1 00:01:19,062 --> 00:01:23,359 "¿CUÁNTO CREES QUE ES?" 2 00:01:44,171 --> 00:01:48,759 ¿Qué es este algo? 3 00:01:48,925 --> 00:01:54,682 Es... una deducción. 4 00:01:54,849 --> 00:01:58,185 Lo sé. ¿Dice "marihuana"? 5 00:01:58,352 --> 00:02:05,527 - Sí, soy pintor. yo fumo... - ...inspiración. 6 00:02:05,694 --> 00:02:08,737 Inspiración y cosas así, sí. 7 00:02:08,904 --> 00:02:12,366 Tú pintas la casa, Brad. 8 00:02:12,534 --> 00:02:17,832 Sí, pero pinto mejor cuando estoy colocado. 9 00:02:17,999 --> 00:02:21,126 ¿Pero te das cuenta bien de que la marihuana es ilegal? 10 00:02:21,293 --> 00:02:27,800 No, no lo es. Tengo una condición médica. 11 00:02:27,967 --> 00:02:30,761 ¿Una receta? Bien, ¿entonces qué? 12 00:02:30,927 --> 00:02:33,054 No tengo visión periférica. 13 00:02:34,848 --> 00:02:37,310 Ni siquiera puedo verla. 14 00:02:37,478 --> 00:02:40,022 Sí... Está bien. 15 00:02:40,189 --> 00:02:46,319 Tal vez pueda deducirlo como un regalo de läkemedelsut sin seguro. 16 00:02:46,486 --> 00:02:53,576 - Pero no lo sé. - ¿Podemos sacar provecho de él para el alma? 17 00:02:53,743 --> 00:02:55,244 ¿De qué estás hablando? 18 00:02:55,411 --> 00:03:02,543 Por eso compramos para vender y no fumar. 19 00:03:02,710 --> 00:03:05,088 <-S -> Fumando... - ¿Ayudaría? 20 00:03:05,254 --> 00:03:07,633 No, Brad. No debería. 21 00:03:10,053 --> 00:03:13,471 - Una cosa más. - ¿Qué, Brad? Alguien ha reservado la habitación. 22 00:03:13,638 --> 00:03:19,061 Sabemos que tienes una tarifa fija pero ahora no tenemos el dinero. 23 00:03:19,228 --> 00:03:22,565 Podemos pagarte con una parte aquí. 24 00:03:22,732 --> 00:03:28,112 <-S -> ¿Qué es eso? - El mejor rökat, cariño. 25 00:03:28,278 --> 00:03:32,867 <-P->- Es el hachís. - Lo sé. ¿Qué...? 26 00:03:33,034 --> 00:03:38,288 - ¡Oye! Te has pasado del tiempo. <-S -> " Hola, Mick. Pronto pasaremos. 27 00:03:42,378 --> 00:03:45,587 El amigo es lindo. ¿Está soltera? 28 00:03:45,754 --> 00:03:50,677 - No, ella está comprometida para casarse. - Maldita sea. 29 00:03:50,844 --> 00:03:53,555 <-S -> ¿Escritorio? - Sí. 30 00:03:53,721 --> 00:03:56,849 - Me pongo nervioso cuando la policía está esperando. - Está bien... 31 00:03:59,059 --> 00:04:02,022 ¿Es donde está su cliente? 32 00:04:03,691 --> 00:04:07,485 - Muchas gracias. - No olvides llevar... 33 00:04:08,611 --> 00:04:13,784 Se dice que se siente frustrado cuando no puede deshacerse de los monjes. 34 00:04:13,951 --> 00:04:16,162 - Alta velocidad. - Yo sólo... 35 00:04:23,169 --> 00:04:27,799 - ¿Llamo a un taxi? - No, mi compañero de cuarto me eligió. 36 00:04:38,226 --> 00:04:42,147 No se puede localizar el número en este momento. 37 00:04:42,313 --> 00:04:44,399 Abanico. 38 00:04:51,489 --> 00:04:54,534 <-S -> Con un mono. - Hola. 39 00:04:54,701 --> 00:04:57,789 - Hola, cariño. Estás en casa. - Hola Kris. 40 00:04:57,955 --> 00:04:59,791 ¿A dónde ibas? 41 00:04:59,957 --> 00:05:03,668 - Te recogeré los jueves. <-P->- Es jueves, Tara. 42 00:05:03,835 --> 00:05:09,675 Admirador. Cuando el restaurante está cerrado, olvido qué día es. 43 00:05:09,842 --> 00:05:13,178 - ¿Cómo volviste a casa? - Con el autobús. El maldito autobús. 44 00:05:13,345 --> 00:05:16,724 - Ay dios mío. ¿Por qué...? - ...¿No llamé? 45 00:05:16,891 --> 00:05:23,230 Tu móvil está apagado, a pesar de que te di el dinero para la factura. 46 00:05:23,396 --> 00:05:25,483 - Puedo explicarlo. <-S -> Sí. 47 00:05:25,649 --> 00:05:28,277 ¿Crisis? ¿Cariño? 48 00:05:31,740 --> 00:05:34,200 <-S -> Ventilador. - Ay. 49 00:05:35,576 --> 00:05:37,036 Hola. 50 00:05:39,248 --> 00:05:41,584 He hecho un martini. De nada. 51 00:05:44,379 --> 00:05:46,087 ¿No? 52 00:05:50,843 --> 00:05:53,847 Ay dios mío. 53 00:05:54,013 --> 00:05:57,349 No tienes idea de lo que ha hecho Sammi esta vez. 54 00:05:58,391 --> 00:06:02,272 Es de hombres o de dinero. 55 00:06:02,439 --> 00:06:05,483 Pero déjame adivinar: ¿no es culpa suya? 56 00:06:05,650 --> 00:06:11,531 - Ven de nuevo. Ella no es tan horrible. - Ella es un desastre. 57 00:06:11,698 --> 00:06:15,994 Si no tuviéramos su dinero, la habría echado. 58 00:06:16,162 --> 00:06:19,872 Pensé que tenía más tiempo al teléfono. 59 00:06:20,038 --> 00:06:24,003 ¿Qué pasó con Telefonpengarna? Podría haber arreglado el auto. 60 00:06:24,170 --> 00:06:31,384 Lo sé. Lo compré aquí. 61 00:06:31,551 --> 00:06:35,681 - ¿Un cuchillo? - Ahora mi set está completo. 62 00:06:37,475 --> 00:06:40,727 ¿Cómo debería un chef conseguir un mejor trabajo? 63 00:06:40,894 --> 00:06:44,690 ¿Cómo ser chef conseguir trabajo si nadie puede llamarla? 64 00:06:46,610 --> 00:06:48,612 Mi tarjeta estaba sobregirada. 65 00:06:48,779 --> 00:06:52,156 Eres mi princesa, Tara. Y lo sabes. 66 00:06:52,322 --> 00:06:55,952 Pero yo no soy el padre de vuestro reino, que puede salvaros. 67 00:06:56,119 --> 00:06:59,790 No me importan cosas así. No significa nada. 68 00:06:59,956 --> 00:07:03,459 Sería feliz en un cobertizo contigo. 69 00:07:03,626 --> 00:07:07,297 He vivido así y tú no lo harías. 70 00:07:07,464 --> 00:07:13,093 Sólo tendrías que encontrar a alguien con quien Sammi pudiera acompañar a un pub. 71 00:07:13,261 --> 00:07:15,638 ¿Entonces todo se reduce a eso? 72 00:07:17,224 --> 00:07:20,102 Eres muy sexy cuando estás celoso. 73 00:07:20,268 --> 00:07:27,567 No estoy celoso, sólo cansado. 74 00:07:27,734 --> 00:07:30,822 Sé algo que puede hacer que te relajes. 75 00:07:30,988 --> 00:07:34,908 Detente, Tara. Estoy cansado. 76 00:07:35,075 --> 00:07:39,747 Puedo ponerme George Michael. - No. 77 00:07:39,914 --> 00:07:47,045 Puedo ponerme Judas Priest y dejar que me ates. 78 00:07:48,589 --> 00:07:50,676 Sólo me voy a dormir. 79 00:07:55,888 --> 00:08:00,268 No estoy cansado, así que vuelvo. 80 00:08:01,478 --> 00:08:04,982 Si no me acuesto bien podría convertirme en un completo. 81 00:08:07,859 --> 00:08:09,235 Te amo. 82 00:08:19,912 --> 00:08:22,291 Yo también te amo. 83 00:08:24,668 --> 00:08:28,005 Kris está muy enojada conmigo. 84 00:08:28,172 --> 00:08:32,092 ¿Eh? ¿Te dejó en ese estado de ánimo? 85 00:08:32,259 --> 00:08:36,055 - ¿Cachonda y tensa? - Sí. 86 00:08:36,222 --> 00:08:41,518 - Dijo que es una declaración de intenciones. - Sólo eso. 87 00:08:41,685 --> 00:08:46,649 Puede que sea heterosexual 88 00:08:46,816 --> 00:08:51,070 - pero sé cuando una chica necesita un poco de ayuda. 89 00:09:18,558 --> 00:09:21,726 Buenos días, Sammi. Tengo una pregunta. 90 00:09:21,893 --> 00:09:24,729 ¡¿Qué carajo, Karl?! 91 00:09:24,896 --> 00:09:27,399 ¿Qué pasa contigo y el queso? 92 00:09:27,567 --> 00:09:31,446 ¡Sammy! ¡La polla de tu idiota novio está en mi cocina! 93 00:09:31,613 --> 00:09:32,988 Buenos días a ti. 94 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 Si te gustan las novias, no entiendo de qué se trata. 95 00:09:37,034 --> 00:09:42,040 No me importa si lo tomas. ¿Estás aquí para vestirte? 96 00:09:42,207 --> 00:09:48,088 - Caminos en el que el aquí. - Gracias, Sam... ¡Guau! 97 00:09:48,255 --> 00:09:51,258 Tengo a Adam y Eva en mi cocina. 98 00:09:51,424 --> 00:09:53,302 ¿Entonces qué? 99 00:09:54,760 --> 00:09:57,472 Es natural estar desnudo. 100 00:09:57,639 --> 00:10:02,603 En los países de Europa no se considera una técnica de corte colgante. 101 00:10:04,522 --> 00:10:06,773 ¿Un tiro? Es una rama de olivo. 102 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 ¿Tequila a las ocho? 103 00:10:10,903 --> 00:10:13,448 - Tengo una pregunta. - Ay dios mío. 104 00:10:14,950 --> 00:10:20,204 ¿Qué vas a hacer con todo el hachís que hay en tu bolso? 105 00:10:20,371 --> 00:10:25,085 - ¿Cómo lo sabes? - Siempre puedo oler el humo. 106 00:10:25,252 --> 00:10:27,587 Lo estoy comprando. Di tu precio. 107 00:10:29,504 --> 00:10:31,382 Siete... 108 00:10:32,759 --> 00:10:37,056 - ...¿cien dólares? - Cinco. 109 00:10:37,221 --> 00:10:40,266 Bueno. Simplemente diga no a escribir un cheque. 110 00:10:40,433 --> 00:10:44,564 ¡Dinero en efectivo por rökat! 111 00:10:44,731 --> 00:10:50,943 Es sólo que ahora no tengo el dinero conmigo. 112 00:10:51,110 --> 00:10:53,447 Qué maldita sorpresa. 113 00:10:54,908 --> 00:10:58,369 - Siga hacia Pyrgos. - No sé knarkslang. 114 00:10:58,536 --> 00:11:03,415 No, el restaurante griego con buenos gyros. 115 00:11:03,582 --> 00:11:07,587 Sí, está cerca del trabajo. Todavía necesito que me lleven. 116 00:11:07,754 --> 00:11:10,047 ¿Hay arándano en esta porquería? 117 00:11:15,094 --> 00:11:19,057 Aquí está. Déjame hablar. 118 00:11:19,224 --> 00:11:21,976 No sé si confío en ti. 119 00:11:29,276 --> 00:11:31,362 Espera aquí un rato. 120 00:11:42,580 --> 00:11:44,958 Hola Kostas. 121 00:11:45,125 --> 00:11:50,132 Aquí está una chica con una marihuana por 5000. La vende por 500. 122 00:12:01,059 --> 00:12:03,977 ¡Bienvenido! 123 00:12:05,855 --> 00:12:08,899 - Kostas es el dueño del lugar. - Bienvenido. 124 00:12:10,777 --> 00:12:15,114 Que hermosa eres. 125 00:12:15,281 --> 00:12:22,582 <-P->- ¿Te gustan los giroscopios? - ¿Eh? Oh sí. 126 00:12:22,748 --> 00:12:25,624 Que bueno. Este es mi lugar. 127 00:12:25,791 --> 00:12:29,421 Te diré algo. Ahora es de mañana. 128 00:12:31,006 --> 00:12:36,179 Vuelve más tarde para obtener giroscopios gratis. 129 00:12:36,346 --> 00:12:39,264 Porque te quiero. 130 00:12:40,974 --> 00:12:45,813 Karl dice que tienes algo para mí. 131 00:12:45,980 --> 00:12:50,567 ¿Aquí? ¿No deberíamos entrar en una oficina? 132 00:12:50,734 --> 00:12:53,529 ¡Este comedor es mi oficina! 133 00:12:53,696 --> 00:12:58,241 Esta es mi gente y mi familia. Los amo. 134 00:12:58,408 --> 00:13:01,370 Sabes que no estoy molesto. 135 00:13:01,537 --> 00:13:04,833 Ella vio cuando me vestí. 136 00:13:06,460 --> 00:13:08,961 Esto es... 137 00:13:14,927 --> 00:13:17,471 Sí. Esto es bueno. 138 00:13:19,140 --> 00:13:21,809 Es de primera calidad. 139 00:13:21,975 --> 00:13:27,232 Esta es la primera vez que hacemos negocios, mi belleza. 140 00:13:27,398 --> 00:13:33,153 Entonces no te voy a dar 100 dólares. 141 00:13:33,319 --> 00:13:36,616 No te voy a dar 200 dólares. 142 00:13:36,783 --> 00:13:43,163 Porque me gusta tu cara te doy 500 dólares. 143 00:13:44,915 --> 00:13:48,504 - ¿Está bien? - Sí. 144 00:13:53,508 --> 00:13:56,344 Bueno. 145 00:13:58,430 --> 00:14:03,142 ¡Adiós, amor mío! ¡Por favor vuelve! 146 00:14:03,309 --> 00:14:09,275 ¿Son 5000 dólares? A Samuel. Tomo la diferencia. 147 00:14:09,441 --> 00:14:12,361 Espera un poquito. ¿Haschet valía 5000 dólares? 148 00:14:12,528 --> 00:14:15,530 ¿Tiene intención de venderlo usted mismo en la calle? 149 00:14:15,697 --> 00:14:20,494 Eres un puto pedazo de mierda, Karl. Esto no ha terminado. 150 00:14:21,872 --> 00:14:24,666 ¿Por qué odias tanto a los hombres, Kris? 151 00:14:24,831 --> 00:14:28,919 Te odio, Karl. 152 00:14:32,591 --> 00:14:34,342 Buen día. 153 00:14:34,509 --> 00:14:37,845 - Llegas tarde otra vez. - Sí, el coche está averiado. 154 00:14:38,012 --> 00:14:40,765 No nos destruyas a todos. 155 00:14:40,932 --> 00:14:43,186 Disculpe. 156 00:14:43,352 --> 00:14:46,604 Es una declaración de intenciones. 157 00:14:59,659 --> 00:15:02,037 - Hola Kris. - Hola, sr. harley. 158 00:15:02,204 --> 00:15:07,835 - ¿Está todo bien? - Sí, sólo estoy cansado. 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,463 Te dejaré subir. Es solo... 160 00:15:13,841 --> 00:15:18,305 - ...el alquiler. - ¿No fue la semana pasada? 161 00:15:18,472 --> 00:15:22,390 Lo tengo. Es solo... 162 00:15:22,557 --> 00:15:27,522 - Oh, el cheque de Tara. - ¡Cheque Taras! 163 00:15:28,649 --> 00:15:32,276 <-S->-$500? <-S->-$500! 164 00:15:39,409 --> 00:15:42,411 <-P->- ¿Va bien con efectivo? - Absolutamente. 165 00:15:44,288 --> 00:15:47,167 Buenas noches. 166 00:15:56,009 --> 00:15:57,762 ¿Hola? 167 00:16:06,145 --> 00:16:08,148 ¿Tara? 168 00:16:30,379 --> 00:16:32,590 ¡Crisis! 169 00:16:34,133 --> 00:16:36,468 ¿Sabes qué hora es, Tara? 170 00:16:36,634 --> 00:16:39,179 Tengo que decirte algo, cariño. 171 00:16:39,345 --> 00:16:41,432 ¿Has robado a un jugador de hockey? 172 00:16:41,599 --> 00:16:46,895 Sería lo menos estúpido como lo he hecho con Sammi. 173 00:16:47,061 --> 00:16:49,522 ¡Échale un vistazo! 174 00:16:49,689 --> 00:16:54,528 - ¿Qué demonios? ¿Dólares canadienses? - Allá los llaman locos. 175 00:16:54,695 --> 00:16:58,449 Ay dios mío. ¿Qué has hecho, Tara? 176 00:17:00,201 --> 00:17:04,456 - Estábamos en una zona destartalada de la ciudad. <-P->- No estaba tan desgastado. 177 00:17:04,623 --> 00:17:09,668 Ella me invitó a una rave. - ¿Una rave? 178 00:17:09,836 --> 00:17:11,921 Lo sé, pero sigue escuchando. 179 00:17:12,087 --> 00:17:17,386 Debemos haber recibido señales de tráfico equivocadas, pero las encontramos aquí. 180 00:17:19,386 --> 00:17:22,766 ¡Maldita sea! 181 00:17:25,394 --> 00:17:27,605 ¿Cómo sabes que estaban muertos? 182 00:17:27,772 --> 00:17:33,318 He trabajado en un matadero. Reconozco la muerte. 183 00:17:33,485 --> 00:17:35,905 Ni siquiera sé qué decir. 184 00:17:36,072 --> 00:17:39,660 Diga: "Gracias a Dios por este milagro". 185 00:17:39,827 --> 00:17:44,496 Esta es la respuesta a todos nuestros problemas. 186 00:17:44,664 --> 00:17:46,749 Debemos esperar que así sea. 187 00:17:48,376 --> 00:17:51,711 ¿Cuánto crees que es? 188 00:17:51,878 --> 00:17:55,508 Con los tipos de cambio de hoy- 189 00:17:55,675 --> 00:18:01,306 <-P->-es aproximadamente 3,1 millones de dólares. 190 00:18:02,807 --> 00:18:06,602 Esperar. Aquí hay un fondo falso. 191 00:18:06,769 --> 00:18:11,692 ¡Ay dios mío! ¡Sí, es un arma! 192 00:18:11,860 --> 00:18:15,611 ¡Sammy! ¡Ten cuidado! 193 00:18:15,778 --> 00:18:20,868 - ¿Puedes algo sobre armas? - Sí, son muy geniales. 194 00:18:21,034 --> 00:18:24,663 No quiero que se peguen un tiro. 195 00:18:24,830 --> 00:18:29,419 - Así que aquí lo hacemos. - Nos vamos a México, por supuesto. 196 00:18:29,586 --> 00:18:34,130 Entonces pasamos el resto de mi vida en la playa con margaritas. 197 00:18:34,298 --> 00:18:38,177 No podemos cruzar la frontera con una bolsa con dinero. 198 00:18:38,343 --> 00:18:42,557 ¿Por qué no? No les importa lo que traigas a México. 199 00:18:42,724 --> 00:18:48,812 Si te equivocas terminamos en la cárcel mexicana. 200 00:18:48,979 --> 00:18:52,902 - ¿Qué debemos hacer? - Deberíamos volver a agregar la bolsa. 201 00:18:53,067 --> 00:18:55,321 ¡No! ¡¿Estás loco?! 202 00:18:55,488 --> 00:18:59,532 Estoy cansada de que me inviten por mis grandes tetas. 203 00:18:59,699 --> 00:19:03,704 Son tetas crueles pero quiero comprar mis propias cosas. 204 00:19:03,870 --> 00:19:06,998 Ahora puedo hacerlo. ¿Entiendes lo que significa? 205 00:19:07,165 --> 00:19:12,421 - Hay alguien cuidando el dinero. <-P->- ¿Te refieres a la policía? 206 00:19:12,588 --> 00:19:16,091 ¡El knarkhandlarna asesino al que le robaste! 207 00:19:16,258 --> 00:19:19,470 No sabemos si son knarkhandlare asesinos. 208 00:19:19,637 --> 00:19:22,306 No robamos nada. Estaban muertos. 209 00:19:22,473 --> 00:19:24,851 ¿Me estás escuchando? 210 00:19:25,018 --> 00:19:32,191 Incluso si todos estuvieran muertos, hay docenas más que quieren el dinero. 211 00:19:32,358 --> 00:19:36,488 Luego tenemos a la policía. ¿Quién sabe cuántas pruebas dejaste allí? 212 00:19:36,655 --> 00:19:38,657 No, fuimos cautelosos. 213 00:19:38,824 --> 00:19:43,786 Un knarkhund puede seguir el olor del perfume de Sammis hasta aquí. 214 00:19:43,954 --> 00:19:48,625 - Varias chicas tienen Paris Hilton Tease. - Sí, lamentablemente. 215 00:19:48,793 --> 00:19:56,133 Entonces no deberíamos volver con ellos si la policía y el knarkhandlare están allí. 216 00:19:56,300 --> 00:19:59,011 Sí, tienes razón. 217 00:19:59,178 --> 00:20:01,596 Lo sé. Estamos escondiendo el dinero. 218 00:20:01,763 --> 00:20:06,017 A ver si viene alguien. En este caso, nos hacemos el estúpido. 219 00:20:06,185 --> 00:20:10,398 Si nadie lo acepta, aceptamos el dinero. 220 00:20:10,565 --> 00:20:16,320 Imagínense si alguno de nosotros toma el dinero y engaña al otro. 221 00:20:16,487 --> 00:20:20,324 - Ven de nuevo. - Espera, Sammi tiene razón. 222 00:20:20,491 --> 00:20:25,453 Debemos esconder el dinero en el que los tres deberán descargarlos. 223 00:20:25,620 --> 00:20:28,458 <-P->- ¿No confías en mí? - No sobre ella. 224 00:20:28,625 --> 00:20:31,545 Gracias igual, cariño. 225 00:20:31,712 --> 00:20:34,005 Así que aquí lo hacemos. 226 00:20:34,172 --> 00:20:38,009 En una semana enumero cómo sacamos el dinero del país. 227 00:20:38,176 --> 00:20:40,721 Cerramos su cerradura y esperamos. 228 00:20:40,888 --> 00:20:44,432 Parece seguro que regresaremos y los recuperaremos. 229 00:20:44,599 --> 00:20:48,186 - Suena bien. - No me importa. 230 00:21:03,745 --> 00:21:06,788 "MALdito infierno". 231 00:21:08,957 --> 00:21:12,170 - ¿Cómo te va, pollita? - Bien. 232 00:21:12,337 --> 00:21:17,508 ¿Cómo puedes estar tan alegre todo el tiempo? Tú y Karl se quedaron ahí 05. 233 00:21:17,674 --> 00:21:21,971 - Metamina. ¿Quieres un poco? - Kris no me quiere knarkar. 234 00:21:22,138 --> 00:21:24,517 Ellos son la receta. 235 00:21:24,683 --> 00:21:29,103 - ¿Tu receta? - De cualquiera. 236 00:21:29,270 --> 00:21:33,442 ¿Cómo puedes estar con alguien que es tan controlador? 237 00:21:33,609 --> 00:21:38,822 Por eso la amo a ella y al hurón enojado en su culo. 238 00:21:38,988 --> 00:21:40,991 ¿Hurón? 239 00:21:41,157 --> 00:21:46,497 Conocí a un chico que hacía lo mismo con los hámsters. Estaba caliente. 240 00:21:48,500 --> 00:21:50,584 ¿A qué te dedicas? Escúchame. 241 00:21:50,751 --> 00:21:55,966 Detener. Hago el balance de la chequera. Se va al infierno. 242 00:21:56,133 --> 00:21:59,511 Si no estás demasiado ocupado entonces- 243 00:21:59,678 --> 00:22:03,305 - ¿Quizás puedas recogerme después del trabajo? 244 00:22:03,472 --> 00:22:05,057 - No, tengo... - ¿Eh? 245 00:22:05,224 --> 00:22:10,690 Tengo que ir a cenar. A Kris no le gusta cuando salgo tarde. 246 00:22:10,855 --> 00:22:12,815 ¡Ay dios mío! 247 00:22:12,983 --> 00:22:17,362 ¿Es tu novia o tu madre? 248 00:22:17,529 --> 00:22:24,286 <-S -> Consulta, Karl. - Tiene un concierto esta noche. 249 00:22:24,451 --> 00:22:28,708 Y te atreves a criticar la Crisis. ¿Por qué estás junto a los perdedores? 250 00:22:28,875 --> 00:22:33,462 Es como un coche clásico. 251 00:22:33,628 --> 00:22:40,345 No siempre lo hace, pero es súper sexy. 252 00:22:40,512 --> 00:22:43,847 Y sabe correr. 253 00:22:45,558 --> 00:22:49,687 Detener. Tu historiador sexual heterosexual me produce náuseas. 254 00:22:49,854 --> 00:22:53,233 Trabajo el turno temprano y termino ahí el 23. 255 00:22:53,400 --> 00:22:55,943 Te pago lo que cuesta un taxi. 256 00:22:56,110 --> 00:23:01,909 Huelen tan mal. Se siente como si tuviera una enfermedad venérea. 257 00:23:02,075 --> 00:23:08,247 Bien, entonces. Estoy tan arruinado que te aceptaré por dinero. 258 00:23:08,414 --> 00:23:10,501 Di no a la crisis. 259 00:23:10,667 --> 00:23:14,838 Por alguna razón ella está celosa de ti. 260 00:23:15,005 --> 00:23:19,675 Hay muchas razones. Todo esto es por una razón. 261 00:23:19,842 --> 00:23:22,555 Eres tan sucio. 262 00:23:22,722 --> 00:23:26,476 Rock, viejos. 263 00:23:29,978 --> 00:23:33,566 - ¿Cuándo paras? - Cuando te vaya. 264 00:23:35,860 --> 00:23:39,822 - Jugamos esta noche. No me esperes. - un no es un no. 265 00:23:39,989 --> 00:23:43,076 ¿La ubicación, la novia? 266 00:23:49,248 --> 00:23:54,964 En algún momento tendrás que explicar por qué Eve tiene bobfrisyr. 267 00:23:55,131 --> 00:23:58,008 ¿Cómo estuvo tu noche? 268 00:23:58,175 --> 00:24:01,927 Si prometes no preguntar, comparto el vino contigo. 269 00:24:02,094 --> 00:24:05,933 Sí, para el aficionado. Dámelo. 270 00:24:07,184 --> 00:24:14,399 Entonces, ¿por qué bebemos este vino por 1.000 dólares? 271 00:24:14,566 --> 00:24:17,404 - No cuestionarías algo. - Lo siento. 272 00:24:17,571 --> 00:24:24,450 Simplemente no entiendo por qué no lo bebes con la Crisis. 273 00:24:24,617 --> 00:24:28,623 Para que la crisis ya esté durmiendo y necesito alcohol ya. 274 00:24:28,790 --> 00:24:32,251 Tengo algo apropiado. 275 00:24:32,418 --> 00:24:35,963 Me invitaron a una rave. Si quieres seguir? 276 00:24:36,130 --> 00:24:39,843 - ¿Un delirio? - Sí, ¿qué harás? 277 00:24:40,010 --> 00:24:42,970 Seguro. ¿Dónde está? 278 00:24:45,848 --> 00:24:50,521 Lagerdistriktet. Lo encontramos cuando llegamos allí. 279 00:24:50,687 --> 00:24:55,775 No entiendo que combine este buen vino con un club. 280 00:24:55,942 --> 00:25:00,948 - Creo que se rompió un diente. - no te destruyas la boca. 281 00:25:02,742 --> 00:25:07,370 En lugar de pagarme me dieron este vino. 282 00:25:07,537 --> 00:25:09,874 Probablemente esto no sea un delirio. 283 00:25:10,041 --> 00:25:13,002 - Son parte de una película. - Podemos estar con. 284 00:25:13,169 --> 00:25:15,086 ¡Hola! 285 00:25:33,232 --> 00:25:36,943 ¡Sammy! 286 00:25:37,109 --> 00:25:40,196 ¡Maldición! 287 00:25:40,363 --> 00:25:43,992 - Tenemos que irnos. <-P->- ¿Dónde está el dinero real? 288 00:25:44,159 --> 00:25:47,870 - ¡Nos vamos! ¡Puede que haya más! - ¿Y si hay dinero? 289 00:25:48,037 --> 00:25:53,627 - ¡Sammy! - Ven y ayúdame. 290 00:25:53,794 --> 00:25:59,341 - ¡Oh, es tan pesado! - ¡Esperar! 291 00:26:01,134 --> 00:26:07,183 ¡Maldita sea, Sammi! ¡Ayúdame! ¡No puedo hacerlo solo! 292 00:26:07,350 --> 00:26:11,563 ¡Esto es tan repugnante! ¡Ahora vamos! 293 00:26:11,729 --> 00:26:14,232 ¡Me está mirando! 294 00:26:14,399 --> 00:26:20,237 <-P->- ¡Vive! - Esperar. 295 00:26:23,115 --> 00:26:26,411 No hay peligro. Verás, no es parejo. 296 00:26:26,579 --> 00:26:28,663 Vamos. 297 00:26:29,999 --> 00:26:34,919 ¡Ay dios mío! Espera aquí, así cojo el auto. 298 00:26:35,086 --> 00:26:38,591 ¡En el infierno tampoco! ¡No esperaré aquí! 299 00:26:38,757 --> 00:26:42,427 - Alguien tiene que custodiar el dinero. - Entonces puedes esperar aquí. 300 00:26:42,594 --> 00:26:44,846 La última vez que tomaste prestado el auto te destrozó. 301 00:26:45,013 --> 00:26:48,058 ¡No voy a esperar aquí solo! 302 00:26:50,019 --> 00:26:51,730 Está bien, recoge el auto. 303 00:26:51,897 --> 00:26:55,440 - Necesitas las llaves, idiota. - Dame... ¿Eh? 304 00:26:55,607 --> 00:26:58,110 ¡Fue inteligente! 305 00:26:58,277 --> 00:27:00,280 - ¡Apresúrate! - ¡Corro! 306 00:27:00,447 --> 00:27:03,531 Nunca has tenido que correr con tetas. 307 00:27:06,118 --> 00:27:10,290 ¡Tener cuidado! 308 00:27:11,791 --> 00:27:18,255 Te odio tanto. Siempre haces cosas como esta. 309 00:27:21,385 --> 00:27:24,555 Estoy pensando... 310 00:27:24,722 --> 00:27:31,229 - Dios mío. - ¡Sal de mi auto! 311 00:27:31,395 --> 00:27:33,731 No fue tan difícil. 312 00:27:33,898 --> 00:27:37,651 Apresúrate. ¡Revisa el auto! 313 00:27:52,542 --> 00:27:54,628 ¡Crisis! 314 00:27:58,088 --> 00:28:02,760 <-P->- ¿Sabes qué hora es, Tara? - Necesito decirte algo. 315 00:28:04,429 --> 00:28:07,182 ¿Qué demonios? ¿Qué has hecho, Tara? 316 00:28:09,392 --> 00:28:12,019 No deberías haber cogido el dinero. 317 00:28:12,186 --> 00:28:17,276 Si me duele ya sabes lo que pasa. 318 00:28:17,442 --> 00:28:22,822 Sammi pensó en dejarlo entre nosotros, pero yo no lo quería. 319 00:28:25,952 --> 00:28:27,703 Es nuestro dinero. 320 00:28:27,870 --> 00:28:34,126 Podemos trasladarnos a una playa y abrir un pequeño restaurante. 321 00:28:34,293 --> 00:28:39,632 Puedo ser chef y tú puedes conducir. 322 00:28:41,633 --> 00:28:43,802 Ay, Dios... 323 00:28:44,845 --> 00:28:51,520 Recuerda gestionar solo un lugar. Sin uniformes y con recibos viejos. 324 00:28:54,771 --> 00:28:56,858 Será como un cuento de hadas. 325 00:29:01,322 --> 00:29:06,284 - Los cuentos de hadas no son la realidad. - Está usted equivocado. Pueden serlo. 326 00:29:06,451 --> 00:29:11,165 Pase lo que pase, que nunca me mientas. 327 00:29:11,332 --> 00:29:14,167 Si no podemos confiar el uno en el otro... 328 00:29:14,334 --> 00:29:21,176 Confío en ti y tú puedes confiar en mí. Prometo. 329 00:29:22,843 --> 00:29:26,096 ¿Puedo ayudarla con algo más, señorita Petrie? 330 00:29:26,263 --> 00:29:28,516 Disculpe. 331 00:29:30,435 --> 00:29:35,731 Dice que el saldo es de 5,42 dólares. ¿Fue antes de mi depósito? 332 00:29:35,898 --> 00:29:38,025 No, estabas en el punto negativo. 333 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 Bueno. 334 00:29:45,910 --> 00:29:50,997 Otra pregunta. Tengo un amigo aquí de Canadá. 335 00:29:51,164 --> 00:29:55,878 Tiene dinero canadiense. ¿Puede cambiarlos aquí? 336 00:29:56,045 --> 00:29:58,630 Por supuesto. Nos ayuda a hacerlo. 337 00:29:59,880 --> 00:30:03,511 ¿Cuánto se puede cambiar a la vez? 338 00:30:03,678 --> 00:30:06,639 Tenemos un límite de 3000 dólares por día. 339 00:30:06,806 --> 00:30:13,729 Vaya... ¡Gracias! 340 00:30:17,901 --> 00:30:19,317 ¡Hola! 341 00:30:21,028 --> 00:30:23,156 ¡¿Qué pasa, Tara?! 342 00:30:23,322 --> 00:30:27,076 - Necesito decirte algo. - Déjanos en paz. 343 00:30:27,243 --> 00:30:30,163 Hola. Puaj. 344 00:30:30,329 --> 00:30:35,085 - Necesitamos ir y hacer algo. - No, yo... 345 00:30:35,252 --> 00:30:38,046 Te gustará. Confía en mí. 346 00:30:38,213 --> 00:30:42,467 Kris es demasiado rígida para su propio bien. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,263 Gracias, capitán Obvio, pero ¿qué estamos haciendo aquí? 348 00:30:46,430 --> 00:30:50,143 Estamos aquí porque estoy cansado de trabajar sin recompensa. 349 00:30:50,310 --> 00:30:52,895 - La vida es para vivirla. - Sí. 350 00:30:53,061 --> 00:30:57,316 ¿Entonces quieres decir eso...? ¿Qué quieres decir? 351 00:30:57,484 --> 00:31:02,111 Creo que la Crisis no sabe, no sufre daño. 352 00:31:02,278 --> 00:31:07,577 Limpio. Cosas que me gustan. 353 00:31:08,953 --> 00:31:13,540 - ¿Dónde lo has aprendido? - De la escuela nos robamos el espíritu de los profesores. 354 00:31:13,707 --> 00:31:15,876 Algo que extrañas en la escuela bíblica. 355 00:31:16,043 --> 00:31:23,344 - Tomamos un poquito. No compre nada que se note. - Bueno. 356 00:31:31,227 --> 00:31:35,480 - Hola, cariño. - ¿Qué has hecho, Tara? 357 00:31:35,647 --> 00:31:41,320 Recibí una carta de papá con un cheque por 3000 dólares. 358 00:31:41,487 --> 00:31:46,157 No pensé que quisiera tener contacto contigo. 359 00:31:46,324 --> 00:31:49,745 No sé. La carta estaba en blanco. Entonces... 360 00:31:50,871 --> 00:31:57,878 ¿No pensaste que podrías usar el dinero para pagar el alquiler? 361 00:31:58,045 --> 00:31:59,713 - ¿Alquilar? - Sí. 362 00:31:59,880 --> 00:32:04,553 Vino de nuevo. Es bueno que seamos cautelosos. 363 00:32:04,719 --> 00:32:09,765 Pero nuestras vidas cambiarán y deberíamos celebrarlo. 364 00:32:09,932 --> 00:32:12,561 ¿No quieres celebrar conmigo? 365 00:32:12,727 --> 00:32:15,689 -Jo. - Sí. 366 00:32:23,446 --> 00:32:27,034 ¡Por suerte y felicidad eternas! 367 00:33:10,078 --> 00:33:16,877 Te divertirás como una estrella de rock cuando te saques el palo del culo. 368 00:33:17,044 --> 00:33:20,214 Si alguien te mete un palo en el culo eres tú. 369 00:33:20,380 --> 00:33:23,674 - ¡Quiero uno! - ¿Y entonces qué, cariño? 370 00:33:23,841 --> 00:33:27,596 - Cuando se habla de los trolls. - ¿Qué es bueno? 371 00:33:27,763 --> 00:33:32,977 - ¿Qué pasó con tu mano? - Encendí la guitarra. ¡Impresionante! 372 00:33:33,144 --> 00:33:36,104 - Oh, debe doler. - Ups... 373 00:33:36,270 --> 00:33:40,360 Quizás necesite un poco de medicina. ¿Qué estás diciendo Kris? 374 00:33:40,527 --> 00:33:42,862 - ¿I? - Sí. 375 00:33:43,029 --> 00:33:46,616 Como aquel en el que vendiste el ladrillo gordo de hachís. 376 00:33:46,783 --> 00:33:51,037 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué siempre mientes sobre las cosas? 377 00:33:51,204 --> 00:33:53,248 ¿Ella me dijo que no lo hiciera? 378 00:33:53,414 --> 00:33:59,128 - ¿Crisis? ¿Eh? <-S -> - $5000 dolares de puro humo. 379 00:33:59,295 --> 00:34:02,967 Fue algo bueno. Ella recibió la ayuda de mi chico. 380 00:34:03,133 --> 00:34:06,011 - Ella no puede nada sobre la venta. - ¿Qué...? 381 00:34:06,176 --> 00:34:10,390 Es suficiente. Hemos tenido nuestro favor por esta noche. 382 00:34:10,557 --> 00:34:13,352 ¿Deberías descargarlo? ¿Deberían descargarlo? 383 00:34:13,519 --> 00:34:18,231 - Sé cómo puedes sentirte mejor. - ¿Ah, de verdad? 384 00:34:18,398 --> 00:34:21,777 - ¡Sí! - Usa el palo para tu trasero. 385 00:34:21,944 --> 00:34:24,239 Karl no debería estar aquí. 386 00:34:24,406 --> 00:34:28,826 ¿Tienes miedo de que pueda saber más sobre tu knarkaffärer? 387 00:34:28,993 --> 00:34:30,785 No fue así, Tara. 388 00:34:30,952 --> 00:34:35,709 No, solo era un cliente de alto nivel que no te dejaba otra opción. 389 00:34:35,876 --> 00:34:39,628 Lo entiendo. No pensé que tuviéramos secretos. 390 00:34:39,795 --> 00:34:44,926 No era ningún secreto, Tara. No pensé que te importaras. 391 00:34:45,093 --> 00:34:48,556 Pero Sammi no puede guardar un secreto. 392 00:34:48,723 --> 00:34:50,890 Sammi no dirá nada. 393 00:34:51,057 --> 00:34:53,518 ¿Estamos hablando del mismo Sammi? 394 00:34:53,685 --> 00:34:56,981 ¿Por qué estás tan molesto? 395 00:35:05,280 --> 00:35:08,910 Quizás porque cogiste el dinero sin decir nada. 396 00:35:10,996 --> 00:35:13,539 ¿Sabías eso allí y no dijiste nada? 397 00:35:16,042 --> 00:35:18,504 Sí, yo... 398 00:35:18,670 --> 00:35:23,799 Pensé que quizás tenías el derecho. Quizás necesito relajarme un poco. 399 00:35:25,008 --> 00:35:28,430 - ¿Me oíste decirlo? - No, lo sé... 400 00:35:32,643 --> 00:35:38,064 - ¿Lo dijiste de mí? - No quise decir... 401 00:35:38,232 --> 00:35:44,028 Crees que soy rígido, pero tengo 15 años más si me atrapan. 402 00:35:44,195 --> 00:35:48,367 Lo sé. 403 00:35:48,534 --> 00:35:55,874 ¡Crisis! Demonios, Kris. Por favor. Lo siento... 404 00:36:33,247 --> 00:36:37,501 ¿Tara? Soy yo. 405 00:36:39,586 --> 00:36:46,927 - ¿Qué haces ahí fuera? - Olvidé mi llave. 406 00:36:51,890 --> 00:36:54,727 - Entonces... - ¿Qué? 407 00:36:54,894 --> 00:36:58,231 ¿Quieres decirme algo? 408 00:37:01,442 --> 00:37:04,904 Kris está muy enojada conmigo. Ella está en la ducha. 409 00:37:05,070 --> 00:37:08,450 No fue lo que quise decir. 410 00:37:08,617 --> 00:37:14,330 ¿No hay algo más que quieras contar? 411 00:37:14,497 --> 00:37:16,500 - Ay dios mío. - ¿Eh? 412 00:37:16,666 --> 00:37:19,461 - ¡Han encontrado el almacén, Tara! - ¿Eh? 413 00:37:19,628 --> 00:37:25,050 - Ven aquí. Controlar. Ay dios mío. - Oh, no. 414 00:37:25,217 --> 00:37:31,724 - ¡No encontraron nada! ¡Todo está cuidado! - Ay dios mío. 415 00:37:31,891 --> 00:37:34,725 <-P->- Fue impresionante. - ¿Qué demonios? 416 00:37:37,855 --> 00:37:40,608 ¡Ven aquí! 417 00:37:42,611 --> 00:37:46,613 - ¿Dónde está el otro flatan? - Ella se ha ido a trabajar. 418 00:37:46,780 --> 00:37:51,619 Si mientes de nuevo, te dispararé en el cráneo. ¿Dónde está ella? 419 00:37:51,786 --> 00:37:54,287 ¡Aquí estoy, idiota! 420 00:37:59,001 --> 00:38:02,004 ¿Qué demonios? ¡Déjalo! 421 00:38:03,257 --> 00:38:05,299 ¡Le corté el cuello! 422 00:38:07,969 --> 00:38:10,472 <-P->- no dispares. - ¡Ay dios mío! 423 00:38:28,699 --> 00:38:32,328 Descarga un trapeador y limpia la sangre. 424 00:38:36,124 --> 00:38:39,084 "MATARÉ A ESE FOLLADO A LA NOVIA". 425 00:38:46,050 --> 00:38:49,721 ¿Te gusta? 426 00:39:01,440 --> 00:39:04,235 ¿Por qué ignorarme tus tetas? 427 00:39:13,328 --> 00:39:19,084 - ¿Puedo contar contigo, Karl? - Eres Billy Joe para mi Bobbie Sue. 428 00:39:19,251 --> 00:39:21,503 No sé lo que significa. 429 00:39:21,669 --> 00:39:27,928 Pero realmente necesito poder confiar en ti. 430 00:39:28,094 --> 00:39:30,680 Te lo dije. ¿Qué pasa, sötis? 431 00:39:30,847 --> 00:39:37,270 Tara y yo como que... encontramos... 432 00:39:40,232 --> 00:39:44,109 ...¡un millón de dólares! 433 00:39:44,277 --> 00:39:49,951 - ¿Encontró? <-P->- Era un knarkaffär o algo así. 434 00:39:50,117 --> 00:39:54,412 Encontramos muchos cadáveres y nos llevamos... 435 00:39:54,579 --> 00:39:57,833 ...pedí prestado, robé... una bolsa grande con dinero. 436 00:39:57,999 --> 00:40:01,003 Bien, entonces nos vamos a México esta noche. 437 00:40:01,169 --> 00:40:07,092 ¡Fue lo que dije! Pero Kris era controladora, como siempre. 438 00:40:07,259 --> 00:40:13,057 Dijo que no podemos llevar el dinero con nosotros al otro lado de la frontera. 439 00:40:13,224 --> 00:40:16,268 El único control a la salida. 440 00:40:16,434 --> 00:40:20,815 Cuando sales al campo puedes tener una bomba nuclear. 441 00:40:20,982 --> 00:40:24,862 ¡Lo sé! ¡Yo también lo dije! Soy tan inteligente. 442 00:40:25,028 --> 00:40:29,282 Pero la Crisis está esperando a ver si alguien los busca. 443 00:40:29,448 --> 00:40:32,536 ¿Ella determina que el pozo no ha terminado contigo? 444 00:40:32,703 --> 00:40:36,539 No, nadie tiene autoridad sobre mí. 445 00:40:36,706 --> 00:40:41,879 Pero dijo que es difícil cambiar al dinero canadiense. 446 00:40:42,045 --> 00:40:44,215 ¿Dinero canadiense, entonces? 447 00:40:46,300 --> 00:40:50,344 Creo que usan dinero normal en Canadá. 448 00:40:50,511 --> 00:40:54,809 No, canadiense. 449 00:40:54,976 --> 00:40:59,563 Hay una foto de Canadá en ellos. 450 00:40:59,730 --> 00:41:03,943 ¿Por qué el dinero canadiense Knarkhandlarna en los Estados Unidos? 451 00:41:04,110 --> 00:41:08,864 No lo sé, Karl. Pregunté, no cadáveres. 452 00:41:09,031 --> 00:41:12,242 -¡Tara! - Ven aquí, necesito decirte algo. 453 00:41:14,662 --> 00:41:17,123 Déjanos en paz. 454 00:41:18,834 --> 00:41:22,128 - Hola. - Hola. 455 00:41:22,294 --> 00:41:26,926 - Puaj. Debemos irnos ahora. - Esperar. 456 00:41:30,262 --> 00:41:32,847 Llevé a mi amigo de Canadá. 457 00:41:33,014 --> 00:41:37,269 - No debes beber aquí. - Disculpe. 458 00:41:39,271 --> 00:41:42,023 canadienses... 459 00:41:52,992 --> 00:41:56,330 Hola, cariño. - Soy yo, Karl. 460 00:41:56,497 --> 00:42:02,379 - ¿Puedes llegar al Privilege? " Lo haré, cariño. 461 00:42:02,546 --> 00:42:07,633 - ¿Qué pasó con tu mano? - Encendí la guitarra. ¡Impresionante! 462 00:42:07,800 --> 00:42:13,391 ¡Sí, más duro! ¡Más duro! 463 00:42:13,558 --> 00:42:16,059 ¡Más! ¡Sí! 464 00:42:17,893 --> 00:42:23,275 ¡Llévame hasta el polo norte! ¡Era mi papá noel! 465 00:42:23,442 --> 00:42:26,027 <-P->- ¿tienes a papá noel? - ¡Sí! 466 00:42:26,194 --> 00:42:29,948 - ¿Qué pasa con Nordpålen? - He sido travieso. 467 00:42:30,115 --> 00:42:34,829 - He sido una niña traviesa. <-P->- ¿te gusta? 468 00:42:34,996 --> 00:42:39,457 ¡Ahora estoy corriendo duro! <-S -> ¡Oh, sí! 469 00:42:39,624 --> 00:42:43,380 ¡Me encanta! ¡Dame más! - ¡Oh, Dios! 470 00:42:43,547 --> 00:42:49,634 ¡Quiero tener arcoíris! - ¡Llévame en tu cabello! 471 00:42:52,513 --> 00:42:55,767 - ¡Despierta! - Fuera contigo... 472 00:42:57,601 --> 00:43:01,480 - ¿Tendremos sexo de verdad ahora? - No. 473 00:43:01,647 --> 00:43:07,487 <-S -> Algo mejor. Vamos a la ferretería. <-P->- Suena perverso. 474 00:43:12,408 --> 00:43:19,707 - ¿Por qué no tuvimos realmente sexo? - Por eso te desmayas después. 475 00:43:22,627 --> 00:43:25,507 Corta la cerradura. 476 00:43:25,673 --> 00:43:28,176 Ahora veremos quién es estúpido. 477 00:43:30,552 --> 00:43:33,931 Bueno. 478 00:43:39,979 --> 00:43:42,731 ¡Maldición! 479 00:43:49,405 --> 00:43:52,074 ¿Qué pasa, Karl? Córtalo. 480 00:43:52,241 --> 00:43:55,202 - ¡Lo intento! - ¡Prueba más! 481 00:43:55,370 --> 00:43:59,124 ¿O debería buscar a alguien más joven, más fuerte y más guapo? 482 00:44:04,003 --> 00:44:06,840 ¡Tu infierno...! 483 00:44:10,719 --> 00:44:12,931 Es más difícil que en la televisión. 484 00:44:13,096 --> 00:44:16,558 Un poco juntos. Te quedan dos candados. 485 00:44:16,724 --> 00:44:19,562 ¿Dos? Tienes la llave de uno de ellos. 486 00:44:19,728 --> 00:44:25,776 Sí, pero luego entienden que fui yo quien tomó el dinero. 487 00:44:25,943 --> 00:44:28,112 ¿A quién le importa? Estamos entonces en México. 488 00:44:28,279 --> 00:44:32,576 - ¡Dámelo! - ¡No, aléjate! Lo estoy haciendo. 489 00:44:32,742 --> 00:44:34,909 ¿A qué te dedicas? 490 00:44:36,412 --> 00:44:39,164 - ¿Por qué te ríes? - ¿A qué te dedicas? 491 00:44:39,331 --> 00:44:42,335 tomo de mi. ¿Te gusta bien? 492 00:44:42,503 --> 00:44:46,172 - ¿Eh? - Bueno. Simplemente abre el. 493 00:44:46,338 --> 00:44:49,550 ¡Maldita sea! 494 00:44:56,390 --> 00:44:58,852 - Uno más. - ¡Sí! 495 00:44:59,019 --> 00:45:02,732 Muévete, cariño. Ahora corremos. 496 00:45:02,899 --> 00:45:05,193 Puedes hacerlo, cariño. Eres fuerte. 497 00:45:05,359 --> 00:45:08,236 - ¡Sí! - Puedo verlo. 498 00:45:09,905 --> 00:45:13,117 ¡Bastardo! 499 00:45:14,828 --> 00:45:19,957 - Que por suerte no tuvimos relaciones sexuales. - Pensamiento inteligente, cariño. 500 00:45:20,124 --> 00:45:25,672 Estás tan sudoroso. ¡Ábrelo! 501 00:45:31,010 --> 00:45:34,932 No lo entiendo. ¿Dónde está el dinero? 502 00:45:35,098 --> 00:45:39,852 - ¡¿Dónde está el puto dinero?! - ¡No lo sé, Karl! 503 00:45:40,019 --> 00:45:43,105 ¡Maldición! 504 00:45:43,272 --> 00:45:49,739 Aparentemente, ¡dónde diablos lo llevó Lögnhalsen Tara! 505 00:45:49,906 --> 00:45:52,282 ¡Qué maldito traidor! 506 00:45:58,789 --> 00:46:02,793 Ella robó el dinero antes de que tuvieras tiempo de hacerlo. Fue una buena. 507 00:46:02,960 --> 00:46:07,590 <-P->- ¡No es divertido! ¡Deja de reírte! - ¡No, no lo es! 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,469 ¡No eres tú quien te ha agotado innecesariamente! 509 00:46:11,636 --> 00:46:16,265 ¿Cómo puede hacerme esto? ¡Maldición! 510 00:46:16,431 --> 00:46:22,106 - ¿Cómo sabes que era ella? - Puede abrir la cerradura. 511 00:46:23,522 --> 00:46:26,483 Llévame a casa. ¡Voy a matar a la novia! 512 00:46:29,822 --> 00:46:34,784 Espera, cariño. Tengo una idea mejor. 513 00:46:44,961 --> 00:46:49,925 - No lo sé. <-P->- Haz lo que dijimos, todo estará bien. 514 00:46:50,092 --> 00:46:52,637 No he hecho nada como esto antes. 515 00:46:52,804 --> 00:46:54,931 Soy yo quien hace todo. 516 00:46:55,098 --> 00:46:57,224 Serás tu yo habitual. 517 00:46:57,391 --> 00:47:03,273 - Cuando sabemos dónde está el dinero, lo sacamos. - Me siento tan "normal" ahora... 518 00:47:03,440 --> 00:47:06,734 No necesitamos hacer esto si usted no quiere. 519 00:47:07,985 --> 00:47:12,032 Ni siquiera tendrían el dinero si no fuera por ti. 520 00:47:12,199 --> 00:47:16,286 Tienes derecho. Tomo sólo lo que es mío. 521 00:47:16,453 --> 00:47:20,122 - Piensan que son mucho más inteligentes. - Exactamente. 522 00:47:20,289 --> 00:47:24,795 Puede corregir solo un error antes de cometer un error contra ellos. 523 00:47:24,962 --> 00:47:28,049 - ¿Eh? <-P->- No importa. 524 00:47:28,214 --> 00:47:34,931 Tómate un momento y equilibra tus chakras. 525 00:47:36,933 --> 00:47:38,851 Sí, así es. 526 00:47:39,017 --> 00:47:43,104 - ¿Estás listo? - Sí. 527 00:47:43,271 --> 00:47:45,483 Sí. 528 00:48:06,128 --> 00:48:10,592 ¡Tara! Soy yo. 529 00:48:14,762 --> 00:48:21,271 - ¿Qué haces ahí fuera? - Olvidé la llave. 530 00:48:25,398 --> 00:48:27,067 Aquí estoy. 531 00:48:33,239 --> 00:48:38,997 - ¿Por qué le gusta eso? <-P->- Fue suerte. De lo contrario, hubiéramos muerto. 532 00:48:39,163 --> 00:48:42,041 ¡No, no! 533 00:48:42,208 --> 00:48:44,668 No es lo suficientemente bueno. 534 00:48:44,835 --> 00:48:49,257 - No sabes ejecutar a la gente. - Sammi. 535 00:48:49,424 --> 00:48:52,760 Oh, Dios. ¡Significa que somos testigos! 536 00:48:52,927 --> 00:48:58,641 No se deja vivir a los testigos para que puedan tjolla. 537 00:48:58,808 --> 00:49:02,313 "Tjalla"! Hay una explicación. 538 00:49:02,479 --> 00:49:09,652 ¡Sí, tal vez sea una asesina de la mafia! 539 00:49:09,819 --> 00:49:12,072 Probablemente fue adonde fue. 540 00:49:12,239 --> 00:49:14,325 Ay dios mío. 541 00:49:14,491 --> 00:49:18,495 Probablemente acudió a la mafia para recuperar más balas. 542 00:49:18,662 --> 00:49:22,750 Ahora ella también nos matará a nosotros. 543 00:49:22,917 --> 00:49:24,919 ¡Relajarse! 544 00:49:25,962 --> 00:49:29,381 No era la primera vez que mataba a alguien. 545 00:49:29,548 --> 00:49:34,554 ¡Lo sabía! 546 00:49:34,721 --> 00:49:36,473 Bueno. 547 00:49:38,016 --> 00:49:40,559 No debería decirte esto. 548 00:49:40,727 --> 00:49:46,691 Kris creció en un campo de supervivencia. 549 00:49:46,858 --> 00:49:53,573 - ¿Qué diablos es? - Gente del poder blanco en las montañas con armas. 550 00:49:53,740 --> 00:50:00,664 - Eran maníacos religiosos. - ¡Ay, cabrones! 551 00:50:00,830 --> 00:50:03,792 Su lavado de cerebro no fue en sí mismo. 552 00:50:03,959 --> 00:50:08,130 A ella le gustaban las chicas y no eran tan tolerantes. 553 00:50:08,297 --> 00:50:14,553 Ella huyó, pero mató a tres de ellos. 554 00:50:15,596 --> 00:50:21,560 El juez fue comprensivo, por lo que no tendría que quedarse sentada adentro por tanto tiempo. 555 00:50:21,726 --> 00:50:28,110 La crisis mata. En realidad, no es tan sorprendente. 556 00:50:28,277 --> 00:50:33,030 Lo digo solo por eso... 557 00:50:33,197 --> 00:50:37,201 Es su secreto más oscuro. 558 00:50:37,368 --> 00:50:42,624 ¡Si descubre que dije algo, se enoja mucho conmigo! 559 00:50:42,791 --> 00:50:48,672 - No diré nada, por supuesto. - Bueno. 560 00:50:52,259 --> 00:50:58,140 ¿Tienes miedo? ¿Para ella? 561 00:50:59,933 --> 00:51:03,646 Nos amamos. ¿Por qué tendría miedo? 562 00:51:09,651 --> 00:51:14,073 - Entonces, ¿por qué tomaste el dinero? - ¿De qué estás hablando? 563 00:51:14,240 --> 00:51:18,368 No soy estúpido, así que no me trates como si estuviera allí. 564 00:51:18,535 --> 00:51:22,332 Fui allí anoche para llevarme la bolsa, pero tú llegaste primero. 565 00:51:22,498 --> 00:51:26,752 ¿Aceptarías el dinero y ya no estaban? 566 00:51:26,919 --> 00:51:32,801 Vino de nuevo. Sé que tomaste el dinero. ¡Admítelo! 567 00:51:32,968 --> 00:51:36,347 - Tomé el dinero, Sammi. - ¿Eh? 568 00:51:36,513 --> 00:51:40,808 - ¿Qué estás diciendo, Kris? - No puedes confiar en ella. 569 00:51:40,975 --> 00:51:43,437 Y tampoco para ti. 570 00:51:43,604 --> 00:51:46,065 ¡Tu maldita satmara! 571 00:51:46,232 --> 00:51:50,736 Tu trabajo es la ropa, Sammi. Haz una bolsa con lo más importante. 572 00:51:50,902 --> 00:51:53,989 Tus amigos del almacén saben dónde vivimos ahora. 573 00:51:54,156 --> 00:51:58,912 No empaquetéis tanto que hagan que nos hayamos ido. 574 00:51:59,077 --> 00:52:04,458 - No, deberías decirnos dónde está la bolsa. - No quieres meterte conmigo ahora. 575 00:52:06,962 --> 00:52:12,550 - ¿Y si abrieras las cerraduras? - Copié las llaves. 576 00:52:12,716 --> 00:52:15,011 Ayúdame con esto. 577 00:52:15,178 --> 00:52:21,016 - ¿Entonces nunca confiaste en mí? - Tenía razón. 578 00:52:24,061 --> 00:52:27,900 Ahora puedes usar tu slakterikunskaper. Sígueme. 579 00:52:54,134 --> 00:52:57,012 Vino de nuevo. Comience con las articulaciones más grandes. 580 00:52:57,179 --> 00:53:00,684 Demonios, Kris. Haz algo para ryggstänket. 581 00:53:02,394 --> 00:53:08,691 Estoy de acuerdo en el cuerpo, pero debes limpiar la sangre. 582 00:53:12,113 --> 00:53:15,031 Oh, Dios. 583 00:53:15,198 --> 00:53:18,701 "GANARÉ DINERO." 584 00:53:19,870 --> 00:53:22,332 Esto no ha terminado. 585 00:53:23,665 --> 00:53:26,375 ¿Por qué odias tanto a los hombres? 586 00:53:26,542 --> 00:53:30,631 Te odio, Karl. 587 00:53:30,797 --> 00:53:33,676 Ella realmente me quiere. 588 00:53:33,842 --> 00:53:36,429 Sí, ya veo. 589 00:53:38,222 --> 00:53:43,186 - Crecí cerca de la isla de Lesbos. <-P->- Suena bien. 590 00:53:43,353 --> 00:53:47,606 ¡Escucha, bastardo! ¿Dónde está el resto? 591 00:53:47,773 --> 00:53:50,734 <-P->- Da miedo cuando lo enciendes. - ¿Ah, de verdad? 592 00:53:50,901 --> 00:53:55,865 Deberías estar feliz de poder ver mi verdadero yo. 593 00:53:56,032 --> 00:54:01,537 ¡¿Dónde están?! ¡Mira en la cocina! 594 00:54:02,705 --> 00:54:05,042 Pagué sólo $5000 dólares. 595 00:54:05,209 --> 00:54:10,880 Te da dos días. Quiero tener el resto de los 50.000 durante el fin de semana. 596 00:54:11,047 --> 00:54:15,386 ¿Este fin de semana? ¿Hablas en serio, Kostas? 597 00:54:15,553 --> 00:54:21,349 ¿Quiero decir en serio? ¿Qué opinas, Jorge? 598 00:54:21,516 --> 00:54:23,977 George cree que lo digo en serio. 599 00:54:24,144 --> 00:54:27,816 Responde una cosa, joven. 600 00:54:27,983 --> 00:54:34,280 ¿Con qué mano te tira el bagutten? 601 00:54:34,446 --> 00:54:41,121 - ¿Eres zurdo o diestro? - Soy diestro. ¡Fuera con esto! 602 00:54:41,288 --> 00:54:45,374 - Agarra su mano izquierda. - ¿A qué te dedicas? ¡No! 603 00:54:46,459 --> 00:54:48,712 ¡Yo conseguiré el dinero, Kostas! 604 00:54:48,879 --> 00:54:53,048 ¿Qué haces, Jorge? ¡¡¡Conseguiré el dinero!!! 605 00:54:54,634 --> 00:54:56,761 ¡Maldición! 606 00:55:01,308 --> 00:55:03,935 ¡Bastardo! 607 00:55:04,102 --> 00:55:08,900 ¡Un millón de dólares! 608 00:55:09,066 --> 00:55:11,110 Esta noche sorteamos México. 609 00:55:11,278 --> 00:55:13,362 Pero míralo aquí. 610 00:55:13,529 --> 00:55:18,450 <-P->- Es tu estilo. Quince en la revista. - Sí. 611 00:55:18,617 --> 00:55:21,246 - ¿Puedo quedármelo? - Sí. 612 00:55:21,413 --> 00:55:24,333 <-P->- Es pesado. - Sí, mucho. 613 00:55:24,499 --> 00:55:27,918 - ¿Cuánto cuesta? - 1200 dólares. 614 00:55:28,084 --> 00:55:30,171 Hay precio especial para ti. 615 00:55:30,338 --> 00:55:37,094 <-P->- ¿Tienes algo por 100 dólares? - ¿100 dólares? 616 00:55:37,261 --> 00:55:42,809 Este es el mío. Es un .38 Especial. 617 00:55:42,976 --> 00:55:45,354 <-P->- ¿Ves? - Qué genial. 618 00:55:45,520 --> 00:55:47,980 Sólo eso asusta a la gente. 619 00:55:48,147 --> 00:55:51,025 - Mango rosa. - Lo veo. 620 00:55:51,193 --> 00:55:54,155 - Todo el mundo sabe que hablas en serio. - Esperar. 621 00:55:54,322 --> 00:55:59,493 - Necesitas arreglar la mano. ¿Qué pasó? - Estoy jugando con los nunchakus. 622 00:56:00,785 --> 00:56:07,085 ¿Puedes llegar al Privilege? Estoy aburrido y solo. 623 00:56:07,252 --> 00:56:11,046 - ¿Llamando señora? - Sí, fue mi señora. 624 00:56:11,213 --> 00:56:15,260 - Volveré por ello en oro. - Cuando lo guardo. 625 00:56:15,426 --> 00:56:18,847 - Debería ganar dinero. - Diles que no de mi parte. 626 00:56:19,014 --> 00:56:22,891 Sin detalles. Está bien, Karl. 627 00:56:23,058 --> 00:56:26,397 Si alguien te mete un palo en el culo eres tú. 628 00:56:26,564 --> 00:56:29,191 - ¡Quiero uno! - ¿Y entonces qué, cariño? 629 00:56:29,358 --> 00:56:33,110 - Cuando se habla de los trolls. - ¿Qué es bueno? 630 00:56:33,277 --> 00:56:38,450 - ¿Qué pasó con tu mano? - Encendí la guitarra. ¡Impresionante! 631 00:56:38,617 --> 00:56:41,619 ¿Dónde está el dinero? 632 00:56:41,786 --> 00:56:46,959 - Llévame a casa. Voy a matarla. - Tengo una idea mejor. 633 00:56:48,753 --> 00:56:53,382 Espera aquí, cariño. Todavía puedo arreglar el dinero. 634 00:56:53,549 --> 00:56:56,468 Pero necesito un poco de ayuda. 635 00:56:56,635 --> 00:57:00,974 - Lo encontrarás sólo en el. - No, tengo un plan. 636 00:57:01,141 --> 00:57:04,435 No dudes en compartir este plan. 637 00:57:04,602 --> 00:57:07,021 Voy a patear a una lesbiana. 638 00:57:07,187 --> 00:57:11,443 Ella estuvo aquí con la hierba y me debe dinero. 639 00:57:13,154 --> 00:57:16,864 Necesita ayuda para vencer a algunas de las chicas. 640 00:57:17,031 --> 00:57:21,661 Sólo necesito que me presten dos tipos durante dos horas. 641 00:57:21,828 --> 00:57:23,998 ¿Por qué debería ayudarte? 642 00:57:25,874 --> 00:57:29,669 Realmente no sé cómo arreglaré el dinero de otra manera. 643 00:57:29,836 --> 00:57:32,297 No el fin de semana. 644 00:57:32,464 --> 00:57:39,512 Si me das dos chicos, el dinero se duplica. 645 00:57:40,723 --> 00:57:43,142 - ¿100.000 dólares? - Sí. 646 00:57:43,309 --> 00:57:46,228 - ¿En el fin de semana? - Mañana. 647 00:57:49,773 --> 00:57:55,572 - Bueno. Millas, Filipe... - No, ahora no. Temprano por la mañana. 648 00:57:57,865 --> 00:58:01,369 La mano parece haber sanado. 649 00:58:02,955 --> 00:58:08,960 Recuerda que hace que tus pies sean aún más atrevidos. 650 00:58:12,547 --> 00:58:14,633 Mañana por la mañana. 651 00:58:23,809 --> 00:58:27,563 - Espero que el bastardo esté diciendo la verdad. - ¿Por qué hacemos esto? 652 00:58:27,730 --> 00:58:30,941 Por eso os he dicho. 653 00:58:31,108 --> 00:58:33,193 ¿Cómo vamos a hacer? 654 00:58:35,446 --> 00:58:39,617 Lo sigues y asustas a las chicas. 655 00:58:39,784 --> 00:58:43,328 Fíjate si tienen algo de valor y tómalo. 656 00:58:45,081 --> 00:58:47,626 - Karl no lo hará... - ¡Mierda en Karl! 657 00:58:47,793 --> 00:58:55,216 Si Karl tuviera un accidente, no me molestaría. 658 00:58:57,010 --> 00:59:01,056 - ¿Qué significa? - Matar a Charles y tomar el dinero. 659 00:59:01,223 --> 00:59:07,813 - Ay dios mío. - Tu falta de inteligencia es increíble. 660 00:59:10,274 --> 00:59:15,154 Buenos morgono, amigos. ¿Estás listo para esto? 661 00:59:24,704 --> 00:59:27,499 Así que ahí!!!! ¡Choca esos cinco! 662 00:59:27,666 --> 00:59:30,378 ¿No? Golpe al cuerpo. ¿Listo? 663 00:59:30,545 --> 00:59:32,505 ¿Hacerle un poco de cosquillas a las pelotas? ¿No? 664 00:59:32,672 --> 00:59:35,466 Eres un hombre de negocios inteligente, Kostas. 665 00:59:35,633 --> 00:59:37,718 Te harás rico. 666 00:59:37,885 --> 00:59:41,056 Anhelando las pelotas de tu mamá, George. 667 00:59:42,307 --> 00:59:48,395 George... A veces, sospecho que todo- 668 00:59:48,562 --> 00:59:55,112 - y realmente me refiero a todos, son unos completos idiotas. 669 01:00:00,867 --> 01:00:03,746 - ¿Estás listo? - Sí. 670 01:00:03,913 --> 01:00:06,040 Dios mío... 671 01:00:09,918 --> 01:00:12,171 Dios mío. 672 01:00:17,676 --> 01:00:19,845 Te dije que será fácil. 673 01:00:20,012 --> 01:00:24,183 - ¿Cuánto tiempo debemos esperar? - En un par de minutos, Filipe. 674 01:00:24,350 --> 01:00:29,187 No, soy Lars. Él es Filipe. 675 01:00:29,354 --> 01:00:33,818 - de todos modos. De nada. - No, quiero ser inteligente. 676 01:00:33,985 --> 01:00:37,364 - Ven de nuevo. Sólo hay tres chicas. - Dos. 677 01:00:37,531 --> 01:00:41,033 - ¿Eh? - Tu chica está de nuestro lado, así que ustedes dos. 678 01:00:41,200 --> 01:00:46,582 Si ocurre un accidente y no quiero... 679 01:00:46,748 --> 01:00:49,711 Si alguien me empujara, y yo no quiero... 680 01:00:49,878 --> 01:00:54,213 Si Sammi muere, lo cual no quiero, no me importa, estoy en esto. 681 01:00:54,381 --> 01:00:56,759 ¿Quieres que matemos a tu chica? 682 01:00:56,926 --> 01:01:00,054 No, ella es una buena cogida. 683 01:01:00,221 --> 01:01:04,474 Pero no quiero compartir el dinero con ella. ¡A fumar! 684 01:01:06,811 --> 01:01:09,772 Sería bueno deshacerse de Spaggen Kostas. 685 01:01:09,939 --> 01:01:14,443 - Es realmente malo. - Sí. 686 01:01:14,610 --> 01:01:17,196 Pero Kostas no es italiano. 687 01:01:17,363 --> 01:01:21,284 - No, espumosos como la "Grasa". - Son italianos. 688 01:01:21,451 --> 01:01:23,702 Es cierto, por supuesto que no. 689 01:01:23,869 --> 01:01:28,333 Él tiene el derecho. Significa los italianos. 690 01:01:29,710 --> 01:01:32,796 Bien, entonces. Mafioso, Guido, pastatuggare... 691 01:01:32,963 --> 01:01:35,465 También significa italianos. 692 01:01:35,632 --> 01:01:37,884 ¿Cómo diablos llamas a un griego? 693 01:01:38,051 --> 01:01:43,474 - No hay palabras para los griegos. <-P->- Debería funcionar. ¡Malditos griegos! 694 01:01:48,061 --> 01:01:49,688 Ahora es tiempo. 695 01:01:55,652 --> 01:01:58,446 - ¿Estás listo? - Sí. 696 01:02:02,327 --> 01:02:05,163 Sí, para el aficionado. 697 01:02:24,600 --> 01:02:29,104 Qué diablos... ¿Adónde va? 698 01:03:05,600 --> 01:03:11,439 ¿Por qué empacar tanto a las chicas...? ¿Dónde diablos están esos idiotas? 699 01:03:15,693 --> 01:03:21,659 Un spenatpaj. 700 01:03:21,824 --> 01:03:24,453 Sí, el agua. Un momento. 701 01:03:26,079 --> 01:03:28,374 ¿Ha ido bien? 702 01:03:28,541 --> 01:03:31,878 ¿Lars? Filipe? ¡Llama a Karl! 703 01:03:34,713 --> 01:03:36,381 Es hora de Karl. 704 01:03:36,548 --> 01:03:42,388 Escucha, tu cero. Este es el santo lunchrusningen. 705 01:03:42,555 --> 01:03:47,142 ¿Dónde están mis hombres? ¡Me faltan un barman y un camarero! 706 01:03:47,309 --> 01:03:53,776 ¡Tengo que andar por ahí y servir como algún estúpido actor desempleado! 707 01:03:53,943 --> 01:03:56,611 ¡Por favor vuelve a llamar! 708 01:04:02,201 --> 01:04:07,580 Les quitaré el dinero a las tres tontas. 709 01:04:11,043 --> 01:04:13,671 Ahora... Finalmente. 710 01:04:13,837 --> 01:04:19,592 ¿Qué tenemos aquí? ¿Adónde van las chicas? 711 01:04:26,808 --> 01:04:30,103 Así que ahí. 712 01:04:37,652 --> 01:04:40,698 El dinero debe estar aquí, de lo contrario mataré... 713 01:04:41,824 --> 01:04:44,536 ¿Por qué te gusta, Sammi? 714 01:04:46,288 --> 01:04:49,415 Cava rápido para que podamos tomar desde aquí. 715 01:04:50,792 --> 01:04:52,543 ¿Por qué los desentierran? 716 01:04:54,254 --> 01:04:58,885 ¿Es esta la novia de un pirata? 717 01:05:00,468 --> 01:05:05,266 Espera, Sammi. Para el fanático, Sammi. 718 01:05:05,433 --> 01:05:09,020 - ¡Maldición! Lars y Filipe están en las bolsas. - ¡Dios mío! 719 01:05:09,186 --> 01:05:11,688 Lars y Filipe están en las bolsas. 720 01:05:11,855 --> 01:05:14,441 ¡¿Qué demonios?! 721 01:05:16,944 --> 01:05:19,280 ¡Sí! Entonces aquí. 722 01:05:19,447 --> 01:05:24,117 Que genio. Eres un genio. 723 01:05:25,286 --> 01:05:30,667 ¿Adivina quién será filmado? Tus novias locas. 724 01:05:30,834 --> 01:05:33,669 Ahora te tengo a ti. 725 01:05:33,836 --> 01:05:38,926 ¡Cucú! ¿Me ves? Te veo. 726 01:05:40,093 --> 01:05:43,304 Te veo de cerca. 727 01:05:43,471 --> 01:05:48,602 No funciona. Vino de nuevo. 728 01:05:48,769 --> 01:05:54,023 ¿Dónde estás ahora en el camino? 729 01:05:59,279 --> 01:06:03,368 No, quédate. 730 01:06:09,456 --> 01:06:12,710 Tenemos un problema, señores. 731 01:06:12,877 --> 01:06:18,757 La rata Karl, a quien todos odiamos, ha desaparecido. 732 01:06:18,924 --> 01:06:21,636 " junto con nuestros queridos colegas. 733 01:06:21,803 --> 01:06:27,350 ¡Estamos buscando en todos los pudines navideños del pueblo hasta encontrarlo! 734 01:06:27,517 --> 01:06:32,898 Entonces deberías cortarle las bolas. 735 01:06:34,775 --> 01:06:37,235 Un gran griego dijo una vez: 736 01:06:37,402 --> 01:06:43,534 "Sin piedad. Lössläppa, los perros de la guerra." 737 01:07:06,433 --> 01:07:10,185 No deberíamos ir a un club de striptease, Sammi. 738 01:07:10,352 --> 01:07:15,984 Cállate, Tara. Quiero tener calor si voy a morir. 739 01:07:16,151 --> 01:07:18,862 Lo tomé con disfraces. 740 01:07:19,029 --> 01:07:22,282 No somos espías, idiota. 741 01:07:22,449 --> 01:07:26,954 Ella tiene derecho. Necesitamos cambiar nuestras apariencias. 742 01:07:29,457 --> 01:07:31,415 Eso es todo. Tengo derecho. 743 01:08:02,241 --> 01:08:04,617 ¡No sé dónde está! 744 01:08:04,784 --> 01:08:06,869 ¡Más patadas! 745 01:08:31,938 --> 01:08:34,148 ¿Dónde estáis guapas? 746 01:08:35,483 --> 01:08:38,818 Dónde estás. 747 01:08:38,985 --> 01:08:41,405 Mi dinero debe estar en tu bolso. 748 01:08:42,907 --> 01:08:45,076 Me gusta el pelo. 749 01:08:46,452 --> 01:08:51,331 Si no fueran personas enterradas en el bosque, podría imaginarme un dubbelmacka. 750 01:08:51,499 --> 01:08:56,004 Arreglamos tu boleto, Sammi. 751 01:08:56,170 --> 01:08:59,632 - ¿Adónde quieres ir? - ¿De qué estás hablando? 752 01:08:59,799 --> 01:09:02,886 ¿Estás pensando bien no te quedes aquí? 753 01:09:04,972 --> 01:09:07,933 ¿Dices que te conoces? 754 01:09:08,100 --> 01:09:11,060 Sí, no es posible confiar en usted. 755 01:09:11,227 --> 01:09:16,275 Obtienes tu parte. Haz lo que quieras, pero Tara y yo nos vamos de la ciudad. 756 01:09:17,693 --> 01:09:20,153 ¿Ah, de verdad? 757 01:09:21,906 --> 01:09:24,241 Sí, pero seguro. 758 01:09:24,408 --> 01:09:28,662 Vete al diablo. Dame la mitad, así me voy. 759 01:09:28,830 --> 01:09:31,290 ¿Eh? ¿Medio? En el infierno tampoco. 760 01:09:31,457 --> 01:09:34,501 No le daremos más de su parte. 761 01:09:34,668 --> 01:09:38,048 Mi parte es la mitad, la novia. 762 01:09:39,466 --> 01:09:43,510 No estabas en el almacén. No es mi culpa que sean dos. 763 01:09:43,678 --> 01:09:45,512 - Sammi... <-P->- ¡vete al infierno! 764 01:09:45,679 --> 01:09:52,728 No soy tan estúpido como crees y ya no te tengo miedo. 765 01:09:52,895 --> 01:09:57,025 ¡Vete al diablo! ¡Estoy tan cansado de ti! 766 01:09:57,192 --> 01:10:00,195 Incluso si fueras un loco al estilo militar... 767 01:10:00,362 --> 01:10:04,908 - ¡Terrorista religioso o qué carajo eras...! 768 01:10:05,075 --> 01:10:07,744 - ¿Te lo dije? - Sí. 769 01:10:07,911 --> 01:10:14,334 - Lo prometiste. - Estaba completamente loca. Me vi obligado. 770 01:10:14,501 --> 01:10:16,628 - Cuando los mataste... - ¿Qué diablos? 771 01:10:16,795 --> 01:10:21,218 Tomaste el dinero en mi casa sin tener en cuenta mi libertad condicional. 772 01:10:21,385 --> 01:10:25,011 Luego robaste parte del dinero y mentiste al respecto. 773 01:10:25,178 --> 01:10:28,849 También te hablé de mi pasado. 774 01:10:29,016 --> 01:10:33,397 Lo único que te he pedido que nunca lo cuentes. 775 01:10:33,564 --> 01:10:40,069 - ¡¿Para Sammi?! - Lo sé. 776 01:10:40,236 --> 01:10:42,364 Perdóname, Kris. 777 01:10:42,531 --> 01:10:47,868 Sammi y yo nunca quisimos que fuera así. 778 01:10:48,035 --> 01:10:52,541 - Ya no puedo hacerlo aquí. - ¿Eh? 779 01:10:56,921 --> 01:11:00,047 Vino de nuevo. Bueno. 780 01:11:00,214 --> 01:11:05,470 - Compartimos tres y no se ve más. - ¡¿Eh?! ¡No! 781 01:11:05,638 --> 01:11:09,516 - ¡Lo siento, Kris! - Ya me escuchaste. 782 01:11:09,683 --> 01:11:13,605 - ¡Apaga ese maldito teléfono! - ¡Bueno! 783 01:11:13,771 --> 01:11:18,193 ¿Puedes dejar de llamarme? Estoy en medio del... 784 01:11:18,360 --> 01:11:21,528 ¿Sabes dónde están Lars y Filipe? Lo sé. 785 01:11:21,695 --> 01:11:23,156 Deja que Kris hable. 786 01:11:23,323 --> 01:11:26,660 - Escúchame. - ¡Detener! 787 01:11:26,826 --> 01:11:29,578 Quiere hablar contigo, Kris. 788 01:11:29,745 --> 01:11:31,748 Vino de nuevo. 789 01:11:31,915 --> 01:11:34,250 ¿Por qué debería hablar con él? 790 01:11:34,417 --> 01:11:36,754 Creo que esto es lo mejor. 791 01:11:44,218 --> 01:11:47,139 Eras mi amigo. 792 01:11:52,518 --> 01:11:58,401 - ¿Qué deseas? - Que te jodan. 793 01:11:58,568 --> 01:12:02,153 No, solo bromeo. 794 01:12:02,320 --> 01:12:06,700 - Quiero el dinero. No sé a qué te refieres. 795 01:12:06,867 --> 01:12:10,705 Mataste a Lars y Filipe y los enterraste en el bosque. 796 01:12:10,872 --> 01:12:14,333 Te filmé cuando los enterraste. 797 01:12:14,500 --> 01:12:16,835 No te metas conmigo, flatan. 798 01:12:19,339 --> 01:12:21,091 - Bueno. - Qué bien. 799 01:12:21,258 --> 01:12:25,345 Encuéntrame en el Edén. Está cerrado. Entra por la puerta trasera. 800 01:12:25,512 --> 01:12:30,184 Si no te veo, dentro de un cuarto de hora llamaré a la policía. 801 01:12:31,269 --> 01:12:36,439 Si te metes conmigo tendrás que pagar. 802 01:12:36,606 --> 01:12:40,319 ¿Puedo garantizarlo? 803 01:12:46,491 --> 01:12:50,496 ¡Bastardos! 804 01:12:54,375 --> 01:12:58,129 Nos filmó cuando enterramos a Lars y Filipe. 805 01:12:58,296 --> 01:13:02,216 ¿Cómo sabe cómo se llaman? 806 01:13:03,844 --> 01:13:09,390 - ¡Entraste a Estados Unidos! - No, yo... 807 01:13:09,557 --> 01:13:11,684 Le hablé del dinero. 808 01:13:13,061 --> 01:13:15,939 - ¡Le dijo a Karl! - ¿A quién le importa? 809 01:13:16,106 --> 01:13:19,943 Todo lo que teníamos que hacer era confiar unos en otros. 810 01:13:20,110 --> 01:13:23,530 - Ni siquiera nosotros podemos hacerlo. -Crisis... 811 01:13:23,697 --> 01:13:28,036 Karl quiere el dinero. Entonces no quiero volver a ver a ninguno de ustedes. 812 01:13:28,202 --> 01:13:29,744 ¡Crisis! 813 01:13:30,787 --> 01:13:34,918 ¡No fue tan difícil, Tara! 814 01:14:02,320 --> 01:14:04,404 Maldición. 815 01:14:14,165 --> 01:14:16,584 Es hora de pinchar. 816 01:14:30,308 --> 01:14:35,145 Hola Karl. Estamos aquí para. ¿Karl? 817 01:14:35,312 --> 01:14:39,024 ¡Bienvenido a mi área! 818 01:14:39,191 --> 01:14:41,778 Yo también trabajo aquí, idiota. 819 01:14:41,945 --> 01:14:45,114 Vimos el coche en el contenedor. ¿Debería estar oculto? 820 01:14:45,281 --> 01:14:47,408 ¡Maldita sea! No, quiero decir. 821 01:14:47,575 --> 01:14:52,331 ¡Subo al escenario contigo! - ¿Eh? 822 01:15:09,306 --> 01:15:14,020 - Maldita sea, Karl. - No vemos nada. 823 01:15:14,187 --> 01:15:19,983 Ese es el punto, idiotas. Mi voz viene de todas direcciones. 824 01:15:20,150 --> 01:15:24,531 Puede que no sepas dónde estoy en algún lugar. 825 01:15:26,825 --> 01:15:29,410 el Fan! ¿Cómo lo supiste? 826 01:15:29,577 --> 01:15:32,914 ¡Todo el mundo sabe dónde está el ljudbåset, idiota! 827 01:15:34,791 --> 01:15:37,669 ¡Maldita sea! 828 01:15:37,836 --> 01:15:40,254 Lo mismo, la novia. 829 01:15:40,421 --> 01:15:46,011 Desecha el arma del lugar. 830 01:15:50,014 --> 01:15:52,100 Buena chica. 831 01:15:52,266 --> 01:15:56,814 - Dame la bolsa con el dinero. - No antes de que me des la película. 832 01:16:01,108 --> 01:16:03,946 -¿Karl? - Está bien, estoy aquí. 833 01:16:04,112 --> 01:16:09,410 No está grabado. Está en mi móvil. 834 01:16:09,577 --> 01:16:12,913 - Dame el celular. - No, tengo todos los números ahí. 835 01:16:13,080 --> 01:16:15,874 ¡Deberías conseguir tres millones de dólares! 836 01:16:16,041 --> 01:16:18,419 Compra un móvil nuevo y nuevos amigos. 837 01:16:18,586 --> 01:16:21,256 ¿Tres millones? Bueno, ¿fue un millón? 838 01:16:22,464 --> 01:16:26,970 Ella también mintió un poco por ti. ¡Son tres! ¡Dame el teléfono! 839 01:16:28,221 --> 01:16:33,893 Está bien, bajaré. No intentes con algo. Claramente el fin de año. 840 01:16:34,060 --> 01:16:38,147 ¡Estarse quieto! ¡Te estoy apuntando! 841 01:16:38,314 --> 01:16:40,818 - no te toque. - Nosotros los tiburones. 842 01:16:42,653 --> 01:16:44,153 Sí. 843 01:16:46,072 --> 01:16:48,826 Dame el dinero. 844 01:16:48,993 --> 01:16:51,621 - Tira el móvil. - Tengo el arma. 845 01:16:54,249 --> 01:16:57,500 Dos tontos muy tontos también tenían un arma. 846 01:16:57,667 --> 01:16:59,587 Admirador. 847 01:16:59,753 --> 01:17:01,673 Prepara tu bolso, Tara. 848 01:17:01,840 --> 01:17:06,260 - De los tres. - Está bien, tengo que coger el móvil. 849 01:17:06,427 --> 01:17:09,471 - Uno, dos... - por favor espera... 850 01:17:09,638 --> 01:17:13,393 - ¡Tres! - ¡No! Aj, viejo bastardo. 851 01:17:14,686 --> 01:17:18,940 <-P->- ¿Es el móvil de Karl, Sammi? - Sí, lo es. 852 01:17:19,106 --> 01:17:22,235 Bien, ahora nos deshacemos de. 853 01:17:23,278 --> 01:17:25,030 ¿A qué te dedicas? 854 01:17:25,196 --> 01:17:30,952 Sigue contigo. Eres mi Bobby Joe para mis Betty y Veronica. 855 01:17:31,119 --> 01:17:37,293 - Dijiste algo así. <-P->- Es hora de golpear al otro. 856 01:17:37,460 --> 01:17:41,421 Esperar. ¿Terminas conmigo? 857 01:17:41,588 --> 01:17:44,258 ¡Para saber de ustedes, novias! 858 01:17:44,425 --> 01:17:47,553 -¡Karl! -¡Kostas! 859 01:17:47,720 --> 01:17:49,512 Esperar. 860 01:17:49,679 --> 01:17:54,226 <-S -> ¿Para qué es esto? - Sólo criminales y cosas así. 861 01:17:56,480 --> 01:17:59,898 ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde están Lars y Filipe? 862 01:18:00,065 --> 01:18:05,529 Iría a ti ahora. Aquí están tus 100.000 dólares. 863 01:18:05,697 --> 01:18:08,533 Si es sólo dinero, es más que eso. 864 01:18:08,700 --> 01:18:11,702 - Sí... - ¿Dónde están los Lars y Filipe? 865 01:18:13,079 --> 01:18:16,541 Karl los mató para evitarte. 866 01:18:16,708 --> 01:18:20,087 <-S -> -, nunca lo haría. - Él te mataría. 867 01:18:21,879 --> 01:18:26,260 ¡Mierda aquí! ¡No tengo tiempo! ¡Mátalos! 868 01:18:33,976 --> 01:18:35,769 ¡Primavera! 869 01:18:37,771 --> 01:18:39,857 Consulta aquí. 870 01:18:46,280 --> 01:18:47,906 ¡Maldición! 871 01:18:52,453 --> 01:18:55,582 Tú eliges a las chicas y yo recojo a Karl. 872 01:18:55,748 --> 01:18:57,124 ¿Karl? 873 01:19:08,219 --> 01:19:12,808 Arriba contigo. Necesitas continuar. 874 01:19:21,233 --> 01:19:25,322 Ya vengo, Karl. 875 01:19:37,708 --> 01:19:40,336 ¡No dispares! 876 01:19:53,600 --> 01:19:56,186 Vino de nuevo. 877 01:20:03,568 --> 01:20:05,738 Lo haré por ti, Karl. 878 01:20:05,905 --> 01:20:09,492 Vamos. 879 01:20:09,657 --> 01:20:12,744 Presiona esto contra la herida. 880 01:20:16,624 --> 01:20:19,168 Vamos. 881 01:21:06,258 --> 01:21:07,801 Consulta contigo... 882 01:21:14,517 --> 01:21:16,602 ¡Que te jodan, spagge! 883 01:21:19,271 --> 01:21:21,357 Spagge significa italianos. 884 01:21:37,498 --> 01:21:40,543 ¿Sabías que el idioma inglés? 885 01:21:40,710 --> 01:21:47,258 - tiene una palabra despectiva para cada etnia del mundo. 886 01:21:47,425 --> 01:21:50,720 Pero aquí hay algo en lo que quiero que pienses: 887 01:21:50,887 --> 01:21:57,520 No existe ninguna palabra despectiva para los griegos. 888 01:21:57,687 --> 01:22:00,314 Si tú lo dices, así es. 889 01:22:15,997 --> 01:22:18,375 ¡¡¡Absolutamente increíble!!! Siempre es algo. 890 01:22:20,417 --> 01:22:25,382 ¡Suelta mi dinero! 891 01:22:26,842 --> 01:22:29,303 ¡De rodillas! 892 01:23:04,797 --> 01:23:07,258 ¡Le disparaste, maldita sea! 893 01:23:45,715 --> 01:23:50,385 No hay peligro. 894 01:23:50,552 --> 01:23:53,431 Ahora está bien. 895 01:23:54,933 --> 01:24:00,020 Entonces sí. Vamos. 896 01:24:00,187 --> 01:24:03,358 Ten cuidado. 897 01:24:03,524 --> 01:24:08,195 Ningún peligro. Tómalo con cuidado, cariño. 898 01:24:08,362 --> 01:24:11,991 Lo sé. Apóyate en mí. 899 01:24:14,620 --> 01:24:16,747 Puedes hacerlo tú. 900 01:24:19,290 --> 01:24:24,713 Vamos, chicas. Con calma y gentileza. 901 01:24:24,880 --> 01:24:29,094 - Perdóname. - ¡callarse la boca! 902 01:24:33,764 --> 01:24:35,934 Bien, eso es suficiente. 903 01:24:39,062 --> 01:24:44,149 - ¿Dónde está Jorge? - ¿Es feo y tímido? 904 01:24:44,316 --> 01:24:46,486 Lo matamos. 905 01:24:48,447 --> 01:24:50,866 ¿Mataste a George? 906 01:24:51,033 --> 01:24:53,493 ¡Lo mataste! 907 01:24:53,660 --> 01:25:00,417 No me importan los demás, pero me gustaba George. 908 01:25:00,583 --> 01:25:05,797 - ¡Lo siento! Ojalá no lo hiciera... - ¡cállate! 909 01:25:05,964 --> 01:25:08,342 Por favor. 910 01:25:08,509 --> 01:25:11,596 Será muy difícil reemplazar a George. 911 01:25:13,430 --> 01:25:19,061 Lo siento por esto, pero tengo que vengarme de George. 912 01:25:19,228 --> 01:25:24,566 No es personal. Ojo por ojo. 913 01:25:24,733 --> 01:25:26,569 ¡No! 914 01:25:31,783 --> 01:25:35,285 Escuche atentamente. 915 01:25:35,452 --> 01:25:38,080 Me voy con mi dinero. 916 01:25:41,084 --> 01:25:44,087 Si realmente quieres demostrar algo. 917 01:25:48,674 --> 01:25:51,261 Eso pensé. 918 01:26:08,278 --> 01:26:10,112 Admirador. 919 01:26:14,410 --> 01:26:17,705 Ella nos metió en esto y casi morimos. 920 01:26:19,206 --> 01:26:22,376 Pero ella no se merecía esto. 921 01:26:22,542 --> 01:26:28,175 - ¿Crisis? - ¡No, cariño! 922 01:26:28,342 --> 01:26:30,718 <-S -> Ventilador. - Me congelo. 923 01:26:30,885 --> 01:26:34,013 Espera un poco, solo. 924 01:26:34,180 --> 01:26:38,936 Tienes que luchar por mí. Lucha por nosotros y nuestro sueño. 925 01:26:39,103 --> 01:26:41,938 - Oh, el dinero... <-P->- No pienses en ellos. 926 01:26:42,105 --> 01:26:45,818 - Lo lamento. - No, cariño. 927 01:26:45,985 --> 01:26:50,365 Lo siento mucho. 928 01:26:50,532 --> 01:26:54,659 No te preocupes por eso, Tara. Estaremos juntos. 929 01:26:54,826 --> 01:26:57,539 Quédate aquí conmigo. 930 01:26:57,706 --> 01:27:02,793 Tendremos juntos nuestro cuento de hadas en México. 931 01:27:02,960 --> 01:27:06,046 ¡¡¡Quédate conmigo aquí, por favor!!! 932 01:27:08,300 --> 01:27:12,012 ¡Te amo tanto que duele! 933 01:27:14,471 --> 01:27:19,060 Yo también te amo. 934 01:27:30,239 --> 01:27:33,284 ¿Tara? 935 01:27:34,366 --> 01:27:39,957 ¡Tara! ¡No, Tara! 936 01:27:43,502 --> 01:27:45,837 ¡No, Tara! 937 01:27:46,004 --> 01:27:50,384 ¡No me dejes, Tara! 938 01:27:50,551 --> 01:27:53,763 ¡No! ¡Tara! 939 01:28:02,606 --> 01:28:06,151 "Es perfecto." 940 01:28:13,033 --> 01:28:18,537 Hola. ¿Qué tenemos aquí entonces? 941 01:28:18,704 --> 01:28:22,960 Déjanos en paz. Quiero hablar con ella. 942 01:28:24,712 --> 01:28:30,676 ¿Supongo que te gusta mojarte la nariz? 943 01:28:36,473 --> 01:28:41,436 Nos ocupamos especialmente de personas como usted. 944 01:28:44,189 --> 01:28:47,485 Entonces... enséñamelos. 945 01:29:43,627 --> 01:29:46,337 Excelente. 946 01:29:54,929 --> 01:30:00,352 - ¿Visa, pasaporte, documento de identidad y todo? - Por supuesto. 947 01:30:02,104 --> 01:30:06,650 - ¿Entonces todo está claro? - Sí, sí. 948 01:30:53,030 --> 01:30:55,534 ¿Crees que funciona? 949 01:30:55,701 --> 01:30:57,244 creo... 950 01:30:59,580 --> 01:31:03,332 ...es perfecto. ¿Qué opinas? 951 01:31:04,960 --> 01:31:10,466 Creo... que es perfecto. 952 01:31:37,827 --> 01:31:41,999 Texto: Fredrik Asplund www.sdimedia.com 953 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita