1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
นั่นอะไรน่ะ?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
ฟังดูเหมือนคนเก็บขยะ

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
โอ้? ในวันอังคาร?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
บางทีพวกเขาอาจเปลี่ยนกำหนดการ

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
โอ้อึ

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>โอ้! รอสักครู่!
รอสักครู่!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>เฮ้! อดทนไว้นะพวกคุณ</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
ฉันกลัวว่าคุณจะคิดถึงฉัน

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
ไม่ต้องกังวล. เราจะไม่.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> ตอนนี้ที่เป็นคนอเมริกัน
ฝีมือการทำงาน</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
คุณคิดว่าคนญี่ปุ่นคิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมาเหรอ?
ไร้สาระ เราทำ.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
โอ้ สักพักเราก็สูญเสียมันไป
แต่เราได้มันกลับมาแล้ว

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- ฉันชอบคาดิลแลค
- คุณชอบคาดิลแลคไหม? มารอบ ๆ
พี่ชายเข้าไปในคาดิลแลคคันนี้

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
คุณจะรักมัน.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
นี่คือสไตล์และความงาม

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
สบายดีใช่ไหม? โอ้ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูด นั่นมันไวนิล

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>เอาไปจากฉัน คุณทำไม่ได้
อยากได้หนังครับพี่ หนังมันร้อนแรง</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
มันไม่สบายตัว มันแตก ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
ดูเฮดรูมในนี้สิ

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
ผู้ชายอย่างคุณคงไม่มีปัญหาอะไร

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>เอาเลย เริ่มมันเลย
ฟังนะ. นั่นคือพลัง</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- นั่นคือการแสดง
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุด?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- นั่นคืออะไร?
- ราคา.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
เฮ้! รอสักครู่!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>คุณไม่สามารถขับรถคันนั้นเข้ามาที่นี่ได้!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
กำลังทำงานอยู่ กำลังทำงานอยู่

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
โอ้พ่อ วางฉันลง!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
ฉันก็รักคุณ.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
มาแล้วจ้าแซนวิช..

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
ทำไมพวกเขาไม่โทรหาเขาเลย
“เกิร์ลจอร์จ”?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
มันจะลดความสับสนทั้งหมด

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
โอ้พ่อ อายุมากแล้ว

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
เมื่อฉันยังเป็นเด็กและร็อคแอนด์โรล
มาถึงเยอรมนีตะวันออก...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
พวกคอมมิวนิสต์กล่าวว่า
มันถูกโค่นล้ม

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- มีอะไรอยู่ในนี้?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบกมาทำอะไรที่นี่?
คุณบอกว่าจะไม่หายไปอีก

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- คุณบอกว่าคุณผ่านไปแล้ว
- ฉันจะไม่ไปไหน

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
สัญญา?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
ฉันสัญญา.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
แจ็คสัน. แฮร์ริส.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>รักษาความปลอดภัยในพื้นที่</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
จอห์น?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
จอห์น คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
จอห์น ออกมาเถอะ
มันคือเคอร์บี้

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- ฉันรู้.
- เงียบและเรียบเนียนเหมือนเคย

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- ฉันควรจะเป็น คุณสอนฉัน
- ฉันเริ่มเป็นสนิมนิดหน่อย

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- เจนนี่ สบายดีไหม?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
สวัสดี

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
เจนนี่ ฉันต้องคุยกับพ่อเธอ ตกลง?
- ใช่? มีหมายจับไหม?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- ตลกมาก
- เจนนี่.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
ตกลง.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
จอห์น เรามีปัญหาแล้ว

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
มีคนกำลังฆ่าคนของคุณ

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
คุณให้ตัวตนใหม่แก่พวกเขา

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
ต้องมีการรั่วไหล

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
ลอว์สัน, ฟอร์เรสทัล, เบนเน็ตต์,
พวกเขาทั้งหมดถูกโจมตี

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- ใครเป็นคนทำ?
- คุณได้สร้างศัตรูไปทั่วโลก

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
อาจเป็นชาวซีเรีย
ชาวอเมริกาใต้...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
รัสเซียหรือกลุ่มก่อการร้าย

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
พวกเขาจะตามหาคุณ

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
เรากำลังจะไป
เพื่อทำให้ชีวิตที่นี่เป็นปกติสุข

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
คุณจะ. ฉันสัญญา.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
ฉันจะเข้าเมืองเพื่อประสานงาน
กับประชาชนของรัฐบาลกลาง

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
เราจะตอกย้ำไอ้สารเลวเหล่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใกล้คุณ

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
ขณะเดียวกันแจ็คสันและแฮร์ริส
จะอยู่ที่นี่กับคุณ

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- พวกเขาดีบ้างไหม?
- ดีจริง แต่ไม่ดีเท่าคุณ

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
มันแย่เหรอ?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
ถ้าอย่างนั้นมันก็จะไม่แย่

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- ตีหนักแค่ไหน?
- ฉันสามารถทำมันได้ ฉันจะไม่เป็นไร

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
ฉันต้องไปเอาปืนไรเฟิลออกจากโรงเก็บของ
จับตาดูให้ดี พวกเขาจะมาแล้ว

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
จำไว้ว่าคุณอยู่ล่องใต้ลม

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
กระแสลมอาจพัดพาพวกเขาไป

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- ใต้ลม? คุณคิดว่า
ฉันได้กลิ่นพวกมันกำลังมาเหรอ?
- ฉันทำ.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
โอเค เจนนี่ คุณไปที่ห้องนอนของคุณ โอเคไหม?
และอย่าให้ไกลสายตา ฉันจะกลับมาทันที

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
เธออยู่ที่ไหน?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>เราไม่สามารถพูดคุยทางธุรกิจกับคุณได้
โบกปืนใส่หน้าผู้คน</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว ผู้พัน
ไม่ว่าเธอจะอยู่แบบนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
คนของฉันมีธุรกิจบางอย่างกับคุณ

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>หากคุณต้องการให้ลูกของคุณกลับมา...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณต้องให้ความร่วมมือ</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- ขวา?
- ผิด.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
เขามาหาเราแบบไม่มีเบรก

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>เขายังมาอีก ไอ้สารเลว
เขาจะตีเรา</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
อึ!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- เบนเน็ตต์ ฉันคิดว่าคุณเป็น� 
- ตายแล้วเหรอ?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
คุณคิดผิด.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
นับตั้งแต่คุณมีฉัน
โยนออกจากหน่วยของคุณ...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
ฉันรอที่จะจ่ายเงินคืนให้คุณ

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
รู้ไหมวันนี้เป็นวันอะไร เมทริกซ์?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
วันจ่ายเงินเดือน

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
ยากล่อมประสาท

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- อยากใช้ของจริง!
- เจนนี่อยู่ที่ไหน?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>คุณจำฉันได้ไหม ผู้พัน?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
ฉันจำคุณได้นะไอ้สารเลว

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>โดยเฉพาะประชาชน
คุณทรมานและฆ่า</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>พันเอกเมทริกซ์</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
คุณไม่เข้าใจ
ประเทศอย่างวาลเวิร์ด

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- เป็นประเทศที่ต้องการ...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
ประธานาธิบดีที่มี
ความเข้าใจในเรื่องวินัย

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- บอกฉันทำไม?
- เพราะ...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
คุณจะกลับมา
ถึงวาล เวอร์เด้...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
และคุณกำลังจะฆ่า
ประธานาธิบดี...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
ที่พระองค์ทรงช่วยโค่นล้มข้าพระองค์

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
ทำไมคุณไม่ให้เบนเน็ตต์ทำมันล่ะ?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>เสียงเหมือนอะไรบางอย่าง
เขาจะออกเดินทางต่อไป</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
เพราะประธานาธิบดีเบลัซเกซ
เชื่อใจคุณพันเอก

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>ท้ายที่สุดแล้ว พระองค์ทรงสร้างคุณ
วีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
กัปตันเบนเน็ตต์จากไป เราจะพูดว่า
ใต้เมฆ ใช่?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
ใช่. เขาสนุกกับการฆ่า
มากเกินไปนิดหน่อย

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
การฝึกของคุณ เมทริกซ์

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
คุณสามารถเข้าใกล้ได้
ถึงประธานาธิบดีเบลัซเกซ

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
คุณจะฆ่าเขา

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>คุณรู้ไหม เราไปกันแล้ว
มีปัญหามากมายในการตามหาคุณ</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>เราต้องแกล้งทำเป็น
การเสียชีวิตของกัปตันเบนเน็ตต์...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
เพื่อที่นายพลเคอร์บี้จะได้เป็น
ตื่นเต้นและนำเราไปหาคุณ...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>และตอนนี้ที่ฉันมีคุณ
คุณจะทำอย่างแน่นอน...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>ตามที่ฉันบอกคุณ</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
เพศสัมพันธ์คุณ

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- พ่อ.
- เจนนี่.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>โอ้ ไอ้สารเลว</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
<i>พันเอกเมทริกซ์ ถ้าคุณฆ่าประธานาธิบดีเบลัซเกซ
ฉันจะส่งเธอกลับไปหาคุณ</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>หากคุณลองอย่างอื่น...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
ฉันจะส่งเธอถึงคุณเป็นชิ้น ๆ

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- มีสัญญาณของเมทริกซ์บ้างไหม?
- ไม่ครับ. แค่ร่างกายเหล่านั้น

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
คุณคิดว่ามีมากกว่านี้ครับ?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
หากเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันคาดหวังมากกว่านี้มาก

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
ซอลลี่จะแน่ใจ
คุณขึ้นเครื่องบิน

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
เฮนริเกสจะอยู่กับคุณ
ให้แน่ใจว่าคุณลง

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
ฉันไม่ได้ยินจากคนใดคนหนึ่งเลย
เธอตายแล้ว

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่ เบนเน็ตต์?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
พวกเขาเสนอให้ฉันหนึ่งร้อยแกรนด์
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>เมื่อฉันพบว่าฉันจะจับมือคุณไว้
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- เฮ้! ถือมัน.
- ฉันจะกลับมา เบนเน็ตต์

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>จอห์น!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
ฉันจะพร้อมแล้วจอห์น

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
เรามาช้านะเพื่อน

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
ดังนั้นคุณและเบนเน็ตต์
พบกันในบริการ?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
ฉันและเฮนริเกส
อยู่ในบริการด้วย

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
ไม่มีอะไรเลย
เหมือนเพื่อนเก่าในสงคราม

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
เอาล่ะ เที่ยวให้สนุกนะตอนนี้

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
ดูแล. โอ้ที่นี่
ดื่มเบียร์ที่ Val Verde, Matrix

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
จะให้ทุกคนสักหน่อย
มีเวลากับลูกสาวของคุณมากขึ้น

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
คุณเป็นคนตลกนะซอลลี่ ฉันชอบคุณ.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะฆ่าคุณเป็นคนสุดท้าย

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
เคลื่อนไหว.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>ฮัสต้า ลูเอโก เพื่อนๆ</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
ชั้นเฟิร์สคลาส 7-A

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
และคุณคือ 7-B ครับ

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- มีกระเป๋าเดินทางติดตัวไหม?
- แค่เขา.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
เปิดปากของคุณอีกครั้ง
และฉันจะตอกย้ำมันให้แน่น

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- คุณต้องคาดเข็มขัดนิรภัยครับท่าน
- ขอบคุณ.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- ฉันขอผ้าห่มและหมอนหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขณะนี้เรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
หากคุณจะกรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ
สัมภาระถือขึ้นเครื่องทั้งหมดของคุณ...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย
ในช่องเหนือศีรษะ</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว
และดับบุหรี่ทั้งหมด</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
เมื่อเราไปถึงระดับความสูงของการล่องเรือแล้ว
เราจะเสิร์ฟเครื่องดื่มของเรา...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>และหลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
มื้อเย็นของเรา</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>หลังจากนั้นไม่นาน
เราจะฉายภาพยนตร์สารคดีของเรา</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของคุณ
คือซูซานและแลนซ์...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- และฉันชื่อวิกกี้</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อทำให้การเดินทางของคุณ
สะดวกสบายที่สุด</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>ขอบคุณและมีความปลอดภัย
และเที่ยวบินที่สนุกสนาน</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
ขอโทษ.
เที่ยวบินใช้เวลานานเท่าไหร่?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
เราลงจอดที่วาลเวิร์ด
ภายใน 11 ชั่วโมงพอดี

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>ขอบคุณและช่วยฉันด้วย</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
อย่ารบกวนเพื่อนของฉัน
เขาเหนื่อยแทบตาย

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
ขอด้านหน้าครับ.
ขอบคุณ

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
ท่านครับ ระหว่างเครื่องขึ้น
คุณต้องนั่งอยู่ต่อไป

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
ฉันเมาเครื่องบิน

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
ใช่แล้ว นกบินไปแล้ว
สินค้าอยู่บนเรือแล้ว

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
ใช่แล้ว นกบินไปแล้ว
สินค้าอยู่บนเรือแล้ว

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
ตอนนี้ไปที่จุดลงรถ

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>ใช่ กราเซียส, ซัลลี</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
เอาล่ะ เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>ด้วยความโชคดีใดๆ
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฉันในฐานะพลเรือน</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะให้ความร่วมมือ

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>คุณจะอยู่กับเขาเร็ว ๆ นี้
มันจะไม่ดีเหรอ?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ขณะที่ดูเขาเตะตูดคุณ

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
พาเธอไปข้างล่าง

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>ใช่แล้ว ซินดี้คนนั้น</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>เที่ยวบิน 7:40 ของฉัน
ไปยังแวนคูเวอร์ถูกยกเลิก</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
แล้วมื้อเย็นล่ะ? ใช่.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>ฉันก็เข้านอนเร็วได้เช่นกัน</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- บางทีเราควรทำมันอีกครั้ง
- ดูเหมือนเขาจะโกรธคุณ

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
ตกลง. ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
เอาล่ะ
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>เอาล่ะ ความรักและอาชีพ� 
มันยากใช่ไหม</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- ดูเหมือนคุณต้องการเดท
- ฉันไม่ทำ

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
ฉันเดิมพันผู้หญิงเช่นคุณพบ
ผู้ชายดีๆ มากมายที่สนามบิน

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
ฟังนะ คุณกำลังกวนประสาทฉันจริงๆ

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
เฮ้!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
เฮ้! ช้าลงหน่อย.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
คุณรู้ไหม ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะให้คุณจริงๆ

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- ฉันไม่สนใจ.
- โอ้! คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
จากที่นี่ดูเหมือนฝันร้าย
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
คุณโสเภณีร่วมเพศ

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
อย่าขยับ!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ. ก้าวออกไป.
- คุณพูดว่า "อย่าขยับ"

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
ทำมัน. เข้าไปในรถ.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำอย่างแน่นอน
- ฉันมีเรียนคาราเต้ 07.30 น.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- คุณจะไม่ทำมัน</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
ติดตามเขา.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
อย่าโกรธเคืองกับคำถามนี้
แต่คุณจะฆ่าฉันหรืออะไรสักอย่าง?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- ไม่
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่บอกฉันถ้าคุณเป็น

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- แน่นอนว่าฉันจะ
- จริงหรือ?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
เชื่อฉัน.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
อยู่ใกล้เขา. เร็วขึ้น.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>ดีเลย</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
- ใช่.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- ผู้ชายที่ฉันไว้ใจมานานหลายปีอยากให้ฉันตาย
- นั่นก็เข้าใจได้

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
ฉันรู้จักคุณแค่ห้านาทีเท่านั้น
และฉันก็อยากให้คุณตายเหมือนกัน

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
ออก. มา. รีบหน่อย.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- ฟังนะ ถ้าคุณรีบ ฉันก็ทำได้
- ฉันเกือบจะจบกับคุณแล้ว

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
ฟังฉันนะ ลูกสาวของฉัน
ได้รับการลักพาตัว

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
เขาเป็นโอกาสเดียว
ฉันต้องหาเธอเจอแล้ว

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
หากเขาเห็นฉันหรือฉันสูญเสียเขาไป
เขาจะฆ่าเธอ

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือตามเขาไป
บอกเขาว่าคุณคลั่งไคล้เขามาก

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
ลองพาเขามาที่นี่สิ
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
และคุณสามารถกลับไปได้
สู่ชีวิตปกติของคุณ เข้าใจไหม?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- ไม่
- โปรดช่วยฉันด้วย คุณเป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
เธอมีเวลาเหลือไม่ถึง 10 ชั่วโมง

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขาจะฆ่าเธอ

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันจะช่วยคุณ.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
ฟังนะ มีชายร่างใหญ่อยู่ข้างนอก
ในเสื้อยืดสีเขียว

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>และเขาเป็นคนบ้าหวาดระแวง
และเขาก็ลักพาตัวฉัน...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- ขอบคุณ.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชายที่เก่งเรื่องการส่งสัญญาณ
- ถูกต้อง.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
โอ้ใช่
สิ่งเหล่านี้จะทำงานได้ดี

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
บิ๊กส์ คุณอยู่ไหม? ฟัง.
มีผู้ชายคนหนึ่งที่อาจเป็นคนบ้า

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจัดการเขาได้คนเดียว

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
ฉันจะอยู่ที่นั่น อยากเห็นฉันเตะตูดบ้างไหม?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- คุณควรรออยู่ที่นี่นะคุณหนู
- ขอบคุณ.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
รับทราบทุกหน่วยครับ

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
เหตุฉุกเฉินในระดับโรงละคร

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>ผู้ต้องสงสัย: ผมสีน้ำตาลสูงหกฟุต</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
เขาเป็นไอ้เวรตัวยักษ์คนหนึ่ง

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
ที่นี่เคยเป็นสถานที่ที่ดี
สำหรับการล่าสัตว์เฉือน

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
ตอนนี้ก็จะคึกคักหน่อยๆ

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างแล้ว

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
ฉันจะได้พบคุณ

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
คุณมาทำอะไรที่นี่?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
ฉันกำลังรอเพื่อนของฉัน

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?
- คุณควรมากับเราดีกว่า

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
อะไร เมทริกซ์

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
ให้ฉันหนึ่งในสี่
ให้ฉันหนึ่งในสี่!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
ย้ายมัน!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- โอ้ บัดซบ!
- ไอ้สารเลว!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน
- แช่แข็ง!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- มาเร็ว! ไปรับเขากันเถอะ!
- มาเร็ว.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- หยุดหรือฉันจะยิง!
- เลขที่!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>เฮ้ เลดี้! หยุด!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
รอก่อน! รอฉันด้วย!
อย่าไปไหนนะ!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
คุณเป็นใครกันแน่?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>คุณขโมยรถของฉัน
คุณฉีกที่นั่งออก คุณลักพาตัวฉัน</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
คุณขอให้ฉันช่วยตามหาลูกสาวของคุณ
ซึ่งผมขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>แล้วคุณก็ให้ฉันมีส่วนร่วม
ในการยิงกันที่ซึ่งผู้คนกำลังจะตาย</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
ฉันเห็นคุณฉีกตู้โทรศัพท์
ออกจากกำแพง...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
แกว่งลงมาจากเพดานเหมือนทาร์ซาน
แล้วตำรวจจะยิงคุณ...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
และฉันจะช่วยคุณ
และเขาก็เริ่มไล่ตามฉัน!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นหรืออะไร?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- ไม่
- ไม่? เลขที่? โอ้พระเจ้า! ระวัง!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
คุณกำลังทำอะไร?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
โอ้! ระวัง

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
นี่ไม่ใช่วันของฉัน!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
ว้าว!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
รถของฉัน!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- คุณไม่เป็นไร. รอฉันด้วย
- ตกลง.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- เธออยู่ที่ไหน ซัลลี่?
- จูบตูดของฉัน

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันจะพูดให้ดังกว่านี้ ได้รับการระยำ

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
ความภักดีของคุณซาบซึ้งใจมาก...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของคุณตอนนี้

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
สิ่งสำคัญคือแรงโน้มถ่วง

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>ฉันต้องเตือนคุณหน่อย ซัลลี่...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>นี่คือแขนที่อ่อนแอของฉัน</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
คุณต้องให้ฉันไปหาลูกสาวของคุณ

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่คุกรู้

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- ฉันจะพาคุณไปที่ไหน
ฉันควรจะไปพบเขา
- แต่คุณจะไม่ทำ

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- ทำไมไม่ล่ะ?
- เพราะฉันรู้แล้ว</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
จำตอนที่ฉันสัญญาว่าจะฆ่าคุณครั้งสุดท้ายได้ไหม?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- ถูกต้อง. คุณทำ.
- ฉันโกหก

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
ตอนนี้คุณไม่มีรถ

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
ตอนนี้ฉันทำ.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- คุณทำอะไรกับซัลลี่?
- ฉันปล่อยเขาไป

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- มันเกี่ยวกับเธอ.
- นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>มีบางคนกำลังใช้เธอ
เพื่อบังคับให้ฉันทำงาน</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- ถ้าฉันไม่ไปหาเธอเร็ว ๆ นี้ พวกเขาจะฆ่าเธอ
- คุณทำงานแล้วหรือยัง?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>ไม่ ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
ฆ่าเธอแม้ว่าฉันจะทำมันก็ตาม</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
โอกาสเดียวของเธอตอนนี้คือฉันจะไปหาเธอ
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
ไปกันเลย ออก.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
พักไว้

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- คุณกำลังทำอะไร?
- ช่วยให้คุณได้รับเธอกลับมา

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- มองผ่านลิ้นชัก
- เอาล่ะ.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
ฉันชื่อคุ้ก
เลอะเทอะเตียง

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>เอาล่ะ</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
จำไว้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ดีกับซัลลี่

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
เปิดประตู

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
เอาล่ะ.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
ใช่?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- ซัลลี่อยู่ที่ไหน?
- ในห้องอาบน้ำ

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- คุณเป็นใคร?
- บริการรูมเซอร์วิส

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
เปิดประตู

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
ย้ายกลับไปที่นั่น

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
เฮ้ ซัลลี่!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
คุณกลัวเหรอแม่ง?
คุณควรจะเป็น

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
หมวกเบเร่ต์สีเขียวนี้
จะเตะตูดใหญ่ของคุณ

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
ฉันกินกรีนเบเร่ต์เป็นอาหารเช้า

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
และตอนนี้ฉันหิวมาก

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องไร้สาระของผู้ชายคนนี้

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
พวกนี้กินเนื้อแดงมากเกินไป

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>เธออยู่ที่ไหน?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
คุก!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
ไปกันเลย

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>นี่ต้องเป็นรถของ Cooke</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
ลองค้นหาดู

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- ดูนี่สิ
- นี่คืออะไร?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Coastal เป็นคลังน้ำมันที่จ่ายน้ำมันให้กับเครื่องบิน
- เพื่อใคร? สายการบิน?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- มักเป็นเครื่องบินส่วนตัวขนาดเล็กกว่า
- คุณแน่ใจเหรอ?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
ฉันได้รับใบอนุญาตนักบินแล้ว
นี่คือจุดที่ผู้สอนของฉันไปเติมน้ำมัน

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
มีโกดังมากมาย
ลงถนน

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
อาเรียสต้องเก็บเอาไว้
เครื่องบินลงไปที่นั่น

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
ไปกันเลย เราจะเอารถของคุกไป
เขาจะไม่ต้องการมัน

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
นี่คือมัน
บริษัท ปาเตรีย เอนเตอร์ไพรส์.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
ฉันคิดว่านี่คือที่
ฉันเป็นช่วงบ่ายนี้

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- คุณไปทางนี้แล้วรอสัญญาณจากฉัน
- ตกลง.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- ซินดี้ มาเร็ว.
- ใช่ไหม?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
ฉันได้เห็นอุปกรณ์ทั้งหมดที่พวกเขามีอยู่
แต่ไม่มีเครื่องบิน

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
- เอเรียสและเบนเน็ตต์ไม่อยู่ที่นี่

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- เธออยู่ที่ไหนก็ตาม
- ตกลง.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
ดูนี่สิ

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>พิกัดเหล่านี้คือ
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับซานตาบาร์บารา</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
ลองจิจูด

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เกาะแห่งนี้
นอกชายฝั่งทางตอนเหนือของที่นี่

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- นี่คงเป็นที่ที่พวกเขาพาเจนนี่ไป
- ดู.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
นี่คือรูปถ่าย
ของเครื่องบินสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
บางทีพวกเขาอาจใช้มันเพื่อบินออกไปที่นั่น

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
ใช่ เรามาดูใบแจ้งหนี้นั้นกันดีกว่า

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
เอาล่ะ.
เชื้อเพลิงประเภทที่ 4 เป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 แกลลอนคือสิ่งที่ต้องใช้...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
ที่จะบินเครื่องบินลำนี้
ไปเกาะและกลับ

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่พวกเขามี

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
เติมน้ำมันที่สถานีสูบน้ำที่ 32
ท่าเรือแปซิฟิก

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
นั่นซานเปโดร

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- ใช้เวลาบินนานแค่ไหน?
- ประมาณสองชั่วโมง.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- เราจะไปเครื่องบินไหม?
- ยัง.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- เราจะไปไหน?
- ช้อปปิ้ง.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
ช้อปปิ้ง?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
มาเร็ว. มาเร็ว.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- นั่นคืออะไร?
- เครื่องยิงจรวด ไป!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>หยุด!
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>เท็กซัส-94. เท็กซัส-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- จับเขาไว้ในรถบรรทุก
- มาเร็ว. มาเร็ว.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
<i>ถ้าคุณโทรหานายพลแฟรงคลิน เคอร์บี้
เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณ</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
เคอร์บี้เหรอ? ใช่ ฉันคิดว่าเราไล่เขาไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- เฮ้! โสเภณี.
- ไม่เลว</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไร</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- ฉันคิดว่าเธอมีบางอย่างสำหรับเรา
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- อึ!
- นั่นมันอะไรกัน?
- พระเจ้า!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- พระเยซูคริสต์!
- ว้าว!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นที่ไหน?
- ฉันอ่านคำแนะนำแล้ว

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>เวลาใดที่คุณคาดหวังเมทริกซ์
จะมาถึงวาล เวอร์เด้ไหม?</i>

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
แค่สองชั่วโมงกว่าๆ

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
คุณคิดว่าเขาจะไป.
ให้ปัญหากับเราไหม?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
เขาจะทำตามที่เขาบอก...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
ตราบใดที่เขาคิด
เขาจะพาลูกสาวของเขากลับมา

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- ทุกอย่างชัดเจน
- ดี.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม
คุณมีความเกลียดชังมากใช่ไหม?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
มาเลย ย้ายกันเถอะ

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถบินเครื่องบินลำนี้ได้

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
โอ้อึ

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- ไม่นะ.
- มีอะไรผิดปกติ?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
นี่ไม่ใช่เครื่องบิน
นี่คือเรือแคนูมีปีก!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
เอาล่ะ เข้าไปพายเรือได้เลย

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>สตาร์ทเครื่องยนต์ เร็วเข้า!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
โอเค ตกลง. ตกลง.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- โอ้พระเจ้า! เครื่องบินลำนี้เก่ากว่าฉัน!
- เอาน่า!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
ดู! ไม่มีแอลอีดี อ่านข่าว!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
ฉันเพิ่งฝึกกับ Cessna เท่านั้น!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังพยายาม!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
อึ!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
เอาน่า ไอ้สารเลว! บินหรือตาย!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
ทำงานทุกครั้ง

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
เอาล่ะเอาล่ะ

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- ระวังเรือ!
- โอ้! เราจะไม่ทำมัน!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
เราทำได้แล้ว
เราทำได้แล้ว ว้าว.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- เมทริกซ์?
- โทรไปที่อาคารรัฐบาลกลาง

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
ให้พวกเขาติดตามตำรวจทุกคน
ช่องทางการบินและทางทะเล

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- คุณคาดหวังอะไร?
- สงครามโลกครั้งที่สาม

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
ทำซ้ำ. นี่คือวิสกี้ Xray 448
สำหรับนายพลเคอร์บี้ ด่วนคุณตอบสนอง.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> โปรดทราบเครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ
นี่คือตัวปล้นเครื่องตัดยามฝั่ง</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
คุณกำลังบินผ่าน
สนามยิงปืนซานมิเกล

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
นี่เป็นพื้นที่ที่มีข้อจำกัดสูง

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>คุณต้องเปลี่ยนหลักสูตร
หรือคุณจะถูกบังคับให้ลงจอด</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- รับทราบ
- ด่วน. ทำซ้ำ. ด่วน.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>คุณต้องติดต่อ
นายพลแฟรงคลิน เคอร์บี</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
คุณต้องเปลี่ยนหลักสูตรก่อน
หรือคุณเสี่ยงที่จะถูกยิงล้ม รับทราบ.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
พวกเขายิงไอ้บ้าออกไปจากบริเวณนี้ตลอดเวลา

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
เที่ยวบินทั้งหมดออกจาก LAX
หลีกเลี่ยงมันเหมือนโรคระบาด

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- คุณสามารถไปต่ำกว่าเรดาร์ได้ไหม?
- ไม่ใช่เรดาร์ทางทะเล

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
บางทีถ้าฉันพาเราเข้าใกล้น้ำมากพอ
คลื่นสามารถอำพรางเราได้

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- ลงไป.
- โอ้. ตกลง.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- ทำมัน.
- เดี๋ยวก่อน

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วครับท่าน

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
ปาดคอสาวน้อย...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
ก็เหมือนกับการตัดเนยอุ่นๆ

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
เอามีดไปทิ้ง...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
และหุบปากเสีย

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
ฉันชอบฟังทหารขี้โมโหตัวน้อยของคุณ
พยายามพูดแรงๆ

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
ถ้าเมทริกซ์อยู่ที่นี่ เขาก็คงจะหัวเราะเหมือนกัน

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
คุณเบนเน็ตต์ ทหารของฉันเป็นผู้รักชาติ

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
ทหารของคุณไม่มีอะไรเลย

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
เมทริกซ์กับฉันสามารถฆ่าพวกเขาทุกคนได้
ในพริบตา

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- จำไว้นะ.
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
เมื่อเมทริกซ์ทำงานเสร็จ
เขาจะกลับมาหาลูกสาวของเขา

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือตายไปแล้วไม่สำคัญ
แล้วเขาจะตามคุณไป

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
สิ่งเดียวระหว่าง
เมทริกซ์และคุณ...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
คือฉัน

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
คุณนั่นแหละที่กลัว คุณเบนเน็ตต์

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
คุณกลัวเมทริกซ์

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
แน่นอน. ฉันฉลาด.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
แต่ฉันมีข้อได้เปรียบ

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
ฉันมีลูกสาวของเขา

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- นั่นเหรอ?
- นั่นคืออันหนึ่ง

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
ที่ดินที่นี่. มันมากที่สุด
เราจะพบจุดโดดเดี่ยว

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
ตอนนี้คุณจำข้อความนั้นได้ไหม?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
คอมมานโด, เคอร์บี้, รหัสแดง,
พิกัด. เข้าใจแล้ว.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
อย่าทำลายความเงียบของวิทยุ
จนกว่าพวกเขาจะเห็นฉัน

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะนรกทั้งมวลจะแตกสลาย

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
ระวังตัวด้วยนะ เมทริกซ์
ขอให้โชคดี.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
ขอบคุณ.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
เขาไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
ฆ่าเธอ.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
ยินดีต้อนรับกลับมานะจอห์น
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
นังบ้า!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>คอมมานโด
ฉันพูดอีกครั้งคอมมานโด</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
นี่คือวิสกี้ Xray 448

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
ฉันมีข้อความแจ้งเหตุฉุกเฉิน
สำหรับนายพลแฟรงคลิน เคอร์บี้

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
ฉันขอย้ำอีกครั้ง นายพลแฟรงคลิน เคอร์บี้

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
ท่านนายพล คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
เรามีข้อความของคุณบน Teletype

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>เจนนี่!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>เจนนี่?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
เจนนี่!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>พ่อ?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
เจนนี่!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
พ่อ?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
พ่อ?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- เจนนี่!
- พ่อ?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
ไม่ ไม่ใช่พ่อ

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
มาเร็ว!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
พ่อ.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- จอห์น! แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- แวะมาหาคำตอบกัน

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
ไม่ ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>จอห์น ยื่นหัวออกมา</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
กระสุนนัดเดียวระหว่างดวงตา

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
ฉันจะทำให้มันเร็ว
เพียงเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
เบนเน็ตต์ หยุดทำบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว
และปล่อยหญิงสาวไป

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
ฉันเองที่คุณต้องการ ฉันมีแขนข้างเดียว

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>คุณสามารถเอาชนะฉันได้</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
เอาน่า เบนเน็ตต์

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
ทิ้งปืนไอ้เหี้ยนั่นซะ

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>คุณไม่เพียงต้องการเหนี่ยวไกปืนเท่านั้น
มีดแทงฉัน...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
และมองตาฉัน
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
เมื่อคุณหมุนมัน

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?
- ฉันสามารถฆ่าคุณได้จอห์น

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>มาเลย
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน
อย่าทำให้ตัวเองขาดความสุข</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
เอาน่า เบนเน็ตต์
มาปาร์ตี้กันเถอะ

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- ฉันสามารถเอาชนะคุณได้
- ไม่

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
<i>ฉันไม่ต้องการปืนแล้วจอห์น</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>ฉันสามารถเอาชนะคุณได้</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
ฉันไม่ต้องการปืน!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
ฉันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- พ่อ.
- คุณแก่แล้วจอห์น

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
คุณกำลังแก่ตัวลง

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
จอห์น ฉันรู้สึกดี
เหมือนครั้งเก่า

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>การเป็นคนที่กำลังจะตายรู้สึกอย่างไร</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- คุณเป็นคนตายแล้ว!
- ไร้สาระ!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>จอห์น ฉันจะไม่
ยิงคุณระหว่างดวงตา</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>ฉันจะยิงคุณระหว่างลูกบอล!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
คลายเครียดหน่อยเบนเน็ตต์

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
พ่อ.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
ย้ายออก!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- ทิ้งอะไรไว้ให้เราบ้างไหม?
- แค่ร่างกาย.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
ฉันแค่อยากให้คุณเริ่มต้น
หน่วยของคุณอีกครั้งจอห์น

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่กลับมา
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
ไม่มีโอกาส.