1
00:00:06,791 --> 00:00:09,375
[barn synger skalaer]

2
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
[urolig musik spiller]

3
00:01:46,916 --> 00:01:48,916
[så skrammer]

4
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
ONDSKABENS FARVER: SORT

5
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
[musik falmer]

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
[børn leger udenfor]

7
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
[mobiltelefonen ringer]

8
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
[Bilski] Klipning, hvad sker der? Hvordan har du det?

9
00:02:49,541 --> 00:02:51,458
Ja, ikke dårligt. Lille by, du ved.

10
00:02:51,541 --> 00:02:52,541
[lettere klik]

11
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
Øh-hø.

12
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
Hvad fangede din opmærksomhed?

13
00:03:01,666 --> 00:03:05,416
[barn synger skalaer]

14
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
[køretøj nærmer sig]

15
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
[sang stopper]

16
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
Kommer du for sent, Bilski?

17
00:03:24,083 --> 00:03:26,041
[Bilski] Ja. Undskyld det.

18
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
[billås bipper]

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
Tror det gør os to.

20
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Så er du ved at falde til ro?

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Uh, lige om, ja.

22
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
[suk] Så de forviste dig hertil,
men det er ikke så dårligt et sted at lande.

23
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Du vil se.

24
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
Bare læg dig lavt.

25
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
Gør din tid, og de vil glemme.

26
00:03:44,375 --> 00:03:45,775
DISTRIKTSANklagemyndigheden
TRULOCZ

27
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
Man kan kun straffe en anklager så længe
for at udføre sit arbejde.

28
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
Og måske vil dette sted vokse på dig.
Hvem ved?

29
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
- Hej.
-[mand] Hej.

30
00:03:58,583 --> 00:03:59,791
Gik du ud i aftes?

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
[Bilski] Ja. Så alle dele af byen.

32
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
- Seriøst?
-Ingen.

33
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Der er ikke meget natteliv,
men der er masser af historie her.

34
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
Er det en ny sag?

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
[mand] Ja. Kom lige ind.

36
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
Nogen stjal noget sprut.

37
00:04:20,166 --> 00:04:22,046
[mand] I denne by,
butikstyveri er en stor forbrydelse.

38
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
[suk]

39
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
Der var en dreng, der forsvandt
her for et par år siden.

40
00:04:34,083 --> 00:04:35,791
Navnet var Adam Poznański.

41
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Ja, øh, vi gør en stor indsats
ind i den sag.

42
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Helikoptre, hunde.

43
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
Søgte i hele skoven.

44
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
Hans mor husker to dage senere
han er hos hendes fætter.

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,916
Har hun glemt, hvor hendes eget barn var?

46
00:04:53,166 --> 00:04:54,083
Hvorfor spørger du?

47
00:04:54,166 --> 00:04:56,642
En ven forsøger at lukke filen
i provinsregistrene,

48
00:04:56,666 --> 00:04:58,875
men der er en fejlmeddelelse
i systemet eller noget.

49
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
Det sker. Du må spørge chef Adamczyk
for at rette det, der er galt i denne ende først.

50
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
Jeg husker Adam
var en af korets bedste.

51
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
Er du religiøs?

52
00:05:09,416 --> 00:05:11,625
Mere som overtroisk.

53
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
Jeg afdækker mine indsatser.

54
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
-[kvinde] Lyserøde blomster i dag.
-[mand] Tak.

55
00:05:17,916 --> 00:05:20,208
- Spiser du dem?
-[klukker] Spørg ikke.

56
00:05:20,291 --> 00:05:22,333
Kommer din datter snart på besøg hos dig?

57
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
I morgen.

58
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
Det er rart. Hun vil være her
lige i tide til høstfesten.

59
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
Ah! Du må være forfatteren af mordgåder
som købte huset ved søen.

60
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
-[kvinde griner]
-Ja. Hej. Jeg er Julia Sarman.

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
[kvinde] Velkommen, begge to.

62
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
-Dette er min søn, Piotruś.
-[kvinde] Hej. [griner]

63
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
Elżbieta Pakosz.

64
00:05:39,291 --> 00:05:42,125
Det skulle jeg have startet med
men småbysladder, ved du det?

65
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
Jeg går ud fra, at du kender de herrer?

66
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
- Forfatterkolleger?
-Lokale anklagere.

67
00:05:47,375 --> 00:05:48,291
[Julia] Mm.

68
00:05:48,375 --> 00:05:52,250
[Elżbieta] Sikke en sød dreng.
Mm. Ligesom min Michał.

69
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Han er en engel, men meget stille.

70
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
-Mor, kom nu.
-Hvad? [griner]

71
00:05:57,958 --> 00:06:01,833
Han fik mig til at lide i 24 timer i fødsel
med numsen pegede mod udgangen

72
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
og sådan blev han. [griner]

73
00:06:03,708 --> 00:06:05,268
- Piotruś var meget hurtig.
-[Elżbieta] Mm.

74
00:06:05,333 --> 00:06:08,476
Bortset fra at jeg troede han ikke havde et ansigt
fordi en sæk dækkede ham. [griner]

75
00:06:08,500 --> 00:06:10,916
- Han er altså født med en caul!
-[plade smadrer]

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,708
[hund gøer]

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,916
Hej, hej, hej, hej!
Tror du, du bare kan spise og skynde dig?

78
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Jeg betaler dig tilbage senere.

79
00:06:19,916 --> 00:06:21,541
[klukker] Min mand.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,958
[hund klynker]

81
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
Undskyld mig, chef.

82
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
- Har du et sekund?
- Selvfølgelig, Leopold.

83
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

84
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
Kan du huske sagen
af den forsvundne dreng fra to år siden,

85
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Adam Poznański?

86
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
det gør jeg.

87
00:06:40,541 --> 00:06:44,500
En kammerat af mig, der er med, øh,
provinspolitiet tjekker data.

88
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
Tilsyneladende er rapporten ikke i systemet.

89
00:06:47,166 --> 00:06:49,375
Hvis en fil mangler,
det skal være på deres ende.

90
00:06:49,458 --> 00:06:51,583
Det her er ikke Sopot.
Vi kører tingene lige omkring her.

91
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
Bed ham kigge igen.

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,666
Selvfølgelig, chef. Det gør jeg.

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Men Adam blev fundet i god behold, ikke?

94
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
- Ja.
-Har hans mor glemt, hvor han var?

95
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
Hvorfor spørger du om en fil, vi lukkede?

96
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
Bare nysgerrig, chef.

97
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
Hans mor er en idiot.

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,708
Hun fik flere børn
end hun kan klare, det er alt.

99
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
[Bilski] Lige. Tak.

100
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Sikker.

101
00:07:19,541 --> 00:07:21,333
Warszawa er fucking fineste.

102
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
[barn synger skalaer]

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
[sang stopper]

104
00:07:40,041 --> 00:07:43,708
Jeg leder efter Poznański-filen,
men det er ikke i depotrummet.

105
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
Det skal være.

106
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
- Jeg kiggede. Det er ikke derinde.
- Du må have misset det.

107
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Jeg savnede det ikke.

108
00:07:49,250 --> 00:07:51,290
Spørg så chefen.
Det var ham, der arbejdede på det.

109
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
Det gjorde jeg. Han sagde til mig at kneppe af.

110
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
Gjorde chefen?

111
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
Ved du det
hvordan kan jeg få fat i barnets forældre?

112
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
Keder du dig allerede?

113
00:08:01,208 --> 00:08:03,208
[barn synger skalaer]

114
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
[hund gøer]

115
00:08:17,833 --> 00:08:18,833
[sang stopper]

116
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Ewelina tilbeder åbenbart denne idiot,

117
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
så selvfølgelig
det kommer til at bide hende i røven big time.

118
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
Så flot lys her.

119
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Det er noget rod.

120
00:08:27,791 --> 00:08:30,708
-Vi fik bygget det, og jeg pakker stadig ud.
-[barn mumler]

121
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Jeg er sikker på, det er svært
forsøger at flytte med tre børn.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
Jeg har fire børn.

123
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
Det koster mig en helvedes formue.

124
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
Gudskelov for fordelene, ikke?

125
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Vi ville ikke klare det ellers.

126
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
Min mand tjener ikke meget. [suk]

127
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Gudskelov dækker de vores regninger.

128
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
[barn pludrer]

129
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Har du nogen, der hjælper dig?

130
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
Jeg mente, vi er dækket.

131
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
Hvad vil du?

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
[mand på tv] Så meget som de nu...

133
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Adam er din søn, ikke?

134
00:08:57,750 --> 00:08:58,791
Hvad med ham?

135
00:08:58,875 --> 00:09:02,041
Du meldte ham savnet for to år siden,
sagde han så at han var hos din fætter?

136
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
Ja, så?

137
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
Så det betyder, at du fandt Adam?

138
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
Højre.

139
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Og bor han her nu?

140
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
-Nej, stadig sammen med kusiner.
-[Bilski] Her i Trulocz?

141
00:09:12,333 --> 00:09:13,791
[Adams mor] Nej, ikke her.

142
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
- Så hvor så?
-[Adams mor] En lille by langt væk.

143
00:09:17,541 --> 00:09:20,000
Jeg husker ikke navnet.
Jeg mistede adressen.

144
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
Jeg tror, ​​jeg kan få det til dig.
Hvad hedder fætteren?

145
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
Jeg husker det ikke.

146
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Undskyld, men hvordan kan du ikke vide det
din fætters navn?

147
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
Dette er min mors fætter.
Jeg kender dem ikke rigtig.

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
Hun hjælper os.

149
00:09:32,333 --> 00:09:33,853
Jeg ringer til dig, hvis jeg husker noget.

150
00:09:33,916 --> 00:09:35,750
[kvinde på tv] Måske
Jeg gjorde mig selv til grin.

151
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
En dag skal jeg giftes med ham.

152
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Ewelina er en drømmer.
Hun forelsker sig med det samme.

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
Det er trist og sjovt at...

154
00:09:41,708 --> 00:09:43,068
Er du overhovedet i kontakt med Adam?

155
00:09:43,125 --> 00:09:46,416
[Adams mor] Jeg kan næsten ikke følge med
med de tre her. Det tager al min tid.

156
00:09:46,916 --> 00:09:48,166
Har du børn?

157
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
- Ja. Det gør jeg, ja.
-Så du kan forestille dig, hvad der skal til.

158
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
[Piotruś] Hvordan døde hun, mor?

159
00:09:54,791 --> 00:09:56,750
[urolig musik spiller]

160
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
Mor?

161
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Mor!

162
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Mor!

163
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
Du gør det igen.

164
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
[Julia] Undskyld, skat.

165
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Julia?

166
00:10:26,416 --> 00:10:27,500
[mand klukker sagte]

167
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
[musik stopper]

168
00:10:29,291 --> 00:10:32,416
Jeg er Patryk Deczer.
Vi afsluttede gymnasiet sammen.

169
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
-Højre.
-[Patryk klukker]

170
00:10:35,041 --> 00:10:36,291
Hvilken tilfældighed.

171
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
Jeg hørte et rygte, at du var tilbage i Trulocz.

172
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
Hvis du vil, kan jeg fortælle folk, at du er her
og vi kan have en grillfest at fejre?

173
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
Hvordan har du haft det?

174
00:10:47,458 --> 00:10:51,625
Du ville nok ikke huske,
men jeg plejede at male i gymnasiet.

175
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
- Og jeg blev ved med at gøre det.
-[Julia] Mm.

176
00:10:53,458 --> 00:10:56,833
Jeg har lige afsluttet min første,
hm, udstilling i København.

177
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
- Wow.
- Ja.

178
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
- Er det din søn?
-Mm-hmm. Piotruś.

179
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Hej, Piotruś.

180
00:11:06,333 --> 00:11:10,291
Uh, jeg er sikker på din mor
må elske at have sit barnebarn så tæt på.

181
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
Flytningen har holdt os for travlt
at se hende endnu.

182
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
- Jeg mente det...
-[ildevarslende musik spiller]

183
00:11:17,041 --> 00:11:19,517
[ekko] Vi kontakter dig.
Jeg laver en velkomstfest

184
00:11:19,541 --> 00:11:21,166
med nogle af vores gamle kammerater.

185
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
[musik falmer]

186
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
-[Julia] Okay.
- Okay?

187
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Vi må hellere komme afsted.

188
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
Vi ses, Patryk.

189
00:11:30,375 --> 00:11:32,708
Sikker. Vi ses, Piotruś.

190
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[insekter kvidrer]

191
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
[Piotruś] Hvorfor tager vi ikke hen til bedstemor?

192
00:11:40,833 --> 00:11:42,673
[Julia] Fordi bedstemor
ønsker ikke at se mig.

193
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
[Piotruś sukker]

194
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Hvad er hun så sur over?

195
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
Hun sagde aldrig.

196
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
[gribende musik spiller]

197
00:11:55,458 --> 00:11:56,875
Men det er ikke godt.

198
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
[Julia sniffer]

199
00:12:06,500 --> 00:12:07,833
Hvad tænker du på?

200
00:12:10,666 --> 00:12:11,958
Jeg savner far.

201
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
Nogle gange husker jeg det ikke
hvordan han så ud.

202
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[Julia sukker]

203
00:12:32,500 --> 00:12:33,875
[heste whinnies]

204
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
[hyggelig traditionel musik spiller]

205
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[Bilski] Se på hesten.

206
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
[pige] Jeg vil i tønden!

207
00:12:47,791 --> 00:12:50,125
[Bilski] Åh, se på slottene!

208
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
-[pige] Hoppeborge!
-[Bilski] Hm.

209
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
[utydelig snak]

210
00:12:57,541 --> 00:12:59,791
-[Bilski] Vil du lave den store først?
-[pige] Ja!

211
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
-[dreng 1] Mor! Jeg kan flyve!
-[Bilski] Du går ned.

212
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
[grynter] Vent på dig lige her.

213
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Robi.

214
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
Hej, anklager.

215
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
- Hej. Leopold.
- Julia.

216
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
- Dejligt at møde dig.
-[Piotruś] Jeg vil have det først!

217
00:13:21,708 --> 00:13:23,500
-[dreng 2] Vend!
- Er det din datter?

218
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
Monika.

219
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
-[Julia] Hun er sød.
-[Bilski klukker] Tak.

220
00:13:27,625 --> 00:13:28,625
[mand klikker med tungen]

221
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Går hun i skole her?

222
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
Hun bor sammen med min eks i Warszawa.
Hun starter næste år.

223
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
-[mand] Denne vej.
-Du er ikke herfra, vel?

224
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
Uh, jeg blev overført.

225
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
-[Piotruś] Se dette!
- Hvordan går det indtil videre?

226
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
Åh, jeg keder mig lidt.

227
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
[griner]

228
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Så har du taget runden.

229
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
[puster ud] Hvad bringer dig hertil?

230
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
-[Piotruś] Mor! Jeg elsker denne ting!
-[pige hviner]

231
00:13:55,625 --> 00:13:59,000
Jeg går ud fra, at du er vant til, at folk får det
nervøs, når du stiller dem spørgsmål?

232
00:14:01,375 --> 00:14:03,166
Går med jobbet, tror jeg.

233
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
-[Julia] Generer det dig?
-[Bilski] Nogle gange.

234
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
[Julia] Så hvorfor gør du det?

235
00:14:06,958 --> 00:14:09,118
- Jeg har undret mig på det seneste.
-[Piotruś] Hold øje med nedenfor!

236
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
Så hvorfor er du i Trulocz?

237
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
Mest til forskning. For en bog.

238
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Jeg kigger på historien
af Kashubien. Sådan.

239
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
[glad musik spiller]

240
00:14:24,208 --> 00:14:26,625
-Så Monika er på ferie?
- Ja.

241
00:14:27,125 --> 00:14:29,205
- Mor! Kan vi gå på skydebanen?
-[Julia sukker]

242
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
Du skulle komme til vores hus med
din datter. Der er en sø. Vi svømmer.

243
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
[Bilski] Det ville hun elske. Tak.

244
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Okay.

245
00:14:38,416 --> 00:14:40,208
[maskinen bipper]

246
00:14:40,291 --> 00:14:41,833
[maskinklokke]

247
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
-[mand 1] Træd lige op!
-[Julia] Hej, hvordan har du det?

248
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
[mand 1] Du ramte målet, knægt,
og du vinder en bamse.

249
00:14:51,541 --> 00:14:54,017
Du kan give det til din mor
eller en af de søde piger derude.

250
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
[Julia] Mm.

251
00:14:55,583 --> 00:14:56,916
Okay. Gå videre.

252
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[riffel pellet pings]

253
00:14:59,791 --> 00:15:02,375
[udånder] Forbandede rygter
er sande, tror jeg.

254
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Julia, du kan huske mit ansigt, hva'?

255
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
Hvor længe er det siden?

256
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
-Ah, er det din dreng?
- Lad os gå.

257
00:15:08,833 --> 00:15:10,473
-[mand 2] Hej! knægt!
- Vi vender tilbage senere.

258
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
[mand 2] Pas på!
Hun gjorde det her mod mig, ved du det?

259
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[musik stopper]

260
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
[kvinde på scenen] En meget, meget varm velkomst
til jer alle.

261
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
- Det er altid en fornøjelse at være her.
-[Julia] Er du okay?

262
00:15:20,833 --> 00:15:24,458
[kvinde på scenen] Jeg husker min første gang
på denne scene, som det var i går.

263
00:15:24,541 --> 00:15:27,083
Det var, da jeg startede
min første periode som borgmester.

264
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
Jeg fik nogle rigtig gode råd.

265
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
"Lyt til folket, Fabiola."

266
00:15:34,041 --> 00:15:36,916
Og det går jeg ud fra, at jeg har gjort ret godt
gennem årene

267
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
siden du beholder
sætte mig tilbage på kontoret. [griner]

268
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Tak. Det er en ære.

269
00:15:46,083 --> 00:15:47,541
Men endnu vigtigere,

270
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
Jeg vil gerne takke jer alle

271
00:15:49,666 --> 00:15:52,750
for at få vores by til at vokse
til, hvad det er i dag for os alle.

272
00:15:52,833 --> 00:15:57,458
Dit hårde arbejde og dedikation
har gjort Trulocz til, hvad den er i dag. Bravo!

273
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
[jubler]

274
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
[Fabiola] Lyt til folket.

275
00:16:01,875 --> 00:16:05,291
Det råd blev givet til mig
af min afdøde ven og mentor

276
00:16:05,375 --> 00:16:07,875
og far til vores særlige gæst
her ved siden af mig,

277
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
Mr. Marek Chojnacki!

278
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
-[bifald]
- Tak skal du have.

279
00:16:11,250 --> 00:16:16,458
Filantrop, ekstraordinær forretningsmand
og stor fan af vores elskede by.

280
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
[bifald]

281
00:16:17,583 --> 00:16:19,063
[Fabiola] Et par ord, tak, Marek.

282
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
[Marek] Um, tak
meget, fru borgmester.

283
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
-Øh, godmorgen, mine damer og herrer.
-[spøgende musik afspilles]

284
00:16:24,541 --> 00:16:27,333
[Marek] Det er et år siden
siden min far døde.

285
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Piotruś?

286
00:16:28,458 --> 00:16:31,375
-[Marek] Han elskede vores by og dedikerede...
-[Julia] Piotruś?

287
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
-[Marek] …til at hjælpe vores samfund.
- Piotruś!

288
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
[Marek] I dag er det min ære at meddele

289
00:16:35,791 --> 00:16:38,041
oprettelse af et stipendium
i min fars navn...

290
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
Piotruś!

291
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
...for at hjælpe vores unge mennesker
opnå deres drømme.

292
00:16:44,833 --> 00:16:46,250
[pige ler]

293
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
Piotruś?

294
00:17:04,291 --> 00:17:05,583
Hvad er det? Er der noget galt?

295
00:17:05,666 --> 00:17:07,291
[musik stopper]

296
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
[mand] Jeg ved det ikke
hvad skete der med hendes barn.

297
00:17:11,416 --> 00:17:13,708
Jeg så den tæve ved skydepladsen.

298
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
[dør lukker]

299
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
Lige efter det,
Jeg tog til Zagłoba's for en drink.

300
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Det vil bartenderen fortælle dig.

301
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
Jeg fik en øl eller to, og så tog jeg hjem.

302
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
Du omtaler fru Sarman som en tæve.

303
00:17:23,791 --> 00:17:25,871
Det ville du ikke være
vil du holde noget fra os?

304
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
-Har du ikke lagt mærke til mit ansigt?
-[Chief] Selvfølgelig har jeg det.

305
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
- Det er svært at lade være.
-[mand] Det er hendes skyld.

306
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
Hende og hendes kammerater
da vi voksede op.

307
00:17:32,958 --> 00:17:34,750
Virkelig? Jeg skal høre det her.

308
00:17:34,833 --> 00:17:38,458
Vi gik i gymnasiet. De slog mig.
De efterlod mig der på jorden.

309
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
- Ved siden af ​​bålet.
-[Chief] Gymnasium?

310
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
- Mener du, hun er herfra?
-[mand] Ved du ikke, hvem hun er?

311
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
[håner]

312
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
Det er Julia Burchardt.

313
00:17:49,416 --> 00:17:51,875
Vores borgmesters for længst mistede datter.

314
00:17:51,958 --> 00:17:53,958
[urolig musik spiller]

315
00:17:56,500 --> 00:17:58,541
[sirener jamrer]

316
00:18:03,041 --> 00:18:04,958
-[bildøre lukker]
-[hund gøer]

317
00:18:05,041 --> 00:18:06,241
[officer] Okay, lad os gå.

318
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Hej.

319
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
[dørklokken ringer]

320
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
[mand] Jeg kan ikke huske detaljerne.

321
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
Arek arbejdede
på et feriested ved søen den sommer.

322
00:18:28,791 --> 00:18:29,833
[pander klapper]

323
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
Burchardt-pigen var der.

324
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Tilsyneladende kyssede de.

325
00:18:33,791 --> 00:18:35,291
Hendes venner kunne ikke lide det.

326
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
De slog ham ud
og efterlod ham ved ilden.

327
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
Ødelagde hans liv,
hvad de gjorde ved hans ansigt.

328
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
[mand grynter]

329
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
Tror du, han ville hævn?

330
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
[træk vejret tungt]

331
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
Han ville ikke gå efter et barn.

332
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
[mand sukker]

333
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
Du er organist i kirken, ikke?

334
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
Ikke længere.

335
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
Jeg var organist. Jeg ledede koret.

336
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
- Hvor længe førte du den?
-[mand] Omkring 40 år.

337
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
Jeg måtte sige op sidste år.

338
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
Det er for hårdt med stolen.

339
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
Der var en dreng i koret
for to år siden, Adam Poznański?

340
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
Den der manglede,
og så var han ikke?

341
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[Bilski] Ja.

342
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
Vores bedste alt.

343
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
Så du var stadig i kirken dengang.
Kom han nogensinde tilbage?

344
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Ikke til kor.

345
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
[klokkerne ringer]

346
00:19:43,333 --> 00:19:45,625
[træk vejret tungt]

347
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
[Bilski] Monika!

348
00:19:53,291 --> 00:19:55,208
-[Monika] Far!
-[Bilski] Hej, skat.

349
00:19:58,291 --> 00:19:59,791
Vi har ikke fundet ham endnu.

350
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
Er det muligt, at han tog hjem?

351
00:20:03,625 --> 00:20:07,166
[trækker vejret rystende]

352
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
[Julia] Piotruś!

353
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Piotruś!

354
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
Piotruś!

355
00:20:13,916 --> 00:20:15,416
Piotruś!

356
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
[trækker vejret rystende]

357
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
De dræber børn her, Leopold.

358
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
-[Bilski] Hvad mener du?
-Min egen søster døde her.

359
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
- [Bilski] Blev hun bortført?
-Ingen.

360
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
[Bilski] Hvad skete der?

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Julia.

362
00:20:30,125 --> 00:20:31,565
Julia, hvad skete der med din søster?

363
00:20:31,625 --> 00:20:33,208
Hun dræbte sig selv. Hun…

364
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
-[Bilski] Hvornår gjorde hun det?
-Da vi var små.

365
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
[Bilski] Din søn.
Kunne han være hos din mor?

366
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
[Julia] Nej. Nej, han kender hende ikke.
De har aldrig mødt hinanden.

367
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
[Bilski] Måske fandt Piotruś ud af hvor
hun lever, og han besluttede at møde hende?

368
00:20:46,958 --> 00:20:49,375
[Julia trækker vejret tungt]

369
00:20:49,458 --> 00:20:51,458
[urolig musik spiller]

370
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
[Julia] Er han her?

371
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
Honning?

372
00:21:05,125 --> 00:21:07,250
- Piotruś?
-[Fabiola] Han er her ikke, Julia.

373
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
- Fortæl mig, hvor han er.
-[Fabiola] Jeg ville ønske, jeg kunne.

374
00:21:10,250 --> 00:21:14,083
Tro mig, jeg ville ønske jeg kunne.
Men jeg vidste ikke engang, at han eksisterede!

375
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
[Julia] Piotruś!

376
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
[Fabiola] Hvad laver du?

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
Leder efter min søn.

378
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Nogle mennesker er bare ikke egnede til at være forældre.

379
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
[Julia] Skat!

380
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Piotruś?

381
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
[døren åbnes]

382
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-[døren lukker]
-Så? Noget held?

383
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
Nej.

384
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
[Fabiola] Er du faren?

385
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
Nej, jeg er Leopold Bilski.

386
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Jeg arbejder for anklagemyndigheden.

387
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
Ah. Uh, chef Adamczyk udfyldte mig.

388
00:22:15,500 --> 00:22:17,180
sagde han
de ville begynde at søge ved daggry.

389
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Det er godt.

390
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
[Fabiola] Jeg er glad
hun har nogen til at hjælpe hende.

391
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Hvis hun har brug for dem.

392
00:22:23,958 --> 00:22:25,291
Bedre hvis hun får noget søvn.

393
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
For dig.

394
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
For dig.

395
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
Her.

396
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
[spændt musik spiller]

397
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
[musik falmer]

398
00:23:12,500 --> 00:23:13,780
[Patryk] Hvordan holder du det?

399
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Jeg er ked af det.

400
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
[Julia] De sagde, at jeg skulle blive hjemme.

401
00:23:27,708 --> 00:23:31,166
[Patryk] Hele byen leder efter ham,
Julia. Han bliver okay.

402
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
[græder]

403
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
Ved du noget?

404
00:23:37,666 --> 00:23:40,041
[Patryk] Um, nej, men jeg har tro.

405
00:23:40,833 --> 00:23:42,473
Hvis du vil, kan jeg oprette en Facebook-side

406
00:23:42,541 --> 00:23:45,875
så alle med information
kan få fat i os eller politiet.

407
00:23:46,375 --> 00:23:49,208
Hvis nogen har set noget, kan de
få oplysningerne til os med det samme.

408
00:23:49,791 --> 00:23:51,125
[hulker]

409
00:23:53,291 --> 00:23:55,791
Du er kendt, og du er herfra.
Det vil hjælpe.

410
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
[græder]

411
00:23:58,791 --> 00:24:00,000
[Patryk] Bliv stærk.

412
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
Det skal nok gå.

413
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
Jeg var meget forelsket i dig
tilbage i gymnasiet.

414
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
Men du var så fortabt dengang.

415
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
Det hele kom tilbage
da vi løb ind i hinanden.

416
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Jeg indså, at jeg stadig har følelser for dig.

417
00:24:51,416 --> 00:24:53,791
[urolig musik stik]

418
00:25:03,833 --> 00:25:05,500
Jeg elsker dig, Julia.

419
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
[Julia gisper] Hvad fanden?

420
00:25:27,125 --> 00:25:29,791
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg er ked af det. Jeg har misforstået signalerne.

421
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
Få fanden væk herfra.

422
00:25:33,666 --> 00:25:35,708
Lad mig være, røvhul!

423
00:25:36,208 --> 00:25:37,875
[urolig musik spiller]

424
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
Jeg giver dig besked, når profilen er færdig.

425
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
PATRYK DECZER
OPRETTET PLETT TRULOCZ

426
00:26:28,708 --> 00:26:29,750
[Julia gisper]

427
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
[træk vejret tungt]

428
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
[bruser løber]

429
00:27:34,291 --> 00:27:36,291
[køretøj nærmer sig]

430
00:27:38,041 --> 00:27:39,333
[vand stopper]

431
00:27:40,708 --> 00:27:41,625
[døren klirrer]

432
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
[trækker vejret rystende]

433
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
[dør lukker]

434
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
[dør rangler]

435
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
[begge trækker vejret tungt]

436
00:28:22,958 --> 00:28:24,666
[Patryk grynter]

437
00:28:26,916 --> 00:28:28,041
[Patryk grynter]

438
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
[begge suk]

439
00:28:33,541 --> 00:28:34,458
[musik falmer]

440
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
[blade rasler]

441
00:29:05,916 --> 00:29:08,208
[spændt musik spiller]

442
00:29:16,750 --> 00:29:19,791
[fløjte triller]

443
00:29:19,875 --> 00:29:21,875
[urolig musik spiller]

444
00:29:52,583 --> 00:29:55,791
[lås klik]

445
00:29:59,166 --> 00:30:02,083
[Bilski udånder] Vi fandt rester
i skoven.

446
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
[klynker]

447
00:30:04,000 --> 00:30:05,416
Nej, det er ikke Piotruś.

448
00:30:05,500 --> 00:30:07,791
Det er ikke Piotruś, Julia. Det er et skelet.

449
00:30:07,875 --> 00:30:11,666
Resterne har været der et stykke tid.
Det kan ikke være ham. Forstår du det?

450
00:30:11,750 --> 00:30:16,083
Det er et barns rester, de fandt begravet
under eftersøgningen i skoven.

451
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
Ud fra dets udseende,
de har været der i mindst et år, okay?

452
00:30:22,583 --> 00:30:23,875
[suk]

453
00:30:30,833 --> 00:30:34,125
Vores mor tvang min søster og mig
at synge i koret.

454
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
En dag sagde hun
hun gad ikke gå mere.

455
00:30:40,375 --> 00:30:41,833
Hun mistede appetitten.

456
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
Mareridt, opkastning.

457
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
Hun forgiftede sig selv.

458
00:30:50,416 --> 00:30:52,291
Hun var ti. jeg var 12.

459
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
Ikke længe efter så jeg en mand, der var

460
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
misbruge en dreng.

461
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
[Bilski] Misbrug? Hvordan?

462
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
Seksuelt.

463
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
Sagde du det til nogen?

464
00:31:16,208 --> 00:31:18,333
[suk] Min mor sagde, at det ikke skete.

465
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
Kirken ville ikke tillade det.

466
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
[Julia snuser]

467
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
[Julia sniffer]

468
00:31:24,791 --> 00:31:26,791
-[suk]
-Ved du, hvem det var?

469
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Ikke ham.

470
00:31:32,791 --> 00:31:34,291
Kun drengen han var sammen med.

471
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
Det var Michał Pakosz, din chefs søn.

472
00:31:40,916 --> 00:31:42,916
[klokkerne klirrer]

473
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
Monika? Hvor er du?

474
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
Ved du, hvor min datter er?

475
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
Øh...

476
00:32:10,708 --> 00:32:12,458
Hun var her for et minut siden.

477
00:32:13,166 --> 00:32:15,416
- Hvor blev hun af?
- Har du tjekket badeværelset?

478
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
[Bilski] Monika?

479
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
Monika, er du her?

480
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
[dør smækker]

481
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
[Bilski] Skat?

482
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
Monika?

483
00:32:33,416 --> 00:32:34,541
Hun er ikke derinde.

484
00:32:35,041 --> 00:32:37,041
Sidst jeg så hende, tegnede hun.

485
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Måske er hun sammen med din mor?

486
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
Nej, hun gik alene for et stykke tid siden.

487
00:32:41,791 --> 00:32:43,375
[spændt musik spiller]

488
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
Jesus.

489
00:32:46,625 --> 00:32:48,625
Jeg efterlod hende kun herude i et øjeblik.

490
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
- Det er det sidste sted, du så hende?
-Mm-hmm.

491
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
Hvor er hun så?

492
00:32:53,166 --> 00:32:55,750
- Hvor fanden er hun?
-Jeg er ikke sikker, øh... jeg ved det ikke.

493
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
Monika?

494
00:33:02,291 --> 00:33:03,416
Kunne hun være der?

495
00:33:08,083 --> 00:33:11,500
- Undskyld mig. Jeg leder efter min datter.
-[kvinde] Er hun tabt?

496
00:33:11,583 --> 00:33:13,458
Hun er omtrent så høj,
blond hår. Har du set hende?

497
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
Mm-mm. Hun kom ikke ind.
Ved du, hvad hun har på?

498
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Monika!

499
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
Monika!

500
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
Monika!

501
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
Monika!

502
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
[ildevarslende musik spiller]

503
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
Monika!

504
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
[hund gøer]

505
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[musik falmer]

506
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
[Monika] Far!

507
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
Åh min Gud. [træk vejret tungt]
Du skræmte mig ihjel.

508
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
Du kan ikke bare stikke af.
Gør det aldrig igen.

509
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Nogensinde.
-[kvinde] Er det din datter?

510
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
Ja.

511
00:34:06,125 --> 00:34:09,125
[kvinde] Hun sagde, at hendes forældre arbejdede.
Jeg tænkte, at jeg ville holde øje med hende.

512
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Tak. Tak.

513
00:34:11,125 --> 00:34:13,333
[kvinde] Du burde tale med hende
om at stikke af.

514
00:34:13,416 --> 00:34:14,708
- Det vil jeg.
-[Monika fniser]

515
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
Der er en dreng
hvem forsvandt herfra, ved du?

516
00:34:16,833 --> 00:34:19,291
Ja, jeg ved det. Tak igen.

517
00:34:19,791 --> 00:34:22,833
- Ikke mere. Ikke mere løb.
-[Monika] Er du sur?

518
00:34:22,916 --> 00:34:24,041
Jeg er ked af det, skat.

519
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Jeg var så bange.

520
00:34:25,791 --> 00:34:27,791
[torden buldrer]

521
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
[regn klapper]

522
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
[Bilski kysser Monika]

523
00:34:53,791 --> 00:34:55,500
[Bilski sukker]

524
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
[suk]

525
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
Ja, hej.

526
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
Nej, nej, nej. Alt er fint.

527
00:35:09,416 --> 00:35:10,416
Øhm…

528
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
Jeg skal have dig til at komme og hente hende.

529
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
[bildøren lukkes]

530
00:35:20,166 --> 00:35:22,750
[suk] Næste gang får vi et hus
ved havet, okay, skat?

531
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
[Monika] Mm-hmm.

532
00:35:27,291 --> 00:35:30,666
-[Bilski] Det er ikke sikkert her lige nu.
- Det er dog ikke derfor, du ringede til mig.

533
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Du har ikke en plan.

534
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
Du er ikke forberedt på dette.

535
00:35:37,166 --> 00:35:39,083
Du har tid til denne forsvundne dreng,

536
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
men ikke for din egen datter.

537
00:35:46,708 --> 00:35:47,791
[Bilski sukker]

538
00:35:49,125 --> 00:35:50,666
Lad mig vide, når du ankommer, okay?

539
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
[motoromdrejninger]

540
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
- Farvel, skat.
-[Monika] Hej!

541
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
[gryntende]

542
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
[lås klik]

543
00:36:06,916 --> 00:36:08,916
[stille urolig musik spiller]

544
00:36:51,916 --> 00:36:53,625
-[Bilski] Godmorgen.
-Godmorgen.

545
00:36:54,666 --> 00:36:55,750
[musik falmer]

546
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
Jeg har ondt af i går.
Jeg... Jeg så hende slet ikke gå.

547
00:36:59,500 --> 00:37:02,208
Det er i orden.
Det er en restaurant, ikke en daginstitution.

548
00:37:02,291 --> 00:37:04,000
Jeg kom for at betale for hendes mad.

549
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
[håner] Nej, det er på huset.

550
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
Nogen nævnte, at du sang i koret.

551
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
Ja, da jeg var lille.

552
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
Hvad bragte det op?

553
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
Er der sket dig noget slemt der?

554
00:37:19,000 --> 00:37:20,708
Det var hårdt. [rømmer halsen]

555
00:37:20,791 --> 00:37:23,500
Fordi vi har hørt
historier om overgreb.

556
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
[Michał] Det har jeg ikke.

557
00:37:30,958 --> 00:37:32,791
Ingen har nogensinde prøvet at forulempe dig?

558
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Nej.

559
00:37:36,625 --> 00:37:37,791
Ingen

560
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
forulempet dig?

561
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
Nej. Og hvorfor bliver du ved med at spørge?

562
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Hvilke år var du i koret?

563
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
Begyndelsen af ​​2000'erne.

564
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
Har du noget imod at lade mig komme tilbage på arbejde?

565
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
[Bilski] Resterne
var i en usædvanlig situation.

566
00:38:06,250 --> 00:38:10,000
Det ser ud som om hovedet er blevet skåret over,
placeres derefter mellem benene.

567
00:38:10,083 --> 00:38:11,250
Dyr?

568
00:38:11,333 --> 00:38:13,773
Hvis det havde været dyr,
resterne ville være blevet spredt.

569
00:38:13,833 --> 00:38:16,673
Ikke indstillet den måde, de blev fundet på.
Du er en jæger. Du kender disse ting.

570
00:38:17,166 --> 00:38:20,333
[Bilski] Vi venter på at bestemme
hvor længe barnet har været død,

571
00:38:20,416 --> 00:38:23,916
men vi tænker
resterne er dem af Adam Poznański.

572
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
Var han ikke sammen med kusinerne?

573
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
Hans mor var lidt vag
på hvor han er.

574
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
Vi har brug for hendes DNA. Måske hendes mand også.

575
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
- Har du talt med moderen?
- Ja.

576
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
- Om hvad?
- Rolig, chef.

577
00:38:40,000 --> 00:38:42,875
For mig ser det ud
som en slags satanisk ritual.

578
00:38:44,166 --> 00:38:46,486
Lad os undersøge
hvilken slags kult dette kunne relatere til

579
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
og gå derfra.

580
00:38:48,000 --> 00:38:50,625
Jeg vil gerne kigge ind i kirkekoret
mens vi er i gang.

581
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
Jeg har fået at vide, at Adam var medlem.

582
00:38:52,166 --> 00:38:55,000
Han gik også i skole og i parken
som de fleste børn her omkring.

583
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Hvad har koret med det her at gøre?

584
00:38:56,791 --> 00:38:59,267
Nogen fortalte mig, at der var nogen
som kunne have misbrugt

585
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
pigerne og drengene i koret.

586
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Hvem sagde det?

587
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Julia Sarman.

588
00:39:04,833 --> 00:39:06,708
Den fucking tosse?

589
00:39:06,791 --> 00:39:08,375
Hun har været væk i mindst 20 år.

590
00:39:08,458 --> 00:39:10,218
Hvordan skulle hun vide det
hvad sker der i koret?

591
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
Det skete, da hun var ung.

592
00:39:13,791 --> 00:39:15,958
Hører jeg det rigtigt? Andrzej?

593
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
Hvis vi vil finde Piotruś i live,
vi er nødt til at jage hvert eneste spor.

594
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
- Tiden løber ud.
-Det er ikke nok.

595
00:39:21,750 --> 00:39:23,934
[Bilski] De er muligvis ikke forbundet.
Det er et forsøg værd.

596
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
At give efter for panik hjælper ham ikke.

597
00:39:26,875 --> 00:39:29,666
Og jeg vil ikke starte en heksejagt.
Fader Wojciech er en god mand.

598
00:39:30,708 --> 00:39:32,000
Vi skal være metodiske.

599
00:39:32,500 --> 00:39:35,708
DNA-match, patolog,
dødsårsag og -tidspunkt.

600
00:39:35,791 --> 00:39:41,125
Spørg eventuelle lokale seksualforbrydere,
psyke patienter, pædofile, sektmedlemmer.

601
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Du kender øvelsen.

602
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
Højre.

603
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
Vi er alle på samme side.
Lad os håbe, vi finder ham.

604
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
[døren åbnes]

605
00:39:53,541 --> 00:39:56,208
[barn synger skalaer]

606
00:40:05,750 --> 00:40:08,000
[mand] En dreng, omkring ti år gammel.

607
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
Ved første øjekast,
vi har tegn på alvorlige hovedtraumer.

608
00:40:11,625 --> 00:40:13,791
- Mest sandsynligt dødsårsagen.
-[sang falmer]

609
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
[mand] Hovedet blev fjernet postmortem.

610
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
Kunne dyr have gjort det?

611
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
[mand] Hovedet kunne være blevet flyttet
af dyr, men jeg tvivler på det.

612
00:40:22,916 --> 00:40:26,791
Der er indikationer på rygsøjlen
der viser, at hovedet blev overskåret af en klinge.

613
00:40:26,875 --> 00:40:29,166
Sandsynligvis en slags sav.

614
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
Noget håndholdt, som et haveredskab.

615
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
Hvornår skete det?

616
00:40:32,708 --> 00:40:36,666
[mand] Et groft skøn er for to år siden,
men vi har brug for flere tests for at være nøjagtige.

617
00:40:44,375 --> 00:40:45,375
[døren åbnes]

618
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
[dør smækker]

619
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
[suk]

620
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
Hej. Det er mig.

621
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Har du et minut? Må jeg tale med hende?

622
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
Jeg kan ikke senere.

623
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
Nej.

624
00:41:05,916 --> 00:41:07,125
Jeg prøver.

625
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Jeg prøver!

626
00:41:08,833 --> 00:41:10,041
[døren åbnes]

627
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
Ja. Jeg får det til at virke. Bare rolig. Farvel.

628
00:41:12,583 --> 00:41:13,583
[dør lukker]

629
00:41:14,083 --> 00:41:15,541
-[suk]
- En łopi.

630
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Hvad er en łopi?

631
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
En kasjubisk vampyr.

632
00:41:19,500 --> 00:41:21,420
Ifølge den lokale legende,
den rejser sig fra de døde

633
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
og angriber folk for at drikke deres blod.

634
00:41:23,541 --> 00:41:26,375
Indtil krigen startede,
det var almindelig praksis

635
00:41:26,458 --> 00:41:30,083
for folk at grave lokale grave op
og skær hovedet af kroppen

636
00:41:30,166 --> 00:41:33,291
for at forhindre den afdøde
fra at komme tilbage som en vampyr.

637
00:41:33,833 --> 00:41:34,916
Ligesom i filmene.

638
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Tak for godnathistorien.

639
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
[suk] Vil du lytte til mig?

640
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
Det var ikke sket i lang tid,

641
00:41:41,875 --> 00:41:44,291
men for nogle år siden,
de fangede nogen på kirkegården.

642
00:41:44,791 --> 00:41:46,500
Kirkens organist, Gamle Filipiak,

643
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
han blev temmelig dårligt slået
da han overraskede fyren.

644
00:41:49,291 --> 00:41:51,375
Han så dog ikke godt ud,
fordi det var mørkt.

645
00:41:51,916 --> 00:41:54,333
Hvorfor var Filipiak
på kirkegården efter mørkets frembrud?

646
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
[kollega] Gravegraver ting, går jeg ud fra.

647
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
Han var organisten og graveren?

648
00:42:00,208 --> 00:42:01,375
[kollega] Det er Kashubia.

649
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
[urolig musik spiller]

650
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
[kvinde] Værsgo, skat.

651
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Du skal spise.

652
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Venligst spis.

653
00:42:41,166 --> 00:42:42,666
[klynker]

654
00:42:46,208 --> 00:42:48,291
[klynker]

655
00:42:48,375 --> 00:42:52,208
[græder]

656
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
[anstrengende]

657
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
[mand stønner]

658
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
[mand klynker]

659
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
[mand stønner]

660
00:43:16,458 --> 00:43:17,875
[mand stønner]

661
00:43:17,958 --> 00:43:20,958
[mand trækker vejret tungt]

662
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
[musik falmer]

663
00:43:34,583 --> 00:43:35,583
[grinter]

664
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
[hund gøer]

665
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
[snuser]

666
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
[toilet skyller]

667
00:43:56,250 --> 00:43:58,416
Jeg så en grav var blevet gravet op.

668
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
Han havde åbnet kisten,

669
00:44:02,375 --> 00:44:05,708
og liget blev lagt ud
med hovedet stoppet mellem benene.

670
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
Som en łopi.

671
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
Mm. Vampyren?

672
00:44:10,541 --> 00:44:14,333
Hm. Som de fleste overtro,
den er aldrig død.

673
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
Hvem det end var,
fyren gjorde en stor indsats i det

674
00:44:19,416 --> 00:44:21,041
fordi det er hårdt arbejde.

675
00:44:21,125 --> 00:44:23,500
Du sagde en fyr.
Hvad får dig til at tro, det var en fyr?

676
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
går jeg ud fra.

677
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Øh...

678
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
Men jeg så ham slet ikke.

679
00:44:30,708 --> 00:44:33,041
Han kom op og slog mig bagfra,
og det var det.

680
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
-Jeg vågnede på hospitalet.
-Og hvad var klokken?

681
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
Engang efter midnat.

682
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
Efter midnat? Hvorfor var du
på kirkegården efter midnat?

683
00:44:41,166 --> 00:44:42,333
Sikkerhed.

684
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Nogen var allerede begyndt
gravede tidligere, men blev ikke færdige.

685
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
Okay. [snuser]

686
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
I alle de år du ledede koret,
har du nogensinde haft problemer?

687
00:44:56,416 --> 00:44:57,416
[Filipiak] Problemer?

688
00:44:58,083 --> 00:45:00,458
Alle med adgang til børnene
forulempe dem?

689
00:45:01,708 --> 00:45:03,791
-Så du noget lignende?
-Ingen.

690
00:45:04,291 --> 00:45:06,750
-Selvfølgelig ikke.
-[Bilski] Har du aldrig set noget?

691
00:45:07,375 --> 00:45:09,166
Ingen har nogensinde nævnt noget?

692
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
Nej.

693
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
-[mand 1 klukker]
-[mand 2] For helvede.

694
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
-[mand 1 klukker]
-[utydelig snak]

695
00:45:31,500 --> 00:45:34,333
[latter]

696
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
["Mother" af Idles spiller]

697
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
♪ Den bedste måde at skræmme en Tory på er... ♪

698
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Hej.

699
00:45:41,625 --> 00:45:44,208
-Sædvanlig?
-[mænd griner]

700
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
Ja tak.

701
00:45:46,708 --> 00:45:49,476
[mand 1] Nej, vent, vent. De skide
skubbede hovedet i frituregryden.

702
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
[latter]

703
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
- Hvad griner I af?
-[mænd griner]

704
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
- Ignorer dem.
-[mand 2] Ekstra sprød!

705
00:45:55,791 --> 00:45:58,375
[mænd griner]

706
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
-[mand 1] Godt. [griner]
- Hvad?

707
00:46:01,708 --> 00:46:04,250
Ah, jeg elsker det. [griner]

708
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
♪ Den bedste måde at skræmme en Tory på er at... ♪

709
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[mand 2] Åh.
Crispy kommer lige nu.

710
00:46:11,708 --> 00:46:13,291
Fortæl mig, hvad der er så sjovt.

711
00:46:13,791 --> 00:46:16,125
Inside joke.
Han taler om sin kæreste.

712
00:46:16,208 --> 00:46:17,541
[latter]

713
00:46:17,625 --> 00:46:19,666
Ja? Din kæreste?

714
00:46:20,791 --> 00:46:23,666
Jeg kunne godt bruge et godt grin. Hvorfor gør du ikke
fortæl mig præcis hvad du sagde?

715
00:46:23,750 --> 00:46:26,267
- Vi prøver bare at få os til at grine.
-Jeg taler ikke til dig.

716
00:46:26,291 --> 00:46:29,250
♪ Sidder bare her
Ser på smukke farver... ♪

717
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
Så hvad handler joken om?

718
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
Det handler om denne brændte fisse.

719
00:46:32,916 --> 00:46:34,708
-[griner]
-[griner]

720
00:46:34,791 --> 00:46:36,625
♪ Mor ♪

721
00:46:37,208 --> 00:46:38,958
♪ Fuck... ♪

722
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
[mand 3 stønner]

723
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
♪ Mor ♪

724
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
-[mand 3 stønner]
-♪ Fuck... ♪

725
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
[bartender] Det er nok!

726
00:46:56,041 --> 00:46:59,500
Sæt dig ned, eller for fanden
ud af min bar! Du kender reglerne.

727
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
[mand 2 stønner]

728
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
[grinter]

729
00:47:02,958 --> 00:47:04,791
♪ Min mor arbejdede... ♪

730
00:47:04,875 --> 00:47:07,500
[træk vejret tungt]

731
00:47:08,208 --> 00:47:10,083
[bartender] Sæt dig ned. Øllen er på mig.

732
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
♪ …Er at læse og blive rig ♪

733
00:47:12,166 --> 00:47:17,083
♪ Den bedste måde at skræmme en Tory på
Er at læse og blive rig ♪

734
00:47:17,166 --> 00:47:18,000
[Arek hoster]

735
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
[musik stopper]

736
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
[foruroligende musik afspilles]

737
00:47:39,416 --> 00:47:41,708
[træk vejret tungt]

738
00:47:48,916 --> 00:47:50,041
[Bilski sukker]

739
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
DNA-TESTRESULTATER

740
00:48:00,083 --> 00:48:01,333
[suk]

741
00:48:04,500 --> 00:48:05,583
[musik falmer]

742
00:48:05,666 --> 00:48:06,875
Fru Poznańska.

743
00:48:06,958 --> 00:48:09,158
-[Mrs. Poznańska] Ja?
- Vil vi tale med dig et øjeblik?

744
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
Ja, kom ind.

745
00:48:15,416 --> 00:48:17,041
-Godmorgen.
-[Mrs. Poznańska] Morgen.

746
00:48:18,333 --> 00:48:20,583
Jeg er her for at fortælle dig
at vi har laboratorieresultaterne.

747
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Det DNA, du gav os for nylig

748
00:48:23,041 --> 00:48:26,375
er et match med resterne
fundet begravet i skoven.

749
00:48:26,458 --> 00:48:30,583
Derfor er vi 100% sikre
resterne er dem af din søn Adam,

750
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
der forsvandt for to år siden.

751
00:48:33,500 --> 00:48:35,791
Jeg er forvirret. Adam er sammen med vores fætre.

752
00:48:35,875 --> 00:48:38,458
Adam er død. Vi foretog obduktionen.

753
00:48:39,708 --> 00:48:40,916
Hvilken fætter er det?

754
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
På min mors side.

755
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
Har du overhovedet været på besøg?

756
00:48:47,375 --> 00:48:50,166
Det er ret langt. I Bruxelles, ikke?

757
00:48:50,250 --> 00:48:54,375
Nej. Adams rester blev fundet i
en lavvandet grav i skoven. Han er død.

758
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
Men du sagde, han var hos en familie, der
adopterede ham, og han boede i nærheden af ​​Bruxelles.

759
00:48:58,208 --> 00:49:01,125
[Chief] Nej, det gjorde jeg ikke. Når han
forsvandt, jeg havde en snak med dig,

760
00:49:01,208 --> 00:49:03,666
og jeg spurgte dig
hvis du havde givet ham til adoption.

761
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
Til hans eget bedste. Efter du sagde, at han ville være det
bedre stillet med dem i stedet for mig.

762
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
[Chief] Jeg spurgte, om du havde solgt ham,
så løj om det.

763
00:49:09,416 --> 00:49:12,296
Du sagde han havde det rigtig godt der,
og at disse mennesker var rige.

764
00:49:12,375 --> 00:49:15,916
Det er min pligt at informere dig om at lyve for
en politibetjent kunne lande dig i fængsel,

765
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
og dine børn kan tages væk.

766
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
Fik denne mand dig til at tro
Adam var blevet adopteret?

767
00:49:19,791 --> 00:49:21,031
Hvad tror du, du laver?

768
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Blev du gjort til at tro
en familie tog din søn ind,

769
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
baseret på hvad denne mand fortalte dig?

770
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
Hold nu kæft, Bilski.

771
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
[græder]

772
00:49:28,750 --> 00:49:32,416
Har chef Adamczyk fortalt dig det
at din søn var blevet adopteret?

773
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
Nej.

774
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
[urolig musik spiller]

775
00:49:37,333 --> 00:49:38,708
Har du aldrig hørt det fra ham?

776
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
Nej.

777
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
Den stakkels kvinde var rædselsslagen.

778
00:49:47,833 --> 00:49:50,250
Kun fordi jeg fortalte hende, at hun ville i fængsel
og miste børnene

779
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
hvis hun prøvede at svine mig til.

780
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
Det er standard procedure!

781
00:49:52,875 --> 00:49:54,958
Det er intimidering, er hvad det er.

782
00:49:55,041 --> 00:49:58,125
Andrzej, hjælp mig for fanden
med dette røvhul.

783
00:49:58,208 --> 00:50:01,541
Kan du minde mig om, hvad du sagde til hende
efter hun meldte drengen savnet?

784
00:50:02,500 --> 00:50:03,540
Disse mennesker er lowlifes.

785
00:50:03,583 --> 00:50:07,125
De har ingen problemer med at aflevere
deres børn for kontanter. Jeg kaldte hende bluff.

786
00:50:07,875 --> 00:50:11,333
Hun trak sin påstand tilbage, at han var savnet
inden for 48 timer.

787
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
Det hele giver perfekt mening
under omstændighederne.

788
00:50:15,416 --> 00:50:17,056
Det ville du ikke tro, hvis du havde hørt ham.

789
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
Du anklager en kollega
af noget meget alvorligt.

790
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
Jeg har været involveret i afhøringer.
Jeg har aldrig set noget lignende, hvad han gjorde.

791
00:50:22,625 --> 00:50:24,505
Du tror, du kan sige
hvad fanden du vil

792
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
bare fordi pøbelen dræbte din far?

793
00:50:26,500 --> 00:50:30,041
-Du viser forbandet respekt!
- Det er nok fra jer begge.

794
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
Vi skal tilbage til sagen.

795
00:50:33,833 --> 00:50:36,291
Der mangler en dreng,
og tid er af essensen.

796
00:50:36,375 --> 00:50:38,833
Udover det faktum
at han er borgmesterens barnebarn.

797
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
Vores hold er stadig i skoven.

798
00:50:41,291 --> 00:50:43,250
Hvad med de kendte seksualforbrydere?

799
00:50:44,000 --> 00:50:46,166
Voldtægtsdomme ude på prøveløsladelse.

800
00:50:46,250 --> 00:50:48,541
Tre eller fire fyre med alibi.

801
00:50:48,625 --> 00:50:51,541
- Ingen pædofile.
-[Andrzej] Dobbelttjek deres alibi.

802
00:50:51,625 --> 00:50:53,833
[Bilski] Jeg vil gerne
at se ind i spidsen med koret.

803
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
-[Andrzej] Det er ikke et spor.
-Der er en potentiel overgrebsmand.

804
00:50:56,458 --> 00:50:59,625
Jeg prøver at jage enhver information
der kan føre til at finde Piotruś.

805
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
Tror du virkelig stadig, du kan redde ham?

806
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
Vi har ikke beviser nok
at snuse rundt i kirkekoret.

807
00:51:06,583 --> 00:51:09,333
Jeg fortæller dig det officielt
ikke at komme i nærheden af det.

808
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
Hej, Haircut.

809
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
Du skal tjekke noget for mig,
og jeg har brug for det hurtigt.

810
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
[børn råber]

811
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
[skrigende stopper]

812
00:51:43,875 --> 00:51:46,333
[utydelig mumlen]

813
00:51:56,583 --> 00:51:59,041
-[mand] Amen.
-[Bilski] Fader Wojciech?

814
00:51:59,833 --> 00:52:03,041
Ja. Vil du være med i bøn?

815
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
Leopold Bilski, anklagemyndighed.
Kan vi snakke?

816
00:52:07,083 --> 00:52:09,625
Selvfølgelig, hr. Bilski.
Hvad tænker du på?

817
00:52:12,291 --> 00:52:15,875
Kendte du Adam Poznański?
Hans rester blev fundet i skoven.

818
00:52:15,958 --> 00:52:19,583
Min hukommelse er ikke, hvad den plejede at være.
Jeg er ved at stå op om år, ser du.

819
00:52:19,666 --> 00:52:20,750
Hukommelsen er sjov.

820
00:52:20,833 --> 00:52:24,416
Jeg kan huske ting
fra 20 eller 30 år siden,

821
00:52:24,500 --> 00:52:27,875
men himlen hjælp mig, hvis jeg prøver
at huske, hvad der skete i går.

822
00:52:28,541 --> 00:52:31,916
Og Julia Burchardt? Ringer der nogle klokker?
Vi leder efter hendes søn.

823
00:52:32,000 --> 00:52:34,041
Har du noget imod at tiltale mig som "far"
når vi taler?

824
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
Jeg vil helst ikke.
Jeg skal bare have dig til at svare på mit spørgsmål.

825
00:52:38,166 --> 00:52:40,416
Julia... Burchardt?

826
00:52:41,000 --> 00:52:42,458
Jeg husker den stakkels pige.

827
00:52:42,958 --> 00:52:47,166
Hun mistede sin søster for længe siden.
Længe siden.

828
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
Julia fortalte mig, at hun så en mand gøre
upassende ting for en dreng i koret

829
00:52:51,333 --> 00:52:53,000
da hun og hendes søster var her.

830
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
Han misbrugte ham.

831
00:52:54,750 --> 00:52:57,291
[Far Wojciech] Sådanne ting
skete ikke i vores sogn.

832
00:52:57,375 --> 00:53:00,083
Der var præster
andre steder i Polen, øh,

833
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
at begå sådanne synder,
der misbrugte uskyldige,

834
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
men ikke her.

835
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
Tak.

836
00:53:15,208 --> 00:53:17,541
Du er velkommen til at slutte dig til os når som helst.

837
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Regn ikke med det.

838
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
Noget specifikt?

839
00:53:23,958 --> 00:53:27,333
Var han høj eller lav? Hvad havde han på?
Havde han hår? Var han skaldet?

840
00:53:27,416 --> 00:53:29,416
[regn klapper]

841
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
Jeg ved det ikke.

842
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Arbejdede han der?

843
00:53:35,041 --> 00:53:36,041
[suk]

844
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
[Bilski] Var han en præst?

845
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
Nej, det tror jeg ikke.

846
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
Hvad med organisten?

847
00:53:49,416 --> 00:53:51,708
Filipiak? Nej. Ham kendte jeg.

848
00:53:56,916 --> 00:53:58,458
[suk] Du ved,

849
00:53:59,916 --> 00:54:01,666
Jeg blev forflyttet hertil som straf

850
00:54:02,166 --> 00:54:05,083
fordi de ikke kunne lide
hvad jeg gjorde i min tidligere sag.

851
00:54:05,166 --> 00:54:07,791
Og betjenten hjælper mig
blev overdraget til skrivebordstjeneste.

852
00:54:08,291 --> 00:54:12,208
Det er for fanden kedeligt, men han har en evne
for at finde uoverensstemmelser.

853
00:54:13,166 --> 00:54:17,000
For nylig var han ved at indsamle data om forbrydelser
involverer mindreårige i hele landet.

854
00:54:17,500 --> 00:54:20,791
Pryl, bortførelser, seksuelle overgreb.
Hver by har nogle.

855
00:54:20,875 --> 00:54:22,625
Undtagen Trulocz.

856
00:54:22,708 --> 00:54:24,875
Næsten ingenting i to årtier.

857
00:54:25,791 --> 00:54:28,833
Det eneste tilfælde han fandt
var Adam Poznańskis forsvinden,

858
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
og det var en artikel på nettet.

859
00:54:31,500 --> 00:54:33,916
Der er ingenting
i strafferegistret om det.

860
00:54:37,166 --> 00:54:40,500
Så... de gemmer ting.

861
00:54:40,583 --> 00:54:41,916
Nøjagtig.

862
00:54:47,416 --> 00:54:49,458
Ville det være i orden, hvis jeg krammede dig?

863
00:55:01,208 --> 00:55:02,125
[snuser]

864
00:55:02,208 --> 00:55:03,875
[spøgende musik afspilles]

865
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
[puster ud]

866
00:55:08,333 --> 00:55:09,666
[trækker vejret rystende]

867
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
[snuser]

868
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Det skulle jeg ikke have gjort.

869
00:55:59,833 --> 00:56:01,041
[musik falmer]

870
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
Du bærer linned hver dag nu,
eller bare til rejser?

871
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
Godt at se dig.

872
00:56:07,125 --> 00:56:08,916
-Her.
- Jeg skylder dig.

873
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
[Haircut] Denne sag stinker fandeme.

874
00:56:12,083 --> 00:56:14,541
Jeg lavede et dybt dyk
ind i Poznańskis økonomi.

875
00:56:14,625 --> 00:56:16,333
Indkomst, regninger osv.

876
00:56:16,916 --> 00:56:20,458
Så undersøgte jeg virksomheden
byggede det hus, de for nylig er flyttet ind i.

877
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
Og så tjekkede jeg
præstegårdens regninger.

878
00:56:24,000 --> 00:56:25,458
Vand og strøm.

879
00:56:26,708 --> 00:56:30,166
- Ved du, hvad jeg fandt ud af?
-Jeg går ud fra, du er ved at fortælle mig det.

880
00:56:31,250 --> 00:56:33,500
Alle udgifter
for familien og præstegården

881
00:56:33,583 --> 00:56:37,708
er finansieret gennem en kæmpe fond
sat op af den lokale kødbaron, Chojnacki.

882
00:56:38,541 --> 00:56:40,000
[Andrzej] Jeg ved, hvem Chojnacki er.

883
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
Vi burde aflægge ham et besøg.

884
00:56:42,416 --> 00:56:44,041
[griner]

885
00:56:45,583 --> 00:56:49,000
[Bilski] Adam Poznański manglede to
år siden, og vi har lige fundet hans rester.

886
00:56:49,708 --> 00:56:50,916
Hans mor siger, at han er forsvundet,

887
00:56:51,000 --> 00:56:53,458
og to dage senere,
hun husker, at han var sammen med familien,

888
00:56:53,541 --> 00:56:55,583
men hun synes ikke
nogensinde at have mødt dem.

889
00:56:55,666 --> 00:56:58,291
Chojnacki sker bare
at tilbyde at bygge Adams familie et hus

890
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
og betale deres regninger
når eftersøgningen afbrydes.

891
00:57:00,458 --> 00:57:02,125
Nu, nogen har taget Piotruś Sarman,

892
00:57:02,208 --> 00:57:04,458
og Julia Sarman siger
det bringer minder frem

893
00:57:04,541 --> 00:57:07,083
at se en dreng blive forulempet
da hun var i koret.

894
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
Og hvem sponsorer koret?

895
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
Chojnackis kirkestiftelse.

896
00:57:15,666 --> 00:57:16,875
Hvilken dreng var det?

897
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
[Bilski] Mener du Adam eller Piotruś?

898
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Jeg mener den hun så.

899
00:57:21,916 --> 00:57:26,250
Nævnte Julia Sarman nogle navne
fra hændelsen hun var vidne til?

900
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
Hun husker måske ikke manden,
men drengen?

901
00:57:31,125 --> 00:57:33,375
[Bilski] Hun sagde, at det var din søn, Michał.

902
00:57:38,458 --> 00:57:40,791
[spændingsfuld musik spiller]

903
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
[sirener jamrer]

904
00:58:05,166 --> 00:58:06,291
Marek Chojnacki?

905
00:58:06,791 --> 00:58:09,416
- Kan jeg hjælpe dig, officer?
-Vi vil gerne ransage lokalerne.

906
00:58:09,500 --> 00:58:11,833
Jeg ringer lige til din vejleder
og se hvad det handler om.

907
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
- Har du en kælder?
-[mand] Følg mig.

908
00:58:19,583 --> 00:58:22,541
Få fat i alle computere,
harddiske, hukommelseskort,

909
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
nøgler, videoer, filer, telefoner.

910
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Stort set alt for fanden.

911
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
[fløjter] Hvad laver denne fyr?

912
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Han beskæftiger sig med grise.

913
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
Jeg er jaloux!

914
00:58:38,958 --> 00:58:40,000
[Bilski] Lommelygte.

915
00:58:47,458 --> 00:58:48,666
[musik falmer]

916
00:58:53,166 --> 00:58:55,166
[spændt musik spiller]

917
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Piotruś!

918
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
Sh!

919
00:59:15,458 --> 00:59:16,583
Åbn denne.

920
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
[mand] Koben!

921
00:59:21,041 --> 00:59:22,458
[Bilski] Piotruś!

922
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
Shit!

923
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
Piotruś?

924
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
[musik falmer]

925
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
[kvinde] Jeg fandt noget!

926
01:00:19,875 --> 01:00:23,750
Du har betalt for Irena Poznańskas nye hus
og du dækker hendes regninger. Hvorfor er det det?

927
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
Et af min fars mål
da han oprettede sin fond

928
01:00:27,083 --> 01:00:29,500
skulle hjælpe
mindre heldige familier, der bor her.

929
01:00:29,583 --> 01:00:34,000
Fru Poznańska og hendes familie er
præcis den slags mennesker, han havde i tankerne.

930
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
Er der mange familier
hvem har fået nyt hjem?

931
01:00:37,833 --> 01:00:40,958
Jeg er sikker på nogen ved fonden
kunne give dig det præcise tal.

932
01:00:41,041 --> 01:00:44,250
Er hans families fond
støtte fra Poznański-familien

933
01:00:44,333 --> 01:00:48,041
det eneste, der forbinder min klient med
din efterforskning af denne drengs mord?

934
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
Kendte du Adam Poznański?

935
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Nej, det gjorde jeg ikke.

936
01:00:58,875 --> 01:01:01,125
[Klakker på tastaturet]

937
01:01:05,416 --> 01:01:07,136
[Bilski] Dette er et billede
af Adam Poznański

938
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
der er klassificeret som børnepornografi.

939
01:01:10,041 --> 01:01:12,458
Det blev fundet,
sammen med mange andre børn,

940
01:01:12,541 --> 01:01:14,333
efter at vi ransagede din bolig.

941
01:01:15,500 --> 01:01:17,125
Tog du disse billeder?

942
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
-Ingen.
-Ingen?

943
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
-[Marek] Nej.
- Så hvor kom de fra?

944
01:01:25,166 --> 01:01:27,625
-[Marek] Jeg ved det ikke.
- Dukkede de lige op?

945
01:01:28,208 --> 01:01:31,059
Jeg anbefaler dig at blive varetægtsfængslet
indtil vi finder ud af, hvem der tog disse.

946
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Det er minimum tre måneder.

947
01:01:34,250 --> 01:01:36,125
Jeg kan ikke bevise, at han tog dem alle...

948
01:01:36,208 --> 01:01:38,208
[spændt musik spiller]

949
01:01:41,458 --> 01:01:42,958
…men de er min fars.

950
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
[Bilski] Det er din søn.

951
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
[musik falmer]

952
01:02:22,458 --> 01:02:25,058
Vi bliver nødt til at lave en liste
af de potentielle ofre fra billederne

953
01:02:25,125 --> 01:02:26,333
og start der.

954
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
De kan måske navngive aggressoren.

955
01:02:32,416 --> 01:02:35,083
Chojnacki sagde sin far
havde en svaghed for denne slags ting,

956
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
og billederne går tilbage
mindst to årtier.

957
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
Det var hans far åbenbart
tiltrukket af børn.

958
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Chojnackis far er død.

959
01:02:43,125 --> 01:02:45,166
Så han tog ikke Piotruś.

960
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
Du mistænker da sønnen?

961
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Da han vidste det
om beviserne er det muligt,

962
01:02:51,708 --> 01:02:54,308
men vi ransagede hans hus og hans planter,
og drengen er der ikke.

963
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
[Andrzej sukker]

964
01:02:55,875 --> 01:02:58,375
-Så det er ikke ham?
-[Bilski] Det tror jeg ikke.

965
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
Hvad er vores næste træk?

966
01:03:00,791 --> 01:03:03,375
Nogen må have hjulpet
den gamle mand får disse billeder,

967
01:03:03,458 --> 01:03:05,916
så det bliver et spørgsmål
for de ofre, vi kan identificere.

968
01:03:06,000 --> 01:03:09,708
Det kunne være kidnapperen.
Og jeg vil gerne tale med profileren.

969
01:03:09,791 --> 01:03:10,791
Okay.

970
01:03:11,791 --> 01:03:13,271
[Bilski] Der er en ting mere, sir.

971
01:03:13,333 --> 01:03:15,166
Jeg er ret sikker på Adamczyk

972
01:03:15,833 --> 01:03:17,791
har dækket for Chojnackis.

973
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
De er fætre.

974
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
Jeg sætter ham i suspension.

975
01:03:28,125 --> 01:03:30,125
[børn synger kormusik på latin]

976
01:03:48,166 --> 01:03:49,875
Genkender du dette barn?

977
01:03:51,708 --> 01:03:53,333
Angelika Burchardt.

978
01:03:53,416 --> 01:03:58,000
♪ Ave ♪

979
01:03:58,083 --> 01:04:03,125
♪ Maria ♪

980
01:04:04,583 --> 01:04:05,666
Og dette barn?

981
01:04:06,166 --> 01:04:09,416
[kor] ♪ Ave... ♪

982
01:04:09,500 --> 01:04:10,916
Patryk Deczer.

983
01:04:11,750 --> 01:04:16,375
♪ Maria ♪

984
01:04:17,541 --> 01:04:18,541
[Bilski] Denne?

985
01:04:18,625 --> 01:04:20,625
[kor] ♪ Gratia plena... ♪

986
01:04:20,708 --> 01:04:23,250
Åh... Arek Filipiak.

987
01:04:23,333 --> 01:04:27,833
♪ Dominus tecum ♪

988
01:04:27,916 --> 01:04:33,750
♪ Benedicta ♪

989
01:04:33,833 --> 01:04:35,875
[Bilski] Og denne dreng?
Genkender du ham?

990
01:04:35,958 --> 01:04:36,958
Mm-hmm.

991
01:04:38,125 --> 01:04:39,291
[Bilski] Hvem er det?

992
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
Michał Pakosz.

993
01:04:40,833 --> 01:04:46,666
♪ Gratia plena ♪

994
01:04:46,750 --> 01:04:51,958
♪ Dominus tecum ♪

995
01:04:52,041 --> 01:04:53,791
-[Bilski] Og denne lille pige?
-[suk]

996
01:04:53,875 --> 01:04:56,208
[foruroligende musik afspilles]

997
01:04:57,166 --> 01:04:59,750
-[kvinde] Vi tager en is.
-[barn fniser]

998
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
Jeg vil ikke se på pædofile
skade børn. Det er ulækkert.

999
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
Jeg er ked af det. Jeg ved det
de er kun svære at se på

1000
01:05:21,791 --> 01:05:23,750
dette barn er blevet identificeret som...

1001
01:05:24,375 --> 01:05:25,958
Som en af dine døtre.

1002
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
Angelika?

1003
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
Nej, det er ikke Angelika.

1004
01:05:33,208 --> 01:05:35,041
Vidnet ved, hvem offeret er.

1005
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
Vi skal have dig til at bekræfte
fordi hun er så ung på billedet.

1006
01:05:40,166 --> 01:05:42,958
Jeg hader at få dig til at gøre dette,
men det er en del af efterforskningen.

1007
01:05:50,625 --> 01:05:51,750
[gisper]

1008
01:05:52,625 --> 01:05:53,791
[Fabiola] Åh min Gud!

1009
01:05:54,666 --> 01:05:57,083
[Fabiola hulker]

1010
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
[Bilski] Først sagde din mor
at det var umuligt.

1011
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
Du ville ikke have været i kontakt
med Chojnacki, da du var så lille.

1012
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
Så huskede hun
en gruppeudflugt, du tog på.

1013
01:06:11,458 --> 01:06:14,541
Chojnacki gav dig en tur
tilbage til hotellet, fordi hun havde travlt.

1014
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
Den ekskursion
var den eneste adgang han havde.

1015
01:06:25,625 --> 01:06:27,125
Jeg husker ikke den tur.

1016
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Og jeg vil ikke se beviserne.

1017
01:06:37,416 --> 01:06:40,541
Jeg har haft problemer med intimitet
hele mit liv.

1018
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
En blokering.

1019
01:06:45,208 --> 01:06:48,041
Og den sommer,
da jeg gjorde de forfærdelige ting mod Arek,

1020
01:06:48,125 --> 01:06:50,250
det var som om en mørk magt tog over.

1021
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Så mange gange har jeg haft panikanfald.

1022
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Mest relateret til sex.

1023
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at se på ét billede

1024
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
fordi ingen ved hvem det er.

1025
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
Måske du kan hjælpe os?

1026
01:07:20,083 --> 01:07:22,333
-Ved du hvem det er?
- Nej, det gør jeg ikke.

1027
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
- Det gør jeg ikke.
- Er du sikker?

1028
01:07:30,416 --> 01:07:31,583
[køretøj nærmer sig]

1029
01:07:37,666 --> 01:07:39,333
-[bildøren lukker]
- Det er din mor.

1030
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[Fabiola] Julia? Hvor er mit barnebarn?

1031
01:07:44,750 --> 01:07:46,166
[Bilski] Bliv stærk, Julia.

1032
01:07:48,125 --> 01:07:50,416
[somt musik spiller]

1033
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
Jeg skal, øh... jeg bliver nødt til at få det
en officiel erklæring.

1034
01:08:32,958 --> 01:08:34,666
[Arek] Du må fandeme lave sjov.

1035
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
[musik falmer]

1036
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
Jeg ville have klædt mig ud
hvis jeg vidste, at det var en recital.

1037
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
Også dig?

1038
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
For fanden, Patryk.

1039
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
[rømmer halsen]

1040
01:08:54,958 --> 01:08:56,166
[døren åbnes]

1041
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
[dør lukker]

1042
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Fuck.

1043
01:09:12,083 --> 01:09:13,541
Jeg har aldrig gjort det her før.

1044
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
[Arek] Skal vi gå sammen eller skilles?

1045
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
Separat.

1046
01:09:18,458 --> 01:09:21,500
[Arek] Giver mening.
Jeg går først. Få det overstået.

1047
01:09:27,333 --> 01:09:28,916
Den gamle Chojnacki,

1048
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
den pervers kontrollerede denne by.

1049
01:09:31,833 --> 01:09:34,000
Han finansierede de fleste af kirkens aktiviteter,

1050
01:09:34,083 --> 01:09:36,291
betalt for vedligeholdelsen
og eksterne arbejdere,

1051
01:09:36,375 --> 01:09:39,375
og for fanden betalte min fars løn
for at spille orgel og grave grave.

1052
01:09:40,666 --> 01:09:43,250
Nævnte du
hvad gjorde han ved dig mod nogen?

1053
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Han truede mig, hvis jeg gjorde det.

1054
01:09:49,166 --> 01:09:51,708
[Bilski] Gjorde han det alene?
Eller hjalp nogen ham?

1055
01:09:52,666 --> 01:09:54,791
Det var bare ham. Så vidt jeg ved.

1056
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
[Bilski] Hvor længe varede det her?

1057
01:09:59,333 --> 01:10:03,083
Fucker efterlod mig alene, da jeg fortalte ham det
Jeg ville bide hans pik af, hvis han ikke stoppede.

1058
01:10:05,083 --> 01:10:06,375
Det fik det til at stoppe.

1059
01:10:16,250 --> 01:10:17,250
Bare ham.

1060
01:10:21,083 --> 01:10:23,250
Hvis en anden var der,
Jeg husker det ikke.

1061
01:10:23,333 --> 01:10:26,333
Jeg husker ikke noget af det,
bortset fra at jeg var rigtig lille.

1062
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
Sådan fire?

1063
01:10:32,125 --> 01:10:35,291
Har du nogensinde nævnt
hvad blev der gjort mod dig mod nogen?

1064
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
[Patryk] Nej.

1065
01:10:37,166 --> 01:10:38,791
[børn leger udenfor]

1066
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
Hvorfor ikke?

1067
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
Skammen.

1068
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Min mor arbejdede for ham.

1069
01:10:47,666 --> 01:10:49,833
Hun opfostrede mig stort set alene.

1070
01:10:49,916 --> 01:10:51,708
Jeg var gammel nok til at forstå

1071
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
at ... at hun kan miste sin lønseddel
hvis jeg fortalte ham.

1072
01:11:00,458 --> 01:11:02,833
[Bilski] Vi spørger
hvis der er en anden pga

1073
01:11:02,916 --> 01:11:05,375
det kan være den samme person
der tog Julias dreng.

1074
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Tog en anden dig
hvor Chojnacki misbrugte dig?

1075
01:11:13,708 --> 01:11:15,068
Allerførste gang det skete

1076
01:11:15,125 --> 01:11:17,916
var, da organisten sendte mig
at stemple nogle billeder

1077
01:11:18,000 --> 01:11:20,208
i baglokalet efter kortræning.

1078
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
[Bilski] Så Filipiak vidste det?

1079
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
Mm, det tror jeg ikke.

1080
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
- Filipiak er meget religiøs.
-[suk]

1081
01:11:29,041 --> 01:11:30,416
Og hvordan endte du det?

1082
01:11:35,916 --> 01:11:37,333
Min mor gik efter ham.

1083
01:11:38,916 --> 01:11:40,666
Det stoppede kort efter jeg fortalte hende det.

1084
01:11:41,166 --> 01:11:44,000
Hun fik mig til at love
for aldrig at fortælle det til min far, så det gjorde jeg ikke.

1085
01:11:50,333 --> 01:11:51,333
[snuser]

1086
01:11:51,708 --> 01:11:53,583
Hun åbnede restauranten efter det.

1087
01:11:56,916 --> 01:11:58,541
[spøgende musik afspilles]

1088
01:11:58,625 --> 01:11:59,875
Så hvad nu?

1089
01:12:02,416 --> 01:12:04,083
[fodtrin klirrer]

1090
01:12:07,375 --> 01:12:09,375
[træk vejret tungt]

1091
01:12:10,916 --> 01:12:13,000
-[nøgler klirrer]
-Sh.

1092
01:12:13,083 --> 01:12:14,791
-[lås klirrer]
-Sh.

1093
01:12:21,375 --> 01:12:22,666
[lås klirrer]

1094
01:12:22,750 --> 01:12:24,875
[træk vejret tungt]

1095
01:12:27,208 --> 01:12:30,875
[kvinde] Hvis vanhelligelsen
af liget på kirkegården,

1096
01:12:30,958 --> 01:12:34,833
drabet på Adam Poznański,
og kidnapningen af Sarman-drengen

1097
01:12:34,916 --> 01:12:36,750
er den samme persons arbejde,

1098
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
så er vi mest sandsynlige
beskæftiger sig med en seriemorder

1099
01:12:40,666 --> 01:12:43,958
opererer i de tidlige stadier
af en mulig psykose.

1100
01:12:44,041 --> 01:12:46,291
Først fantaserede de,

1101
01:12:46,375 --> 01:12:47,666
gravede så et lig op

1102
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
at udføre deres ritual,

1103
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
og endelig mord.

1104
01:12:53,541 --> 01:12:55,125
Alt det passer kun

1105
01:12:56,083 --> 01:12:57,958
hvis du har den ene skyldige.

1106
01:12:59,125 --> 01:13:01,833
Paranoid skizofreni udvikler sig langsomt.

1107
01:13:01,916 --> 01:13:05,875
En person bekæmper det,
men har hallucinationer, hører stemmer,

1108
01:13:05,958 --> 01:13:07,625
har stærke følelser.

1109
01:13:07,708 --> 01:13:09,291
Og der er også et tema.

1110
01:13:09,375 --> 01:13:11,666
I dit tilfælde,
det kunne være den łopi du nævnte,

1111
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
men også, det kunne det lige så godt være
noget fra deres barndom,

1112
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
som en skræmmende historie,

1113
01:13:17,291 --> 01:13:20,791
en kamp til døden med vrangforestillinger
kræfter, der truer patienten

1114
01:13:20,875 --> 01:13:22,208
og tilskynde dem til at handle.

1115
01:13:22,291 --> 01:13:23,291
Hvor er det?

1116
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
-[Bilski] Her.
-Mm.

1117
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
Så ud fra det du fortæller mig,
vi burde lede efter nogen

1118
01:13:27,750 --> 01:13:30,291
viser mærkbare tegn
alvorlig mental dysfunktion?

1119
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
[kvinde] Ja og nej.

1120
01:13:34,125 --> 01:13:37,375
Du kunne have at gøre med
det vi kalder et paragnomen, som er,

1121
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
hm, et pludseligt skift eller uventet ændring
i et individs adfærd

1122
01:13:41,916 --> 01:13:43,541
der modsiger deres natur

1123
01:13:43,625 --> 01:13:45,958
og kan indikere
opståen af psykisk sygdom.

1124
01:13:46,666 --> 01:13:48,333
Hvis jeg skulle sætte penge på det,

1125
01:13:50,583 --> 01:13:54,166
så ville jeg lede efter en mand, der er
relativt samme alder som ofrene.

1126
01:13:54,250 --> 01:13:56,875
Højst tredive til fyrre år gammel.

1127
01:13:57,791 --> 01:14:00,311
Er det muligt denne person
måske også have gennemlevet traumer?

1128
01:14:00,375 --> 01:14:04,916
Ja. Mm, overgreb,
misbrug eller anden vold,

1129
01:14:05,000 --> 01:14:08,583
tragedie eller større tab kan bidrage,
men dispositionen skal være der.

1130
01:14:08,666 --> 01:14:10,583
Hvis det er en seriemorder,
de er herfra,

1131
01:14:10,666 --> 01:14:13,666
og de fungerer
i et miljø, hvor de føler sig trygge.

1132
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
Hvis det vedrører łopi-overtroen,

1133
01:14:18,208 --> 01:14:19,500
så er de en Kashub.

1134
01:14:19,583 --> 01:14:22,125
Hvis de holder drengen
siden han blev taget,

1135
01:14:22,208 --> 01:14:25,166
så er det i deres hjem
eller et sted, de betragter som deres eget.

1136
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Hvilket ville betyde Trulocz eller udkanten.

1137
01:14:29,125 --> 01:14:32,059
Tror de, de er en vampyr,
eller ville de prøve at dræbe en vampyr?

1138
01:14:32,083 --> 01:14:35,750
[klukker] Hvis jeg kunne fortælle,
Jeg ville være millionær.

1139
01:14:37,000 --> 01:14:40,291
Dette er en person i stor nød,
psykisk ustabil og har brug for hjælp.

1140
01:14:40,375 --> 01:14:43,267
Han kunne have været bange for at afskære
hans eget hoved gjorde det næstbedste

1141
01:14:43,291 --> 01:14:46,166
ved at forsøge at forebygge
en łopi kommer efter ham. Der er ingen logik.

1142
01:14:46,250 --> 01:14:48,666
Ville det være
et af de børn, Chojnacki fik?

1143
01:14:49,166 --> 01:14:51,083
[kvinde] Det kunne være,
men behøver ikke at være.

1144
01:14:51,166 --> 01:14:53,500
- Nogen der hjalp det monster?
-[kvinde] Måske.

1145
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Selvom der stadig ville have været
traumer, der påvirkede dem.

1146
01:14:59,166 --> 01:15:01,041
Tror du, at Piotruś stadig er i live?

1147
01:15:05,166 --> 01:15:06,500
Oddsene er ikke gode.

1148
01:15:08,833 --> 01:15:10,416
[ildevarslende musik spiller]

1149
01:15:10,500 --> 01:15:12,916
[dør knirker]

1150
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
[musik falmer]

1151
01:15:39,250 --> 01:15:41,250
[fugle kvidrer]

1152
01:15:58,916 --> 01:16:00,666
[trækker vejret rystende]

1153
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
Venligst.

1154
01:16:41,000 --> 01:16:44,166
[barn synger skalaer]

1155
01:16:45,125 --> 01:16:47,375
[døren åbnes]

1156
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
[Michał] Og nu alle sammen.

1157
01:17:13,208 --> 01:17:14,250
[Michał nynner]

1158
01:17:14,333 --> 01:17:18,875
[børn synger skalaer]

1159
01:17:18,958 --> 01:17:20,666
[Michael nynner]

1160
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
[børn synger skalaer]

1161
01:17:25,458 --> 01:17:27,208
[Michał nynner]

1162
01:17:27,291 --> 01:17:31,708
[børn synger skalaer]

1163
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
[Michał nynner]

1164
01:17:33,875 --> 01:17:38,583
[børn synger skalaer]

1165
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
[børn synger skalaer]

1166
01:17:42,166 --> 01:17:45,666
Få et hold sammen og gå igennem
hver tomme af Michał Pakosz' hus.

1167
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
Lad hans far ude af det.

1168
01:18:08,625 --> 01:18:10,625
[spændt musik spiller]

1169
01:18:35,833 --> 01:18:37,958
[dunk vindue]

1170
01:18:59,708 --> 01:19:00,708
[glas splintres]

1171
01:19:00,750 --> 01:19:04,625
[trækker vejret rystende]

1172
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
[banker på døren]

1173
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Piotruś?

1174
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
- Piotruś!
-[slår på døren]

1175
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
[låsen rasler]

1176
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
-[slår på døren]
- Skat, er du derinde?

1177
01:19:47,916 --> 01:19:49,166
[banker på døren]

1178
01:19:51,291 --> 01:19:54,291
[låsen rasler]

1179
01:19:56,333 --> 01:19:58,333
[spændt musik bygger op]

1180
01:20:08,208 --> 01:20:09,208
[Julia klynker]

1181
01:20:17,291 --> 01:20:18,458
[begge grynter]

1182
01:20:20,333 --> 01:20:21,166
[glas splintres]

1183
01:20:21,250 --> 01:20:22,583
[Julia snerrer]

1184
01:20:23,291 --> 01:20:24,291
[Julia grynter]

1185
01:20:32,166 --> 01:20:33,166
[Julia gisper]

1186
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[musik falmer]

1187
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
[begge trækker vejret tungt]

1188
01:20:39,333 --> 01:20:42,250
[låsen rasler]

1189
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
[sirener jamrer]

1190
01:21:05,166 --> 01:21:07,041
[bildøre smækker]

1191
01:21:08,791 --> 01:21:10,000
[dør knirker]

1192
01:21:11,583 --> 01:21:12,958
Han har ikke min søn.

1193
01:21:16,958 --> 01:21:19,791
[Julia græder]

1194
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
[spøgende musik afspilles]

1195
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
[træk vejret tungt]

1196
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
[suk]

1197
01:22:26,333 --> 01:22:28,333
[suk]

1198
01:22:29,458 --> 01:22:30,541
[musik falmer]

1199
01:22:30,625 --> 01:22:33,541
[kollega] Hvis jeg var Pakosz,
Jeg ville fandme sparke dig ud på din røv.

1200
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
Det ville være en god beslutning.

1201
01:22:39,541 --> 01:22:40,916
[suk]

1202
01:22:45,791 --> 01:22:47,375
Hvor gammel er du, Jerzyna?

1203
01:22:47,458 --> 01:22:48,791
Tredive på en måned.

1204
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Du voksede op i Trulocz,
du er overtroisk, næsten 30,

1205
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
mentalt ustabil.

1206
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Du passer til profilen.

1207
01:22:59,250 --> 01:23:00,250
Det gør jeg bestemt.

1208
01:23:01,750 --> 01:23:02,958
[døren åbnes]

1209
01:23:04,083 --> 01:23:07,166
Søgte du mit hus?
Har du mistet forstanden?

1210
01:23:08,458 --> 01:23:11,416
Jeg kunne have trukket konklusioner
efter jeg har talt med profileren.

1211
01:23:11,500 --> 01:23:12,780
[Andrzej] Hvad fortalte hun dig?

1212
01:23:14,083 --> 01:23:17,291
En mand, der er Kashub, 30 til 40 år gammel,

1213
01:23:17,375 --> 01:23:20,041
muligvis oplevet traumer
der har udløst psykisk sygdom,

1214
01:23:20,125 --> 01:23:22,250
og kan være et af vores ofre.

1215
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
[suk] Så hvad nu?

1216
01:23:29,875 --> 01:23:32,625
Vi arbejder på at identificere pigen
ingen af de andre ofre genkender,

1217
01:23:32,708 --> 01:23:35,583
og vi krydstjekker
alle Chojnacki-fondens optegnelser.

1218
01:23:35,666 --> 01:23:37,666
[stille, anspændt musik spiller]

1219
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
[døren åbnes]

1220
01:23:42,833 --> 01:23:44,208
[Jerzyna] Herovre, ved væggen.

1221
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
Hurtigt arbejde, gutter. Tak.

1222
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
Nej, alle mod væggen, tak.

1223
01:24:10,125 --> 01:24:12,365
- Hvor skal du hen?
-[Bilski] At tale med organisten.

1224
01:24:15,375 --> 01:24:16,375
[dunkende]

1225
01:24:17,000 --> 01:24:19,333
[trækker vejret rystende]

1226
01:24:25,458 --> 01:24:26,958
[stolen banker]

1227
01:24:27,625 --> 01:24:29,875
[Filipiak trækker vejret tungt]

1228
01:24:39,083 --> 01:24:40,291
Hjælp mig, vil du?

1229
01:24:43,791 --> 01:24:45,250
Hvorfor hjalp du mig ikke?

1230
01:24:52,041 --> 01:24:53,541
Da han kom efter mig.

1231
01:24:57,041 --> 01:24:59,041
Hvorfor fortalte du mig aldrig, at han var det?

1232
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
Jeg var et barn.

1233
01:25:07,791 --> 01:25:10,375
Jeg har aldrig set noget mistænkeligt foregå.

1234
01:25:13,458 --> 01:25:15,166
Han ville klappe jer en gang imellem.

1235
01:25:15,875 --> 01:25:17,250
Giv kram.

1236
01:25:18,250 --> 01:25:19,916
Og du havde stadig intet mistanke?

1237
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
Efter ulykken,

1238
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
han hjalp os, Arek.

1239
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
Du ville ikke være i stand til at vise dit ansigt.

1240
01:25:35,791 --> 01:25:37,916
Husk hvordan det var
hvornår skete det?

1241
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
Han betalte for dine transplantater og operationer.

1242
01:25:41,541 --> 01:25:42,958
Til din bedring.

1243
01:25:46,416 --> 01:25:47,875
Så du vidste det altid.

1244
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
[somt musik spiller]

1245
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[Filipiak] Arek...

1246
01:26:05,833 --> 01:26:07,083
Arek!

1247
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
Arek…

1248
01:26:17,250 --> 01:26:19,916
[græder]

1249
01:26:23,416 --> 01:26:25,541
[hund gøer]

1250
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
-Er din far her?
-[Arek] Ja. I dåsen.

1251
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
Hej!

1252
01:26:33,750 --> 01:26:34,916
Vil du hjælpe ham?

1253
01:26:43,291 --> 01:26:44,291
[Bilski] Mr. Filipiak?

1254
01:26:47,000 --> 01:26:48,375
Mr. Filipiak?

1255
01:27:05,041 --> 01:27:08,416
[Bilski stammer]

1256
01:27:15,666 --> 01:27:17,416
[Filipiak] Hun var med i koret et stykke tid.

1257
01:27:20,041 --> 01:27:21,833
Jeg er ikke sikker på, hvad hun hed.

1258
01:27:24,750 --> 01:27:26,000
Kasia, tror jeg.

1259
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
Måske Basia.

1260
01:27:30,958 --> 01:27:32,708
Så Kasia eller Basia?

1261
01:27:35,750 --> 01:27:38,710
-[Filipiak] Mange børn kom igennem.
- Det er vigtigt, at vi prøver at finde hende.

1262
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
Var hun der alene?

1263
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
Jeg tror hendes mor
plejede at aflevere hende nogle gange.

1264
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Kender du hendes navn?
Hvordan så hun ud?

1265
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
Jeg har ikke et navn.

1266
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
Hun så ældre ud, end hun var.

1267
01:27:55,958 --> 01:27:57,916
Hun var i trediverne.

1268
01:27:58,416 --> 01:27:59,958
En lille lille ting.

1269
01:28:03,291 --> 01:28:05,000
Arbejdede på et slagteri.

1270
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
[Bilski] For Chojnacki?

1271
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
Hvis det har med kød at gøre, ejer de det.

1272
01:28:14,291 --> 01:28:15,750
[Bilski] Okay. Noget andet?

1273
01:28:19,125 --> 01:28:20,666
Jeg var glad der.

1274
01:28:21,166 --> 01:28:22,166
jeg…

1275
01:28:25,500 --> 01:28:27,416
Jeg elskede mit arbejde med børnene.

1276
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
[træk vejret dybt]

1277
01:28:31,791 --> 01:28:33,625
At lytte til dem synge.

1278
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
Jeg elskede dem som mine egne.

1279
01:28:40,083 --> 01:28:41,125
[græder]

1280
01:28:42,250 --> 01:28:44,500
[græder]

1281
01:28:45,541 --> 01:28:46,708
[snuser]

1282
01:28:47,208 --> 01:28:48,416
[græder]

1283
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
Er du kommet nogen vegne?

1284
01:28:56,041 --> 01:28:59,250
Tjek personalekartotekerne
for hvert Chojnacki-slagteri.

1285
01:29:00,500 --> 01:29:04,208
Hun er pigen på billedets mor.
Hun var i midten af ​​30'erne i begyndelsen af ​​90'erne.

1286
01:29:04,708 --> 01:29:06,333
Pigen hedder måske Kasia

1287
01:29:06,416 --> 01:29:07,833
eller måske Basia.

1288
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
[Haircut] Det indsnævrer det.

1289
01:29:10,625 --> 01:29:11,875
Vi er helt fucked.

1290
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Nogen fremskridt?

1291
01:29:16,625 --> 01:29:19,500
Zilch. Vi har brug for en hær
at komme igennem alle disse.

1292
01:29:26,375 --> 01:29:27,958
Fortæl mig mere om den łopi.

1293
01:29:28,041 --> 01:29:30,101
[Jerzyna] Gør din telefon ikke
oprette forbindelse til internettet?

1294
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
Jeg kan godt lide din melodiøse stemme.

1295
01:29:31,541 --> 01:29:32,958
[griner]

1296
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
Hvad vil du vide?

1297
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
Vampyrer laver andre vampyrer, ikke?
Er det sådan denne legende fungerer?

1298
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
[Jerzyna] Nej.

1299
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
Legenden er, at et barn født tildækket
i en fostersæk var et tegn på ondskab.

1300
01:29:48,958 --> 01:29:53,208
Sækken, eller caul, blev tørret og malet
til et pulver og derefter fodret til barnet

1301
01:29:53,291 --> 01:29:55,000
for at forhindre, at łopi kommer til live.

1302
01:29:55,083 --> 01:29:56,791
Ellers ville de
skal halshugge den

1303
01:29:58,416 --> 01:30:01,541
og begrave det
med hovedet mellem benene.

1304
01:30:01,625 --> 01:30:03,208
[klokkerne klirrer]

1305
01:30:09,583 --> 01:30:13,333
Han fik mig til at lide i 24 timer i fødsel
med numsen pegede mod udgangen

1306
01:30:13,416 --> 01:30:14,583
og sådan blev han.

1307
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
[Julia] Piotruś var meget hurtig.

1308
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
Bortset fra at jeg troede han ikke havde et ansigt
fordi en sæk dækkede ham.

1309
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
-[Elżbieta] Så blev han født med en caul!
-[plade smadrer]

1310
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
[urolig musik spiller]

1311
01:30:31,083 --> 01:30:33,708
[hund gøer]

1312
01:30:43,458 --> 01:30:44,541
[Piotruś] Mor!

1313
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Jeg kan flyve!

1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
[børn hviner glad]

1315
01:30:58,416 --> 01:30:59,625
Han var i restauranten dengang.

1316
01:31:00,750 --> 01:31:02,125
-WHO?
- Kidnapperen.

1317
01:31:02,208 --> 01:31:04,500
Julia talte om, hvordan hendes søn
blev født med caul.

1318
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
[Jerzyna] Men hvem var i restauranten?

1319
01:31:06,666 --> 01:31:08,586
Fyren med hunden.
Han knækkede en tallerken, husker du?

1320
01:31:09,500 --> 01:31:11,791
Jeg så ham senere på messen.
Han vogtede slottet.

1321
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Hvad så? Leder vi efter en hund nu?

1322
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
Hvem arrangerede messen?

1323
01:31:18,791 --> 01:31:20,791
[urolig musik fortsætter]

1324
01:31:20,875 --> 01:31:22,875
[pot fløjter]

1325
01:32:05,541 --> 01:32:07,333
[døren åbnes]

1326
01:32:18,166 --> 01:32:20,291
[mand] Jeg troede, du ville kunne lide den bog.

1327
01:32:22,500 --> 01:32:24,458
Jeg kommer tilbage for at se dig i næste uge.

1328
01:32:25,166 --> 01:32:27,041
Du passer godt på ham, Basia.

1329
01:32:50,375 --> 01:32:51,625
[Basia] Værsgo, skat.

1330
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
Du skal spise.

1331
01:33:01,416 --> 01:33:02,916
[Basia græder]

1332
01:33:05,458 --> 01:33:07,458
[græder]

1333
01:33:12,458 --> 01:33:14,333
[Basia hulker]

1334
01:33:26,583 --> 01:33:28,583
[trækker vejret rystende]

1335
01:33:33,250 --> 01:33:35,250
[urolig musik opbygges]

1336
01:33:44,916 --> 01:33:46,916
[pot fløjter]

1337
01:33:47,000 --> 01:33:48,041
[musik falmer]

1338
01:33:57,416 --> 01:33:59,083
[hundens ører klapper]

1339
01:34:00,500 --> 01:34:02,500
[uhyggelig fjern hulken]

1340
01:34:17,083 --> 01:34:19,416
[træk vejret tungt]

1341
01:34:21,875 --> 01:34:23,875
[spændt musik spiller]

1342
01:34:42,333 --> 01:34:44,333
[spændt musik bygger op]

1343
01:34:44,416 --> 01:34:46,416
[sirener jamrer]

1344
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
POLITIET

1345
01:35:15,791 --> 01:35:17,541
[mand 1] Falder bagud. Vi går ind!

1346
01:35:20,583 --> 01:35:21,875
-[mand 2] Klart!
-[mand 3] Klart!

1347
01:35:24,416 --> 01:35:25,416
[mand 1] Kopier!

1348
01:35:29,708 --> 01:35:31,708
[pot fløjter]

1349
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
[musik falmer]

1350
01:35:33,791 --> 01:35:36,333
- Noget spor af drengen?
-[mand 1] Alt klart.

1351
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
-Hvad mener du, alt klart?
-[mand 1] Der er ingen her.

1352
01:35:40,125 --> 01:35:42,083
Men det ligner
nogen sov i kælderen.

1353
01:36:15,250 --> 01:36:16,541
[Bilski sukker]

1354
01:36:17,041 --> 01:36:18,333
For fanden!

1355
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
- Tvingede du låsene?
-[mand 1] Døren var åben.

1356
01:36:44,416 --> 01:36:45,541
[hund gøer]

1357
01:36:53,875 --> 01:36:55,875
[spændingsfuld musik spiller]

1358
01:36:56,875 --> 01:36:58,666
[hund gøer]

1359
01:36:59,875 --> 01:37:01,041
[hund gøer]

1360
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
[mand 4] Bliv tilbage!

1361
01:37:14,166 --> 01:37:15,958
-[hund knurrer]
-[Bilski] Nej, stop!

1362
01:37:16,041 --> 01:37:17,666
[hund gøer vildt]

1363
01:37:17,750 --> 01:37:18,750
-[pistolskud]
-[hund klynker]

1364
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
-[mand 3] Kom ned!
-[mand 1] Hænder bag dit hoved!

1365
01:37:22,125 --> 01:37:23,791
-[mand stønner]
-[mand 3] Mål ned!

1366
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
-[Bilski] Piotruś?!
-[mand 1] Der er ingen andre her.

1367
01:37:26,875 --> 01:37:28,166
[utydeligt råb]

1368
01:37:35,958 --> 01:37:37,000
[musik falmer]

1369
01:37:37,083 --> 01:37:40,083
[træk vejret tungt]

1370
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
AMBULANCE

1371
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
[sirene jamrer]

1372
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
[Bilski] Det er fint. Hun er hans mor.

1373
01:37:51,500 --> 01:37:53,500
[spøgende musik afspilles]

1374
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
- Piotruś!
-[Piotruś] Mor!

1375
01:38:04,791 --> 01:38:06,041
Åh, min …

1376
01:38:06,125 --> 01:38:07,125
[Piotruś] Mor!

1377
01:38:07,166 --> 01:38:10,250
[griner]

1378
01:38:11,583 --> 01:38:12,791
[griner]

1379
01:38:15,125 --> 01:38:16,208
Er du okay?

1380
01:38:17,166 --> 01:38:18,166
[Piotruś] Ja.

1381
01:38:22,833 --> 01:38:24,333
[griner]

1382
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
Behagelig, din syge fande?

1383
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
Jeg stillede dig et spørgsmål, røvhul.

1384
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
[stønner]

1385
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
[træk vejret tungt]

1386
01:39:09,875 --> 01:39:11,875
[spøgende musikbygninger]

1387
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
[kropsdunk]

1388
01:39:43,125 --> 01:39:45,125
[bremsehvin]

1389
01:39:51,291 --> 01:39:53,291
[så skrammer]

1390
01:39:56,583 --> 01:39:58,583
[pustende]

1391
01:40:00,958 --> 01:40:01,958
[græder]

1392
01:40:02,000 --> 01:40:02,916
[musik falmer]

1393
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
[Bilski] Nicki vidnede det
Adam Poznańskis død var en ulykke.

1394
01:40:07,083 --> 01:40:09,791
Chef Adamczyk var
skulle dække over det,

1395
01:40:09,875 --> 01:40:11,791
og Nicki skulle skjule liget.

1396
01:40:12,791 --> 01:40:14,833
[Andrzej] Nicki er søn af

1397
01:40:15,666 --> 01:40:17,000
pigen på billedet?

1398
01:40:17,083 --> 01:40:18,791
[Bilski] Og gamle Chojnacki.

1399
01:40:19,875 --> 01:40:22,291
Hun fik Nicki, da hun var 14.

1400
01:40:22,875 --> 01:40:25,500
Så blev hun indlagt
til et psykiatrisk hospital.

1401
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
Desværre tog hun selvmord
fire år senere … foran sin søn.

1402
01:40:34,250 --> 01:40:36,750
Ingen ved hvornår hans psykose startede.

1403
01:40:37,375 --> 01:40:39,416
men det udviklede sig heldigvis langsomt.

1404
01:40:39,500 --> 01:40:41,791
Det er derfor, han ikke gjorde det
dræbe Piotruś med det samme.

1405
01:40:42,583 --> 01:40:44,500
Ellers ville han have været det
hans første offer.

1406
01:40:47,000 --> 01:40:49,500
Ved vi det
hvis Nicki også blev misbrugt af Chojnacki?

1407
01:40:49,583 --> 01:40:51,041
Det er ikke kommet op endnu.

1408
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Han taler ikke meget.

1409
01:40:53,625 --> 01:40:55,500
Vi ved det
Chojnacki tog sig af ham på en eller anden måde.

1410
01:40:56,083 --> 01:40:57,750
Du mener økonomisk?

1411
01:40:59,458 --> 01:41:01,291
Han støttede ham, men gjorde aldrig krav på ham.

1412
01:41:03,208 --> 01:41:04,666
Så der kommer gebyrer

1413
01:41:06,625 --> 01:41:09,041
mod Adamczyk
for hans åbenlyse engagement,

1414
01:41:09,125 --> 01:41:12,083
og en form for tildækning
af Chojnacki og Filipiak.

1415
01:41:12,583 --> 01:41:15,375
Jeg tvivler på, om Filipiak og Chojnacki
ville blive holdt ansvarlig i retten.

1416
01:41:16,291 --> 01:41:19,916
Ah... Så længe det ser ud
vi prøver at sætte en stopper for det.

1417
01:41:23,625 --> 01:41:24,625
[Andrzej sukker]

1418
01:41:28,083 --> 01:41:29,875
Hvad den mand gjorde ved min søn,

1419
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for at gå glip af det.

1420
01:41:35,958 --> 01:41:39,416
Jeg har tænkt på de manglende filer
om Adam Poznański.

1421
01:41:40,458 --> 01:41:44,583
Jeg vil have, at du laver en ransagning hos Adamczyk
bopæl for at finde disse optegnelser.

1422
01:41:44,666 --> 01:41:47,000
Selvom jeg er sikker
han har ødelagt dem alle nu.

1423
01:41:48,041 --> 01:41:49,666
[Bilski] Det tænkte jeg også.

1424
01:41:49,750 --> 01:41:52,500
Så huskede jeg
at i nogle anklagemyndigheder,

1425
01:41:52,583 --> 01:41:55,166
de skjuler nogle filer
i de ikke-strafferegistre

1426
01:41:55,250 --> 01:41:56,666
at forbedre deres statistik.

1427
01:41:59,000 --> 01:42:00,375
Ikke dette kontor.

1428
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
[Bilski] Jeg tjekkede
vores ikke-strafferegister og...

1429
01:42:04,541 --> 01:42:08,666
[klukker] Og det viser sig, at filen
på Adams sag havde altid været der.

1430
01:42:11,041 --> 01:42:13,583
Prøver du at fortælle mig det
tror du, det var en af os, der gemte det?

1431
01:42:14,833 --> 01:42:15,833
[Bilski] Ja.

1432
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
WHO?

1433
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
Du.

1434
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Pas på dig selv.

1435
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
[Bilski] Adamczyk går ikke ned alene.

1436
01:42:31,000 --> 01:42:34,333
Han har allerede fortalt os, at du hjalp ham
dække, hvad Chojnacki havde gjort.

1437
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
Han lyver.

1438
01:42:39,500 --> 01:42:40,875
Det tror jeg ikke.

1439
01:42:40,958 --> 01:42:42,125
[glas klirrer på bordet]

1440
01:42:43,000 --> 01:42:46,291
I stedet for at beskytte din søn,
du dækkede for en pædofil.

1441
01:42:47,333 --> 01:42:49,541
Jeg dækkede ikke for det syge fanden.

1442
01:42:50,041 --> 01:42:52,250
Jeg vidste det ikke
han forulempede min søn og de andre.

1443
01:42:57,458 --> 01:42:59,208
Vi lader domstolene gøre deres arbejde.

1444
01:43:03,583 --> 01:43:05,125
[døren åbnes]

1445
01:43:07,375 --> 01:43:08,375
[dør lukker]

1446
01:43:08,416 --> 01:43:10,416
[insekter kvidrer]

1447
01:43:12,333 --> 01:43:13,958
[banker på døren]

1448
01:43:17,541 --> 01:43:19,666
[banker på døren]

1449
01:43:33,458 --> 01:43:35,333
[lås klik]

1450
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
[spøgende musik afspilles]

1451
01:44:41,750 --> 01:44:42,916
[musik falmer]

1452
01:44:44,416 --> 01:44:46,416
[foruroligende musik afspilles]

1453
01:46:43,000 --> 01:46:45,000
[spøgende musik afspilles]

1454
01:47:30,208 --> 01:47:32,208
[ildevarslende musik spiller]

1455
01:48:35,000 --> 01:48:36,125
[musik falmer]


