1 00:00:01,368 --> 00:00:03,003 Eu roubei algo que pertencia a você. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 Isso é um absurdo. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 - Você é um gênio. - Sim, está certo. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 Quantos de seus outros clientes você armou com Tanya? 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 Bem, você é muito perspicaz. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 Pena que não estava ligado durante o assassinato. Você poderia ter me contado quem fez isso. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Eu acho que sei como você matou o Sr. Norris. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 Cortes subliminares. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 Todo o seu caso poderia descansar sobre isso. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 Se minha esposa decidisse me matar... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 Mas você tem que morrer para se tornar um mártir. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 Não posso vencer todos. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 Nada pode acontecer neste país até que alguém venda alguma coisa. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,000 Nós somos... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 Ah. Bem, doutor, posso te ajudar? 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 Não. Não. De jeito nenhum, obrigado. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 Você está um pouco adiantado esta noite, Rogério. 18 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 Ah, sim, eu entrei para verificar o sistema de som. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 Ok, bem, aí está o filme. 20 00:03:28,075 --> 00:03:28,975 Hum-hmm. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Estaremos correndo por volta uma hora, eu diria. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 Eu te aviso. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 OK, bom. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Olá. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 Olá, Sra. Norris? 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,087 Você não me conhece, mas acho que deveríamos conversar. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,055 Quem é esse? 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,024 Uh, vamos apenas dizer que sou amigo de... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 Tanya Baker, que é o assunto sobre o qual estou ligando. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 Eu não conheço nenhuma Tânia... 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 Sim, eu sei você não, Sra. Norris, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 mas seu marido sim. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 Você vê, Tanya é minha namorada, e o Sr. Norris é seu marido. 34 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 Eu gostaria que houvesse uma bela maneira de colocar isso, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,039 mas não há. Eles estão tendo um caso, e é isso. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 Isso é um absurdo. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 É, né? 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 Bem, isso é engraçado, porque eu tenho a prova... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 bem aqui na minha frente. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 Tudo começou quando ele a contratou... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,018 para fazer o banho adequar-se aos comerciais... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 e isso vem acontecendo desde então. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 Prossiga. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 Desculpe. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Mas isso é um pouco novo para mim também. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 Enfim, eu contratei... 47 00:04:56,029 --> 00:04:58,632 um detetive particular porque fiquei desconfiado. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 E ele... ele tirou muitas fotos. 49 00:05:03,069 --> 00:05:05,605 Você poderia ter um conjunto se você os quiser. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 / não sei por que estou ligando para você, exceto... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 parecia que iria ajude se você soubesse disso. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 Mas eu não acredito em você. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 Bem, se você gostaria de ver para você mesmo, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 você pode porque eles estão juntos agora... 55 00:05:19,085 --> 00:05:20,520 enquanto estamos conversando. 56 00:05:21,087 --> 00:05:24,024 E se você quiser me conhecer em Valley e Magnólia... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 Eu vou assumir você para onde eles estão. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 Eu não sei... 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 Estarei aí em 40 minutos. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 Mas se eu ficar preso no trânsito, você espera por mim, certo? 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 Tudo bem. Eu esperarei por você. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 OK. Eu estarei lá. 63 00:05:58,058 --> 00:05:59,593 - Sim? - Sr. Norris. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 Ah, Sr. Norris, boa noite, senhor. Vá em frente. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 O conceito deste filme, os resultados têm sido surpreendentes. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,002 A demografia é o mais forte que já tivemos. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 Olá, Vic. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 Barto. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Jimmy, por que você não trazer o caviar? 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 Sim, senhor. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Você gostaria de tomar uma bebida antes da exibição ou depois? 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 Não vai haver qualquer bebida depois da exibição... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 a menos que eu receba esses negativos. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 Bem, Vic, eu não inventei minha mente sobre isso ainda. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 Mas eu tenho algo para você, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 porque eu sei o quanto você gosta. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 Caviar. Beluga real iraniana. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 Acabou de entrar. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 Jimmy, abaixe isso para o Sr. 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,130 Sim, senhor. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 Eu posso ver por que você teria dificuldades decidindo. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 Quantos de seus outros clientes você armou com Tanya? 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 Não me surpreenderia nem um pouco. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 Toda esta instituição foi construída em seu corpo notável. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 Devo perguntar ao D. A. para investigar isso. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 Você está se transformando em um cruzado contra mim, Vic. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Aproveitando. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 Com complexo de mártir? 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 Poderia ser. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,393 Mas você tem que morrer para se tornar um mártir. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 Isso segue. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 Bem, senhoras e senhores, talvez devêssemos entrar. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 Acho que já é hora. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 - Olá, Sr. Norris. - Boa noite. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 - Cuidado com isso. - Vic, estarei com você em um minuto. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 Jimmy, por que você não deixa tudo isso? Você pode limpá-lo pela manhã. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - Tudo bem. - Não vou precisar mais de você. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 - Sim, senhor. - Aqui. Aqui. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 - Não se esqueça disso. - Ah, obrigado, senhor. Boa noite. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 Boa noite, Jimmy. 101 00:08:09,089 --> 00:08:12,359 Primeiro, deixe-me explicar o que você vai ver. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 Este é um corte final, mas sem narração. 103 00:08:17,030 --> 00:08:20,567 Toda a música e os efeitos estão disponíveis, mas não a narração. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 Eu mesmo farei isso no palco, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 então se algum de vocês tiver ideias... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 que você deseja contribuir, podemos incorporá-los... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 antes de contratarmos um narrador para a trilha sonora final. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 Hum, deixe-me acrescentar apenas uma coisa. 109 00:08:38,018 --> 00:08:40,387 Estou extremamente orgulhoso deste filme. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 Ele incorpora vários fortes fatores motivacionais de vendas. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 Eu acho que você vai encontrar um filme muito, muito motivador. 112 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Ok, então. Vamos dar uma olhada. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Nada pode acontecer neste país até que alguém venda alguma coisa. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 Nós somos tradicionalmente uma nação de vendedores. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 Mas o mais importante é que avançamos habilidade de vendas para uma arte criativa. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 Tem sido a habilidade dos vendedores, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 representando produtos americanos e capital em todo o mundo, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,076 que fez Empresa americana proeminente. 119 00:09:45,051 --> 00:09:47,120 As energias destes trabalhadores... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 e os recursos em dólares atrás deles são desperdiçados... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 a menos que haja alguém para vender seu produto... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 no mercado americano. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Agora, aqui está um item isso não requer venda. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 Linhas requintadas, suave e acariciável. 125 00:10:03,102 --> 00:10:07,841 E, como sabemos, uma ajuda de vendas inestimável. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ...que o deserto da Califórnia, árido e inabitável, 127 00:10:28,094 --> 00:10:31,064 seria desenvolvido em comunidades modelo prósperas. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 Há 20 anos, ninguém poderia imaginar que neste vasto deserto, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 construiríamos cidades plenamente realizadas com todos os serviços urbanos... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 e nenhum dos problemas urbanos dos centros metropolitanos da América. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 Vender essa ideia é o segredo do sucesso americano. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 Para convencer o público que esta terra quente e seca... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 poderia ser um oásis suburbano, foi uma façanha que exigia não apenas imaginação, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,026 mas ousado. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 O público tinha que ser mostrado mais do que você vê. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 Eles tinham que ver a visão progressista de um novo estilo de vida suburbano... 137 00:11:12,005 --> 00:11:12,772 Você está bem, Vic? 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ...isso exigiu criatividade e vendas dinâmicas, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 exclusivamente americano em conceito e... 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Vic. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 Os vendedores serão aqueles que ajudar a focar e redirecionar a economia... 142 00:12:11,030 --> 00:12:12,498 durante tempos de paz. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...que é outra maneira de dizer "vendedor": 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 uma profissão que tem tornar-se um modo de vida. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 Nossa arma mais poderosa... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 na guerra de ideias e economias. 147 00:12:44,030 --> 00:12:46,432 Uma homenagem à criatividade americana. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 Idéias que são a base... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 de uma sociedade em crescimento. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 Onde está o Sr. Norris? 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 Ah, ele saiu alguns momentos atrás. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 Ele parecia um pouco desconfortável. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Está muito quente aqui. 154 00:13:09,055 --> 00:13:12,492 Sim, estamos tendo problemas com o termostato. Sinto muito. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 Sr. 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - O que aconteceu? - É o Norris. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - Seu coração? - Não sei. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,045 Ouça, alguém chame uma ambulância. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 Não sei, acho que não! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 O legista diz que a vítima Norris foi evidentemente morto... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 com um tiro no coração. Bala de pequeno calibre. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 Mas ele não terá certeza até termos o relatório balístico amanhã. 163 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 Agora, todos foram revistados. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 Estamos passando pelo prédio agora, procurando a arma do crime. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 É possível entrar por qualquer de duas entradas separadas, 166 00:13:58,071 --> 00:14:01,407 um na frente do prédio e uma entrada de serviço nas traseiras. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 Ambos foram desbloqueados. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 Entendeu tudo isso, Tenente? 169 00:14:06,079 --> 00:14:09,048 Ah, sim, entendi cada palavra. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 Uh, com licença, estou com um pouco de fome. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 Eu perdi o jantar hoje à noite trabalhando até tarde naquele caso Hayward. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Isso não é ruim. 173 00:14:15,054 --> 00:14:16,756 O legista está tomando o corpo, Tenente. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 Tudo bem. Ouça, Sargento, Já vou aí. 175 00:14:20,026 --> 00:14:23,796 Hum, estou com um pouco de fome, Perdi o jantar esta noite. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 Então vou pegar alguns canapés. Até estarei bem com você. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 O que você está comendo tudo isso para? 178 00:14:29,035 --> 00:14:31,137 - Tire um pouco disso aqui. - O que é? 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 Caviar importado. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 Tome um pouco. Prossiga. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,388 Ah, isso é bom. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 Hum, isso é muito bom. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 Sim? 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 Isso é delicioso. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 Deveria ser. Custava US$ 80 o pote. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 -$80? - Sim. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 Deve valer uns 15 dólares bem na minha boca. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 É melhor sairmos daqui. Nós vamos ser presos. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 Já conversamos com todos dos funcionários de Norris. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Nenhum deles tem ideia por que alguém atiraria nele. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Uh-huh. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,092 Então o Sr. Norris estava na sala de projeção, ele está assistindo a um filme, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 e por alguma razão, ele se levantou e saiu no saguão e alguém atirou nele. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 Sim. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 Eu me pergunto como o assassino saberia com antecedência... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 um cara que está assistindo um filme lá dentro... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 levantaria de repente e venha aqui. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 Ninguém sabe. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,073 Tenente, você quer falar com o legista? 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 Hum... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 Com licença. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Onde você conseguiu isso? 203 00:15:49,015 --> 00:15:50,149 Encontrei aqui na mesa. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - A quem pertence? - Do Dr. Keppel. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Escute, vou falar com o legista amanhã, pessoal. 206 00:15:57,089 --> 00:15:58,424 Muito obrigado. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 Sargento, tem certeza de que verificou todas as saídas do prédio? 208 00:16:08,067 --> 00:16:10,636 Ah, sim, senhor, nós fizemos. Mas este é um grande edifício. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 Alguém poderia ter entrado aqui uma dúzia de maneiras diferentes. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 Eu deveria ter segurança neste edifício. 211 00:16:17,043 --> 00:16:18,711 Onde diabos eles estavam? 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 Com licença. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 - Sim. - Sr. Keppel? 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 Ah, sim. Bem, não, Dr. Keppel. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 Oh. Doutor. Desculpe. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 Uh, doutor, eu não seria muito difícil naqueles edifícios de segurança. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 Não há como eles serem esperados antecipar uma coisa como esta. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,002 Você está com a polícia? 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 Tenente Columbo, Homicídios. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 Oh. Bem, estarei no meu escritório se houver mais alguma coisa que você queira. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 Por favor, não mantenha essas pessoas por mais tempo do que o necessário. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 Oh, não, senhor, não vamos. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 Uh, Dr. 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Este é o seu gravador? 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,522 Sim, é. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 Uh, você se importaria de me dizer, senhor, o que estava fazendo aqui no saguão? 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 Bem, eu sempre uso depois de uma exibição... 228 00:17:10,062 --> 00:17:13,199 para registrar os comentários das pessoas quem... quem viu o filme. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 Ah, obrigado, senhor. Isso explicava isso. Muito obrigado. Oficial. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,006 Uh, uh, com licença, senhor. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 Tenente, eu... eu contei ao seu pessoal tudo que eu sei. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 Ah, sim, agradeço isso, senhor. Só tenho mais uma pergunta aqui. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 Tenha paciência comigo. 234 00:17:34,020 --> 00:17:36,022 Uh, que tipo de filmes você faz aqui? 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 Bem, eu não estou um produtor de filmes m em si. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 É apenas parte do meu negócio. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 Ah, que negócio é esse? 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 Somos especializados em todas as formas de pesquisa motivacional. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 Fiz um filme de promoção de vendas... para a agência do Sr. Norris. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 Sr. 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 era apenas um conhecido de negócios. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,580 - Haverá mais alguma coisa? - Não, isso deve bastar, senhor. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 Obrigado. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 Tenente, nós... nós estaremos terminou muito em breve. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,590 Ainda estamos tirando impressões digitais. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 Bom. Só vou dar uma olhada. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 OK. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 Por que você não vai lá e verifica? 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 Eu nunca vi uma sala de projeção assim antes. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 Você se importa de me dizer, o que é tudo isso? 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 Keppel tem as últimas em tudo, tenente. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 Além de os projetores de 35 mm aqui, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 temos projetores de 16 mm, Projetores de 8 mm, slides. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 Serviço editorial completo. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 E quanto a isso, o que é isso? 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 Eles são para o circuito fechado Câmeras de TV no teatro. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,630 Eles são usados para monitorar o reação do público aos filmes de teste. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 Eu vejo esse aqui está marcado como "lobby". 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,035 Isso significa que quando está ligado, você pode ver as pessoas no lobby? 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 Sim, está certo. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 Pena que não estava ligado durante o assassinato. Você poderia ter me contado quem fez isso. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 Sim. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 Não estava ligado, estava? 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 Não. 265 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 Pensei que poderia ter sorte. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - Posso tomar um copo d’água? - Ah, claro. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 Ei, trouxe um chá gelado. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 Geralmente eu faço uma garrafa térmica antes de vir trabalhar. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 Aqui você vai. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 Não sei por que sinto sede. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 Sim. 272 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Ah, ah... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - Você se importa? - Não. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 Isso é bom. Você se importa se eu me sentar? 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 - Não, não me importo. - Fiquei de pé a noite toda. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 Vá em frente. Fique à vontade. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 Não há nada que eu possa fazer até terminar com essas preliminares. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 Sim. Por que você não tem passas? 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 Eles são saudáveis, cheios de ferro. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 Não, obrigado. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 Eu tinha um tio, fiz uma matança em imóveis em San Dimas. 282 00:19:52,058 --> 00:19:52,758 Conte. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 Você sabe o que esse cara fez antes ele começou a vender sujeira? 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 Uh-uh. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 Dirigi um ônibus escolar. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 Uau. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 Agora ele tem um rancho, alguns Cadillacs, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,070 envia cartões de Natal em relevo. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 Uau. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 É por isso que estou estudando isso, Tenente. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - Boa sorte para você. - Obrigado. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,079 Onde você guarda o filme? 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 Eu... eu guardo o filme nas prateleiras abaixo da mesa de edição. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,022 Você poderia correr para mim agora... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 o filme que você rodou para os cavalheiros esta noite? 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 Nada que eu gostaria de fazer mais, mas não posso, Tenente. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 Um sujeito pegou no cofre há cerca de meia hora. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - Isso é normal? - Bem, depende. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 Às vezes, o Dr. Keppel também dá para o cliente... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 ou ele envia para o editorial, ou volta para o cofre. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 Depende do que o cliente deseja. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 Você perdeu seu níquel. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 Deixe isso, Tenente. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - Deixar onde? - No chão. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - Deixar no chão? - Sim. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 Olha, é um truque do velho projecionista. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 Aqui, me dê o níquel. 308 00:21:00,025 --> 00:21:01,994 Veja, você pega o níquel, Tenente. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 Enfie aqui em a parte inferior do filme. Ver? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Então você poderia estar sentado por aí e enquanto isso gira por aqui, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 o níquel cai no chão. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 Você ouve isso, então você pode troque as bobinas, viu? 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 Quando você esteve nesta raquete enquanto eu, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 você não presta muita atenção aos filmes. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 Eu não. Posso ver alguns filmes cinco vezes. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 Faroestes. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 Isso mesmo. Como você sabe disso? 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 Um tiro no escuro. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 Tenente, o Laboratório Criminal está a esvaziar. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 Oh. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 Obrigado pelo chá. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 De nada, Tenente. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 Entre. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 Não tenho dúvidas de que sim, Maury. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 Esse não é o ponto, você é o cara por aqui, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 Quero que você mantenha o Instituto fora disso. Absolutamente. Sim. 327 00:22:03,022 --> 00:22:04,423 Sim, tudo bem. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 O que foi, Tenente? 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 Me desculpe por incomodar você de novo, Sr. Keppel. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 Dr. Entre. Entre. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 Dr. Por que não consigo me lembrar disso? 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 Não tenho a menor noção. O que você queria? 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 Uh, eu só quero alguns pequenos coisas diretamente para o relatório. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 Eu não quero incomodar você, continue fazendo o que você está fazendo. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 Receio que terei que fazer isso. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 Essas são suas armas? 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 Sim, eles estão. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,026 E você está se perguntando se estiverem em condições de funcionamento. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 Bem, na verdade... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 Eles são. Por favor, sinta-se à vontade para examiná-los. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 Muito obrigado. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 Havia algo mais? 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 Sim, senhor. Estou começando a fazer isso. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 Uh, todos os outros homens conversamos, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 eles estavam na exibição, e todos disseram isso... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 você estava no palco narrando o filme... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 na hora que o crime foi cometido. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 Sim, isso está correto. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 Você notou se algum dos homens saiu da sala durante o filme? 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 Bem, obviamente, Vic Norris sim. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 - Mas você não o viu partir? - Não. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,002 - Mais alguém? - Não. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Com licença, senhor, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 mas você disse que não viu Sr. Norris sai da sala, 355 00:23:29,074 --> 00:23:30,843 então como você poderia saber se ninguém mais o fizesse? 356 00:23:35,047 --> 00:23:38,884 Bem, você está certo, acho que não poderia. Eu simplesmente presumi isso, você vê. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 Sr. Norris era um homem muito exigente... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 e todo o resto do povo na sala de projeção trabalhava para ele. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 Eles não teriam se levantado e saiu de uma exibição importante. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - Eles não teriam ousado. - Hum... hum. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Você consegue pensar em alguém quem poderia ter um motivo para matar o Sr. Norris? 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 Você ia dizer alguma coisa, doutor? 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 Não. Não, sinto muito. 364 00:24:08,013 --> 00:24:10,616 Perdoe-me, mas, você sabe, no meu negócio... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,052 temos que aprender a ler expressões. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,057 E eu tive a sensação você ia dizer alguma coisa. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 Bem, você é muito perspicaz, Tenente. Hum, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 digamos que eu tenho uma suspeita, só isso. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 Vou tratar isso confidencialmente. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 Vic Norris estava tendo um caso com uma jovem... 371 00:24:36,041 --> 00:24:39,645 quem contratamos como parte uma campanha publicitária para ele. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 O nome dela é Tanya Baker. 373 00:24:43,015 --> 00:24:45,884 E você imagina isso, senhorita Baker tinha motivos para matar o Sr. Norris? 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 Bem, você é um pouco menos perceptivo do que eu pensava, Tenente. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 70% de todos os assassinatos envolvendo pessoas casadas... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 acabou por ter sido cometido pelo cônjuge. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 É um fato. Procure. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 Entendo o que você quer dizer. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,040 Vou verificar a Sra. Norris. Vou ver se ela tem um álibi. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Agora, Tenente, se não houver mais nada... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 Você tem tempo? Eu só quero fazer uma observação pessoal. 382 00:25:16,081 --> 00:25:19,551 Espero que você não se importe. Eu estava falando com o projecionista, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 e ele me disse que logo após o assassinato você ligou para pegar seu filme... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 e entregue em seu cofre, e comecei a pensar sobre isso. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 Você sabe que a maioria das pessoas, quando eles estão perto de um assassinato, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 eles simplesmente não param fazer algo assim. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 Não, suponho que não. 388 00:25:36,001 --> 00:25:40,305 Mas não sou a maioria das pessoas, Tenente. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 Sou um homem muito bem organizado, e não entro em pânico. 390 00:25:45,010 --> 00:25:49,181 O próximo pensamento lógico depois que encontramos o corpo... 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 era devolver o filme ao cofre. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 Essa foi a minha observação. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 Você é um homem de enorme autocontrole. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 Muito obrigado. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 Uh, a balística vai querer para verificar essas armas. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 Sim, certamente. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 Oh. Uh... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 Outra coisa. Em relação à sua prática... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 de registrar os comentários das pessoas após a triagem, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 isso é como uma pergunta e período de resposta? 402 00:26:15,007 --> 00:26:17,976 As pessoas na plateia levantar a mão e fazer perguntas? 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Você fica lá em cima no palco e respondê-las? 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 Não, geralmente nos encontramos no saguão. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 Uh, discutimos o filme lá e eu gravo seus comentários, só isso. 406 00:26:27,085 --> 00:26:28,954 - Ah, você faz isso no lobby? - Sim. 407 00:26:29,054 --> 00:26:30,456 Ah, tudo bem. 408 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 Puxa, isso é peculiar. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 O que é peculiar? 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,035 Não, é estranho que você entraria no lobby... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 e vi um homem que estava deitado no chão, ele acabou de levar um tiro. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 E no meio de toda aquela excitação, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 você liga um gravador. 414 00:26:50,075 --> 00:26:52,277 Bem, isso lhe ocorreu... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 que eu poderia ter ligado o gravador ligado antes de eu entrar no saguão? 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 Antes de eu ver o corpo? 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 Na verdade, acho Liguei-o diretamente após a exibição. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 Bem, isso explica tudo. Muito obrigado. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,128 - Boa noite, Tenente. - Boa noite. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 Só estou aqui para perguntar algumas perguntas de rotina. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 Tudo bem, Tenente. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 O que é que você quer de mim? 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 Eu vou ter que te perguntar que tipo de relacionamento que você teve com seu marido. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 Eu não sei agora. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 O que você quer dizer? 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 Se você tivesse me perguntado ontem, Eu diria que tínhamos um bom relacionamento. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Ontem à noite recebi um telefonema de um homem que disse... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 que ele tinha namorada chamada Tanya Baker. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 E ele me disse que ela estava tendo um caso com meu marido e ele poderia provar isso. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 E me disseram para conhecê-lo... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 às 8h30 na esquina do Vale e Magnólia. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 E esperei lá por mais de uma hora, mas ele nunca apareceu. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 Foi onde você estava entre 8h30 e 9h30? 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 Isso mesmo. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 Na esquina de Vale e Magnólia? 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 Hum-hmm. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 Alguém pode confirmar isso? 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,065 Não. 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 Ninguém? 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 Ninguém, o que significa que Não tenho o que você chama de álibi. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 Sim, você precisa, Sra. Norris. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 Você estava na esquina do Vale e Magnólia. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,046 Sem ninguém para provar isso. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 Eu não disse que você tinha um bom álibi, mas você tem um álibi. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 Tenente, eu não matei o meu marido. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 Acredito que. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 Você faz? 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Sim, senhora. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 Por que? 450 00:28:48,226 --> 00:28:50,362 A minha mulher não tem cabeça para o crime. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 Nós vamos àqueles filmes policiais, ela sempre escolhe o assassino errado. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 Eu quero te contar uma coisa. Se minha esposa decidisse me matar, 453 00:28:58,070 --> 00:29:00,238 ela poderia inventar um álibi melhor do que você conseguiu. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 Obrigado. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 De nada. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 E a senhora de casaco vermelho? 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 Não, não, fique com o amiguinho na capa de chuva amarrotada. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 Bom dia, Tenente. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 Rapaz, isso não é alguma coisa? 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 Entre. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 Ei, sou eu! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,294 Sim, é você. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 Garoto. Quem acreditaria? 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 Vocês estão aqui atrás com todo esse equipamento escondido... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,005 tire fotos de pessoas e elas não nem sabem que estão sendo fotografados. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - Melhor voltar para a senhora de vermelho. - Sim, senhor. 467 00:30:10,308 --> 00:30:14,212 Não é como nos velhos tempos. Ah, ouça. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 Quando eu contei para minha esposa que eu conheci um cara... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 que fez comerciais, você sabe o que ela fez? 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 Essa mulher corre para o outro quarto, ela vem de volta com algumas fotos dela mesma. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,023 Ela afirma... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 que quando ela vê donas de casa na TV fazendo comerciais... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Ela diz que elas não parecem donas de casa. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 Então ela diz: "Mostre-lhes minha foto, estarei na TV." 475 00:30:34,099 --> 00:30:37,369 Uh, bem, Tenente, Eu não faço comerciais. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,073 Sou especialista em pesquisa de motivação. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,042 Oh. Bem, ouça, não há problema. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 Quer dizer, eu disse que mencionaria isso, o que fiz, então estou limpo. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 - Cuidado com a caixa de junção. - Oh não. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 Desculpe. Eu não vi isso aí. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 Tudo bem, vá até a senhora com a faixa de cabeça. 482 00:30:55,353 --> 00:30:56,321 Sim, senhor. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,093 Uh, doutor, ontem à noite quando eu estava falando com você, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 Confesso que tive a sensação... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 que eu estava na presença de alguém especial. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 Então, esta manhã Fui até a biblioteca pública... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 e eu procurei "Keppel" no catálogo de fichas. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 E, claro, você sabe o que descobri. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 Não importa a senhora com a bandana, ela é muito tensa. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,009 Volte para a senhora de casaco vermelho. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 Você realmente é alguma coisa. 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 Ligue a câmera de alta velocidade. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 "Publicidade e a venda motivada/' por Bart Keppel. 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 "Pesquisa sobre motivação e seu valor em Publicidade", Bart Keppel. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 "Valores Humanos Versus Motivos Humanos," Bart Kepel. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Ah, aqui está um título fantástico: 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 "A corda da mente e como puxá-la" por Bart Keppel. 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,065 Você tem estado muito ocupado, Tenente. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 Vamos fazer uma pausa, cinco minutos. Quero reposicionar essa câmera. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,404 Tenente, por que não vem junto? Isso pode lhe interessar. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 Uh, está na sua linha. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,081 Eu tenho que te dizer, doutor, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 uma das coisas que eu gosto melhor sobre meu trabalho, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 isso me dá uma oportunidade para conhecer pessoas interessantes. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 Quer dizer, ouça, aqui estou. Estou conversando com um homem... 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 isso realmente mudou o curso da publicidade... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 em apenas cinco anos. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 Bem, na verdade, foram três anos. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 Grandes mudanças começaram logo após a publicação do meu primeiro livro, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 aquele que você tem aí, Valores humanos versus motivos humanos. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 Bem, tudo que sei é que é fascinante. Quero dizer, isso simplesmente confunde minha mente. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 Não sei como diabos você faz isso. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 A maior parte é simplesmente percepção antiquada. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 Por exemplo, você faz as compras em sua família. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 Como você sabia disso? 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,051 Quero dizer, você está certo. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 Mas como você poderia saber? 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 Uma dessas câmeras pegou você quando você entrou na loja. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,459 Agora, você pode dizer, o caminho uma pessoa passa por uma loja, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 se eles estão confortáveis ou desconfortável. 521 00:32:44,095 --> 00:32:49,201 É uma ciência relacionada, embora inexata chamada linguagem corporal. Isso é tudo. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Apesar do fato de que você estava vindo me ver, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 você passou, examinando tudo, todos os produtos, todos os produtos enlatados. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 Você estava muito confortável. Portanto, você faz as compras. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 Serei um filho da puta. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 Você deve ter tido uma razão por ter vindo me ver. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 Sim. Ah, eu sei o que é. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 Isso não é algo, doutor? 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 Você me deixou tão interessado no que você estava dizendo... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 Quase esqueci por que vim. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,098 Eu vejo. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 Sim, eu te digo. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 Eu só queria te contar... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 que nós verificamos aquelas duas armas no seu escritório... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 e Balística diz eles nunca foram baleados. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 Na verdade, eles são nem mesmo o calibre certo. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 Sr. Norris foi baleado com uma .22. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 Presumo que você tenha interrogou a Sra. Norris. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - Sim, eu tenho. - E? 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 Não podemos descartar ninguém completamente neste momento. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 Ah, isso me lembra. Uh, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 Secretária do Sr. Norris me mostrou uma agenda... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 de uma reunião do conselho de administração que estava programado para acontecer hoje. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 E no topo da lista dizia: "Encerre Keppel". 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 Eu estava pensando sobre isso. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 Eu não sei bem como colocar isso. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 Que tal, doutor? Você estava prestes a ser demitido? 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 Acho que você colocou isso de forma muito direta. Você é tão sutil quanto um acidente de trem. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 Ouça, eu tive que fazer a pergunta. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 Não, o Instituto Keppel foi nunca na folha de pagamento de Norris. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 Não era para ser. Sempre fomos pagos... 552 00:34:24,029 --> 00:34:27,299 de projeto em projeto. Eu tinha acabado de terminar um filme para eles... 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 e Vic pareceu gostar muito. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Imagino que tal nota diria... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 ele ia falar para a diretoria... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 e diga a eles: "Encerrar até o próximo projeto." 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 Ah, tudo bem. Bem, isso explica tudo. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 Muito obrigado pelo tempo. 559 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 Foi um prazer, Tenente. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 Dr. Keppel, quase esqueci. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Eu quero verificar sua memória com a das outras pessoas... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,007 na sala de projeção. Levará apenas um minuto. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 Sim, certamente. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 Uh, falei com o Sr. Norbert, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,046 e ele lembra que quando o filme terminou, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 você disse: "Onde está o Sr. Norris?" Está certo? 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 Sim, eu fiz. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 E então o Sr. Norbert disse ele te contou... 569 00:35:22,020 --> 00:35:24,823 que o Sr. Norris saiu apenas antes do filme terminar... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 e ele não parecia muito bem. Está certo? 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 Pelo que me lembro, sim. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 E a senhorita Halstead disse que era meio quente na sala de projeção. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 Sim, ela fez. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 Foi isso que foi dito? 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 Sim. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 Eu vejo. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 Multar. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 Uh-huh. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 Tudo bem. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 Muito obrigado. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 Qual é o problema, Tenente? 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,087 Ontem à noite, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 quando eu te perguntei sobre o gravador, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 você disse... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 Apenas me dê um momento, senhor. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 "Alguma vez lhe ocorreu, Tenente... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 que eu poderia ter virado isso antes de entrar no lobby... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 e antes de ver o corpo do Sr. Norris. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 Na verdade, Liguei na sala de projeção... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 antes do filme terminar." 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 Agora estou confuso, porque... 592 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Apenas me dê um momento. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 Este é o início da fita. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 O que aconteceu? 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 É Norris. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Seu coração? 597 00:36:46,004 --> 00:36:47,906 / não sei. Eu não acho. 598 00:36:48,006 --> 00:36:50,341 Ouça, alguém chame uma ambulância. 599 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 Estou intrigado, porque se você ligasse... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 depois do filme na sala de projeção, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 por que não gravou o que você disse ao Sr. Norbert... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 e o que o Sr. Norbert disse a você, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 e o que a senhorita Halstead disse para vocês dois? 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 Não sei, Tenente, eu... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 Eu acho que foi... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 porque eu não liguei na sala de projeção. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 Eu devo ter esperado até que eu estava no lobby. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 Agora estamos de volta onde estávamos ontem à noite. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,069 Por que você entraria em um lobby... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 e vendo o corpo do Sr. Norris deitado no chão... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 e no meio da excitação, ligar o gravador? 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 Por que alguém iria... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Eu acho que a resposta é muito simples, Tenente. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 Porque os homens fazem coisas estranhas sob estresse, em tempos de crise. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 Sim. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 Mas você se lembrou de enviar o filme de volta após o assassinato. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 Como você disse, senhor, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 você não é um homem que entra em pânico sob estresse. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Não, não estou. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 O que tudo isso prova, Tenente? 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 Bem, eu não acho está provando alguma coisa, doutor. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 Eu nem sei o que isso significa. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 É apenas uma daquelas coisas isso entra na minha cabeça, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 continua rolando por aí como uma bola de gude. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 Eu acho que você está fazendo isso sozinho uma grande injustiça. 626 00:38:01,045 --> 00:38:03,948 Parece que você se sente um pouco cabeça vazia no momento. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 eu não acho você está com a cabeça vazia. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Muito obrigado. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 Bem, se isso é tudo, então, por enquanto... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,025 Ah, sim. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 Ah, eu gostaria de ver uma impressão daquele filme que você exibiu ontem à noite. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 Oh sério? Para quê? 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 Bem, é que eu fiquei tão me interessei pelo seu trabalho... 634 00:38:24,035 --> 00:38:25,970 que eu acho que seria educativo. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 Por que você não liga para meu escritório? 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 Eles providenciarão isso para você. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 Obrigado. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 Você acha que sabe como o que aconteceu, Rogério? 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 Acho que sei como você fez isso. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Obrigado, senhor. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 Eu acho que sei como você matou o Sr. Norris. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 Ontem à noite, quando o tenente Columbo estava me fazendo todas aquelas perguntas... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 sobre os monitores? 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 Foi quando me dei conta. 645 00:39:22,093 --> 00:39:25,763 Lembre-se da noite passada, quando entrei na cabine de projeção? 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,032 Você estava brincando com o monitor, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,070 o monitor do Lobby Leste, em particular. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 E eu acredito que é aí encontraram o corpo do Sr. Norris? 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Perto da fonte de água, certo? 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 Eu digo para mim mesmo, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,016 uau, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 se aquele monitor estivesse funcionando, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 Eu poderia até ter visto você atire no Sr. Norris. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 Mas você realmente fez seu erro, senhor, 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 quando você me deu o filme. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 Você vê, quando você me deu o filme, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,002 você me deu o rabo. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 Quando ouvi as emendas indo através da máquina quando eu a rebobinei... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 Encontrei os cortes subliminares que você fez. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 Foi muito inteligente de você, Dr. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 E tudo aconteceu junto. 662 00:40:17,015 --> 00:40:18,516 Mas não se preocupe, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 Estou muito grato pelo que você fez por mim aqui no Instituto. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 Tenho certeza de que podemos chegar a algum tipo de arranjo. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 O que você tem em mente, Rogério? 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 Eu tinha 50 mil dólares em mente, Dr. Keppel. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 Trabalhei muito aqui. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 Eu ainda tenho que luar no Magnolia Theatre. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 Minha mãe está muito doente. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Então eu tenho estudado imóveis ao lado. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 Eu encontrei este novo negócio bacana, é um pedaço de propriedade. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 Apenas cerca de US$ 50.000 seriam suficientes para mim. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 Bem, Roger, eu precisaria da sua assinatura em um documento. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 Que tipo de documento? 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 Descrevendo os detalhes do nosso acordo e a quantidade de dinheiro a ser paga. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 Por que? 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 Bem, isso faria você um acessório depois do fato, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,047 apenas no caso de alguma coisa acontecer alguma vez aconteceu comigo. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 Você estaria disposto assinar tal documento? 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 Claro, eu assino. 681 00:41:34,058 --> 00:41:35,460 Quando recebo o dinheiro? 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 Essa noite. Agora, Rogério, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 Tenho uma tarde muito ocupada. Se você me der licença... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 Claro, eu tenho algo Eu tenho que fazer sozinho. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 Obrigado, Dr. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 Oh. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Você assustou os vivos a luz do dia está fora de mim, doutor. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 Eu não ouvi você entre com o barulho. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 Boa noite, Rogério. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 Você trouxe o dinheiro? 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,095 Eu dei esse assunto muita reflexão... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 desde que conversamos esta tarde. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 Sua descoberta fez coisas muito estranhas. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 Mas acho que encontrei uma solução. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 Seria a única solução. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 Ah, vamos lá, você deve estar brincando, Dr. 697 00:44:39,010 --> 00:44:40,111 Vamos. Não brinque. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 Ei, guarde isso, doutor. Não brinque com isso. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 Doutor, vamos lá, agora. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 eu não vi nada mas muitos carros de corrida. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 Essa é a ideia, Tenente. Você não vê isso com seus olhos. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 Você vê isso com sua mente subconsciente, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 que é mais rápido que o olho. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 É por isso que é chamado de subliminar. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Tem certeza que está aí? 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,052 Claro. Olhar. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 Serei um filho da puta. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 Aí está. Eu nunca teria sabido. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,230 Nossa, essa coisa faz você com fome só de olhar para ele. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 Essa é a ideia, se você quiser vender hambúrgueres. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,238 Bem, não seria melhor se as pessoas pudessem dar uma olhada melhor no hambúrguer? 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 Poderia ser executado devagar o suficiente para dar audiência... 713 00:45:44,008 --> 00:45:46,577 um breve mas claro vislumbre disso, mas olhe. 714 00:45:47,044 --> 00:45:48,713 Olha o que isso faria para o filme de corrida. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 Sim, posso ver onde isso estragaria o filme, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 mas não consigo ver como um quadro de um hambúrguer, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 passando tão rápido... 718 00:46:01,058 --> 00:46:03,160 Como isso vai fazer alguém com fome? 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,030 Isso depende de quão faminto você deve começar. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 A questão é, Tenente, o corte subliminar não é usado apenas uma vez. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 Você pode transformar isso em um filme em uma dúzia de lugares. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Ninguém seria mais sábio. 723 00:46:14,038 --> 00:46:16,641 No entanto, tem um efeito cumulativo no subconsciente do espectador. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 Olá, Tenente. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 - Ah, boa noite, Dr. Keppel. - O que você está fazendo aqui a esta hora? 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 Seu cortador aqui estava apenas me explicando como funcionam os cortes subliminares. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Espero que você não se importe. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 Não, certamente não. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Estamos sempre felizes em ajudar... 730 00:46:33,057 --> 00:46:35,326 o departamento de polícia aqui no Instituto. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 Você fez essas alterações no filme Trânsito? 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 - Sim. Eles funcionam muito bem. - Bom. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 Você quer vê-los aqui ou na tela grande? 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,004 - Bem, não, você pode... - Espero não estar atrapalhando. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 Ah, não, não. De jeito nenhum. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 Você pode levar o filme lá para cima. O narrador está lá em cima e está esperando. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 OK. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,079 Podemos querer fazer algumas mudanças, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 mas mais tarde, depois de executá-lo para narração. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 Sim, senhor. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 Obrigado. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 Bem, tenente, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 o que te interessou em cortes subliminares? 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 Você fez isso, doutor. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 Eu fiz? Como? 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 Cheguei em casa esta tarde e comecei a ler aquele seu livro, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 A corda da mente e como puxá-la. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 Esqueça isso. Você é um gênio. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 Bem, eu não diria isso. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 Mas é muito bom ouvir. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 Cheguei àquela parte da pipoca. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 Fechei o livro, sentei lá com a boca aberta. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 Você sabe do que estou falando, a parte sobre a pipoca? 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 Sim, provavelmente não vou esquecer. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 Você inventou algo que eu nunca tinha ouvido falar. Tenho mais de 40 anos. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 Cortes subliminares. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 Quem já ouviu falar em corte subliminar? 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 Deixe-me ver se entendi direito. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,031 Você tirou um quadro. Foi um quadro? 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 Sim. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 De uma foto de pipoca com manteiga, e cortei no meio de um filme... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 e passou tão rápido que todos na plateia... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 assistindo o filme nunca o vi. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Foi assim que aconteceu? 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 Sim. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 De repente, todos no teatro queria comer pipoca? 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,083 - É assim que funciona. - Vou ser um filho da puta. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 Diz aí que... 769 00:48:08,052 --> 00:48:11,756 em alguns casos, a venda de pipoca nos cinemas quase dobrou. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 Também diz que foi proibido pela Comissão de Comércio do Consumidor. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 Sim. 772 00:48:19,029 --> 00:48:22,867 Essa parte foi muito ruim. Mas mesmo assim era uma ideia incrível. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 Espero que o brilho do meu trabalho não está interferindo em sua investigação. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 - Você poderia me ajudar com isso? - O que? 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 A investigação. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 Posso escolher sua opinião sobre esse assunto? 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 Certamente. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 Você vê essas duas cartas? 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 Eu tenho dois iguais a esses gravado em um espelho no meu quarto. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 Você sabe onde mais eu os consegui? 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 Colado no para-brisa do meu carro. Além desses dois, guarde-os no meu bolso. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 Lembretes. Vá em frente, leia-os. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 "Por que o Sr. Norris sair da sala de exibição?" 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 "Como o assassino sabia a hora certa... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 que Norris estava indo sair da sala de exibição?" 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 Essas são questões-chave, não são? 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 Sim, eu diria que foram fundamentais. 788 00:49:19,089 --> 00:49:20,591 Estou apontado na direção certa? 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 Obviamente. Eu não sei por que você precisa todas essas cartas, mas se você fizer isso, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,033 Acho que está tudo bem. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 OK. Vamos supor que quem matou o Sr. Norris... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,008 já estava em seu conjunto de escritórios, não veio de fora do prédio. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 Tudo bem, vamos fazer essa suposição. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 Ok, atire. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 Perdão? 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 Vá em frente, estou esperando. Pode me ajudar? 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 Para fazer o quê? 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 Para responder às minhas perguntas, senhor. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 Como o assassino saiba a hora exata... 800 00:49:57,027 --> 00:49:59,530 que o Sr. Norris iria sair da sala de projeção? 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,032 Eu não teria a menor ideia. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 Não consegue pensar em nada? 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 Tenente, como seria seja possível saber... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 quando um homem vai se levantar levanta da cadeira e vai embora... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 uma sala de projeção? Isso é impossível. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 Eu apenas pensei que com o seu conhecimento de comportamento e motivação... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,013 Foi por isso que perguntei. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 Eu sei que é uma pergunta difícil. 809 00:50:18,082 --> 00:50:22,152 Acredito que quem matou Vic Norris veio de fora do prédio. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 Eu já te disse quem eu acho poderia estar envolvido nisso. 811 00:50:26,090 --> 00:50:29,560 Eu sei, mas se pudéssemos apenas fique com a suposição... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 que isso foi feito por alguém dentro do prédio... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 Uh... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 Francamente, estou desapontado. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 Quando li sobre a pipoca e a maneira como você usou esses cortes subliminares, 816 00:50:44,041 --> 00:50:46,210 Tive certeza de que você seria capaz de me ajudar. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 Lamento desapontá-lo. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 Ah, não há necessidade de se desculpar. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 O fato é que lhe devo desculpas. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 Você faz? 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 Sim. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 Poderia muito bem confessar isso. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 Eu roubei algo que pertencia a você. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 Você roubou algo de mim? 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 Sim, nada sério. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,066 O fato é que a noite do assassinato eu estava com fome. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,572 Eu vi um pouco do seu caviar por aí e tomei a liberdade de me ajudar. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,007 Apenas pensei em mencionar isso. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 Não seja bobo. Contanto que você tenha gostado. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 Essa é a parte engraçada. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 Eu não gostei. Muito salgado. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 E você sabe, eu não percebi quando eu estava comendo, 833 00:51:27,584 --> 00:51:31,522 mas quando fui ao projecionista mais tarde, Lembro que senti um pouco de sede. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 De repente eu queria algo para beber. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 Então ele tomou um chá gelado lá. Graças a Deus. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Ah, isso me lembra. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 Dê uma olhada nisso. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 "Relatório de autópsia." 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 Eu pensei que se eu tomasse caviar e isso me deu sede, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 Eu pensei que talvez isso o deixaria com sede. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 Então você pediu uma autópsia. Isso é muito astuto, Tenente. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 Muito obrigado, doutor. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 Foi a única maneira que eu pude descobrir se o Sr. Norris comeu ou não caviar. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 De acordo com este relatório, ele fez. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 Uh-huh. Sim. 846 00:52:16,033 --> 00:52:17,067 Bastante. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 Comedor bem grande. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 Doutor? 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,043 Sim? 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 À luz destas novas informações, Fiquei me perguntando se ou não... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 você poderia encontrá-lo em si mesmo para ser mais útil neste momento. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 Se o homem estivesse com sede... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 e ele foi submetido a vários cortes subliminares de, digamos, uma bebida alta e fresca... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 isso faria com que ele se levantasse e sair da sala de projeção... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 e vá encontrar a fonte de água mais próxima. É isso que você quer dizer? 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 Eu tinha algo assim em mente, sim. 857 00:52:53,037 --> 00:52:54,071 E isso poderia acontecer? 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 Sim, de fato. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 Bem... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 Muito obrigado. Você tem sido muito útil. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 De jeito nenhum. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Você é um homem interessante, Tenente. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,684 Muito interessante. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 Presumo que isso seja um elogio? 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 É sim. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 No entanto, você tem para ir um pouco mais longe. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 Você pode realmente estar no caminho certo. Você tem que dar o próximo passo. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 Bem, o que é isso, senhor? 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 Veja o filme. Examine-o cuidadosamente. Veja se há algum corte subliminar. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 Claro. eu deveria ter percebido você já fez isso. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 Eu tenho. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 O que você encontrou? 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 Sem emendas. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 Ah, isso é muito ruim. Que pena. Uma ideia tão boa. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 Poderiam ter sido duas impressões. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 Duas estampas? Essa também é uma noção interessante. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 Se eu fosse você, ficaria ocupado e encontre a segunda impressão. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,065 Todo o seu caso poderia depender disso. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 Doutor, eu não acho Vou encontrar a segunda impressão. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 Realmente? Por que não? 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 Eu acho que o criminoso neste caso é muito inteligente... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 deixar esse tipo de evidência por aí. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 Claro, vou verificar todos os laboratórios de duplicação de filmes. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 Mas tenho a sensação de que esse cara fez sua própria duplicação. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 Isso deve ser muito frustrante para você. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 Uh, doutor? 887 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Eu só queria te agradecer por toda sua ajuda. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 A qualquer momento. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 Com licença. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 - Você é o tenente Colombo? - Sim. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 É o seu escritório, senhor. 892 00:54:41,044 --> 00:54:42,412 Na linha 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 Onde está sua linha 2? 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 O segundo. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 Venda fácil. Você verá isso quando eu te mostrar... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 Dr. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 Tenente, o que é isso? 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 Posso falar com você em particular? 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 Charles, por que você não assiste ao filme? Conversaremos depois. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,003 Vá em frente e corra. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Colombo, o que você quer? 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 Lamento incomodá-lo, doutor, Tenho notícias tristes. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 Sr. White, seu projecionista, ele acabou de ser baleado. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 Isso é ruim? 905 00:55:20,050 --> 00:55:20,717 Morto, senhor. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 Uh... 907 00:55:27,057 --> 00:55:29,593 Eu estaria muito interessado em saber se houver alguma conexão... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 entre isso e o assassinato de Norris. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 Você me manteria informado? 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 Você sabe, doutor, uh, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 Estou indo para lá agora, e eu estava me perguntando... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 Você estava se perguntando se eu fosse com você... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 para a cena do crime? 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 Como você sabia disso? 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 Tenente, eu sei de onde você vem, e eu sei para onde você está indo. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 Não é muito difícil para descobrir você. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 Eu não entendo. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 Por algum motivo... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,057 você surgiu com alguma noção notável... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 que sou culpado pelo assassinato de Vic Norris. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 Não importa que eu não tenha motivo, ou que eu mal conhecia o homem... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 ou que ele era meu melhor cliente. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 Suas insinuações continuam se acumulando... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 através de nossas conversas como botas com pregos. 925 00:56:15,038 --> 00:56:18,809 E se eu não te encontrasse um sujeito extraordinariamente divertido, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 Posso até ficar ofendido. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 Doutor, se eu soubesse que estava fazendo esse tipo de impressão, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 Eu teria ido embora e nunca mais voltaria. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 O fato é Eu sabia que White trabalhava para você, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 e pensei que você talvez quisesse vir. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 E então pensei você pode ajudar. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 Sinceramente, eu acho você seria um ótimo detetive. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 Tudo bem, Tenente. Eu vou jogar. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - Para que lado? - Desculpe? 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 Direita ou esquerda? 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 Você não me disse onde foi o assassinato foi cometido, Tenente. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 Então eu não poderia saber como chegar lá, posso? 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,084 Vire à direita. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,055 Boa tentativa, no entanto. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 Não posso vencer todos. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 O gerente veio aqui para verificar as coisas... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 e encontrou o projecionista morto. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - E a arma do crime? - Isso foi deixado para trás. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Bem aqui, nesta mesa. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 Você tem um valor aproximado hora da morte? 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 Sim, conseguimos definir muito bem. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 A bobina que acabou foi o segundo rolo da imagem. 948 00:57:31,048 --> 00:57:31,915 Segundo o gerente, 949 00:57:32,015 --> 00:57:35,619 As brancas devem ter colocado aquele rolo às 7:30 e acabou às 7h55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 Então o assassinato foi cometido em algum momento durante esse período. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 Você foi muito minucioso, Sargento. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 Muito obrigado. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,097 Alguém acionou a arma? 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 Oh sim. Extraímos o número de série e enviei pelo computador. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 Está registrado para um Sr. Victor Norris. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 Victor Norris. Eu vejo. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Tudo bem, Sargento. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,081 Mande a Sra. Norris atender... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 e veja se o gerente pode retirá-la da escalação. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 Ah, garoto! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 Bem, tenente, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 a menos que você pense Posso ajudar em mais alguma coisa, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 na minha opinião, como vocês dizem, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 isso encerra tudo. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 Eu não acho que ela fez isso. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 Você é um homem incrivelmente teimoso. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 Depois de todos os fatos você estabeleceu, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 é óbvio que o projecionista e a Sra. Norris estavam nisso juntas. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 Ainda não acho que ela tenha feito isso. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 Nesse caso, estou profundamente grato por uma coisa. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 E o que é isso, doutor? 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 Que você estabeleceu... 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 que White foi morto entre 7h30 e 8h. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 Porque você e eu estivemos juntos constantemente desde as 7h30. 975 00:58:51,028 --> 00:58:54,064 Começando na sala de corte e terminando, espero, agora. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 Caso contrário, tenho certeza você ainda estaria me acusando. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 Doutor, eu nunca acusou você de qualquer coisa. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 vou ignorar isso porque estou convencido... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 que minha única proteção real nesse assunto... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 é o fato de que... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 você, pessoalmente, é meu álibi. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,021 E esse é um osso duro de roer. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 Isso não é difícil, isso é impossível. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 Uh, imagino que você possa encontrar alguém para levá-lo de volta ao seu carro. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 Certamente. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 Bom. Nesse caso, 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 adeus, tenente. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 Doutor! Dr. 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 Dr. 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 Boa tarde, doutor. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 Tarde. Doutor? 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 Com licença, senhor. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 Presumo que você não é um jogador de golfe. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 Uh, não, senhor, Eu jogo um pouco, mas... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 É costume ficar muito quieto quando um homem está tentando acertar uma bola de golfe. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 Oh, eu estraguei sua chance? 997 01:00:55,018 --> 01:00:56,686 Não, só um pouco. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 Bem, ouça, me desculpe. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 Já que foi minha culpa, talvez eles vão deixar você fazer isso de novo. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 Não nas apostas que jogamos. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 O que você queria, Tenente? 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 Não era urgente e poderia ter esperado, mas lá em cima na sede do clube... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 eles me disseram que você vai ser fora por três horas. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 Enquanto você estiver aqui, Tenente, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 o que você queria? 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 Tentarei ser breve, senhor. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 Uh, estou tentando localizar essa garota, senhorita Tanya Baker. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 Eu pensei que talvez eu pudesse dê uma pista sobre esse namorado... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,047 quem a Sra. Norris disse fez aquelas ligações. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Leve isto ao Sr. Bishop. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 Não posso ajudá-lo, Tenente. 1012 01:01:29,019 --> 01:01:32,022 Não conheço a senhorita Baker. Eu nunca a conheci. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 Minha empresa a contratou como parte de uma campanha publicitária... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 para a agência da Sra. Norris. Isso é tudo. Desculpe. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 Você não a conhece? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 Não, eu não. 1017 01:01:41,064 --> 01:01:43,366 Nossa, isso é engraçado. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 Por que isso é engraçado? 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 Não, você vê, nós temos uma linha sobre esta senhorita Baker. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Aparentemente ela havia saído da cidade o dia do assassinato. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 E uma verificação de aviões com as companhias aéreas... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 encontrei-a em Lisboa. Ela se hospedou em um hotel lá. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 Bem, seu problema parece simples, Tenente. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,019 Tudo que você precisa fazer é fazer um telefonema para o exterior. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,020 Eu fiz, senhor. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 E você conseguiu falar com a Srta. Baker? 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 Sim, senhor, eu fiz. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 Mas você não foi capaz para descobrir qualquer coisa. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 Não, senhor, não muito. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Nada, exceto que você a conhece. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 Ah, isso não é ruim, doutor. Quer dizer, não é longe, mas é direto. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Tenente, você está blefando. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 Senhorita Baker nunca disse nós nos conhecíamos. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 Não, senhor, não diretamente. Você está certo sobre isso, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 mas, você vê, eu fiz a chamada telefônica a cobrar. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 De um Dr. para a senhorita Tanya Baker. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 Você gostaria de mim para levá-lo ao seu baile? 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Ocorreu a você que, tendo trabalhado para minha empresa, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 A senhorita Baker iria, é claro, sabe meu nome? 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 Uh, sim, senhor, aconteceu. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 Mas de um homem como você, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 Eu pensei que ela ficaria surpresa para receber uma chamada a cobrar. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 Imagino que ela estivesse. 1044 01:03:09,052 --> 01:03:11,187 Sim, senhor, ela certamente estava. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 Eu disse: “Olá, Tanya”. Ela disse: "Você não é Bart Keppel, eu conheço a voz dele." 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 E ela desligou. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 Então eu pensei, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 se ela conhece sua voz, ela deve conhecer você pessoalmente. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 A explicação é muito simples, Tenente. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Tanya Baker é o tipo de garota... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 que um homem não gosta admitir que ele sabe de tudo... 1052 01:03:30,073 --> 01:03:32,208 e certamente não se ele for casado. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 E eu sou casado. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 Espero poder confiar a seu critério, Tenente, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 agora que você sabe. 1056 01:03:41,017 --> 01:03:43,486 Ah, com certeza, senhor. Nada com que se preocupar. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,057 Você sabe, eu sou da Homicídios, Não sou do Vice Squad. 1058 01:03:49,325 --> 01:03:50,660 Ah, ah. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,096 Outra ruim, hein, doutor? 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,031 Sim, isso é ruim. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 vou ver se consigo ajudá-lo a encontrar isso. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 Por que você não vem direto ao ponto, tenente? 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 O verdadeiro ponto? 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 Sim, o verdadeiro. Aquele. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 Vá em frente. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 Vá em frente. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 Acho que você é culpado de homicídio. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,059 Acho que você matou o Sr. Norris e acho que você matou o projecionista. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 Tenente, como eu poderia ter matado Sr. Norris, ou qualquer outra pessoa... 1070 01:04:27,097 --> 01:04:28,798 quando eu estava à vista de todos... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 de todos na sala de projeção na época? 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 Você não poderia. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 Não. 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 Então você não estava. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 Sim, mas eles me viram. 1076 01:04:37,040 --> 01:04:39,442 Não, senhor. Eles ouviram você. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 E você tinha um gravador, e estava escuro. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 Espere um minuto. Deixe-me esclarecer uma coisa. 1079 01:04:47,083 --> 01:04:49,753 Disseram-me que todos os testemunhos foi unânime. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 Todos na sala juraram eles me viram lá. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - Isso é verdade? - Sim. 1082 01:04:53,089 --> 01:04:55,625 - Alguém mudou seu testemunho? - Não, senhor. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 Não, eles não fizeram isso. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 Quando isso acontecer, seremos capazes de prosseguir esta fascinante linha de especulação. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 Ah, aqui está minha bola. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 Aí está. Eu só vou jogue fora daí... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 e ninguém jamais saberá. 1088 01:05:10,073 --> 01:05:11,975 E posso continuar com meu jogo. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 A propósito, senhor, antes Eu interfiro no seu swing, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 Eu não poderei ser seu álibi pela noite passada, quando o Sr. White foi baleado. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 Sinto muito em ouvir isso. Por que não? 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 Porque eu estava apenas com você a partir das 7h30, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 e o Sr. White foi morto antes das 7h30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - Isso é mais especulação. - Não, senhor. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 Sr. White não foi morto durante o segundo rolo desse filme. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 Ele foi morto durante o primeiro rolo. 1097 01:05:44,007 --> 01:05:46,876 Isso teria lhe dado bastante tempo para chegar ao seu escritório. 1098 01:05:47,043 --> 01:05:49,813 Como você surgiu com esta conclusão? 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 Porque não havia níquel. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 Uh, me desculpe? 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 Sem níquel. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 Sob o projetor número dois, no chão não havia níquel. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,093 Como você gosta disso? 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 Você vê, esse sujeito branco, o projecionista? 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 Ele me disse que tem um pequeno truque. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 Ele pega uma moeda e coloca na bobina, para baixo no final. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,472 Para que quando o níquel cair, ele sabe que é hora de trocar a bobina. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,076 Sob o projetor número dois, não havia níquel. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,478 Na minha opinião, senhor, 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 O Sr. White não alterou o segundo rolo. Você fez. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 Uh. Estou maravilhado, Tenente. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 Eu realmente... estou fascinado pela sua imaginação, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 mas até onde eu sei, um tribunal neste país... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 ainda requer algum... algum tipo de evidência, não é? 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 Isso mesmo, doutor, e eu não tenho nenhum. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 Eu não vejo nenhum, e você? 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 Não o suficiente para condenar. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 Não consigo ver como. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,508 Então teremos que deixar isso passar nisso por enquanto... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 já que não temos alternativa, 1121 01:06:54,510 --> 01:06:58,581 e eu realmente posso agora continue com meu jogo. 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 Bela foto, doutor. 1123 01:07:10,526 --> 01:07:11,895 Sim. 1124 01:07:13,029 --> 01:07:15,331 Por um tempo eu pensei Eu ia estragar o seu jogo. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,066 Sem chance, Tenente. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - Você sabe alguma coisa? - Não. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 Tem que haver uma arma do crime. Não temos a arma do crime. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 Alguém entrou, atirou no cara, saiu, e levou consigo a arma do crime. 1129 01:07:35,084 --> 01:07:36,452 eu juro, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 quem atirou neste homem nunca saiu do prédio. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 Então onde está a arma? 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,093 Havia uma tonelada de armas no escritório em duas caixas de troféus. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Nenhum deles era um .22. O cara foi baleado com uma .22. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 Então onde está a arma do crime? 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 Eu vou te dizer o que você faz. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 Você vai até o suspeito e você diz a ele que tem um problema. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 E você pergunta onde ele escondeu. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,010 Enquanto isso, vou ligar para minha esposa, diga a ela que vou me atrasar para o jantar. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 Onde você está indo? Tenente? 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 Tenente? 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 Eu tenho que ir, George. Vá para casa. 1142 01:08:26,002 --> 01:08:26,970 Milt? 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Vamos. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 Atirar. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 Atirar. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 Espere um minuto. 1147 01:09:08,011 --> 01:09:10,179 Mostrando seu crachá passar por um guarda é uma coisa, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 mas isto é uma busca sem mandado. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 Não estou procurando, estou procurando. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 Atirar. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 O filme ainda está em opção para a agência de Victor Norris, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 mas acho que vai caber exatamente as necessidades da sua empresa. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 Estamos ansiosos para ver isso, não somos, querido? 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,031 - Certamente estamos. - Bom. Estou feliz. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 Vá em frente e role. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 Nada pode acontecer neste país até que alguém venda alguma coisa. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 Nós somos tradicionalmente uma nação de vendedores. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 Mas o mais importante, temos habilidade de vendas avançada... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 para uma arte criativa. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 Tem sido a habilidade dos vendedores... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 representando produtos americanos e capital em todo o mundo... 1162 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 que fez com que os negócios americanos proeminente no mundo. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,062 Com licença por um minuto, por favor. 1164 01:10:01,030 --> 01:10:02,632 As energias destes trabalhadores... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 e os recursos em dólares atrás deles são desperdiçados... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 Finalmente consegui algumas evidências concretas. O que é isso, doutor? 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Serei um filho da puta. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 Um conversor de calibração. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 Você tem a chave desse caso? 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 Parece um .22. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,752 Cabe perfeitamente em uma automática .45. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 É por isso que o barril e as câmaras... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 estavam limpos quando a balística verificou a arma. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 Esse é um toque adorável. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 Um conversor. Eu nunca imaginei em um conversor. 1176 01:11:17,039 --> 01:11:18,775 E um escondido em uma lâmpada. 1177 01:11:19,075 --> 01:11:22,111 Doutor, eu teria jurado você tinha uma arma escondida aqui... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 e eu estava tentando acabar com você. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 Mas nunca imaginei isso. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 Um corte subliminar. Você usou um corte subliminar. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 Não, alguns cortes subliminares de algumas fotos que fiz. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 Entrei aqui com Milt ontem à noite e tiramos algumas fotos. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 Devem ter sido aqueles ao redor da lâmpada. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 Foram esses que fizeram isso. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Talvez tenha sido aquele sujeito. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 Deixe-me ver, posso? 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 Nós os processamos ontem à noite e coloque-os em seu filme esta manhã. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 Bem, uma coisa, Tenente, você terá que admitir. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 Você nunca teria resolvido isso sem usar minha técnica. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 Isso mesmo, doutor. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,074 Se houvesse uma recompensa, Eu apoiaria sua reivindicação. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,851 Oficial.