע מי אתה. 1307 01:09:14,940 --> 01:09:17,190 בנו של מהנדרה פראטאפ סינג. 1308 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 מלך סינגפור. 1309 01:09:18,900 --> 01:09:19,780 ללכת לאיבוד. 1310 01:09:19,800 --> 01:09:22,340 העולם הוא הבית שלי, התחנה היא הבילוי שלי. 1311 01:09:22,420 --> 01:09:24,250 והתפקיד שלי הוא לשאת מזוודות. 1312 01:09:24,380 --> 01:09:26,130 ולשעשע אנשים. 1313 01:09:26,250 --> 01:09:27,670 השם הוא ראג'ו. 1314 01:09:27,790 --> 01:09:30,090 יָתוֹם. אבל אני אוהב ליהנות. 1315 01:09:31,040 --> 01:09:34,750 ואנשים קוראים לי קולי לא. 1 1316 01:09:35,920 --> 01:09:36,880 כל ספק. 1317 01:09:51,920 --> 01:09:52,960 כל ספק. 1318 01:09:53,040 --> 01:09:54,540 איזה ספק? מה לעזאזל 1319 01:09:54,670 --> 01:09:56,960 תקשיב, אדוני, שים לב לשונך. 1320 01:09:57,040 --> 01:09:58,790 למה אתה מציק לראג'ו? 1321 01:09:59,250 --> 01:10:01,960 הוא עבד כאן בתור קולי במשך שנים רבות. 1322 01:10:02,080 --> 01:10:03,420 - נכון? - כן! כֵּן! 1323 01:10:03,540 --> 01:10:06,710 הוא לא קולי. הוא החתן שלי. 1324 01:10:07,580 --> 01:10:10,710 אל תהרוג את האווירה שלי, אחרת אני אנצח את השבט שלך 1325 01:10:10,960 --> 01:10:13,500 לעזאזל עם החתן שלך. 1326 01:10:13,620 --> 01:10:15,000 - איפה... - לעזאזל. 1327 01:10:15,120 --> 01:10:18,790 עכשיו תלך לאיבוד או שאכה אותך כל כך חזק... 1328 01:10:18,920 --> 01:10:21,330 ...שתתחיל לדמם משני הנחיריים. 1329 01:10:22,000 --> 01:10:25,210 הרכבת מגיעה. אני מניח שהוא נשך איזה כלב מטורף. 1330 01:10:25,330 --> 01:10:27,960 תלך לאיבוד זקן. - בוא נלך. בוא נלך. 1331 01:10:29,120 --> 01:10:30,460 אני כועס? 1332 01:10:31,620 --> 01:10:33,420 אבא של הכלה כועס? 1333 01:10:36,460 --> 01:10:37,960 בא, אדוני, בא. 1334 01:10:38,500 --> 01:10:39,790 בוא נלך. בוא נלך. 1335 01:10:47,870 --> 01:10:50,750 פנדיט אדוני, אני בבעיה. 1336 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 שרה. 1337 01:10:57,080 --> 01:10:58,040 סארו. 1338 01:10:58,330 --> 01:11:00,120 אתה כועס כי אני מאחר? 1339 01:11:00,250 --> 01:11:02,080 תראה מה הבאתי לך. 1340 01:11:02,460 --> 01:11:03,040 ראה... 1341 01:11:04,620 --> 01:11:06,250 אני אקח את ההלבשה התחתונה הזאת. 1342 01:11:07,370 --> 01:11:08,960 זה נשמע כמו אבא. 1343 01:11:09,080 --> 01:11:09,830 זה הוא. 1344 01:11:09,920 --> 01:11:10,960 אבא... 1345 01:11:11,540 --> 01:11:13,120 סליחה, לא ראיתי אותך. 1346 01:11:13,370 --> 01:11:17,170 אבל ראיתי אותך... בתחנת הרכבת. 1347 01:11:17,290 --> 01:11:18,670 קולי. קולי. 1348 01:11:18,790 --> 01:11:20,250 קולי? קולי, מי? 1349 01:11:20,620 --> 01:11:21,580 אתה... מגניב. 1350 01:11:22,370 --> 01:11:25,670 אבא ראה אותך בתחנת הרכבת. 1351 01:11:26,290 --> 01:11:28,210 עובד בתור קולי. 1352 01:11:28,330 --> 01:11:30,790 אתה חושב שאני אעבוד בתור מגניב. הנסיך ראג' פראטאפ סינג. 1353 01:11:30,920 --> 01:11:33,670 די לנסיך ראג' פראטאפ סינג. 1354 01:11:33,790 --> 01:11:35,500 לעזאזל עם הנסיך הזה. 1355 01:11:35,620 --> 01:11:36,750 הוא משקר, יקירי. 1356 01:11:36,850 --> 01:11:39,060 האדם שראית בתחנת הרכבת 1357 01:11:39,180 --> 01:11:40,640 לא היה הנסיך ראג' פראטאפ סינג. 1358 01:11:40,770 --> 01:11:42,020 זה היה ראג'ו. 1359 01:11:42,390 --> 01:11:45,520 אחיו התאום של הנסיך ראג'. 1360 01:11:46,020 --> 01:11:46,970 תְאוֹם? 1361 01:11:47,220 --> 01:11:48,470 שמעת? 1362 01:11:48,560 --> 01:11:51,180 האם כתוב לי מורון על הפנים? 1363 01:11:51,310 --> 01:11:54,310 שתמציא קצת סיפור תאומים ואני אקנה אותו. 1364 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 אני לא ממציאה כלום. 1365 01:11:56,720 --> 01:11:58,850 אני אתן לך הוכחה. 1366 01:11:58,970 --> 01:11:59,890 - הוכחה? כן. 1367 01:12:00,020 --> 01:12:01,720 - הוכחה? כן. 1368 01:12:02,020 --> 01:12:02,970 לִצְפּוֹת. 1369 01:12:06,470 --> 01:12:07,810 זהה לאותו. 1370 01:12:10,560 --> 01:12:13,850 אם הוא היה היחיד, זה היה בשם Konwar Multinational Company. 1371 01:12:13,970 --> 01:12:18,470 אבל מכיוון שהם שניים, זהו למה קונוואר וקונוואר רב לאומי. 1372 01:12:19,220 --> 01:12:19,600 פָּשׁוּט. 1373 01:12:19,720 --> 01:12:22,810 לא, לא...הוא לא היה בפנים התמונה עד אתמול. 1374 01:12:22,930 --> 01:12:24,310 מאיפה הוא צץ? 1375 01:12:24,430 --> 01:12:26,810 וגם אם הוא עשה איך הוא נעשה כל כך גדול? 1376 01:12:26,930 --> 01:12:30,520 ולמה נער מ משפחה עשירה עובדת כסבל. 1377 01:12:31,140 --> 01:12:32,930 זה סיפור עצוב. 1378 01:12:33,770 --> 01:12:35,770 לאחי היו כמה הרגלים רעים. 1379 01:12:36,180 --> 01:12:37,560 הוא הפך למכור. 1380 01:12:37,810 --> 01:12:39,220 ונהג ללכת לאורות אדומים. 1381 01:12:39,470 --> 01:12:40,390 אור אדום, אתה מתכוון לאותת תנועה? 1382 01:12:40,520 --> 01:12:41,520 אזור אור אדום. 1383 01:12:41,810 --> 01:12:44,270 שבנם בזרוע אחת ורום בשנייה. 1384 01:12:44,470 --> 01:12:45,600 וזה מסודר מדי. 1385 01:12:46,350 --> 01:12:49,930 כשאבא גילה על את ההרגלים שלו הוא זרק את ראג'ו מהבית. 1386 01:12:50,180 --> 01:12:50,810 ואז מה... 1387 01:12:51,310 --> 01:12:54,890 ראג'ו התחיל לעבוד בתור סבל להשפיל את אבא. 1388 01:12:55,020 --> 01:12:56,520 כלומר...פורטר. 1389 01:12:58,520 --> 01:13:01,890 היום גורם לטעויות שלו הלכתי לשלם את המחיר. 1390 01:13:02,560 --> 01:13:05,060 אפילו עזבתי את אבי בגלל המוניטין שלי 1391 01:13:05,180 --> 01:13:07,850 ...אבל היום חמי ואישה הכתימה אותו. 1392 01:13:08,600 --> 01:13:09,310 תתבייש לי! 1393 01:13:09,430 --> 01:13:12,560 - תתבייש לי! תתבייש לי! לא, לא, לא, ראג', סליחה. 1394 01:13:12,640 --> 01:13:14,600 סליחה, ראג'. זו הייתה טעות. 1395 01:13:14,720 --> 01:13:17,600 אנחנו...אנחנו לא מפקפקים בך בכלל. 1396 01:13:17,810 --> 01:13:19,640 אנו סומכים עליך לחלוטין. 1397 01:13:20,560 --> 01:13:22,060 תגיד לו, אבא! 1398 01:13:22,640 --> 01:13:23,470 כן... 1399 01:13:24,100 --> 01:13:25,430 אנחנו... סומכים עליכם...גם. 1400 01:13:25,520 --> 01:13:27,180 אתה כן, נכון? 1401 01:13:28,350 --> 01:13:31,140 שרה, תגישי ארוחת צהריים. אני מורעב. 1402 01:13:31,310 --> 01:13:32,020 לָבוֹא. 1403 01:13:32,270 --> 01:13:33,060 קדימה. 1404 01:13:33,600 --> 01:13:34,470 ראג'... 1405 01:13:34,720 --> 01:13:35,470 ראג'ו. 1406 01:13:35,640 --> 01:13:36,890 ראג'ו-ראג'. 1407 01:13:37,220 --> 01:13:39,180 ראג'ו-ראג'-ראג'-רג'ו. 1408 01:13:41,520 --> 01:13:44,350 שרוזאריו גר בבית שלי. - אתה רציני? 1409 01:13:44,470 --> 01:13:46,430 נראה כאילו אני נשואה לו. 1410 01:13:46,520 --> 01:13:48,220 הלוואי שיכולתי... - אל תדאג. 1411 01:13:48,350 --> 01:13:49,020 ראג'... 1412 01:13:49,310 --> 01:13:50,890 אני אתקשר אליך מאוחר יותר. - בסדר. 1413 01:13:51,390 --> 01:13:52,520 ראג', מה אתה עושה כאן? 1414 01:13:52,600 --> 01:13:54,140 אבא בטח משתעמם מבפנים. 1415 01:13:54,270 --> 01:13:56,020 בוא נוציא אותו. 1416 01:13:56,140 --> 01:13:58,640 אבל אבא עזב בבוקר. 1417 01:13:59,180 --> 01:14:00,350 אבא עזב. - מה? 1418 01:14:00,770 --> 01:14:02,350 אבא עזב. - לא שמעתי אותך. 1419 01:14:02,600 --> 01:14:04,180 אבא עזב. - תגיד את זה שוב. 1420 01:14:04,310 --> 01:14:05,560 אבא עזב. 1421 01:14:05,640 --> 01:14:08,020 אבא עזב. 1422 01:14:08,140 --> 01:14:10,430 "מונאליסה..." 1423 01:14:18,220 --> 01:14:19,970 "מונאליסה..." 1424 01:14:20,100 --> 01:14:21,810 "זה לא הוגן." 1425 01:14:21,930 --> 01:14:23,680 "מונאליסה..." 1426 01:14:23,810 --> 01:14:25,560 "אני לא אפסיק לרדוף אחריך." 1427 01:14:25,680 --> 01:14:29,180 "איזה מוח ילדה שהרשמתי." 1428 01:14:29,640 --> 01:14:32,770 "איזה מוח ילדה שהרשמתי." 1429 01:14:32,890 --> 01:14:35,640 "אמא מבטיחה שאני אמות." 1430 01:14:42,770 --> 01:14:46,060 "החורף הגיע." 1431 01:14:46,560 --> 01:14:49,640 "החורף הגיע." 1432 01:14:49,770 --> 01:14:52,680 "והשמיכה קטנה מדי." 1433 01:14:59,430 --> 01:15:03,520 "מצאתי את העגיל שלך מהשוק..." 1434 01:15:03,600 --> 01:15:07,640 "...מחכה על סף דלתך כמו מאהב מנוכר." 1435 01:15:15,100 --> 01:15:18,310 "מצאתי את העגיל שלך מהשוק..." 1436 01:15:18,560 --> 01:15:22,520 "...מחכה על סף דלתך כמו מאהב מנוכר." 1437 01:15:23,390 --> 01:15:27,430 "היופי שלך נותן לי לילות ללא שינה." 1438 01:15:27,680 --> 01:15:30,930 "היופי שלך נותן לי לילות ללא שינה." 1439 01:15:31,060 --> 01:15:34,100 "אמא מבטיחה שאני אמות." 1440 01:15:56,350 --> 01:16:00,060 "אני לא אתרשם, מתוקה." 1441 01:16:00,180 --> 01:16:03,720 "למה אתה גורר אמא שלך באמצע?" 1442 01:16:11,390 --> 01:16:14,560 "אני לא אתרשם, מתוקה." 1443 01:16:15,100 --> 01:16:18,310 "למה אתה גורר אמא שלך באמצע?" 1444 01:16:18,430 --> 01:16:20,140 "למה שלא תפסיק לרדוף אחרי?" 1445 01:16:20,270 --> 01:16:21,970 "אתה כל כך מתמיד." 1446 01:16:22,100 --> 01:16:26,560 "לא אאמין בשקרים שלך...שקרים...שקרים..." 1447 01:16:27,720 --> 01:16:31,060 "הכנסת אותי לכלא לכל החיים." 1448 01:16:31,310 --> 01:16:34,640 "הכנסת אותי לכלא לכל החיים." 1449 01:16:34,770 --> 01:16:37,890 "אמא נשבעת שאני הולכת למות." 1450 01:16:44,640 --> 01:16:47,810 "יש לי מזל שאת אשתי. 1451 01:16:48,430 --> 01:16:51,520 "יש לי מזל שאת אשתי. 1452 01:16:51,600 --> 01:16:54,890 "אמא מבטיחה שאני אמות." 1453 01:17:01,970 --> 01:17:03,720 "אמא מבטיחה..." 1454 01:17:03,850 --> 01:17:05,600 "אמא מבטיחה למות." 1455 01:17:05,720 --> 01:17:07,520 "אמא מבטיחה..." 1456 01:17:07,600 --> 01:17:09,430 "אמא מבטיחה למות." 1457 01:17:33,140 --> 01:17:34,220 אִמָא! 1458 01:17:35,430 --> 01:17:38,640 שר שיר גואה 1459 01:17:38,770 --> 01:17:41,970 שר שיר גואה 1460 01:17:42,100 --> 01:17:43,220 שר שיר גואה 1461 01:17:43,350 --> 01:17:44,060 ג'פרי. 1462 01:17:44,270 --> 01:17:46,560 עזבת אתמול וחזרת היום? 1463 01:17:46,770 --> 01:17:49,810 ועכשיו אני אגיד שלי 'שלום-היי' ועזוב שוב. 1464 01:17:50,020 --> 01:17:50,600 מַדוּעַ? 1465 01:17:50,720 --> 01:17:51,640 למה, אמא? 1466 01:17:51,810 --> 01:17:54,310 זה קנה 1 קבל עונה אחת בחינם. 1467 01:17:54,430 --> 01:17:54,890 מַה? 1468 01:17:55,020 --> 01:17:58,640 משמע עם חתן אחד לקבל עוד חתן חינם. 1469 01:17:58,770 --> 01:17:59,720 עוד חתן? 1470 01:17:59,850 --> 01:18:01,970 אמא, כשאנחנו קונים את מפת הודו... 1471 01:18:02,100 --> 01:18:04,770 ...מפת סרי לנקה מגיע בחינם. 1472 01:18:04,890 --> 01:18:06,850 באופן דומה אפילו זה מחמיא. 1473 01:18:06,970 --> 01:18:08,890 אחיו הקטן של ראג'ו, ראג'ו. 1474 01:18:10,310 --> 01:18:12,600 אנחנו נתחתן את ראג'ו עם אנג'ו. 1475 01:18:12,720 --> 01:18:13,810 ותדמייני, אמא. 1476 01:18:13,930 --> 01:18:17,810 אנג'ו תהפוך גם לכלה של משפחת מיליארדרים מלכותית. 1477 01:18:17,930 --> 01:18:22,100 במוקדם או במאוחר...אביו של החתנים שלנו יבעטו בדלי... 1478 01:18:22,220 --> 01:18:24,770 – ושניהם יתנפלו על עושר. לא, לא, ג'פרי. 1479 01:18:24,890 --> 01:18:26,600 אתה לא מכיר את אבא שלהם, ג'פרי. 1480 01:18:26,720 --> 01:18:27,930 - אז. - היה סבלני. לַחֲכוֹת. 1481 01:18:28,060 --> 01:18:30,680 לא, אמא. אם אחכה, זה יהיה מאוחר מדי. 1482 01:18:30,810 --> 01:18:31,680 אנג'ו. 1483 01:18:32,220 --> 01:18:34,310 ג'פרי. ג'פרי. 1484 01:18:36,310 --> 01:18:37,470 אבא, לאן אנחנו הולכים? 1485 01:18:37,560 --> 01:18:39,520 זו הפתעה. אני אספר לך מאוחר יותר. 1486 01:18:39,600 --> 01:18:40,560 אנג'ו. 1487 01:18:41,060 --> 01:18:41,970 גן עדן על המזח. 1488 01:18:42,100 --> 01:18:43,600 ארזת את המיני שמלות שלך? 1489 01:18:43,720 --> 01:18:44,390 אבא... 1490 01:18:44,520 --> 01:18:45,100 קדימה. 1491 01:18:46,560 --> 01:18:48,430 ג'פרי, תקשיב. 1492 01:18:49,020 --> 01:18:50,890 אל תדאג, אמא, אני אתקשר אליך בקרוב. 1493 01:18:51,020 --> 01:18:53,350 ה' ישמור עליך. רק להדליק נרות. 1494 01:18:53,470 --> 01:18:55,220 למה הוא לא לקח אותי עכשיו? 1495 01:18:56,310 --> 01:18:59,520 אתה ושרה התמקמתם. 1496 01:19:00,140 --> 01:19:02,560 הלוואי אנג'ו ואני להתחתן די מהר. 1497 01:19:03,060 --> 01:19:04,890 תעשה משהו, ראג'ו. תחשוב על משהו. 1498 01:19:05,140 --> 01:19:06,350 אל תכעסי. 1499 01:19:06,600 --> 01:19:08,430 איך אתה בכלל יכול לחשוב להתחתן עם אנג'ו? 1500 01:19:08,600 --> 01:19:12,020 היא בתו של מיליונר ואתה רק מכונאי זול. 1501 01:19:12,140 --> 01:19:13,430 מה אתה? 1502 01:19:13,890 --> 01:19:16,560 אני הרבה יותר טוב ממך. לפחות אני מכונאי. 1503 01:19:20,720 --> 01:19:21,560 מְכוֹנִית? 1504 01:19:21,680 --> 01:19:23,970 זו לא רכבת. זו מכונית. 1505 01:19:25,470 --> 01:19:26,310 דיפק. 1506 01:19:32,350 --> 01:19:34,350 ראג'ו. ראג'ו. 1507 01:19:34,720 --> 01:19:36,520 רג'ו, יקירתי, רג'ו. 1508 01:19:37,640 --> 01:19:39,770 למה אתה ממשיך לעקוב אחרי? יש ספק? 1509 01:19:39,890 --> 01:19:41,470 אין ספק, רק מזל. 1510 01:19:41,560 --> 01:19:43,600 דיפק, מה אתה עושה כאן? 1511 01:19:44,890 --> 01:19:45,970 באתי לפגוש את המאסטר הצעיר. 1512 01:19:46,100 --> 01:19:47,390 אפילו אני באתי לפגוש את ה-CM. 1513 01:19:47,520 --> 01:19:48,180 CM? 1514 01:19:48,310 --> 01:19:49,100 צ'וט מאליק. (מאסטר צעיר) 1515 01:19:49,350 --> 01:19:50,640 - אתה יודע למה? - למה? 1516 01:19:51,020 --> 01:19:52,890 כי אנחנו קרובי משפחה. אנחנו קשורים. 1517 01:19:53,020 --> 01:19:53,930 קשור איך? 1518 01:19:54,060 --> 01:19:57,970 אחיך התאום ראג' התחתן עם הבת שלי. 1519 01:19:58,100 --> 01:19:59,270 הוא התחתן, בנאדם. 1520 01:19:59,390 --> 01:20:01,520 היי...?? 1521 01:20:01,600 --> 01:20:03,180 אני לא רוצה שום קשר עם אח שלי... 1522 01:20:03,310 --> 01:20:04,350 ...למה שאשעשע אותך? 1523 01:20:04,470 --> 01:20:07,520 אבל תצטרך. ובא איתי בכל מקום שאני אומר לך ללכת. 1524 01:20:08,220 --> 01:20:11,640 נשבע על היוצר. אני לא אלך איתך לשום מקום. 1525 01:20:11,970 --> 01:20:13,600 אתה מתכוון שלא תקשיב לי. - לא. 1526 01:20:13,720 --> 01:20:14,720 - אתה בטוח? - לא. 1527 01:20:14,850 --> 01:20:16,470 אז אני אלך לראות את אביך. 1528 01:20:17,600 --> 01:20:18,560 מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1529 01:20:18,640 --> 01:20:21,350 אני אלך לספר לו... מה סוג של אבא הוא. 1530 01:20:21,810 --> 01:20:26,720 אבא מתגלגל בעושר, והבן שלו כאן למטה בתעלות. 1531 01:20:26,930 --> 01:20:27,770 היי... 1532 01:20:31,720 --> 01:20:34,270 לאיזה אבא הוא הולך? זה שאין לי. 1533 01:20:34,390 --> 01:20:35,930 איך אדע? 1534 01:20:36,060 --> 01:20:38,270 דיפק, אני בפקק. - אתה מתכוון לצרות. 1535 01:20:38,390 --> 01:20:38,970 צָרָה! 1536 01:20:41,390 --> 01:20:42,180 שׁוֹמֵר! 1537 01:20:43,310 --> 01:20:44,100 שׁוֹמֵר! 1538 01:20:44,220 --> 01:20:46,270 פתח את השער שומר דמים! 1539 01:20:47,640 --> 01:20:49,100 היי... אני לא אתן לך לפגוש את אבא שלי. 1540 01:20:49,220 --> 01:20:51,100 אני הולך ללמד את אביך לקח 1541 01:20:51,220 --> 01:20:53,220 הוא לא איזה בית ספר שתלמד. 1542 01:20:53,350 --> 01:20:54,020 דיפק. 1543 01:20:54,140 --> 01:20:55,390 בבקשה, מר רוזאריו. 1544 01:20:55,520 --> 01:20:59,060 אם אתה מתלונן על שלי מאסטר צעיר למאסטר של אדוני... 1545 01:20:59,180 --> 01:21:03,220 ...ואז אדוני אדוני ינזוף המאסטר הצעיר שלי. 1546 01:21:03,350 --> 01:21:04,270 הוא צודק. 1547 01:21:04,390 --> 01:21:05,770 תשכח מכל זה. 1548 01:21:05,890 --> 01:21:08,020 אני אלך לאן שתגיד... - אני לא מטען. 1549 01:21:08,140 --> 01:21:08,890 לא, ראג'ו. 1550 01:21:09,020 --> 01:21:11,060 תראה...עכשיו הוא בדרך הנכונה. 1551 01:21:11,470 --> 01:21:14,180 עכשיו תצטרך לך לאן שאני אומר לך. 1552 01:21:22,680 --> 01:21:25,520 שר גאון שיר 1553 01:21:25,600 --> 01:21:26,640 ברוך הבא, ברוך הבא. 1554 01:21:27,430 --> 01:21:30,350 מהיום אתה תגור כאן, נסיך צעיר. 1555 01:21:32,310 --> 01:21:33,430 אנג'ו. 1556 01:21:33,560 --> 01:21:34,770 - מה? - אנג'ו. 1557 01:21:36,930 --> 01:21:39,640 אנג'ו. הַפתָעָה. 1558 01:21:41,390 --> 01:21:42,270 דיפק. 1559 01:21:43,220 --> 01:21:45,310 דיפאק? הַפתָעָה? 1560 01:21:45,680 --> 01:21:48,850 אפילו ההורים שלו היו מופתע כשהוא נולד. 1561 01:21:50,810 --> 01:21:51,470 לָבוֹא. 1562 01:21:51,560 --> 01:21:52,430 זֶה. 1563 01:21:53,140 --> 01:21:53,970 גיס. 1564 01:21:54,520 --> 01:21:55,680 גיס? 1565 01:21:57,470 --> 01:22:00,390 תראה... אפילו אותך רימו אותך כמוני. 1566 01:22:00,520 --> 01:22:05,180 הוא של גיסך האח התאום ראג'ו. 1567 01:22:06,100 --> 01:22:07,350 הוא רווק. 1568 01:22:07,640 --> 01:22:10,560 והיא...אחותה של גיסתך. 1569 01:22:10,770 --> 01:22:12,220 היא רווקה. 1570 01:22:12,350 --> 01:22:14,560 הזקן הזה ייקח ממני את אנג'ו. 1571 01:22:14,640 --> 01:22:16,640 למה אתה מלחיץ על 'רווק' כל כך הרבה? 1572 01:22:16,770 --> 01:22:18,520 אני לא הבחור הנכון עבור האנג'ו שלך. 1573 01:22:18,640 --> 01:22:20,390 - חסר בי הרבה. - חסר? 1574 01:22:21,350 --> 01:22:23,640 - קדימה. קדימה. - ראג'ו... 1575 01:22:23,970 --> 01:22:26,390 היה חסר הרבה גם ב'שולאי'. 1576 01:22:26,520 --> 01:22:29,520 זרועותיו של ת'קור היו חסרות, הבית של גבאר היה חסר, 1577 01:22:29,640 --> 01:22:31,430 הדיאלוגים של ג'יה בהדורי היו חסרים. 1578 01:22:31,560 --> 01:22:32,810 מה אני יכול לעשות? 1579 01:22:32,930 --> 01:22:36,180 הכירו את אנג'ו. וגם אתה תתגעגע אליה. 1580 01:22:36,310 --> 01:22:37,220 תוציא אותה. 1581 01:22:37,850 --> 01:22:39,720 האם אני נראה לך כמו מדריך תיירים? 1582 01:22:39,850 --> 01:22:41,430 אני לא אלך בכל מחיר. 1583 01:22:41,520 --> 01:22:42,560 - אתה לא תלך? - לא. 1584 01:22:42,770 --> 01:22:43,680 - אתה בטוח? - לא. 1585 01:22:43,810 --> 01:22:45,020 אז אני הולך לאבא שלך... 1586 01:22:45,220 --> 01:22:47,720 אני אוציא אותה בכל מחיר. 1587 01:22:48,390 --> 01:22:49,220 אני אעשה... 1588 01:22:49,430 --> 01:22:51,810 שמעתי את זה של מומבאי סוכריות קרח הן די מפורסמות. 1589 01:22:51,930 --> 01:22:54,390 בוא נשתה קצת. - בסדר, אז תעצור כאן. 1590 01:22:58,600 --> 01:23:01,430 היי...טמבי, שתי סוכריות קרח. 1591 01:23:01,520 --> 01:23:03,060 מִיָד. 1592 01:23:03,180 --> 01:23:04,600 שתי סוכריות קרח לשניים האלה. 1593 01:23:19,930 --> 01:23:20,770 נָסִיך! 1594 01:23:24,930 --> 01:23:25,890 נסיך... 1595 01:23:26,890 --> 01:23:28,970 תראה מה הרע הזה עשה לי. 1596 01:23:31,640 --> 01:23:32,350 נסיך... 1597 01:23:32,470 --> 01:23:35,310 - מי הוא לעזאזל? - דדה-פוטיה. הגנגסטר של ג'והו. 1598 01:23:35,430 --> 01:23:37,430 - מה? - בוא נלך. קדימה. 1599 01:23:39,140 --> 01:23:40,640 בוא נלך, בוא נלך. 1600 01:23:40,770 --> 01:23:42,350 אוי, אלוהים. הוא טיפס על המכונית. 1601 01:23:42,470 --> 01:23:43,770 מה לעזאזל הוא עושה? 1602 01:23:44,060 --> 01:23:47,520 - תפסיק. לְהַפְסִיק. - סע מהר יותר. סע מהר יותר. 1603 01:23:47,810 --> 01:23:50,520 הם גורמים לי לשטוף את כל הצלחות. 1604 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 ראג', עזוב את ההיגוי גלגל תן לי לנהוג. 1605 01:23:53,020 --> 01:23:53,560 נסיך... 1606 01:23:53,680 --> 01:23:54,720 סובב, תפנה, תפנה... 1607 01:23:58,560 --> 01:24:00,310 פרינס עזב אותי. 1608 01:24:05,470 --> 01:24:07,220 פרינס לבוש כמו קולי. 1609 01:24:09,560 --> 01:24:11,060 הוא קולי? 1610 01:24:15,810 --> 01:24:18,640 היום אני אציק לו כך הרבה שהוא יזרוק אותי. 1611 01:24:20,680 --> 01:24:21,560 אדון טוב. 1612 01:24:21,680 --> 01:24:23,180 חתן יקר-יקר. 1613 01:24:23,310 --> 01:24:25,100 - חיכיתי לך. - אל תיגע. 1614 01:24:25,220 --> 01:24:26,890 לא לגעת? האם להגיש ארוחת ערב? 1615 01:24:27,020 --> 01:24:28,430 זה לא הזמן לאכול. 1616 01:24:28,520 --> 01:24:30,600 תביא לי סודה, חטיפים וקרח. 1617 01:24:30,720 --> 01:24:32,520 אני לא יכול לישון עד שאני לא שותה. 1618 01:24:32,600 --> 01:24:33,970 - לשתות. - "ג'ולי-ג'ולי." 1619 01:24:34,310 --> 01:24:35,970 איכס. 1620 01:24:36,640 --> 01:24:38,720 לא אהבת את זה, נכון? אז תעיף אותי החוצה. 1621 01:24:39,020 --> 01:24:41,220 הבאתי לך משהו יותר טוב. 1622 01:24:41,350 --> 01:24:42,350 לַחֲכוֹת. 1623 01:24:42,640 --> 01:24:44,600 הוא לא יפסיק עד שלא אהיה שיכור. 1624 01:24:44,720 --> 01:24:45,430 מַבָּט. 1625 01:24:45,720 --> 01:24:47,100 בקבוק מלא. 1626 01:24:48,220 --> 01:24:50,770 נראה יותר כמו חבית. אני לא אשתה את זה. 1627 01:24:50,890 --> 01:24:51,930 - אתה לא תעשה. - לא. 1628 01:24:52,060 --> 01:24:53,270 - אתה בטוח? - לא. 1629 01:24:53,390 --> 01:24:54,310 אז אני אלך להציע קצת לאביך. 1630 01:24:54,430 --> 01:24:55,560 אני אשתה את זה. 1631 01:24:56,020 --> 01:24:58,600 תמיד משתמש באבי... 1632 01:24:58,890 --> 01:24:59,770 אנג'ו. 1633 01:25:00,020 --> 01:25:04,270 תביא כוס, סודה, קרח, חטיפים...הדליקו את AC. 1634 01:25:04,390 --> 01:25:04,970 לחיים. 1635 01:25:22,680 --> 01:25:23,430 ראג'ו. 1636 01:25:24,270 --> 01:25:24,970 ראג'ו. 1637 01:25:25,220 --> 01:25:26,140 ראג'ו, תתעורר. 1638 01:25:26,270 --> 01:25:27,220 תן לי לישון. 1639 01:25:27,350 --> 01:25:29,560 גיסתך כאן. היא בוכה. 1640 01:25:29,680 --> 01:25:31,270 - אין לי גיסה. - מה? 1641 01:25:31,640 --> 01:25:33,180 - גיסתי? כן. 1642 01:25:33,390 --> 01:25:34,520 והיא בוכה. 1643 01:25:34,600 --> 01:25:36,560 למה היא בוכה? 1644 01:25:38,770 --> 01:25:40,270 מה אני אגיד לך, אבא? 1645 01:25:41,470 --> 01:25:43,560 הוא לא חזר מאתמול בלילה. 1646 01:25:45,600 --> 01:25:46,520 אני מודאג. 1647 01:25:46,640 --> 01:25:47,890 אל תדאג, יקירי. 1648 01:25:48,430 --> 01:25:49,270 אל תדאג. 1649 01:25:49,520 --> 01:25:50,680 הנה אתה. 1650 01:25:53,520 --> 01:25:54,850 איפה היית? 1651 01:25:55,680 --> 01:25:58,020 אל תשאיר אותי לבד שוב. 1652 01:26:00,390 --> 01:26:01,890 בבקשה אל תעשה זאת שוב. 1653 01:26:02,020 --> 01:26:03,470 שרה. שרה. 1654 01:26:03,560 --> 01:26:06,180 שרה, הוא לא בעלך ראג'. 1655 01:26:06,600 --> 01:26:08,350 הוא אחיו ראג'ו. 1656 01:26:08,680 --> 01:26:09,270 מַה? 1657 01:26:09,390 --> 01:26:09,970 כֵּן. 1658 01:26:10,640 --> 01:26:11,560 מִצטַעֵר. 1659 01:26:12,520 --> 01:26:13,350 מִצטַעֵר. 1660 01:26:13,560 --> 01:26:16,640 אתה מבין... שניכם נראים בדיוק אותו הדבר... 1661 01:26:16,770 --> 01:26:19,350 אז... סליחה. 1662 01:26:20,810 --> 01:26:21,930 מה אני אומר? 1663 01:26:22,970 --> 01:26:25,390 הוא לא חזר הביתה מאתמול בלילה. 1664 01:26:26,180 --> 01:26:29,220 אפילו הטלפון שלו כבוי. אני מנסה כל כך הרבה זמן. 1665 01:26:30,680 --> 01:26:32,890 הוא כנראה השתכר והתעלף. 1666 01:26:33,020 --> 01:26:35,680 לא. הוא לא שותה. 1667 01:26:37,100 --> 01:26:39,850 לפעמים אנשים מכריחים אותך לשתות. 1668 01:26:42,220 --> 01:26:45,890 אל תדאג, יקירי. בואו כולנו נלך ביחד ונמצא אותו. 1669 01:26:46,020 --> 01:26:47,270 בְּסֵדֶר. בוא, ראג'ו. 1670 01:26:48,310 --> 01:26:50,430 אם אבוא לעולם לא תמצא אותו. 1671 01:26:50,520 --> 01:26:52,560 אני אלך למצוא אותו, גיסתי. 1672 01:26:52,680 --> 01:26:54,770 לא, לא, בוא נלך כולנו ביחד. 1673 01:26:55,060 --> 01:26:58,520 משפחה שנראית ביחד, מוצאים יחד. 1674 01:26:58,600 --> 01:26:59,140 לֹא! 1675 01:27:00,780 --> 01:27:03,700 אדוני, של חתני נעדר מאתמול בלילה. 1676 01:27:03,950 --> 01:27:04,820 עכשיו עלות השחר. 1677 01:27:04,950 --> 01:27:07,660 החלבן הביא חלב, האופה העביר לחם... 1678 01:27:07,740 --> 01:27:08,660 ...אבל עדיין אין סימן אליו. 1679 01:27:08,780 --> 01:27:10,780 יש לך תמונה שלו? 1680 01:27:11,160 --> 01:27:12,070 כן, כן. 1681 01:27:12,660 --> 01:27:13,700 הנה לך. 1682 01:27:15,200 --> 01:27:17,660 למען השם בבקשה מצא אותו. 1683 01:27:18,660 --> 01:27:20,620 אני מודאג לגביו. 1684 01:27:23,660 --> 01:27:28,240 "של מי הפנים האלה בתמונה?" 1685 01:27:29,200 --> 01:27:31,990 "של מי זה?" 1686 01:27:34,280 --> 01:27:37,950 "...זה שמולי." 1687 01:27:39,280 --> 01:27:40,990 - דופל. - אדוני. 1688 01:27:41,320 --> 01:27:43,450 תפסו אותו ומסרו אותו לידיהם. 1689 01:27:43,530 --> 01:27:45,910 מפקח, הוא אחי התאום. 1690 01:27:46,120 --> 01:27:48,700 ניסיתי להסביר לקמצן הזה. 1691 01:27:48,820 --> 01:27:51,620 צ'אק המשטרה מתלונן בים. 1692 01:27:52,820 --> 01:27:55,910 אמרתי שאני אלך לבד ולמצוא את בן האקדח הזה. 1693 01:27:56,120 --> 01:27:57,950 למה אתה תמיד בוהה בי? 1694 01:27:58,740 --> 01:28:01,910 קח אותו הביתה ותנעל אותו. 1695 01:28:02,160 --> 01:28:05,370 אחרת, השוטרים שלנו יעשו זאת תפוס אותו ותאמר... 1696 01:28:05,410 --> 01:28:10,120 "מצאנו אותו... מצאנו אותו... מצאנו אותו..." 1697 01:28:12,160 --> 01:28:13,160 הוא מזועזע לגמרי. 1698 01:28:13,530 --> 01:28:14,700 חזור על זה שוב. לא הבנתי. 1699 01:28:14,780 --> 01:28:16,820 הוא אמר מצא אותו, מצא אותו. 1700 01:28:22,990 --> 01:28:24,570 ראג'. חזרת. 1701 01:28:24,870 --> 01:28:26,200 איפה היית? 1702 01:28:26,530 --> 01:28:27,570 לא חזרת אתמול בלילה. 1703 01:28:27,660 --> 01:28:29,030 מה אתה עושה? אני נופל למטה. 1704 01:28:29,370 --> 01:28:31,490 זו הפעם החמישית בדקתי שוב מהבוקר. 1705 01:28:31,620 --> 01:28:33,660 נסעתי לפונה האחרון לילה לפגוש את עורך הדין. 1706 01:28:33,950 --> 01:28:35,570 כשחזרתי הביתה הוא היה נעול. 1707 01:28:35,700 --> 01:28:36,660 והאישה נעדרת. 1708 01:28:36,780 --> 01:28:37,780 איפה היית? 1709 01:28:38,160 --> 01:28:40,820 חשבנו שנעלמת. 1710 01:28:41,200 --> 01:28:43,200 אני לא ילד שנעדר. 1711 01:28:43,320 --> 01:28:45,280 פתח את הדלת. לא ישנתי קריצה. 1712 01:28:45,370 --> 01:28:46,490 אני צריך קצת מנוחה. 1713 01:28:46,570 --> 01:28:48,620 יָמִינָה. תנוח קצת. 1714 01:28:48,990 --> 01:28:49,910 אני אחזור מהמקדש. 1715 01:28:50,030 --> 01:28:52,030 אבל...למה בית המקדש? 1716 01:28:52,320 --> 01:28:54,120 התפללתי. 1717 01:28:54,870 --> 01:28:58,870 כשתמצא אני אעשה ראשית תודה לורד גנש. 1718 01:29:00,370 --> 01:29:03,950 אתה כל כך אוהב אותי, וגם את גנשה. 1719 01:29:05,070 --> 01:29:06,370 תן לי ללכת. 1720 01:29:10,570 --> 01:29:11,620 איבדתי את דעתי. 1721 01:29:32,950 --> 01:29:35,620 היי נועז, תן לנו את הארנק והטבעת שלך. 1722 01:29:36,490 --> 01:29:37,620 לְשֵׁם מַה? 1723 01:29:38,120 --> 01:29:39,370 מי אתה חושב שאתה? 1724 01:29:39,660 --> 01:29:40,280 היי... 1725 01:29:41,200 --> 01:29:42,410 אל תיגע. 1726 01:29:42,780 --> 01:29:43,660 מה רע, גיסת? 1727 01:29:43,780 --> 01:29:44,870 גיס? 1728 01:29:45,490 --> 01:29:49,370 גיס, החבר'ה האלה מנסים לגנוב את הטבעת והארנק שלי. 1729 01:29:49,950 --> 01:29:51,490 למה אתה... 1730 01:29:52,030 --> 01:29:53,910 הוא פחדן. 1731 01:29:53,990 --> 01:29:55,120 לא הפנים. 1732 01:29:56,660 --> 01:29:58,490 הוא טמבל. 1733 01:29:58,990 --> 01:30:00,410 חבר'ה, אני מתחנן בפניכם... 1734 01:30:00,490 --> 01:30:01,990 תפסיק להתחנן אליך, פחדן. 1735 01:30:04,030 --> 01:30:06,370 לא פחדן. אני חושב שהוא משוגע. 1736 01:30:08,780 --> 01:30:11,160 גיסת, פשוט תמסור את הטבעת והארנק. 1737 01:30:11,240 --> 01:30:12,070 בְּקָרוּב. בְּקָרוּב. 1738 01:30:12,320 --> 01:30:13,490 - לא, לא. - תן את זה. 1739 01:30:13,700 --> 01:30:16,120 גיסת, כשיש החיים שם אשתו של אח. 1740 01:30:16,200 --> 01:30:17,200 - אני צודק? - כן. 1741 01:30:17,280 --> 01:30:18,490 - תן את זה כאן. - אנחנו אותו דבר. 1742 01:30:18,570 --> 01:30:19,950 עכשיו תלך לאיבוד. - אנחנו אחד. 1743 01:30:20,530 --> 01:30:21,620 - בוא נלך. - ללכת לאיבוד. 1744 01:30:21,990 --> 01:30:23,120 אל תסתכלי לאחור, גיסתי. 1745 01:30:23,200 --> 01:30:24,700 - ללכת לאיבוד. - הזמנים גרועים. 1746 01:30:24,780 --> 01:30:26,240 ללכת לאיבוד. 1747 01:30:26,320 --> 01:30:27,870 חֲלָשׁלוּשׁ! 1748 01:30:28,370 --> 01:30:31,280 ראג'ו. ראג'ו. לפחות תחזיר את הטבעת שלי. 1749 01:30:31,820 --> 01:30:33,120 ראג' נתן לי את הטבעת הזו. 1750 01:30:34,240 --> 01:30:35,660 אוקיי, גיסתי, אני אנסה. 1751 01:30:35,740 --> 01:30:36,780 אָנָא. 1752 01:30:41,700 --> 01:30:42,950 לתת לי אגרוף בבטן? 1753 01:30:44,700 --> 01:30:46,700 אני נראה לך כמו פחדן, נכון? 1754 01:30:46,780 --> 01:30:47,160 כֵּן. 1755 01:30:47,240 --> 01:30:48,950 מי לא מפחד מבפנים? 1756 01:30:49,160 --> 01:30:50,280 אבל אתה יודע מה... 1757 01:30:50,370 --> 01:30:53,780 כשאלוהים איתך, אף אחד לא יכול להזיק לו. 1758 01:31:01,490 --> 01:31:03,070 אני נראה לך כמו טמבל? 1759 01:31:03,160 --> 01:31:04,240 כן, אני טמבל. 1760 01:31:17,370 --> 01:31:18,280 ראג'ו... 1761 01:31:18,370 --> 01:31:20,780 ראג'ו, אני נראה לך כמו פחדן? 1762 01:31:20,870 --> 01:31:22,200 תלך לאיבוד, מאלינגה. 1763 01:31:22,410 --> 01:31:23,660 ראג'ו... ראג'ו... 1764 01:31:23,740 --> 01:31:25,740 תן לי. תן לי. תן לי. 1765 01:31:26,740 --> 01:31:28,410 תן לי. - עזוב אותי. 1766 01:31:41,700 --> 01:31:44,030 אני נראה לך משוגע? 1767 01:31:51,410 --> 01:31:52,620 מטורף... 1768 01:31:55,910 --> 01:31:56,660 גיסתי. 1769 01:31:56,780 --> 01:31:57,620 גיסתי. 1770 01:31:57,740 --> 01:32:01,370 אני אגיד לו כמה אתה טוב. 1771 01:32:01,620 --> 01:32:03,820 כלומר הוא תמיד מדבר עליך שטויות. 1772 01:32:03,910 --> 01:32:05,070 תשכח מזה, גיסתי. 1773 01:32:05,200 --> 01:32:07,490 אי אפשר לעצור אף אחד מלומר דברים. 1774 01:32:07,620 --> 01:32:08,660 אוקיי, אז נתראה. 1775 01:32:08,780 --> 01:32:09,910 איך אני יכול לשחרר אותך? 1776 01:32:10,030 --> 01:32:11,780 - עלה למעלה. - לא, גיסתי. 1777 01:32:12,120 --> 01:32:13,200 אפילו לי יש מוניטין. 1778 01:32:13,280 --> 01:32:16,200 אני לא אעלה עד הוא לא מתקשר אלי. 1779 01:32:16,320 --> 01:32:18,910 בסדר, אבל חכה כאן. אני אלך להתקשר אליו. 1780 01:32:18,990 --> 01:32:19,950 - בסדר. חכה כאן. 1781 01:32:20,030 --> 01:32:20,740 - ממש כאן. - בסדר. 1782 01:32:20,870 --> 01:32:21,620 בסדר, גיסתי. 1783 01:32:22,070 --> 01:32:22,570 בסדר, בסדר. 1784 01:32:25,700 --> 01:32:26,780 ראג'ו. 1785 01:32:26,870 --> 01:32:27,780 ראג'. 1786 01:32:28,570 --> 01:32:29,620 ראג'. 1787 01:32:30,200 --> 01:32:31,660 ראג', איפה אתה? 1788 01:32:31,910 --> 01:32:32,700 ראג'. 1789 01:32:32,990 --> 01:32:34,700 שרה, לפחות תני לי להתקלח בשלום. 1790 01:32:34,780 --> 01:32:36,910 די...גיס כאן. בוא, בוא נפגוש אותו. 1791 01:32:37,030 --> 01:32:39,070 גיס. מה האלכוהוליסט הזה עושה כאן? 1792 01:32:39,160 --> 01:32:42,490 ראג', הוא הציל אותי מזבלים היום, אתה יודע. 1793 01:32:42,620 --> 01:32:44,530 הוא חבט בהם. קדימה. 1794 01:32:44,620 --> 01:32:46,410 מה עוד אתה מצפה של בזיון אחרי הכל? 1795 01:32:46,530 --> 01:32:47,410 ערס מחורבן. 1796 01:32:47,490 --> 01:32:50,030 ראג', די. לקבור את העבר. קדימה. 1797 01:32:50,120 --> 01:32:53,030 מה את עושה שרה? שרה. שרה, חכי. 1798 01:32:53,120 --> 01:32:54,120 גיס. 1799 01:32:55,120 --> 01:32:56,280 גיס. 1800 01:32:59,820 --> 01:33:01,120 לאן הוא נעלם? 1801 01:33:01,240 --> 01:33:03,370 הוא איננו, המרושע המחורבן. 1802 01:33:03,570 --> 01:33:04,320 בוא נלך. 1803 01:33:19,740 --> 01:33:24,030 ג'פרי רוזאריו, באתי להגיד לך משהו חשוב. 1804 01:33:28,990 --> 01:33:30,870 ראג'ו קולי הוא... 1805 01:33:35,120 --> 01:33:40,320 רוזאריו, ראג'ו קולי לוקח אתה ושתי הבנות שלך... 1806 01:34:08,990 --> 01:34:11,620 אלוהים. למה לעשות את הטרחה הנוספת? 1807 01:34:11,700 --> 01:34:13,200 מצאתי את החתן שלי. 1808 01:34:15,160 --> 01:34:16,910 נשבע על היוצר. 1809 01:34:17,200 --> 01:34:18,620 והשדכן. 1810 01:34:18,740 --> 01:34:20,570 טבק גורם לסרטן. 1811 01:34:20,820 --> 01:34:22,620 ובחור כמוני הוא רקדן דיסקו. 1812 01:34:22,700 --> 01:34:23,870 כן-כן... 1813 01:34:23,950 --> 01:34:25,030 "ג'ולי-ג'ולי..." 1814 01:34:25,240 --> 01:34:27,120 "ג'וני כועס על ג'ולי..." 1815 01:34:27,240 --> 01:34:28,820 "בשבילה הוא יכול לעשות כל מיני שטויות." 1816 01:34:28,950 --> 01:34:31,820 "זה ראג'ו קולי-רג'ו קולי-רג'ו קולי." 1817 01:34:31,910 --> 01:34:36,450 רוזאריו, ראג'ו קולי ו החתן שלך הם אותם אנשים. 1818 01:34:36,530 --> 01:34:37,870 האם אתה עיוור? 1819 01:34:37,950 --> 01:34:39,820 הוא רק מחקה את הקול שלו. 1820 01:34:40,120 --> 01:34:41,780 האם אתה חירש? 1821 01:34:42,280 --> 01:34:45,530 העיר מלאה באנשים ש יכול לחקות את קולו של Mithun Chakraborty. 1822 01:34:45,620 --> 01:34:47,530 אני הולך לגבות תשלום אותו עם סעיף 304... 1823 01:34:47,660 --> 01:34:49,370 ...מי הכניס אותי ל לשק ופיצח את הביצים שלי. 1824 01:34:49,410 --> 01:34:51,450 זה כואב. כואב לעזאזל. 1825 01:34:55,160 --> 01:34:56,780 לא מצליח לישון? 1826 01:34:57,870 --> 01:34:58,780 אני אעשה זאת. 1827 01:34:58,950 --> 01:34:59,530 אני אעשה זאת. 1828 01:34:59,910 --> 01:35:00,950 שרה. 1829 01:35:02,160 --> 01:35:03,070 שרה. 1830 01:35:03,280 --> 01:35:03,870 אַבָּא? 1831 01:35:04,240 --> 01:35:05,200 אַבָּא! 1832 01:35:06,490 --> 01:35:07,410 לָרֶדֶת. 1833 01:35:13,410 --> 01:35:14,280 אַבָּא. 1834 01:35:14,410 --> 01:35:15,410 התינוק שלי. 1835 01:35:16,030 --> 01:35:17,070 מה שלומך, אבא? 1836 01:35:17,160 --> 01:35:19,240 כל כך טוב לראות אותך, יקירי. תודה לך. 1837 01:35:20,410 --> 01:35:24,570 למה ראג' ואתה חיים במקום כזה? 1838 01:35:25,450 --> 01:35:26,910 גורם לי לבכות. 1839 01:35:27,030 --> 01:35:28,410 זה בסדר, אבא. 1840 01:35:28,780 --> 01:35:29,370 בכל מקרה... 1841 01:35:29,410 --> 01:35:32,160 אבא חשב של משהו לילדים שלו. 1842 01:35:32,280 --> 01:35:33,490 אל תגיד לא, בסדר. 1843 01:35:33,570 --> 01:35:35,660 - מה זה? - זו חבילת ירח דבש. 1844 01:35:36,200 --> 01:35:38,450 3 ימים, 2 לילות שהייה חינם. 1845 01:35:39,780 --> 01:35:40,740 אל תגיד לא. 1846 01:35:40,870 --> 01:35:42,280 יש גם ארוחת בוקר חינם. 1847 01:35:42,370 --> 01:35:43,120 אָנָא. 1848 01:35:43,740 --> 01:35:44,530 תודה לך, אבא. 1849 01:35:44,660 --> 01:35:46,370 אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך. 1850 01:35:46,950 --> 01:35:49,450 למה שאמשיך לשלושה ימים שהייה של 2 לילות עם אנג'ו? 1851 01:35:49,530 --> 01:35:52,950 ללוק-פופ-היפ-הופ עם הבת שלי. 1852 01:35:53,240 --> 01:35:55,120 אבא מרשה לך. קח אותה. 1853 01:35:55,200 --> 01:35:57,450 מה שלא יהיה...אני לא אלך. 1854 01:35:57,570 --> 01:35:58,870 - אתה לא תלך? - לא. 1855 01:35:58,950 --> 01:36:00,030 - אתה בטוח? - לא. 1856 01:36:00,160 --> 01:36:01,280 אז אני הולך לאבא שלך. 1857 01:36:01,370 --> 01:36:03,910 לא משנה מה, אני אלך... 1858 01:36:10,570 --> 01:36:11,820 קח אותי איתך. 1859 01:36:12,450 --> 01:36:13,740 - מה אתה עושה? שלום, אדוני. 1860 01:36:13,870 --> 01:36:14,990 שלום, גברתי. 1861 01:36:15,160 --> 01:36:17,160 זה הפעמון שלך, מאק. 1862 01:36:17,410 --> 01:36:20,160 איזה מק? אתה גדול כמו מקדונלד. 1863 01:36:20,780 --> 01:36:23,910 יש לנו הזמנה תחת שמם של אנג'לי רוזאריו וראג'ו... 1864 01:36:23,990 --> 01:36:24,780 פראטפ סינג. 1865 01:36:24,910 --> 01:36:25,620 בוא נלך. 1866 01:36:25,820 --> 01:36:29,820 אדוני, ברצוננו להודיע לך כי המלון מציע ארוחת בוקר חינם. 1867 01:36:29,910 --> 01:36:31,700 בקבוק יין ו- wifi חינם. 1868 01:36:31,820 --> 01:36:34,370 לעזאזל עם ה-wifi שלך. 1869 01:36:34,450 --> 01:36:35,620 הראה לנו לחדר שלנו. 1870 01:36:35,870 --> 01:36:37,410 הסוויטה שאנחנו הולכים להראות לכם... 1871 01:36:37,490 --> 01:36:40,280 ...לעולם לא היית ראיתי חדר גדול כמו זה. 1872 01:36:40,370 --> 01:36:41,450 תשכח מהחדר... 1873 01:36:41,570 --> 01:36:44,030 ...מעולם לא ראיתי שמן כל כך גדול כמוך. 1874 01:36:44,120 --> 01:36:45,410 זה גס מאוד, אדוני. 1875 01:36:45,530 --> 01:36:46,490 אני מסכים. 1876 01:36:46,740 --> 01:36:48,620 למה השארת את היד שלי? 1877 01:36:48,740 --> 01:36:49,870 אנג'ו. 1878 01:36:50,030 --> 01:36:50,870 לַחֲכוֹת. 1879 01:36:50,950 --> 01:36:52,120 תקשיב לי. 1880 01:36:54,620 --> 01:36:57,280 ארוחה שמחה, מי ייקח אותנו לחדר שלנו? 1881 01:36:57,410 --> 01:36:58,410 קדימה. 1882 01:37:00,950 --> 01:37:02,410 אחד למטה. 1883 01:37:05,740 --> 01:37:07,450 אנג'לי, לך איתי. 1884 01:37:07,530 --> 01:37:08,910 אבא שלך אמר... 1885 01:37:08,990 --> 01:37:11,070 חכי שנייה, גברתי. המפתחות לחדר שלך. 1886 01:37:11,450 --> 01:37:12,280 תודה לך. 1887 01:37:12,660 --> 01:37:13,620 תקשיב לי. 1888 01:37:13,700 --> 01:37:15,280 לא, אל תיגע בי. 1889 01:37:20,160 --> 01:37:23,820 על ידי הפעמון, שמעתי שיש לך מוניטין טוב. 1890 01:37:23,990 --> 01:37:25,700 תודה לך, אדוני. תודה לך. 1891 01:37:25,950 --> 01:37:28,530 לצערי אף אחד לא מכבד אותך. 1892 01:37:32,030 --> 01:37:33,240 כמה גס רוח. 1893 01:37:35,740 --> 01:37:36,450 מַה? 1894 01:37:37,570 --> 01:37:38,410 אנג'לי. 1895 01:37:38,490 --> 01:37:40,820 ראג'ו. אל תתקרב יותר. 1896 01:37:40,910 --> 01:37:41,780 למה לא? 1897 01:37:41,910 --> 01:37:42,950 אני אוהב מישהו אחר. 1898 01:37:43,030 --> 01:37:46,070 את מי אתה אוהב, אנג'לי? ספר לי. - פשוט תפסיק עם זה. 1899 01:37:46,160 --> 01:37:47,370 ספר לי, אנג'לי. בבקשה, תפסיק עם זה. 1900 01:37:47,410 --> 01:37:48,870 אנג'ו. 1901 01:37:51,740 --> 01:37:52,780 שְׁרַברָב. 1902 01:37:53,820 --> 01:37:54,700 היי. 1903 01:38:26,030 --> 01:38:27,280 איך אני נראה? 1904 01:38:27,370 --> 01:38:28,570 מְצוּיָן. 1905 01:38:30,070 --> 01:38:30,950 תודה לך. 1906 01:38:31,620 --> 01:38:32,570 ואני? 1907 01:38:34,410 --> 01:38:35,240 אתה... 1908 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 אתה כבר מתפוצץ מכל עבר. 1909 01:38:38,120 --> 01:38:39,820 אתה רוצה להתפוצץ? 1910 01:38:39,990 --> 01:38:41,950 תירגע, ראג'. תראה לנו לחדר שלנו. 1911 01:38:43,120 --> 01:38:43,950 אָנָא. 1912 01:38:49,410 --> 01:38:51,120 - מותק... - יש לי משהו... 1913 01:38:51,490 --> 01:38:53,030 אדוני, אנחנו צריכים... 1914 01:38:53,120 --> 01:38:56,410 אני נסיך, אני לא מדבר עם העניים. 1915 01:38:58,450 --> 01:38:59,370 נָסִיך? 1916 01:38:59,700 --> 01:39:00,570 אגורה. 1917 01:39:07,870 --> 01:39:08,780 ג'ֶנטֶלמֶן. 1918 01:39:08,910 --> 01:39:09,990 - האם ראית... - מה? 1919 01:39:10,070 --> 01:39:12,950 ...הבחור הזה בא איתו ילדה אחרת קודם כל. 1920 01:39:13,070 --> 01:39:14,910 היא הייתה הבת שלי. 1921 01:39:14,990 --> 01:39:17,700 ועכשיו הוא הגיע עם בחורה אחרת. 1922 01:39:17,780 --> 01:39:20,570 צעיר עליז שכמוך היא גם הבת שלי 1923 01:39:21,570 --> 01:39:21,950 מַדוּעַ? 1924 01:39:22,030 --> 01:39:24,280 האם לגבר לא יכול להיות שתי בנות? 1925 01:39:24,410 --> 01:39:27,620 ויש שניים ממנו, לא אחד. 1926 01:39:27,700 --> 01:39:28,410 דוּ. 1927 01:39:28,700 --> 01:39:30,660 גן עדן על הרציפים, בנאדם. 1928 01:39:30,990 --> 01:39:33,240 תאומים מחוץ לקופסה, בנאדם. 1929 01:39:33,450 --> 01:39:35,410 שרים שיר גואן 1930 01:39:35,490 --> 01:39:37,780 שרים שיר גואן 1931 01:40:00,620 --> 01:40:01,910 "היופי של..." 1932 01:40:04,490 --> 01:40:05,660 "אהבה היא..." 1933 01:40:08,280 --> 01:40:10,030 "הגוף שלי יפה..." 1934 01:40:10,120 --> 01:40:11,950 "האהבה שלי נלהבת..." 1935 01:40:12,070 --> 01:40:15,700 "אני רוצה להרעיף עלייך את אהבתי..." 1936 01:40:16,120 --> 01:40:19,450 "בוא וקח אותי בחיבוק שלך." 1937 01:40:20,070 --> 01:40:20,950 "לא..." 1938 01:40:21,070 --> 01:40:21,950 "לא..." 1939 01:40:22,030 --> 01:40:22,950 "לא..." 1940 01:40:23,030 --> 01:40:26,820 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1941 01:40:26,910 --> 01:40:30,620 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1942 01:40:30,740 --> 01:40:34,490 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1943 01:40:34,570 --> 01:40:38,740 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1944 01:40:56,160 --> 01:40:59,620 "היופי שלי נתן לך סימנים." 1945 01:40:59,950 --> 01:41:03,450 "אל תפתה אותי ככה, טיפש." 1946 01:41:03,530 --> 01:41:07,240 "אל תפתה אותי ככה, טיפש." 1947 01:41:14,950 --> 01:41:18,950 "היופי שלי נתן לך סימנים." 1948 01:41:19,030 --> 01:41:22,820 "אל תפתה אותי ככה, טיפש." 1949 01:41:22,910 --> 01:41:26,320 "אל תפתה אותי ככה, טיפש." 1950 01:41:26,450 --> 01:41:30,660 "תתקרב... תתקרב, אהובה." 1951 01:41:33,990 --> 01:41:38,200 "יקירי, את מלכת החלומות שלי." 1952 01:41:41,870 --> 01:41:45,740 "אני אעשה אותך לשלי, תסתכל לי בעיניים." 1953 01:41:45,820 --> 01:41:46,660 "לא..." 1954 01:41:46,780 --> 01:41:47,660 "לא..." 1955 01:41:47,780 --> 01:41:48,660 "לא..." 1956 01:41:48,780 --> 01:41:52,570 "מתוקה משגעת אותי." 1957 01:41:52,700 --> 01:41:56,240 "מתוקה משגעת אותי." 1958 01:41:56,410 --> 01:41:59,990 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1959 01:42:00,120 --> 01:42:04,410 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1960 01:42:29,370 --> 01:42:33,200 "רגע האהבה לא מגיע לעתים קרובות." 1961 01:42:33,370 --> 01:42:36,780 "למה אתה מקרב אותי ככה?" 1962 01:42:37,160 --> 01:42:40,660 "למה אתה מקרב אותי ככה?" 1963 01:42:40,740 --> 01:42:45,070 "אל תייסר אותי לאט..." 1964 01:42:48,280 --> 01:42:52,620 "אל תגרום לי להתנודד עם המילים שלך בלילה כזה?" 1965 01:42:56,160 --> 01:43:00,070 "מה הכוונות שלך, אהובה." 1966 01:43:00,160 --> 01:43:00,910 "לא..." 1967 01:43:01,030 --> 01:43:01,910 "לא..." 1968 01:43:02,030 --> 01:43:03,030 "לא..." 1969 01:43:03,160 --> 01:43:06,870 "מתוקה, המאהב שלך משוגע." 1970 01:43:06,950 --> 01:43:10,620 "מתוקה, המאהב שלך משוגע." 1971 01:43:10,740 --> 01:43:14,410 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1972 01:43:14,490 --> 01:43:18,120 "מתוקה... אל תגנוב את ליבי." 1973 01:43:38,650 --> 01:43:39,190 אַבָּא. 1974 01:43:39,310 --> 01:43:39,770 כֵּן. 1975 01:43:39,900 --> 01:43:40,770 מה לא בסדר? 1976 01:43:41,310 --> 01:43:42,940 לאנג'ו יש כאב ראש מהבוקר. 1977 01:43:43,190 --> 01:43:45,270 היא מקיאה. לוקחת כדורים. 1978 01:43:45,560 --> 01:43:47,400 הרופא בודק אותה. בוא נראה מה לא בסדר. 1979 01:43:47,900 --> 01:43:49,150 מזל טוב, ג'פרי. 1980 01:43:49,690 --> 01:43:50,900 אנג'ו בהריון. 1981 01:43:51,310 --> 01:43:53,150 אתה הולך להיות סבא. 1982 01:43:53,230 --> 01:43:54,350 - איך? - סבא? 1983 01:43:55,060 --> 01:43:57,020 אבל היא הייתה בסדר עד אתמול בלילה. 1984 01:44:00,310 --> 01:44:01,900 זה עושה ראג'ו. 1985 01:44:02,440 --> 01:44:05,270 משרת אותך נכון לשליחה אותו עם אנג'ו כל הזמן. 1986 01:44:05,520 --> 01:44:06,980 ראה את התוצאה. 1987 01:44:07,150 --> 01:44:08,270 תראה, הוא אח שלי. 1988 01:44:08,400 --> 01:44:09,310 הוא אף פעם לא יכול לעשות דבר כזה. 1989 01:44:09,440 --> 01:44:11,520 למה אתה מתכוון? הכל באשמתו. 1990 01:44:11,650 --> 01:44:13,520 והרופא בדיוק בדק את אנג'ו. 1991 01:44:13,650 --> 01:44:15,270 - ולא איזה מנג'ו או ראנג'ו. - אבא. 1992 01:44:15,400 --> 01:44:18,190 אמא, מה לעשות עכשיו? 1993 01:44:18,560 --> 01:44:20,150 כמו אבא אחראי... 1994 01:44:20,230 --> 01:44:23,150 ...עליך לפגוש את אביו של הילד ולדון בזה. 1995 01:44:23,230 --> 01:44:23,560 אני רואה... 1996 01:44:23,690 --> 01:44:25,150 אני מקווה שהוא יסכים. 1997 01:44:25,350 --> 01:44:27,400 הוא יצטרך להסכים. 1998 01:44:27,600 --> 01:44:28,350 אתה יודע למה? 1999 01:44:28,730 --> 01:44:31,770 אמא, השמחה הכי גדולה לכל אבא... 2000 01:44:32,150 --> 01:44:34,150 ...זה כאשר הוא הופך לסבא. סָבָּא! 2001 01:44:34,440 --> 01:44:36,350 גן עדן על הרציפים, בנאדם. 2002 01:44:36,480 --> 01:44:39,690 אני אפגוש את אביו עם ממתקים בקופסה, אחי. 2003 01:44:45,560 --> 01:44:46,230 היי דיפק... 2004 01:44:46,350 --> 01:44:46,810 מה? 2005 01:44:46,980 --> 01:44:48,270 הרגת לי את האווירה 2006 01:44:48,400 --> 01:44:49,980 עכשיו אני אלך ואנצח את השבט שלך 2007 01:44:50,100 --> 01:44:52,190 - חוזרים לעבודה כולכם. מתי אתה ואנג'ו עשיתם את זה? 2008 01:44:52,310 --> 01:44:52,810 ספר לי. 2009 01:44:52,940 --> 01:44:55,650 ראג'ו, מה קורה איתך? למה אתה מדבר ככה? 2010 01:44:55,770 --> 01:44:56,480 לְחַרְבֵּן. 2011 01:44:56,940 --> 01:44:58,900 איבדתי את דעתי כשאני משחק תפקידים כפולים. 2012 01:44:59,020 --> 01:45:00,600 לא משנה. זה קורה. 2013 01:45:01,060 --> 01:45:03,350 אל תשנה נושא. מתי עשית את זה? 2014 01:45:03,730 --> 01:45:08,310 כשהיית פוגש את שרה, הייתי הולך לפגוש את אנג'ו. 2015 01:45:08,440 --> 01:45:11,150 זה בסדר. ללגום קצת תה. 2016 01:45:11,480 --> 01:45:13,770 אתה יודע מה, שים קצת רעל בתה הזה בשבילי. 2017 01:45:13,900 --> 01:45:14,400 מַדוּעַ? 2018 01:45:14,560 --> 01:45:16,810 אני מעדיף למות מאשר לחיות חיים כאלה. 2019 01:45:18,270 --> 01:45:19,100 ואז למות. 2020 01:45:19,440 --> 01:45:21,270 איך אתה מעז להגיד את זה בשביל חבר. 2021 01:45:21,400 --> 01:45:23,770 אני אומר את זה כי אני חבר. 2022 01:45:24,400 --> 01:45:25,810 אתה תצטרך למות. 2023 01:45:26,310 --> 01:45:28,100 לא קונוואר ראג'פראטאפ סינג. 2024 01:45:29,440 --> 01:45:30,940 אבל ראג'ו קולי. 2025 01:45:36,730 --> 01:45:38,150 אדוני... 2026 01:45:38,230 --> 01:45:39,560 שיהיה לך מתוק. שיהיה לך מתוק. 2027 01:45:39,690 --> 01:45:42,770 שרים שיר גואן 2028 01:45:42,900 --> 01:45:45,850 שרים שיר גואן 2029 01:45:46,150 --> 01:45:49,150 שרים שיר גואן 2030 01:45:49,230 --> 01:45:52,190 שרים שיר גואן 2031 01:45:52,520 --> 01:45:55,810 שרים שיר גואן 2032 01:45:56,100 --> 01:45:57,020 מי אתה? 2033 01:45:58,020 --> 01:46:02,100 מתוק ראשון, אחר כך ברכות, ואז הקדמות. 2034 01:46:02,190 --> 01:46:04,600 - שיהיה לך מתוק. - מתוק? לְשֵׁם מַה? 2035 01:46:04,730 --> 01:46:06,440 אני הולך להיות סבא. 2036 01:46:06,650 --> 01:46:07,560 סָבָּא. 2037 01:46:08,020 --> 01:46:09,190 אבל מי אתה? 2038 01:46:09,310 --> 01:46:13,440 אתה הולך להיות הסבא של הנכד שלי. 2039 01:46:13,560 --> 01:46:14,190 אַתָה. 2040 01:46:14,440 --> 01:46:16,230 כלומר הבן שלך והבת שלי. 2041 01:46:16,350 --> 01:46:17,440 אה... 2042 01:46:18,100 --> 01:46:20,980 אז הבן שלי ראה את הבת שלך. 2043 01:46:21,310 --> 01:46:23,940 אני יודע שאנשים חמדנים אוהבים אותך יותר מדי! 2044 01:46:24,900 --> 01:46:29,100 אבל אני לא אתן לזה לקרות! לֹא! 2045 01:46:29,190 --> 01:46:32,310 החיים של שניהם שלי בנות על כף המאזניים! 2046 01:46:32,440 --> 01:46:34,770 ואתה לא תיתן לזה לקרות! 2047 01:46:35,650 --> 01:46:37,060 שימו לב, אני אתבע אתכם! 2048 01:46:37,150 --> 01:46:39,150 איך אתה מעז לדבר אליי ככה! 2049 01:46:39,480 --> 01:46:42,600 שומרים. תעיף את האיש הזה החוצה. 2050 01:46:43,060 --> 01:46:44,310 תעיף אותו החוצה. 2051 01:46:44,650 --> 01:46:48,310 אף אחד מעולם לא השפיל ג'פרי רוזאריו אוהב את זה. 2052 01:46:48,730 --> 01:46:52,190 אני שומר על קור רוח בגלל הבנות שלי. 2053 01:46:52,400 --> 01:46:53,850 אחרת, בוא לגואה. 2054 01:46:53,980 --> 01:46:56,270 אני אראה לך...אני ה- המלך המחורבן שם. 2055 01:46:56,400 --> 01:46:57,480 מֶלֶך. 2056 01:46:57,980 --> 01:46:59,400 תעזוב אותי. תעזוב אותי. 2057 01:47:00,440 --> 01:47:03,850 אם אתה לא יכול להעלות את שלך ילדים אז למה יש אותם? 2058 01:47:04,150 --> 01:47:07,310 אחד מתחנן ברחובות והשני עובד בתור קולי. 2059 01:47:07,440 --> 01:47:09,150 - עוד בן? כן, עוד בן. 2060 01:47:09,440 --> 01:47:11,020 - אתה המנהל? כן. 2061 01:47:11,150 --> 01:47:12,560 איזה מנהל? 2062 01:47:12,690 --> 01:47:14,560 אתה לא יודע שיש לו בנים תאומים? 2063 01:47:14,690 --> 01:47:15,190 מַה? 2064 01:47:15,270 --> 01:47:19,100 ספר לו איך התאומים שלו גורמים לו לגאווה. 2065 01:47:19,190 --> 01:47:22,520 תגיד לו אם הוא מתערב בעניינים שלי... 2066 01:47:22,650 --> 01:47:25,730 ...אז אני אביא את זה אחוזה עד הקרקע. 2067 01:47:25,850 --> 01:47:29,190 אבא של קולי... איכס! אבא של קולי... איכס! 2068 01:47:29,310 --> 01:47:30,440 תפסיק לירוק. 2069 01:47:33,690 --> 01:47:35,810 אבא של קולי... איכס! 2070 01:47:37,900 --> 01:47:39,810 מאהש, יש לי חדשות טובות בשבילך. - מה? 2071 01:47:39,940 --> 01:47:41,150 זכור את ראג'ו קולי. 2072 01:47:41,230 --> 01:47:42,690 איך אני יכול לשכוח אותו? 2073 01:47:42,980 --> 01:47:45,440 הוא הסיבה שהפסדתי העושר והבונגלו הזה. 2074 01:47:45,810 --> 01:47:49,980 הגיע הזמן, אתה תעשה תנקום את הבונגלו. 2075 01:47:50,150 --> 01:47:52,650 אבל אל תשכח את העמלה שלי. 2076 01:48:11,310 --> 01:48:12,270 מה אתה עושה? 2077 01:48:13,060 --> 01:48:13,770 קדימה. 2078 01:48:15,480 --> 01:48:19,980 נתתי לך את הרעיון להרוג את ראג'ו קולי, אבל איזה סיפור אנחנו הולכים לספר. 2079 01:48:20,560 --> 01:48:23,270 רג'ו לקח את המכונית של רוזאריו אל הגבעות. 2080 01:48:23,400 --> 01:48:24,230 שָׁתוּי. 2081 01:48:24,350 --> 01:48:25,560 בסדר, שיכור. 2082 01:48:25,690 --> 01:48:26,940 ואז זה קרה בדיוק כפי שחששנו. 2083 01:48:27,060 --> 01:48:27,520 מַה? 2084 01:48:27,850 --> 01:48:32,150 צולל לתוך גיא, ראג'ו קולי עולה אל קו הרקיע. 2085 01:48:32,940 --> 01:48:33,730 קדימה. 2086 01:48:36,230 --> 01:48:38,770 קולי לא. 1. להתראות. 2087 01:48:39,060 --> 01:48:41,100 אל תיראה מאושר מדי. אני לא מת באמת. 2088 01:48:41,770 --> 01:48:43,440 - עזוב - הו... 2089 01:48:43,560 --> 01:48:45,650 - עזוב - הו... 2090 01:48:46,400 --> 01:48:47,940 - עזוב - הו... 2091 01:48:48,060 --> 01:48:49,560 ראג'ו קולי. 2092 01:48:49,690 --> 01:48:50,980 להתראות. 2093 01:48:51,190 --> 01:48:53,560 ראג'ו. ראג'ו, החולצה שלי תקועה. 2094 01:48:53,690 --> 01:48:55,190 - דיפאק. החבר שלך גוסס, ראג'ו. 2095 01:48:55,600 --> 01:48:57,310 החבר שלך גוסס, ראג'ו. 2096 01:48:57,440 --> 01:48:59,600 - ראג'ו... - תוריד את החולצה. 2097 01:48:59,810 --> 01:49:01,560 תוריד את החולצה. 2098 01:49:21,400 --> 01:49:22,190 ראג'ו... 2099 01:49:36,690 --> 01:49:38,230 מצא את זה. 2100 01:49:38,350 --> 01:49:39,690 מצאתי את זה, אדוני. 2101 01:49:39,810 --> 01:49:40,850 אדוני... 2102 01:49:40,980 --> 01:49:42,020 אדוני... 2103 01:49:42,150 --> 01:49:43,060 מצאנו את זה. 2104 01:49:45,520 --> 01:49:46,480 איפה ראג'ו? 2105 01:49:47,440 --> 01:49:48,270 לא יודע. 2106 01:49:49,100 --> 01:49:50,190 האם הוא רץ... 2107 01:49:52,100 --> 01:49:53,560 ...או שהוא שקע? 2108 01:50:02,150 --> 01:50:02,900 ראג'. 2109 01:50:03,480 --> 01:50:05,400 אתה צריך להיות חזק, ראג'. 2110 01:50:05,520 --> 01:50:08,560 שרה, הוא היה חזק ואני הייתי חלש. 2111 01:50:08,980 --> 01:50:12,060 הוא כתב את הבחינות אבל אני אעבור. 2112 01:50:12,600 --> 01:50:15,810 הוא ישלח את הדרכון שלו, והייתי מקבל את הויזה. 2113 01:50:16,310 --> 01:50:19,770 הוא היה מרים מזוודות בתחנת הרכבת... 2114 01:50:20,400 --> 01:50:22,730 ...אבל הוא לא הכביד כל אחד עם הגופה שלו. 2115 01:50:22,850 --> 01:50:23,600 לֹא! 2116 01:50:24,400 --> 01:50:26,600 אני מרגיש שאחי הולך להגיד... 2117 01:50:26,850 --> 01:50:30,020 "אחי, אל תבכה. אל תבכה, אחי." 2118 01:50:30,350 --> 01:50:31,150 היי... 2119 01:50:31,560 --> 01:50:32,690 "אל תבכה אחי." 2120 01:50:33,650 --> 01:50:34,400 הא? 2121 01:50:34,650 --> 01:50:35,480 אח שלי דיבר. 2122 01:50:36,060 --> 01:50:37,350 - הוא דיבר איתי. לא, ראג'. 2123 01:50:37,690 --> 01:50:38,270 אָנָא. 2124 01:50:38,900 --> 01:50:41,730 היי, אחי, אל תבכה. 2125 01:50:42,600 --> 01:50:45,900 אני רוצה להגיד משהו לפני שאני הולך. 2126 01:50:46,650 --> 01:50:51,100 האדם האחראי כי מותי הוא רוזאריו. 2127 01:50:52,940 --> 01:50:53,940 אַבָּא? 2128 01:50:54,060 --> 01:50:56,560 לכולם בימינו יש ג'יו. 2129 01:50:56,690 --> 01:50:59,480 אבל בחיי היה רוזאריו. 2130 01:50:59,770 --> 01:51:00,850 לֹא! 2131 01:51:01,100 --> 01:51:06,520 ולפני שאלך אני אעשה זאת תגיד שאנג'ו היא ילדה מתוקה. 2132 01:51:06,650 --> 01:51:13,020 לפני שאני הולך אני רוצה לבקש מכולכם להתחתן עם האדם שהיא מחבבת. 2133 01:51:13,980 --> 01:51:16,980 בחור שיהיה ה אור (דיפק) בחייה. 2134 01:51:17,190 --> 01:51:18,440 דיפק. 2135 01:51:22,520 --> 01:51:24,100 אני הולך אחי. 2136 01:51:24,770 --> 01:51:25,560 לא אחי... 2137 01:51:25,690 --> 01:51:27,480 אני הולך אחי. 2138 01:51:27,600 --> 01:51:28,850 לא אחי... 2139 01:51:29,150 --> 01:51:30,560 נתראה אחי. 2140 01:51:30,810 --> 01:51:31,980 לא אחי... 2141 01:51:32,770 --> 01:51:34,400 ביי, אחי. 2142 01:51:34,520 --> 01:51:36,560 אתה לא יכול לעשות לי את זה, אחי. 2143 01:51:36,690 --> 01:51:38,230 לא. 2144 01:51:38,350 --> 01:51:39,270 - ראג'. - לא. 2145 01:51:41,020 --> 01:51:42,440 לא. 2146 01:51:42,560 --> 01:51:43,600 ראג'. 2147 01:51:43,730 --> 01:51:44,400 ראג'. 2148 01:51:44,520 --> 01:51:45,150 אֲדוֹנִי. 2149 01:51:51,400 --> 01:51:53,940 מאסטר צעיר, בוקר טוב. 2150 01:51:56,400 --> 01:51:57,650 למה אתה נראה המום? 2151 01:51:57,940 --> 01:51:58,940 הוא המנהל שלך. 2152 01:51:59,060 --> 01:52:00,270 - מנהל. - כן... 2153 01:52:00,560 --> 01:52:06,980 המאסטר, אביך, התקשר אליך עכשיו. 2154 01:52:07,190 --> 01:52:11,350 הוא היה בדמעות ו אומר שאיבדתי בן אחד... 2155 01:52:11,770 --> 01:52:14,060 ...ואני לא רוצה לאבד את השני. 2156 01:52:14,600 --> 01:52:18,650 אז...הוא קרא לך ממש עכשיו לפתור את כל ההבדלים. 2157 01:52:18,940 --> 01:52:20,440 בבקשה, בוא. 2158 01:52:20,940 --> 01:52:21,600 אני לא אלך. 2159 01:52:21,730 --> 01:52:22,310 ראג'. 2160 01:52:22,520 --> 01:52:23,770 אתה כועס? 2161 01:52:23,900 --> 01:52:24,980 אני לא אלך. - ראג'. 2162 01:52:25,100 --> 01:52:27,190 הוא אביך, בן. הוא קורא לך. תשכח מהתה. 2163 01:52:27,440 --> 01:52:28,190 תמשיך. 2164 01:52:28,560 --> 01:52:29,850 ראג', בוא נלך. 2165 01:52:30,060 --> 01:52:31,900 הוא חייב להיות מרוסק לאחר ששמעתי את הידיעה הזו. 2166 01:52:32,020 --> 01:52:32,350 כֵּן. 2167 01:52:32,480 --> 01:52:34,850 למען השם ראג', אתה צריך להיות איתו. 2168 01:52:34,980 --> 01:52:37,060 - תמשיך. - קדימה, לך. 2169 01:52:37,440 --> 01:52:39,310 תיזהר איתו. אחרת הוא יברח. 2170 01:52:39,440 --> 01:52:41,100 אל תדאג, אני אדאג. 2171 01:52:43,560 --> 01:52:45,600 אדוני, מה שעשיתי היה למען אהבתי. 2172 01:52:45,850 --> 01:52:47,060 אני איש מסכן. 2173 01:52:47,440 --> 01:52:49,730 אם אשתי תגלה... 2174 01:52:50,060 --> 01:52:53,480 אדוני מחכה לך, ראג'ו. 2175 01:52:54,270 --> 01:52:57,190 הוא בחדר שלו למעלה. 2176 01:52:57,440 --> 01:52:59,020 פשוט לך ותתנצל. 2177 01:52:59,190 --> 01:53:01,440 בסדר, אני אבקש את סליחתו. אתה תדאג לשאר. 2178 01:53:01,560 --> 01:53:02,690 כל טוב. 2179 01:53:33,850 --> 01:53:34,730 אדוני... 2180 01:53:37,310 --> 01:53:38,190 אדוני... 2181 01:53:39,900 --> 01:53:41,600 אדוני, אני ראג'ו. 2182 01:53:42,310 --> 01:53:44,440 אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר. 2183 01:53:44,980 --> 01:53:46,650 אבל בבקשה אל תכניס אותי לכלא. 2184 01:53:47,100 --> 01:53:48,650 או שאשתי תעזוב אותי, אדוני. 2185 01:53:49,690 --> 01:53:50,900 אני פשוט מגניב. 2186 01:53:51,020 --> 01:53:52,850 אני עובד במומבאי סנטרל. 2187 01:53:59,850 --> 01:54:00,730 אדוני... 2188 01:54:02,060 --> 01:54:03,060 מישהו שם! 2189 01:54:03,480 --> 01:54:05,060 מישהו הרג אותו! 2190 01:54:05,270 --> 01:54:06,350 כל אחד... 2191 01:54:07,480 --> 01:54:08,980 מה עשית? 2192 01:54:09,100 --> 01:54:10,310 הרגת את אבא שלי. 2193 01:54:10,440 --> 01:54:13,480 רסקאל, אתה ממסגר אותי כי עצרתי אותך. 2194 01:54:13,600 --> 01:54:15,900 זה היה התכנון שלך. - אתה זבל... 2195 01:54:16,770 --> 01:54:17,850 מה קרה? 2196 01:54:17,980 --> 01:54:19,230 מה קרה? 2197 01:54:21,060 --> 01:54:21,810 אדוני... 2198 01:54:24,060 --> 01:54:26,350 שלחתי אותך לכאן כדי להתנצל. 2199 01:54:26,940 --> 01:54:28,980 אבל אתה הרגת אותו. 2200 01:54:29,100 --> 01:54:31,480 לא עשיתי כלום, אדוני. הוא מסגר אותי. 2201 01:54:31,600 --> 01:54:33,270 - הוא זבל. - עשה מה? 2202 01:54:33,480 --> 01:54:36,190 אני יכול לראות בעצמי... יש דם על הידיים. 2203 01:54:38,980 --> 01:54:41,480 הוא משקר, אדוני. זו חזית. 2204 01:54:46,600 --> 01:54:49,980 מפקח, הוא הרג את הבוס שלי. 2205 01:54:50,270 --> 01:54:53,230 מפקח, אין לי כלום. הם משקרים. 2206 01:54:53,480 --> 01:54:54,810 הוא אפילו לא מת, אדוני. 2207 01:54:54,940 --> 01:54:55,940 הוא עדיין חי. 2208 01:54:56,060 --> 01:54:57,730 הוא עדיין נושם. תבדוק בעצמך. 2209 01:54:57,940 --> 01:54:59,480 בבקשה... בדוק. תבדוק אותו! 2210 01:54:59,600 --> 01:55:00,650 תבדוק אותו! 2211 01:55:04,100 --> 01:55:05,900 רסק הונה אותי. 2212 01:55:25,400 --> 01:55:26,520 תפוס אותו. 2213 01:55:27,230 --> 01:55:28,150 דיפאק! 2214 01:55:29,150 --> 01:55:29,810 איפה דיפאק? 2215 01:55:29,940 --> 01:55:30,650 שָׁם. 2216 01:55:33,020 --> 01:55:34,060 דיפאק! 2217 01:55:34,190 --> 01:55:35,100 דיפק, תקשיב. 2218 01:55:35,190 --> 01:55:35,730 מה אתה עושה? 2219 01:55:35,850 --> 01:55:36,900 אתה מכיר את מהנדרה פראטאפ הבעלים של הבונגלו... 2220 01:55:37,020 --> 01:55:37,190 כן. 2221 01:55:37,310 --> 01:55:39,310 – בנו דקר אותו. - מה אתה אומר? 2222 01:55:39,440 --> 01:55:40,730 והאשימו אותי בזה. 2223 01:55:40,850 --> 01:55:43,690 תראה... אנחנו חייבים לשמור אותו בחיים כדי להוכיח שאני חף מפשע. 2224 01:55:43,810 --> 01:55:44,190 בְּסֵדֶר. 2225 01:55:44,270 --> 01:55:46,730 המשטרה לוקחת אותו לבית החולים. 2226 01:55:46,850 --> 01:55:48,900 הבן שלו בהחלט יעשה זאת להופיע שם כדי להרוג אותו. 2227 01:55:49,020 --> 01:55:51,150 אנחנו חייבים להגיע לשם לפניו. 2228 01:55:51,270 --> 01:55:52,350 אל תדאג. 2229 01:55:54,440 --> 01:55:54,850 בְּסֵדֶר. 2230 01:55:55,150 --> 01:55:57,020 אבא, תגיד לי למה אנחנו כאן? 2231 01:55:57,150 --> 01:55:59,020 כדי לקבל חוות דעת שנייה, יקירי. 2232 01:55:59,230 --> 01:56:02,730 בתקווה שהרופא אומר שאתה לא מצפה. 2233 01:56:03,190 --> 01:56:04,230 - דבר איתו. - מה... 2234 01:56:05,400 --> 01:56:07,480 אנג'לי מוטואני, גינקולוגית. 2235 01:56:07,770 --> 01:56:09,650 הקומה הראשונה, מימין. 2236 01:56:09,730 --> 01:56:10,940 - קומה ראשונה. תודה לך. - ברוך הבא. 2237 01:56:11,060 --> 01:56:11,560 בוא נלך. 2238 01:56:11,690 --> 01:56:13,480 - בוא נלך. בוא נלך. אבל למה, אני הולך איתך, אבא. 2239 01:56:13,600 --> 01:56:16,440 ?? - רוזאריו. איפה החתן שלך? 2240 01:56:18,270 --> 01:56:22,600 הבחור שמגיע לתחנת המשטרה ומגיש תלונת חסר משלו. 2241 01:56:22,690 --> 01:56:24,480 אני לא מבין דבר. 2242 01:56:24,940 --> 01:56:26,900 ראית אותם פעם ביחד? 2243 01:56:28,400 --> 01:56:29,810 אחד עוזב והשני מופיע. 2244 01:56:29,940 --> 01:56:31,400 עלים אחרים והראשון מופיעים. 2245 01:56:31,980 --> 01:56:33,940 אתה יודע מה הפשע הכי גדול שלו? 2246 01:56:34,060 --> 01:56:34,650 מַה? 2247 01:56:35,150 --> 01:56:38,020 הוא ניסה להרוג את מהנדרה פראטאפ. 2248 01:56:38,150 --> 01:56:40,770 מפקח, איזה זבל? 2249 01:56:41,440 --> 01:56:43,650 מי מנסה להרוג את אביו? 2250 01:56:43,730 --> 01:56:45,600 מהנדרה פראטאפ לא מכירה אותו. 2251 01:56:45,900 --> 01:56:46,900 איזה אבא? 2252 01:56:47,310 --> 01:56:49,600 - מהנדרה פראטאפ סינג היא... לא אביו. 2253 01:56:49,690 --> 01:56:51,150 - והוא... - לא הבן שלו. 2254 01:56:51,270 --> 01:56:52,060 אז מי הוא? 2255 01:56:52,190 --> 01:56:54,440 הוא פשוט מגניב, סתם מגניב, פשוט מגניב. 2256 01:56:54,560 --> 01:56:56,100 סתם מגניב, סתם מגניב, פשוט מגניב. 2257 01:56:56,230 --> 01:56:57,230 אני אאבד את שפיותי. 2258 01:56:57,350 --> 01:57:00,350 הוא פשוט מגניב, סתם מגניב, פשוט מגניב. 2259 01:57:02,440 --> 01:57:04,600 היא ג'ולי, היא ג'ולי, היא ג'ולי. 2260 01:57:04,810 --> 01:57:07,270 - איזו הונאה גדולה. לא, אבא. 2261 01:57:07,400 --> 01:57:10,690 הוא התחתן עם בת אחת והכניס את השני להריון. 2262 01:57:10,770 --> 01:57:14,770 לא, אבא... אני אהרוס את כל המשפחה שלו. 2263 01:57:15,560 --> 01:57:17,730 אין לו משפחה. 2264 01:57:17,980 --> 01:57:18,940 קדימה. 2265 01:57:41,150 --> 01:57:43,900 - גינו קארישמה. כן, האחות קארינה. 2266 01:57:44,020 --> 01:57:46,400 תקשיב, אתה יודע למה אנחנו כאן נכון? 2267 01:57:46,520 --> 01:57:47,440 מַדוּעַ? 2268 01:57:48,310 --> 01:57:50,560 "אני האחות, אתה הג'ינו." 2269 01:57:50,650 --> 01:57:52,690 "בוא איתי..." 2270 01:57:53,190 --> 01:57:55,480 "איפה הבוס..." 2271 01:57:55,600 --> 01:57:57,440 "...הסתכל מסביב." 2272 01:57:58,020 --> 01:57:59,440 "אתה דיפאק, אני קולי..." 2273 01:57:59,560 --> 01:58:02,600 "...אם מישהו יגלה, אנחנו נהיה..." 2274 01:58:02,690 --> 01:58:03,940 אתה בודק את הקומה השביעית. 2275 01:58:04,900 --> 01:58:06,310 מִצטַעֵר. הרע שלי. 2276 01:58:06,600 --> 01:58:08,770 היי, מה זה... זה מה? 2277 01:58:08,900 --> 01:58:10,020 מה זה...זה מה? 2278 01:58:10,150 --> 01:58:12,190 אני מתכוון מה זה, זה מה? 2279 01:58:12,650 --> 01:58:13,770 אֲנִי מִצטַעֵר. 2280 01:58:13,900 --> 01:58:14,810 זה בסדר. 2281 01:58:15,900 --> 01:58:16,690 חכה רגע. 2282 01:58:17,150 --> 01:58:18,480 ראיתי אותך בעבר. 2283 01:58:18,600 --> 01:58:21,350 היי מפקח, קודם כל תחליט. 2284 01:58:21,480 --> 01:58:23,150 ראית אותנו או לא? 2285 01:58:23,270 --> 01:58:24,850 אני בטוח שראיתי אותך. 2286 01:58:25,350 --> 01:58:26,600 גברתי, את... 2287 01:58:26,850 --> 01:58:28,850 מעל דרגת השכר שלך. 2288 01:58:29,060 --> 01:58:32,690 "אנחנו עוקרים כל מחלה מהשורש..." 2289 01:58:32,770 --> 01:58:36,230 "אחיות סינגפור. אחיות סינגפור". 2290 01:58:36,520 --> 01:58:38,690 שוטר מחורבן מאוד, אני אוהב את הכובע שלך. 2291 01:58:39,600 --> 01:58:41,190 דופל. 2292 01:58:41,650 --> 01:58:43,190 - דופל. - אדוני. 2293 01:58:43,310 --> 01:58:45,190 שתי אחיות התנגשו בי. 2294 01:58:45,310 --> 01:58:46,230 איפה היית? 2295 01:58:46,560 --> 01:58:49,270 "אחיות סינגפור". 2296 01:58:50,560 --> 01:58:52,940 דיפק, תבדוק איזה חדר הוא? 2297 01:59:00,730 --> 01:59:02,270 מה אתה עושה כאן? 2298 01:59:03,230 --> 01:59:05,730 אני מתכוון מה זה ילדה חמודה עושה כאן? 2299 01:59:05,850 --> 01:59:06,650 היי גבר, מי אתה? 2300 01:59:06,770 --> 01:59:07,940 אני האחות קארינה. 2301 01:59:08,060 --> 01:59:10,190 ואני גינו קארישמה. 2302 01:59:10,560 --> 01:59:12,190 - רופא נשים? - כן. 2303 01:59:12,310 --> 01:59:15,400 אז רק שניכם יכול לעשות את העבודה הזו בשבילי. 2304 01:59:18,310 --> 01:59:19,350 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 2305 01:59:19,850 --> 01:59:20,980 אתה דפוק 2306 01:59:21,100 --> 01:59:22,690 - למה? - הם רוצים להפיל את הילד. 2307 01:59:22,810 --> 01:59:24,060 אני אטפל בזה. 2308 01:59:25,020 --> 01:59:27,440 תראה, דוד מבוגר, אנחנו נעשה את זה. 2309 01:59:27,560 --> 01:59:28,850 תודה לך. - אבל קודם, 2310 01:59:29,060 --> 01:59:30,560 התינוק שלך צריך לבוא עם התינוק שלך 2311 01:59:30,650 --> 01:59:32,230 בואי, מותק, בואי איתנו. 2312 01:59:32,350 --> 01:59:33,400 לך עם גברת. 2313 01:59:33,520 --> 01:59:34,400 אל תדאג. 2314 01:59:34,520 --> 01:59:35,400 לך, מותק, לך. 2315 01:59:35,520 --> 01:59:36,440 לא אתה. 2316 01:59:37,560 --> 01:59:39,480 שלום. שלום... 2317 01:59:40,150 --> 01:59:42,100 ראיתי אותך בעבר. 2318 01:59:42,310 --> 01:59:45,060 הו, קדימה. אוי, אלוהים. 2319 01:59:45,440 --> 01:59:48,520 זה טריק ישן להרשים בנות. 2320 01:59:48,650 --> 01:59:53,440 רבים אומרים שאני פעימות הלב של הנוער, מלכת החלומות שלהם. 2321 01:59:53,560 --> 01:59:54,650 מה תגיד, בנאדם. 2322 01:59:55,690 --> 01:59:57,560 גן עדן על המזח, בנאדם. 2323 01:59:57,690 --> 01:59:59,850 יופי בחלוק, בנאדם. 2324 02:00:00,350 --> 02:00:02,270 תלך לאיבוד סוטה. 2325 02:00:05,940 --> 02:00:07,100 איך יכולת להסכים? 2326 02:00:07,230 --> 02:00:08,900 איך יכולת להסכים להפיל את הילד הזה? 2327 02:00:09,020 --> 02:00:09,520 אבל אני... 2328 02:00:09,650 --> 02:00:11,440 אתה אוהב את דיפאק, נכון? 2329 02:00:12,770 --> 02:00:13,850 הכל באשמתי. 2330 02:00:14,230 --> 02:00:16,850 השארתי את שניכם לבד במלון ו... 2331 02:00:16,980 --> 02:00:17,560 גיס. 2332 02:00:17,650 --> 02:00:19,440 לעזאזל עם הגיס. 2333 02:00:19,560 --> 02:00:21,900 משהו לא בסדר בקול שלך? 2334 02:00:22,520 --> 02:00:24,060 כל החיים שלי השתבשו. 2335 02:00:24,190 --> 02:00:26,350 ראג'ו, אל תתאכזב. 2336 02:00:26,480 --> 02:00:27,600 לִשְׁתוֹק. 2337 02:00:28,060 --> 02:00:30,940 אם משהו קרה לילד, לא הייתי חוסך ממך. 2338 02:00:32,310 --> 02:00:33,520 אתה דואג לה. 2339 02:00:34,560 --> 02:00:36,100 אני אלך לבדוק מה מצבו של אדוני. 2340 02:00:42,400 --> 02:00:45,060 שרה, עשיתי טעות אבל אני לא בחור לא בסדר. 2341 02:00:45,440 --> 02:00:48,150 אתה רק מאמין לי. 2342 02:00:48,270 --> 02:00:49,600 מאמין לך? 2343 02:00:50,400 --> 02:00:51,940 מאמין למי? 2344 02:00:53,600 --> 02:00:54,850 על ראג'? 2345 02:00:55,940 --> 02:00:57,310 ראג'ו קולי? 2346 02:00:58,100 --> 02:00:59,350 או אחות? 2347 02:01:06,900 --> 02:01:07,650 לַחֲכוֹת. 2348 02:01:08,650 --> 02:01:09,310 לָלֶכֶת. 2349 02:01:41,690 --> 02:01:42,520 אחות... 2350 02:01:43,940 --> 02:01:46,310 היי... אני לא אחותך. 2351 02:02:02,810 --> 02:02:04,190 בוא נלך. בוא נלך, ראג'ו. 2352 02:02:27,560 --> 02:02:30,980 אפילו לא הייתי מחייה את אשתי, אבל זה שונה. 2353 02:02:31,100 --> 02:02:31,850 הו, אלוהים. 2354 02:02:46,310 --> 02:02:47,770 מזל טוב. מזל טוב. 2355 02:02:48,060 --> 02:02:50,520 אדוני, שמור את הפה שלך פתוח. 2356 02:02:50,810 --> 02:02:53,350 מפקח, תקבל קורונה. 2357 02:02:53,480 --> 02:02:54,900 - בוא נלך. בוא נלך. - מי זה? לאן אתה לוקח אותי? 2358 02:02:55,020 --> 02:02:56,560 קדימה. 2359 02:02:56,690 --> 02:02:58,850 האם זה כרטיס לכיוון אחד להונג קונג? 2360 02:02:58,980 --> 02:03:01,310 אני מציל את חייו. 2361 02:03:01,600 --> 02:03:04,350 אני מציל אותו, מפקח. 2362 02:03:04,480 --> 02:03:05,980 אני מציל את חייו. 2363 02:03:06,100 --> 02:03:07,150 דופל. 2364 02:03:10,020 --> 02:03:11,480 אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. מה קרה? 2365 02:03:11,600 --> 02:03:12,650 איפה היית? 2366 02:03:12,730 --> 02:03:13,230 תתעורר. 2367 02:03:13,350 --> 02:03:16,350 בכל פעם שאני מקבל מכות, הלב המשוגע שלי אומר... 2368 02:03:16,480 --> 02:03:19,020 - דופל. דופל. דופל. דופל. - איפה אדוני? 2369 02:03:19,150 --> 02:03:21,270 שכח אדוני. שאל על האחות. 2370 02:03:21,400 --> 02:03:22,190 איפה האחות? 2371 02:03:22,310 --> 02:03:23,650 - אחות? - אחות! 2372 02:03:30,900 --> 02:03:31,770 ראג'ו. 2373 02:03:32,230 --> 02:03:33,400 דיפק, קח אותו למקום בטוח. 2374 02:03:41,600 --> 02:03:43,350 נכון, נכון, נכון, אחות. 2375 02:03:43,480 --> 02:03:46,900 אני אקח את המטופל הזה לאולם הניתוח. 2376 02:03:47,020 --> 02:03:48,810 סליחה. מי אתה? 2377 02:03:48,940 --> 02:03:52,190 אני ד"ר ג'ושי. מנואז' ג'ושי. 2378 02:03:52,400 --> 02:03:53,150 מנתח לב. 2379 02:03:53,270 --> 02:03:55,100 ראיתי אותך בעבר. 2380 02:03:55,230 --> 02:03:56,480 בבית הניתוח. 2381 02:03:56,600 --> 02:03:58,690 איך יכולתי לראות אתה בבית ניתוח? 2382 02:03:58,810 --> 02:04:01,690 אמא שלך... היא זו שניתחתי. 2383 02:04:01,810 --> 02:04:03,230 אמא נותחה. 2384 02:04:03,690 --> 02:04:05,650 למה היא לא מספרת לי? 2385 02:04:13,730 --> 02:04:16,020 ממתי עשה ה מנהל להיות רופא? 2386 02:04:29,900 --> 02:04:30,650 אַתָה? 2387 02:04:41,850 --> 02:04:42,980 שׁוֹבָב. 2388 02:04:53,020 --> 02:04:54,190 הוא עדיין חי. 2389 02:05:34,400 --> 02:05:35,850 זה חם. 2390 02:05:36,310 --> 02:05:40,440 לא הברזל. לא הברזל. 2391 02:05:41,600 --> 02:05:42,900 מנסה להפליל אותי. 2392 02:05:43,270 --> 02:05:46,440 - לא הברזל. לא הברזל. - קדימה. 2393 02:05:46,560 --> 02:05:47,270 סגור אותו. 2394 02:05:51,150 --> 02:05:53,520 מי אתה לעזאזל? 2395 02:05:53,650 --> 02:05:55,850 - האחות קארינה. - גינו קריסמה. 2396 02:05:55,980 --> 02:05:59,560 שינינו קימה בבית. 2397 02:05:59,690 --> 02:06:03,350 "אחיות סינגפור. אחיות סינגפור". 2398 02:06:04,310 --> 02:06:06,980 בוא נלך. אתה זה שתמיד שר. 2399 02:06:07,810 --> 02:06:09,600 בוא נלך. 2400 02:06:16,560 --> 02:06:17,350 הנה הוא. 2401 02:06:19,020 --> 02:06:19,900 מַהֲלָך. 2402 02:06:20,310 --> 02:06:21,270 מַהֲלָך. 2403 02:06:48,150 --> 02:06:49,190 אתה בסדר? 2404 02:06:51,150 --> 02:06:52,560 סלחת לי? 2405 02:06:52,770 --> 02:06:54,650 יש לי רק בעל אחד. 2406 02:06:56,350 --> 02:06:57,480 ראג'ו שלי. 2407 02:06:59,020 --> 02:07:00,650 אני תמיד אהיה זה. 2408 02:07:01,150 --> 02:07:06,850 עכשיו החזק את האוזניים ו מבטיחה שלעולם לא תשקר לי. 2409 02:07:08,150 --> 02:07:09,600 לעולם לא אשקר שוב. 2410 02:07:10,440 --> 02:07:11,270 לְעוֹלָם לֹא. 2411 02:07:21,980 --> 02:07:22,730 אדוני... 2412 02:07:25,020 --> 02:07:27,690 עזרה. עזרה, בבקשה. 2413 02:07:28,520 --> 02:07:30,520 עֶזרָה. עזרה, בבקשה. 2414 02:07:30,650 --> 02:07:31,480 עֶזרָה! 2415 02:07:32,150 --> 02:07:33,560 עֶזרָה! 2416 02:07:37,230 --> 02:07:39,190 קדימה. קדימה, חבר'ה. 2417 02:07:40,770 --> 02:07:42,520 קדימה. קדימה, חבר'ה. 2418 02:07:44,020 --> 02:07:45,650 ראג'ו מגיע. 2419 02:07:45,900 --> 02:07:47,650 קדימה. קדימה, חבר'ה. 2420 02:07:51,690 --> 02:07:54,650 עֶזרָה! עֶזרָה! 2421 02:07:54,730 --> 02:07:57,190 תן לי יד. קדימה. קדימה. 2422 02:07:57,400 --> 02:07:59,940 עזרה, בבקשה! 2423 02:08:02,730 --> 02:08:03,980 רוזאריו. 2424 02:08:04,690 --> 02:08:06,600 מנסה להדביק אותי עכשיו אתה תקוע בעצמך. 2425 02:08:06,690 --> 02:08:08,480 עֶזרָה! עֶזרָה! 2426 02:08:08,600 --> 02:08:11,480 בסדר, עכשיו קוליז הולכים להציל אותך. 2427 02:08:11,600 --> 02:08:13,560 תעזור לי לקום. הוא אבא של אשתי. 2428 02:08:13,690 --> 02:08:15,350 זהירות, ראג'ו. 2429 02:08:15,480 --> 02:08:17,190 זָהִיר. 2430 02:08:18,650 --> 02:08:19,270 תן לי יד. 2431 02:08:19,400 --> 02:08:22,400 רוזאריו, אני אוהב את הבת שלך. 2432 02:08:22,980 --> 02:08:26,100 רק תגיד פעם אחת את זה ראג'ו קולי הוא החתן האמיתי שלך. 2433 02:08:26,230 --> 02:08:27,690 לֹא! אני לא אגיד את זה. 2434 02:08:27,810 --> 02:08:29,190 - אתה לא תגיד את זה. - לעולם לא אגיד את זה. 2435 02:08:29,310 --> 02:08:31,230 - לעולם לא. אני נשבע... 2436 02:08:31,440 --> 02:08:32,310 אוקיי אז... 2437 02:08:32,440 --> 02:08:33,900 גן עדן ברציף, בנאדם. 2438 02:08:34,020 --> 02:08:36,100 אתה תמות ותלך בתיבת הארון, בנאדם. 2439 02:08:36,230 --> 02:08:36,770 אני הולך. 2440 02:08:36,900 --> 02:08:40,020 לֹא! לֹא! לֹא! אני אגיד את זה. 2441 02:08:40,150 --> 02:08:41,730 ראג'ו קולי הוא החתן שלי. 2442 02:08:41,850 --> 02:08:43,520 ותמיד יהיה. 2443 02:08:45,600 --> 02:08:46,690 קְפִיצָה. 2444 02:08:47,190 --> 02:08:49,100 כן, קפוץ. 2445 02:08:49,230 --> 02:08:51,480 אם אקפוץ אני אלך ישר לגן עדן. עֶזרָה! 2446 02:08:51,600 --> 02:08:54,690 פשוט קפוץ. רק תגיד ג'אי הינד, ג'אי מהרשטרה וקפוץ. 2447 02:08:54,850 --> 02:08:56,690 ג'אי הינד... 2448 02:08:57,100 --> 02:08:58,650 חמי. 2449 02:09:02,400 --> 02:09:03,900 הרגל שלי... 2450 02:09:04,310 --> 02:09:06,270 הרגל שלי שבורה. 2451 02:09:06,600 --> 02:09:08,350 זו הרגל שלי, לא שלך. עזוב את זה. 2452 02:09:09,810 --> 02:09:11,810 הרגל שלי בסדר. הרגל שלי בסדר. 2453 02:09:11,940 --> 02:09:12,850 הנה הרגל השנייה שלי. 2454 02:09:12,980 --> 02:09:14,850 תפסיק לצחוק אחרי כל הצטופפות המגניבות הזו. 2455 02:09:15,190 --> 02:09:16,600 למה כולם שוכבים? 2456 02:09:16,690 --> 02:09:18,020 האם הרכבת מאחרת? 2457 02:09:18,310 --> 02:09:19,440 - אתה מאחר. - האם הרכבת מאחרת? 2458 02:09:20,230 --> 02:09:23,650 רוזאריו, סלחתי לראג'ו. 2459 02:09:24,100 --> 02:09:25,690 אתה צריך לסלוח גם לו. 2460 02:09:25,850 --> 02:09:27,350 לִסְלוֹחַ? אוֹתוֹ? 2461 02:09:28,060 --> 02:09:31,230 לעולם לא אסלח לו...נקודה! 2462 02:09:31,600 --> 02:09:35,350 קיבלת אותו אחרי לראות את הבונגלו שלי. 2463 02:09:35,940 --> 02:09:38,060 אז עכשיו הבונגלו הזה הוא שלו. 2464 02:09:38,190 --> 02:09:41,690 לא. שרה היא כל מה שאני רוצה, זהו. 2465 02:09:41,770 --> 02:09:44,060 אל תגיד לא. הוא נותן את זה בחינם. 2466 02:09:44,190 --> 02:09:44,900 נשכיר אותו. 2467 02:09:45,020 --> 02:09:46,940 אבא... מה אתה אומר? 2468 02:09:47,190 --> 02:09:49,850 הבן שלי ניסה להרוג אותי. 2469 02:09:50,690 --> 02:09:52,060 אבל רג'ו הציל את חיי. 2470 02:09:52,190 --> 02:09:52,810 עשיתי זאת. 2471 02:09:53,150 --> 02:09:54,850 עכשיו הוא הבן שלי. 2472 02:09:55,600 --> 02:09:57,350 הוא רימה אותי פעמיים. 2473 02:09:57,600 --> 02:10:00,600 הוא הרס את החיים של בתי השנייה אנג'ו. 2474 02:10:00,980 --> 02:10:04,600 אבא...אני אחראי לזה. 2475 02:10:04,690 --> 02:10:06,100 ממתי הפכתי לאבא שלך? 2476 02:10:06,230 --> 02:10:10,270 אבא חמדן, אנא סלח לו כפי שסלח לי. 2477 02:10:10,400 --> 02:10:12,310 פשוט סלח להם, אבא. - למה? 2478 02:10:12,480 --> 02:10:13,650 כי הם אוהבים אחד את השני. 2479 02:10:13,730 --> 02:10:14,190 אַהֲבָה. 2480 02:10:14,310 --> 02:10:15,020 אַהֲבָה? 2481 02:10:16,350 --> 02:10:18,230 מתי הסיפור שלך התחיל? 2482 02:10:18,350 --> 02:10:20,850 מגיע לגבר כמוך סוף כזה. 2483 02:10:22,270 --> 02:10:26,690 חתן ששכר מטוס לקנות מצרכים. 2484 02:10:26,810 --> 02:10:29,850 אם מדינה רוצה ללוות כסף, הם צריכים לשאול אותו. 2485 02:10:29,980 --> 02:10:30,850 חכה רגע. 2486 02:10:31,060 --> 02:10:34,350 אמרתי את המילים האלה לסוכן ההוא ג'אי קישן. 2487 02:10:34,480 --> 02:10:35,440 איך אתה יודע? 2488 02:10:35,560 --> 02:10:37,810 בגלל שהוא פנדיט ג'אי קישן, לא ג'קסון. 2489 02:10:40,600 --> 02:10:42,310 ישוע המשיח. 2490 02:10:42,980 --> 02:10:44,230 שביתה שלישית. 2491 02:10:44,650 --> 02:10:48,440 שני חתנים, מוכן. 2492 02:10:48,810 --> 02:10:50,770 קולי אחד, מכונאי אחר. 2493 02:10:51,690 --> 02:10:54,350 גיס. 2494 02:10:54,940 --> 02:10:55,600 גיס. 2495 02:10:55,690 --> 02:11:02,020 יש לי חדשות בשבילך שיצליחו רעידת האדמה הזו, השמים יתפרצו. 2496 02:11:02,560 --> 02:11:05,440 הוא לא נסיך. הוא קולי. 2497 02:11:05,560 --> 02:11:07,190 - הוא הולך לקבל מכות. - קולי. 2498 02:11:07,310 --> 02:11:08,270 קולי. 2499 02:11:08,400 --> 02:11:09,270 מדהים. 2500 02:11:09,730 --> 02:11:11,190 זה היה די מהיר. 2501 02:11:12,650 --> 02:11:14,520 "קולי." 2502 02:11:31,100 --> 02:11:32,850 "בחזרה לשנות ה-90". 2503 02:11:40,810 --> 02:11:43,770 "הלכתי בכביש." 2504 02:11:44,520 --> 02:11:47,480 "אוכל את החטיף שלי." 2505 02:11:48,190 --> 02:11:51,690 "טיילתי עם הילדה שלי." 2506 02:11:52,060 --> 02:11:54,190 "הלכתי בכביש." 2507 02:11:54,310 --> 02:11:55,850 "אוכל את החטיף שלי." 2508 02:11:55,980 --> 02:11:58,560 "טיילתי עם הילדה שלי." 2509 02:12:01,060 --> 02:12:04,600 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2510 02:12:04,810 --> 02:12:08,520 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2511 02:12:08,690 --> 02:12:11,940 "הלכתי בכביש." 2512 02:12:12,060 --> 02:12:15,230 "אוכל את הגלידה שלי." 2513 02:12:15,690 --> 02:12:18,900 "נעול עיניים." 2514 02:12:19,730 --> 02:12:21,850 "הלכתי בכביש." 2515 02:12:21,980 --> 02:12:23,520 "אוכל את הגלידה שלי." 2516 02:12:23,650 --> 02:12:25,850 "נעול עיניים." 2517 02:12:28,650 --> 02:12:32,020 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2518 02:12:32,270 --> 02:12:35,980 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2519 02:12:38,190 --> 02:12:39,230 "שלום." 2520 02:12:39,690 --> 02:12:43,190 "המספר שאתה מנסה להתקשר כרגע מאוהב". 2521 02:12:52,400 --> 02:12:55,690 "קח אותי לסרט חדש..." 2522 02:12:56,060 --> 02:12:59,400 "...קח אותי לארוחת ערב." 2523 02:12:59,690 --> 02:13:03,270 "תן לי ללגום מהעיניים שלך..." 2524 02:13:03,400 --> 02:13:06,730 "...ותכבה את צימאוני." 2525 02:13:07,100 --> 02:13:10,650 "אני רוצה לאהוב אותך כל הלילה." 2526 02:13:10,730 --> 02:13:14,850 "אני רוצה לראות את עצמי בעיניך." 2527 02:13:17,690 --> 02:13:20,850 "התנדנדתי בקצב." 2528 02:13:21,270 --> 02:13:24,440 "שרתי שיר." 2529 02:13:24,770 --> 02:13:28,150 "ניסיתי להרשים אותו." 2530 02:13:29,060 --> 02:13:30,810 "התנדנדתי בקצב." 2531 02:13:30,940 --> 02:13:32,650 "שרתי שיר." 2532 02:13:32,770 --> 02:13:35,150 "ניסיתי להרשים אותו." 2533 02:13:37,810 --> 02:13:41,350 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2534 02:13:41,480 --> 02:13:45,020 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2535 02:13:45,150 --> 02:13:48,690 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2536 02:13:48,810 --> 02:13:52,190 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2537 02:13:53,850 --> 02:13:55,310 "היי קולי..." 2538 02:13:59,770 --> 02:14:03,310 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2539 02:14:03,440 --> 02:14:06,850 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה." 2540 02:14:06,980 --> 02:14:11,020 "אם אתה מקנא, מה אני אעשה."