1 00:00:01,569 --> 00:00:05,305 ♪♪ 2 00:00:25,225 --> 00:00:34,334 ♪♪ 3 00:00:34,368 --> 00:00:43,511 ♪♪ 4 00:00:43,545 --> 00:00:52,687 ♪♪ 5 00:00:52,720 --> 00:01:01,829 ♪♪ 6 00:01:01,863 --> 00:01:07,635 [Rosário tilintando] 7 00:01:07,669 --> 00:01:15,710 ♪♪ 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,785 ♪♪ 9 00:01:23,818 --> 00:01:27,120 -Meu irmão costumava acreditar que eu tinha um anjo da guarda. 10 00:01:27,154 --> 00:01:30,792 ♪♪ 11 00:01:30,825 --> 00:01:34,294 E eu costumava acreditar em nada. 12 00:01:34,328 --> 00:01:37,632 ♪♪ 13 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 Mas agora não tenho tanta certeza. 14 00:01:39,734 --> 00:01:46,507 ♪♪ 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,208 [A música desaparece] 16 00:01:48,241 --> 00:01:51,244 [Zumbido eletrônico] 17 00:01:51,278 --> 00:01:56,651 Agora, você pode ver a TV interferência do ruído branco 18 00:01:56,684 --> 00:01:58,786 na borda da tela? 19 00:01:58,820 --> 00:02:01,689 -Não. 20 00:02:01,723 --> 00:02:03,357 -[Estalos do teclado] -E agora? 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,560 [Sirene geme à distância] 22 00:02:05,593 --> 00:02:06,828 -Não. 23 00:02:06,861 --> 00:02:09,797 [teclado batendo] 24 00:02:09,831 --> 00:02:12,600 -[Inspira, expira pesadamente] 25 00:02:12,634 --> 00:02:15,870 Pode ser assustador, uma mudança como esta, 26 00:02:15,903 --> 00:02:18,740 mas há alguma causa para otimismo. 27 00:02:18,773 --> 00:02:21,241 Eu estudei sob um oftalmologista 28 00:02:21,274 --> 00:02:23,878 quem é o melhor do campo AMD, 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 e eu acho que ele estaria muito interessado no seu caso. 30 00:02:29,617 --> 00:02:33,387 -Temo que não podemos pagar para ir para o privado. 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,222 -Ele é um amigo meu. 32 00:02:35,255 --> 00:02:38,225 Tenho certeza que se eu perguntar a ele, ele poderia acomodar você. 33 00:02:38,258 --> 00:02:41,663 O que ele conquistou nesse campo é nada menos que milagroso. 34 00:02:41,696 --> 00:02:43,798 -É disso que eu preciso, um milagre? 35 00:02:45,465 --> 00:02:47,969 -Não. Você precisa de um curso de injeções 36 00:02:48,002 --> 00:02:50,805 e o mais rápido possível. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,676 [Buzinas buzinando à distância] 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,947 [Porta do carro fecha] 39 00:03:02,482 --> 00:03:04,719 -É o caso mais agressivo Eu já vi. 40 00:03:04,752 --> 00:03:06,821 -Algum sinal de catarata? -Não. 41 00:03:06,854 --> 00:03:09,322 -'Curso. Isso seria muito fácil. 42 00:03:09,356 --> 00:03:11,425 Você sabe, estou começando a ficar a sensação de que você só vem 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,360 me veja quando alguém precisar de ajuda. 44 00:03:13,393 --> 00:03:15,462 -A desculpa perfeita. 45 00:03:15,495 --> 00:03:17,632 -Só um recluso precisa de uma desculpa 46 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 para ver seu velho amigo e professor. 47 00:03:19,466 --> 00:03:21,669 -Eu não sou um recluso. 48 00:03:21,703 --> 00:03:24,806 -Eremita então. -Eu também não sou um eremita. 49 00:03:24,839 --> 00:03:26,607 -Tudo bem. 50 00:03:26,641 --> 00:03:28,876 -Tudo bem? Você vai fazer isso? 51 00:03:28,910 --> 00:03:31,344 -Tudo bem, eu farei isso. 52 00:03:31,378 --> 00:03:33,648 -Amo você. 53 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 -Você nem vai me comprar uma bebida? 54 00:03:35,482 --> 00:03:38,485 [Maçaneta chacoalha] 55 00:03:38,519 --> 00:03:40,353 [Porta fecha] 56 00:03:40,387 --> 00:03:43,323 ♪♪ 57 00:03:43,356 --> 00:03:45,927 -[Suspiros] 58 00:03:45,960 --> 00:03:55,603 ♪♪ 59 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 [Suspiros] 60 00:03:57,638 --> 00:04:05,713 ♪♪ 61 00:04:05,747 --> 00:04:07,347 [Gato mia] 62 00:04:07,380 --> 00:04:14,722 ♪♪ 63 00:04:14,756 --> 00:04:17,925 Olá, Sr. Ah, querido. 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,026 ♪♪ 65 00:04:19,060 --> 00:04:23,664 [teclado batendo] 66 00:04:23,698 --> 00:04:25,600 [Cliques do mouse, e-mail balançando] 67 00:04:27,602 --> 00:04:31,506 [Batalha do teclado] 68 00:04:31,539 --> 00:04:32,673 [Bip] 69 00:04:36,978 --> 00:04:38,679 [Madeira range] 70 00:04:46,419 --> 00:04:48,288 [Interruptor de luz pisca] 71 00:04:54,796 --> 00:04:58,032 [Madeira rangendo] 72 00:04:58,065 --> 00:04:59,667 Sr. 73 00:05:14,882 --> 00:05:16,851 [A imagem farfalha] 74 00:05:20,453 --> 00:05:23,791 [Música sinistra toca] 75 00:05:23,825 --> 00:05:25,059 [Suspiros] 76 00:05:25,092 --> 00:05:28,963 ♪♪ 77 00:05:28,996 --> 00:05:30,698 Olá? 78 00:05:30,731 --> 00:05:37,939 ♪♪ 79 00:05:37,972 --> 00:05:45,146 ♪♪ 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,714 Olá? 81 00:05:46,747 --> 00:05:52,385 ♪♪ 82 00:05:52,419 --> 00:05:57,124 [Telefone toca] 83 00:05:57,158 --> 00:06:00,061 [Suspiros] 84 00:06:00,094 --> 00:06:01,796 Olá. 85 00:06:01,829 --> 00:06:03,531 -[sotaque escocês] Olá, é a Sra. Farlo? 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,769 -Sim. -Meu nome é DCI Harris. 87 00:06:08,803 --> 00:06:11,572 Receio que tenha algumas más notícias. 88 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 É seu irmão. 89 00:06:14,175 --> 00:06:17,879 Seu corpo foi encontrado em um convento aqui na Escócia. 90 00:06:17,912 --> 00:06:19,580 -[Soluços] 91 00:06:19,614 --> 00:06:22,683 -Estamos investigando o possibilidade de assassinato-suicídio. 92 00:06:22,717 --> 00:06:25,953 -O que? 93 00:06:25,987 --> 00:06:28,089 [Soluços] 94 00:06:28,122 --> 00:06:36,731 ♪♪ 95 00:06:36,764 --> 00:06:45,172 ♪♪ 96 00:06:45,206 --> 00:06:47,508 [Pássaros gritando] 97 00:06:47,541 --> 00:06:54,715 ♪♪ 98 00:06:54,749 --> 00:07:01,923 ♪♪ 99 00:07:01,956 --> 00:07:09,130 ♪♪ 100 00:07:09,163 --> 00:07:16,938 [Mulher cantando em latim] 101 00:07:16,971 --> 00:07:25,478 ♪♪ 102 00:07:25,513 --> 00:07:33,788 ♪♪ 103 00:07:33,821 --> 00:07:42,129 ♪♪ 104 00:07:42,163 --> 00:07:44,031 [Freios rangem] 105 00:07:44,065 --> 00:07:47,601 [Motor em marcha lenta] 106 00:07:47,635 --> 00:07:48,803 [Cinto de segurança clica, motor desliga] 107 00:07:48,836 --> 00:07:51,939 [Pássaros gritando] 108 00:07:54,742 --> 00:07:56,677 -Deixe-me esclarecer isso. 109 00:07:58,612 --> 00:08:00,014 Sente-se. 110 00:08:00,047 --> 00:08:02,516 Então, ainda estamos no começo em investigação. 111 00:08:02,550 --> 00:08:04,919 Apenas juntando as peças. 112 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 Você gostaria de uma xícara de chá? -Quando posso vê-lo? 113 00:08:08,889 --> 00:08:11,993 -Ele está com o legista no momento. 114 00:08:12,026 --> 00:08:13,995 -Eu quero vê-lo. 115 00:08:14,028 --> 00:08:21,902 [Telefone tocando] 116 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 -Olá. Este é o DCI Harris. 117 00:08:23,804 --> 00:08:25,740 Olha, estou aqui com a irmã de um dos falecidos, 118 00:08:25,773 --> 00:08:27,842 Padre Miguel. Se você pudesse me avisar quando 119 00:08:27,875 --> 00:08:30,111 ela pode vir ver o corpo, isso seria ótimo, obrigado. 120 00:08:32,346 --> 00:08:34,682 Enquanto isso, que tal eu te levar para o convento, 121 00:08:34,715 --> 00:08:36,884 falar com você sobre o que sabemos até agora? 122 00:08:37,785 --> 00:08:41,088 Então, Padre Carol estava visitando o convento de Roma. 123 00:08:41,122 --> 00:08:43,691 Ele foi encontrado assassinado na capela. 124 00:08:44,892 --> 00:08:46,827 Seu torso foi aberto. 125 00:08:48,129 --> 00:08:51,198 O corpo do seu irmão foi encontrado perto nas rochas 126 00:08:51,232 --> 00:08:54,101 abaixo das ruínas da antiga igreja. 127 00:08:54,135 --> 00:08:58,205 Portanto, a suposição de trabalho é que ele matou Padre Carol 128 00:08:58,239 --> 00:09:00,241 e então ele tirou a própria vida. 129 00:09:04,945 --> 00:09:07,615 -Meu irmão nunca mataria qualquer um. 130 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Nem ele se mataria. 131 00:09:12,386 --> 00:09:14,188 -Posso perguntar como seu irmão veio para se envolver 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 com uma seita tão extrema? 133 00:09:16,157 --> 00:09:17,858 -Não sei. 134 00:09:17,892 --> 00:09:21,128 Eu não o vi por muito tempo. 135 00:09:21,162 --> 00:09:22,897 O que você quer dizer com extremo? 136 00:09:22,930 --> 00:09:25,366 -Eles seguem uma leitura pesada da Bíblia. 137 00:09:25,399 --> 00:09:27,268 É fogo e enxofre e mais alguns. 138 00:09:29,136 --> 00:09:34,008 Há algumas semanas, uma das freiras alegou que viu o diabo. 139 00:09:34,041 --> 00:09:36,844 Ela arrancou o próprio olho. 140 00:09:36,877 --> 00:09:38,846 Ela estava fazendo o outro também, mas ela desmaiou. 141 00:09:38,879 --> 00:09:41,082 -Meu irmão era devoto, não é louco. 142 00:09:43,050 --> 00:09:44,652 -Você? 143 00:09:44,685 --> 00:09:47,054 -Não estou interessado em religião. 144 00:09:47,088 --> 00:09:51,325 [Mulher cantando em latim] 145 00:09:51,358 --> 00:10:00,034 ♪♪ 146 00:10:00,067 --> 00:10:08,742 ♪♪ 147 00:10:08,776 --> 00:10:12,780 -[Sussurrando] Existe apenas um Deus. 148 00:10:12,813 --> 00:10:14,348 -E Sua sombra. 149 00:10:16,050 --> 00:10:17,751 [Portas do carro fecham] 150 00:10:21,455 --> 00:10:22,823 [Teclas tilintando] 151 00:10:22,857 --> 00:10:24,725 -Você deve ser Grace. 152 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 Sou a Madre Superiora. 153 00:10:27,128 --> 00:10:28,796 Não há necessidade de me ligar Mãe 154 00:10:28,829 --> 00:10:31,065 se isso te deixa desconfortável. 155 00:10:31,098 --> 00:10:34,969 Irmã servirá. 156 00:10:35,002 --> 00:10:36,337 -Olá. 157 00:10:36,370 --> 00:10:40,174 -Nós nos encontramos sob o mais terrível circunstâncias. 158 00:10:40,207 --> 00:10:43,744 Mas é apenas confrontando o diabo que seu aperto 159 00:10:43,777 --> 00:10:45,946 sobre nós está enfraquecido. 160 00:10:45,980 --> 00:10:48,782 Antes do seu irmão caiu na escuridão, 161 00:10:48,816 --> 00:10:51,152 ele era muito querido por todos. 162 00:10:51,185 --> 00:10:53,454 -Caiu na escuridão? 163 00:10:53,487 --> 00:10:55,389 O que você quer dizer? 164 00:10:55,422 --> 00:10:57,725 -Era um demônio, não seu irmão, 165 00:10:57,758 --> 00:10:59,226 que matou Padre Carol. 166 00:10:59,260 --> 00:11:03,030 Seu irmão teve a força de mente para lutar contra isso, 167 00:11:03,063 --> 00:11:07,034 tragicamente tirando a própria vida no processo. 168 00:11:07,067 --> 00:11:10,404 -Então você viu meu irmão matar ele mesmo? 169 00:11:10,437 --> 00:11:13,741 -Indiretamente. 170 00:11:13,774 --> 00:11:15,976 -E o que isso significa? 171 00:11:16,010 --> 00:11:19,146 -Os olhos de Deus estão sobre todos nós. 172 00:11:19,180 --> 00:11:21,482 -Quando você fala do meu irmão, corte a besteira. 173 00:11:21,516 --> 00:11:23,951 -Graça! Mãe, desculpe. Isto - 174 00:11:23,984 --> 00:11:27,388 -Não, não peça desculpas por mim. 175 00:11:27,421 --> 00:11:30,057 Por favor me mostre onde meu irmão foi assassinado. 176 00:11:30,090 --> 00:11:33,727 -Obrigado. 177 00:11:33,761 --> 00:11:40,768 ♪♪ 178 00:11:40,801 --> 00:11:42,336 -[Suspiros] 179 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 -Isso correu bem. 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,873 -Eu não gosto de freiras. 181 00:11:45,906 --> 00:11:47,908 -Ah. OK. 182 00:11:47,942 --> 00:11:51,045 ♪♪ 183 00:11:51,078 --> 00:11:53,847 Você sabe, a Madre Superiora tem o direito de impedir o acesso da polícia 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,416 e entregar todo esse caso até Roma. 185 00:11:55,449 --> 00:11:57,184 -Como? 186 00:11:57,218 --> 00:11:59,320 -Este terreno é propriedade de o Vaticano. 187 00:11:59,353 --> 00:12:01,889 Tecnicamente, nem estamos Escócia agora. 188 00:12:01,922 --> 00:12:09,763 ♪♪ 189 00:12:09,797 --> 00:12:15,369 [Pássaros cantando] 190 00:12:15,402 --> 00:12:19,773 Seu corpo foi encontrado... nas rochas lá embaixo. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,245 ♪♪ 192 00:12:24,278 --> 00:12:26,247 -Você pode me dar um minuto? 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,881 -Claro. 194 00:12:27,915 --> 00:12:29,383 Só tome cuidado, hein? 195 00:12:29,416 --> 00:12:36,357 ♪♪ 196 00:12:36,390 --> 00:12:43,364 ♪♪ 197 00:12:43,397 --> 00:12:50,337 ♪♪ 198 00:12:50,371 --> 00:12:52,439 [Água batendo] 199 00:12:52,473 --> 00:13:01,315 ♪♪ 200 00:13:02,316 --> 00:13:05,919 [Porta se abre, passos] 201 00:13:09,857 --> 00:13:11,158 -[Suspiros] 202 00:13:11,191 --> 00:13:14,128 [Folha farfalhando] 203 00:13:14,161 --> 00:13:15,396 [Porta fecha] 204 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 [Porta abre] 205 00:13:24,572 --> 00:13:25,607 [Porta fecha] 206 00:13:25,640 --> 00:13:34,081 [Chorando] 207 00:13:34,114 --> 00:13:37,384 Ah, por quê? 208 00:13:37,418 --> 00:13:44,358 [O choro continua] 209 00:13:44,391 --> 00:13:51,432 [O choro continua] 210 00:13:53,200 --> 00:13:55,869 [Suspiros] 211 00:13:55,903 --> 00:14:02,343 [Soluçando] 212 00:14:08,916 --> 00:14:14,855 [Folha farfalhando] 213 00:14:17,257 --> 00:14:23,197 [Música dramática toca] 214 00:14:23,230 --> 00:14:25,099 -Graça. 215 00:14:25,132 --> 00:14:27,134 ♪♪ 216 00:14:27,167 --> 00:14:29,903 Não é seguro aqui. 217 00:14:29,937 --> 00:14:32,005 Depressa! 218 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Gracie, depressa! 219 00:14:33,541 --> 00:14:42,015 [Trovão caindo] 220 00:14:42,049 --> 00:14:44,385 [Passos se aproximando] 221 00:14:44,418 --> 00:14:46,654 [Monitor apitando] 222 00:14:46,688 --> 00:14:55,262 ♪♪ 223 00:14:55,295 --> 00:14:57,064 -Esconde-esconde. 224 00:14:58,533 --> 00:15:02,202 Eu vejo você. 225 00:15:02,236 --> 00:15:04,138 -Obrigado, irmã. 226 00:15:04,171 --> 00:15:05,573 Você pode ir embora. 227 00:15:08,242 --> 00:15:12,112 Olá, Graça. Sou o padre Romero. 228 00:15:12,146 --> 00:15:15,583 Estou aqui do Vaticano por causa desta tragédia. 229 00:15:15,617 --> 00:15:16,718 -Onde estou? 230 00:15:16,751 --> 00:15:18,485 -Você está em um hospital. 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,454 -Por que? 232 00:15:20,487 --> 00:15:23,157 -Você desmaiou no necrotério. 233 00:15:23,190 --> 00:15:25,693 [O sinal sonoro do monitor continua] 234 00:15:25,727 --> 00:15:28,061 -Ele estava limpo. 235 00:15:28,095 --> 00:15:31,331 Michael estava limpo. Não havia areia nele. 236 00:15:31,365 --> 00:15:32,966 Eles o encontraram na praia. 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,335 Lá - teria havido areia nele. 238 00:15:35,369 --> 00:15:38,640 -Às vezes eles limpam o corpo para a autópsia. 239 00:15:38,673 --> 00:15:41,074 -Não, não tinha areia em seu cabelo. 240 00:15:41,108 --> 00:15:42,644 Haveria areia em seu cabelo. 241 00:15:42,677 --> 00:15:44,178 -Vou investigar isso. 242 00:15:44,211 --> 00:15:45,412 -[Suspiros] 243 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 -Ei, o que você está fazendo? 244 00:15:47,314 --> 00:15:49,717 Você tem que ficar na cama. Demos-lhe um sedativo. 245 00:15:49,751 --> 00:15:51,385 Por favor, volte para a cama. 246 00:15:51,418 --> 00:15:52,986 Pai, você não pode estar aqui também. 247 00:15:53,020 --> 00:15:54,455 Ela precisa de descanso. -Eca. 248 00:15:54,488 --> 00:15:56,056 -É isso. 249 00:15:56,089 --> 00:16:00,127 Descanse até recebermos seus registros médicos. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,664 -Há alguém para quem eu possa ligar? 251 00:16:02,697 --> 00:16:05,667 -[Gemidos] 252 00:16:05,700 --> 00:16:08,536 -Família, talvez? 253 00:16:08,570 --> 00:16:12,005 -Minha mãe está morta. 254 00:16:12,039 --> 00:16:14,642 E meu pai está na prisão por matá-la. 255 00:16:14,676 --> 00:16:18,513 [Inspira, expira profundamente] 256 00:16:18,546 --> 00:16:20,214 -Vou orar por eles. 257 00:16:20,247 --> 00:16:22,650 -Não. 258 00:16:22,684 --> 00:16:24,485 Sem orações. 259 00:16:24,519 --> 00:16:27,522 [Monitor apitando] 260 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 -Sem orações então. 261 00:16:32,594 --> 00:16:34,696 [Música baixa e sinistra toca] 262 00:16:34,729 --> 00:16:40,568 ♪♪ 263 00:16:40,602 --> 00:16:46,440 ♪♪ 264 00:16:46,473 --> 00:16:52,145 [Pássaros cantando] 265 00:16:52,179 --> 00:17:01,288 [Vento farfalhando] 266 00:17:01,321 --> 00:17:02,824 [Cavalos se aproximando rapidamente] 267 00:17:02,857 --> 00:17:04,626 -Esconda a testemunha! 268 00:17:04,659 --> 00:17:07,227 -Lá! -A criança! 269 00:17:07,261 --> 00:17:13,467 [Gritos indistintos] 270 00:17:14,401 --> 00:17:15,570 -[Gemidos] 271 00:17:15,603 --> 00:17:19,206 [Clank à distância, monitor apitando] 272 00:17:25,847 --> 00:17:27,582 [Monitor emite um sinal sonoro] 273 00:17:29,517 --> 00:17:37,257 [Monitorar alarme] 274 00:17:37,291 --> 00:17:40,193 [Pássaros cantando, água batendo] 275 00:17:40,227 --> 00:17:44,131 Só aqui. 276 00:17:44,164 --> 00:17:46,233 [Freios rangem] 277 00:17:52,840 --> 00:17:54,742 Obrigado. 278 00:17:54,776 --> 00:17:56,878 -Você gostaria que eu esperasse para você? 279 00:17:56,911 --> 00:17:58,546 -Não. 280 00:17:58,580 --> 00:18:00,815 -Voltarei por aqui em breve se você mudar de ideia. 281 00:18:00,848 --> 00:18:03,483 [Pássaros cantando, rotação do motor] 282 00:18:03,518 --> 00:18:13,761 ♪♪ 283 00:18:13,795 --> 00:18:24,204 ♪♪ 284 00:18:24,237 --> 00:18:34,481 ♪♪ 285 00:18:34,515 --> 00:18:44,726 ♪♪ 286 00:18:44,759 --> 00:18:46,360 -[Suspiros] 287 00:18:46,393 --> 00:18:51,666 ♪♪ 288 00:18:51,699 --> 00:18:57,170 ♪♪ 289 00:18:57,204 --> 00:18:58,673 [Suspiros] 290 00:18:58,706 --> 00:19:04,579 ♪♪ 291 00:19:04,612 --> 00:19:10,484 ♪♪ 292 00:19:10,518 --> 00:19:14,254 -Depressa! -[Suspiros] 293 00:19:14,287 --> 00:19:15,890 [Cama range] 294 00:19:24,799 --> 00:19:27,935 [Sinos dobram à distância] 295 00:19:27,969 --> 00:19:31,539 [Cama range] 296 00:19:35,543 --> 00:19:37,277 [Batendo à distância] 297 00:19:37,310 --> 00:19:40,848 Olá? 298 00:19:40,882 --> 00:19:46,788 [Abordagem a passos] 299 00:19:46,821 --> 00:19:52,660 [Vento uivando] 300 00:19:52,694 --> 00:19:57,765 Olá? 301 00:19:57,799 --> 00:19:59,801 [Suspiros] 302 00:20:02,637 --> 00:20:03,971 [Suspiros] 303 00:20:07,307 --> 00:20:09,510 Você pode me levar para a Madre Superiora? 304 00:20:11,746 --> 00:20:13,981 Não? 305 00:20:14,015 --> 00:20:15,850 Você pode apenas apontar? 306 00:20:17,985 --> 00:20:20,320 OK. 307 00:20:20,353 --> 00:20:21,889 Jesus Cristo. 308 00:20:24,559 --> 00:20:27,795 [Passos à distância] 309 00:20:27,829 --> 00:20:36,571 [Sussurros indistintos] 310 00:20:39,073 --> 00:20:42,043 -Para onde irei do seu espírito? 311 00:20:42,076 --> 00:20:44,812 Se eu subir ao céu, você está lá. 312 00:20:44,846 --> 00:20:47,548 Se eu arrumar minha cama no inferno, eis que você está aí. 313 00:20:47,582 --> 00:20:50,350 Se eu morar no máximo partes do mar, 314 00:20:50,383 --> 00:20:53,654 mesmo lá, sua mão me guiará. 315 00:20:54,689 --> 00:20:57,357 Certamente a escuridão cairá em cima de mim. 316 00:20:57,390 --> 00:20:59,459 Certamente a escuridão não esconder de você 317 00:20:59,493 --> 00:21:01,796 e a noite será clara como o dia. 318 00:21:01,829 --> 00:21:05,833 [falando latim] 319 00:21:05,867 --> 00:21:08,468 [Freiras falando latim] -Onde estão minhas coisas? 320 00:21:08,503 --> 00:21:12,439 -O pão está fresco e quente e feito com amor. 321 00:21:12,472 --> 00:21:13,875 Por favor, junte-se a nós. 322 00:21:13,908 --> 00:21:15,743 -Onde estão minhas roupas? 323 00:21:15,777 --> 00:21:18,613 -[Clica na língua] 324 00:21:18,646 --> 00:21:20,748 É um presente de Deus. 325 00:21:23,584 --> 00:21:25,920 -Você escondeu evidências, não foi? 326 00:21:25,953 --> 00:21:30,490 Você mentiu em sua declaração. Vocês são todos mentirosos. 327 00:21:32,093 --> 00:21:35,830 -O que é isso você acha que sabe? 328 00:21:35,863 --> 00:21:38,933 -Meu irmão ficou gravemente ferido antes de ele cair. 329 00:21:38,966 --> 00:21:41,602 -E como você veio por esta revelação? 330 00:21:41,636 --> 00:21:44,105 -[Suspiros] Eu simplesmente sei disso. 331 00:21:44,138 --> 00:21:46,808 -Você simplesmente sabe disso. - Hum. 332 00:21:46,841 --> 00:21:52,947 -Um sentimento, ou você viu talvez em sua mente? 333 00:21:52,980 --> 00:21:56,083 [Talheres tilintando] 334 00:21:56,117 --> 00:21:59,987 Vivemos uma vida disciplinada aqui, e é hora do almoço. 335 00:22:02,389 --> 00:22:03,558 Por favor, junte-se a nós. 336 00:22:03,591 --> 00:22:05,358 -Obrigado. 337 00:22:07,662 --> 00:22:10,064 [Suspiros] Preciso do meu telefone. 338 00:22:10,097 --> 00:22:13,901 -Foi o taxista quem te tirei do mar. 339 00:22:13,935 --> 00:22:16,571 Seu telefone não foi abençoado como você é. 340 00:22:16,604 --> 00:22:18,840 Por favor, coma. 341 00:22:20,741 --> 00:22:22,710 Suas roupas estão sendo secas. 342 00:22:22,743 --> 00:22:27,480 [O tilintar continua] 343 00:22:34,421 --> 00:22:38,025 Você não é como seu irmão descreveu você. 344 00:22:38,059 --> 00:22:40,094 -Como ele me descreveu? 345 00:22:40,127 --> 00:22:41,896 -Calma. 346 00:22:41,929 --> 00:22:47,101 Medido, cheio de graça. 347 00:22:47,134 --> 00:22:49,871 -Estou feliz que seja como ele se lembrou de mim. 348 00:22:49,904 --> 00:22:52,740 -Ele falou com carinho de você. 349 00:22:52,773 --> 00:22:56,010 Decepcionado, talvez, em sua reversão a Cristo. 350 00:22:56,043 --> 00:22:58,880 -Indiferença é a palavra eu usaria. 351 00:22:58,913 --> 00:23:01,616 -Você não acredita em milagres? 352 00:23:01,649 --> 00:23:04,619 -Não. 353 00:23:04,652 --> 00:23:07,487 -Uma mulher da ciência. 354 00:23:07,521 --> 00:23:11,859 [Porta abre, fecha] 355 00:23:11,893 --> 00:23:16,831 -Oh, irmãs, por favor, sentem-se. Estou humilde. 356 00:23:16,864 --> 00:23:19,033 Madre Superiora. 357 00:23:19,066 --> 00:23:23,838 Ah, Grace, eu ouço as orações de obrigado estão em ordem. 358 00:23:23,871 --> 00:23:26,173 -Prefiro respostas. 359 00:23:26,207 --> 00:23:28,209 [Gaivotas chamando] 360 00:23:28,242 --> 00:23:31,913 -A igreja remonta ao século XII. 361 00:23:31,946 --> 00:23:38,185 Ele hospedou artefatos religiosos. 362 00:23:38,219 --> 00:23:44,125 Foi na Trilha dos Peregrinos, um farol de luz em tempos sombrios. 363 00:23:44,158 --> 00:23:49,997 Quando ele entrou em colapso, eles usaram as pedras da nova capela. 364 00:23:50,031 --> 00:23:54,535 Eles raciocinaram que as pedras tinha mais piedade do que 365 00:23:54,568 --> 00:23:56,436 qualquer novo tijolo poderia oferecer. 366 00:23:58,572 --> 00:24:01,909 Os fundadores se autodenominam os Cavaleiros da Estrela da Manhã. 367 00:24:01,943 --> 00:24:04,679 Eles tinham um certo poder na igreja. 368 00:24:04,712 --> 00:24:06,080 Alguns dizem que foi uma força obscura 369 00:24:06,113 --> 00:24:10,117 que influenciou até as freiras em nossos conventos. 370 00:24:10,151 --> 00:24:12,820 Mas isso é tudo do passado místico. 371 00:24:12,853 --> 00:24:14,789 Uma fantasia, você diria. 372 00:24:16,123 --> 00:24:17,558 [Limpa a garganta] 373 00:24:19,627 --> 00:24:22,663 Este foi o último confessionário. 374 00:24:26,167 --> 00:24:28,970 Quando eles voltaram de suas sangrentas cruzadas, 375 00:24:29,003 --> 00:24:31,639 eles ficariam aqui diante desta cruz 376 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 e dar um passo para trás 377 00:24:33,140 --> 00:24:36,010 por cada pecado que eles haviam cometido. 378 00:24:36,043 --> 00:24:40,748 Quanto mais passos eles davam, mais pecados foram perdoados. 379 00:24:40,781 --> 00:24:44,151 Alguns chegaram como assassinos e partiram como santos. 380 00:24:44,185 --> 00:24:46,821 -Eles caíram para a morte. 381 00:24:46,854 --> 00:24:48,289 -Deus os pegou. 382 00:24:48,322 --> 00:24:50,891 [Música dramática toca] 383 00:24:50,925 --> 00:24:56,964 ♪♪ 384 00:24:56,998 --> 00:25:03,004 ♪♪ 385 00:25:03,037 --> 00:25:05,139 Felizmente, tenho apenas dois pecados. 386 00:25:05,172 --> 00:25:06,874 Bolo e café. 387 00:25:09,910 --> 00:25:11,545 Falei com a Madre Superiora. 388 00:25:11,579 --> 00:25:14,081 Ela admite lavar o corpo do seu irmão. 389 00:25:14,115 --> 00:25:18,152 Ela alegou ter feito isso por respeito a ele. 390 00:25:18,185 --> 00:25:20,788 -Bem, isso é merda de merda. 391 00:25:20,821 --> 00:25:24,325 -Eu denunciei para o detetive Harris. 392 00:25:24,358 --> 00:25:26,027 -Oh. 393 00:25:26,060 --> 00:25:28,329 -Ele quer fale com ela novamente. 394 00:25:28,362 --> 00:25:30,698 -Quando? -Amanhã. 395 00:25:30,731 --> 00:25:32,099 Ela responderá a todas as suas perguntas. 396 00:25:32,133 --> 00:25:33,968 Olha, Graça, falta de transparência 397 00:25:34,001 --> 00:25:36,270 tem sido uma mancha persistente sobre o passado da igreja. 398 00:25:36,303 --> 00:25:39,940 Eu vim para reconsagrar a capela e o terreno 399 00:25:39,974 --> 00:25:41,675 e trazê-los de volta a Deus. 400 00:25:41,709 --> 00:25:43,310 Tal serviço não pode ser realizado 401 00:25:43,344 --> 00:25:45,312 sobre uma base de mentiras. 402 00:25:45,346 --> 00:25:49,984 Você tem a igreja cheia apoio, e eu vou ajudá-lo. 403 00:25:50,017 --> 00:25:52,787 -Obrigado. 404 00:25:52,820 --> 00:25:54,655 -Tenho algo para te mostrar. 405 00:25:54,688 --> 00:25:56,023 Vir. 406 00:26:04,165 --> 00:26:06,033 [Porta range] 407 00:26:09,837 --> 00:26:12,006 [Porta range, fecha] 408 00:26:14,675 --> 00:26:16,310 Estas são coisas do seu irmão. 409 00:26:18,913 --> 00:26:22,016 Eu queria que você fosse o primeiro para vê-los. 410 00:26:22,049 --> 00:26:25,653 Se você descobrir algo útil, 411 00:26:25,686 --> 00:26:27,254 por favor me avise. 412 00:26:29,790 --> 00:26:32,927 Por favor, fique o tempo que quiser. É o mínimo que podemos fazer. 413 00:26:32,960 --> 00:26:36,297 -Obrigado. -Minhas condolências. 414 00:26:38,365 --> 00:26:43,304 [A porta abre, range, fecha] 415 00:26:43,337 --> 00:26:45,139 [Música lenta toca] 416 00:26:45,172 --> 00:26:54,048 ♪♪ 417 00:26:54,081 --> 00:27:02,957 ♪♪ 418 00:27:02,990 --> 00:27:11,899 ♪♪ 419 00:27:11,932 --> 00:27:20,808 ♪♪ 420 00:27:20,841 --> 00:27:29,717 ♪♪ 421 00:27:29,750 --> 00:27:31,185 -[Suspiros] 422 00:27:31,218 --> 00:27:41,162 ♪♪ 423 00:27:41,195 --> 00:27:51,138 ♪♪ 424 00:27:51,172 --> 00:28:01,081 ♪♪ 425 00:28:01,115 --> 00:28:11,058 ♪♪ 426 00:28:11,091 --> 00:28:15,029 -Grace não se lembrava de sua vida antes de adotá-la. 427 00:28:15,062 --> 00:28:18,933 Mas ela veria coisas ninguém mais poderia. 428 00:28:18,966 --> 00:28:20,901 Ela sempre foi especial. 429 00:28:20,935 --> 00:28:23,470 ♪♪ 430 00:28:23,505 --> 00:28:28,842 [Trovão cai] 431 00:28:28,876 --> 00:28:30,244 [Batendo na porta] 432 00:28:30,277 --> 00:28:33,847 -Sra. O'Rourke, abra! 433 00:28:33,881 --> 00:28:35,983 Sra. O'Rourke! 434 00:28:36,016 --> 00:28:37,384 A Guarda Costeira ligou. 435 00:28:37,418 --> 00:28:38,852 [Porta abre] 436 00:28:38,886 --> 00:28:41,121 -O que quer que seja? 437 00:28:41,155 --> 00:28:43,324 Diga-me. 438 00:28:43,357 --> 00:28:44,858 [Trovão cai] 439 00:28:44,892 --> 00:28:46,360 Diga-me. 440 00:28:46,393 --> 00:28:50,397 -Parte frontal do barco foi quebrado. 441 00:28:50,431 --> 00:28:53,400 Os botes salva-vidas estavam vazios. -[Soluços] 442 00:28:53,434 --> 00:28:55,202 -Você deveria se preparar para o pior. 443 00:28:55,236 --> 00:28:57,771 -O que direi às crianças? 444 00:28:57,805 --> 00:29:00,174 [Chorando] 445 00:29:00,207 --> 00:29:02,243 [Trovão estrondoso] 446 00:29:02,276 --> 00:29:03,877 -[Suspiros] 447 00:29:10,117 --> 00:29:13,521 Ugh. [Funga] 448 00:29:13,555 --> 00:29:15,089 [Suspiros] 449 00:29:15,122 --> 00:29:24,064 ♪♪ 450 00:29:24,098 --> 00:29:33,040 ♪♪ 451 00:29:33,073 --> 00:29:42,049 ♪♪ 452 00:29:42,082 --> 00:29:51,025 ♪♪ 453 00:29:51,058 --> 00:30:00,000 ♪♪ 454 00:30:00,034 --> 00:30:01,435 -Ela desmaiou duas vezes. 455 00:30:01,468 --> 00:30:03,937 Eu acredito nas visões começaram. 456 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Devemos agir rapidamente. 457 00:30:06,006 --> 00:30:07,274 -Eu não estou com medo. 458 00:30:07,308 --> 00:30:10,044 Eu vou levá-la comigo se necessário. 459 00:30:10,077 --> 00:30:11,845 -Vocês dois, saiam. 460 00:30:15,049 --> 00:30:16,950 -[Suspiros] -Você, fique! 461 00:30:18,218 --> 00:30:22,056 E você. Você acha que pode jogar com a polícia? 462 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 -Eu contei a verdade para eles. 463 00:30:23,525 --> 00:30:26,960 -Isso o quê? Um demônio matou Padre Carol? 464 00:30:26,994 --> 00:30:29,363 Se não fosse pelos loucos reputação deste convento, 465 00:30:29,396 --> 00:30:31,165 você seria preso por desperdiçar o tempo da polícia. 466 00:30:31,198 --> 00:30:35,002 -Talvez seja nosso fanatismo que nos protegeu. 467 00:30:35,035 --> 00:30:38,439 -Oh. Então foi você. 468 00:30:38,472 --> 00:30:40,374 -Você não deveria dei a ela aquele livro! 469 00:30:45,312 --> 00:30:49,450 -Nessa ordem! E essa cadeia de comando! 470 00:30:49,483 --> 00:30:52,654 Sou eu - eu quem decide o destino da garota. 471 00:30:52,687 --> 00:30:55,055 -E se você estiver errado? 472 00:30:55,089 --> 00:30:57,858 -O que você acha de atacá-la é a coisa certa a fazer? 473 00:31:01,061 --> 00:31:02,963 -Dois padres mortos. 474 00:31:06,367 --> 00:31:08,435 -Você subestima o poder dela. 475 00:31:08,469 --> 00:31:11,438 -[O vento sopra] -[Suspiros] 476 00:31:11,472 --> 00:31:13,374 [Vento assobiando] 477 00:31:13,407 --> 00:31:20,013 ♪♪ 478 00:31:20,047 --> 00:31:23,585 -"A escuridão entrou em nossas vidas", 479 00:31:23,618 --> 00:31:25,386 disfarçado de milagre. 480 00:31:25,419 --> 00:31:29,156 ♪♪ 481 00:31:29,189 --> 00:31:33,394 [Trovão caindo] 482 00:31:33,427 --> 00:31:36,698 -Por favor, não deixe meu pai morrer. 483 00:31:36,731 --> 00:31:39,133 Eu te imploro. 484 00:31:39,166 --> 00:31:43,137 Por favor. Por favor. 485 00:31:43,170 --> 00:31:44,672 Traga o papai para casa. 486 00:31:44,706 --> 00:31:46,240 [Trovão caindo] 487 00:31:46,273 --> 00:31:49,376 [Gritos indistintos] 488 00:31:49,410 --> 00:31:53,213 [Trovão caindo] 489 00:31:56,383 --> 00:31:58,285 [Vento assobiando] 490 00:32:14,168 --> 00:32:18,305 [Música sinistra aumenta] 491 00:32:20,708 --> 00:32:22,710 [Chuva tamborilando] 492 00:32:30,083 --> 00:32:32,352 -[Soluçando] Por favor! 493 00:32:32,386 --> 00:32:35,088 [Gritos indistintos] 494 00:32:35,122 --> 00:32:37,090 Sinto muito! Eu sinto muito! 495 00:32:37,124 --> 00:32:40,127 [Gritos indistintos] 496 00:32:40,160 --> 00:32:41,995 -Olá?! 497 00:33:06,821 --> 00:33:09,323 [Jovem murmurando] 498 00:33:09,356 --> 00:33:14,495 ♪♪ 499 00:33:14,529 --> 00:33:18,633 -Eu não vou deixar ela me levar. 500 00:33:18,666 --> 00:33:21,268 [Jovem murmurando] 501 00:33:21,301 --> 00:33:24,171 ♪♪ 502 00:33:24,204 --> 00:33:26,708 Deixe a maldade sair. 503 00:33:26,741 --> 00:33:27,742 -Meg? 504 00:33:27,775 --> 00:33:29,276 [Lágrimas de carne] 505 00:33:30,277 --> 00:33:32,547 -[Suspiros] O que você fez? 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,114 [Faca bate] 507 00:33:34,147 --> 00:33:35,315 [Expira bruscamente] 508 00:33:35,349 --> 00:33:37,117 -Escondeu! -[Suspiros] Porra! 509 00:33:37,150 --> 00:33:39,587 -Mãe vai lavar sua sujeira boca com água e sabão. 510 00:33:39,621 --> 00:33:41,523 -[Respirando pesadamente] 511 00:33:46,528 --> 00:33:50,063 Você está bem? 512 00:33:50,097 --> 00:33:52,332 -Sim. 513 00:33:52,366 --> 00:33:55,703 Eu sabia que você iria encontrar meu esconderijo secreto. 514 00:33:55,737 --> 00:33:57,539 Você gosta disso? 515 00:33:57,572 --> 00:34:00,808 [Risos] Por favor, não conte. 516 00:34:00,842 --> 00:34:05,078 eu venho aqui quando tenho pensamentos sombrios. 517 00:34:05,112 --> 00:34:10,150 As estátuas me guiam. 518 00:34:10,183 --> 00:34:14,221 Qual é a sensação - ser uma boa pessoa? 519 00:34:15,489 --> 00:34:17,291 -O que você quer dizer? 520 00:34:23,230 --> 00:34:25,633 -Acho que posso estar uma pessoa muito ruim. 521 00:34:27,669 --> 00:34:30,705 -Não, você não está. 522 00:34:30,738 --> 00:34:32,372 Você não está. 523 00:34:33,808 --> 00:34:37,444 Preciso fazer uma ligação. 524 00:34:37,477 --> 00:34:39,547 Você pode... Você pode me ajudar? 525 00:34:46,821 --> 00:34:49,289 Você se importa? 526 00:34:51,926 --> 00:34:53,460 [Discagem] 527 00:34:59,901 --> 00:35:01,703 [Linha tocando] -[Suspiros] 528 00:35:01,736 --> 00:35:06,373 -Olá? -João. É a Graça. 529 00:35:06,406 --> 00:35:09,611 -Graça! Meu Deus. Eu estive -- Estou muito preocupado. 530 00:35:09,644 --> 00:35:11,679 Você não atende seu telefone. 531 00:35:11,713 --> 00:35:13,848 Y-Seu escritório não teve notícias suas. 532 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Michael está morto. 533 00:35:15,650 --> 00:35:17,451 -Mi-- 534 00:35:17,484 --> 00:35:22,624 Ah, Deus. Grace, sinto muito. O que aconteceu? 535 00:35:22,657 --> 00:35:24,892 -Ele é, hum... 536 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 Ele foi assassinado. 537 00:35:26,594 --> 00:35:29,897 -Oh, meu Deus. Onde você está? 538 00:35:29,931 --> 00:35:31,365 -Escócia. 539 00:35:31,398 --> 00:35:34,334 -Você está bem? 540 00:35:34,368 --> 00:35:35,703 -Sim, estou bem. Eu-- 541 00:35:35,737 --> 00:35:37,672 vou explicar mais quando eu te vejo. 542 00:35:37,705 --> 00:35:40,407 Eu só, hum... 543 00:35:40,440 --> 00:35:44,612 Na verdade, John, não estou bem. Hum... 544 00:35:44,646 --> 00:35:47,882 O luto pode causar desmaios e alucinações? 545 00:35:47,915 --> 00:35:50,918 -Uh, sim. 546 00:35:50,952 --> 00:35:52,654 Bem, é complicado emoção, Grace, 547 00:35:52,687 --> 00:35:54,454 mas geralmente há um distúrbio subjacente. 548 00:35:54,488 --> 00:35:56,624 Existe um neurotransmissor desequilíbrio. 549 00:35:56,658 --> 00:35:59,661 A-E esse não é você. 550 00:35:59,694 --> 00:36:01,361 O que está acontecendo? 551 00:36:01,395 --> 00:36:03,430 -Não sei. 552 00:36:03,463 --> 00:36:06,199 Talvez seja apenas estar aqui, mas sinto que estou perdendo o controle. 553 00:36:06,233 --> 00:36:07,501 -Você está tendo alucinações? 554 00:36:07,535 --> 00:36:09,302 -Sim. 555 00:36:09,336 --> 00:36:10,938 -Você precisa de ajuda, Grace. 556 00:36:10,972 --> 00:36:12,874 -Onde exatamente você está, Grace? Vou encontrar você. 557 00:36:12,907 --> 00:36:14,509 -Tenho que te ligar de volta. 558 00:36:14,542 --> 00:36:15,777 -Graça? Graça? 559 00:36:15,810 --> 00:36:18,613 [Receptor desliga] 560 00:36:18,646 --> 00:36:21,716 -Diga-me, criança. 561 00:36:21,749 --> 00:36:25,586 O que você viu? 562 00:36:25,620 --> 00:36:27,387 -Fique longe de mim. 563 00:36:27,421 --> 00:36:34,529 ♪♪ 564 00:36:34,562 --> 00:36:38,800 -As visões são memórias do seu passado e do seu futuro. 565 00:36:38,833 --> 00:36:45,405 ♪♪ 566 00:36:45,439 --> 00:36:47,675 [Mulher cantando em latim] 567 00:36:47,709 --> 00:36:55,917 ♪♪ 568 00:36:55,950 --> 00:37:04,357 ♪♪ 569 00:37:04,391 --> 00:37:05,993 -Escondeu. -[Suspiros] 570 00:37:06,027 --> 00:37:08,996 Você se importa em não fazer isso? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,599 -Desculpe. 572 00:37:11,632 --> 00:37:14,501 -Tudo bem. 573 00:37:14,535 --> 00:37:17,370 Você sabe quando Vou pegar minhas próprias roupas de volta? 574 00:37:17,404 --> 00:37:20,440 -Mãe diz que devemos primeiro apague a sujeira deles. 575 00:37:20,474 --> 00:37:22,043 -[Risadas] 576 00:37:22,076 --> 00:37:24,712 Mesmo assim, eu gostaria deles. 577 00:37:36,524 --> 00:37:39,060 Esse é o diário do meu irmão. 578 00:37:39,093 --> 00:37:42,764 -Mãe diz que todos os homens são sujos. 579 00:37:45,800 --> 00:37:47,668 Eu conheci um homem uma vez. 580 00:37:47,702 --> 00:37:49,469 -Você fez? 581 00:37:49,504 --> 00:37:51,839 -Nossas barrigas se esfregaram. 582 00:37:51,873 --> 00:37:54,876 -Realmente? -Sim. 583 00:37:54,909 --> 00:37:58,846 Ele estava tão sujo, fizemos aparecer cobras pretas. 584 00:37:58,880 --> 00:38:00,715 Não conte à mãe. 585 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 -Eu não vou. 586 00:38:08,488 --> 00:38:10,725 ♪♪ 587 00:38:10,758 --> 00:38:13,094 -Por que você limpou o corpo? 588 00:38:13,127 --> 00:38:17,732 -Ele tinha caranguejos nele. Alimentando-se dele. 589 00:38:17,765 --> 00:38:20,735 Caranguejos minúsculos. Eu os lavei dele. 590 00:38:20,768 --> 00:38:23,671 Deixei-o limpo novamente. 591 00:38:23,704 --> 00:38:28,075 Apresentável. Para Deus. 592 00:38:28,109 --> 00:38:32,013 Seja o que for o possuía 593 00:38:32,046 --> 00:38:36,584 fazer aquelas... coisas más 594 00:38:36,617 --> 00:38:38,418 o havia deixado. 595 00:38:38,451 --> 00:38:46,093 ♪♪ 596 00:38:46,127 --> 00:38:47,829 [Porta fecha] 597 00:38:50,898 --> 00:38:53,500 -Padre Carol está morto, mas você decide carregar 598 00:38:53,534 --> 00:38:58,072 O irmão de Grace da praia e lavar seu corpo? 599 00:38:58,105 --> 00:38:59,707 -Sim. 600 00:38:59,740 --> 00:39:01,876 -Por conta própria. 601 00:39:01,909 --> 00:39:04,645 -Por conta própria. 602 00:39:04,679 --> 00:39:05,947 -Homem de 13 pedras. 603 00:39:05,980 --> 00:39:08,983 Acabei de acertá-lo em seu ombro. 604 00:39:09,016 --> 00:39:11,819 -Você está sugerindo que estou mentindo? 605 00:39:11,853 --> 00:39:14,155 -Eu sei que você está mentindo. 606 00:39:14,188 --> 00:39:18,593 E se isso for a tribunal, o promotor irá provar isso. 607 00:39:18,626 --> 00:39:21,394 E como talvez seja agora nada mais do que proteger 608 00:39:21,428 --> 00:39:23,931 seus colegas se tornará um crime. 609 00:39:23,965 --> 00:39:26,734 Um ato cristão vai colocar você na prisão. 610 00:39:26,767 --> 00:39:30,137 ♪♪ 611 00:39:30,171 --> 00:39:36,043 -Enquanto falamos, uma batalha está sendo travada entre Deus e Satanás. 612 00:39:36,077 --> 00:39:40,047 A luz e as trevas. 613 00:39:40,081 --> 00:39:43,918 Um ato cristão nunca deveria ser punido. 614 00:39:43,951 --> 00:39:53,127 ♪♪ 615 00:39:53,160 --> 00:40:02,536 ♪♪ 616 00:40:02,570 --> 00:40:06,140 -O diabo espreita à sombra da tentação. 617 00:40:06,173 --> 00:40:09,543 A Madre Superiora não quer suas freiras para esquecer isso. 618 00:40:11,846 --> 00:40:13,981 -Então parece. 619 00:40:15,516 --> 00:40:16,984 -Como foi a sua noite? 620 00:40:17,018 --> 00:40:20,655 -Bom. Na maior parte. 621 00:40:20,688 --> 00:40:24,058 -Você teve a chance de olhar através das coisas do seu irmão? 622 00:40:24,091 --> 00:40:25,960 -Eu fiz. 623 00:40:27,762 --> 00:40:29,730 Presumo que você olhou em seu diário. 624 00:40:29,764 --> 00:40:31,565 -Eu fiz. 625 00:40:31,599 --> 00:40:37,505 Hum, parece estar escrito em algum língua antiga, eu acho. 626 00:40:37,538 --> 00:40:41,108 -Não. É, hum... 627 00:40:41,142 --> 00:40:44,111 Era um código de infância. 628 00:40:44,145 --> 00:40:47,581 -Oh. 629 00:40:47,615 --> 00:40:49,750 Você pode traduzi-lo? 630 00:40:49,784 --> 00:40:51,152 -Sim. 631 00:40:53,821 --> 00:40:57,224 Começamos a usá-lo pouco antes de nossa mãe morrer. 632 00:40:58,859 --> 00:41:01,028 Você sabe, ele teria escrevi assim porque 633 00:41:01,062 --> 00:41:03,931 ele não queria mais ninguém para lê-lo. 634 00:41:03,965 --> 00:41:06,033 -Exceto você, é claro. 635 00:41:09,937 --> 00:41:13,874 O que você me contou sobre o seu... seus pais e, uh... 636 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 e agora seu irmão, 637 00:41:15,743 --> 00:41:20,548 tal - tal trauma em tão tenra idade... 638 00:41:20,581 --> 00:41:24,952 -Eu tentei muito esquecer meu passado. 639 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 Agora que ele se foi e ele não vai voltar, 640 00:41:27,955 --> 00:41:29,890 Eu acho que as memórias são tudo que tenho. 641 00:41:29,924 --> 00:41:33,194 -Talvez o diário pode ser útil. 642 00:41:33,227 --> 00:41:35,696 -Isso é. É simplesmente doloroso. 643 00:41:35,730 --> 00:41:37,231 Mas está ajudando. 644 00:41:37,264 --> 00:41:41,002 Eu simplesmente não acredito meu irmão se matou. 645 00:41:41,035 --> 00:41:42,636 -Nem eu, Grace. 646 00:41:42,670 --> 00:41:47,975 ♪♪ 647 00:41:48,009 --> 00:41:50,644 -"Nunca falamos dos acontecimentos isso aconteceu, 648 00:41:50,678 --> 00:41:52,847 mas eles nos moldaram para sempre. 649 00:41:52,880 --> 00:41:55,916 O Monte Salvador nos moldou. 650 00:41:55,950 --> 00:42:00,021 Grace tentou me proteger de a escuridão, mas ela está de volta." 651 00:42:00,054 --> 00:42:02,890 -[Respira profundamente] 652 00:42:02,923 --> 00:42:06,127 -Ah, é um milagre você sobreviveu à tempestade. 653 00:42:06,160 --> 00:42:08,095 Como estão Anna e as crianças? 654 00:42:08,129 --> 00:42:10,631 -Oh, eles estão fora e ficam na casa de sua mãe por alguns dias. 655 00:42:10,664 --> 00:42:12,233 -Ah, isso é bom. 656 00:42:12,266 --> 00:42:15,736 Bem, ótimo. Vejo você por aí então. 657 00:42:15,770 --> 00:42:18,205 -Oi. Talvez você vá. 658 00:42:20,841 --> 00:42:22,643 [Suavemente] Talvez não. 659 00:42:25,146 --> 00:42:26,714 [Corvo grasnando] 660 00:42:30,785 --> 00:42:34,321 [Porta abre e fecha] 661 00:42:37,758 --> 00:42:39,293 [Murmurando] 662 00:42:47,701 --> 00:42:51,672 -[Suavemente] "Tente esta chave." 663 00:42:52,940 --> 00:42:54,975 [Homem gritando] 664 00:42:59,647 --> 00:43:01,048 O que você fez comigo? 665 00:43:01,082 --> 00:43:03,818 [Gaiola chacoalhando] 666 00:43:03,851 --> 00:43:05,853 -Pai? 667 00:43:05,886 --> 00:43:07,655 -[Grunhidos] 668 00:43:09,323 --> 00:43:11,826 -[Falando indistintamente] 669 00:43:11,859 --> 00:43:13,727 -Desculpe. 670 00:43:13,761 --> 00:43:17,865 ♪♪ 671 00:43:17,898 --> 00:43:20,167 -[Murmurando] 672 00:43:20,201 --> 00:43:25,673 ♪♪ 673 00:43:25,706 --> 00:43:30,978 ♪♪ 674 00:43:31,011 --> 00:43:32,713 [grunhidos] 675 00:43:32,746 --> 00:43:34,115 -[Suspiros] 676 00:43:34,148 --> 00:43:36,183 [Choramingando] 677 00:43:36,217 --> 00:43:43,324 ♪♪ 678 00:43:43,357 --> 00:43:50,664 ♪♪ 679 00:43:50,698 --> 00:43:57,771 ♪♪ 680 00:43:57,805 --> 00:44:04,912 ♪♪ 681 00:44:04,945 --> 00:44:07,047 [Porta fecha] 682 00:44:07,081 --> 00:44:12,186 ♪♪ 683 00:44:12,219 --> 00:44:14,088 -Faça isso rápido aí! 684 00:44:14,121 --> 00:44:17,858 ♪♪ 685 00:44:17,892 --> 00:44:21,362 -[Maçaneta batendo] -Não! [Gritos] 686 00:44:21,395 --> 00:44:23,397 ♪♪ 687 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 [Homem grita] 688 00:44:25,866 --> 00:44:31,472 ♪♪ 689 00:44:31,506 --> 00:44:37,311 ♪♪ 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,079 -Rápido! 691 00:44:39,113 --> 00:44:44,985 ♪♪ 692 00:44:45,019 --> 00:44:47,087 -[Grunhindo] 693 00:44:47,121 --> 00:44:49,089 [Jovem grita] 694 00:44:49,123 --> 00:44:53,827 ♪♪ 695 00:44:53,861 --> 00:44:56,197 [Carne rasgada] 696 00:45:01,769 --> 00:45:05,139 -O que aconteceu? O que está acontecendo? 697 00:45:05,172 --> 00:45:11,812 ♪♪ 698 00:45:11,845 --> 00:45:13,747 -[Grunhidos] 699 00:45:13,781 --> 00:45:18,152 ♪♪ 700 00:45:18,185 --> 00:45:20,487 Onde você está?! 701 00:45:20,522 --> 00:45:25,859 ♪♪ 702 00:45:25,893 --> 00:45:27,795 Onde você está? 703 00:45:27,828 --> 00:45:33,200 ♪♪ 704 00:45:33,234 --> 00:45:38,806 ♪♪ 705 00:45:38,839 --> 00:45:41,275 Hein?! 706 00:45:41,308 --> 00:45:43,410 A culpa é sua, Grace. 707 00:45:43,444 --> 00:45:51,151 ♪♪ 708 00:45:51,185 --> 00:45:58,892 ♪♪ 709 00:45:58,926 --> 00:46:00,761 -[Golpe pousa] -[Grunhidos] 710 00:46:04,064 --> 00:46:07,067 [Mulheres cantando em latim] 711 00:46:07,101 --> 00:46:14,875 ♪♪ 712 00:46:14,908 --> 00:46:22,483 ♪♪ 713 00:46:22,517 --> 00:46:30,291 ♪♪ 714 00:46:30,324 --> 00:46:32,393 [Conversas indistintas] 715 00:46:32,426 --> 00:46:37,865 ♪♪ 716 00:46:37,898 --> 00:46:39,333 -Graça. 717 00:46:39,366 --> 00:46:41,435 ♪♪ 718 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Para a consagração. 719 00:46:43,937 --> 00:46:46,140 -É lindo. -Sim. 720 00:46:46,173 --> 00:46:47,975 -Mas o bem-estar espiritual da igreja 721 00:46:48,008 --> 00:46:50,911 não é minha principal preocupação. -Certo. 722 00:46:50,944 --> 00:46:54,448 -Michael descobriu que este convento tentou nos adotar 723 00:46:54,481 --> 00:46:55,849 quando éramos jovens. 724 00:46:55,883 --> 00:46:57,418 Não tenho nenhuma lembrança disso, 725 00:46:57,451 --> 00:46:59,420 mas acho que é o que trouxe ele aqui. 726 00:47:01,355 --> 00:47:03,357 -Eu não sei qualquer coisa sobre isso, 727 00:47:03,390 --> 00:47:07,294 mas a Madre Superiora me disse isso, ah... 728 00:47:07,328 --> 00:47:09,196 Você poderia nos dar licença, por favor? 729 00:47:14,902 --> 00:47:17,639 Que seu irmão veio aqui em busca da verdade 730 00:47:17,672 --> 00:47:19,507 sobre a relíquia. 731 00:47:19,541 --> 00:47:21,141 -O que? 732 00:47:21,175 --> 00:47:24,945 -A igreja original costumava abrigar uma relíquia. 733 00:47:24,978 --> 00:47:26,347 -Então... Então, onde está agora? 734 00:47:26,380 --> 00:47:29,350 -Bem, houve um terremoto em 93. 735 00:47:29,383 --> 00:47:31,885 O penhasco diminuiu, e o oceano 736 00:47:31,919 --> 00:47:34,188 reivindicou a cripta em que foi guardado. 737 00:47:36,156 --> 00:47:39,927 Uh, olhe, com toda a honestidade, Estou muito feliz que tenha desaparecido. 738 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 Os Cruzados, sua adoração de ídolos, 739 00:47:42,463 --> 00:47:44,532 e sua busca pelo poder 740 00:47:44,566 --> 00:47:48,536 deu à igreja a-uma má reputação. 741 00:47:48,570 --> 00:47:52,507 Eles têm livros aqui naquele exato momento da história 742 00:47:52,540 --> 00:47:55,476 se você quiser lê-los. 743 00:47:55,510 --> 00:47:57,010 -Eu deveria. 744 00:47:57,044 --> 00:47:59,012 -OK. 745 00:47:59,046 --> 00:48:00,948 -Grace, Michael, 746 00:48:00,981 --> 00:48:03,083 este é o padre Jacobs e irmã Dianne 747 00:48:03,117 --> 00:48:06,588 do Convento do Monte Salvador. 748 00:48:06,621 --> 00:48:10,124 Eles estão aqui para te levar para um lugar especial - 749 00:48:10,157 --> 00:48:12,126 para crianças como você. 750 00:48:12,159 --> 00:48:15,162 -Você tem sua certidão de nascimento? 751 00:48:15,195 --> 00:48:17,064 -Ela não tem. 752 00:48:17,097 --> 00:48:19,701 Ela a levou nome dos pais adotivos. 753 00:48:19,734 --> 00:48:21,301 O'Rourke. 754 00:48:21,335 --> 00:48:30,110 ♪♪ 755 00:48:30,144 --> 00:48:31,579 -Aqui vai servir. 756 00:48:31,613 --> 00:48:37,451 ♪♪ 757 00:48:37,484 --> 00:48:40,421 Saia. Eu disse para sair! 758 00:48:40,454 --> 00:48:43,490 -O que você está fazendo?! -Vamos! Obter - 759 00:48:43,525 --> 00:48:47,494 -Não! -Vamos! Fora! 760 00:48:47,529 --> 00:48:49,997 -Michael! Miguel! 761 00:48:53,300 --> 00:48:56,270 Miguel! 762 00:48:56,303 --> 00:48:58,472 -Existe apenas um Deus. 763 00:49:00,708 --> 00:49:02,443 [gritos abafados] 764 00:49:02,476 --> 00:49:05,979 -Por favor, pare! Por favor! 765 00:49:07,347 --> 00:49:09,316 [A buzina toca] 766 00:49:11,151 --> 00:49:19,193 ♪♪ 767 00:49:19,226 --> 00:49:27,267 ♪♪ 768 00:49:27,301 --> 00:49:35,309 ♪♪ 769 00:49:35,342 --> 00:49:43,383 ♪♪ 770 00:49:43,417 --> 00:49:51,458 ♪♪ 771 00:49:51,492 --> 00:49:55,128 -Padre Romero pensou você pode querer este livro. 772 00:49:55,162 --> 00:49:56,564 -Obrigado. 773 00:49:56,598 --> 00:49:58,365 ♪♪ 774 00:49:58,398 --> 00:50:01,235 -Saia agora. -Claro, irmã. 775 00:50:01,268 --> 00:50:03,470 ♪♪ 776 00:50:03,505 --> 00:50:05,540 -Você deve sair. 777 00:50:05,573 --> 00:50:12,680 ♪♪ 778 00:50:12,714 --> 00:50:19,787 ♪♪ 779 00:50:19,821 --> 00:50:27,127 ♪♪ 780 00:50:27,160 --> 00:50:28,495 -Hum. 781 00:50:28,530 --> 00:50:34,301 ♪♪ 782 00:50:34,334 --> 00:50:40,107 ♪♪ 783 00:50:40,140 --> 00:50:42,075 [Sussurros indistintos] 784 00:50:42,109 --> 00:50:46,581 Os Cavaleiros da Estrela da Manhã guarde a relíquia. 785 00:50:46,614 --> 00:50:49,216 [Sussurros indistintos] 786 00:50:49,249 --> 00:50:51,451 [Cavalo bufando] 787 00:50:52,654 --> 00:50:54,856 -Leve essa criança malvada. 788 00:50:54,889 --> 00:50:58,225 Este navio das trevas... 789 00:50:58,258 --> 00:51:00,093 Existe apenas um Deus. 790 00:51:18,478 --> 00:51:19,847 -Olá?! 791 00:51:48,241 --> 00:51:49,877 [Interruptor de luz clicando] 792 00:51:59,721 --> 00:52:08,362 ♪♪ 793 00:52:08,395 --> 00:52:16,804 ♪♪ 794 00:52:16,838 --> 00:52:25,479 ♪♪ 795 00:52:25,513 --> 00:52:33,955 ♪♪ 796 00:52:33,988 --> 00:52:35,288 [Suspiros] 797 00:52:35,322 --> 00:52:36,658 -[Gritos] 798 00:52:36,691 --> 00:52:42,496 ♪♪ 799 00:52:42,530 --> 00:52:45,332 [Gritando] 800 00:52:45,365 --> 00:52:48,770 -Onde está a relíquia? 801 00:52:48,803 --> 00:52:51,438 O que você está tentando proteger? 802 00:52:51,471 --> 00:52:53,373 -Não sei onde está. 803 00:52:53,407 --> 00:52:55,475 -Você está mentindo! 804 00:52:55,510 --> 00:52:57,612 Mais peso, irmãs. 805 00:52:57,645 --> 00:52:59,246 -[Gritando] 806 00:52:59,279 --> 00:53:01,248 -Mais peso! 807 00:53:01,281 --> 00:53:07,220 ♪♪ 808 00:53:07,254 --> 00:53:10,825 -Leve-o. Para as ruínas. 809 00:53:10,858 --> 00:53:14,327 É hora de ele fazer as pazes com Deus. 810 00:53:14,361 --> 00:53:16,531 -[Grunhidos] 811 00:53:16,564 --> 00:53:22,335 ♪♪ 812 00:53:22,369 --> 00:53:24,872 [Abordagem a passos] 813 00:53:24,906 --> 00:53:29,877 ♪♪ 814 00:53:29,911 --> 00:53:32,680 -Olá, criança. 815 00:53:32,714 --> 00:53:36,450 ♪♪ 816 00:53:36,483 --> 00:53:37,852 -O que você está fazendo? 817 00:53:37,885 --> 00:53:39,821 -Não tenha medo de mim. 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,923 Eu sou apenas um cordeiro. 819 00:53:41,956 --> 00:53:45,358 É você quem é o lobo. 820 00:53:45,392 --> 00:53:48,696 Aceite Deus em seu coração. 821 00:53:48,730 --> 00:53:50,631 -Não, não, por favor! 822 00:53:50,665 --> 00:53:52,800 -[Grunhindo] 823 00:53:54,501 --> 00:53:56,971 [Gemido] 824 00:53:57,004 --> 00:53:58,873 -Socorro! 825 00:53:58,906 --> 00:54:00,808 [Sem diálogo] 826 00:54:00,842 --> 00:54:02,476 Por favor ajude! 827 00:54:02,510 --> 00:54:03,845 -[Suspiros] 828 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 [Baques corporais] 829 00:54:05,780 --> 00:54:15,355 ♪♪ 830 00:54:18,092 --> 00:54:19,827 -Certo. 831 00:54:19,861 --> 00:54:23,064 Você quer me dizer o que está acontecendo lá fora? 832 00:54:23,097 --> 00:54:25,332 Eu li suas anotações...diário. 833 00:54:25,365 --> 00:54:29,369 Você nunca me contou você morou por aqui. 834 00:54:29,402 --> 00:54:32,305 -Eu sei porque o mataram. 835 00:54:32,339 --> 00:54:34,976 -As pessoas ao seu redor parecem morrer, não é, senhorita Farlo? 836 00:54:35,009 --> 00:54:37,444 Ou é a senhorita O'Rourke? 837 00:54:37,477 --> 00:54:39,881 Mãe adotiva, morta. Esfaqueado pelo pai. 838 00:54:39,914 --> 00:54:42,382 Irmão adotivo, morto. 839 00:54:42,415 --> 00:54:43,985 Agora uma maldita freira, 840 00:54:44,018 --> 00:54:46,087 que também é uma testemunha ao suicídio do seu irmão. 841 00:54:46,120 --> 00:54:49,389 Agora ela está morta. 842 00:54:49,422 --> 00:54:53,761 -Se você ler minhas anotações, você saber por que Michael estava lá. 843 00:54:53,795 --> 00:54:56,664 Ele estava perseguindo algum tipo de relíquia desaparecida. 844 00:54:56,697 --> 00:54:58,699 Foi muito poderoso e importante. 845 00:54:58,733 --> 00:55:00,735 E eu acho eles tinham medo disso. 846 00:55:00,768 --> 00:55:03,070 Eles estavam tentando usar Michael para encontrá-lo, 847 00:55:03,104 --> 00:55:07,575 e ele não os ajudaria, e agora eles estão me usando. 848 00:55:07,608 --> 00:55:09,777 -Você sabe com quem você parece? 849 00:55:09,811 --> 00:55:11,679 Você parece com eles. 850 00:55:11,712 --> 00:55:13,748 "Uma relíquia desaparecida." 851 00:55:16,884 --> 00:55:19,486 [Porta range] 852 00:55:19,520 --> 00:55:22,056 -Em breve à noite cederá ao dia. 853 00:55:22,089 --> 00:55:24,826 Vamos expulsar os atos perversos das trevas 854 00:55:24,859 --> 00:55:27,762 e derrotar sua sombra com a armadura de luz. 855 00:55:27,795 --> 00:55:30,430 [Sino tocando] 856 00:55:30,463 --> 00:55:35,770 -[Cantando em latim] 857 00:55:35,803 --> 00:55:43,476 ♪♪ 858 00:55:43,511 --> 00:55:50,985 ♪♪ 859 00:55:51,018 --> 00:55:53,486 [Sino tocando] 860 00:55:53,521 --> 00:55:57,625 ♪♪ 861 00:55:57,658 --> 00:56:01,796 ♪♪ 862 00:56:01,829 --> 00:56:03,798 [Cantando desaparece] 863 00:56:09,036 --> 00:56:10,938 -Vamos. 864 00:56:13,507 --> 00:56:15,475 Então, seu amigo Padre Romero ligou. 865 00:56:15,509 --> 00:56:18,179 Ele tem uma freira que afirma ela viu tudo 866 00:56:18,212 --> 00:56:21,649 e confirma o seu lado da história. 867 00:56:21,682 --> 00:56:24,886 -Ela está mentindo, porque estávamos sozinhos. 868 00:56:24,919 --> 00:56:28,155 -O que posso dizer? Amigos em lugares altos. 869 00:56:28,189 --> 00:56:29,790 -Posso ir? 870 00:56:29,824 --> 00:56:31,726 -Aguardando novas investigações. 871 00:56:31,759 --> 00:56:33,694 Olha, eu não quero ver você por aqui de novo, certo? 872 00:56:33,728 --> 00:56:36,463 Vá para casa, chore por seu irmão. 873 00:56:36,496 --> 00:56:37,965 Você entende? 874 00:56:37,999 --> 00:56:39,734 -Você ainda está segurando Madre Superiora? 875 00:56:39,767 --> 00:56:41,135 -Você entende? -Ela é a única 876 00:56:41,168 --> 00:56:44,471 quem é o responsável pela morte do meu irmão. 877 00:56:44,505 --> 00:56:46,807 -Estou mantendo a Madre Superiora em para mais questionamentos. 878 00:56:46,841 --> 00:56:48,709 Agora vá. 879 00:56:53,547 --> 00:57:00,521 ♪♪ 880 00:57:00,554 --> 00:57:07,561 ♪♪ 881 00:57:07,595 --> 00:57:09,030 [Motor dá partida] 882 00:57:09,063 --> 00:57:12,667 ♪♪ 883 00:57:12,700 --> 00:57:13,935 -[Grunhidos] 884 00:57:13,968 --> 00:57:17,872 ♪♪ 885 00:57:17,905 --> 00:57:20,174 [A campainha toca] 886 00:57:20,207 --> 00:57:24,211 ♪♪ 887 00:57:24,245 --> 00:57:26,213 [Conversas indistintas] 888 00:57:26,247 --> 00:57:29,116 ♪♪ 889 00:57:29,150 --> 00:57:31,018 [Campainha] 890 00:57:31,052 --> 00:57:37,925 ♪♪ 891 00:57:37,959 --> 00:57:44,832 ♪♪ 892 00:57:44,865 --> 00:57:51,739 ♪♪ 893 00:57:51,772 --> 00:57:53,641 [Expira bruscamente] 894 00:57:53,674 --> 00:58:01,082 ♪♪ 895 00:58:01,115 --> 00:58:08,689 ♪♪ 896 00:58:08,723 --> 00:58:16,097 ♪♪ 897 00:58:32,747 --> 00:58:34,615 -Oi, pai. 898 00:58:37,651 --> 00:58:40,588 -Eu não sou seu pai. 899 00:58:40,621 --> 00:58:44,759 Seu pai está no inferno com dois chifres saindo de sua cabeça. 900 00:58:47,995 --> 00:58:49,330 -Por que você fez isso? 901 00:58:49,363 --> 00:58:51,766 -Fazer o quê? 902 00:58:51,799 --> 00:58:54,268 -Bata-me. 903 00:58:54,301 --> 00:58:56,637 Deixe-me passar fome. 904 00:58:56,670 --> 00:58:58,706 Tranque-nos em gaiolas. 905 00:59:00,274 --> 00:59:02,209 -Eu te acolhi. 906 00:59:04,178 --> 00:59:06,547 Eu tentei te amar como se fosse meu. 907 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 Foi difícil. 908 00:59:12,720 --> 00:59:14,855 Porque você é do próprio diabo, não é você? 909 00:59:16,824 --> 00:59:18,926 Eu deveria ter matado você. 910 00:59:22,963 --> 00:59:27,201 Em vez disso, eu mantive você em uma gaiola para não machucar ninguém. 911 00:59:27,234 --> 00:59:29,303 -Você matou a mamãe. 912 00:59:31,839 --> 00:59:33,941 -Eu morri na tempestade. 913 00:59:39,380 --> 00:59:41,348 -Michael está morto. 914 00:59:52,860 --> 00:59:54,929 -Traga-o de volta. 915 00:59:54,962 --> 00:59:57,665 -O que? 916 00:59:57,698 --> 01:00:00,167 -Salve-o como você fez comigo. 917 01:00:00,201 --> 01:00:02,803 eu deveria ter me afogado com os outros. 918 01:00:02,837 --> 01:00:04,805 -O que você quer dizer? 919 01:00:08,442 --> 01:00:12,213 -Você ligou para alguém naquela noite. 920 01:00:12,246 --> 01:00:15,116 Não foi Deus quem respondeu. 921 01:00:15,149 --> 01:00:17,084 A escuridão me levou! 922 01:00:20,020 --> 01:00:21,989 -Todos nós oramos por você. 923 01:00:22,022 --> 01:00:24,825 -[Rindo] 924 01:00:24,859 --> 01:00:26,127 -Isso é um milagre. 925 01:00:26,160 --> 01:00:28,929 Isso é certo! 926 01:00:31,832 --> 01:00:36,704 Assim como no dia em que te encontrei vagando pela praia. 927 01:00:36,737 --> 01:00:39,173 10 anos. 928 01:00:39,206 --> 01:00:41,775 Sozinho. 929 01:00:41,809 --> 01:00:43,844 Frio. 930 01:00:43,878 --> 01:00:46,013 Molhado. Tremendo. 931 01:00:48,816 --> 01:00:51,452 Alguém jogou você no mar. 932 01:00:51,485 --> 01:00:53,787 Joguei você fora para morrer. 933 01:00:53,821 --> 01:00:57,024 Exceto que você não morre! E você?! 934 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Pare com isso. 935 01:01:05,399 --> 01:01:07,368 -Qual é a sensação? 936 01:01:07,401 --> 01:01:11,071 Toda a sua vida, 937 01:01:11,105 --> 01:01:15,276 onde quer que você vá, 938 01:01:15,309 --> 01:01:18,179 morte e destruição. 939 01:01:19,980 --> 01:01:22,716 Segue-se. 940 01:01:23,884 --> 01:01:26,187 É a sua sombra. 941 01:01:29,456 --> 01:01:31,759 Você poderia ter salvou sua mãe naquela noite. 942 01:01:31,792 --> 01:01:33,460 Mas você não fez isso. 943 01:01:33,494 --> 01:01:36,263 -Não. -Você sabe por quê? 944 01:01:36,297 --> 01:01:39,733 Porque você pode estar aqui, fora do caminho! 945 01:01:39,767 --> 01:01:42,369 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 946 01:01:42,403 --> 01:01:45,873 Olhe para mim! 947 01:01:45,906 --> 01:01:53,180 ♪♪ 948 01:01:53,214 --> 01:01:56,150 -Eu apelo para você, portanto, irmãs, 949 01:01:56,183 --> 01:02:02,189 pelas misericórdias de Deus, para apresentar todo o seu ser 950 01:02:02,223 --> 01:02:04,959 no sacrifício vivo. 951 01:02:04,992 --> 01:02:10,898 Santo e aceitável a Deus. 952 01:02:10,931 --> 01:02:12,534 Não se conforme por este mundo, 953 01:02:12,567 --> 01:02:18,205 mas seja transformado pela renovação da sua mente. 954 01:02:18,239 --> 01:02:23,377 Mas por este teste, você pode discernir qual é a vontade de Deus 955 01:02:23,410 --> 01:02:26,780 e o que é bom. 956 01:02:29,149 --> 01:02:30,918 -Alguém ligou do convento? 957 01:02:30,951 --> 01:02:33,087 -Não. 958 01:02:33,555 --> 01:02:36,156 -Eles podem ficar felizes para se livrar dela. 959 01:02:41,529 --> 01:02:47,535 ♪♪ 960 01:02:47,569 --> 01:02:51,839 -[Respirando profundamente] 961 01:02:51,872 --> 01:02:53,774 -O que você não é me dizendo, mãe? 962 01:02:55,510 --> 01:02:57,778 O que você queria com ele? 963 01:03:01,148 --> 01:03:04,251 Você mencionou uma relíquia. 964 01:03:04,285 --> 01:03:06,186 Michael estava escondendo isso de você? 965 01:03:06,220 --> 01:03:07,888 -[Risadas] 966 01:03:07,921 --> 01:03:10,024 Ele é um homem tão estúpido, DCI Harris. 967 01:03:10,057 --> 01:03:11,526 As pessoas não te dizem isso? 968 01:03:11,559 --> 01:03:14,361 -Mais do que você imagina. [Risadas] 969 01:03:14,395 --> 01:03:16,330 -Michael não era estúpido. 970 01:03:16,363 --> 01:03:18,232 Ele era um homem de Deus. Ele foi brilhante. 971 01:03:18,265 --> 01:03:22,303 Ele encontrou a relíquia e ele deveria devolvê-lo para nós. 972 01:03:22,336 --> 01:03:24,338 A vontade de Deus em movimento. 973 01:03:24,371 --> 01:03:29,243 Mas Michael não entenda seu poder. 974 01:03:29,276 --> 01:03:31,812 Muito perigoso. 975 01:03:33,581 --> 01:03:40,921 Ela deve ser purificada, limpa, contido mais uma vez. 976 01:03:40,954 --> 01:03:45,392 -Você acha que a relíquia é não uma coisa, mas uma pessoa? 977 01:03:45,426 --> 01:03:47,928 Graça. 978 01:03:47,961 --> 01:03:50,364 Você acha que Grace é a relíquia? 979 01:03:50,397 --> 01:03:54,234 -Eu sei que Grace é a relíquia. 980 01:03:54,268 --> 01:03:57,338 E ela também. 981 01:04:04,411 --> 01:04:06,313 -Olá? 982 01:04:06,347 --> 01:04:11,485 ♪♪ 983 01:04:11,519 --> 01:04:16,624 ♪♪ 984 01:04:16,658 --> 01:04:20,361 Alguém sabe onde Padre Romero é? 985 01:04:20,394 --> 01:04:26,266 ♪♪ 986 01:04:26,300 --> 01:04:32,172 ♪♪ 987 01:04:32,206 --> 01:04:34,475 -Apague minhas transgressões. 988 01:04:34,509 --> 01:04:38,011 Lave toda a minha desigualdade e purifica-me do meu pecado. 989 01:04:38,045 --> 01:04:40,548 -Você sabe onde está o padre Romero? 990 01:04:44,619 --> 01:04:48,455 -Mãe disse que você estaria nossa queda. 991 01:04:51,492 --> 01:04:54,328 -[Suspiros] 992 01:04:54,361 --> 01:04:55,663 [Rachadura, grito] 993 01:04:58,165 --> 01:05:00,167 -Está aqui! 994 01:05:02,002 --> 01:05:04,338 -[Gritando] 995 01:05:12,312 --> 01:05:14,081 -Por favor! 996 01:05:14,114 --> 01:05:16,950 -Meg! -Deus, me perdoe! 997 01:05:17,652 --> 01:05:20,053 Desculpe! Eu sinto muito! 998 01:05:20,087 --> 01:05:22,222 -Meg, espere! -Proteja-me do demônio! 999 01:05:22,256 --> 01:05:24,158 -Eu não vou te machucar. 1000 01:05:24,191 --> 01:05:29,196 ♪♪ 1001 01:05:29,229 --> 01:05:34,234 ♪♪ 1002 01:05:34,268 --> 01:05:36,704 -Mãe me acha frágil. 1003 01:05:36,738 --> 01:05:41,609 Mas o presente de Deus me preenche com força para cumprir Sua ordem. 1004 01:05:41,643 --> 01:05:44,478 Eu não vou deixar ela me levar. 1005 01:05:48,750 --> 01:05:53,253 Devemos abandonar nosso próprio mal ou ser devorado. 1006 01:05:53,287 --> 01:05:56,190 -Meg? -Deixe a maldade sair. 1007 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 [Choramingos, suspiros] 1008 01:06:01,061 --> 01:06:02,396 -O que você fez? 1009 01:06:03,731 --> 01:06:05,767 -Vou buscar ajuda. -Fique longe de mim. 1010 01:06:05,800 --> 01:06:07,267 [Gemidos] 1011 01:06:07,301 --> 01:06:10,370 Posso sentir o pecado me deixando. -Não! 1012 01:06:10,404 --> 01:06:11,573 Vamos. 1013 01:06:11,606 --> 01:06:15,108 -Eu estou sangrando! -Vamos. Não. 1014 01:06:15,142 --> 01:06:17,612 -Estou sangrando! Não! Faça isso parar! 1015 01:06:20,481 --> 01:06:22,584 -Eu estou sangrando! 1016 01:06:22,617 --> 01:06:25,486 -OK. Tudo bem. -Por favor, não me deixe morrer. 1017 01:06:25,520 --> 01:06:27,120 -Posso te ajudar. 1018 01:06:27,154 --> 01:06:30,558 -Por favor... Por favor, não me deixe morrer. 1019 01:06:30,592 --> 01:06:33,227 Por favor, diga a eles que sinto muito. 1020 01:06:33,260 --> 01:06:34,662 Desculpe. 1021 01:06:34,696 --> 01:06:36,731 Por favor, não me deixe morrer. -Tudo bem. Tudo bem. 1022 01:06:39,099 --> 01:06:47,542 ♪♪ 1023 01:06:47,575 --> 01:06:56,216 ♪♪ 1024 01:06:56,250 --> 01:07:04,659 ♪♪ 1025 01:07:04,692 --> 01:07:13,333 ♪♪ 1026 01:07:13,367 --> 01:07:21,809 ♪♪ 1027 01:07:21,843 --> 01:07:24,579 Sou eu, não é? 1028 01:07:24,612 --> 01:07:33,655 ♪♪ 1029 01:07:33,688 --> 01:07:38,593 -Por favor, faça de mim todos os meus poderes de alma e corpo, 1030 01:07:38,626 --> 01:07:42,830 toda a minha vida, morte, e a eternidade, 1031 01:07:42,864 --> 01:07:45,465 o que mais te agrada. 1032 01:07:58,278 --> 01:08:02,482 Oh. Graça. 1033 01:08:02,517 --> 01:08:04,552 -Fique para trás. 1034 01:08:09,256 --> 01:08:11,859 Meu pai estava certo, não estava? 1035 01:08:13,628 --> 01:08:17,364 Há algo errado comigo. 1036 01:08:17,397 --> 01:08:18,666 [Chorando] 1037 01:08:18,700 --> 01:08:20,467 Acho que estou amaldiçoado. 1038 01:08:22,570 --> 01:08:24,639 Eu vejo coisas. 1039 01:08:24,672 --> 01:08:27,407 Meg está morta. 1040 01:08:27,441 --> 01:08:30,444 E eu já vi isso antes. 1041 01:08:30,477 --> 01:08:31,713 Eu não consegui parar. 1042 01:08:31,746 --> 01:08:34,247 E-eu sei que é impossível. 1043 01:08:37,585 --> 01:08:39,721 -Você não está amaldiçoado, criança. 1044 01:08:39,754 --> 01:08:41,154 Você é abençoado. 1045 01:08:41,188 --> 01:08:43,591 -Eu só quero que isso pare. 1046 01:08:46,326 --> 01:08:47,729 Pode me ajudar? 1047 01:08:47,762 --> 01:08:49,664 -Sh! 1048 01:08:49,697 --> 01:08:52,399 Banir a escuridão. 1049 01:08:52,432 --> 01:08:55,168 Seja preenchido com Sua luz. 1050 01:08:55,202 --> 01:08:58,238 -Você pode fazer isso parar? 1051 01:09:00,842 --> 01:09:02,577 -Vir. 1052 01:09:02,610 --> 01:09:05,312 Venha, criança. 1053 01:09:05,345 --> 01:09:07,882 Não tenha medo. 1054 01:09:12,252 --> 01:09:17,157 Participe do nosso sermão, e você será absolvido. 1055 01:09:18,793 --> 01:09:22,830 Nós te abençoamos, navio de visão verdadeira. 1056 01:09:22,864 --> 01:09:30,772 ♪♪ 1057 01:09:30,805 --> 01:09:38,746 ♪♪ 1058 01:09:38,780 --> 01:09:43,685 Bem-aventurado Miguel, arcanjo, 1059 01:09:43,718 --> 01:09:47,387 defenda-nos neste momento de conflito. 1060 01:09:47,421 --> 01:09:49,423 Seja nossa salvaguarda 1061 01:09:49,456 --> 01:09:53,393 contra a maldade e armadilhas do diabo. 1062 01:09:53,427 --> 01:09:56,564 Que Deus o contenha. 1063 01:09:56,597 --> 01:09:58,733 Oramos humildemente. 1064 01:10:04,005 --> 01:10:09,309 E você, Ó príncipe das hostes celestiais. 1065 01:10:09,342 --> 01:10:15,583 Empurre Satanás para o inferno com aqueles outros espíritos malignos 1066 01:10:15,616 --> 01:10:20,955 que vagam pelo mundo para a ruína das almas. 1067 01:10:20,988 --> 01:10:26,828 ♪♪ 1068 01:10:26,861 --> 01:10:32,700 ♪♪ 1069 01:10:32,734 --> 01:10:37,672 Graça de Aarão, você admite seus pecados 1070 01:10:37,705 --> 01:10:41,408 e procure ser purificado por o Espírito Santo? 1071 01:10:41,441 --> 01:10:43,343 -Eu faço. 1072 01:10:43,376 --> 01:10:45,847 -Existe apenas um Deus. 1073 01:10:45,880 --> 01:10:49,449 -E Sua sombra. 1074 01:10:49,483 --> 01:10:51,886 -Consagre-a. 1075 01:10:51,919 --> 01:10:59,994 ♪♪ 1076 01:11:00,027 --> 01:11:08,301 ♪♪ 1077 01:11:08,335 --> 01:11:10,505 Você está pronto, criança. 1078 01:11:10,538 --> 01:11:19,781 ♪♪ 1079 01:11:19,814 --> 01:11:29,090 ♪♪ 1080 01:11:29,123 --> 01:11:38,566 ♪♪ 1081 01:11:38,599 --> 01:11:47,875 ♪♪ 1082 01:11:47,909 --> 01:11:57,350 ♪♪ 1083 01:11:57,384 --> 01:12:01,122 [Sussurros indistintos] 1084 01:12:01,155 --> 01:12:04,659 -Ela deve ser contida para a eternidade. 1085 01:12:04,692 --> 01:12:07,628 Seu poder é uma ameaça para Cristo. 1086 01:12:08,629 --> 01:12:11,966 [Pássaros cantando] 1087 01:12:11,999 --> 01:12:19,540 ♪♪ 1088 01:12:19,574 --> 01:12:21,909 -No túmulo você não envelhecerá, 1089 01:12:21,943 --> 01:12:24,745 preservado para sempre no amor de Deus. 1090 01:12:24,779 --> 01:12:26,814 -[Chorando] 1091 01:12:30,585 --> 01:12:32,620 [O sussurro continua] 1092 01:12:34,889 --> 01:12:37,792 -Sele a cripta. 1093 01:12:37,825 --> 01:12:40,628 Querido Deus, deixe-a habitar mais uma vez 1094 01:12:40,661 --> 01:12:44,765 e traga o peso de todo o céu sobre este túmulo. 1095 01:12:47,735 --> 01:12:51,038 E me proteja dos meus inimigos espirituais. 1096 01:12:54,474 --> 01:12:56,510 [Todos ofegantes, gritando] 1097 01:13:02,183 --> 01:13:09,857 ♪♪ 1098 01:13:09,891 --> 01:13:17,565 ♪♪ 1099 01:13:17,598 --> 01:13:25,072 ♪♪ 1100 01:13:25,106 --> 01:13:29,543 -Então, esse era o seu plano, apenas para me enterrar em uma tumba. 1101 01:13:29,577 --> 01:13:32,580 O que aconteceu ao perdão? 1102 01:13:32,613 --> 01:13:35,082 -Cristo morreu pelos pecados do homem, 1103 01:13:35,116 --> 01:13:37,718 não perdoar os pecados de um anjo caído. 1104 01:13:37,752 --> 01:13:41,923 [cospe, geme] 1105 01:13:41,956 --> 01:13:45,993 [Respirando profundamente] 1106 01:13:46,027 --> 01:13:48,596 -É isso que eu sou? 1107 01:13:48,629 --> 01:13:51,832 -Você é a escuridão isso prova a luz. 1108 01:13:51,866 --> 01:13:53,901 É por isso que você odeia a Deus. 1109 01:13:53,935 --> 01:13:56,137 É por isso que você perdeu contato com seu irmão. 1110 01:13:59,874 --> 01:14:01,642 É a ele que você deve perguntar por perdão. 1111 01:14:01,676 --> 01:14:03,844 É ele! 1112 01:14:03,878 --> 01:14:05,846 [Todos gritando] 1113 01:14:05,880 --> 01:14:13,721 ♪♪ 1114 01:14:13,754 --> 01:14:21,595 ♪♪ 1115 01:14:21,629 --> 01:14:23,764 -Graça! 1116 01:14:24,765 --> 01:14:28,035 Olá?! Alguém aqui?! 1117 01:14:28,069 --> 01:14:35,643 ♪♪ 1118 01:14:35,676 --> 01:14:43,050 ♪♪ 1119 01:14:43,084 --> 01:14:50,691 ♪♪ 1120 01:14:50,725 --> 01:14:58,099 ♪♪ 1121 01:14:58,132 --> 01:15:00,101 -Por favor, me perdoe. 1122 01:15:00,134 --> 01:15:08,676 ♪♪ 1123 01:15:08,709 --> 01:15:17,084 ♪♪ 1124 01:15:17,118 --> 01:15:18,686 -Graça. 1125 01:15:21,088 --> 01:15:23,024 Não. 1126 01:15:23,057 --> 01:15:26,994 Por favor, não faça isso. 1127 01:15:27,028 --> 01:15:29,263 -É o único jeito. -Não. 1128 01:15:29,296 --> 01:15:31,832 Isso é apenas uma besteira eles encheram sua cabeça. 1129 01:15:31,866 --> 01:15:34,735 Hocus-pocus, lembra? 1130 01:15:37,638 --> 01:15:39,640 -[Suspiros] 1131 01:15:39,673 --> 01:15:40,908 -Não! 1132 01:15:49,016 --> 01:15:58,025 ♪♪ 1133 01:15:58,059 --> 01:16:07,068 ♪♪ 1134 01:16:07,101 --> 01:16:16,077 ♪♪ 1135 01:16:16,110 --> 01:16:25,119 ♪♪ 1136 01:16:25,152 --> 01:16:34,161 ♪♪ 1137 01:16:34,195 --> 01:16:35,896 -Olá? 1138 01:16:35,930 --> 01:16:45,940 ♪♪ 1139 01:16:45,973 --> 01:16:55,950 ♪♪ 1140 01:16:55,983 --> 01:17:05,993 ♪♪ 1141 01:17:06,026 --> 01:17:07,695 -[Gritos] 1142 01:17:07,728 --> 01:17:17,037 ♪♪ 1143 01:17:17,071 --> 01:17:26,380 ♪♪ 1144 01:17:26,413 --> 01:17:31,719 [Mulher lutando] 1145 01:17:31,752 --> 01:17:34,121 [Cinto de segurança clica, buzina de caminhão toca] 1146 01:17:34,155 --> 01:17:39,393 ♪♪ 1147 01:17:39,426 --> 01:17:43,831 -Vamos trazê-la aqui por sua própria vontade. 1148 01:17:43,864 --> 01:17:46,000 Nenhum mal lhe acontecerá. 1149 01:17:46,033 --> 01:17:49,236 -[Gemido] 1150 01:17:49,270 --> 01:17:50,871 -[Grunhindo] 1151 01:17:50,905 --> 01:17:53,707 [Gritando] 1152 01:17:53,741 --> 01:17:57,278 -Querido Deus, deixe-a habitar uma vez novamente em sua casa 1153 01:17:57,311 --> 01:18:00,814 e trazer o peso de tudo céu nesta tumba. 1154 01:18:00,848 --> 01:18:03,350 ♪♪ 1155 01:18:03,384 --> 01:18:05,953 [Freiras gritando] 1156 01:18:05,986 --> 01:18:10,791 ♪♪ 1157 01:18:10,824 --> 01:18:13,727 É a ele que você deveria perguntar por perdão. 1158 01:18:13,761 --> 01:18:15,162 É ele! 1159 01:18:15,196 --> 01:18:21,035 [Freiras gritando] 1160 01:18:21,068 --> 01:18:25,105 -Volte para Deus, meu filho, voltar para Deus. 1161 01:18:25,139 --> 01:18:31,412 ♪♪ 1162 01:18:31,445 --> 01:18:33,314 [Velas quebram] 1163 01:18:33,347 --> 01:18:35,849 ♪♪ 1164 01:18:35,883 --> 01:18:41,388 Ah. 1165 01:18:41,422 --> 01:18:44,758 O demônio está aqui. 1166 01:18:44,792 --> 01:18:47,161 -Eu sabia que você faria tente me salvar. 1167 01:18:47,194 --> 01:18:49,163 -Eu te amo, Mikey. Eu sinto muito. 1168 01:18:49,196 --> 01:18:51,131 Você me perdoaria? 1169 01:18:51,165 --> 01:18:52,766 -Para que? 1170 01:18:52,800 --> 01:18:55,402 -Por te deixar na escuridão. 1171 01:18:55,436 --> 01:19:00,808 Escondendo quem eu sou, escondendo de você. 1172 01:19:00,841 --> 01:19:03,911 -Você está aqui agora. 1173 01:19:03,944 --> 01:19:07,081 -Eu posso te salvar. 1174 01:19:08,550 --> 01:19:11,018 -Como você fez, papai? 1175 01:19:11,051 --> 01:19:12,453 -Não. 1176 01:19:15,322 --> 01:19:17,024 Não! Não. 1177 01:19:20,562 --> 01:19:24,098 -Eu tenho que fazer isso. 1178 01:19:24,131 --> 01:19:26,100 Mas Deus vai me pegar. 1179 01:19:32,172 --> 01:19:35,042 Você é boa, Graça. 1180 01:19:41,849 --> 01:19:50,357 [Vento uivando] 1181 01:19:50,924 --> 01:19:53,460 [Música lenta toca] 1182 01:19:53,494 --> 01:19:58,265 ♪♪ 1183 01:19:58,299 --> 01:20:00,167 -Não! 1184 01:20:00,200 --> 01:20:02,269 [Música dramática toca] 1185 01:20:02,303 --> 01:20:11,546 ♪♪ 1186 01:20:11,579 --> 01:20:21,088 ♪♪ 1187 01:20:24,425 --> 01:20:26,860 Você a encontrou? 1188 01:20:26,894 --> 01:20:28,862 -Nenhum sinal dela, senhor. 1189 01:20:28,896 --> 01:20:33,067 [Gaivotas chamando] 1190 01:20:36,303 --> 01:20:39,507 -Você acha que conseguiu tudo embrulhado, não é? 1191 01:20:39,541 --> 01:20:43,410 Padre Romero convenientemente voltando para Roma. 1192 01:20:43,444 --> 01:20:45,913 Você pode enganar o CPS mas você não me engana. 1193 01:20:46,947 --> 01:20:51,452 [Pássaros cantando] 1194 01:20:53,220 --> 01:20:54,556 Diga-me uma coisa. 1195 01:20:56,457 --> 01:20:58,560 Como você a irritou? 1196 01:20:58,593 --> 01:21:00,562 Você sabe, o que é que você faz aqui 1197 01:21:00,595 --> 01:21:03,598 isso faria alguém gostar Grace quer se matar? 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,967 -Grace não está morta. 1199 01:21:07,000 --> 01:21:08,969 -O que você está falando? 1200 01:21:10,638 --> 01:21:18,145 -Ela tem um poder incrível e ela vai usar isso para o mal 1201 01:21:18,178 --> 01:21:21,014 até que ela pare. 1202 01:21:21,048 --> 01:21:27,221 [Água batendo] 1203 01:21:27,254 --> 01:21:29,056 -Saúde. -Saúde. 1204 01:21:29,089 --> 01:21:32,493 [Conversas indistintas, tilintar de talheres] 1205 01:21:32,527 --> 01:21:34,962 Você está bem? 1206 01:21:34,995 --> 01:21:36,230 -Sim. 1207 01:21:36,263 --> 01:21:39,032 -Claro? Já passei por muita coisa. 1208 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 -Tenho certeza. 1209 01:21:42,169 --> 01:21:46,574 -Como está a, uh, a terapia chegando? 1210 01:21:46,608 --> 01:21:49,611 -Bem, como um sobrevivente de eventos traumáticos 1211 01:21:49,644 --> 01:21:52,446 passado e bastante recente, 1212 01:21:52,479 --> 01:21:56,718 a resposta oficial é suposta ser, hum, dia após dia. 1213 01:21:56,751 --> 01:21:58,419 -[risos] 1214 01:21:58,452 --> 01:22:00,454 -Mas para ser honesto, Sou um péssimo em terapia. 1215 01:22:00,487 --> 01:22:02,423 Eu realmente não confio na minha memória daqueles tempos, 1216 01:22:02,456 --> 01:22:08,128 e, hum, cura costumava ser apenas esquecer. 1217 01:22:08,162 --> 01:22:10,364 Mas estou percebendo que meu corpo realmente se lembra das coisas 1218 01:22:10,397 --> 01:22:15,969 que minha mente simplesmente não consegue, então estou tentando. 1219 01:22:16,003 --> 01:22:18,272 -Sim. Isso é progresso. 1220 01:22:18,305 --> 01:22:20,007 [Ambos riem] 1221 01:22:20,040 --> 01:22:21,576 -Coloque desta forma - Eu não vou a lugar nenhum 1222 01:22:21,609 --> 01:22:24,378 perto de uma igreja em breve. 1223 01:22:24,411 --> 01:22:26,380 -Bem, eu vi seu paciente, 1224 01:22:26,413 --> 01:22:28,182 a velha senhora que estava ficando cego. 1225 01:22:28,215 --> 01:22:30,585 -Ah, que bom. Como ela está? 1226 01:22:30,618 --> 01:22:32,520 -Bem, ela tinha uma visão perfeita. 1227 01:22:32,554 --> 01:22:35,989 Ela só manteve o compromisso para não ser rude. 1228 01:22:36,023 --> 01:22:37,324 Ela disse que foi um milagre. 1229 01:22:37,357 --> 01:22:38,660 Ela disse que você a curou. 1230 01:22:38,693 --> 01:22:40,662 -[Risadas] 1231 01:22:40,695 --> 01:22:42,329 Hum. 1232 01:22:42,362 --> 01:22:52,339 ♪♪ 1233 01:22:52,372 --> 01:23:02,349 ♪♪ 1234 01:23:02,382 --> 01:23:12,359 ♪♪ 1235 01:23:12,392 --> 01:23:22,369 ♪♪ 1236 01:23:22,402 --> 01:23:32,379 ♪♪ 1237 01:23:32,412 --> 01:23:42,389 ♪♪ 1238 01:23:42,422 --> 01:23:45,392 ♪♪ 1239 01:23:45,425 --> 01:23:48,061 [buzina, pneus cantam] 1240 01:23:48,095 --> 01:23:58,071 ♪♪ 1241 01:23:58,105 --> 01:23:59,741 ♪♪ 1242 01:23:59,774 --> 01:24:04,344 Meu irmão costumava acreditar Eu tinha um anjo da guarda. 1243 01:24:04,378 --> 01:24:08,448 E eu costumava acreditar em nada. 1244 01:24:08,482 --> 01:24:10,450 Mas agora não tenho tanta certeza. 1245 01:24:10,484 --> 01:24:20,460 ♪♪ 1246 01:24:20,494 --> 01:24:30,470 ♪♪ 1247 01:24:30,504 --> 01:24:40,480 ♪♪ 1248 01:24:40,515 --> 01:24:50,490 ♪♪ 1249 01:24:50,525 --> 01:25:00,500 ♪♪ 1250 01:25:00,535 --> 01:25:10,511 ♪♪ 1251 01:25:10,545 --> 01:25:20,521 ♪♪ 1252 01:25:20,555 --> 01:25:30,531 ♪♪ 1253 01:25:30,565 --> 01:25:40,541 ♪♪ 1254 01:25:40,575 --> 01:25:50,551 ♪♪ 1255 01:25:50,585 --> 01:25:56,658 ♪♪ 1256 01:25:56,691 --> 01:26:00,561 [Mulher cantando em latim] 1257 01:26:00,595 --> 01:26:10,571 ♪♪ 1258 01:26:10,605 --> 01:26:20,581 ♪♪ 1259 01:26:20,615 --> 01:26:30,591 ♪♪ 1260 01:26:30,625 --> 01:26:40,601 ♪♪ 1261 01:26:40,635 --> 01:26:50,611 ♪♪ 1262 01:26:50,645 --> 01:27:00,621 ♪♪ 1263 01:27:00,655 --> 01:27:10,631 ♪♪ 1264 01:27:10,665 --> 01:27:20,641 ♪♪ 1265 01:27:20,675 --> 01:27:30,651 ♪♪ 1266 01:27:30,685 --> 01:27:40,661 ♪♪ 1267 01:27:40,695 --> 01:27:50,671 ♪♪ 1268 01:27:50,705 --> 01:28:00,681 ♪♪ 1269 01:28:00,715 --> 01:28:10,691 ♪♪ 1270 01:28:10,725 --> 01:28:20,701 ♪♪ 1271 01:28:20,735 --> 01:28:30,711 ♪♪ 1272 01:28:30,745 --> 01:28:40,721 ♪♪ 1273 01:28:40,755 --> 01:28:50,731 ♪♪ 1274 01:28:50,765 --> 01:29:00,741 ♪♪ 1275 01:29:00,775 --> 01:29:05,680 ♪♪ 1276 01:29:05,713 --> 01:29:08,683 [Música sinistra toca] 1277 01:29:08,716 --> 01:29:18,693 ♪♪ 1278 01:29:18,726 --> 01:29:28,703 ♪♪ 1279 01:29:28,736 --> 01:29:38,713 ♪♪ 1280 01:29:38,746 --> 01:29:48,723 ♪♪ 1281 01:29:48,756 --> 01:29:58,733 ♪♪ 1282 01:29:58,766 --> 01:30:08,743 ♪♪ 1283 01:30:08,776 --> 01:30:18,753 ♪♪ 1284 01:30:18,786 --> 01:30:20,121 ♪♪ 1285 01:30:20,154 --> 01:30:22,123 [Mulher cantando em latim] 1286 01:30:22,156 --> 01:30:32,133 ♪♪ 1287 01:30:32,166 --> 01:30:42,143 ♪♪ 1288 01:30:42,176 --> 01:30:52,153 ♪♪ 1289 01:30:52,186 --> 01:30:55,022 ♪♪