1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
öppna den här dörren och släpp in mig.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Du tar inte mitt barn.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Det är ett monster.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Jag kommer att skjuta dig!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Lita på mig,
det är vad som måste göras.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Du måste ge upp barnet.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Jag kommer ut.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Jag kommer att skjuta vem som helst
vem kommer nära mig!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Tror du nu?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Hur ser det ut nu?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Ja,
om vi badade vårt barn i detta,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
folk kommer och tar det.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Försök igen.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Det är fortfarande helvetes badvatten.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
åh! Å nej, det klarnar.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Titta på det.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Det ser nästan ut som
vatten ska.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Jag tror det här tekniskt
gör mig till rörmokare.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Hur många YouTube-videor

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
var du tvungen att titta
lära sig det?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Bara en.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Och fem till.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Dessa är fantastiska.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Jag är inte säker
vad jag vill göra över spjälsängen.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Vi kanske kan gå
ut på landsbygden

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
när löven vänder,
få några bilder.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Ja? Det är en dejt.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
På tal om datum, eh,
duschen är en månad bort,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
och du har fortfarande inte rört
din hög med inbjudningar.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Byggkillar
är det inte i fester

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
där maten är miniatyriserad.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza till middag? Jag svälter.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Åh, mjuk, mjuk avböjning.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Du sa "pizza"
och hela min värld

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
blev ost och pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Jag pratar inte
om dina arbetskamrater,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
och du vet det.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Din familj är på väg att få
en ny medlem.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Om ett barn inte är skäl nog

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
att nå ut
efter alla dessa år...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Det sista
som vi vill ha är min familj

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
någonstans i närheten av det här barnets liv.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Det är bäst för alla,
lita på mig.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Kommer du någonsin berätta för mig
vad är ditt problem med dem?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hej, har du något emot det
lägga beställningen,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
så den är här när jag kommer tillbaka?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Vad är du på humör för?
Ah. jag vet inte. Överraska mig.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Åh. Åh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Någon gör volter.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Kom hit, känn.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Får det hela att kännas...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
mycket verklig.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Babe, vad är det för fel?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Ingenting. Jag... Jag borde gå.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Jag måste ta av den här utrustningen
innan de stängde platsen.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Låt vattnet rinna
i ytterligare 20 minuter

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
och sedan stänga av den, okej?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Kan du säga något?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Är du säker?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Jag gjorde en vasektomi,
för guds skull.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Älskling, vad är det för fel?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Ska du berätta för mig
vad har du för problem med dem?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Låt mig hjälpa dig med det.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Tack.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Förlåt, gör vi...
Känner du varandra?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nej, inte än,
men jag hoppas kunna ändra på det.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Jag är Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ians mamma.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Om nu inte är en bra tid,
jag kan...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nej, nej, kom in snälla.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Det är ett härligt hus.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Det är bra...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
ben.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Vi skulle fixa det.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Det skulle vi göra
en massa saker.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Åh, förlåt, kan jag få dig
något att dricka?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Eh, ja, ett glas vatten.
Okej.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Under andra omständigheter,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Jag skulle säga att vi båda förtjänar det
en shot whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Låt oss, eh, gå ut.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Åh, ja.
Låt mig hjälpa dig med det. Åh, tack.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Ja, snälla, du måste sitta ner.
Dina fötter måste skrika.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Min svullnade värre för varje graviditet.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Du undrar säkert
hur jag hittade dig.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Inbillar mig lite släpigt
privatdetektiv

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
som följer alla dina rörelser.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Men sanningen är...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
vi slutade leta efter Ian
för länge sedan.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Ja, när han bestämde sig för att lämna.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Jag kan inte ändra det nu.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Alla dessa argument
som jag övade i mitt huvud,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
de är helt värdelösa.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Men du är här.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Och jag skulle älska
att lära känna dig.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Kvinnan som min son älskade.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Hur visste du att han...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Min svärson, han snubblade
över obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian hade förstås förändrats
hans efternamn till Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Men så var det fotot.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Han såg så stilig ut.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Och glad.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Jag tog det fotot
på vår smekmånad.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Jag ville kontakta dig.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Men jag visste aldrig
Ians gamla efternamn.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ja, jag är säker
han gömde sitt förflutna mycket väl.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Var det...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
var begravningen trevlig?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Det var en liten tjänst,
bara några vänner.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Din familj gick inte?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Det var bara min mamma
och jag växer upp.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Tja, hon dog
när jag gick på college.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Så du är helt ensam?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Är det en pojke eller en flicka?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Vi ville inte veta.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Vi trodde att det skulle vara det
en trevlig överraskning.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ja, ja, bebisar kommer
med tillräckligt med överraskningar.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
alla mina barn kommer till
sommarstugan i helgen.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Och jag skulle älska det...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
om du vill gå med oss.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Om det är en familjegrej,
Jag... jag...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Du har den sista biten
av min son inom dig.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Det gör dig till familj.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Behaga.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Stuga? Om du säger så.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Oj, okej.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Åh. Vill du ha mig
att kissa i dina buskar?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Hej.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Hej. Någon hemma?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Jag kan inte tro

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
vi har
denna konversation igen.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Vad menar du igen?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Vad menar jag?
Femtio tusen, ner i sjön!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Vi kom överens
Jag kan spendera som jag vill.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
du vet,
utgifter och slöseri

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
är inte samma sak!
Det är mina pengar, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Ditt bidrag menar du.
Vi kom överens om att inte använda det ordet.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Du gick med på att inte använda den.
Titta, du vet inte,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investeringen kan fortfarande betala sig
av. Som alla dina andra investeringar?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Om du verkligen vill använda sprit

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
som en ursäkt
för att du är en kärring, sötnos,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
du borde verkligen försöka
och drick det först.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Eller jag kanske borde
bara dumpa den på golvet.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Jag menar, det är
vad får dig av, eller hur?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Slösa bort mina pengar.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Åh, vad är det här,
ungefär 20 pund värt?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Ska jag göra det till en dubbel, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Ledsen. Jag är... Jag är så ledsen.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Jag... Jag knackade,
men ingen svarade,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
och jag...
Jag behöver verkligen badrummet.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Jag är Stella.
Ja, ja, vi vet. Vi har alla googlat dig.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Fin LinkedIn-bild.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Så, du vet
vad är en arbetsplats? Tuggglas.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Vad sägs om att jag häller det här på fötterna
och du slår ihop den som en valp?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Åh, snälla fattar inte
någon whisky på den orientaliska.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Det kan man fortfarande säga
om mattor, hoppas jag. Hej.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Rädda den tillfälliga rasismen
till middag, ska vi, mor?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Hon måste kissa.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Ja.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
graviditetens förbannelse. Ja, en av dem.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Det är bara nere i korridoren
till vänster.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Okej.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Är du seriös?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Vad?
Håll ihop det.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Åh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Vattnet var slätt som siden.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Sa Weatherman
det skulle bli sveda idag.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Visar vad de vet.
Du måste frysa.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Kyla är bra för själen,
och du tål vad som helst

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
om du tänker på det.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Jag brukade berätta det för Ian

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
när han hade
nattskräck som pojke.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Har han någonsin vuxit ur dem?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Du kanske...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
kanske du borde gå
och gör dig redo för middag.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Du är orolig att hon ska springa,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
skriker vid synen
av min nylonklädda barm.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Hon ser tuffare ut än så.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Hon är lite av
en karaktär, mormor Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Barnen kallar henne Granno.
Din mamma?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Min bortgångne mans.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
kom med mig.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Jag har placerat dig i Ians gamla rum.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Det är lite längre
bort än de andra,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
men jag trodde att du kanske
så där, integriteten.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Åh, och den har ett eget badrum.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Jag borde ta dig
några fräscha handdukar.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Det är hjälpens lediga vecka.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
De flesta av hans saker
har lagts undan i lådor nu.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugbytroféer... de där hemska bandaffischerna,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
tv-spel.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Andra saker som jag bara
orkade inte lägga undan.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Oavsett
vad han sa till dig, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Allt var inte dåligt.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Det är glada minnen.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Goda tider.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Familjer är komplicerade.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Middag klockan 7:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Hur är den drinken, mormor?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Det är trevligt.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Jag brukar inte
gillar saker med citron,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
men det här är okej.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Har någon hört av sig?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Jag menar vi har tid,
men vi måste bara se till

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
den där Stella
blir inte misstänksam.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Jag hoppas att saker och ting håller schemat.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Jag kan verkligen inte vara borta
från företaget för alltid.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Du jobbar för mycket.
Det påverkar din hy.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Tack, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix tar ledigt tillräckligt
för oss båda,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
inte du, älskling?
Ville du ha bitter i din tonic,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
eller producerar du bara
dem naturligt?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadell bebisar kommer tidigt,
och hon ser nära ut.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Jag skulle inte oroa mig.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian gick alltid
för Pollyannas.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
god jul!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Det är sommar, älskling.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Tja, tomten spenderade
Herrens b-dag

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
med en rasande baksmälla,
men han är här nu.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Min syster, present till dig.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Är detta nytt eller gjorde du
prova det åt mig?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Åh, är du inte hysterisk?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Och vad har vi för Felix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Det är en gammal flaska scotch.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Halvtomt, men du är van
att leva på Lakes rester, va?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Åh, det är så bra
att få tillbaka vår Benjamin Bunny.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nej, sluta.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Och sist men inte minst.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Åh, vad ska man få
för den fina blomman

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
vem kastade ut mig från hennes länd?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Åh, tack.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Äntligen något att slå
lite sunt förnuft

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
in i din lott.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Så, var är den lilla mamman?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Jag... Jag är här.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Du? Du är min brors
gravid änka.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Va. Jag är rädd
Tomten glömde din present.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Det är okej.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Vänta.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian gav den till mig
när jag klarade mina A-nivåer.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Ta det, insisterar jag.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Tack.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Tja, vem vill ha havsabborre?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Åh, jag. Jag, jag, snälla.
Ja.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Jag svälter.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
och om tre veckor, fyra veckor.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Så, var kommer du ifrån, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Jag växte upp i Ilford, i Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Åh, kära du.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Mer choklad sidenpaj, kära du?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nej tack.
Jag kunde inte äta en bit till.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Jag borde
kalla det nog en natt.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Det har det varit
en riktigt lång dag och

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
ja, jag sköt
en femårsfest

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
på en gymboree,
bara för att tjäna lite extra pengar.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Jag har ungefär 100 bilder att redigera.
Vad fan är en Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Jag har en bekännelse
att göra, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Jag såg dig tidigare
lyssnar ute i korridoren.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Så jag vet att du vet
att vi döljer något.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
jag var inte...
Slappna av.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Det är inte som en babyshower
är seklets hemlighet.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Åh, du...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Wow, det gör du inte...
du behöver inte göra det.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Åh nej, vi måste fira dig
och den lilla.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Det kommer bara att bli
en familjeaffär.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Mycket tyst. Lågmäld.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Champagne är menat
serveras omedelbart!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Det här är jävligt varmt! Gå och fixa det.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Jag sa bara till Derek,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
det är bra att ha en ursäkt
för att vi alla ska mötas.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Planerar du
på att äta moderkakan?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Du ser härlig ut.
Absolut glödande.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Var inte rädd för förlossningen.
Det är den enkla delen.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Det är svårt att uppfostra dem.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Tänk glada tankar.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Har du något emot att hälla mig
en av dem?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Säker.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
De kastade mig en förra månaden.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Kändes som om någon körde över mig,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
och sedan tappade presenter
ovanpå min kropp.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Ja.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Jag är Rose. Henrys fru.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Han och Ian var kusiner.
Två gånger borttagen eller något.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Mina kondoleanser, förresten.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Jag kan inte tänka mig att gå
enbart genom detta.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Lyssna, när de berättar
du något om... Rose, kom hit.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Jag blir kallad.
Hm, vi kanske pratar igen?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Åh, och oroa dig inte
om insekten.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Den biter inte eller så.
Ros.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Kommer, älskling.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insekt? Vad?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Inget illamående, men...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
du kommer att bli för tung
för mig att bära in

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
om du bestämmer dig
att gå i förlossning.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Den här fick mig att springa
ungefär en miljon grader,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
så det kalla vattnet känns skönt.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Så jag är inte den enda
som behövde en andningspaus.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Jag kan inte tro
hur många som kom.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
De känner inte ens mig.
Vår familj är lite konstig,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
men det kanske du har
har redan fattat det.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Men de menar väl.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Kom igen.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Behaga?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nej. Okej.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Låt mig hämta mina glasögon.
En sekund.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Trevlig. En till?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Ja.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Jag tror att detta är
min bättre sida i alla fall.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Du vill ha ett pund värt
gratis rådgivning?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Tänkte gå kursen
var en slant.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Ja, min är värd mer.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Vad som än kommer att hända...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
låt det.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Att slåss gör det bara värre.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Åh, ett exempel.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Det är dags.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Kom in.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Denna tradition har varit
i familjen i generationer.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Granno har gjort det, jag har gjort det,
och nu är det din tur.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Bara nu, lägg dig här.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Verkligen?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Det är inget att vara rädd för.
Det är bara en liten insekt

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
att vi ska släppa
på din mage,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
och det kommer att landa
på ryggen eller fötterna.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Så, ett sätt betyder en pojke,
den andra betyder en tjej.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Vilken är vilken?
Hej!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Är du redo?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Åh, jag önskar bara
Jag skulle kunna övertyga dig

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
att stanna hos oss längre.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Jag måste komma tillbaka imorgon.
Jag är så efter med jobbet.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Naturligtvis.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Men jag ska hälsa på
när bebisen kommer.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Vad sägs om en sängfösare?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
En oskuld
för den blivande mamman, naturligtvis.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Jag hoppas att du kände dig duschad
av Cadell love today.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Tack.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Må denna baby
vara allt som vi hoppas,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
inget mer,
inget mindre. Skål.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Skål.
Skål.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Skål.
Skål.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Tack, älskling.
Mitt nöje.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Ni har alla varit så generösa.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Jag hade aldrig haft råd
de flesta av dessa saker på egen hand,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
så tack.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Tja, om det är ditt sätt
att fråga om vi ska finansiera

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
bebisen går framåt då...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nej, jag skulle aldrig ex...
Åh älskling, jag retar mig bara.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Fast det borde du nog.
Och vi hjälper gärna till.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Det är inte alltid lätt att gifta sig
in i familjen Cadell,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
men tro mig,
vi tar hand om våra egna.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Det är väldigt snällt.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Okej.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Jag tror att jag reste mig upp för snabbt.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Tack
igen för allt.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
God natt alla.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Lycka till.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Du också.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Okej, okej, okej, okej, okej.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hej. Det är okej.
Jag behöver lite hjälp här!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Du har Ians näsa.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeklampsi.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Ditt tryck är borta från listorna.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Par det
med förlust av balans.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Vad betyder det?
Är barnet...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Åh, helt okej.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Jag... Jag borde nog
gå till ett sjukhus.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Allt de skulle göra
kör samma tester som jag gjorde.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Jag menar, det bästa receptet
för havandeskapsförgiftning

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
är fullständig vila.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Lyckligtvis har du bara
kort tid innan du levererar.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek är den bästa OB-GYN
i landet.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Du kan gå upp
att gå på toaletten,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
duscha en gång om dagen,
gå lite.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Bortsett från det,
du tar det lugnt.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Ingen matlagning, ingen städning,
ingen ansträngande träning.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Tja, jag... jag bor ensam.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Tja, det sista
vi vill se är för dig

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
att ha ett liknande avsnitt
på en lång bilresa.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Det kan vara dödligt.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Vi skulle kunna ta hand om henne här.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Jag... Jag kan inte be dig att göra det.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Åh, Stella,
Jag vet att du vill vara hemma

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
där saker och ting är bekanta,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
men vi måste lyssna
till Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Vi kan vara ditt hem,
din familj.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Det här är det sista

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
som jag någonsin kommer att få göra
för min son.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Snälla, stannar du?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Okej.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
åh! Där är du.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Åh, Derek sa att det var okej att...
Ja, nej, naturligtvis.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Ehm, jag bara undrade
om du kände för att gå ut,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
ta en promenad,
få lite frisk luft?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Okej.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Stor.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Jag avslutar. Ja.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Så, du har din telefon,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
du har din bärbara dator,
extra kuddar.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Finns det något annat
Kan jag hämta åt dig?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Kan du få den här bebisen
ur mig snabbare?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nej. Nej, nej, det får du aldrig önska dig.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Jag menar, tänk om något var det
att gå fel,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
och då skulle detta vara
enda gången

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
som du hade med henne?
Det skulle vara oersättligt.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Hennes?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Åh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Jag antar inte att...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian berättade att jag förlorade ett barn.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Jag... Efter Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Hon var, um, hon var dödfödd

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
och den enda gången
Jag måste spendera med henne

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
var när hon var inom mig.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, jag är så ledsen.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Det var länge sedan.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Men ni behövde verkligen inte
att gå till allt detta besvär.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Det är vad familjer gör.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Min mamma
var mer av en "att bli full"

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
"och saknar min dansrecital" typ.
Nej då.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Tja, du vet vad de säger,
du kan inte välja din familj,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
men du kan välja dina svärföräldrar.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Vanligtvis.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Och du, min kära, har...
mycket överbeskyddande sådana.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sitt, älskling.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Får jag ställa en fråga till dig?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Varför lämnade Ian hemmet?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Han var kär.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Hon hade fel för familjen,
och det kunde alla se.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Jag är inte säker på att jag förstår.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
The Cadells
är en mycket gammal familj.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Vissa kanske säger
att vi är inställda på våra vägar.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Det finns definitivt
ett eller två krav

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
som måste uppfyllas.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Det handlar om karaktär.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Och att vara en del av denna familj,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
du kanske...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
påkallad
att träffa en eller två...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
skyldigheter.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian kämpade med det.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Och om Ian hade...
tog mig hem.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Om Ian hade tagit med dig hem...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Jag skulle ha sagt...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
att han tog hem någon

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
som var stark nog
att göra det som behövdes göras.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Hej.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Hej, det här är Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>från Dr. Wilkinsons kontor.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Din svärmor
ringde tidigare,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>och hon ville ha mig
för att meddela dig</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>hon pratade med Dr. Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Eh, gör Dr. Wilkinson
vill se mig?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Åh, inget behov.
Hon håller med Dr. Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>det där sängstödet
är rätt kurs,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
och rekommenderar
du har ditt barn där.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Om det är det som är bäst
för barnet.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Ha en trevlig dag, min älskare.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Hejdå.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Du måste vara svält.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
I stort sett alltid.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Det.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Åh, är det vitlök?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Naturens renare.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Håller på gifter
och andra elaka ute.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Det är ganska potent.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Jag tror att jag bara gör det
sticka med rostat bröd.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Du behöver protein, kära du.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Och vitlök hjälper
lägre blodtryck.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Vi vill ha mamma
och bebis frisk, eller hur?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Okej.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Lite kvavt här inne. Nej.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Nu.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Vad är det?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Lyckliga berlocker.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ians farfar,
min bortgångne man,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
tog dem tillbaka från Sudan.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Gav dem till mig
på vår första årsdag.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Nu då.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Stig upp, res dig upp.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Är det för mig?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Ska vi se om det passar?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Jag... Jag mår bra, tack.
Armarna upp.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Det. Av.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Den här vägen.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Och...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
där.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Åh, du ser härlig ut.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Jag bar den klänningen

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
för de senaste veckorna
av båda mina graviditeter,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
och båda mina bebisar
var friska och vackra.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Det är snyggt och coolt, eller hur?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Vad gör du här inne?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Förlåt, jag känner en av dessa
är lös som en horas lådor.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, där är det. Ja.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Blir cigaretter dåliga,
eller är de som Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Det är mitten
natten, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Jag kunde inte sova.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Jag blir ensam.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Du vet, det är synd

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
du kan inte beställa folk
som du kan pizzor.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Ja, Domino's, hej.
Ja, det är Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Jag skulle vilja beställa
en robust brunett,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
sex fot, åtta tum.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Nej då. Det är två
separata mått.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Kära gamla mamma hotade
att skicka mig till internatskola

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
om hon fick mig att röka igen,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
så Ian lät mig förvara ett förvaringsskåp
i ett av hans gömställen.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Sa Ian något om mig?
Att du var hans bästa vän.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Att när du var barn,
han kunde inte säga ditt namn rätt,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
så Benny blev Bunny.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Om jag kunde gå tillbaka skulle jag...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
blåsa ett paket Marlboros
i hennes ansikte,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
låt henne skicka mig
så långt bort som möjligt.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Var det verkligen så illa
växa upp i den här familjen?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Inte om du gick på partilinjen.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
jävla...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Tja, antar jag
din mamma har höga krav.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Som med den där flickvännen
Ian tog hem.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Snälla, snälla.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nej, det skulle Ian ha gjort
tog tillbaka en klanmedlem

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
innan han gjorde det
utsätt en tjej för detta.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Men din mamma sa att han gjorde det.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Gjorde hon det?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Jag är säker på att hon har rätt.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Alltid är.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Frukost tid.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Det viktigaste
dagens måltid.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Åh, jag... det gör jag inte
brukar göra lax

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
det första på morgonen.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Fisk avvärjer det onda ögat.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Och maten är inte bara för dig,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
det är för att skydda
den där lilla inom dig.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Nä, verkligen. Jag... jag...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Att vara mamma betyder
lägga undan dina egna behov

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
för andras skull.
Nej, verkligen.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Tja...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
om du inte är villig att äta
vad barnet behöver,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
kanske du bara inte är hungrig.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Vi försöker igen senare.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Älskling, är du anständig?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Ja, kom in.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dubbel cheeseburgare och pommes frites.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno menar väl.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Hon blir bara lite hardcore
med denna woo-woo-verksamhet.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
För många friskvårdspoddar
eller något.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Du är en livräddare.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Gud, dessa saker är hemska.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Jag slår vad om
de ger dig mardrömmar.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Det är bra. Du är söt.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Kommer att behöva undertrycka
den driften

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
om du vill överleva
i den här familjen dock.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Usch.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Du behöver inte göra det.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Och det gjorde du inte
måste ge mig mat.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Hur är det?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Vad? Att vara gravid?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Att livet växer inom dig,
känner det vända, sparka.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Det är konstigt.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Konstig?
Det är, eh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Åh.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Hej. Vill du känna?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Åh. Åh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Okej.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Så, är det så det är?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nej, rör dig inte.
Jag bearbetar bara.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Matar henne med skit.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Kräver inget geni
för att ta reda på varför.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Åh, jag är bara snäll
till preggo.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Ja, de senaste dagarna
du har sagt

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Grannos gamla fruars berättelser
är galet snack.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Vad kommer att hända
kommer att hända.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Kan inte ändra på det.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Roligt det finns inga
berättelser om gammal man.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Antar att alla vet
de är värdelösa.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Kanske är allt dum tur,
jag vet inte,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
men jag är trött på att vänta.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Jag gillar dig så här,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
ondskefullt optimistisk.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Och jag gillar det
när du inte är en...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
När det äntligen är säkert
för oss att prova...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Jag knullar dig så snabbt
din livmoder kommer att snurra.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Jag kanske lägger in två där.
Åh, fan vad hett är.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Jag älskar dig.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Kom så skär jag av din kuk.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nej. Nej.
Du tar inte min bebis.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nej. Nej.
Nej. Du tar inte min bebis. Nej.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nej. Nej.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nej.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nej.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Du kommer inte att ta min bebis.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Du tar inte min bebis.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Du tar inte min bebis.
Du tar inte mitt barn.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mamma. Åh, gud!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hej. Hej.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Det är okej.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Dina bebisar är här.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nej, ta det inte.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Vad händer?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Det är din mamma.
Hon sömngångar igen.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Okej. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Vi är här. Vi är här.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Sömnpromenerade jag igen?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Gjorde jag det igen?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Jag är så ledsen.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Om vinden ändras,
du kommer att förbli så, farmor.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Klockan är 10:00.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Jag vet.
Vi börjar sent idag.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Vad gör hon?
Jag har ingen aning.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Sjö. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Det dödfödda barnet.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Dödfödd bebis.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Ännu ett dödfött barn.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Jag behöver bara 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Gör en OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Det har de förmodligen
aldrig sett så små bollar.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Åh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Vad händer här inne?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Baby mama drama.
Det här ser dåligt ut. Är det dåligt?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Vart tog hon vägen
telefonen från?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Vi skulle kunna göra
henne en sömnig drink,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
ta bort telefonen
medan hon har svimmat.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Kanske lite te, lemonad.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, vad är det bästa sättet
att dölja smaken av roofies?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
jag vet inte.
Vad använder du på Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Vad drog du henne med
vid duschen?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Jag tror inte att hon kommer att gå
för en middagsmocktail.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Jag menar, om vi slår ut henne,
hon kommer att bli lite misstänksam

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
när hon vaknar
och allt är borta.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>Och så för dagens
super stealth life hack,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>vi ska återuppliva en telefon
utan laddare.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Den röda tråden är för positiv,
och det svarta är för negativt.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Så du bara
linjera var och en av ledningarna</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>med laddningspunkterna,
och du kommer att upptäcka att det...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Sluta med det.
Sluta bara, sluta...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nej, det här är max. Hej.
Sluta.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nej, nej, nej. Gör inte, gör inte,
gör inte, gör inte, gör inte, gör inte.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Granno. Nej, nej, nej, låt oss
ta bara ner det här, okej?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Du är så extra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Kablar...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Åh!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Och så, poff, det är borta.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Förklara det för mig igen.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Åh, Ian,
vad mer vill du att jag ska säga?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Jag minns natten
att hon föddes.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Jag minns att jag vaknade</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>och går ner i korridoren
in i barnkammaren,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>och du stod
över hennes spjälsäng,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>stryper henne.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Du grät och...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Du var ett barn.
Du kunde omöjligt komma ihåg...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Och Granno skrek åt dig</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>för att göra det snabbare, kläm hårdare.
Jag kommer ihåg allt.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Du bara
vill inte tro mig.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Jag vill att du berättar för mig
den verkliga anledningen</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>att du dödade min lillasyster.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Så du föredrar
att tänka på oss som psykopatiska,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>slumpmässiga barnmördare?
Inte slumpmässigt.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Ett barn varje generation.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Jag letade bara efter dig.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Var du det?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Ja, jag ville
att låna en kofta.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Jag skulle få lite frisk luft.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Gå tillbaka till ditt rum, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Ta henne tillbaka till sängen.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nej. Hej. Gå av... Gå av.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Kom igen.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Kom igen, din dumma kärring.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, gör något.
Ta tag i hennes ben, för fan.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Tik.
Fy fan!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Du slutar
eller så binder jag dig vid sängen.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Det finns människor
som vet att jag är här.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Läkaren på hälsomottagningen.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Åh, det var jag.
Förlåt, min älskare.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hej, det här är Rebecca
från Dr Wilkinsons kontor.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Din svärmor ringde,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
och doktorn
håller med Dr Cadell.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Lämna oss.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Jag behöver en stund.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Vi är inga monster, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Vi vill inte skada dig.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Du dödade ditt eget barn.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ja, tyvärr.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Och jag kommer att döda din
om jag måste.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nej, Stella,
du förtjänar sanningen.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Vad vi vet om det i alla fall.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Jag är inte säker på att någon verkligen kan
kom ihåg detaljerna längre.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Men historien säger,
hundratals år sedan...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
en Cadell förfader tog barnet
av en hednisk flicka

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>som tältade på fastigheten,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>och sedan ville de
att uppfostra denna eländiga varelse</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>i Jesu ljus
och bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Och sedan svarade hennes familj,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>och de satte en förbannelse
om familjen Cadell.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Och förbannelsen var
att en gång i generationen...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
ett barn skulle födas...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
det var ren ondska.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Och om den där bebisen
fick leva,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
döden skulle följa den
överallt det gick...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
tills det hela
av civilisationen...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
utplånades.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Ja. Jag vet hur det låter.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Ja, väl,
det är väldigt tröstande.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Jag var i sovrummet
nere i korridoren

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
när Granno
berättade den historien för mig först.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Ja, jag menar, tänkte jag
de var alla helt galna.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Jag menar, vilken löjlig berättelse.
Ja.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
Och sedan...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
du vet, jag hade Lake
och Ian och Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
och de var alla
helt normalt.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Nåväl, åtminstone
Jag trodde att de var det.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Min man Michael
ville sluta där...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
men jag hade den här drömmen...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
av denna perfekta lilla familj.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Två små flickor,
två små pojkar.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Du förstår, bara någon
i Cadells blodlinje

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
faktiskt kan se
vad barnet är.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Så när de berättade det för mig.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
När de berättade vad hon var.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Jag trodde inte på dem...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
för för mig såg hon ut...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
hon såg perfekt ut.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Och så kämpade jag,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Jag kämpade för att behålla
mitt nyfödda barn vid liv,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
och jag gjorde det. Jag... jag...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Jag gjorde det i sex timmar.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Och i det korta
tidsperiod...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
min man fick en kniv,
gick in i badrummet

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
och högg ut sin egen hals.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Det var då jag insåg
de berättade sanningen för mig.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Att min egen envishet...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
hade dödat min man.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Mannen jag älskade.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Så några dementa
folksaga från århundraden sedan

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
gjort er babymördare?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Jag är så ledsen
det hände dig, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Men det betyder inte
din bebis var...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ja, det gör det, Stella,
för jag lyssnade inte.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Och det spelar ingen roll
vad du såg på Ians telefon

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
eftersom han helt klart
trodde det också,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
eller åtminstone kunde han inte
bevisa motsatsen.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Han ville inte ha ett barn, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Förstår du inte det? Han var rädd.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Han tittade på sin egen mamma

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
strypa sin lillasyster
till döds.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Han försökte skydda dig

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
från att någonsin ha
att göra det valet.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Och så berättade du för honom
du var gravid.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Och helt klart...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
han kunde inte hantera
möjligheterna.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nej.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Lyssna på mig.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Om ditt barn är normalt,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Jag låter dig gå härifrån
säkert och bra...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
och jag ska ge dig tillräckligt med pengar
att leva ett bekvämt liv.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Jag lovar.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Och om det inte är en normal bebis?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian skulle aldrig förlåta dig.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Ja.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Jag tror faktiskt
det skulle han, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nej.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Tja, hon måste acceptera det
förr eller senare.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Det har inte funnits en
på över 30 år.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Det måste vara hon.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Inte nödvändigtvis.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Det finns ett annat foster.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Kusin Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
jag vet inte.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Jag tycker att hon är för tråkig
att pressa ut en demon.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Åh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Tja, vi vet snart nog.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Enligt
familjens Cadell text,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
hennes vatten har precis gått sönder.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Okej.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Var snäll...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Jag ska vara snäll.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Jag skrev på Cadell
sekretessklausul

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
på min bröllopsnatt.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
De sa att du kanske
måste mörda ett barn,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
och du sa fortfarande "jag gör det"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
För att vara rättvis kom NDA
med en utbetalning på miljoner pund, alltså.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Så det är bara
om pengar för dig?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Jag har varit fattig,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
och jag har varit rik,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
och jag kommer inte att skämmas
för att ha en preferens.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Du kan inte riktigt tro...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake tror.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Ja, men hon är jävla galen.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Det är min jävla fru.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Hon behöver mig...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
och det kommer jag alltid att göra
vara där för henne.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Gör hon det? Behöver du dig?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Åh, jag glömde.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
sa farmor
Jag skulle kunna ge dig ett bud.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Ett slags kompensationspaket

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
för att äta din måltid
som en bra tjej.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Du kan ha
någon ny att prata med.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Intresserad?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Åh, vad som helst. Sminka bara
ditt sinne. Låt oss veta.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian ville aldrig ha mig
att träffa sin familj,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
och nu vet jag varför.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Du vet, han skulle döda dem
innan han lät dem skada mig

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
eller vår baby.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Hur kan någon
tro på denna galna historia

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
om hedniska förbannelser?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Det är inte bara en berättelse för dem.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Kommer du ihåg att det fanns
en gammal kvinna vid din dusch?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Hon hade ett plåster på ena ögat.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Tja, låt mig gissa,
en bebis skar ut den.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Hon gjorde det själv.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Natten hennes barn föddes,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>hon försökte fly med det.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>De hittade henne på en motorväg
bensinstation tio mil bort,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>och hon använde en plastsked.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Så säger de.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Så säger de.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Du försökte berätta för mig
vid duschen, eller hur?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Har de övertygat dig, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Tror du verkligen på dem?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Lyssna på mig. Titta på mig.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Det är inget fel
med någon av våra bebisar.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Vi måste hålla ihop.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Hjälp den andre

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
om möjligheten
presenterar sig.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Okej?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Okej.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Hjälp!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Någon hjälp mig.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
vad är det? Är du okej?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Jag tror att det är något fel
med barnet.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Jag måste åka till sjukhuset.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, jag kan inte.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, min bebis kan vara döende.
Behaga.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Vad händer?
Mamma, hon blöder.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Titt. Titta, titta.
Titta, titta, titta.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Okej, har du ont?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Jag läste något
i babyboken,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
något om
en placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, tror jag verkligen
Jag måste åka till sjukhuset.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ja, det är en möjlighet.
Låt oss, eh...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
En annan möjlighet
är att du skär dig

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
och smetade ut blodet.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Gå, kanin, gå!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Lammgryta.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Vi knöt precis
en gravid kvinna till en säng.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Kunde vi inte åtminstone
ge henne en pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Lamm har varit en symbol
av renhet och skydd

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
i tusentals år.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Ge mig vitlöken.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Vi försöker inte tortera henne.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Det är vad min Michael
sa till mig om dig.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Hur slutade det?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Det här är inte tortyr.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Tortyr är
vad du gick igenom,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
arbetar i timmar
bara för att föda ett monster.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Att förlora din man, min son,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
för det var du inte
tillräckligt stark

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
att sätta stopp
till det eländiga

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
när den först drog andan.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Om lite tortyr kunde ha
besparat dig det ödet...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
hur mycket skulle du
har lyckligt uthärdat?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Den verkliga tragedin i allt detta
är jag verkligen en fantastisk kock.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
När allt detta är över,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Jag ska servera min ankconfitering till dig
med Sarladaisepotatis.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
När detta är över,
du kommer att vara i en cell...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
tillsammans med resten
av din galna familj.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
För sjuttiotal år sedan,
när hennes barn föddes fel,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
min egen mamma
jamrade inte och gnällde, "Varför jag?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Hon bar varelsen
till badkaret

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
och gjorde det som behövdes.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Hon låter som
en vanlig psykopat.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Öppna på vid gavel.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Jag förstår.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Tja, om du fortfarande vägrar
att äta maten

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Jag har så kärleksfullt förberett mig
för att skydda ditt barn...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
det finns andra sätt.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demonerna som maskar sig

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
in i våra bebisar

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
gillar att saker ska vara varma.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Ett sätt vi kan skydda oss själva

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
är att göra våra kroppar

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
så ogästvänligt som möjligt.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Behaga. Snälla gör inte det här.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Det är ingenting

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
jämfört med smärtan
att förlora ett barn.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Kyla är vad du behöver

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
för att skydda ditt barn.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ians barn.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Min första och ev
enda barnbarnsbarn.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Det är inte Ians bebis.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Jag hade en affär. Det är inte hans.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Hon ljuger.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Inga! Nej, det är jag inte. Jag svär!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Det var det vi slogs om
natten han dog.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Åh, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Jag ser smärtan i dina ögon
när du pratar om honom.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Du var inte otrogen mot min son.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Du älskade honom,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
som om jag älskade hans far.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Det är för svårt, jag kan inte.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Nästan där.
Åh, gud.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Tryck igen.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Jag kan se huvudet.</i>
Åh, kom ut!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Fortsätt trycka på.
En stor nu.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Åh, Gud.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Är mitt barn normalt?
Berätta bara för mig.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Är han? Är han?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Titta på honom.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Har du någonsin sett
en så vacker pojke?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Herregud.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Grattis, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Betyder ingenting.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella kunde fortfarande ha gjort det
en normal bebis.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Det betyder
insatserna fungerade.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Maten och kylan,
och lyckobringarna,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
de skyddade Roses barn,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
och de kommer att fungera
för vår bebis också.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Sjö.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Överreagera mycket?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Kanin.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Hej.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Jag har väntat
hela mitt liv.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Hon är 20-jävla-tre.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Åh, älskling,
hon är en fertil myrten.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Vad vill du satsa på
att Rose är gravid igen

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
denna gång nästa år?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Och det kanske blir den.
Nyhetsflash, mamma,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Jag har ont om tid.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Om Stella inte bär den,
då är det det för mig.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Bu-hoo,
dina ägg torkar ut.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Det är vår brors fru.
Ians barn, på övervåningen.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Bryr du dig ens?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Vet du vad?
Jag tror inte att du får en röst.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
En röst? Hur är det med verkligheten?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Skulle det döda dig att knulla
några galna slagg på nätet?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Spotta ut några slumpmässiga språk
bara för att jämna ut oddsen lite?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Okej. Bara för att veta, eh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
bara nazister och äldre
använda nätdejtingsajter.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Inte heller ett stort fan

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
av damdelarna.
Åh, snälla.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Du kan bara ta en
för laget, som Yanks säger.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Sa du verkligen det till
jag? Det gjorde jag faktiskt. Ja, det gjorde jag.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Vi gör inte det här.
Det här är inte vem vi är.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Ja, nej,
vi är en stor lycklig familj.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Svårt att tro att Ian var på benen.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Tja, tror jag
vi borde slå tärningen.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Jag skulle riskera att ha lite
version av oss som springer runt.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Kan du komma ut
av mitt jävla ansikte?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Jag kan faktiskt inte stå ut
att titta på dig.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Vi behöver varandra, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Jag behövde dig aldrig, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Jag gillar att du följer mig runt

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
som lite vilse
patetisk valp,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
men ärligt talat,
om du försvann imorgon,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Jag skulle gå till pundet,
och jag skulle skaffa en till.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Så stolt över er båda.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Låt mig ta en dusch</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
och jag tar med dig
något att äta.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Kärlek, har du något emot det?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Åh, rätt. Ja.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Vänta, älskling. Förlåt.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Jag vet.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Åh, tack.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Hej, bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Du kan komma till en telefon nu.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Snälla... Snälla.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Du... Du ha...
Du måste hjälpa mig.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Ring... Ring polisen
att hjälpa mig.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Du... Du kan hjälpa till
få ut mig.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Snälla hjälp. Ring dem.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Behaga. Ros. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nej!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Inga!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Inga! Få ut mig!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Tänkte att du kanske skulle gilla en tvätt.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Här går vi.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Säg till mig om...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
om vattnet är tillräckligt varmt.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
spelar ingen roll.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, jag förstår.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Den nihilistiska fasen.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Jag minns det.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Varför fortsätta?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Om familjen är förbannad,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
varför fortsätta skaffa barn?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Jag skulle säga inombords
de senaste 100 åren,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
barnen har regelbundet
överlevde till vuxen ålder.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
jag menar,
mänskligt behov av att fortplanta sig,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
det är djupt...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
även när dina barn växer upp
och... krossa ditt hjärta.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Det finns inget sådant
som en lycklig familj, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Inte riktigt.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Varje familj är trasig
på ett eller annat sätt.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Jag menar, titta på din egen mamma.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Hon tog sprit
över sin egen dotter.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Min mans familj...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
det är ett mindre vanligt problem,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
men tro mig,
allt kommer ut i tvätten.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Hjälp mig.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Jag ska hämta Granno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Var är din bror?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Han gick en promenad.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Kan du hitta honom?
Vi behöver honom här.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Om du vill behålla enheten
från att slå rot inom dig,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
vi måste göra din kropp
så ogästvänligt som möjligt.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
En plats av outhärdlig smärta.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Det händer redan.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Åh, barn,
det är alltid mer smärta.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Nu...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ians farfar

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
hade gjort detta
för vår andra årsdag

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
att avvärja det onda.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Det är tungt.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Kan du ge mig Ians penna?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Jag vill bara
känna honom nära mig.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Om det hjälper.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Allt detta är snart över.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Nu.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
nu,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
är du redo?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Åh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Och du är...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
bra!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Och

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
mer!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Bra.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Mer.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Bra.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Och mer.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Bra tjej.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Mer?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Mer?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Nej då. Det här är på.
Det här är på. Bra.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Hittade du honom?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Han är på väg upp.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Var är Felix?
Varför?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Du behöver någon att stå runt
och vara värdelös?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Hur vänder jag mig
denna hjärtmonitor på?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Var är manualen
till den här saken?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Fungerar det?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Åh, det tror jag inte att det är.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Tja, vi måste veta.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Jag kunde inte göra det.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Jag kan inte ens jobba med det här.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
När var sista gången
Jag slog på en hjärtmonitor?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Mor?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Mor!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Kanin, tänkte jag
Jag sa åt dig att inte gå.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Jag kan inte göra det här längre.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Kan du inte göra vad då?
Detta!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Detta! Jag kan inte göra det här längre!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, det här är vår lott i livet.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Du kan inte låta dina känslor
ha det bästa av dig just nu.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Det finns inte mycket chans
av det med dig!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Älskling, du luktar
som ett destilleri.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Var det här verkligen
dags att dricka?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Ja! Faktiskt, ja.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Okej. Gå.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Gå och städa upp dig
just nu.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Jag behöver dig i förlossningsrummet.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Gå! Rensa upp dig! Nu!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Är den ens inkopplad?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Hon kan bokstavligen
föda vilken sekund som helst.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Det här är så stressigt.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Var är blodmonitorn?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Hon är...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Åh, gud! BUNNY: Vad är det som händer?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Mormor! Hon är död!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Sjö! Ta pistolen.
Hon kan inte ha gått långt.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Hon är här nere!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Hon var en söt, gammal dam.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Jag antar att jag missade
den delen av henne.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Låt oss få upp henne
till förlossningsrummet just nu.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nej, bebisen kommer nu!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Okej, låt oss...
låt oss lägga ner henne.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Vi måste lägga ner henne
någonstans. Lägg henne på bordet!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Ja.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Skulle du hjälpa till eller vad?
Nåväl, låt oss göra henne bekväm.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Hon har jävla ont,
okej? LAKE: Bra!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
dra åt helvete!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Ner, ner, ner,
ner, ner, ner, ner.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Okej. Det.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Hur långt bort är kusin Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Jag... jag gör inte...
Minst två timmar bort.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Okej, du får bara
några handdukar eller något.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Var användbar för en gångs skull. Behaga!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
åh! jag vara...
För helvete!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Åh, det är bra.
Det är okej.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Behaga. Du behöver inte lyssna
till det hon säger.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Du måste. behaga.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Snälla, du behöver inte lyssna på
hennes! Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Jag kan inte. Jag kan inte.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Bunny, gå. Gå och tvätta händerna.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Vänta. Du skämtar!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Jag levererar inte
denna jävla bebis!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Gå och tvätta händerna!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Åh, ja,
Jag tror att hon är helt utvidgad.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Jag kan se toppen
av huvudet, så, ja.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Japp, hon har en just nu.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Kanin!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Kanin!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Okej, så du måste
ta ut huvudet försiktigt.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Du drar inte,
du bara vaggar den.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Åh, herregud.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Fortsätt att trycka på, Stella.
Fortsätt trycka på.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Åh, shit,
händer detta verkligen?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Du gör verkligen
jävla bra, tycker jag.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Eller jag kan inte säga det. Jag kan inte säga det.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Fortsätt att trycka på, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, nej, nej, jag kan... Jag kan inte.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Inga! Behaga!
Vänligen lämna mig inte.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Snälla gör inte det.
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Jag är ledsen.
Benjamin, nej!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Ta av mig för fan!
Inga!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, gå in där.
Nej, fan.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Jag är ingen Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Jag tillhör inte blodlinjen!
Jag kan inte göra det här!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Jag svär vid Gud, jag går
att kräkas över hela den här ungen.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Det kommer!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Det kommer! Det kommer! Tryck!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Det kommer. Tryck, tryck!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Tryck!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Det är det!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
vad är det?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
vad är det? vad är det?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
vad är det?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Det är bra. Hon mår bra.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nej. Hon är precis som Roses bebis.
Jag är ledsen.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Jag är ledsen, Stella.
Nej.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Jag är ledsen. Klipp av sladden, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Det är din systerdotter.
Det är Ians...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Det är Ians dotter!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Det är Ians dotter!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nej, gör inte det. Vad gör du?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Hon är bara en bebis.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Varför kan du inte se
är hon en normal bebis?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Behaga. Hon är...
hon är en normal bebis.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Är det verkligen? Är du säker?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Jag kan inte ens beskriva det.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Jag är så ledsen, Stella.
Jag är ledsen, men hon...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
hon är. Kanske...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
du kanske borde göra det själv.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Ge dig själv stängning.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Är det vad du kände när
ströp du din egen bebis?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Stängning?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Åh, hon kommer inte att göra det, mamma.
Hon tror inte.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Men det är hennes barn.
Nej, hon kan inte se vad det egentligen är.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Ingen av er kan se det.
Men det är hennes barn!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Bara jävla döda det!
Tyst!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Det här är galenskap!
Det här är en ren psykos.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Det är inget fel
med min bebis!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Ja. Stella, det finns.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Du är bara knullad i huvudet

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
för att du dödade
din egen dotter!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Och du vill att jag ska göra detsamma
så du känner dig berättigad.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Jag gjorde det som behövde göras.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Skitsnack! Du är full av skit!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Vi ska hälla upp lite whisky.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Vi ska rädda världen
från att gå till helvetet

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
under de kommande 20 åren,
och då ska jag knulla

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
min väldigt dumma man, okej?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Inga! Inga! Stopp! Stopp! Stopp!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stopp.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Jag ska göra det.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Det är... det borde vara jag.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Jag är... jag är hennes mamma.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Jag ska göra det.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Du sa det.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Det är stängning. Det är stängning.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Låt henne göra det.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Rör inte mig för fan.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Är du okej?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Jag är inte okej, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Inga!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
För helvete bort från min bebis.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, gör inte det här.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian var rädd för detta.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Han visste att något
kan gå fel med barnet.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Varför tror du att han tog
fegisens väg ut?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Det skulle han inte.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Åh, berätta det inte för mig
det föll dig inte in

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
det var därför han kraschade med sin lastbil.
Inga!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, han var svag!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Du är stark.
Du kan avsluta det här!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Jag avslutar din dotter

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
om du inte får
i helvete ifrån min bebis!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Prova mig.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Åh, gud.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Åh, shit.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, ta pistolen från henne.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Ja, jag tror inte det.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Vad?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Jag har tagit ett beslut,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
eller snarare jag har kommit
till en insikt.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, hämta den jävla pistolen!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Du är en småhjärtad skurk

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
som är oförmögen att älska
och ovärdigt det.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Ingen ersättning är värd
delar din säng!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Åh, du är en jävla idiot.
Se, det här är vad jag pratar om.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Du respekterade mig aldrig.
Nu är det inte dags!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Håll käften!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Du aktiverar henne.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Jag är så färdig
med hela den här jävla familjen.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, lyssna på mig. Det är över.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Hennes bebis är den enda
med förbannelsen.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Nu kan vi äntligen bli gravida.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
sjö, sjö, sjö,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
vilket barn som helst som kommer ut
av din livmoder

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
är garanterat förbannad,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
så tror jag
Jag måste klara mig.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Adjö.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Grattis,
din bebis ser ut som en ängel.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Det är så det känns.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Nej då.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Åh...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Låt henne gå!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Kanin?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Se bara på dig själv!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Det här är vansinnigt!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Du, mormor, hela denna familj!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Du... du... du förstörde
alla våra jävla liv

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
med detta skitsnack!
Bunny, det här är sant!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Det här är sant, Bunny!
Mamma. Mamma!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Är du okej?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Inte riktigt.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Men det är hon.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Din systerdotter, hon är perfekt.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Resten av Cadell-klanen
kommer att leta efter dig.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
För... för barnet.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Och det finns tillräckligt med smycken,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
kontanter i huset för dig...
för er... för er båda.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Du... du kan försvinna.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Det finns ett kassaskåp
i familjestudien.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Jag lämnade det öppet för dig.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Följ med oss.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Jag kan inte.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Tja, det borde du
åtminstone träffa henne först.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Vad?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Stå där borta.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Kanin, vad...
Gå och ställ dig där borta!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Det är min bebis!
Nej, det är ingen bebis.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Det... Det är... Åh, herregud.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Min familj hade rätt! Det är på riktigt.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Det är så jävla verkligt.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mamma hade rätt. Det är jävla äkta!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Du kommer aldrig klara det på egen hand!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Jag hoppas att du gillade
din vistelse hos oss.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Vänligen kom igen.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Jag kommer. Tack.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Åh, om jag får säga,
du har en vacker bebis.