1
00:00:03,403 --> 00:00:04,739
Cosa c'è che non va in quella cosa?

2
00:00:05,740 --> 00:00:06,774
È il segnale.

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,074
Penso.

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,576
Perché non lo metti?
buttare giù le cose e guardare la natura

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,179
attraverso il tuo
occhi per cambiare?

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,449
Come va la cena?

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,586
Sto deperendo qui.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
Forse se mi aiutassi,
staresti già mangiando.

9
00:00:21,455 --> 00:00:22,322
Ti aiuterò.

10
00:00:22,657 --> 00:00:23,723
Va bene. Grazie, tesoro.

11
00:00:23,725 --> 00:00:24,489
Vieni qui.

12
00:00:24,491 --> 00:00:25,292
Attento al fuoco.

13
00:00:25,459 --> 00:00:26,528
Lo so, mamma.

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,439
Uh, purché lo siate voi ragazze
aiutandomi, mi farebbe bene una mano

15
00:00:39,607 --> 00:00:40,407
qui.

16
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
Non sto tagliando la legna.

17
00:00:45,780 --> 00:00:48,415
Come se mi fidassi
tu con un'ascia.

18
00:00:49,149 --> 00:00:49,751
Qualunque cosa.

19
00:00:50,718 --> 00:00:51,617
Sul serio. Telefono giù.

20
00:00:51,619 --> 00:00:52,654
Il fuoco ha bisogno di più legna.

21
00:00:57,725 --> 00:00:58,526
Grazie, ragazzino.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,099
Devi aiutarmi.

23
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
Per favore. No, ascolta, ascolta.

24
00:01:09,069 --> 00:01:09,671
È impazzito.

25
00:01:09,837 --> 00:01:10,736
Sta impazzendo.

26
00:01:10,738 --> 00:01:11,671
Dobbiamo uscire di qui.

27
00:01:11,673 --> 00:01:12,640
Tutti noi dobbiamo...

28
00:01:12,807 --> 00:01:13,608
Non c'è tempo.

29
00:01:17,712 --> 00:01:19,479
Torna indietro! Per favore,
qui, qui.

30
00:01:21,148 --> 00:01:21,683
Stai bene?

31
00:01:23,283 --> 00:01:23,751
Fanculo!

32
00:01:26,588 --> 00:01:27,287
Merda!

33
00:01:28,856 --> 00:01:29,724
Mettilo giù.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Mettilo giù!

35
00:01:31,491 --> 00:01:33,126
Va bene, va bene.

36
00:01:33,293 --> 00:01:34,294
Allontanati dall'ascia.

37
00:01:36,330 --> 00:01:37,130
Va bene.

38
00:01:39,767 --> 00:01:41,168
C'è una strada nelle vicinanze?

39
00:01:41,803 --> 00:01:42,402
Che cosa?

40
00:01:42,604 --> 00:01:43,705
Una strada!

41
00:01:43,871 --> 00:01:44,639
In questo modo.

42
00:01:48,710 --> 00:01:49,577
Dammi le tue chiavi.

43
00:01:50,511 --> 00:01:51,445
Le tue chiavi!

44
00:01:52,179 --> 00:01:52,714
Ora!

45
00:01:58,385 --> 00:01:58,820
Per favore.

46
00:02:00,220 --> 00:02:00,755
Va bene.

47
00:02:03,490 --> 00:02:04,291
Guarda,

48
00:02:05,492 --> 00:02:06,661
Non ti avrei fatto del male.

49
00:02:06,828 --> 00:02:08,896
Gesù. Ti ha toccato?

50
00:02:10,130 --> 00:02:10,865
Ti ha toccato?

51
00:02:11,231 --> 00:02:12,232
No. E' semplicemente corso oltre.

52
00:02:12,399 --> 00:02:13,200
Non le ha fatto del male.

53
00:02:13,735 --> 00:02:16,169
Lo giuro... non l'ha fatto.

54
00:02:16,671 --> 00:02:17,404
Va bene.

55
00:02:18,873 --> 00:02:19,473
Per favore.

56
00:02:20,908 --> 00:02:21,542
Va bene.

57
00:02:23,778 --> 00:02:24,444
Mi dispiace.

58
00:02:25,245 --> 00:02:26,179
NO!

59
00:03:14,261 --> 00:03:15,697
La borsa dell'uomo è la sua vita.

60
00:03:17,264 --> 00:03:18,231
Non scherzare con quello.

61
00:03:18,766 --> 00:03:20,501
Non ho toccato la tua borsa, amico.

62
00:03:22,302 --> 00:03:24,804
Perché l'ultima volta alcuni
stronzo mi ha messo uno scorpione

63
00:03:24,806 --> 00:03:26,440
borsa per cercare di spaventarmi.

64
00:03:27,842 --> 00:03:29,977
E' una cosa orribile da fare.

65
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
Che infantile.

66
00:03:34,247 --> 00:03:37,685
Scorpioni l'uno nelle borse dell'altro,
pisciando nelle birre degli altri.

67
00:03:38,920 --> 00:03:39,954
Quando finirà?

68
00:03:40,822 --> 00:03:41,589
Goditi la tua birra.

69
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Uh, ce l'avevo quasi sulla maglietta.

70
00:03:48,730 --> 00:03:49,764
Potresti anche dirlo?

71
00:03:51,264 --> 00:03:52,397
Mordimi.

72
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Immagino che tre milioni non lo facciano
andare lontano in questi giorni, eh?

73
00:03:55,837 --> 00:03:57,404
Non penso che sia così
l'aereo, però.

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,307
Tutto bene
lassù, capo?

75
00:04:03,376 --> 00:04:04,979
Approccio. Raggi X
Novembre ai raggi X.

76
00:04:05,345 --> 00:04:05,813
Dillo ancora.

77
00:04:10,852 --> 00:04:12,852
Approccio. Questa è una radiografia
Novembre ai raggi X.

78
00:04:12,854 --> 00:04:13,621
Entra.

79
00:04:17,859 --> 00:04:18,793
È turbolenza?

80
00:04:19,861 --> 00:04:21,028
No, penso che sia elettrico.

81
00:04:24,599 --> 00:04:26,366
Non lo farai
sei caduto di nuovo, vero?

82
00:04:28,970 --> 00:04:30,972
Avvicinati ai raggi X. Novembre.

83
00:04:36,043 --> 00:04:37,912
Approccio. Questa è una radiografia
Novembre ai raggi X.

84
00:04:38,278 --> 00:04:38,880
Leggi?

85
00:04:41,481 --> 00:04:42,717
Raggi X. Raggi X. Novembre.

86
00:04:42,884 --> 00:04:43,918
Via libera all'atterraggio.

87
00:04:45,352 --> 00:04:47,989
Va bene, signore,
riponi i tuoi posti

88
00:04:48,355 --> 00:04:49,991
e lascialo così
il modo in cui l'hai trovato.

89
00:05:21,354 --> 00:05:22,924
Raggi X. Raggi X. Novembre.

90
00:05:24,559 --> 00:05:25,858
Foxtrot Raggi X Raggi X Novembre.

91
00:05:25,860 --> 00:05:26,826
Contatto radar.

92
00:05:26,828 --> 00:05:29,864
Attenzione all'operatore ILF
traffico visivo a sinistra.

93
00:05:32,633 --> 00:05:33,968
Dovrebbe abbassarsi
un po' qui.

94
00:07:18,005 --> 00:07:19,040
Grazie per il passaggio, Pete.

95
00:07:19,206 --> 00:07:19,941
Stai lontano dai guai.

96
00:07:20,641 --> 00:07:21,075
Sempre.

97
00:07:34,588 --> 00:07:35,254
È bello vederti.

98
00:07:35,256 --> 00:07:37,058
Anche tu, Mac. Come sta Susan?

99
00:07:38,059 --> 00:07:38,826
Signore?

100
00:07:40,594 --> 00:07:41,662
Giusto.

101
00:07:41,829 --> 00:07:43,463
Siamo sul
orologio qui, Dallas.

102
00:07:46,534 --> 00:07:47,868
Come va il volo?

103
00:07:48,069 --> 00:07:49,937
In questo modo...
più ci avvicinavamo.

104
00:07:50,538 --> 00:07:51,806
Che per te va bene qui,

105
00:07:51,973 --> 00:07:53,908
ma quando sei a 20.000 piedi
nell'aria è...

106
00:07:54,842 --> 00:07:56,544
... andrò laggiù.

107
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
E' per questo che siamo qui
invece di Wainwright?

108
00:08:02,650 --> 00:08:03,483
Ne fa parte.

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
Mostraglieli.

110
00:08:25,172 --> 00:08:28,741
12 giorni fa è apparso un UAP
da nessuna parte nel nostro spazio aereo,

111
00:08:28,743 --> 00:08:29,910
viaggiando a più di Mach cinque.

112
00:08:30,244 --> 00:08:31,443
Circa 30 secondi
dopo quello

113
00:08:31,445 --> 00:08:34,682
improvvisamente ha perso
di altitudine e sono venuto quaggiù.

114
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
L'hai portato giù?

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,585
No. Abbiamo fatto decollare i C-130
e traslochi veloci

116
00:08:39,587 --> 00:08:41,922
durante la ricerca
zona e ho trovato il relitto.

117
00:08:42,089 --> 00:08:44,656
Abbiamo recuperato quello che potevamo
e creare un sito sicuro in a

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,794
vicina miniera abbandonata qui.

119
00:08:48,162 --> 00:08:49,096
Perché?

120
00:08:49,597 --> 00:08:51,165
Fammi indovinare, interferenza elettromagnetica?

121
00:08:51,699 --> 00:08:53,532
Crea scompiglio
strumenti ed elettrici

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,635
più ti avvicini.

123
00:08:54,902 --> 00:08:56,203
Non potevamo farlo volare via.

124
00:08:56,637 --> 00:08:58,871
Fortunatamente, avevamo un vecchio disboscamento
camion per traghettarlo

125
00:08:58,873 --> 00:09:00,608
al laboratorio improvvisato.

126
00:09:00,975 --> 00:09:01,709
Che cos'è?

127
00:09:02,676 --> 00:09:03,809
Pensiamo che sia un...

128
00:09:03,811 --> 00:09:06,614
È un esperimento
Aerei russi. Niente di più.

129
00:09:08,983 --> 00:09:09,917
Chi diavolo sei?

130
00:09:10,651 --> 00:09:11,752
Sono io quello che ti paga.

131
00:09:12,820 --> 00:09:13,854
Spettro centrale.

132
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
Che succede, Mac?

133
00:09:17,058 --> 00:09:18,926
La mina è stata protetta
l'interferenza

134
00:09:19,093 --> 00:09:20,995
fino a otto ore fa
quando ciò accadde.

135
00:09:28,702 --> 00:09:29,835
Non è giusto.

136
00:09:29,837 --> 00:09:31,639
Il satellite è giusto
una fotocamera davvero fantastica in alto.

137
00:09:31,806 --> 00:09:32,704
E.M. localizzato

138
00:09:32,706 --> 00:09:34,608
non lo farei
immagini come questa.

139
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Non cambia i fatti.

140
00:09:36,143 --> 00:09:38,079
Nessun segnale in entrata o in uscita.

141
00:09:38,579 --> 00:09:40,181
Non riesco nemmeno a ottenere un
uccello per sorvolarlo.

142
00:09:40,714 --> 00:09:42,983
Oltre 70 dipendenti
lavorando 24 ore su 24.

143
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Non ho sentito nessuno
uno di loro da quando si è fatto buio.

144
00:09:46,187 --> 00:09:48,322
Qualunque cosa stia succedendo
sta diventando più grande.

145
00:09:48,689 --> 00:09:50,758
Neandeg della città più vicina
40 miglia dalla miniera.

146
00:09:50,925 --> 00:09:51,959
Ne sta già risentendo.

147
00:09:52,126 --> 00:09:53,327
Questo è superiore alla nostra retribuzione.

148
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
Cosa hai bisogno che facciamo?

149
00:09:56,864 --> 00:09:58,933
Il nostro lead sul sito è
La dottoressa Moira Knight.

150
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Fondamentalmente un
esperto di astrofisica.

151
00:10:02,937 --> 00:10:05,106
Se Hynek fosse vivo, lo farebbe
inseriscila nella chiamata rapida.

152
00:10:05,306 --> 00:10:06,874
Qualcuno ce l'ha appena fatta dura.

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,142
Oh, fratello, non ne hai idea.

154
00:10:08,309 --> 00:10:10,175
Entra,
prendi il suo disco rigido personale

155
00:10:10,177 --> 00:10:11,745
e impegnarsi
il kill switch.

156
00:10:12,613 --> 00:10:13,981
È una sicurezza per il laboratorio.

157
00:10:14,148 --> 00:10:16,715
Scatena una serie di esplosioni
che seppellisce la miniera e

158
00:10:16,717 --> 00:10:17,818
qualunque cosa ci sia dentro.

159
00:10:18,752 --> 00:10:20,054
E il dottor Knight?

160
00:10:20,654 --> 00:10:23,224
Il SOP era quello di evacuare il momento
tutto è andato storto.

161
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
Quindi significa che qualcuno se n'è andato
l'interno è considerato ostile.

162
00:10:27,161 --> 00:10:28,129
Fatto?

163
00:10:29,897 --> 00:10:31,799
Abbiamo tutti i nostri ordini, Dallas.

164
00:10:32,199 --> 00:10:32,967
Copialo.

165
00:10:33,701 --> 00:10:34,635
Qualche domanda?

166
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Immagino che verrai con noi.

167
00:10:37,638 --> 00:10:38,672
Sembro ritardato?

168
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
Sembri uno stronzo.

169
00:10:43,077 --> 00:10:43,844
Che cos 'era questo?

170
00:10:44,845 --> 00:10:45,978
Ho detto, perché noi?

171
00:10:45,980 --> 00:10:46,845
Taylor!

172
00:10:46,847 --> 00:10:47,913
No, amico.

173
00:10:47,915 --> 00:10:50,684
Verremo inviati quando
le persone hanno bisogno di essere salvate.

174
00:10:51,318 --> 00:10:52,386
O bisogno di scomparire.

175
00:10:53,087 --> 00:10:55,289
Questo non è né salvo né grave.

176
00:10:55,823 --> 00:10:58,425
Perché tutto ciò che siamo
parlare è pagato da un

177
00:10:58,792 --> 00:10:59,725
disegno di legge sugli stanziamenti

178
00:10:59,727 --> 00:11:01,128
questo non ha niente a che fare
fare con nulla di tutto ciò.

179
00:11:01,762 --> 00:11:03,397
Nessuno di noi è pari
qui adesso.

180
00:11:03,931 --> 00:11:05,065
Negabilità plausibile.

181
00:11:05,699 --> 00:11:07,201
Allora perché non semplicemente usarlo
un colpo cinetico?

182
00:11:07,368 --> 00:11:09,069
Seppellirlo sotto la montagna?

183
00:11:09,370 --> 00:11:12,004
L'informazione è rimasta lì
il disco rigido rappresenta un globale

184
00:11:12,006 --> 00:11:13,941
turno per chi può
metterci le mani sopra.

185
00:11:14,108 --> 00:11:17,242
Lo zio Sam lo vuole, e lo vuole
sarà molto generoso quando

186
00:11:17,244 --> 00:11:18,045
lo capisce.

187
00:11:18,946 --> 00:11:19,880
Quindi mettiti al lavoro.

188
00:11:21,182 --> 00:11:22,917
Il tempo stringe, signori.

189
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
Sei dentro o fuori?

190
00:12:29,216 --> 00:12:30,918
Base del porco nero
questo è il Maiale Nero Uno.

191
00:12:31,185 --> 00:12:32,384
In viaggio verso l'incrocio

192
00:12:32,386 --> 00:12:34,755
sei... nord

193
00:12:35,122 --> 00:12:36,890
in... pausa.

194
00:12:37,791 --> 00:12:38,957
Che strada è questa?

195
00:12:38,959 --> 00:12:43,130
Maledizione, se lo so, diglielo e basta
siamo sull'autostrada tre.

196
00:12:43,297 --> 00:12:45,533
Oltre la propaggine
al Lago Morris.

197
00:12:45,899 --> 00:12:46,798
Maiale Nero Uno, eh

198
00:12:46,800 --> 00:12:48,168
...sul ramo
oltre il lago Morris.

199
00:12:49,270 --> 00:12:50,836
Copia, Maiale Nero Uno.

200
00:12:50,838 --> 00:12:52,206
Continua fino al punto di passaggio successivo.

201
00:12:52,406 --> 00:12:53,207
Copia?

202
00:13:00,214 --> 00:13:01,782
"Blackhog One, copia?"

203
00:13:03,784 --> 00:13:05,553
Base del porco nero
questo è il Maiale Nero Uno

204
00:13:06,020 --> 00:13:06,753
Ripeti tutto,

205
00:13:06,755 --> 00:13:09,056
sei rotto e illeggibile.

206
00:13:09,223 --> 00:13:10,124
Sopra.

207
00:13:10,991 --> 00:13:12,159
Hanno detto che questo sarebbe successo.

208
00:13:13,127 --> 00:13:14,795
Ok, ancora non lo sono
chiaro su questo.

209
00:13:15,129 --> 00:13:17,896
Se abbiamo tanta fretta di arrivare
ecco, perché stiamo sprecando così

210
00:13:17,898 --> 00:13:18,832
molto tempo alla guida?

211
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
Perché se prendessimo
un, ehm,

212
00:13:20,502 --> 00:13:22,970
in aereo, ci schianteremmo,
stupido stronzo!

213
00:13:24,171 --> 00:13:26,440
Oh, sono uno stupido stronzo.

214
00:13:27,041 --> 00:13:28,909
Sei per metà nativo
e mezzo polacco.

215
00:13:29,143 --> 00:13:31,544
L'ultima volta che hai chiuso a chiave il tuo
le chiavi della tua macchina, ti ci è voluto

216
00:13:31,546 --> 00:13:33,080
un'ora per far uscire la tua famiglia.

217
00:13:34,815 --> 00:13:35,449
Come si chiama?

218
00:13:35,816 --> 00:13:36,649
un indiano orientale

219
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
non cercare di vendere
hai qualcosa?

220
00:13:38,919 --> 00:13:39,521
Che cosa?

221
00:13:39,887 --> 00:13:41,322
Una sorpresa!

222
00:13:41,589 --> 00:13:42,821
Sorpresa...

223
00:13:42,823 --> 00:13:44,958
Ti ho sorpreso
ricordato la battuta finale.

224
00:13:45,125 --> 00:13:46,827
Sono sorpreso anche da te
potrebbe fare quella battuta

225
00:13:46,994 --> 00:13:48,395
in meno di tre ore.

226
00:13:48,563 --> 00:13:51,063
Voi due teste di merda
per favore, tienilo giù?

227
00:13:51,065 --> 00:13:51,999
Sto cercando di leggere.

228
00:13:52,199 --> 00:13:53,867
Stai zitto, cazzo!

229
00:13:55,135 --> 00:13:56,268
Va bene.

230
00:13:56,270 --> 00:13:58,038
Dovrebbe esserci un vecchio
strada forestale proprio più avanti.

231
00:13:59,139 --> 00:14:00,074
Fatto.

232
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
Quindi...

233
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
Cosa ti succede e
gatti, comunque?

234
00:14:21,495 --> 00:14:22,394
Cosa posso dire?

235
00:14:22,396 --> 00:14:24,298
Sono della natura
perfetta macchina per uccidere.

236
00:14:24,932 --> 00:14:27,101
Stanno in silenzio,
agile e mortale.

237
00:14:27,267 --> 00:14:29,468
Il tutto avvolto in un cumulo di
pelliccia che vuoi semplicemente imbottire

238
00:14:29,470 --> 00:14:30,337
il tuo viso dentro.

239
00:14:31,506 --> 00:14:32,607
Sembra il mio ex.

240
00:14:34,308 --> 00:14:35,242
Cosa posso dire?

241
00:14:35,409 --> 00:14:37,010
Adoro la figa in tutte le sue forme.

242
00:14:37,344 --> 00:14:39,279
Mi piace la mamma di Taylor
in tutte le sue forme.

243
00:14:39,880 --> 00:14:40,948
È una tale puttana.

244
00:14:42,149 --> 00:14:42,916
Fottiti!

245
00:14:43,917 --> 00:14:44,817
Sta peggiorando.

246
00:14:44,819 --> 00:14:47,287
Penso che ci sia
una crema per quello, Lupo.

247
00:14:48,021 --> 00:14:49,456
Fanculo. Va bene.

248
00:14:51,091 --> 00:14:52,326
Sali su questa collina.

249
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Costeggia il fiume finché
raggiungiamo l'affioramento.

250
00:14:55,663 --> 00:14:56,930
Copialo.

251
00:14:57,898 --> 00:14:59,931
Base del porco nero
questo è il Maiale Nero Uno

252
00:14:59,933 --> 00:15:00,568
trasmettere

253
00:15:01,034 --> 00:15:02,136
cieco.

254
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
Stiamo partendo
il duro pack in griglia

255
00:15:04,539 --> 00:15:06,039
quattro nove nove due

256
00:15:06,373 --> 00:15:07,975
sei e quattro, fuori.

257
00:16:00,994 --> 00:16:02,530
Sembra una natura
camminate da qui, ragazzi.

258
00:16:05,600 --> 00:16:06,899
Vedi se riesci a raggiungere la base.

259
00:16:06,901 --> 00:16:09,470
Avrebbero dovuto essere almeno due
più miglia finché ciò non accadde.

260
00:16:09,637 --> 00:16:10,404
Su questo, capo.

261
00:16:11,004 --> 00:16:11,673
Sta diventando più grande.

262
00:16:12,172 --> 00:16:13,140
Questo è quello che ha detto.

263
00:16:18,680 --> 00:16:20,113
Nient'altro che statico, capo.

264
00:16:24,051 --> 00:16:25,385
Taylor, hai ragione.

265
00:16:25,553 --> 00:16:27,187
Trovami un modo per salire
questa dannata montagna.

266
00:16:27,589 --> 00:16:28,288
Hai capito.

267
00:16:29,557 --> 00:16:30,224
Andiamo.

268
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
Che diavolo è quello?

269
00:18:39,587 --> 00:18:40,318
Non lo so.

270
00:18:40,320 --> 00:18:41,623
Mi ha fatto venire le vertigini.

271
00:18:42,790 --> 00:18:44,291
Più come i postumi di una sbornia.

272
00:18:44,458 --> 00:18:45,490
Sì, ma...

273
00:18:45,492 --> 00:18:46,592
Pensa a tutti i capelli di
il cane che potresti comprare

274
00:18:46,594 --> 00:18:47,593
dopo che avremo finito.

275
00:18:47,595 --> 00:18:50,732
Ehi, ehi, non lo siamo
farlo per soldi.

276
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Lo stiamo facendo per
una tonnellata di soldi.

277
00:18:55,235 --> 00:18:56,403
Una tonnellata di soldi.

278
00:18:56,771 --> 00:18:58,338
Pensa a tutte le vite
potresti cambiare.

279
00:18:58,806 --> 00:19:00,575
Investirò
nell'energia verde

280
00:19:00,875 --> 00:19:02,142
e i giovani del centro città.

281
00:19:03,811 --> 00:19:05,379
Vi sto solo prendendo per il culo, ragazzi.

282
00:19:06,446 --> 00:19:07,582
Prostitute e pistole?

283
00:19:07,749 --> 00:19:09,216
Prostitute e pistole!

284
00:19:10,317 --> 00:19:11,786
Dallas. Abbiamo un problema.

285
00:19:26,333 --> 00:19:27,300
Non capisco.

286
00:19:27,467 --> 00:19:28,335
Ciò non quadra.

287
00:19:29,302 --> 00:19:30,470
Questi ragazzi sono russi.

288
00:19:31,506 --> 00:19:34,642
Forse operazioni specifiche,
mercenari, non lo so.

289
00:19:36,276 --> 00:19:37,177
È difficile da dire.

290
00:19:37,945 --> 00:19:39,545
Ok, allora perché sembra

291
00:19:39,547 --> 00:19:41,248
come se si fossero fatti fuori a vicenda allora?

292
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Forse uno di loro
ho bevuto tutta la vodka.

293
00:19:44,552 --> 00:19:46,386
Sagan, hai qualcosa?

294
00:19:51,659 --> 00:19:53,193
No. Sono solo statici.

295
00:19:54,796 --> 00:19:56,898
Va bene, voliamo da soli,
e siamo esposti.

296
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
Manca circa un miglio alla miniera.

297
00:20:00,434 --> 00:20:01,569
E non siamo soli.

298
00:20:02,870 --> 00:20:03,871
Apertura di cinque metri.

299
00:20:04,237 --> 00:20:04,872
Rimani gelido.

300
00:20:59,259 --> 00:20:59,727
Che diavolo?

301
00:21:00,595 --> 00:21:01,328
Presa.

302
00:21:04,397 --> 00:21:04,932
Aiuto!

303
00:21:10,004 --> 00:21:11,371
Aspetta... aspetta.

304
00:21:11,539 --> 00:21:12,540
Dio dannazione!

305
00:21:12,707 --> 00:21:13,473
Spingere! Spingere!

306
00:23:06,754 --> 00:23:07,521
Lupo!

307
00:23:07,688 --> 00:23:08,856
Coniglio! Andare!

308
00:23:13,027 --> 00:23:14,394
Sagan! Copertina!

309
00:23:28,943 --> 00:23:31,646
Ehi, Tay-Tay, dove sei?
andare dopo un'esplosione?

310
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Amico, non adesso.

311
00:23:36,984 --> 00:23:37,818
Ovunque.

312
00:23:45,960 --> 00:23:46,761
Quaranta!

313
00:23:47,595 --> 00:23:48,696
Su di esso!

314
00:23:54,568 --> 00:23:56,003
Pulizia nel corridoio uno.

315
00:23:56,938 --> 00:23:57,939
Mossa!

316
00:24:11,152 --> 00:24:12,485
Andare. Chiaro!

317
00:24:12,653 --> 00:24:13,087
Andare.

318
00:24:42,917 --> 00:24:44,085
Dai.

319
00:25:22,223 --> 00:25:23,090
Lo vedi?

320
00:25:23,724 --> 00:25:24,558
In alto.

321
00:25:24,892 --> 00:25:25,726
Sopprimerò.

322
00:25:26,894 --> 00:25:27,561
Pronto?

323
00:25:27,728 --> 00:25:28,295
Rog.

324
00:25:42,076 --> 00:25:43,110
Andare! Ho capito.

325
00:25:44,011 --> 00:25:44,977
Sei sicuro?

326
00:25:44,979 --> 00:25:45,746
Ho detto vai!

327
00:28:10,024 --> 00:28:13,427
Hai... ucciso... tutti.

328
00:28:14,862 --> 00:28:15,796
Questa è l'idea.

329
00:29:08,983 --> 00:29:10,317
Un piccolo aiuto?!

330
00:29:28,869 --> 00:29:30,170
Penso che siano tutti.

331
00:29:34,041 --> 00:29:36,043
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.

332
00:29:57,865 --> 00:29:58,332
Aspettare.

333
00:30:00,267 --> 00:30:00,901
Aspettare.

334
00:30:05,239 --> 00:30:06,407
Che diavolo, amico?

335
00:30:07,207 --> 00:30:07,975
Stai bene?

336
00:30:09,544 --> 00:30:10,643
Sto bene.

337
00:30:10,645 --> 00:30:12,079
È solo un po'
colori di guerra, amico.

338
00:30:12,279 --> 00:30:13,080
Hai ragione.

339
00:30:15,517 --> 00:30:16,183
Stai bene?

340
00:30:18,018 --> 00:30:18,485
Sto bene.

341
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
Questo ragazzo è russo, sicuramente.

342
00:30:24,825 --> 00:30:27,061
AK, stessa attrezzatura di prima.

343
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Sì, ma non tutti.

344
00:30:31,098 --> 00:30:32,600
Qui sta succedendo qualcosa di grosso.

345
00:30:35,869 --> 00:30:37,104
Sali su quell'elevazione.

346
00:30:37,271 --> 00:30:38,573
Vedi se riesci a raggiungere qualcuno.

347
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Rog.

348
00:30:40,474 --> 00:30:41,543
Che cazzo sta succedendo?

349
00:30:41,909 --> 00:30:43,043
Questo ragazzo indossa i nostri colori.

350
00:30:45,179 --> 00:30:46,380
Conosco quest'uomo.

351
00:30:47,114 --> 00:30:48,349
Lavora per MacReady.

352
00:30:48,516 --> 00:30:50,384
Allora perché diavolo lo è
ci ha sparato?

353
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
Non lo so!

354
00:30:53,053 --> 00:30:55,856
Niente a riguardo
ha un cazzo di senso!

355
00:31:20,914 --> 00:31:21,549
Capo?

356
00:31:30,424 --> 00:31:33,127
E' russo, certo,
ma se è un grugnito...

357
00:31:33,595 --> 00:31:35,329
...allora ho torto
tipo di indiano.

358
00:31:36,029 --> 00:31:37,331
Dovresti essere così fortunato.

359
00:31:38,966 --> 00:31:39,500
EHI.

360
00:31:40,401 --> 00:31:41,268
Parla inglese?

361
00:31:45,272 --> 00:31:46,273
Nient'altro che statico.

362
00:31:48,342 --> 00:31:49,376
Sei russo, vero?

363
00:31:50,144 --> 00:31:50,978
No, sono slovacco.

364
00:31:51,245 --> 00:31:52,179
Abbastanza vicino.

365
00:31:52,346 --> 00:31:53,581
Chiedigli cosa ci fa qui.

366
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
Dice di chiamarsi Petrov

367
00:32:33,086 --> 00:32:35,122
e... lui è un pilota.

368
00:32:35,489 --> 00:32:36,724
Aspetta, stava facendo volare quell'uccello?

369
00:32:37,525 --> 00:32:39,126
No, no, lui, ehm...

370
00:32:40,027 --> 00:32:41,228
Dice che lo stava inseguendo.

371
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Che diavolo significa?

372
00:32:44,131 --> 00:32:44,699
Non lo so.

373
00:32:46,366 --> 00:32:47,401
Dice che tutti...

374
00:32:47,569 --> 00:32:49,236
Tutti là fuori
sono semplicemente impazzito.

375
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
Tutto il resto lo è
semplicemente senza senso, come...

376
00:32:52,105 --> 00:32:53,040
Non parlo russo.

377
00:32:53,641 --> 00:32:54,709
Cosa vuoi fare, capo?

378
00:32:57,277 --> 00:32:58,045
Continuiamo.

379
00:32:58,713 --> 00:32:59,514
Portalo.

380
00:32:59,681 --> 00:33:00,715
Imbavagliatelo se necessario.

381
00:33:02,182 --> 00:33:03,317
Sei sicuro di volerlo fare?

382
00:33:04,351 --> 00:33:06,253
L'agente ha detto: niente amichevoli.

383
00:33:08,055 --> 00:33:10,023
Se ha qualcosa
a che fare con quell'aereo,

384
00:33:10,390 --> 00:33:11,425
è stato dentro.

385
00:33:14,127 --> 00:33:16,230
Lo teniamo in vita... per ora.

386
00:33:17,632 --> 00:33:18,363
Ma lui non...

387
00:33:18,365 --> 00:33:19,565
Non vuole essere toccato.

388
00:33:19,567 --> 00:33:21,201
Qualcosa...
qualcosa sugli altri.

389
00:33:22,436 --> 00:33:24,639
Allora digli di mettere questo
accendi e stai zitto.

390
00:33:25,272 --> 00:33:26,273
Altrimenti...

391
00:33:26,440 --> 00:33:28,375
Glielo taglierò
cazzo, vai a testa alta.

392
00:34:02,142 --> 00:34:03,811
Capo, tu pensi ai russi
hai fatto questo?

393
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Sembra.

394
00:34:16,691 --> 00:34:19,092
Questa merda sta dando
mi viene il mal di testa.

395
00:34:21,495 --> 00:34:22,564
Viene da dentro.

396
00:34:22,830 --> 00:34:24,064
Come puoi dirlo?

397
00:34:25,633 --> 00:34:27,067
Almeno se ne sono andati
la porta aperta.

398
00:34:28,703 --> 00:34:29,637
Ok...

399
00:34:31,071 --> 00:34:32,306
Lo facciamo con i numeri.

400
00:34:32,707 --> 00:34:34,006
Va bene?

401
00:34:34,008 --> 00:34:37,779
Entriamo, prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno e
vattene da questo posto, cazzo.

402
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
Sì?

403
00:34:40,147 --> 00:34:42,617
Va bene. Su di me.

404
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
Sembra un cazzo
zona di guerra qui.

405
00:37:16,236 --> 00:37:17,603
Immagino che possiamo governare
un incidente di laboratorio

406
00:37:17,605 --> 00:37:19,006
fuori discussione.

407
00:37:19,607 --> 00:37:20,808
Wolf ha appena fatto uno scherzo?

408
00:37:21,642 --> 00:37:22,977
Parliamo di una giornata di primati.

409
00:37:28,482 --> 00:37:31,418
Le uniche persone che abbiamo visto così
lontane sono le poche decine fuori...

410
00:37:33,654 --> 00:37:35,288
Dove sono gli altri?

411
00:37:51,506 --> 00:37:52,439
Ho detto basta?

412
00:37:56,043 --> 00:37:57,477
Dice che vuole tornare indietro.

413
00:37:57,645 --> 00:37:59,312
Me ne frega due cazzate
quello che vuole.

414
00:38:00,313 --> 00:38:02,817
Ascolta, amico, sì
manca ancora uno sciopero.

415
00:38:02,984 --> 00:38:04,417
E questo è tutto quello che sono
ti darò.

416
00:38:04,786 --> 00:38:06,053
Mi sono spiegato?

417
00:38:07,989 --> 00:38:09,056
Bene.

418
00:40:12,046 --> 00:40:12,947
Sostenere.

419
00:40:14,148 --> 00:40:15,482
Da che parte per il laboratorio principale?

420
00:40:15,917 --> 00:40:16,784
Quella porta?

421
00:40:16,951 --> 00:40:17,752
O in questo corridoio?

422
00:40:53,988 --> 00:40:55,089
...che cazzo sta succedendo?

423
00:40:55,790 --> 00:40:57,158
Fammi uscire!

424
00:40:57,525 --> 00:40:58,526
Ti vedo.

425
00:40:58,693 --> 00:41:00,895
Fammi uscire! Fammi uscire!

426
00:41:23,751 --> 00:41:24,785
Lupo.

427
00:42:03,924 --> 00:42:05,693
Che diavolo?

428
00:42:10,831 --> 00:42:11,866
Non parlo russo.

429
00:42:20,007 --> 00:42:21,308
Aiutami.

430
00:42:21,776 --> 00:42:22,777
Che cazzo?

431
00:42:28,849 --> 00:42:29,650
Mettilo giù.

432
00:42:31,152 --> 00:42:32,086
Aiutami.

433
00:42:32,820 --> 00:42:34,255
Non te lo dirò di nuovo.

434
00:42:36,057 --> 00:42:36,957
Aiutami!

435
00:42:37,124 --> 00:42:37,958
Lasciala.

436
00:46:08,836 --> 00:46:09,803
Che cos'è?

437
00:46:41,835 --> 00:46:42,803
Fanculo!

438
00:46:42,970 --> 00:46:44,405
Che cazzo vero, amico?

439
00:46:44,805 --> 00:46:45,472
Cosa sta succedendo?

440
00:46:46,373 --> 00:46:47,207
Aiutami.

441
00:46:47,975 --> 00:46:48,909
Cosa sta succedendo?

442
00:46:49,076 --> 00:46:50,044
Raccontaci cosa sta succedendo.

443
00:46:50,210 --> 00:46:51,143
Non verrà via!

444
00:46:51,145 --> 00:46:52,547
Tay, ho sparato,
Lo prenderò!

445
00:46:52,913 --> 00:46:53,480
Sostenere.

446
00:46:54,281 --> 00:46:55,282
Cosa non verrà via?

447
00:46:55,449 --> 00:46:56,181
Tay, lo prendo!!

448
00:46:56,183 --> 00:46:57,117
Fermare!

449
00:46:58,185 --> 00:46:59,253
Aiutami!

450
00:47:02,356 --> 00:47:03,424
Aiutami!

451
00:47:04,158 --> 00:47:05,159
Aiutami!

452
00:47:05,560 --> 00:47:06,393
Pistola!

453
00:47:09,096 --> 00:47:09,930
Ai nostri sei!

454
00:47:14,001 --> 00:47:15,903
Perché non mi aiuti?

455
00:47:42,129 --> 00:47:43,197
Che cazzo?

456
00:47:43,997 --> 00:47:44,965
Questo è una cazzata.

457
00:48:45,527 --> 00:48:46,528
Stai bene?

458
00:48:46,694 --> 00:48:48,061
Ha preso un colpo al piatto.

459
00:48:50,030 --> 00:48:50,964
Dobbiamo andare!

460
00:48:51,131 --> 00:48:52,199
Merda! Dobbiamo andare!

461
00:48:55,670 --> 00:48:56,937
Oh merda!

462
00:48:57,438 --> 00:48:59,339
Devi essere un cazzo
scherzando!

463
00:49:18,258 --> 00:49:19,326
Dai! Dai!

464
00:49:22,730 --> 00:49:24,131
Muoviti!

465
00:49:25,600 --> 00:49:26,601
Andare!

466
00:49:32,139 --> 00:49:34,306
Sagan! Andiamo!

467
00:49:34,308 --> 00:49:36,443
Muoviti! Muoviti!

468
00:49:51,124 --> 00:49:52,359
Scale!

469
00:50:04,271 --> 00:50:05,303
Lupo!

470
00:50:05,305 --> 00:50:06,306
Carta!

471
00:50:08,208 --> 00:50:09,376
Merda... violazione.

472
00:50:15,683 --> 00:50:16,383
Vai... vai vai vai.

473
00:50:25,627 --> 00:50:27,194
Non andremo
tornare indietro da quella parte.

474
00:50:27,529 --> 00:50:28,630
Fottuti psicopatici.

475
00:50:29,396 --> 00:50:30,197
Qualunque cosa fosse,

476
00:50:30,364 --> 00:50:31,431
quella non era psicosi.

477
00:50:31,799 --> 00:50:33,367
Hai visto le loro facce?
I loro colli?

478
00:50:33,535 --> 00:50:34,434
Le vene?

479
00:50:34,602 --> 00:50:35,737
È più come un'infezione.

480
00:50:36,403 --> 00:50:37,337
Con cosa?

481
00:50:37,505 --> 00:50:38,270
Non lo so, ma questo non lo è

482
00:50:38,272 --> 00:50:40,440
proprio sull'aereo
più parti.

483
00:50:45,078 --> 00:50:46,714
Lupo? Stai bene?

484
00:50:48,616 --> 00:50:49,584
Lupo?

485
00:51:00,494 --> 00:51:01,495
Sì. Va bene.

486
00:51:01,663 --> 00:51:03,363
Va bene. Allora dove siamo adesso?

487
00:51:04,766 --> 00:51:06,066
Dodici giorni, cazzo.

488
00:51:06,500 --> 00:51:08,101
Questo posto è stato
qui da anni.

489
00:51:08,703 --> 00:51:10,572
Quali sono le possibilità a
Uccello russo

490
00:51:10,738 --> 00:51:12,507
si schianta proprio accanto
un sito nero?

491
00:51:12,674 --> 00:51:14,509
Sì. Qualcosa
puzza, va bene.

492
00:51:15,710 --> 00:51:17,311
Laboratorio principale
devo essere vicino.

493
00:51:18,478 --> 00:51:20,715
Taylor, trovami una porta sul retro.

494
00:51:21,181 --> 00:51:22,182
Hai capito.

495
00:51:24,151 --> 00:51:26,654
Voi altri tenete gli occhi aperti.

496
00:51:27,120 --> 00:51:30,157
Forse possiamo scoprire cosa
diavolo sta succedendo qui.

497
00:51:30,525 --> 00:51:31,626
Andiamo.

498
00:51:46,641 --> 00:51:47,609
Merda.

499
00:51:51,111 --> 00:51:51,846
Chiaro.

500
00:51:52,212 --> 00:51:52,814
Chiaro.

501
00:52:43,898 --> 00:52:45,399
Chiaro!

502
00:52:48,168 --> 00:52:50,505
Ok, guarda cosa
può scoprirlo.

503
00:53:12,325 --> 00:53:13,393
Quindi sai cosa
l'ha fatto dopo, amico?

504
00:53:13,761 --> 00:53:14,694
Il mio ex.

505
00:53:14,696 --> 00:53:15,830
Ha comprato un cazzo di cane.

506
00:53:16,664 --> 00:53:18,298
I cani sono fantastici.

507
00:53:19,199 --> 00:53:23,504
Non quando hai un gatto. Guanti
non sono riuscito a dormire per una settimana.

508
00:53:24,271 --> 00:53:26,874
Non dirmi che hai dormito
sul divano con il gatto.

509
00:53:27,575 --> 00:53:28,710
Cosa avrei dovuto fare?

510
00:53:30,745 --> 00:53:32,212
Mi preoccupo per te.

511
00:53:34,716 --> 00:53:35,650
Amico...

512
00:53:36,349 --> 00:53:37,750
Non riesco a fare né testa né croce

513
00:53:37,752 --> 00:53:38,720
della metà di questa roba.

514
00:53:39,319 --> 00:53:40,621
Non hai un
laurea magistrale?

515
00:53:41,923 --> 00:53:44,559
Come ho detto, qualunque cosa
ci siamo imbattuti qui,

516
00:53:44,759 --> 00:53:45,693
è enorme.

517
00:53:46,460 --> 00:53:47,562
Cosa intendi?

518
00:53:47,962 --> 00:53:49,997
Questo? Questo è un
Rapporto di prova metallurgica.

519
00:53:50,497 --> 00:53:51,999
Questo è un metallo
quello non esiste.

520
00:53:52,667 --> 00:53:54,234
E questo rapporto dell'autopsia?

521
00:53:54,669 --> 00:53:56,871
Che io sia dannato se posso
capire cosa hanno aperto.

522
00:53:59,372 --> 00:54:00,340
Cosa stai dicendo?

523
00:54:01,008 --> 00:54:02,508
Sto dicendo che non penso che a

524
00:54:02,510 --> 00:54:04,377
L'aereo russo si è schiantato
in quei boschi.

525
00:54:05,412 --> 00:54:08,415
Ok, ma che mi dici di questo?
ragazzo e i suoi amici fuori?

526
00:54:09,684 --> 00:54:10,916
Mi batte.

527
00:54:10,918 --> 00:54:12,987
Penso che si siano imbattuti in
qualcosa che non avrebbero dovuto avere.

528
00:54:15,322 --> 00:54:16,657
Molto di questo
in giro oggi.

529
00:54:23,898 --> 00:54:24,866
Perché no?

530
00:54:31,639 --> 00:54:32,707
A cosa stiamo bevendo?

531
00:54:34,776 --> 00:54:35,810
Una giornata di primati.

532
00:54:49,824 --> 00:54:52,560
Ecco i colori
che non corrono mai.

533
00:55:02,069 --> 00:55:02,970
EHI!

534
00:55:03,871 --> 00:55:05,072
Penso di aver trovato la via d'uscita.

535
00:55:05,640 --> 00:55:07,407
C'è una vecchia uscita di emergenza.

536
00:55:07,575 --> 00:55:09,544
È bloccato,
ma l'ho cancellato.

537
00:55:09,911 --> 00:55:11,012
Finalmente una buona notizia.

538
00:55:11,378 --> 00:55:12,013
Ma non è tutto.

539
00:55:13,781 --> 00:55:14,649
Mostracelo.

540
00:55:15,415 --> 00:55:16,316
Dai.

541
00:55:29,764 --> 00:55:33,466
La mia testa sembra che sta per succedere
dividersi in due quando ciò accade.

542
00:55:34,367 --> 00:55:36,070
Penso che stiamo ottenendo
più vicino alla fonte.

543
00:55:37,004 --> 00:55:39,106
Hai ragione sopra... tutto.

544
00:55:40,340 --> 00:55:41,709
Perché ci hai messo così tanto tempo?

545
00:55:41,909 --> 00:55:43,110
Gesù. Dobbiamo tirarla fuori.

546
00:55:43,476 --> 00:55:45,445
Toglimi questo da dosso
e morirò dissanguato.

547
00:55:45,613 --> 00:55:47,414
Aspettare! Non avvicinarti ulteriormente.

548
00:55:47,582 --> 00:55:48,747
Non puoi toccarmi.

549
00:55:48,749 --> 00:55:49,817
Questo è ciò che vuole.

550
00:55:49,984 --> 00:55:51,018
Di cosa stai parlando?

551
00:55:51,451 --> 00:55:52,587
È bioelettrico.

552
00:55:54,487 --> 00:55:55,955
Come i naniti.

553
00:55:55,957 --> 00:55:57,558
Solo no.

554
00:55:58,025 --> 00:55:59,594
Pensavamo di prendere precauzioni.

555
00:56:02,362 --> 00:56:03,564
Quella merda la sta uccidendo.

556
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Uccidere, giusto.

557
00:56:06,701 --> 00:56:07,700
Giusto, giusto.

558
00:56:07,702 --> 00:56:09,837
Uccidere... Abbastanza alto
la corrente potrebbe farlo.

559
00:56:10,571 --> 00:56:12,940
Ovviamente ucciderà
anche l'ospite.

560
00:56:13,107 --> 00:56:14,008
Ospite?

561
00:56:14,642 --> 00:56:15,241
Stai dicendo che sei

562
00:56:15,243 --> 00:56:16,744
infetto da qualcosa?

563
00:56:18,045 --> 00:56:19,814
E' questo quello che sta succedendo?
con tutti qui?

564
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
Non tutti.

565
00:56:22,884 --> 00:56:24,118
Hanno cercato di contenere...

566
00:56:24,484 --> 00:56:25,019
Provato.

567
00:56:28,923 --> 00:56:30,356
Ci hanno ingannato...

568
00:56:30,358 --> 00:56:31,659
Sapevano che l'avremmo fatto
prendere l'esca.

569
00:56:32,994 --> 00:56:37,464
Sovrascrive nervoso
sistema... tronco encefalico.

570
00:56:38,833 --> 00:56:39,798
Non te ne accorgi nemmeno.

571
00:56:39,800 --> 00:56:40,935
questa è la parte peggiore.

572
00:56:43,537 --> 00:56:44,471
Medico.

573
00:56:46,173 --> 00:56:47,742
Dove sono i tuoi file?

574
00:56:47,909 --> 00:56:49,043
Gesù, amico, davvero?

575
00:56:50,111 --> 00:56:51,846
File, file.

576
00:56:52,813 --> 00:56:53,948
File. Giusto, ehm,

577
00:56:54,115 --> 00:56:55,683
Dio, è così difficile
pensare.

578
00:56:56,751 --> 00:56:58,519
Ha bisogno di un ospite vivente.

579
00:56:58,953 --> 00:57:01,488
Se uccidi l'ospite,
muore anche il virus.

580
00:57:02,790 --> 00:57:03,658
Dottore...

581
00:57:04,457 --> 00:57:05,126
i tuoi file?

582
00:57:07,460 --> 00:57:08,596
Un uomo di ordini.

583
00:57:09,664 --> 00:57:10,932
Posso rispettarlo.

584
00:57:19,774 --> 00:57:20,908
E il kill switch?

585
00:57:23,544 --> 00:57:26,514
Lo avrei fatto ma...
circostanze.

586
00:57:28,549 --> 00:57:29,449
Il virus,

587
00:57:29,984 --> 00:57:31,052
è iniziato con lo schianto?

588
00:57:32,720 --> 00:57:33,587
Autopsia.

589
00:57:33,754 --> 00:57:34,622
È in volo?

590
00:57:35,957 --> 00:57:36,857
Hai...?

591
00:57:38,092 --> 00:57:39,224
Hai toccato qualcuno?

592
00:57:39,226 --> 00:57:40,127
Qualcuno di voi?

593
00:57:41,529 --> 00:57:42,861
Abbiamo incontrato qualche resistenza

594
00:57:42,863 --> 00:57:43,831
entrando.

595
00:57:45,498 --> 00:57:46,734
Resistere...?

596
00:57:47,568 --> 00:57:51,038
No, no, no, loro, loro
è venuto a prendere il loro uomo.

597
00:57:51,205 --> 00:57:52,139
Ma non era...

598
00:57:52,974 --> 00:57:54,008
non più.

599
00:57:55,009 --> 00:57:55,876
Non più.

600
00:57:57,545 --> 00:57:58,245
Troppe chiacchiere.

601
00:58:00,514 --> 00:58:01,248
Che cazzo stai facendo?

602
00:58:07,054 --> 00:58:07,987
NO!

603
00:58:11,092 --> 00:58:12,026
Mamma, fu...

604
00:58:23,838 --> 00:58:24,538
Perché?

605
00:58:26,574 --> 00:58:27,274
Prendilo.

606
00:58:27,641 --> 00:58:28,743
Scoprire.

607
00:58:28,943 --> 00:58:30,745
Che cazzo è?
dovrebbe significare?

608
00:58:32,513 --> 00:58:33,681
E' infetto.

609
00:58:34,515 --> 00:58:35,516
Lo sono entrambi.

610
00:58:35,750 --> 00:58:36,815
Capo?

611
00:58:36,817 --> 00:58:38,052
L'unità.

612
00:58:41,122 --> 00:58:42,056
Perché lo vuoi?

613
00:58:42,289 --> 00:58:43,355
Ha ragione.

614
00:58:43,357 --> 00:58:45,793
Ce ne sono di più grandi
cose in gioco qui.

615
00:58:47,762 --> 00:58:48,829
Non lasciare che ti tocchi.

616
00:58:49,930 --> 00:58:50,898
Dammi la guida

617
00:58:51,198 --> 00:58:52,133
e me ne vado.

618
00:58:52,833 --> 00:58:54,635
Finirà presto comunque tutto.

619
00:59:00,274 --> 00:59:01,976
Lo sai che non posso farlo.

620
00:59:04,078 --> 00:59:05,046
Lo so.

621
00:59:05,212 --> 00:59:06,147
Andare!

622
00:59:12,653 --> 00:59:13,888
Vai vai vai vai vai!

623
00:59:26,867 --> 00:59:27,768
Andare!

624
00:59:30,604 --> 00:59:32,573
Oh, cazzo!

625
00:59:42,116 --> 00:59:43,617
Vai vai.
Via! Via! Via.

626
01:00:08,075 --> 01:00:08,974
Stai bene?

627
01:00:08,976 --> 01:00:10,010
Il piatto l'ha preso!

628
01:00:10,177 --> 01:00:11,178
Cosa facciamo?

629
01:00:11,345 --> 01:00:12,379
I boschi, i boschi...

630
01:00:12,746 --> 01:00:14,682
Arriviamo... all'Humvee.

631
01:00:14,849 --> 01:00:15,382
Ci siamo separati.

632
01:00:15,983 --> 01:00:16,717
Vai, vai!

633
01:00:37,271 --> 01:00:39,206
La natura...
assassino perfetto.

634
01:00:51,318 --> 01:00:52,519
Che cazzo, amico?

635
01:00:52,521 --> 01:00:57,124
È incredibile cosa
il piccolo tocco d'amore può fare.

636
01:00:57,825 --> 01:00:59,793
Gesù Cristo, funziona velocemente.

637
01:01:01,128 --> 01:01:02,129
Non ne hai idea.

638
01:01:04,999 --> 01:01:05,933
Sono ancora io.

639
01:01:06,400 --> 01:01:07,401
Con solo un po'...

640
01:01:08,936 --> 01:01:09,768
aggiornamento.

641
01:01:09,770 --> 01:01:12,139
Sì? Mi piace
quelle persone là dietro?

642
01:01:13,741 --> 01:01:14,775
Dammi la mano.

643
01:01:15,943 --> 01:01:17,444
Possiamo essere dalla stessa parte.

644
01:01:18,712 --> 01:01:20,714
Sì? Da che parte è?

645
01:01:22,816 --> 01:01:24,018
Va bene.

646
01:01:25,286 --> 01:01:27,221
Non dire che non l'ho mai fatto
fatto qualsiasi cosa per te.

647
01:02:20,474 --> 01:02:22,176
Stai giù, cazzo, amico!

648
01:02:41,328 --> 01:02:42,896
Per favore, smettila!

649
01:03:41,488 --> 01:03:43,490
Troppo tardi.

650
01:03:48,362 --> 01:03:51,599
Basta... arrenditi...

651
01:03:56,337 --> 01:03:57,938
No!

652
01:04:09,850 --> 01:04:10,585
Fanculo...

653
01:04:38,212 --> 01:04:39,980
Non posso nemmeno toccarlo, amico.

654
01:04:42,983 --> 01:04:45,052
Non posso nemmeno prendere
lui a casa con noi.

655
01:04:51,225 --> 01:04:52,359
Dobbiamo andare.

656
01:04:54,228 --> 01:04:55,462
Cosa dovrei fare?

657
01:04:57,998 --> 01:04:59,066
Dov'è il tuo cuore?

658
01:05:01,669 --> 01:05:04,171
Eh?
Dov'è il tuo dannato cuore?!

659
01:05:10,578 --> 01:05:13,681
Sai perché il
I nativi odiano la neve?

660
01:05:15,182 --> 01:05:20,220
Perché è bianco, e lo è
in tutta la loro maledetta terra!

661
01:05:23,290 --> 01:05:24,626
Ho appena ucciso mio fratello.

662
01:05:25,926 --> 01:05:26,694
E lo hai fatto anche tu.

663
01:05:29,096 --> 01:05:30,998
Tutto ciò che abbiamo siamo l'un l'altro adesso.

664
01:05:32,933 --> 01:05:33,668
Lo facciamo?

665
01:05:35,703 --> 01:05:37,237
Deve essere pelle a pelle.

666
01:05:39,039 --> 01:05:40,240
Chi lo dice?

667
01:05:40,474 --> 01:05:44,478
Non si è voltato
finché non si è rotto il naso.

668
01:05:47,549 --> 01:05:49,016
Come lo sai?

669
01:05:49,450 --> 01:05:52,186
Se ne hai uno migliore
teoria, amico, sto aspettando.

670
01:05:52,352 --> 01:05:53,588
Ma Knight disse:

671
01:05:54,556 --> 01:05:57,157
se l'ospite muore,
il virus muore.

672
01:05:57,491 --> 01:05:59,594
E nemmeno noi
sapere quanto tempo è.

673
01:06:08,035 --> 01:06:10,237
Sagan ha tutto
attrezzatura a lungo raggio.

674
01:06:12,574 --> 01:06:16,007
Se non torniamo indietro,
inizieranno a scavare

675
01:06:16,009 --> 01:06:18,746
in quella sporcizia alla ricerca di risposte

676
01:06:20,113 --> 01:06:22,282
e si diffonderà a macchia d'olio.

677
01:06:26,688 --> 01:06:28,188
L'humvee.

678
01:06:30,057 --> 01:06:31,960
Ha una radio
dovrebbe funzionare.

679
01:06:32,326 --> 01:06:33,293
Va bene.

680
01:06:34,495 --> 01:06:37,162
Ma siamo d'accordo in questo momento,

681
01:06:37,164 --> 01:06:39,366
nessun contatto umano
finché non saremo scagionati.

682
01:06:40,267 --> 01:06:41,636
E se uno di noi ci prova...

683
01:06:43,671 --> 01:06:45,005
Mangia un proiettile.

684
01:06:48,075 --> 01:06:49,409
Non si tratta
più i soldi.

685
01:06:51,144 --> 01:06:52,079
Non più.

686
01:07:44,632 --> 01:07:45,600
Va bene.

687
01:07:47,535 --> 01:07:49,069
Immagino che se noi...

688
01:07:51,405 --> 01:07:52,574
Fanculo.

689
01:07:52,740 --> 01:07:53,675
Che cosa?

690
01:08:38,586 --> 01:08:39,754
lo sai,

691
01:08:41,321 --> 01:08:43,457
non te lo dicono mai
quando sei giovane...

692
01:08:45,292 --> 01:08:47,595
Un giorno lo sei
mi stancherò,

693
01:08:50,665 --> 01:08:52,634
e non ti fermerai mai

694
01:08:53,801 --> 01:08:55,502
essere stanco.

695
01:08:58,573 --> 01:09:00,140
Non costringermi a fare questo, amico.

696
01:09:02,309 --> 01:09:03,308
Lo farei io stesso,

697
01:09:03,310 --> 01:09:04,378
ma, ehm...

698
01:09:06,213 --> 01:09:08,215
Non puoi fidarti di me per questo.

699
01:09:20,293 --> 01:09:21,729
Ci deve essere un altro modo.

700
01:09:22,597 --> 01:09:24,431
Forse posso legarti
su o qualcosa del genere.

701
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
Non possiamo correre questo rischio.

702
01:09:36,343 --> 01:09:37,411
Per favore.

703
01:09:48,589 --> 01:09:51,491
È stato un onore, capo.

704
01:10:07,575 --> 01:10:08,576
Aspettare.

705
01:10:11,512 --> 01:10:12,446
io non...

706
01:10:14,314 --> 01:10:15,983
Non mi sento diverso.

707
01:10:17,752 --> 01:10:20,420
Non dovrei sentire... qualcosa?

708
01:10:22,724 --> 01:10:24,324
Come diavolo sto?
dovrebbe saperlo?

709
01:10:34,234 --> 01:10:34,969
penso...

710
01:10:37,572 --> 01:10:38,773
Penso che dovremmo aspettare.

711
01:11:59,554 --> 01:12:00,487
Merda.

712
01:13:55,002 --> 01:13:56,503
Cosa c'è che non va in quella cosa?

713
01:13:56,837 --> 01:13:59,874
È il segnale... credo.

714
01:14:00,041 --> 01:14:02,473
Perché non lo metti?
buttare giù le cose e guardare la natura

715
01:14:02,475 --> 01:14:04,444
attraverso il tuo
occhi per cambiare?

716
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
Come va la cena?

717
01:14:07,048 --> 01:14:09,717
Sto deperendo qui.

718
01:14:10,084 --> 01:14:12,119
Forse se mi aiutassi,
a quest'ora staresti già mangiando.

719
01:14:12,485 --> 01:14:13,587
Ti aiuterò.

720
01:14:15,656 --> 01:14:16,555
Attento al fuoco.

721
01:14:16,557 --> 01:14:17,625
Lo so, mamma.

722
01:14:22,029 --> 01:14:23,965
Uh, a patto che voi ragazze
stanno aiutando,

723
01:14:24,131 --> 01:14:25,700
Potrei usare a
consegna qui.

724
01:14:26,801 --> 01:14:30,604
Io... non sto tagliando la legna.

725
01:14:31,872 --> 01:14:34,474
Come se... mi fidassi
tu con un'ascia.

726
01:14:34,976 --> 01:14:36,075
Qualunque cosa.

727
01:14:36,077 --> 01:14:38,579
Sul serio, abbassa il telefono
il fuoco ha bisogno di più legna.

728
01:14:42,683 --> 01:14:43,651
Grazie, ragazzino.

729
01:14:49,924 --> 01:14:51,258
Per favore, devi aiutarmi.

730
01:14:52,827 --> 01:14:53,694
Non capisci.

731
01:14:53,861 --> 01:14:54,762
È impazzito.

732
01:14:55,196 --> 01:14:56,496
Dobbiamo uscire di qui.

733
01:14:56,797 --> 01:14:57,732
Oh no.

734
01:14:58,899 --> 01:14:59,732
Dobbiamo ottenere...

735
01:14:59,734 --> 01:15:01,202
Per favore. Mi aiuti per favore!

736
01:15:01,902 --> 01:15:02,801
Ah!

737
01:15:12,980 --> 01:15:13,881
Merda!

738
01:15:14,982 --> 01:15:15,916
NO!
- Mettilo giù!

739
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Mettilo giù!

740
01:15:17,852 --> 01:15:18,719
OK.

741
01:15:20,521 --> 01:15:21,222
Allontanati.

742
01:15:25,626 --> 01:15:26,761
C'è una strada nelle vicinanze?

743
01:15:27,128 --> 01:15:27,993
Che cosa?

744
01:15:27,995 --> 01:15:28,896
Una strada!

745
01:15:29,063 --> 01:15:29,864
In questo modo.

746
01:15:31,932 --> 01:15:32,900
Dammi le tue chiavi.

747
01:15:33,200 --> 01:15:34,168
Che cosa?!

748
01:15:34,535 --> 01:15:35,936
Dammi le tue chiavi! Ora!

749
01:15:36,570 --> 01:15:37,538
OK.

750
01:15:37,772 --> 01:15:38,706
Per favore.

751
01:15:43,144 --> 01:15:44,111
Va bene.

752
01:15:44,545 --> 01:15:45,279
Aspetto.

753
01:15:46,647 --> 01:15:48,149
Non avrei fatto nulla.

754
01:15:49,717 --> 01:15:51,252
Gesù! Ti ha toccato?

755
01:15:51,619 --> 01:15:53,187
No. Ci ha semplicemente superato tutti correndo.

756
01:15:53,554 --> 01:15:54,655
Non le ha fatto male, lo giuro.

757
01:15:55,556 --> 01:15:56,624
Va bene.

758
01:15:57,224 --> 01:15:58,092
Va bene.

759
01:15:58,692 --> 01:15:59,528
Mi dispiace.

760
01:15:59,727 --> 01:16:00,594
NO!

761
01:16:05,066 --> 01:16:06,033
Oh, Dio.

762
01:17:20,841 --> 01:17:22,643
Ahhhh!

763
01:17:28,082 --> 01:17:29,014
Questo...

764
01:17:29,016 --> 01:17:31,018
Non è più divertente.

765
01:17:31,785 --> 01:17:32,920
Non lo so...

766
01:17:33,888 --> 01:17:35,856
Sto iniziando a divertirmi.

767
01:17:40,127 --> 01:17:41,095
Dai.

768
01:17:41,262 --> 01:17:42,296
Resta con me.

769
01:17:42,663 --> 01:17:43,395
Ehi, ehi, ehi.

770
01:17:43,397 --> 01:17:45,299
Non svenire, non svenire.

771
01:17:47,168 --> 01:17:48,102
Guardati.

772
01:17:48,335 --> 01:17:49,370
Guardati!

773
01:17:50,304 --> 01:17:52,173
Tutta quella rabbia e quel dubbio.

774
01:17:53,674 --> 01:17:55,776
Vedi quegli innocenti
persone che hai appena ucciso?

775
01:17:56,410 --> 01:17:59,013
Eh? Non lo sapevi davvero,
l'hai fatto?

776
01:18:02,049 --> 01:18:03,150
Lascia che ti sveli un segreto.

777
01:18:04,418 --> 01:18:07,821
Non importa nemmeno.

778
01:18:10,724 --> 01:18:12,126
Oh, a proposito.

779
01:18:18,232 --> 01:18:19,200
Ricordi questo?

780
01:18:29,276 --> 01:18:31,412
Succede più velocemente
di quanto pensi.

781
01:18:40,321 --> 01:18:42,823
Non otterrai
lontano su quella gamba, però.

782
01:18:48,462 --> 01:18:49,363
Ne prendi cinque.

783
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
E ci vediamo in città.

784
01:18:52,099 --> 01:18:53,200
Va bene?

785
01:18:54,468 --> 01:18:55,736
Puoi farlo.

786
01:18:56,870 --> 01:18:58,038
E questo...

787
01:18:58,472 --> 01:19:00,741
è nel caso in cui qualcuno
cerca di fermarti.

788
01:19:42,816 --> 01:19:44,184
Ahhh!

789
01:21:24,652 --> 01:21:25,620
Attuale...

790
01:21:26,887 --> 01:21:27,622
Corrente!

791
01:23:12,226 --> 01:23:13,193
Infine...

792
01:24:15,489 --> 01:24:17,222
Cosa c'è nel Sam Hill?
stai facendo, amico?

793
01:24:17,224 --> 01:24:18,626
Cercando di scappare oh, oh...

794
01:24:19,359 --> 01:24:20,360
Qual è il tuo nome?

795
01:24:21,563 --> 01:24:22,496
Il tuo nome!

796
01:24:22,664 --> 01:24:23,631
Marv, Marvin.

797
01:24:24,331 --> 01:24:26,433
Ok, Marv, Marvin.

798
01:24:28,068 --> 01:24:29,303
Ti darò una scelta.

799
01:24:30,772 --> 01:24:31,839
Mi porti in città,

800
01:24:33,473 --> 01:24:34,676
oppure posso spararti a morte.

801
01:24:36,243 --> 01:24:37,177
Ehm...

802
01:24:37,344 --> 01:24:38,378
Salta dentro?

803
01:24:40,280 --> 01:24:41,181
Buona chiamata.

804
01:25:33,166 --> 01:25:34,636
Meno male.

805
01:26:23,350 --> 01:26:24,919
Ahhh!

806
01:26:32,259 --> 01:26:33,226
Dai.

807
01:26:34,294 --> 01:26:35,262
Dai!

808
01:26:37,598 --> 01:26:38,566
Accidenti!

809
01:26:49,409 --> 01:26:51,244
SÌ! SÌ!

810
01:27:12,667 --> 01:27:14,602
Bella giornata al lago, Marv?

811
01:27:15,536 --> 01:27:18,906
Non lo accetterai
la mia cattura, e tu?

812
01:27:21,976 --> 01:27:24,244
Tieni solo il tuo
mani su dieci e due

813
01:27:25,479 --> 01:27:27,849
e fammi sapere se c'è
chiunque dietro di noi.

814
01:27:33,654 --> 01:27:34,589
Non.

815
01:27:35,590 --> 01:27:36,724
Mi piace quella canzone.

816
01:29:30,705 --> 01:29:33,406
Ho detto...
dieci e due, Marv.

817
01:29:33,808 --> 01:29:36,711
Mi hai detto di svegliarmi
te se vedessi qualcuno.

818
01:29:47,822 --> 01:29:49,657
Hai un cellulare, Marv?

819
01:29:55,029 --> 01:29:57,765
Solo chiamate locali, giusto?

820
01:30:12,947 --> 01:30:15,616
Blackhog One alla Base Blackhog.

821
01:30:15,783 --> 01:30:17,752
Zero Uno Bravo...

822
01:30:17,919 --> 01:30:19,452
Tango Tre Zulu.

823
01:30:20,955 --> 01:30:23,423
Questo è Taylor
Base del porco nero.

824
01:30:23,658 --> 01:30:24,558
Copi?

825
01:30:25,458 --> 01:30:26,594
Dichiara la tua designazione.

826
01:30:27,828 --> 01:30:30,765
Zer...Uno.. Bravo.. tang...

827
01:30:31,599 --> 01:30:32,600
Lu.

828
01:30:32,900 --> 01:30:33,799
Dio dannazione!

829
01:30:33,801 --> 01:30:34,702
Datemi Hiller.

830
01:30:35,836 --> 01:30:36,938
È inutile, signora.

831
01:30:39,840 --> 01:30:41,472
Da Base Blackhog a Blackhog One.

832
01:30:41,474 --> 01:30:42,209
Qual è il tuo stato?

833
01:30:43,476 --> 01:30:44,477
Meno male.

834
01:30:44,912 --> 01:30:46,847
Hiller, questo è Taylor.

835
01:30:47,782 --> 01:30:48,883
Sono sull'autostrada tre,

836
01:30:50,584 --> 01:30:52,753
circa... 15 miglia...

837
01:30:53,220 --> 01:30:56,824
Neandeg.... lo inseguo
di un camioncino rosso.

838
01:30:57,124 --> 01:30:58,159
Copi?

839
01:30:58,592 --> 01:30:59,660
Copia, Maiale Nero Uno.

840
01:31:00,661 --> 01:31:01,762
La mia squadra è morta.

841
01:31:02,563 --> 01:31:03,631
Dallas è in rosso...

842
01:31:04,932 --> 01:31:07,868
E' infetto da un agente patogeno

843
01:31:08,468 --> 01:31:10,871
che si diffonde
contatto umano.

844
01:31:11,205 --> 01:31:11,870
Dillo ancora,

845
01:31:11,872 --> 01:31:12,873
Il Maiale Nero?

846
01:31:13,040 --> 01:31:14,273
Lo sapevano.

847
01:31:14,275 --> 01:31:17,745
Sapevano quando si era schiantato
che andresti a frugare in giro...

848
01:31:19,046 --> 01:31:22,116
...fatelo a pezzi,
compreso il pilota.

849
01:31:23,017 --> 01:31:24,018
Era una trappola!

850
01:31:25,886 --> 01:31:27,588
Eravamo gli indiani,

851
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
e ci hanno dato malati
coperte del cazzo.

852
01:31:31,959 --> 01:31:33,127
E' infetto.

853
01:31:34,562 --> 01:31:37,665
Se ce la fa
città, il gioco è finito.

854
01:31:37,999 --> 01:31:38,899
Mi senti?

855
01:31:39,066 --> 01:31:40,568
Game Over!

856
01:31:40,835 --> 01:31:42,603
Lo copi?!

857
01:31:44,572 --> 01:31:45,539
Hiller?

858
01:31:47,108 --> 01:31:48,042
Hiller?!

859
01:31:48,943 --> 01:31:49,910
Merda!

860
01:32:04,525 --> 01:32:05,860
Ah, cavolo.

861
01:32:30,851 --> 01:32:33,154
Figlio di puttana.

862
01:33:26,006 --> 01:33:27,608
Perché non vuoi smettere?

863
01:33:53,367 --> 01:33:54,301
Accelerare.

864
01:33:54,668 --> 01:33:55,803
Guida più veloce! Perdetelo!

865
01:33:55,970 --> 01:33:56,937
Non è una macchina da corsa.

866
01:33:58,172 --> 01:33:59,306
Allora fanne uno!

867
01:34:17,892 --> 01:34:18,993
No, no,

868
01:34:20,227 --> 01:34:22,062
Fanculo. NO!

869
01:34:34,375 --> 01:34:35,342
E' finita.

870
01:34:36,377 --> 01:34:37,244
Ah...

871
01:34:41,815 --> 01:34:43,017
Bel lavoro, Marv.

872
01:34:43,417 --> 01:34:45,252
Non lo sapevo
lo avevi dentro di te.

873
01:34:51,358 --> 01:34:52,826
Non importa cosa succede,

874
01:34:54,161 --> 01:34:55,796
non fermarti.

875
01:35:07,474 --> 01:35:08,742
Oh merda.

876
01:35:25,926 --> 01:35:26,994
OH! Meno male.

877
01:35:28,295 --> 01:35:30,030
Oh, oh, grazie a Dio!

878
01:35:32,299 --> 01:35:34,768
Fermati o spariamo!

879
01:35:44,078 --> 01:35:45,246
Ho detto, non fermarti.

880
01:35:45,746 --> 01:35:47,014
Ci uccideranno!

881
01:35:50,117 --> 01:35:52,019
Cosa pensi che farò?

882
01:36:17,211 --> 01:36:18,245
Guarda cosa hai fatto.

883
01:36:25,919 --> 01:36:27,121
Beh, merda.

884
01:36:41,802 --> 01:36:43,103
Esci dal tuo veicolo.

885
01:36:44,471 --> 01:36:46,173
Non riceverai un altro avviso.

886
01:37:11,265 --> 01:37:12,299
Keep those hands up.

887
01:37:12,534 --> 01:37:13,967
Walk slowly towards us.

888
01:37:20,974 --> 01:37:22,443
That's good right there.

889
01:37:25,513 --> 01:37:27,114
Grazie a Dio hai ricevuto i miei messaggi.

890
01:37:28,449 --> 01:37:29,950
Abbiamo ricevuto entrambi i tuoi messaggi.

891
01:37:30,884 --> 01:37:31,619
Che cosa?

892
01:37:32,086 --> 01:37:33,621
We found Knight alive.

893
01:37:34,455 --> 01:37:35,456
He turned on us.

894
01:37:36,457 --> 01:37:37,456
E' morta.

895
01:37:37,458 --> 01:37:39,026
Insieme al resto della mia squadra.

896
01:37:39,860 --> 01:37:40,560
Motherfucker!

897
01:37:40,562 --> 01:37:42,229
Don't you move!

898
01:37:43,063 --> 01:37:48,400
Ha distrutto il suo disco rigido e
massacrarono un'intera famiglia

899
01:37:48,402 --> 01:37:49,970
solo per potermi raggiungere.

900
01:37:51,606 --> 01:37:52,540
È vero?

901
01:37:53,006 --> 01:37:54,308
That's their van.

902
01:37:55,042 --> 01:37:58,145
You'll find them at a
campeggio 25 miglia indietro.

903
01:37:58,479 --> 01:37:59,647
Shot to death.

904
01:38:00,347 --> 01:38:02,015
You can't believe a
cosa che dice.

905
01:38:02,416 --> 01:38:04,284
Hai ucciso persone innocenti?

906
01:38:05,352 --> 01:38:06,954
Dovevo.

907
01:38:07,321 --> 01:38:10,556
Come ho detto, non so se
i russi lo hanno preso o

908
01:38:10,558 --> 01:38:11,892
qualcun altro.

909
01:38:12,059 --> 01:38:14,261
Ma non puoi fidarti di quest'uomo.

910
01:38:15,462 --> 01:38:17,498
Colonnello MacReady, posso?

911
01:38:18,265 --> 01:38:19,099
Bello e facile.

912
01:38:25,507 --> 01:38:26,508
Quelli sono i suoi appunti.

913
01:38:27,474 --> 01:38:28,909
È morta per questo!

914
01:38:29,309 --> 01:38:30,277
Lo hanno fatto tutti!

915
01:38:31,145 --> 01:38:32,479
So come fermarlo.

916
01:38:32,913 --> 01:38:34,148
Questa è una stronzata, Mac.

917
01:38:35,015 --> 01:38:36,014
Non posso credere che prenderesti il

918
01:38:36,016 --> 01:38:39,219
parola di un traditore per un amico.

919
01:38:40,053 --> 01:38:42,156
Guardalo.
Riesce a malapena a tenerlo insieme!

920
01:38:42,690 --> 01:38:44,124
Ecco cosa fa questa merda!

921
01:38:45,459 --> 01:38:48,061
Ti entra
testa, ti usa,

922
01:38:49,129 --> 01:38:50,431
e poi ti fa impazzire.

923
01:38:51,064 --> 01:38:52,299
Questo è quello che è successo al laboratorio.

924
01:38:52,667 --> 01:38:55,637
Mi accolgono, polsino
interrogami.

925
01:38:56,336 --> 01:38:58,706
Te lo dirò
tutto quello che so.

926
01:38:59,406 --> 01:39:00,307
Hmm?

927
01:39:02,209 --> 01:39:03,977
Hiller, arresta questi uomini.

928
01:39:07,047 --> 01:39:08,048
NO!

929
01:39:38,580 --> 01:39:39,714
Ahhh!

930
01:39:46,019 --> 01:39:47,120
Hiller! Arrestateli!

931
01:39:47,321 --> 01:39:48,188
Colonnello.

932
01:39:48,756 --> 01:39:50,023
Ritarda quell'ordine.

933
01:39:51,492 --> 01:39:52,627
Non sei tu al comando qui.

934
01:39:53,994 --> 01:39:54,729
È così?

935
01:39:57,164 --> 01:39:58,098
Mi dispiace, colonnello.

936
01:39:59,667 --> 01:40:01,134
Tutti abbiamo i nostri ordini.

937
01:40:03,370 --> 01:40:05,105
Vediamo come va a finire.

938
01:40:23,658 --> 01:40:27,595
Morirai...

939
01:40:30,665 --> 01:40:32,734
Vedi? dai un'occhiata,
è infetto!

940
01:40:33,200 --> 01:40:35,068
Si diffonde
contatto umano!

941
01:40:39,306 --> 01:40:40,240
Ah!!

942
01:40:46,614 --> 01:40:48,716
Non nel tuo giorno migliore.

943
01:40:59,426 --> 01:41:00,427
Lo senti?

944
01:41:01,529 --> 01:41:02,628
Eh?

945
01:41:02,630 --> 01:41:05,733
Pensi che questo sia l'unico
posto in cui l'hanno messo in scena?

946
01:41:08,803 --> 01:41:10,370
Oh, ti aspetta uno shock.

947
01:41:10,572 --> 01:41:14,174
Tutto questo mondo
sarà uno shock!

948
01:41:19,413 --> 01:41:20,648
Uccidi l'ospite.

949
01:41:23,751 --> 01:41:24,819
Uccidi il virus.

950
01:41:27,522 --> 01:41:29,289
Devi ucciderci entrambi!

951
01:41:42,302 --> 01:41:44,304
Ehhh!!!

952
01:42:03,625 --> 01:42:06,561
Fatelo smettere! Fatelo smettere!

953
01:42:09,429 --> 01:42:11,131
Va tutto bene, Taylor.

954
01:42:11,566 --> 01:42:12,600
Va bene.

955
01:42:15,536 --> 01:42:18,706
Non sono più stanco.