1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREA UN SITO DI GUARDAZIONE STREAMING,
PER FAVORE, NON CAMBIARE IL CONTENUTO DI QUESTO SUB
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
GRAZIE:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
GRAZIE:
Sophie Lengkong, spettatrice di Miawaug,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantageneto, Lk21.de
per il tuo SUPPORTO su: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
CONTINUA IL SUPPORTO
trakteer.id/broth3rmax
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
119. Qual è la tua situazione di emergenza?
7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
Ciao.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Sono 119. Per favore parla.
9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
Il mio nome è Suh Young-chul
che una volta lavorava presso Chains Bio.
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
Oggi all'edificio Doongwoori
Farò un esperimento.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
Scusa, posso ripeterlo di nuovo?
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
No, non è un esperimento,
13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
questo è più simile al terrore.
14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Cosa?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
Sì.
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
un attacco bioterroristico altamente contagioso.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
Ho testato l'agente patogeno nel mio corpo.
18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
E ha funzionato.
19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
Sono l'unico vaccino
chi può impedire che questa epidemia venga infettata.
20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
COLONIE:Organismi della stessa specie, che
vivere nello stesso posto per un certo tempo
21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
broth3rmaxtranslation
22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
EDIFICIO DOONGWOORI
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
Perché mi stai aspettando?
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
Ehi, sei in ritardo di 10 minuti.
Qual è il motivo questa volta?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Beh, non c'è motivo.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
Le strade sono congestionate, quindi quello è il tassista
mi ha lasciato dall'altra parte della strada.
27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
COSÌ?
28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Sì, di solito succedono cose del genere.
29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
Penso che vada bene,
ma come ha potuto dirmelo?
30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
COSÌ?
31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
Non è questo il mio desiderio.
32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
Ho detto, non importa per quanto tempo,
Lasciami semplicemente nel posto che scelgo.
33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
Che cosa?
34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
Quindi è ancora colpa mia?
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Benvenuti alla conferenza Chains Bio,
36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
piattaforma leader per la tecnologia del futuro.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
Grazie.
38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
Hai portato l'invito che ti ho dato?
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
...e ora ascolteremo
Le osservazioni del CEO Kang Woo-cheol
40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Per favore fategli un applauso.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
E' quella la persona?
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
Persone che devo adorare
se voglio lavorare qui?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
Se solo potessi andare d'accordo con il tuo preside,
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
non c'è bisogno che sia così.
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
Sì, è ancora colpa mia.
46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
Ma non ti interessa come sta il preside
trattare i suoi ex studenti?
47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
Non mi interessa.
48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
Beh, sono sicuro che sia un idiota.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
E non puoi capirlo.
50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Quindi lo hai infastidito,
e non ho ricevuto appuntamento.
51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hmm.
52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
Sono solo curioso...
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
perché sei così ossessionato?
con la carriera della tua ex moglie
54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
dopo 10 anni di divorzio?
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
Perché non hai amici.
56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
Continui a fare qualcosa
che fa sì che la gente ti odi.
57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
Tua moglie lo sa?
ti prendi cura della tua ex moglie in questo modo?
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Mia moglie non è sensibile come te.
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Potrebbe essere preoccupato per te.
60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
Che bella moglie.
61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
Ragazzi, siete una coppia perfetta.
Anch'io sono felice.
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Se dico la nostra azienda principale
63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
è l'intelligenza collettiva,
64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
la gente potrebbe chiedersi,
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"Perché un'azienda bio dovrebbe
66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
invece di un'azienda IT,
chi ha studiato quell'argomento?
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
L’intelligenza collettiva è un termine generale
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
nel campo della sociologia,
69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
ma in prima persona
chi usa quel termine
70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
un entomologo
chi studia le formiche,
71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
William Morton Wheeler.
72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
L'intelligenza collettiva lo è
la forza chiave che guida l’evoluzione.
73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
Conosci la muffa melmosa gialla
"Physarum polycephalum"?
74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
Questo fungo si ripara da solo
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
attraverso lo scambio di informazioni
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
e ottimizzare la direzione della crescita
si dirigono verso il cibo.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
Pur non essendo un organismo multicellulare,
78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
possono imparare e ricordare.
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Ispirato da questa natura straordinaria,
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
siamo in grado di aumentare la produzione
81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
semiconduttori organici in modo drammatico.
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
Facciamo un applauso
per la nostra piccola collaborazione.
83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
Questa persona è più interessante di quanto pensassi.
84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
Questa non è un'azienda economica
chi produce farmaci contraffatti.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Questa è un'azienda seria
e attivo.
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Dopo che ti ho presentato,
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
consegnano anche
Un altro invito per te.
88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
In realtà è per questo che sono venuto.
89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
Sono curioso di sapere il significato di questo messaggio.
90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[Al Prof. Kwon: “La comunicazione
imperfetto, la fonte di ogni tragedia"]
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
...quindi questo chip aiuta i nervi danneggiati
trasportare informazioni.
92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
L'abbiamo iniettato nei topi
ha subito danni al midollo spinale
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
e le zampe posteriori paralizzate,
94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
come puoi vedere, solo per un momento,
95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
Questo mouse può muoversi
come un topo sano.
96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
Se continuiamo questa ricerca,
97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
e applicarlo al cervello umano,
98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
Credo che questo possa consentire i trasferimenti
99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
informazioni direttamente tra gli individui.
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Se ciò accade,
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
potremmo vivere in un mondo in cui
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
non possiamo pensare alle cose brutte
davanti ad altre persone.
103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
Grazie, amministratore delegato Kang.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Facciamo un applauso!
105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
Successivamente, per introdurre
Strategia articolo globale di Chains Bio...
106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
Wow!
107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
Questa è la tua prima vacanza da molto tempo.
108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
Allora perché deve essere con tua sorella?
chi incontri ogni giorno?
109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
In questo modo posso respirare aria fresca,
fare acquisti...
110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
Sai quanto è noioso il lavoro
tutto il giorno davanti al computer?
111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Wow, guarda l'attrezzatura
campeggio moderno.
112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
Posso vivere fuori casa.
113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Belli anche i vestiti.
114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
Ci accampiamo e basta?
Nella tua prossima vacanza?
115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
Solo noi due?
/ Sì, andiamo.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Possiamo grigliare la carne...
117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
È sicuramente divertente!
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Possiamo andare in campeggio, perché no?
119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
È buono.
Comprerò dell'attrezzatura.
120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
Siamo tornati al lavoro.
L'ora di pranzo sta per finire.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
No, ti accompagno.
/ Non c'è bisogno.
122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
Le strutture qui sono molto buone. Comodo.
123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
Non lavori duro, fratello?
quindi puoi vivere nella civiltà?
124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Parli sempre di civiltà
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
ma perché vuoi campeggiare?
126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Il campeggio è anche civiltà.
127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
Vai lì. Ci vediamo a casa.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Darò un'occhiata prima di andare.
129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
Va bene.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Ciao.
/ Stai attento.
131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
SÌ.
132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
Salve, signore. Mi è piaciuta la tua presentazione.
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Oh, professor Han.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
Questo è il professor Kwon Se-jeong,
di cui ti ho parlato l'altro giorno.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Grazie per l'invito
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
E riguardo alla nota sul mio invito.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
Aspetta un momento.
138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
Ciao?
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Sig. Kang Woo-cheol?
140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
Sì, con chi è questo?
141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Sono Lee Bong-seok di
Unità antiterrorismo di Seul
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
Sì, cosa posso fare per te?
143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
Conosci un uomo di nome Suh Young-chul?
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
Questa chiamata sembra importante.
Parleremo più tardi.
145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
Va bene. Aspettiamo.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
Sei sicuro che abbia mandato questo invito?
147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
Perché taci? Inseguitelo velocemente.
148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
Che cosa?
149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
Dategli il vostro biglietto da visita
150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
e disse "Sono Kwon Se-jeong"
questo è tutto.
151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
Perché stai cercando la dottoressa Suh Young-chul?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
Abbiamo ricevuto una chiamata
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
se il dottor Suh avesse pianificato un attacco terroristico
154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
nell'edificio dei locali
organizzare la tua conferenza
155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
Credo di averlo visto oggi alla conferenza.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
Sei sicuro?
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
Non sicuro al 100%.
Perché era lontano.
158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Il nostro team sarà lì presto.
159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Se lo vedi di nuovo,
chiamami subito a questo numero.
160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
Va bene, certo.
161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[USCITA DI EMERGENZA]
162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[SALA VIP]
163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Bel discorso, Woo-cheol.
164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
Che impressione.
165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Scambio di informazioni
tramite semiconduttori organici?
166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
Sai quanto ho dovuto faticare per ricercarlo.
167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
Consapevolezza nelle reti multilaterali.
168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
Ebbene, se esiste davvero,
169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
nessuno sarà tradito
e sei stato cacciato come me, vero?
170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
Sei pazzo.
171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
La tecnologia che hai ricercato
non può essere utilizzato ovunque.
172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
Woo-cheol.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
Ho portato l'umanità
al livello successivo.
174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
Innescare la seconda rivoluzione cognitiva.
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
Lo sapevate?
176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
Tu...
177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
semplicemente uno psicopatico.
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
Vattene, perdente!
179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
Ma quando mi hai reclutato,
180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
hai detto che la mia ricerca era buona.
181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Rispetti la mia ricerca.
182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
È solo una commedia
così puoi rubare le mie ricerche.
183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
Ma ora... sono uno psicopatico?
184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
Hai rubato le ricerche agli psicopatici.
185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
L'ho rubato.
186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
Vuoi solo estinguere gli umani, vero?
187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
Non estinto.
188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
Ma rinascita.
189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
La nascita di una nuova umanità.
190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
Immagina.
191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
Sarà possibile una comunicazione perfetta.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
tutti i sottoprodotti
dallo stolto individualismo,
193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
invidia, competizione, sospetto...
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
Strane perdite che appaiono
a causa di una comunicazione instabile.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Questo è ciò che voglio prevenire.
196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
Oh!
197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
Tu, pazzo bastardo.
198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
Provalo.
199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
Questo non ha niente a che fare con me.
200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
Voglio andare a casa,
Quindi, buona fortuna con i tuoi sforzi.
201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
Voglio che tu sia il collegamento
tra me e i nuovi umani.
202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Cosa stai facendo, stronzo?
203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
Studio.
/ Sei pazzo.
204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
Perché?
205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
Ehi, guarda questo.
206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
Ehi signore!
207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
Perché non chiamare il 911?
208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
Solo su AYUKBET, vincendo puoi ottenere uno SCONTO dell'1,3%.
e i perdenti ottengono anche il 5% CASHBACK
Cercaci su GOOGLE: AYUKBET
209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Hai parlato con lui?
210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
Anu... no.
211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
Sembra che il momento non sia quello giusto.
212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
Periodo? Un momento.
213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
No, davvero.
Non penso che voglia parlare adesso.
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
Mangiamo e basta.
Più tardi ha richiamato.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
Polizia Stradale. Dov'è la sala conferenze?
216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
Girate a sinistra, poi salite le scale, poi...
217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Cos'è quello?
218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
Là.
219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Signore, sta bene?
220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
Contatta la squadra di quarantena.
/ Che cosa?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
Contatta il team di quarantena!
222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
Oh!
/Dov'è papà?
223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
Cosa stai facendo?
/ Oh, papà, vado a casa adesso.
224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
Tesoro, dov'è il tuo passaporto?
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
Dovrebbe essere in un cassetto nello studio.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
Sei ancora con il Professor Kwon?
/ Sì.
227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
Sarò a casa tra un attimo.
228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
Vuoi salutare?
229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
Hmm.
230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
Comunque, torna a casa velocemente.
Dobbiamo fare le valigie.
231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
Va bene.
232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
Ciao ciao con papà.
/ Torna a casa presto, papà!
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Dove volete andare? Vacanza?
234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
Perché non rispondi?
Vuoi trasferirti o cosa?
235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
Quindi...
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
c'è un posto vacante per insegnare alla UC Irvine...
237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
Davvero, vuoi andare in America?
Per quanto?
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
Questa volta forse resteremo lì.
239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
Ah.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Ora capisco.
241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Stai andando, quindi vuoi essere preparato
242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
lavorare per la tua ex moglie prima di partire?
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
Comunque, congratulazioni.
244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
Questa è una buona notizia, vero?
245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
Perché questo è l'ultimo,
Voglio chiedere.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
Perché mi hai sposato prima?
247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
non lo so...
248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
Il modo in cui non vuoi arrenderti
quando pensi di avere ragione...
249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
Quindi è a causa della tua personalità?
/ Oh.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Dopo che mi implori sempre
non farlo.
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Ti piace?
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
Infatti... mi piace.
253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
Ma non riesco a starti dietro.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Non posso gestirlo.
255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
Sono sempre stato... un po' un codardo.
256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
Questo è il motivo per cui ho rotto con te.
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
Non preoccuparti.
Starò bene.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Non è nella tua natura parlare così.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
Non sto dicendo che devi cambiare...
/ Hai già mangiato?
260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
Andiamo, tua moglie sta aspettando.
261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
È di nuovo così.
262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
Grazie.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Spero che tu abbia una bella notte.
264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
BENVENUTO.
265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
Anjir, è molto divertente. Sì...
266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
Ehi, ti chiamo più tardi.
267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
Voglio mangiare a mio piacimento.
268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
Sì.
269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
Tre di voi?
/ Noi tre.
270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Da qui a qui...
Ho ordinato tutto.
271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Qualunque cosa?
/ Sì, tutti.
272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
Sei tu a pagare oggi.
273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
Capire?
274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
Oh mio Dio, So-eun!
275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
Devi rispondergli,
276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
eh?
277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
L'intero edificio è in quarantena
278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
Personale di sicurezza
evacuare tutti immediatamente!
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
Cosa è successo?
280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
Costruire il personale di sicurezza
evacuare immediatamente tutti...
281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
Ehi!
282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
richiedi un bonus giornaliero di 40.000!
Scrivi su GOOGLE: AYUKBET
283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
Tutti fuori di qui!
284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
Mossa! Mossa!
285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
Esci! Tutti fuori dai piedi!
286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
Il parcheggio non è da quella parte?
287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
Se-jeong.
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
Dovresti almeno cercarlo
un amico su cui puoi contare.
289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
Tutti, correte!
290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
Correre!
291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
Se Jeong!
292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Accidenti...
293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
Sbrigati!
294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
In questo modo!
295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
Avanti, entra presto!
296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Hyun-hee, la sorella è ferita?
297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
Oh, sto bene.
298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
Quello che è successo?
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
Questo è un attacco terroristico.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Chi sei?
301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
Sono un poliziotto.
302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
Abbiamo ricevuto una chiamata che informava che c'era stato un attacco terroristico
accadrà in questo edificio.
303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
È come quelle persone
sono stati colpiti dall'attacco.
304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
Cos'è questo?
305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
Che diavolo?
306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
Cosa significa tutto questo?
307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
Cosa stanno combinando questi pazzi?
308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Spegni le luci.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
E quegli studenti?
310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
Fai qualcosa. Tu sei la polizia!
311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
Non siamo al sicuro neanche qui.
312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
Aspettiamo solo aiuto.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
Quindi resteremo semplicemente qui
314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
e guardare quelle persone che vengono uccise?
315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
Hyun Seok...
316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Sembra che stiano prendendo di mira
schermata dell'immagine della persona.
317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
Eh? Screenshot di persone?
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Possiamo attirarli usando questo.
319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
Quello?
320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Cosa vuoi fare con quello?
321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
Usa questa, la mia sedia a rotelle!
322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
Cosa intendi?
323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Cosa faresti senza questa sedia a rotelle?
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
Non l'hai visto?
325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
Se voglio uscire,
Non potrò usarlo.
326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
Non lasciare che quelle persone muoiano.
327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Sfortunato!
328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
Veloce!
329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
Che cosa?
330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
Non posso. Impossibile.
331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
Ehi, non uscire!
332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
Vieni qui!
333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
Veloce!
334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
Puoi stare zitto o no?
335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
Veloce!
336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
Perché è così?
337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
Lo andrò a prendere.
338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Presto, vieni fuori.
339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
Avanti, vieni con me.
340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
Puoi sicuramente. Dai.
341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
Tienimi la mano, andiamo.
342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
Avanti, presto.
343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
Kyu-seong!
344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Vieni qui, bastardo!
345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
Entra, presto!
346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
Se dico l'attività principale della nostra azienda
347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
è l'intelligenza collettiva...
348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"Perché le aziende biotecnologiche,
non un'azienda IT, studia quell'argomento?"
349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Questo fungo si esalta
350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
attraverso lo scambio di informazioni.
351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
L’intelligenza collettiva è una forza chiave
per guidare l’evoluzione.
352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Kyu-seong!
353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
Sbrigati!
354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
No!
355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[La mia anima gemella]
356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
Oggi pomeriggio, edificio Doongwoori
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
messo in quarantena a seguito di un atto di bioterrorismo.
358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
Lo decide il dipartimento della salute
il luogo è una zona terroristica
359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
ed è in vigore la quarantena completa
fino all'indagine...
360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
Lo ha detto il quartier generale antiterrorismo
361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
Il quartier generale di questo attacco terroristico
362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Il virus in questione è molto contagioso
363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
e la sua diffusione è molto veloce.
364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
Agenzia per il controllo delle malattie
distribuire tutte le sue risorse
365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
ottenere
366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
e la ricerca di possibili vaccini.
367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
Nel frattempo, le voci sono incerte
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
riguardo a questo attacco bioterroristico
369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
si diffuse rapidamente su Internet
370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
L'implementazione SWAT è completata.
371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Doongwoori Costruisce doppie barricate
già in posizione.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Conferma visiva.
373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
Ciao visitatori.
374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
Grazie per la tua visita
al centro commerciale Doongwoori oggi
375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
Il centro commerciale sta chiudendo.
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
Aspettiamo con ansia la tua visita domani
377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
con un servizio ancora migliore.
378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
Buona fortuna per il tuo viaggio verso casa
torna a casa sano e salvo.
379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
Grazie.
380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
Asem, il pacchetto dati non funziona.
381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Sto bene. Sì.
382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
E che dire di papà?
383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[La mia amata principessa]
384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
Davvero?
385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
Grazie a Dio...
386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
Padre!
387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
Chi sei? Dov'è papà?
/ Papà ha risposto?
388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
Ji-hye, la nonna è lì per un momento.
389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
Perché?
/ Solo un momento.
390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
Mamma, invitalo.
391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
Sì, segui la nonna per un po'.
392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
Come...
393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
E Kyu-seong?
394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
È andato da qualche altra parte?
395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
Kyu-seong...
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
ha salvato la gente, e poi...
397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Chi...
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
Chi ha salvato?
399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
Non funziona tutto!
400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
E allora?
401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
Allora cosa è successo?
402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
Kyu-seong...
/ Padre!
403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
cosa intendi?
404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
Sai quanto tempo
Sono intrappolato qui?
405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
Non verrai infettato a meno che non vieni morso!
406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Cos'hai appena detto?
407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
Questo.
408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
Che cos'è questo?
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Cosa ne pensi?
410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
Vuoi portarmi?
411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
Chi altro vuole portarti?
412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
Pensalo come se andassi in campeggio.
413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
Questo è il motivo per cui devi pensare prima
prima di aiutare gli altri.
414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
Ascolta, poliziotto!
415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
C'è una squadra di soccorso che viene ad aiutarci, giusto?
416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
Squadra di soccorso
417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
non posso entrare qui.
418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Che cosa?
419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
Cosa intendi?
420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Siamo tutti vivi!
421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
Secondo le notizie precedenti, questo virus
422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
molto contagioso.
423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
Prima che l’analisi epidemiologica sia completata,
424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
Questo edificio è in quarantena.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
Allora cosa facciamo?
426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
Ci hanno detto di morire qui?
427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
COSÌ?
428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
Non voglio morire...
429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
Non voglio morire...
/ Ah, sto impazzendo...
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
Cavolo, sai quante tasse costano
quanto ho pagato per questo paese?
431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
Ma non mi salveranno?
432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
C'è un modo per noi di essere salvati.
433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
Che cos'è?
434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
L'uomo dietro questo attacco, Suh Young-chul,
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
ha detto di aver fatto l'iniezione
vaccino nel proprio corpo.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
Se lo troviamo e lo portiamo fuori,
possiamo essere tutti al sicuro.
437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
Dove si trova?
438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
Ha detto che ha frequentato un seminario
in questo edificio oggi,
439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
e non c'è alcun segno che se ne vada.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
Suh Young-chul...
441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
è venuto a incontrare l'amministratore delegato di Chains Bio
Kang Woo-cheol.
442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
Giusto.
443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
Come lo sapevi?
444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
Dopo il seminario,
445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
L'ho visto da vicino
La sala VIP di Kang al 3° piano.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
Devi essere un professore.
447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Allora dov'è andato?
448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
L'ho visto seguire Kang
entra in quella stanza.
449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
Allora cosa dovremmo fare?
450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
Non possiamo nemmeno uscire da questa porta!
451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
Salire al 3° piano?
Come ci arriviamo?
452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
Corretto.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Quelle persone là fuori
454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
sembra in evoluzione
attraverso lo scambio di informazioni.
455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
Inizialmente camminavano usando mani e piedi,
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
poi attacca il cartellone pubblicitario.
457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Adesso camminano su due gambe
458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
e la loro capacità di riconoscere gli esseri umani
459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
lentamente formandosi.
460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
Si scambiano informazioni?
461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
Come si fa, chiamandosi a vicenda?
462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Le parole no
l'unico modo di comunicazione.
463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Come funghi o muffe,
464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
molte creature diverse dall’uomo
465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
dispone di una propria rete di comunicazione.
466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
Ad esempio, le formiche
comunicare con i feromoni.
467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
E per accelerare lo scambio di feromoni,
468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
creano una rete di comunicazione del muco.
469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
Quindi stai dicendo che quelle persone infette,
470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
in uno stato da formica?
471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
Se hanno le basi dell'intelligenza collettiva
472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
sullo scambio di informazioni,
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
forse possiamo inserire informazioni false.
474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
Cosa, si sono trasformati in formiche?
475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Allora come lo facciamo?
dare loro informazioni false?
476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
Mostrare notizie false?
477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
Anche le formiche sono comuni
manifestare comportamenti devianti
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
quando si ricevono informazioni false.
479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Ad esempio, il vortice delle formiche.
480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
A volte durante lo scambio di feromoni,
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Si è verificato un errore Ant Vortex
482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
A quel tempo si formarono
grande cerchio in un unico posto,
483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
continua a girare e girare senza sosta.
484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
Fino alla morte.
485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
Allora come lo facciamo?
dare loro informazioni false?
486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
Se uno di noi si avvicina a loro
dal profumo caratteristico,
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
e gli altri tacevano,
488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
e mettiti profumo
che è davvero diverso,
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
Non penso che possano
riconoscerci come esseri umani.
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
Poi prima di loro
rendendosi conto del loro errore,
491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
c'è un'opportunità per noi.
492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
Chi vuole farlo?
493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
Solo io.
494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
Fallirai. 100%.
495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
Ascolta, che ne dici?
una persona più adatta?
496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
Anche questo ragazzo è perfetto.
497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
Solo io.
/ Ho detto, solo io.
498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Mi sottovaluti a causa della mia età.
499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
Ma quando avevo vent'anni,
Ho vinto una medaglia d'oro
500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
nei campionati nazionali di atletica leggera.
501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
Sì, hai capito, non c'è bisogno di interferire.
502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
Malato! Ahi!
503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
Prima di andare in pensione ero preparatore atletico.
504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
Professore, dimmi cosa devo fare.
505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
AYUKBET
Il nuovo Registrato riceverà immediatamente un Bonus del 50%.
506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Dove lo metti?
507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
Oh, ecco.
508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
Qui?
/ SÌ.
509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
Vi ho inclusi tutti
in un gruppo di chat, dai un'occhiata.
510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
Se si scambiano informazioni,
anche noi.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
Riporta questo stesso profumo.
512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Ehi, gente incomprensibile!
513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
Avanti, inseguimi!
514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Veloce!
515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
Chiudere la porta!
516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
Ho capito. Questo.
517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
Questo è l'antigelo. Portalo qui!
518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
Antigelo, fantastico!
519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
Qui.
/ L'odore!
520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
Perché ha un odore così forte?
521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
Pronto?
/ Sì.
522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
Ragazzi, potete andare adesso.
523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Veloce!
524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
Dai, andiamo e basta!
525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
Cosa fai?
526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Qualcuno ha un accendino?
527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
Presto, corri!
528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
Dietro di noi!
529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
Presto, corri!
530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
Tenetevi forte.
531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
Attento!
532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
Come essere uno scienziato
il genio di livello mondiale finalmente è diventato così
533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
diventare una minaccia terroristica nazionale?
534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
Diamo un'occhiata allo sfondo
Dottor Suh Young-chul
535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
Era intelligente al college
536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
dal momento dell'iscrizione fino alla laurea.
537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
e la sua tesi di laurea
"Calcolo biologico fungino"
538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
pubblicato sulla rivista Science
539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Con un talento così promettente
540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
è diventato improvvisamente un terrorista
e prendendo in ostaggio i cittadini,
541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Questo è abbastanza difficile da capire.
542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
Il giornalista Kim Seong-il,
543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
Ci sono informazioni importanti?
544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
riguardo Suh Young-chul?
545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
Il padre di Suh è un professore di biologia applicata.
546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
all'Università di Seocheong.
547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
Mentre insegnava lì
548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
Una segnalazione anonima
porta a report interni.
549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
riguardo all’uso improprio dei fondi
al suo laboratorio di ricerca
550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
così come lo sfruttamento degli studenti ricercatori,
551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
e questo è stato ampiamente trattato dai mass media
552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
4 settimane dopo la notizia,
553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
Il professor Suh ha scelto di porre fine alla sua vita.
554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
C’è un collegamento tra questi incidenti?
555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
e l'attacco terroristico di Suh Young-chul?
556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
Potrebbe trattarsi di una sorta di vendetta?
557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Finora Suh non ha richiesto accuse
558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
Quindi è una grande possibilità
I due incidenti non sono correlati.
559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
Al momento, il governo non ne ha emessi
560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
informazioni sull'attacco.
561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
3° piano
562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
Non c'è nessuno qui.
563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
Veloce!
564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Suh Young-chul, sei in arresto.
565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
a causa dell'attacco terroristico al Doongwoori Building.
566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
Hai il diritto di assumere un avvocato,
567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
ed esercita il tuo diritto al silenzio.
568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
Tutte le tue parole possono e saranno usate
per combattere contro di te in tribunale...
569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
Piacere di conoscervi, ragazzi.
570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
Usare l'acqua per distrarre
la loro rete di comunicazione
571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
È stata una tua idea, vero, professor Kwon?
572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
Che cos'è questo?
Voi due vi conoscete?
573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
Ma è stato un errore.
574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
L'acqua evapora rapidamente.
575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
Se c'è acqua nell'aria
mescolato con la loro rete,
576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
scambio di informazioni
non diventerà più veloce?
577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
Questo è abbastanza.
578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
Qual è il prossimo passo?
579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
La squadra di soccorso verrà qui?
580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
No.
581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
Dobbiamo incontrare la squadra di soccorso sul tetto.
/ Che cosa?
582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
La squadra di soccorso deve rimanere inosservata
lo stesso che è infetto.
583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
Siamo quasi morti per arrivare qui,
adesso dobbiamo andare sul tetto?
584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
La squadra di soccorso non può scendere?
e finirli tutti?
585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
Queste persone sono pazienti.
586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
Ci è stato ordinato
non ucciderli senza motivo.
587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
Che razza di sciocchezza è questa?
588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
I mostri fuori sono pazienti?
589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
Il paziente ha ucciso qualcuno?
590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
Fanculo, non mi interessa
sono mostri o no.
591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
Comunque,
se riusciamo a portarlo sul tetto,
592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
sta arrivando la squadra di soccorso.
Allora possiamo essere al sicuro.
593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
Cerchiamo solo un modo sicuro
per arrivarci.
594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
Esiste un modo sicuro?
595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
C'è.
596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
C'è un montacarichi che molte persone non conoscono.
597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
Sembra la cosa più sicura.
598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
Penso che la guardia di sicurezza abbia ragione.
599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Sì, proviamolo.
600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Sei davanti.
601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
Andiamo.
602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
Vai tu per primo.
603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Professor Gong!
604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
Sei arrivato qui velocemente.
605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
SÌ.
606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
Questo era il laboratorio di ricerca di Seo Young-chul?
/ SÌ.
607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
Dopo aver lasciato Chains Bio,
Sembra che stia ancora facendo delle ricerche qui.
608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
Professor Joo!
/ Sì.
609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
Salutami. Questa è la biotecnologia dell'Università di Myunghan,
610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Il professor Gong Sul-hee.
611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
Questo è il professor Lee Hyeon-myeong
e il professor Jo Hyeon-mi.
612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
Quindi il governo ha riscosso
613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
questa squadra investigativa speciale.
614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Quando è arrivata la squadra SWAT,
uniamoci a loro,
615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
Quindi preparati, professor Gong.
/ Capire.
616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
Alpha Team attraverso la porta principale.
617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
Il Team Delta entra da dietro.
618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
Una settimana intera di frequenza ti darà 75k
gratuitamente | C'è anche un BONUS MALMING da 50k
Scrivi su GOOGLE: AYUKBET
619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
Accidenti...
620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
Ho iniziato.
621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
Premerò il pulsante.
622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
Veloce!
623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
Veloce!
624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
Chiudi la porta, presto!
625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Su.
626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[Raggiungeremo il tetto in 5 minuti.]
627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
Quanti anni hai?
628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
Sembri in forma per la tua età.
629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
La tua azione di scorrimento è stata davvero fantastica.
630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
Sei molto veloce.
631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
Così
632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
La porta si apre.
633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
No!
634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
Quel bastardo è scappato!
635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
A chi importa se scappa?
636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
Pensi che sia un bastardo
più importante di noi?
637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
Il bastardo è il vaccino.
638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
L'hai visto.
Gli infetti non lo hanno toccato.
639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
Dobbiamo far uscire il vaccino!
640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
Ma...
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
Come lo facciamo fuori?
642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
Vedi, i mostri sono ovunque!
643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
Come lo tiriamo fuori da lì?
644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
Ah.
645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
La porta si apre.
646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
Cosa?
647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
Che cosa? I mostri ci stanno imitando?
648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
La porta si chiuderà.
649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
Cosa dovremmo fare adesso?
650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hyun-seok.
/ Sì?
651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
C'è una sala di controllo?
652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
dove puoi vedere
tutta la CCTV dell'edificio?
653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
Che cosa? Sala di controllo?
654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Devi saperlo, tu sei la squadra di sicurezza.
/ Sì.
655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
Se potessimo vedere tutte le telecamere a circuito chiuso,
656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
possiamo sapere dove è andato
proprio allora e lì.
657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
Ah, la sala di controllo...
658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
Si trova alla fine del piano B2.
659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!
660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
Per ora, andiamo lì a cercare Suh.
661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
Vincere può ottenere uno SCONTO dell'1,3%.
e i perdenti ottengono anche il 5% CASHBACK
Cercaci su GOOGLE: AYUKBET
662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alfa, sicuro.
663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
Delta, al sicuro.
664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
Ha allestito un laboratorio completo qui.
665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
Dovresti guardare qui.
666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
Che cos'è questo? Sono tutti morti?
667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
Sono ancora vivi.
668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
Che tipo di esperimento
cosa fa?
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
Qui! Questo è aperto!
670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
C'è un attacco!
671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Attacco!
672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
Rispondi!
673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
Alfa cade!
674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
Attacco!
675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Portalo in un posto sicuro!
676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
Il bersaglio smette di muoversi.
Confermato sicuro.
677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
Sicuro, confermato.
678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
Si fermano tutti.
679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
Ognuno di voi difende una zona.
680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
Potrebbe esserci pericolo, rispondi immediatamente.
681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
Che cos'è?
682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Si sono evoluti?
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
Dov'è la sala di controllo?
684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
In questo modo.
685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
Ok, andiamo piano.
686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
Calmati!
687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Fammi sedere qui.
688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
Chiudilo.
689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
Queste sono tutte le fotocamere principali.
690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
E per la fotocamera di supporto...
/ CCTV.
691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
A che piano è sceso Suh?
692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
8° piano?
693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
Piano 9. Ho iniziato a guardare da lì.
694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
Sembri in forma per la tua età.
695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
Anche la tua azione di scorrimento è stata fantastica.
696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
Sei molto veloce.
697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Come faceva Suh a saperlo?
698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
Tutto quello che ha detto prima nell'ascensore,
699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
come se potesse vedere cosa stavamo facendo.
700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
Hai ragione.
701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
Guarda la CCTV come noi?
702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
Suh riesce a vedere attraverso?
occhi infetti...
703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
Aspetta un attimo, allora...
704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Ciò che vedono questi mostri,
705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
Vedi la stessa cosa?
/ Sul serio?
706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
L'ho trovato!
707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
Qui.
708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Dove sta andando quel bastardo?
709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
Cosa sta facendo?
710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
Dov'è andato?
711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
Sembrava che stesse cercando qualcosa.
712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
Si fermò.
713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
Dov'è quello?
714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
3° Piano, Corridoio dell'Edificio A.
715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
3° piano, corridoio edificio...
716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
Woo-cheol!
717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
Mi hai rinchiuso,
quindi ho avuto difficoltà a trovarti.
718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
Oh, quel ragazzo...
719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
L'amministratore delegato Kang Woo-cheol.
720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
Eh?
/ La prima persona che Suh ha incontrato.
721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
Probabilmente è stata la prima persona infetta.
722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
Vedi, non avevo ragione?
723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
Ho detto che saresti stato il collegamento
nei nuovi esseri umani.
724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
Quindi sbrigati, mordimi.
725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
Aspetta, ha morso Suh?
726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Cosa gli è successo?
727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
Guardali.
728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
Non so cosa sia,
729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
ma lo accetteranno sicuramente
Nuove informazioni completamente diverse.
730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
Che cos'è?
731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
È legato al fatto che Suh è stato morso?
732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
Non lo so affatto.
733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
Allora, da quanto tempo sono in queste condizioni?
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
Prima erano così
per alcuni minuti.
735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
Non lo so.
736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
OK, questa è la nostra occasione.
737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
Finché la loro condizione è così,
dobbiamo andare a prendere quel vaccino.
738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
È al terzo piano,
non ci vorrà molto.
739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
Guarderò le telecamere a circuito chiuso da qui.
740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
e dirti dov'è il posto sicuro,
tramite chat di gruppo.
741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
Cosa, sorella?
742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
Cavolo.
743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
Rimarrai qui?
744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
Prendi il vaccino e torna.
745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Mentre gli dicevo la direzione.
746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
Come posso sopportare di lasciarti?
747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
Ascoltami. Questo è il modo più sicuro.
748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Sì, facciamolo e basta.
749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
Non sappiamo quando si sveglieranno,
allora sbrigati.
750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Lo trasciniamo in un luogo sicuro.
751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
Quello che è successo?
752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
Che cosa?
753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
Vai, presto!
754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
Veloce! Correre!
755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
Entra presto!
756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
Veloce!
757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
Cosa sta facendo questo bastardo?
758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
Se ne vanno.
759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
In questo modo.
760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
In questo modo, veloce!
761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
Se ne sono andati.
762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Cos'hai fatto?
763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
Ah, stai solo fingendo di essere allo scoperto?
Sei intelligente.
764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
Pensi di avermi chiuso gli occhi,
765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
puoi uscire vivo da qui?
766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
Di cosa sta blaterando questo pazzo?
767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
Poiché è stato morso da Kang Woo-cheol,
768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
sembrava che potesse comunicare
con tutti loro.
769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
Aspetta un attimo, allora...
770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
significa che può controllare
tutti i mostri là fuori.
771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
Comunichiamo solo tramite SMS.
772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
Non fargli sapere né sentire nulla.
773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
La nuova registrazione sarà immediatamente disponibile 01:16:53,358
Invierò il collegamento a
943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
CCTV della sala di controllo dell'edificio Doongwoori.
944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
Guardalo.
945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
Ieri intorno a mezzogiorno è avvenuto l'incidente.
946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
Investiga a fondo
cosa è successo in quell'edificio.
947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
Cosa dobbiamo trovare
948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
è stata la persona che è stata infettata per prima
nell'attacco terroristico di Suh.
949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
Capire?
/ Sì, signore.
950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
Cominciamo.
951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...prendi le scale fino alla sala d'attesa al piano 31]
952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[poi salire le scale di emergenza fino al tetto]
953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
Questo è tutto.
954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
Questo è l'annuncio del percorso di evacuazione
955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
se si verifica un incendio o un'emergenza
956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
La tua posizione attuale
957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
è l'edificio A, area d'attesa VIP, piano 31.
958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
Accidenti...
959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
Sbrigati!
960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
Che cosa? L'hai ucciso?
961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
Hai detto che erano pazienti!
962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
Dici che non possiamo uccidere i pazienti!
963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
Che ne dici adesso? Dove dovremmo andare?
964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
Girati e corri!
965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
Inversione di marcia? Avanti, presto!
966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
Bastardo!
967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
Veloce!
968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
Aiutami!
969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
Aiutami...
970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
Dici di essere un poliziotto... come ti permetti?
971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
Sfortunato!
972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
Prendimi, stronza!
973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
Lasciarsi andare!
/ Salvami!
974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
Lasciarsi andare!
975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
Salvami, bastardo!
976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
Lasciami andare, bastardo!
977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
Lasciarsi andare!
978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
Dannazione.
979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
me ne sono andato...
980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
Cosa dovremmo fare adesso?
981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
Come possiamo incontrare la squadra di soccorso?
982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[Dovremmo stare zitti.
Comunica semplicemente utilizzando i messaggi di testo.]
983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[Allora cosa dovremmo fare adesso?]
984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[È troppo pericoloso incontrare la squadra di soccorso.]
985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[Dobbiamo farli venire da noi.]
986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[Come contattare la squadra di soccorso?]
987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
Di cosa stai parlando?
988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
Lo voglio sapere anch'io.
989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Bastardo...
990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[Prenderò il cellulare del poliziotto morto
per contattare la squadra di soccorso.]
991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[Ragazzi, restate qui e vegliate su Suh.]
992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[Prenderò il cellulare del poliziotto morto
per contattare la squadra di soccorso.]
993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
Penso di averlo trovato!
994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
Mostra sullo schermo.
995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Chi è quello?
996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
Kang Woo Cheol...
997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
CEO Chains Bio Kang Woo-cheol
è stato il primo ad essere infettato.
998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
Seguilo e trova la sua posizione attuale.
999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Sì, signore.
1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
Potrebbe essere che sia andato con la squadra di soccorso?
1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
E se ci lasciasse?
1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Non capisci?
1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
Senza di lui la squadra di soccorso non sarebbe venuta qui.
1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
E non parlare senza motivo.
1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
Sente tutto quello che diciamo.
1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
Sfortunato.
1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
Siamo ancora nei guai.
1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
La polizia è morta, sono tutti morti...
1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
Perché puoi essere così calmo?
in questa situazione?
1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
Perché quella volta fu la peggiore.
1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
Tu e la tua banda mi avete maltrattato,
ogni giorno.
1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
E' peggio di così.
1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
Perdonami.
1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Che cosa?
1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
Ho detto che mi dispiace.
1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
Per tutto quello che ti ho fatto.
1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
Perché all'improvviso?
1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
Ora?
1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
Dopo tutto il bullismo che avete commesso?
1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
Te l'ho detto, mi dispiace!
1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
Ma adesso è finita!
1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
Moriremo qui.
1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
Quella donna...
1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
ci verrà sicuramente a prendere.
1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
E usciremo vivi da qui.
1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
Quindi non piangere.
1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
Perdonami.
1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
Mi dispiace, So-eun.
1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Se mi chiedi scusa,
1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
farlo bene
dopo che tutto questo sarà finito.
1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
Va bene.
1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[Il commissario di polizia Park Jeong-hwan]
1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
Agente Lee.
1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
Dove sei?
Suh è con te?
1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
I tuoi subordinati sono morti.
/Cosa? Chi sei?
1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
Chi sei?
1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
Il mio nome è Kwon Se-jeong.
1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
Io sono una di quelle persone
l'affascinante Suh Young-chul
1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Dov'è Suh adesso?
1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
Era nascosto in un posto sicuro.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
Inviaci una squadra di soccorso.
1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
Ho trovato la posizione attuale
primo infetto!
1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Dove?
1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
Edificio C, corridoio del 15° piano.
1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
Allora cosa dovremmo fare?
1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Dividi la squadra di soccorso sul tetto in 2 squadre.
1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
Una squadra proteggerà Suh,
1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
e l'altra squadra ucciderà il primo infetto,
1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
come ha detto prima il professore.
1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
Anche se non possiamo nominarli,
dobbiamo garantire il vaccino
1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
Ascolta, dov'è Suh Young-chul adesso?
1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
Invieremo immediatamente una squadra di soccorso.
1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
Magazzino nell'Edificio A, 32° piano.
Vieni qui velocemente.
1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
Avvicinarsi all'obiettivo.
1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
Lo scopo dietro questo passaggio.
1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
Infetto alle 12!
1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
Sparagli!
1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
Squadra Alpha, segnala posizione.
1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
Muoviti all'edificio A bersaglio.
1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
Sei lì? Siamo una squadra di soccorso.
1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
Stanno arrivando!
/ Apri la porta. Siamo una squadra di soccorso.
1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
SÌ!
1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
Na-yoon!
1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
Siamo una squadra di soccorso.
1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
Hai detto che ti dispiace?
1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
Fallo adesso.
1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
Sfortunato!
1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
Non avvicinarti!
1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Non avvicinarti ulteriormente, mostro!
1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
NO!
1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
Sicuro!
1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
La strada è stata messa in sicurezza.
Entra di nuovo.
1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
Bersaglio avvistato!
1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
Eccolo lì. Quello...
1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
Eh, perché sei morto?
1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Perché morire?
1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
Prova a connetterti di nuovo.
1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
E' confermato morto.
1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
E' finita adesso, vero?
1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
Si sono fermati tutti?
1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
Che cos'è?
1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
Chiedi aiuto!
1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
Chiedi aiuto!
1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[NESSUN SEGNALE]
1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
E Suh Young-chul?
1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
Non è lui?
1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
Quello!
1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
Questi idioti.
1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
Non!
1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
Calmati.
1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
Se uccidi Suh adesso,
sempre più persone sono in pericolo.
1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
Cosa mi importa adesso?
1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
EHI!
1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
Ragazzi...
1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
ragazzi, avete abbandonato mio fratello!
1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
Vuoi che realizzi il tuo desiderio?
1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
Cosa stai dicendo?
1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
Hyun-hee?
1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
L'hai visto?
1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
Non è molto più carino?
1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
Professor Kwon?
1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
Sei stato tu a mandare questo invito, vero?
1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
La mia ispirazione per creare questi bambini
1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
viene da te, professor Kwon.
1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
Mio padre ti ha implorato.
1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[Al Prof. Kwon: “La comunicazione
imperfetto, la fonte di ogni tragedia"]
1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, questo è un malinteso.
1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
La legge non sempre vede la situazione reale.
1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
Prendendo in prestito i nomi degli studenti che non hanno partecipato
1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
è l'unico modo per
pagare gli studenti partecipanti.
1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
Erano tutti d'accordo.
1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
No, no, Se-jeong...
1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
Questa è una tragedia causata da una comunicazione imperfetta.
1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
No. Per favore.
1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Se-jeong... Se-jeong?
1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
Quindi è tutto a causa di quell'incidente?
1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
Se vuoi vendetta,
ripagami, bastardo!
1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
Quale vendetta?
1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
La morte di mio padre
1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
è una tragedia derivante da una comunicazione imperfetta.
1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
Non a causa di qualcuno come te.
1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
Come te... Come te...
1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
Rispetto a
grandi conquiste dell’umanità,
1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
conoscenza posseduta
1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
da parte di qualsiasi individuo è molto limitato.
1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
Crea confini
uno stato di grave incomprensione.
1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
In definitiva, il modo per
fermare tutta la tragedia...
1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
si sta connettendo
tutti i nostri pensieri sono insieme.
1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
La comunicazione umana è imperfetta,
1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
tutte le tragedie che ne derivano
1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
non comprendere appieno
cosa provano gli altri.
1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
Questo sistema è la soluzione perfetta.
1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
Questi siamo noi.
1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
Quali sono i vantaggi delle creature meno evolute
come te rispetto a noi?
1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
Ah...
1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
La libertà di essere un emarginato?
1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
Può gestirlo, professore?
1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
Lo fai perché puoi gestirlo?
1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
Quindi continua a essere un emarginato.
1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
Squadra Alpha, bersaglio trovato.
1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
Alpha Team, vaccino assicurato!
Vaccino assicurato!
1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
Se il bersaglio è stato messo in sicurezza, ritirati immediatamente!
1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
Beh, è un peccato, ma almeno
abbiamo fatto il vaccino...
1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
E allora che dire di quella donna?
1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
L'hai lasciato così?
1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
Invia subito una squadra di soccorso!
1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
OK, tutti...
1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
Professore, riposati, ok?
1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
Penso che il tuo lavoro qui sia finito.
1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
Porta fuori il professore.
Torna al tuo posto.
1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
In questo modo, per favore!
/ Dai!
1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
La squadra Alpha si sposta sul tetto dell'edificio C.
1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Capito. La squadra Charlie è pronta
spostati all'edificio successivo
1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[La mia anima gemella]
1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
Ciao?
1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
Ciao? Professor Kwon? Stai bene?
1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
Conosco la tua situazione lì.
1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
Conosci la mia situazione?
1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
Ho guardato dal quartier generale dell'antiterrorismo.
1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
Perdonami.
1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
Non credo che la squadra di soccorso possa tornare.
1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
Allora perché mi hai chiamato?
1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
Penso di aver trovato un modo
per smettere di infettarsi.
1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
C'è un gruppo di scimmie sperimentali di Suh
nel suo laboratorio.
1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
Quando una scimmia segnò il n.
1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
l'altra scimmia ha smesso di muoversi.
1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
Smettono di muoversi?
1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
Quindi immagino che uccida prima gli infetti
1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
risolverà tutto...
1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
Scimmia firmata
1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
non il primo ad essere infetto.
1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
Ma le scimmie lo sono
controllare tutte le altre scimmie.
1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
Ecco fatto, scimmia
1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
Lo stesso Suh Young-chul.
1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
Alpha Team arriva a destinazione.
1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
Ti hanno mai sparato?
1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
Guardando avanti.
1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Sono così dolorante.
1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
Di' loro di uccidere immediatamente Suh Young-chul.
1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
Questo impedirà loro di muoversi.
1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
Se Suh riesce a uscire, abbiamo finito!
1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
Non posso. Se lo uccidiamo adesso,
1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
non solo la famiglia della vittima,
1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
ma tutti hanno paura di essere contagiati
1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
sarà il nostro nemico.
1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
Il governo non prenderà facilmente questa decisione.
1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
Puoi gestirlo?
1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
Quindi continua a essere un emarginato.
1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
Quindi questo è ciò che intendeva.
1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
Vinci e ottieni uno sconto dell'1,3%.
e perdere ottiene anche 01:58:34,561
NON RISINCRONIZZARE/MODIFICARE/RICARICARE
broth3rmax, 24 maggio 2026
1276
01:58:34,585 --> 01:58:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAMMA: t.me/broth3rmax_chat
SOLO PER PUBBLICITÀ WA 087814427939 (NUOVO)
1277
01:58:54,609 --> 01:59:14,609
MARI SUPPORTA TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1278
01:59:14,641 --> 01:59:29,641
IL PIÙ ALTO SCONTO PER LE SLOT DELL'1,3% IN INDONESIA
e SARÀ FORNITA UNA SETTIMANA DI PRESENZA COMPLETA
75.000 IDR GRATIS
1279
01:59:29,665 --> 01:59:44,665
Solo su AYUKBET! Vincere può ottenere uno sconto sulle slot dell'1,3%,
I perdenti ottengono anche il 5% CASHBACK
Digita su Google: AYUKBET
1280
01:59:44,689 --> 01:59:59,689
C'è anche un bonus MALMING da 50.000!
digita GOOGLE: AYUKBET
1281
01:59:59,713 --> 02:00:20,313
NUOVO REGISTRATO OTTIENI SUBITO UN BONUS DEL 50%.
Con un DP compreso tra 25.000 e 100.000,