1 00:00:40,582 --> 00:00:42,583 . 2 00:00:57,683 --> 00:00:59,225 . 3 00:01:03,272 --> 00:01:04,439 . 4 00:01:04,523 --> 00:01:09,068 चलो भी! इसे फर्श पर रख दो! चलो भी! चल दर! 5 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 जाओ, जाओ! 6 00:01:21,290 --> 00:01:23,499 आदमी 1: तुम्हें यह चीज़ दूसरे में मिल गई। 7 00:01:23,584 --> 00:01:25,293 आदमी 2: यहाँ हम चलते हैं। 8 00:01:25,794 --> 00:01:28,379 पुल ओवर! 9 00:01:28,464 --> 00:01:29,797 पुल ओवर। 10 00:01:29,882 --> 00:01:31,883 (पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं) 11 00:01:34,303 --> 00:01:35,386 (सीटी बजाते हुए) 12 00:01:37,723 --> 00:01:40,224 - खत्म हो जाओ. -गति कम करो। 13 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 गति कम करो। 14 00:01:53,697 --> 00:01:55,156 चलो भी। 15 00:01:56,492 --> 00:01:57,617 खुलना। 16 00:02:02,664 --> 00:02:06,000 राष्ट्र के रक्षक, मैं तुम्हें अच्छी विदाई देता हूं. 17 00:02:07,169 --> 00:02:09,504 आदमी 2: दस लाख कमाओ, दोस्त! 18 00:02:55,259 --> 00:02:58,177 -माइक, वहाँ देखो! -(महिला हँसती हुई) 19 00:02:59,012 --> 00:03:00,054 वो देखो. 20 00:03:00,556 --> 00:03:03,140 उस ओर देखो। वहाँ उस शहर को देखो, बच्चे? 21 00:03:03,225 --> 00:03:05,017 एक दिन हम उस शहर के मालिक होंगे। 22 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 एक मैं और एक तू। 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 आपका इस बारे में क्या विचार है? 24 00:03:09,857 --> 00:03:11,274 (कूदना) 25 00:03:11,358 --> 00:03:12,859 होशियार बच्चा. 26 00:03:13,569 --> 00:03:15,069 (कारों का हॉर्न) 27 00:04:13,045 --> 00:04:15,671 पीए पर उद्घोषक: अगला पड़ाव, मार्टिन बुलेवार्ड। 28 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 अरे! 29 00:04:28,810 --> 00:04:31,103 अंकल पैट, बेहतर होगा कि आप सावधान रहें 30 00:04:31,188 --> 00:04:32,480 या आप करने वाले हैं उसे फिर से बाहर फेंक दो। 31 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 चिंता मत करो, मैं इसे संभाल सकता हूँ। तो, युद्धों से घर, हुह? 32 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 -ब्रायन: आप कैसे हैं? -ओह, मैं ठीक हूं. 33 00:04:41,156 --> 00:04:43,741 सभी विधवाओं की सेवा करना अब पड़ोस में. 34 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 ब्रायन: वही पुराना अंकल पैट। 35 00:04:46,995 --> 00:04:49,163 जंग लगी पाइपों से बनी फ़्लैट बियर। 36 00:04:50,207 --> 00:04:52,583 यदि आप केवल यह जानते कि मैं इसे कैसे चूक गया। 37 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 हो सकता है कि आप बहुत बदल गए हों, लेकिन वे निश्चित रूप से आप में से बुद्धिमान व्यक्ति को नहीं हराया। 38 00:04:55,671 --> 00:04:56,963 इसकी सम्भावना नहीं है. 39 00:04:57,047 --> 00:04:58,506 मैंने आपके लिए अपार्टमेंट बचा लिया है। 40 00:04:58,590 --> 00:05:01,467 मैंने इसे कुछ युप्पियों को किराए पर दे दिया। उन्हें आपकी माँ का फर्नीचर बहुत पसंद आया। 41 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 उन्होंने कहा कि यह विचित्र था. 42 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 मुझे आज भी वह दिन याद है वे इस पर दोबारा कब्ज़ा करने आये। 43 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 तो अब आप क्या करने जा रहे हैं? 44 00:05:13,146 --> 00:05:15,272 -एक करोड़ कमाओ. -(हंसते हुए) 45 00:05:15,357 --> 00:05:17,775 इस बीच, मैं मैकडॉगल से तुम्हें नौकरी देने के लिए कहूंगा। 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 बिलकुल नहीं! 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,070 यह आपके बूढ़े आदमी के लिए काफी अच्छा था। 48 00:05:21,863 --> 00:05:23,197 तो गठिया था. 49 00:05:23,365 --> 00:05:26,283 उन्होंने एक परिवार का समर्थन किया, ठीक वैसे ही जैसे तुम्हें करना होगा। 50 00:05:26,368 --> 00:05:29,745 (मुस्कुराते हुए) नहीं, मैं नहीं। मैं उस जाल में नहीं फंस रहा हूं. 51 00:05:29,830 --> 00:05:32,748 हर आदमी एक अच्छी सुबह उठता है पत्नी और बच्चों के साथ. 52 00:05:32,833 --> 00:05:35,584 "वे कहाँ से आये थे? पिछली बार जब मैंने देखा तो वे वहां नहीं थे।" 53 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 यही कारण है कि जीवन में अधिकांश चीजें, अच्छा और बुरा, 54 00:05:38,088 --> 00:05:39,964 बस आपके साथ ऐसा ही होता है. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,925 मैं अपने लिए चीजें घटित करने वाला हूं। 56 00:05:43,135 --> 00:05:44,802 निश्चित रूप से आप करेंगे. 57 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 वह बीयर के लिए एक पैसा होगा। 58 00:05:49,099 --> 00:05:54,520 क्या? आपका भतीजा घर आता है अपने देश की सेवा करने से 59 00:05:54,604 --> 00:05:56,647 और वह रेटिंग भी नहीं देता घर पर एक बियर? 60 00:05:56,732 --> 00:05:58,441 आप अमीर नहीं बनते चीज़ें देना. 61 00:05:58,525 --> 00:05:59,900 ओह! आप अमीर कैसे बनते हैं? 62 00:06:00,110 --> 00:06:03,362 मैं तुम्हें अपना पहला पाठ देने जा रहा हूँ। घर पर। 63 00:06:03,447 --> 00:06:06,741 मैं यहां 25 साल से हूं, कभी कोई पेय नहीं खरीदा. 64 00:06:06,825 --> 00:06:08,242 -ठीक है, एडी? -(हंसते हुए) 65 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 मैं इसकी गवाही दे सकता हूँ! 66 00:06:09,786 --> 00:06:13,539 1969 में मेट्स ने विश्व सीरीज जीती। 67 00:06:13,623 --> 00:06:17,960 एडी यहाँ बार पर तेज़ प्रहार करना शुरू कर देता है, घर पर एक चक्कर लगाने की मांग कर रहे हैं. 68 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 "हर किसी के लिए पेय," वह कहते हैं। 69 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 उसे बताओ मैंने क्या किया. 70 00:06:21,757 --> 00:06:23,799 (मुस्कुराते हुए) उसने मुझ पर डंडे से प्रहार किया। 71 00:06:23,884 --> 00:06:26,343 मेरे सिर से आँख लगभग बाहर निकल गई। 72 00:06:26,428 --> 00:06:27,636 यह पैसा कमाने का आपका तरीका है? 73 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 अधिक काम करना, अधिक सोचना, आउट स्कीम और आउट पैंतरेबाज़ी। 74 00:06:31,266 --> 00:06:33,684 आप कोई दोस्त नहीं बनाते. किसी पर भी विश्वास नहीं। 75 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 आप बहुत आश्वस्त हैं आप कमरे में सबसे चतुर व्यक्ति हैं 76 00:06:36,063 --> 00:06:38,606 जब भी बात पैसे की हो ऊपर आता है. 77 00:06:39,274 --> 00:06:41,358 मुझे नहीं पता, अंकल पैट... 78 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 ऐसा नहीं लगता मुझे बहुत मजा आया. 79 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 मज़ा? आप मनोरंजन चाहते हैं, समुद्र तट पर खेलने जाओ. 80 00:06:46,740 --> 00:06:48,532 मुझे लगता है कि मैं पहले शहर का प्रयास करूंगा। 81 00:06:48,617 --> 00:06:51,994 यहाँ। यह आपको वहां स्टाइल में पहुंचा देगा। 82 00:06:52,079 --> 00:06:55,790 ओह! $1 0, अंकल पैट। 83 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 आप एडी को क्यों नहीं खरीदते? मुझ पर बहुत ज़ोर है, हुह? 84 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 एडी, तुम्हें उससे भी तेज़ होना होगा। 85 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 ब्रायन: मैं हमेशा से यही चाहता था वॉल स्ट्रीट पर काम करें. 86 00:07:31,535 --> 00:07:33,494 मैंने जर्नल पढ़ा. मुझे पता है क्या हो रहा है. 87 00:07:33,870 --> 00:07:35,746 सफल होने के लिए जो भी करना पड़ेगा मैं करूँगा। 88 00:07:35,831 --> 00:07:37,248 मैं इसकी सराहना करता हूं, फ़्लानगन, 89 00:07:37,332 --> 00:07:39,583 लेकिन हमारे सभी पेशेवर कॉलेज की डिग्री है. 90 00:07:39,668 --> 00:07:40,793 मैं बहुत जल्दी पकड़ लेता हूं. 91 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 आदमी 1: तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो। 92 00:07:42,712 --> 00:07:43,796 हमें कोई दिलचस्पी नहीं है. 93 00:07:43,880 --> 00:07:48,134 आदमी 2: तुम्हारे जैसा आदमी, विज्ञापन। ब्रायन: मुझे विज्ञापन का शौक है। 94 00:07:48,218 --> 00:07:50,636 मैं एक विज्ञापन देख सकता हूँ और आपको बताएं कि इसमें क्या गलत है। 95 00:07:50,720 --> 00:07:55,599 -हमें ठोस प्रमाण-पत्रों की आवश्यकता है। -मार्केटिंग डिग्री एक शर्त है. 96 00:07:55,684 --> 00:07:56,725 आदमी 3: नेटवर्क आज़माएं। 97 00:07:56,810 --> 00:07:59,603 सेना में मैंने काफी समय बिताया संचार. मुझे लगता है मैं आपकी मदद कर सकता हूं. 98 00:07:59,688 --> 00:08:02,106 हमें किसी की जरूरत है जो मैदान में उतर सकता है. 99 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 शायद छह या आठ महीने में, लेकिन... 100 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 आपको अन्य रास्ते अपनाने चाहिए। 101 00:08:06,403 --> 00:08:07,653 महिला: शायद आपको पुनः सूचीबद्ध करना चाहिए। 102 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 मैं सकारात्मक सोच में विश्वास रखता हूं. कभी छोड़ना नहीं। कभी हार मत मानो। 103 00:08:11,158 --> 00:08:12,658 मैं एक टीम का हिस्सा बनना चाहता हूं. 104 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 तो आप क्या सोचते हैं? 105 00:08:15,036 --> 00:08:17,371 आपका बायोडाटा पूरी तरह अपर्याप्त है. 106 00:08:17,789 --> 00:08:18,914 मैं नीचे से शुरुआत करने को तैयार हूं. 107 00:08:19,499 --> 00:08:21,333 -आपका लक्ष्य बहुत ऊंचा है. -मैं कुछ भी करूंगा. 108 00:08:21,418 --> 00:08:23,127 आपके पास अनुभव नहीं है. 109 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 मुझे एक नौकरी की जरूरत हैं। 110 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 हम शिक्षा को महत्व देते हैं। 111 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 -हमें डिग्री की आवश्यकता है. -तुम्हें कॉलेज जाना चाहिए. 112 00:09:01,499 --> 00:09:03,083 बार बंद है, दोस्त। 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,252 मैं मैनेजर की तलाश कर रहा हूं. 114 00:09:05,795 --> 00:09:07,504 क्या बात क्या बात? 115 00:09:07,589 --> 00:09:09,089 क्या आपके पास एक बाल है? 116 00:09:11,051 --> 00:09:13,093 नहीं, मैं नौकरी ढूंढ रहा हूं. 117 00:09:13,178 --> 00:09:17,264 मैं देख रहा हूँ, आप चाहते हैं किसी और के बालों में बाल डालना। 118 00:09:17,349 --> 00:09:19,433 -क्या आपको डिब्बाबंद मिला? -मैं देख रहा हूँ. 119 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 कुछ बेहतर ढूंढ रहे हैं. 120 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 कफ़लिन का नियम. 121 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 और कुछ भी है हमेशा कुछ बेहतर. 122 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 कफ़लिन का नियम? 123 00:09:29,611 --> 00:09:32,529 डगलस कफलिन, तार्किक नकारात्मकवादी। 124 00:09:32,614 --> 00:09:35,366 के अंत में फला-फूला 20वीं सदी. 125 00:09:35,450 --> 00:09:38,369 कानूनों का एक समूह प्रतिपादित किया जिसे दुनिया ने आम तौर पर नजरअंदाज कर दिया... 126 00:09:38,453 --> 00:09:41,205 इसके नुकसान के लिए. मुझे। 127 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 क्या आपने कभी बार के पीछे काम किया है? 128 00:09:44,084 --> 00:09:46,460 मेरे चाचा का व्यवसाय है। 129 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 जानिए रेड-आई कैसे बनाएं, श्रीमान...? 130 00:09:49,339 --> 00:09:53,717 ब्रायन फ़्लानगन. नहीं, मुझे अभी तक यह आनंद नहीं मिला है। 131 00:09:53,802 --> 00:09:56,762 वोदका मार्टिनी के बारे में क्या ख्याल है? पेरनोड फ्लोट के साथ? 132 00:09:57,389 --> 00:09:59,056 मैं तेजी से सीखता हूं। 133 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 क्या आप फेंक सकते हैं? बार के बाहर 400 पाउंड का मनोरोगी? 134 00:10:03,979 --> 00:10:06,021 मुझे लगता है अगर मुझे करना होता तो मैं कर सकता था। 135 00:10:06,106 --> 00:10:09,441 1 00 पाउंड की बैलेरीना के बारे में क्या? वह तीन दिन से तेज़ गति से चल रहा है? 136 00:10:09,526 --> 00:10:12,111 दरवाज़ा खोलो और उसके समुद्री डाकू को बाहर आने दो? 137 00:10:13,947 --> 00:10:16,991 ये तो बस कुछ कार्य हैं आपसे प्रदर्शन करने के लिए कहा जाएगा. 138 00:10:17,367 --> 00:10:20,536 यह अपर ईस्ट साइड है, दुनिया की सैलून राजधानी. 139 00:10:20,620 --> 00:10:23,872 आप बड़े समय के लिए तैयार हैं, युवा श्री फ़्लानगन। 140 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं. 141 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 142 00:10:32,048 --> 00:10:33,424 वेट्रेस 1: अपना कार्य ठीक से करें! 143 00:10:33,508 --> 00:10:34,883 वेट्रेस 2: वोदका और गुलाब, कृपया। 144 00:10:34,968 --> 00:10:36,969 मुझे चार लोग मेरा इंतज़ार करते हुए मिले। 145 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं तीन पेय के साथ. 146 00:10:38,888 --> 00:10:40,055 मेँ आ रहा हूँ। 147 00:10:40,140 --> 00:10:41,181 बिल्कुल चट्टानों पर, 148 00:10:41,266 --> 00:10:43,767 गिल्बे और टॉनिक और एक मखमली हथौड़ा. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,937 -आदमी: यह वह नहीं है जो मैंने ऑर्डर किया था! -एक मोल्सन और एक क्यूबा लिबरे। 150 00:10:47,022 --> 00:10:49,648 -वह क्या था? -एक मोल्सन और एक क्यूबा लिबरे। 151 00:10:49,733 --> 00:10:52,192 महिला 1: और मैं इसे अचानक नहीं चाहती। 152 00:10:53,028 --> 00:10:55,237 वेट्रेस 3: यह क्या है? विकलांग सप्ताह किराया? 153 00:10:55,322 --> 00:10:58,324 यदि आप पानी में बैठने वाले हैं, कोनी द्वीप पर जाएँ. 154 00:10:58,408 --> 00:11:01,118 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसका ऊपरी भाग काट दूँ? 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 इसमें रेसिपी हैं. 156 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 क्यूबा लिबरे का ऑर्डर देना! 157 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 महिला: क्या मैं कृपया कर सकती हूँ? एक गिलास पानी है? 158 00:11:06,374 --> 00:11:07,666 वह नहीं जानता कि इसे कैसे बनाया जाए। 159 00:11:07,751 --> 00:11:09,293 चट्टानों पर मेरा जिम बीम कहाँ है? 160 00:11:09,377 --> 00:11:13,464 -यह आ रहा है. एक मिनट में. -मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक मुझे मेरा क्यूबा लिब्रे नहीं मिल जाता। 161 00:11:13,548 --> 00:11:17,384 महिला: क्या मुझे चरमसुख मिल सकता है? पुरुष 1: यह वह नहीं है जो मैंने ऑर्डर किया था। 162 00:11:17,969 --> 00:11:18,969 आदमी 2: एक सफेद शराब. 163 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 तुम कुतिया! 164 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 तुमने मुझे बताया ही क्यों नहीं? यह एक रम और कोक था? 165 00:11:23,350 --> 00:11:24,683 पुरुष 1: क्या मैंने जो ऑर्डर किया था वह मुझे मिल सकता है? 166 00:11:24,768 --> 00:11:26,143 आदमी 3: एक ब्लडी मैरी। महिला 2: एक देवदूत तैसा। 167 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 एक सफेद शराब. 168 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 महिला 3: गुलाबी गिलहरी। 169 00:11:28,855 --> 00:11:30,397 -एक फ्रायर टक. -ए डिंग-ए-लिंग. 170 00:11:30,523 --> 00:11:32,149 एक सफेद शराब. 171 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 -गुलाबी गिलहरी. -एंजेल टाइट. 172 00:11:33,860 --> 00:11:36,403 -गंदी माँ. -आदमी 1: क्या मैंने जो ऑर्डर किया था वह मुझे मिल सकता है? 173 00:11:36,488 --> 00:11:40,157 ठीक है! वह क्या था जो आपने ऑर्डर किया था? 174 00:11:40,241 --> 00:11:41,658 एक मार्टिनी. 175 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 उसमें क्या है? 176 00:11:57,926 --> 00:12:00,636 आपको वेट्रेस से 1 0 प्रतिशत मिलता है। 177 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 मैं इसके लायक नहीं हूं. 178 00:12:01,888 --> 00:12:05,724 अरे, श्मुक। आपको पैसा मिलता है हर दिन लड़कियों से? 179 00:12:05,809 --> 00:12:07,893 सुनो, मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें कुतिया कहा। 180 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 क्यों? मैं एक कुतिया हूँ. 181 00:12:12,607 --> 00:12:14,858 क्या आपको कोई नया शिष्य मिल गया? 182 00:12:14,943 --> 00:12:16,693 शुभ रात्रि मेरी सुंदरी। 183 00:12:17,404 --> 00:12:19,738 अरे, फ्रॉगमैन। 184 00:12:19,823 --> 00:12:22,783 जो कोई भी उससे पैसे निकलवा सकता है एक प्रमुख प्रतिभा है. 185 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 अगले गुरुवार को वापस आना. मेरे पास पांच शिफ्टें खुली हैं। 186 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 -आप मुझे नौकरी की पेशकश कर रहे हैं? -अहां। 187 00:12:28,415 --> 00:12:29,706 (उपहास) 188 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 वेट्रेस मुझसे नफरत करती हैं। 189 00:12:33,795 --> 00:12:36,547 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उन्हें केकड़े न दे दें। 190 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 तब तुम्हें सचमुच घृणा का पता चलेगा। 191 00:12:56,067 --> 00:12:57,276 प्रोफेसर: मैं चर्चा करना चाहूँगा 192 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 पैसे की मांग पर ध्यान केंद्रित करके... 193 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 धन गुणक. 194 00:13:00,738 --> 00:13:04,700 मुद्रा में वृद्धि जोड़ें, जमा, आरक्षित निधि और बैंक ऋण। 195 00:13:04,784 --> 00:13:06,743 तब हमारे पास का योग है एक अनंत शृंखला. 196 00:13:06,828 --> 00:13:09,371 इन घटकों को एक साथ जोड़ने पर, 197 00:13:09,456 --> 00:13:12,958 हमने पाया कि वे जुड़ते हैं सीयू प्लस आरई पर एक प्लस सीयू। 198 00:13:13,042 --> 00:13:15,627 वह, सीधे तौर पर कहा गया है, धन गुणक है. 199 00:13:15,712 --> 00:13:17,171 अब, आगे बढ़ें... 200 00:13:17,672 --> 00:13:20,132 बारटेंडिंग की आवश्यक तकनीक: 201 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 कम अधिक है. 202 00:13:22,385 --> 00:13:24,136 आप जितना कम डालेंगे, उतना अधिक अंक प्राप्त करेंगे। 203 00:13:24,220 --> 00:13:26,763 बॉस बेहतर करते हैं, हम बेहतर करते हैं। 204 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 और ग्राहक? 205 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 एक ग्राहक के बारे में सोचो जैसे एक बाधा दौड़ने वाला व्यक्ति बाधा के बारे में सोचता है। 206 00:13:30,185 --> 00:13:31,602 अंत का एक साधन. 207 00:13:31,686 --> 00:13:35,564 हम उसे बर्फ के काम से चकाचौंध कर देते हैं। हम उसे बोतल के काम से भ्रमित करते हैं। 208 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 इसके कई तरीके हैं ग्राहक को मूर्ख बनाना. 209 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 लघु डालना. 210 00:13:41,696 --> 00:13:43,447 लंबा डालना. 211 00:13:44,032 --> 00:13:46,116 बर्फ का पहाड़. वसंत पिघलना. 212 00:13:46,201 --> 00:13:48,494 स्पीड रैक फेरबदल. हॉट शॉट. 213 00:13:48,578 --> 00:13:50,871 आप उन सभी को सीखेंगे. 214 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 हाँ, ओबी-वान। 215 00:13:52,999 --> 00:13:54,958 ब्रायन: दोनों हाथ. देवियों, आओ। 216 00:13:55,043 --> 00:13:58,128 ठीक है, तैयार? एक दो तीन। जाने दो! 217 00:13:58,213 --> 00:13:59,671 (चिल्लाते हुए) 218 00:14:00,173 --> 00:14:01,548 (हँसते हुए) 219 00:14:02,967 --> 00:14:04,051 इसका क्या मतलब है? 220 00:14:04,219 --> 00:14:06,553 इसका मतलब क्या है? कुछ नहीं! 221 00:14:06,888 --> 00:14:08,555 कुछ नहीं? 222 00:14:08,640 --> 00:14:10,557 ठीक है! कुछ नहीं! 223 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 वाह! 224 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 बहुत परिष्कृत, यार। 225 00:14:17,899 --> 00:14:19,191 -अच्छा मजाक। -तुम पागल हो. 226 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 (हँसते हुए) 227 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 वेट्रेस: आपमें प्रतिभा है। 228 00:14:29,702 --> 00:14:31,620 (हूपिंग) 229 00:14:31,704 --> 00:14:34,248 चलो ड्रिंक्स के साथ चलते हैं. हम आज रात पैसा कमा रहे हैं। 230 00:14:34,457 --> 00:14:36,458 वेट्रेस: चलो बनाते हैं बदलाव के लिए कुछ पैसे. 231 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 ब्रायन: बर्फ! 232 00:14:39,921 --> 00:14:42,214 -डौग: पकड़ो! -धन्यवाद। 233 00:14:42,507 --> 00:14:45,217 मुझे लगता है कि आपने यही सीखा है कॉलेज में, ठीक है? 234 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 235 00:14:58,398 --> 00:15:00,983 क्या बन्स! देखना? 236 00:15:01,109 --> 00:15:03,151 वेट्रेस: ​​मेरी बियर मत भूलना, ब्रि। 237 00:15:05,655 --> 00:15:06,738 (वूप्स) 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 मुझे याद किया! 239 00:15:10,285 --> 00:15:11,868 खेल का नाम है महिला. 240 00:15:11,953 --> 00:15:14,079 नन्हें प्यारे हाँफते हुए यहाँ आते हैं। 241 00:15:14,163 --> 00:15:15,872 उनके हृदय जोर-जोर से धड़क रहे हैं 242 00:15:15,957 --> 00:15:18,792 सुंदर के लिए, सर्वज्ञ बारटेंडर. 243 00:15:19,294 --> 00:15:20,752 और उनके मद्देनजर, 244 00:15:20,837 --> 00:15:22,337 नारेबाज़ी करने वाले मूर्खों की परेड, 245 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 एक हाथ उनकी जांघों पर रखकर और दूसरा हाथ उनके बटुए पर। 246 00:15:26,092 --> 00:15:27,759 तुम्हें स्त्रियाँ मिलती हैं, और आपको रुपये मिलेंगे. 247 00:15:27,844 --> 00:15:30,304 लड़के, ओह, लड़के, तुम्हें वे मिल गए। 248 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 बटन फूट रहे थे, स्कर्ट ऊपर उठ रही थीं. 249 00:15:32,432 --> 00:15:36,101 जब आप उनका रंग देख सकते हैं जाँघिया, तुम्हें पता है कि तुममें प्रतिभा है। 250 00:15:36,185 --> 00:15:37,311 (हँसते हुए) 251 00:15:37,895 --> 00:15:40,230 मेरे साथ रहो बेटा. मैं तुम्हें स्टार बना दूंगा. 252 00:15:40,315 --> 00:15:42,065 धन्यवाद, यार, लेकिन मुझे ईमानदार रहना होगा, 253 00:15:42,650 --> 00:15:45,319 यह मेरे लिए सिर्फ एक अंशकालिक कार्यक्रम है। 254 00:15:45,403 --> 00:15:48,238 मैं एक व्यावसायिक कार्यक्रम में हूँ, सिटी कॉलेज, दिन। 255 00:15:48,323 --> 00:15:50,657 आह! ज्ञान और सत्य का साधक। 256 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 यह सर्वोत्तम कार्य अध्ययन कार्यक्रम है आप पा सकते हैं. 257 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 अमेरिका के भावी नेता के लिए... 258 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 मैं शराब के साथ ही रहूँगा। 259 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 (स्कॉफ़्स) बीयर है यहीं नाश्ते के लिए। 260 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 पीओ या चले जाओ. 261 00:16:13,181 --> 00:16:17,434 मुझे एहसास हुआ कि मुझे एक क्लास मिल गई है यहां उभरते पूंजीपतियों की. 262 00:16:17,518 --> 00:16:22,022 वह आपमें से अधिकांश फास्ट ट्रैक, सुंदर शब्द की तलाश कर रहे हैं, 263 00:16:22,148 --> 00:16:27,277 निवेश बैंकिंग में करियर के लिए या कोई अन्य सामाजिक रूप से उपयोगी कार्य। 264 00:16:27,362 --> 00:16:32,616 फिर भी, कुछ पुरातन कौशल जैसे पढ़ना और लिखना, 265 00:16:32,909 --> 00:16:35,160 पाठ्यक्रम का हिस्सा बने रहें. 266 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 तो, आपके पहले असाइनमेंट के लिए, 267 00:16:38,498 --> 00:16:40,666 मैं तुम्हें पसंद करूंगा अपनी स्वयं की मृत्युलेख लिखने के लिए. 268 00:16:41,000 --> 00:16:42,626 ऐसा नहीं है कि काश तुम मर जाते। 269 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 कम से कम, अभी तो नहीं, वैसे भी। 270 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 "ब्रायन फ़्लानगन... 271 00:16:49,133 --> 00:16:53,845 "सीनेटर ब्रायन फ़्लानगन... अरबपति गवर्नर ब्रायन फ़्लानगन... 272 00:16:53,930 --> 00:16:57,349 "जिसका स्व-चालित उल्कापिंड उदय धन और प्रसिद्धि के लिए, 273 00:16:57,433 --> 00:17:01,186 "बनाया होगा यहाँ तक कि जे.डी. रॉकफेलर भी ईर्ष्यालु थे, 274 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 "कल सुबह जल्दी मृत्यु हो गई 99 साल की उम्र में, 275 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 "जब 1 8 साल का बच्चा बिस्तर पर था, सातवीं पत्नी. 276 00:17:09,237 --> 00:17:12,739 "हेदी, जो ठीक हो रही है स्थानीय अस्पताल में थकावट 277 00:17:12,824 --> 00:17:15,909 "और होगा अंतिम संस्कार में शामिल होने में असमर्थ।" 278 00:17:17,912 --> 00:17:19,329 (दोनों हंसते हुए) 279 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 प्रोफेसर: आपके मध्यावधि पेपर के लिए, 280 00:17:21,916 --> 00:17:26,670 मैं चाहता हूं कि आप एक व्यवसाय चुनें आप में रुचि है. 281 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 और पूरी योजना तैयार करें इसके विकास के लिए. 282 00:17:30,466 --> 00:17:33,468 आपको पूंजीकरण शामिल करना चाहिए, 283 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 प्रशासनिक लागत, आय विवरणिका, 284 00:17:39,600 --> 00:17:43,311 विपणन, लागत विश्लेषण... 285 00:17:44,856 --> 00:17:48,275 नीली शर्ट, पाँचवीं पंक्ति, उठो! 286 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 आह! संगमरमर के सिर पर प्रकाश का उदय होता है। 287 00:17:54,449 --> 00:17:56,199 (छात्र हँसते हुए) 288 00:17:56,451 --> 00:17:57,826 मैं कहाँ था? 289 00:17:57,994 --> 00:18:00,495 - (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) -वाह! 290 00:18:05,460 --> 00:18:07,711 (साथ गाते हुए) 291 00:18:22,602 --> 00:18:24,394 (भीड़ साथ में गा रही है) 292 00:18:41,954 --> 00:18:45,707 मुझे गंभीर "मुझे चोदो" जैसी आँखें मिल गई हैं यहाँ आ रहा हूँ. 293 00:18:45,792 --> 00:18:49,085 गठन में रहो. उसके बूढ़े आदमी का ठीक उसके पीछे आ रहा हूँ. 294 00:19:06,854 --> 00:19:08,063 (आहें) 295 00:19:12,610 --> 00:19:15,695 फ़्लानागन, समय! 296 00:19:16,864 --> 00:19:18,573 पवित्र बकवास. 297 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 -ब्रायन? -हुंह? 298 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 बॉटल। 299 00:19:32,296 --> 00:19:34,130 कोशिश करें और इसे बंद करके बनाएं. 300 00:19:34,215 --> 00:19:37,342 मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ, ठीक है? 301 00:19:41,848 --> 00:19:43,723 यौन कुंठा. 302 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 मैंने आपसे एक व्यवसाय योजना तैयार करने के लिए कहा था। 303 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 -एक साधारण सा प्रतीत होने वाला कार्य। -(उबासी लेते हुए) 304 00:19:50,648 --> 00:19:53,567 और फिर भी, एक शब्द आपके कागजात का वर्णन करता है। 305 00:19:53,651 --> 00:19:57,195 दिवालिया! 306 00:19:57,864 --> 00:20:00,615 एक शब्द जो आपमें से कुछ लोगों को मिलेगा भविष्य में अच्छी तरह जानने के लिए. 307 00:20:00,700 --> 00:20:03,702 श्रीमान रॉन लेमास्टर की तरह। रोनी लेमास्टर कहाँ है? 308 00:20:03,786 --> 00:20:06,496 हाँ। हमारे सौंदर्य प्रसाधन के दिग्गज, 309 00:20:06,581 --> 00:20:10,125 जो अपना भाग्य बनाने की आशा रखता है पालतू जानवरों के लिए मेकअप बेचना। 310 00:20:10,293 --> 00:20:11,334 (छात्र हंसते हैं) 311 00:20:11,419 --> 00:20:13,670 लाओ, रोनी, लाओ। 312 00:20:13,754 --> 00:20:15,171 अच्छा लड़का. 313 00:20:15,256 --> 00:20:18,592 और मेरा अपना निजी पसंदीदा, श्रीमती शीला रिवकिन। 314 00:20:18,676 --> 00:20:20,093 अरे बाप रे। उसे मेरा पेपर मिल गया है. 315 00:20:20,177 --> 00:20:24,097 श्रीमती रिव्किन ने पिछले 20 वर्ष बिताए हैं अपने पति का खाना जलाना, 316 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 लेकिन अब उसने फैसला किया है कि वह बनना चाहती है 317 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 डोनाल्ड ट्रम्प के कुकी व्यवसाय. 318 00:20:28,686 --> 00:20:30,353 आप! 319 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 क्या आपके पास योगदान करने के लिए कुछ है? 320 00:20:33,024 --> 00:20:34,900 मैंने बस इतना कहा कि यह इसके लायक नहीं है के बारे में परेशान हो रहा हूँ. 321 00:20:35,401 --> 00:20:37,068 तुम्हारा नाम क्या है? 322 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 (धीरे ​​से) ब्रायन फ़्लानगन। 323 00:20:38,237 --> 00:20:41,531 घोषित करना! कक्षा को अपनी बात सुनने दें. 324 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 ब्रायन फ़्लानगन. 325 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 हाँ, श्री फ़्लानगन। 326 00:20:44,911 --> 00:20:46,786 आइए देखें... 327 00:20:47,830 --> 00:20:52,334 श्री फ़्लानगन दृढ़ निश्चयी हैं बार व्यवसाय में क्रांति लाने के लिए 328 00:20:52,418 --> 00:20:56,087 उसके संस्करण का फ़्रेंचाइज़िंग करके स्थानीय न्यूयॉर्क सराय का 329 00:20:56,172 --> 00:20:58,715 प्रत्येक उपनगरीय शॉपिंग मॉल में अमेरिका में. 330 00:20:58,799 --> 00:21:03,511 मुझे बताओ, क्या तुम्हारा इरादा है? बासी बियर की गंध प्रदान करने के लिए? 331 00:21:04,263 --> 00:21:08,308 या शायद एक धुरंधर बारटेंडर और तीन उबाऊ शराबी 332 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 प्रत्येक आउटलेट के लिए? 333 00:21:09,644 --> 00:21:11,686 मैं नहीं जानता, क्या आप दूसरी नौकरी ढूंढ रहे हैं? 334 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 (छात्र सदमे में चिल्लाते हैं) 335 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 आह! कोयले की खान में छिपा हुआ हीरा। 336 00:21:15,942 --> 00:21:18,818 सपने देखने वाला जो आलोचना बर्दाश्त नहीं कर सकते. 337 00:21:18,903 --> 00:21:22,447 उस आदमी से नहीं जो यहाँ छिपा है क्योंकि वह वास्तविक दुनिया में इसे हैक नहीं कर सकता। 338 00:21:26,786 --> 00:21:30,455 आइए देखें कि आप इसे कितनी अच्छी तरह से हैक करते हैं इस पाठ्यक्रम में एफ के साथ वास्तविक दुनिया। 339 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 एफ! 340 00:21:34,835 --> 00:21:38,797 कोई बुरी बात नहीं उन प्रोफेसरों में से कोई भी कहता है 341 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 सड़क पर फर्क पड़ता है. 342 00:21:41,217 --> 00:21:44,094 यदि आप यह जानते हैं, आप स्नातक होने के लिए तैयार हैं. 343 00:21:50,476 --> 00:21:52,811 शायद मैं अभी विद्यार्थी बनने के लिए बहुत बूढ़ा हूँ। 344 00:21:56,941 --> 00:21:58,358 (आह भरते हुए) 345 00:21:58,818 --> 00:22:00,485 मसीह! 346 00:22:01,362 --> 00:22:04,906 मुझे करने के लिए कुछ ढूंढना होगा। 347 00:22:04,991 --> 00:22:07,367 आराम करना। आप एकदम सही काम में हैं. 348 00:22:07,451 --> 00:22:11,329 इसे बनाने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है महोगनी के तीन फुट पीछे से। 349 00:22:11,831 --> 00:22:13,581 इस सैलून के एक वर्ग मील के भीतर, 350 00:22:13,666 --> 00:22:16,209 धन का सबसे बड़ा संकेन्द्रण निहित है दुनिया में. 351 00:22:17,044 --> 00:22:22,966 हाँ, लेकिन बारटेंडर कैसा होता है? क्या वह इसमें से किसी पर अपना हाथ डालने जा रहा है? 352 00:22:23,801 --> 00:22:27,595 बारटेंडर कुलीन होता है मजदूर वर्ग का. 353 00:22:27,680 --> 00:22:30,932 वह हर तरह की चाल चल सकता है अगर वह स्मार्ट है. 354 00:22:31,517 --> 00:22:36,312 वहाँ निवेशक हैं। देवदूत हैं. चूसने वाले हैं. 355 00:22:36,397 --> 00:22:39,858 अमीर औरतें हैं उनका पैसे से कोई लेना-देना नहीं है. 356 00:22:40,109 --> 00:22:41,401 (हँसते हुए) 357 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 तुम इस बार में खड़े हो जाओ और बिजली गिर जाएगी. 358 00:22:44,572 --> 00:22:46,281 मैंने ऐसा होते देखा है. 359 00:22:49,535 --> 00:22:50,660 क्या मैं जारी रखूं? 360 00:22:50,745 --> 00:22:52,328 ओह, कृपया करें। 361 00:22:55,291 --> 00:22:57,959 (दोनों गा रहे हैं रॉक 'एन' रोल गाना) 362 00:23:20,024 --> 00:23:23,359 इसे पीना गरिमापूर्ण नहीं है. 363 00:23:23,444 --> 00:23:24,903 आप प्रशिक्षण में हैं. 364 00:23:24,987 --> 00:23:26,863 -मैं प्रशिक्षण में हूँ? -स्टारडम के लिए. 365 00:23:26,947 --> 00:23:27,947 स्टारडम के लिए. 366 00:23:28,032 --> 00:23:30,075 चाहे कितनी भी मुक्ति क्यों न हो ये दुनिया बन जाती है, 367 00:23:30,159 --> 00:23:34,037 एक आदमी का मूल्यांकन हमेशा इसी आधार पर किया जाएगा वह कितनी मात्रा में शराब का सेवन कर सकता है। 368 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 -हमेशा। -और एक महिला प्रभावित होगी, 369 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 चाहे उसे यह पसंद हो या नहीं. 370 00:23:40,336 --> 00:23:42,754 -अब चलो. -मैं इसे नहीं बनाऊंगा. 371 00:23:42,838 --> 00:23:47,717 तुम हो! एक सितारा कभी उल्टी नहीं करता या सार्वजनिक रूप से निकल जाता है। 372 00:23:48,761 --> 00:23:50,136 (चिल्लाते हुए) 373 00:23:53,224 --> 00:23:55,058 पवित्र बकवास. 374 00:23:55,976 --> 00:23:58,436 अरे, तुम ठीक हो? 375 00:24:00,523 --> 00:24:01,981 आप जिंदा हो? 376 00:24:08,989 --> 00:24:13,493 हालाँकि, सीढ़ियों से नीचे गिरने की अनुमति है। 377 00:24:14,161 --> 00:24:15,453 (मुस्कुराते हुए) 378 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 क्या आप वाकई एक टुकड़ा नहीं चाहते? 379 00:24:23,295 --> 00:24:25,004 नाश्ते के लिए? तुम्हें तो मज़ाक करना ही पड़ेगा. 380 00:24:26,173 --> 00:24:27,715 यह रेड-आई से बेहतर है. 381 00:24:28,384 --> 00:24:29,926 हैंगओवर के लिए नहीं. 382 00:24:30,344 --> 00:24:32,679 कफ़लिन का आहार. 383 00:24:32,763 --> 00:24:35,306 कॉकटेल और सपने. 384 00:24:35,850 --> 00:24:38,268 यह जोड़ के लिए कोई बुरा नाम नहीं है। 385 00:24:38,352 --> 00:24:41,104 हमें सचमुच सोचना चाहिए अपना स्थान स्थापित करने के बारे में. 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 इसमें पैसे लगते हैं. 387 00:24:42,606 --> 00:24:46,776 जिस प्रकार का धन आपकी पवित्र पुस्तकें हैं लटकाओ, लेकिन कभी वितरित मत करो। 388 00:24:47,653 --> 00:24:49,654 ब्रायन: वे वितरित करते हैं। 389 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 आपको बस यह जानना है कि कैसे पढ़ना है। 390 00:24:55,286 --> 00:24:57,495 चलो, हम भाग्य बना सकते हैं। 391 00:24:57,955 --> 00:25:00,957 इसीलिए आप न्यूयॉर्क आये। यह निश्चित है कि मैंने क्वींस क्यों छोड़ा। 392 00:25:01,041 --> 00:25:03,001 सकारात्मक सोच! 393 00:25:04,086 --> 00:25:07,130 हम एक छोटी सी चीज़ नहीं होने दे सकते जैसे नकदी हमारे रास्ते में खड़ी है। 394 00:25:07,965 --> 00:25:13,052 कॉकटेल और सपने. 395 00:25:13,137 --> 00:25:16,097 मैं इसे गुलाबी नीयन में देखता हूं। झपकाना. झपकाना. 396 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 गुलाबीपन, झपकी. 397 00:25:18,100 --> 00:25:19,392 यह थोड़ा अटपटा है, है ना? 398 00:25:19,935 --> 00:25:21,561 लेकिन मैं इसके साथ रह सकता था. 399 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 हाँ, लेकिन क्या मैं कर सकता हूँ? युवा फ़्लानागन के साथ रहें? 400 00:25:26,192 --> 00:25:30,486 शायद मैं एक साथी को संभाल सकता हूँ। 401 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 ठीक है! 402 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 समान। 403 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 एक साथी जो अपनी जगह जानता है. 404 00:25:35,284 --> 00:25:37,076 सत्तर-तीस. 405 00:25:39,413 --> 00:25:41,581 आपके पास है अपनी पेंशन के बारे में सोचें, 406 00:25:41,665 --> 00:25:43,833 तो मैं साठ-चालीस पर समझौता कर लूंगा। 407 00:25:45,753 --> 00:25:48,588 स्वास्थ्य और मित्रता के लिए. 408 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 जीवन और प्यार। 409 00:25:51,258 --> 00:25:52,342 हमारे भविष्य। 410 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 हमारे भविष्य के लिए. 411 00:25:53,844 --> 00:25:55,511 आइए वास्तव में इसे करें। 412 00:25:57,932 --> 00:25:59,766 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 413 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 (सभी जप कर रहे हैं) यह करो! इसे करें! 414 00:26:03,062 --> 00:26:04,938 चलो यह करते हैं! 415 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 एक दो तीन। 416 00:26:10,569 --> 00:26:12,111 (साथ गाते हुए) 417 00:26:37,721 --> 00:26:39,055 (झनझनाहट) 418 00:26:41,016 --> 00:26:42,058 (गीत समाप्त होता है) 419 00:26:42,142 --> 00:26:43,643 (भीड़ जयकार करती हुई) 420 00:26:44,311 --> 00:26:49,399 सुनो, बकवास क्यों कर रहे हैं? आप जैसे दो सितारे अपनी प्रतिभा बर्बाद कर रहे हैं 421 00:26:49,483 --> 00:26:50,566 इस तरह एक छेद में? 422 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 एक गुप्त प्रशंसक? 423 00:26:51,777 --> 00:26:54,988 मैं गंभीर हूं। मुझे शहर का सबसे हॉट सैलून मिला। 424 00:26:55,072 --> 00:26:56,906 मैं चाहता हूं कि आप लोग मेरे लिए काम करें। 425 00:26:56,991 --> 00:26:58,408 दो सप्ताह में आप प्रसिद्ध हो जायेंगे। 426 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 मैं दस वर्षों से प्रसिद्ध हूं। बस मुझे पैसे दे दो। 427 00:27:01,203 --> 00:27:03,871 (गाते हुए) मुझे हिप्पी हिप्पी शेक मिल गया 428 00:27:04,456 --> 00:27:06,165 (रॉक गाना बज रहा है) 429 00:27:32,818 --> 00:27:36,029 मैं दुनिया का पहला युप्पी कवि हूं. 430 00:27:36,488 --> 00:27:39,032 बकवास! 431 00:27:40,534 --> 00:27:43,536 मेरी कविता का शीर्षक द बॉटम लाइन है। 432 00:27:44,079 --> 00:27:45,788 आदमी: इसे अपनी वॉल्वो में चिपका दो! 433 00:27:45,873 --> 00:27:48,124 "पैसा ही सब कुछ नहीं है" वे कहते हैं 434 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 ठीक है, तो क्या है? सेक्स? 435 00:27:52,504 --> 00:27:53,796 आदमी: यह सुशी से बेहतर है! 436 00:27:53,881 --> 00:27:56,174 क्या आपने कभी प्यार किया है एक कंगाल को? 437 00:27:56,508 --> 00:27:57,508 (घृणा में चिल्लाते हुए) 438 00:27:57,593 --> 00:27:58,968 महिला: मैं ऊँट को कुबड़ाना पसंद करूंगी! 439 00:27:59,053 --> 00:28:01,179 क्रांति? इसमें पैसा लगता है 440 00:28:01,263 --> 00:28:04,057 सरकार को उखाड़ फेंकने के लिए, तुम्हें पता है 441 00:28:04,224 --> 00:28:05,183 वह गहरा है! 442 00:28:05,267 --> 00:28:08,394 कला? जितना अधिक इसकी लागत होगी, उतना ही अच्छा है 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,813 और वह अंतिम बात है! 444 00:28:10,898 --> 00:28:12,106 (सभी जयकार करते हुए) 445 00:28:12,399 --> 00:28:14,233 -बकवास, मैं कहता हूँ! -बकवास! 446 00:28:14,318 --> 00:28:17,904 कौन पीना चाहता है? 447 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 (भीड़ मंत्रोच्चार कर रही है) 448 00:28:22,618 --> 00:28:24,243 हम और अधिक चाहते हैं! 449 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 (सीटी बजाते हुए) 450 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 तुम्हें कवि चाहिए? 451 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 महिलाएँ: हाँ, हम करते हैं! 452 00:28:40,594 --> 00:28:42,428 -तुम्हें कवि चाहिए? -सभी: हाँ! 453 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 मैं दुनिया का आखिरी बर्मन शायर हूं. 454 00:28:48,018 --> 00:28:50,269 आदमी: हमें एक चुम्बन दो, सेक्सी जानवर! 455 00:28:50,354 --> 00:28:51,938 (काँपती हुई महिला) 456 00:28:53,315 --> 00:28:56,234 मैं अमेरिका को शराब पीते हुए देखता हूं 457 00:28:56,318 --> 00:28:58,820 मैं जो शानदार कॉकटेल बनाती हूं 458 00:28:59,905 --> 00:29:03,491 अमेरिका से बदबू आ रही है किसी चीज़ पर मैं हिलाता या हिलाता हूँ 459 00:29:05,160 --> 00:29:06,953 समुद्र तट पर सेक्स 460 00:29:07,121 --> 00:29:08,246 (सभी जयकार करते हुए) 461 00:29:08,455 --> 00:29:10,665 आड़ू से बने श्नैप्स 462 00:29:10,749 --> 00:29:13,793 मखमली हथौड़ा अलबामा स्लैमर 463 00:29:15,629 --> 00:29:19,090 मैं जूस से चीजें बनाता हूं और झागदार गुलाबी गिलहरी 464 00:29:19,174 --> 00:29:20,758 थ्री टॉड स्लॉथ 465 00:29:20,843 --> 00:29:21,926 (हंसी) 466 00:29:22,010 --> 00:29:25,221 मैं पेय पदार्थ बहुत मीठा और स्वादिष्ट बनाता हूँ 467 00:29:25,305 --> 00:29:27,890 आइस टी, कामिकेज़ 468 00:29:30,811 --> 00:29:32,895 -संभोग -(भीड़ चिल्लाती हुई) 469 00:29:32,980 --> 00:29:35,022 डौग: माल से हाथ हटाओ! 470 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 मौत की ऐंठन 471 00:29:41,447 --> 00:29:43,739 सिंगापुर स्लिंग डिंग-ए-लिंग 472 00:29:43,824 --> 00:29:44,907 महिला: डिंग-ए-लिंग? 473 00:29:44,992 --> 00:29:47,160 अमेरिका, तुम तो बस समर्पित हो 474 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 मुझे हमेशा के लिए स्वाद मिल गया है 475 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 लेकिन अगर आप लोड करवाना चाहते हैं 476 00:29:54,668 --> 00:29:57,962 -आप एक शॉट का ऑर्डर क्यों नहीं दे देते? -(सभी जयकार करते हुए) 477 00:30:08,390 --> 00:30:09,849 बार खुला है! 478 00:30:10,058 --> 00:30:11,809 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 479 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 कृपया, मैं ऑर्गेज्म आज़माना चाहूँगा। 480 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 आप कितने पसंद करेंगे? 481 00:30:24,698 --> 00:30:26,365 -एकाधिक. -एकाधिक? 482 00:30:28,452 --> 00:30:31,996 तो फिर हम शुरुआत क्यों न करें फ़िरोज़ा नीले रंग के साथ? 483 00:30:33,957 --> 00:30:35,208 बहुत खूब! 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,466 (साथ गाते हुए) 485 00:30:46,637 --> 00:30:48,471 तुम लोग रेड हो! 486 00:30:51,099 --> 00:30:52,517 (गाते हुए) मैं हिल गया हूं 487 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 (हूपिंग) 488 00:31:01,235 --> 00:31:02,735 आप लोग अद्भुत हैं! 489 00:31:12,746 --> 00:31:14,830 मैं पूरी तरह से हिल गया हूँ 490 00:31:23,549 --> 00:31:25,132 हे भगवान! 491 00:31:28,011 --> 00:31:29,303 वह शानदार था! 492 00:31:29,388 --> 00:31:30,846 यह बहुत अच्छा था! 493 00:31:30,931 --> 00:31:32,473 आपको मुझे अपनी तस्वीर लेने देनी होगी। 494 00:31:32,558 --> 00:31:33,558 ब्रायन: किस लिए? 495 00:31:33,642 --> 00:31:36,310 जब आप एक बड़े सेलिब्रिटी हों, मैं तुम्हें रोइइंग स्टोन में डालूँगा। 496 00:31:36,395 --> 00:31:37,687 -सही। -वह मेरा शिष्य है. 497 00:31:37,771 --> 00:31:38,938 मैंने उसे खोजा. 498 00:31:39,022 --> 00:31:41,899 यह बहुत अच्छा है। क्या आप एक तरफ हट सकते हैं? मैं तुम दोनों को इसमें फिट नहीं कर सकता. 499 00:31:42,276 --> 00:31:44,110 -माफ़ करें. -(मुस्कुराते हुए) 500 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 यह बहुत बढ़िया है. 501 00:31:46,780 --> 00:31:48,948 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 502 00:31:49,491 --> 00:31:51,534 (हंसी) 503 00:32:17,811 --> 00:32:19,228 (कराहते हुए) 504 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 (चिल्लाते हुए) 505 00:32:29,823 --> 00:32:31,157 (हँसते हुए) 506 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 (चिल्लाते हुए) 507 00:32:38,540 --> 00:32:39,915 (मुस्कुराते हुए) 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 मुझे जाना होगा 509 00:32:47,215 --> 00:32:49,925 -मंगल की रात? -मैं काम कर रहा हूं। 510 00:32:50,010 --> 00:32:52,845 तो, मैं इंतजार करूंगा बार के अंत में बंद होने तक। 511 00:32:52,929 --> 00:32:55,681 क्या ऐसा नहीं है सभी बारटेंडरों की गर्लफ्रेंड ऐसा करती हैं? 512 00:32:55,766 --> 00:32:57,224 ठीक है। 513 00:33:00,479 --> 00:33:03,189 -अलविदा! -वहां अंदर जाओ. तुम्हें निमोनिया हो जाएगा! 514 00:33:14,368 --> 00:33:16,035 डौग: उठो! वहाँ से चले जाओ! 515 00:33:16,119 --> 00:33:17,536 पीछे हटना! 516 00:33:18,080 --> 00:33:19,538 (चिल्लाते हुए) 517 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 उठो, लानत है! 518 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 उस जोकर को देखो. 519 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 ब्रायन: शुभ रात्रि, प्रिय राजकुमार। 520 00:33:27,047 --> 00:33:29,131 ऐसा लगता है कि यह हमारे ग्राहकों में से एक है। 521 00:33:29,216 --> 00:33:31,133 उस बम की कीमत मेरे लिए मात्र $50 थी। 522 00:33:31,218 --> 00:33:32,176 (टीवी बंद कर देता है) 523 00:33:32,260 --> 00:33:34,512 यह क्या बढ़िया विचार है? मैं यहाँ पेशाब करने आया हूँ? 524 00:33:36,932 --> 00:33:40,810 मैं कुछ शोध कर रहा हूं 525 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 इसे स्थापित करने में कितना खर्च आएगा कॉकटेल और सपने. 526 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 मैंने जो पाया है वह है अगर हमें सही स्थान मिल जाए. 527 00:33:47,275 --> 00:33:48,984 अपना नवीनीकरण स्वयं करें। 528 00:33:49,069 --> 00:33:51,987 हम इसे शुरू कर सकते हैं कम से कम $75,000 नकद के लिए। 529 00:33:52,072 --> 00:33:54,907 आह! जो दांत परी हमारे दरवाजे तक पहुंचाएंगे। हम्म? 530 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 ब्रायन: नहीं यार. 531 00:33:57,327 --> 00:34:02,498 (नकली जमैका उच्चारण में) जो हम जमैका में बनाते हैं, यार। 532 00:34:02,582 --> 00:34:04,166 मुझे वह पसंद है। हम्म। 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,545 -जमैका, सोहो के दक्षिण में? -हाँ आदमी। 534 00:34:07,629 --> 00:34:11,006 सोहो के बिल्कुल दक्षिण में। कैरेबियन जमैका, यार। 535 00:34:11,091 --> 00:34:12,800 कोरल: मैं पिछले महीने वहाँ गया था एक शूट कर रहा हूँ. 536 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 मेरी मुलाकात एक बारटेंडर से हुई जो प्रतिदिन $300 से $400 कमाता है। 537 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 एक दिन! (वूप्स) 538 00:34:17,931 --> 00:34:19,932 मूंगा: उसके पास नहीं था आप लोगों की कोई प्रतिभा. 539 00:34:20,016 --> 00:34:22,184 डौग: मुझे आशा करनी चाहिए कि नहीं। 540 00:34:22,269 --> 00:34:24,603 उष्ण कटिबंध में सर्दी, न्यूयॉर्क में वसंत. 541 00:34:25,647 --> 00:34:27,440 जेट सेट बारटेंडर, एह? 542 00:34:28,442 --> 00:34:31,193 हम वहां मूंगफली के लिए जी सकते हैं। कोई टैक्स नहीं है. 543 00:34:31,278 --> 00:34:33,028 किताबों से पैसे निकालो. 544 00:34:33,113 --> 00:34:34,947 दो, शायद तीन सीज़न, हम व्यवसाय में हैं. 545 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 आप तीन साल इंतजार करना चाहते हैं? 546 00:34:38,076 --> 00:34:40,828 मैंने तुमसे कहा है, न्यूयॉर्क वह जगह है जहां देवदूत हैं। 547 00:34:40,912 --> 00:34:44,331 यह एक वास्तविक अवसर है. 548 00:34:45,125 --> 00:34:47,126 हम शानदार समय बिताएंगे. 549 00:34:47,544 --> 00:34:48,627 हम करेंगे? 550 00:34:49,755 --> 00:34:50,755 डौग: कार्ल, हुह? 551 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 मूंगा. 552 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 अंग्रेजी, मूंगा. 553 00:34:53,842 --> 00:34:54,884 मूंगा. 554 00:34:56,636 --> 00:34:57,928 हाँ! 555 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 ऐसा क्यों है कि ये लड़कियाँ हैं? हमेशा निर्जीव वस्तुओं के नाम पर? 556 00:35:02,434 --> 00:35:05,102 मूंगे के बारे में कुछ भी निर्जीव नहीं है। 557 00:35:05,187 --> 00:35:06,771 डौग: हॉट माँ, हुह? 558 00:35:09,858 --> 00:35:10,983 अचछा निशाना। 559 00:35:11,067 --> 00:35:12,234 $1 0 लाइन के पीछे? 560 00:35:13,278 --> 00:35:14,653 ज़रूर, तब तक गोली मारो जब तक तुम चूक न जाओ। 561 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 मूंगा कहाँ रहता है? 562 00:35:17,991 --> 00:35:19,408 ब्रायन: 76वीं स्ट्रीट। 563 00:35:19,493 --> 00:35:20,993 उसके पास एक भूरा पत्थर है. 564 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 वह पूरी इमारत की मालिक है। 565 00:35:23,705 --> 00:35:26,665 आपको नहीं लगता कि वह वहां रहती है सब अकेले ही, क्या तुम? 566 00:35:26,792 --> 00:35:28,334 यह थोड़ा भाग्यशाली है. 567 00:35:28,418 --> 00:35:30,252 -कोई चित्र देखें? -दोस्तों का? 568 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 नहीं. 569 00:35:34,508 --> 00:35:35,925 वह $30 है जो तुम्हें मुझ पर बकाया है। 570 00:35:36,009 --> 00:35:38,010 -क्राइस्ट, मुझे पता है. -आदमी घूम रहा है. 571 00:35:38,094 --> 00:35:39,678 देवियो और सज्जनों। 572 00:35:39,805 --> 00:35:43,015 वह खुद को बचा रही है इन सभी वर्षों में युवा फ़्लानागन के लिए? 573 00:35:43,433 --> 00:35:45,684 शायद वह तस्वीरें छिपाती है जब वह बाहर जाती है. 574 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 उसकी अनामिका पर एक नजर डालें। 575 00:35:47,687 --> 00:35:50,064 देखें कि क्या कोई सफेद घेरा है उसकी शादी के बैंड से. 576 00:35:50,148 --> 00:35:51,607 यार, क्या तुम पागल हो! 577 00:35:54,194 --> 00:35:57,696 सुनो, यही फर्क है वन-नाइटर के बीच 578 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 और एक सार्थक रिश्ता एक अनासक्त करोड़पति के साथ. 579 00:36:00,617 --> 00:36:02,409 मैं उसके बारे में नहीं सोच रहा हूं इस तरह, ठीक है? 580 00:36:02,494 --> 00:36:04,870 यह इससे कहीं अधिक है एक रात का स्टैंड. 581 00:36:04,955 --> 00:36:06,747 यह महिला आप पर एक नंबर करने वाली है, साथी. 582 00:36:06,832 --> 00:36:08,207 मैं चिंता की सराहना करता हूं. 583 00:36:10,585 --> 00:36:11,669 (हूपिंग) 584 00:36:11,753 --> 00:36:13,379 वह $50 है जो तुम्हें मुझ पर बकाया है। 585 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 $50? 586 00:36:16,049 --> 00:36:20,344 $50 का कहना है कि कोरल बोरी में है सप्ताह ख़त्म होने से पहले कोई और लड़का। 587 00:36:22,347 --> 00:36:23,722 यह एक शर्त है. 588 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 डौग: चूक गए। 589 00:36:26,142 --> 00:36:28,269 (रॉक 'एन' रोल गाना बज रहा है) 590 00:36:29,396 --> 00:36:31,063 (चिल्लाते हुए) 591 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 अरे. 592 00:36:42,576 --> 00:36:44,535 -आप कैसे हैं? -ठीक है। आप कैसे हैं? 593 00:36:48,206 --> 00:36:49,582 (अश्रव्य) 594 00:37:04,347 --> 00:37:05,472 आदमी 1: इसे रखो. 595 00:37:06,266 --> 00:37:07,641 आदमी 2: ब्रायन! 596 00:37:07,726 --> 00:37:09,059 आपके पास क्या होगा? 597 00:37:09,144 --> 00:37:11,061 -क्या? -एक पेचकश. 598 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 मैं इसे वापस लेता हूँ, आप प्रसिद्ध नहीं होंगे. 599 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 बहुत बुरा आप नहीं रख सके हमारी सेक्स लाइफ के बारे में आपका मुंह बंद है। 600 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 यह केवल बेहतर होता जाता है। 601 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 आपने कोरल पर कोई कदम उठाया? 602 00:37:28,914 --> 00:37:30,039 मुझे अपना पैसा वापस पाना था। 603 00:37:30,123 --> 00:37:31,999 आप जानते थे कि मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता था। 604 00:37:32,083 --> 00:37:34,084 आप कुछ भी कैसा महसूस करते हैं असेंबली-लाइन कूबड़ के लिए 605 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 पहली डेट पर किताब क्या करती है? 606 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 मैंने तुम पर एक उपकार किया, उसे अपने हाथों से छीन लिया 607 00:37:37,380 --> 00:37:39,298 इससे पहले कि वह आपका दिमाग घुमाए। 608 00:37:41,468 --> 00:37:43,636 तुम साले कुतिया के बेटे हो! 609 00:37:43,720 --> 00:37:45,804 कफ़लिन का नियम: कभी भी किसी महिला के बारे में बात न करें. 610 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 चाहे कोई भी बात हो वह आपकी बात सुनेगी वह कितनी दूर है. 611 00:37:48,141 --> 00:37:49,099 (महिलाएं चिल्लाती हैं) 612 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 चलो! 613 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 -सच्चाई नहीं ले सकते? -बकवास! 614 00:37:53,647 --> 00:37:56,023 यह और कुछ नहीं था मुझ पर घटिया शॉट लेना। 615 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 मैं कहाँ से आया हूँ आप अपने दोस्तों के साथ ऐसा न करें. 616 00:37:58,151 --> 00:38:01,904 आप कहाँ से हैं वे अभी भी हैं झंडे को सलामी देना और नोवेना बनाना। 617 00:38:01,988 --> 00:38:03,155 यहां कोई झगड़ा नहीं. 618 00:38:03,448 --> 00:38:06,241 वह मदद के लिए भी जाता है. 619 00:38:06,326 --> 00:38:08,744 मैं अब यहां काम नहीं करता. 620 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 तुम मुझे काटना चाहते हो, चलो! 621 00:38:11,957 --> 00:38:13,248 आदमी: शांत हो जाओ दोस्तों. 622 00:38:13,333 --> 00:38:15,501 आप एक दिन इसके लिए मुझे धन्यवाद देंगे। 623 00:38:16,169 --> 00:38:18,003 बकवास मैं करूँगा! 624 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 अरे! (सीटियाँ) 625 00:38:35,188 --> 00:38:37,147 (धीमा रॉक गाना बज रहा है) 626 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 दोस्त? 627 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 हे यार! 628 00:39:29,284 --> 00:39:31,618 नाम दोस्त या दोस्त नहीं है. 629 00:39:31,703 --> 00:39:34,788 ब्रोशर ने मुझसे वादा किया था घर पर एक पेय. 630 00:39:35,790 --> 00:39:37,332 मैं उन नारंगी चीज़ों में से एक लूँगा। 631 00:39:37,417 --> 00:39:38,917 माफ़ करें। 632 00:39:39,169 --> 00:39:41,670 मेरा दोस्त अभी समुद्र तट पर बेहोश हो गया। क्या आप के पास फोन है? 633 00:39:41,755 --> 00:39:43,297 नहीं, क्षमा करें. 634 00:39:50,805 --> 00:39:53,098 वह शैंपेन पी रही थी धूप में. 635 00:39:53,641 --> 00:39:57,853 शैम्पेन। इत्र अंदर जा रहा है, मल बाहर आ रहा है. 636 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 -क्या वह ठीक हो जाएगी? -हाँ, वह ठीक हो जाएगी। 637 00:40:00,356 --> 00:40:02,149 क्या कोई नीचे जा सकता है? कोंडो कार्यालय के लिए 638 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 और क्या उन्होंने एम्बुलेंस को बुलाया है? 639 00:40:03,777 --> 00:40:05,027 शायद ज़रुरत पड़े। 640 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 चलो उसे उठाओ. 641 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 डॉक्टर शायद उसे दे देंगे इपेकैक का एक शॉट. 642 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 मैं और नहीं पीना चाहता. 643 00:40:15,288 --> 00:40:18,207 चिंता मत करो। इससे आपको बेहतर महसूस होगा. यह आपको उल्टी करने में मदद करेगा। 644 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 मैं उल्टी नहीं करना चाहता. 645 00:40:20,293 --> 00:40:22,961 हाय भगवान्। मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा। 646 00:40:24,714 --> 00:40:26,965 नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं. 647 00:40:27,842 --> 00:40:29,968 वह कभी भी अपना मन नहीं बना पाती. 648 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 -ब्रायन, मुझे सड़क पर उतरना होगा, यार। -ठीक है। 649 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 अच्छा, अलविदा। 650 00:40:40,897 --> 00:40:43,315 यह एक साहसिक कार्य रहा है. (मुस्कुराते हुए) 651 00:40:43,525 --> 00:40:44,733 मम्म-हम्म. 652 00:40:46,653 --> 00:40:47,820 ओवेन आपका ख्याल रखेगा. 653 00:40:52,158 --> 00:40:54,159 (पॉप गाना बज रहा है) 654 00:41:17,058 --> 00:41:19,852 मार्क, मैं तुम्हारे बारे में नहीं भूला हूँ। 655 00:41:20,145 --> 00:41:23,605 मेरे सबसे विनम्र में आपका स्वागत है, बेईमान प्रतिष्ठान. 656 00:41:23,690 --> 00:41:25,315 अच्छा आपको धन्यवाद। 657 00:41:25,400 --> 00:41:29,027 मेरी बेकार, बेकार सेवाएँ आपके निपटान में हैं. 658 00:41:29,612 --> 00:41:33,240 मैं आपके पास आना चाहता हूं और आपको धन्यवाद देना चाहता हूं कल मदद करने के लिए. 659 00:41:33,366 --> 00:41:34,992 यह सब ठीक है। वह कैसी है? 660 00:41:35,076 --> 00:41:37,452 उसे हैंगओवर है. 661 00:41:37,537 --> 00:41:39,163 (दोनों हंसते हैं) 662 00:41:39,247 --> 00:41:42,541 क्या मैं आपके लिए पेय खरीद सकता हूँ? शायद रम की विशिष्टताओं में से एक। 663 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 मैं एक बियर लूँगा. 664 00:41:44,127 --> 00:41:45,460 बियर। 665 00:41:46,880 --> 00:41:49,089 मेरी तरह की औरत. 666 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 दोस्तो। 667 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 ऐसा लगता है मानो ख़ुशी का समय हो सारा दिन यहीं घूमता रहा। 668 00:41:59,350 --> 00:42:01,393 हाँ, शुभ घड़ी। 669 00:42:01,477 --> 00:42:02,978 के लिए वह महान अमेरिकी आविष्कार 670 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 गुणवत्तापूर्ण समय व्यतीत करना जीवनसाथी के साथ संबंध। 671 00:42:05,690 --> 00:42:08,692 (हंसते हुए) एक बारटेंडर हर चीज़ के लिए एक लाइन के साथ. 672 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 बारटेंडर. 673 00:42:10,737 --> 00:42:13,322 प्रजातियों का उच्चतम विकास। 674 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 बूज़स न्यूयॉर्कस। 675 00:42:18,328 --> 00:42:19,411 वाह! 676 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 मैं एक सर्कस में काम करता था इससे पहले कि मुझे यह नौकरी मिले. 677 00:42:22,040 --> 00:42:23,373 (हँसते हुए) 678 00:42:24,000 --> 00:42:25,584 क्षमा करें. 679 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 (अश्रव्य) 680 00:42:54,739 --> 00:42:57,699 आप एक वयस्क व्यक्ति को देखना चाहते हैं एक बच्चे की तरह रोओ? 681 00:42:57,784 --> 00:42:58,784 अरे, बारटेंडर. 682 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 क्या आप जानते हैं कि रेड-आई कैसे बनाई जाती है? 683 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 क्या, कोई अश्रुपूर्ण अभिवादन नहीं? 684 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 कफ़लिन का नियम. 685 00:43:14,425 --> 00:43:17,886 कभी आश्चर्य मत दिखाओ. अपना आपा कभी न खोएं. 686 00:43:18,388 --> 00:43:19,638 आह! मेरे बेटे. 687 00:43:19,722 --> 00:43:21,556 मेरे विद्रोही बेटे. 688 00:43:21,641 --> 00:43:23,141 अपने पुराने दोस्त को बताएं कि वह कितना अच्छा दिखता है। 689 00:43:26,145 --> 00:43:30,190 आप उस आदमी की तरह दिखते हैं जो अपने बालों को रंगता है और ब्रिलो पैड से शेव करता है। 690 00:43:31,025 --> 00:43:34,278 एक लड़का जिसे इरेक्शन मिलता है अगर हवा सही रही तो उसके जन्मदिन पर। 691 00:43:34,362 --> 00:43:35,445 क्या यह बढ़िया नहीं है? 692 00:43:35,530 --> 00:43:38,073 दो साल से हमने एक-दूसरे को नहीं देखा है और हम बस पुराने कार्य में बह जाते हैं। 693 00:43:38,157 --> 00:43:40,367 कृपया, ग्राहकों से छेड़छाड़ करना बंद करें। 694 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 यदि आप चाहें तो एक डाइक्विरी, बारटेंडर। 695 00:43:46,291 --> 00:43:48,542 मैंने इस युवक को सिखाया वह सब कुछ जानता है। 696 00:43:48,668 --> 00:43:50,794 मुझे शक है कि। 697 00:43:50,878 --> 00:43:52,504 (मिक्सर व्हिरिंग) 698 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 तुम उस पर अपनी वफादारी बर्बाद मत करो. 699 00:43:55,091 --> 00:43:57,676 वैलेंटाइन डे के बाद वह तुम्हें छोड़ देगा। 700 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 क्या वह चतुराई नहीं है? 701 00:44:03,850 --> 00:44:06,184 तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो? 702 00:44:07,186 --> 00:44:10,689 यह लड़का सबसे अच्छा बारटेंडर है 14वीं स्ट्रीट के दक्षिण में. 703 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 यह उसका पतन है. 704 00:44:12,108 --> 00:44:14,943 मैं यह नहीं देखता कि अच्छा होना कैसा है किसी बात पर आपका पतन हो सकता है। 705 00:44:15,028 --> 00:44:16,028 धन्यवाद। 706 00:44:16,112 --> 00:44:18,697 मैं आपको स्वीकार करता हूं, ऐसा नहीं है समझने में आसान अवधारणा. 707 00:44:18,781 --> 00:44:20,782 अब आप हमारे हीरो को यहां ले लीजिए। 708 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है और मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया, 709 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 लेकिन मैं अपनी पित्त नली पर दांव लगाऊंगा 710 00:44:25,121 --> 00:44:28,874 कि उसके पास कुछ प्रकार है बार के पीछे सफलता मैनुअल की। 711 00:44:29,167 --> 00:44:31,877 चलो, फ़्लानगन। मुझे पता है यह यहीं है. 712 00:44:38,843 --> 00:44:40,594 -टौचे. -वोइआ. 713 00:44:41,054 --> 00:44:42,721 आप देखिए, फ़्लानगन एक आस्तिक है। 714 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 हमेशा रहेगा. 715 00:44:43,931 --> 00:44:46,224 उसे पता ही नहीं चलता कि दरवाजे बंद हैं हम जैसे लोगों के लिए. 716 00:44:46,309 --> 00:44:48,226 शायद वह उन्हें खोलना चाहता है. 717 00:44:48,311 --> 00:44:50,103 फिर उसे करना होगा चाभियाँ चुरा लो, प्रिये। 718 00:44:50,188 --> 00:44:52,981 यहाँ कुछ कफ़लिन है करने में असमर्थ हो गया है. 719 00:44:53,066 --> 00:44:55,442 मुझे नहीं करना है, अब और नहीं। 720 00:44:55,526 --> 00:44:56,651 मुझे अपना चमत्कार मिल गया है। 721 00:44:57,028 --> 00:44:59,780 व्हाट अरे? कुछ क्षारीय उसकी वसीयत में तुम्हें याद है? 722 00:45:02,075 --> 00:45:03,450 बेहतर। 723 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 मुझे प्यार हो गया है। 724 00:45:05,912 --> 00:45:06,912 ओह। 725 00:45:08,206 --> 00:45:09,998 वहाँ मेरा चमत्कार है. 726 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 ब्रायन: कौन? पोकाहोंटस वहाँ पर? 727 00:45:13,211 --> 00:45:15,128 क्या आप इस बात का इंतज़ार कर रहे हैं कि हर कोई उस पर ध्यान दे? 728 00:45:15,213 --> 00:45:17,923 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस तरह बोलने की मेरी पत्नी के बारे में. 729 00:45:18,424 --> 00:45:19,800 (हँसते हुए) 730 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 आपकी पत्नी? 731 00:45:22,595 --> 00:45:25,222 -आपके सपनों में। -वास्तव में। 732 00:45:25,306 --> 00:45:27,349 हम यहां अपने हनीमून पर हैं। 733 00:45:27,433 --> 00:45:28,475 जानेमन! 734 00:45:31,604 --> 00:45:32,938 इस तरफ़ आएं! 735 00:45:41,531 --> 00:45:42,781 आप शादीशुदा हैं? 736 00:45:43,282 --> 00:45:45,992 यह सच्चा प्यार है, युवा फ़्लानागन। 737 00:45:46,077 --> 00:45:47,994 किकर से सच्चा प्यार. 738 00:45:48,121 --> 00:45:50,288 उसके पास लाखों हैं. 739 00:45:50,373 --> 00:45:51,623 कहाँ थे? 740 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 मुझे लगा कि तुम डूब जाओगे या कुछ और। 741 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 ऐसी कोई किस्मत नहीं. 742 00:45:54,961 --> 00:45:56,837 ब्रायन फ़्लानगन. केरी कफ़लिन. 743 00:45:56,921 --> 00:45:58,130 मेरी जिन्दगी का प्यार। 744 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 -ब्रायन: नमस्ते. -नमस्ते। 745 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 आप अपने सामने देखिए एक बदला हुआ आदमी. 746 00:46:03,094 --> 00:46:07,013 एक अच्छी औरत का प्यार मुझे प्रकाश का दर्शन कराया है। 747 00:46:07,723 --> 00:46:09,850 (रेगे गाना गाते हुए) 748 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 ब्रायन प्यारा है. आप उसे कब से जानते हैं? 749 00:46:25,241 --> 00:46:27,367 लगभग 1 0 घंटे. 750 00:46:31,664 --> 00:46:33,290 माफ़ करें। 751 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 तुम वहाँ जाओ। 752 00:46:35,543 --> 00:46:38,753 मैंने कभी कोई क्लब नहीं देखा ऐसे तीव्र नृत्य तरंगों के साथ। 753 00:46:38,838 --> 00:46:41,381 चलो भी, आइए इस डांस फ्लोर को नष्ट कर दें। 754 00:46:45,678 --> 00:46:47,012 मुझे उनमें से दो नहीं मिले। 755 00:46:47,680 --> 00:46:52,601 सरल। वह एक अमीर लड़की है, जिसका परिवार मैनहट्टन के आधे हिस्से का मालिक है। 756 00:46:52,685 --> 00:46:56,688 बस उन्हें नाराज़ करने के लिए, उसने एक बारटेंडर से शादी करने का फैसला किया। 757 00:46:57,440 --> 00:46:58,940 सच्चा प्यार। 758 00:46:59,025 --> 00:47:00,984 आओ नाचें। 759 00:47:26,552 --> 00:47:30,138 क्या आपको कभी ऐसा अहसास होता है कि आप किसी से मिल सकें? 760 00:47:30,223 --> 00:47:32,974 तुम्हें पता है जब तुम किसी स्थान पर चलो. 761 00:47:34,268 --> 00:47:36,978 -स्टार-क्रॉस्ड लवर्स सिंड्रोम? -हम्म। 762 00:47:37,063 --> 00:47:38,230 नहीं। 763 00:47:38,314 --> 00:47:39,606 नहीं? 764 00:47:40,858 --> 00:47:42,984 मुझे पूर्वाभास हो गया था कि मैं किसी से मिलने वाला था 765 00:47:43,069 --> 00:47:44,194 जब मैं यहाँ नीचे आया. 766 00:47:44,278 --> 00:47:45,820 -वास्तव में? -मम्म-हम्म. 767 00:47:45,905 --> 00:47:48,281 आपके पास अभी भी समय है, आप जानते हैं। 768 00:47:48,366 --> 00:47:51,451 सचमुच किसी औरत के पास होगा आप पर एक काम किया. 769 00:47:51,536 --> 00:47:53,954 ऐसा हमेशा क्यों होता है एक महिला होना है? 770 00:47:54,038 --> 00:47:56,414 ऐसा नहीं है. आपका दोस्त, उसका नाम क्या है... 771 00:47:56,499 --> 00:47:58,333 डौग आपके साथ ऐसा कर सकता था। 772 00:47:58,417 --> 00:48:00,085 यह क्या है? 773 00:48:00,169 --> 00:48:02,504 कफ़लिन के घातक आकर्षण से प्रतिरक्षित? 774 00:48:02,588 --> 00:48:04,965 उसे एक मिनट दीजिए. आप उससे प्यार करेंगे. सभी महिलाएं ऐसा करती हैं। 775 00:48:06,342 --> 00:48:08,510 मैं सभी महिलाओं की तरह नहीं हूं. 776 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 मैं तुम्हें वह दूँगा. 777 00:48:12,890 --> 00:48:15,141 बेशक, मैं भी सभी पुरुषों की तरह नहीं हूँ। 778 00:48:15,226 --> 00:48:17,477 हाँ, आप मौलिक हैं, 779 00:48:17,562 --> 00:48:19,646 जब तक आप अन्यथा साबित न करें। 780 00:48:20,273 --> 00:48:21,982 (दोनों हँसते हुए) 781 00:48:22,066 --> 00:48:25,277 उह-ओह! बेहतर होगा कि मैं सावधान रहूं मैं अपनी विशिष्ट स्थिति को न खोऊँ। 782 00:48:34,203 --> 00:48:36,955 तो, क्या यह वन-नाइट स्टैंड का समय है? 783 00:48:38,040 --> 00:48:39,791 यह आपको बुरा इंसान नहीं बनाता. 784 00:48:41,335 --> 00:48:42,961 आपके माता-पिता मैनहट्टन के आधे हिस्से के मालिक हैं? 785 00:48:44,672 --> 00:48:46,381 नहीं. 786 00:48:47,300 --> 00:48:50,969 अच्छा, तो आपका गुण है मेरे साथ बिल्कुल सुरक्षित. 787 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 वैसे भी आज शाम के लिए. 788 00:49:01,480 --> 00:49:04,232 चलो, मैं तुम्हारी रेस लगाऊंगा. जाना! 789 00:49:04,317 --> 00:49:06,484 (उत्साहित रेगे गाना बज रहा है) 790 00:49:22,835 --> 00:49:24,169 नमस्ते. 791 00:49:36,349 --> 00:49:37,682 (चिल्लाती है) 792 00:49:42,438 --> 00:49:50,487 (चिल्लाते हुए) 793 00:49:59,288 --> 00:50:00,330 मुस्कुराओ. 794 00:50:01,040 --> 00:50:02,374 (हँसते हुए) 795 00:50:03,584 --> 00:50:04,876 तो, यह आपका पेशा है. 796 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 मेरे जुनून की तरह. 797 00:50:08,714 --> 00:50:11,508 -क्या यह किराया देता है? -किसी दिन ऐसा होगा. 798 00:50:12,426 --> 00:50:15,595 हालाँकि, अभी। मैं जेरीज़ डेली में टेबल पर इंतज़ार कर रहा हूँ। 799 00:50:16,222 --> 00:50:17,806 ज़रूर, मैं जगह जानता हूँ। 800 00:50:17,890 --> 00:50:19,808 प्रसिद्ध सीमेंट डेनिश का घर। 801 00:50:20,518 --> 00:50:22,060 यही है। 802 00:50:22,561 --> 00:50:24,270 -हाँ। -अरे! 803 00:50:25,815 --> 00:50:27,482 मत देखो. यह पूरा नहीं हुआ है. 804 00:50:27,566 --> 00:50:30,026 -यह मेरे जैसा नहीं दिखता. -यह असली तुम हो. 805 00:50:30,111 --> 00:50:32,362 आपने मेरी अंतरतम आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया है। 806 00:50:33,280 --> 00:50:34,614 (कराहते हुए) 807 00:50:35,783 --> 00:50:37,158 क्या तुम ठीक हो? 808 00:50:38,244 --> 00:50:39,619 बकवास. 809 00:50:39,704 --> 00:50:40,912 अरे! 810 00:50:46,544 --> 00:50:51,339 हमें उनमें से किसी एक पर जाना चाहिए. कल? 811 00:50:54,260 --> 00:50:55,844 एक आदमी है जो इन्हें बनाता है। 812 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 एक लड़का? 813 00:50:57,430 --> 00:50:58,763 वह थक गया होगा. 814 00:50:59,557 --> 00:51:01,057 हाँ वह है। 815 00:51:01,142 --> 00:51:02,517 लेकिन फिर भी वह सुबह उठ जाता है, 816 00:51:02,601 --> 00:51:05,603 वह अपनी पत्नी को चूमता है और वह अपने पेय-छाता कारखाने में जाता है, 817 00:51:05,688 --> 00:51:09,190 जहां वह लूटपाट करता है इनमें से 1 0 बिलियन प्रति वर्ष। 818 00:51:10,151 --> 00:51:11,276 यह आदमी करोड़पति है. 819 00:51:11,694 --> 00:51:13,903 उस आदमी के बारे में क्या ख्याल है जो इन्हें बनाता है? 820 00:51:13,988 --> 00:51:15,071 उस आदमी के बारे में क्या ख्याल है? 821 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 उस लड़के का तो जिक्र ही नहीं इन्हें कौन बनाता है. 822 00:51:17,908 --> 00:51:20,535 और वो छोटे रैपर किसी दूसरे आदमी द्वारा बनाए गए हैं. 823 00:51:22,955 --> 00:51:25,498 ये कैसी प्लास्टिक की चीजें लेस के अंत में? 824 00:51:26,167 --> 00:51:29,961 यह संभवतः उनमें से एक है फ्लुगेलबाइंडर जैसे अजीब नाम भी... 825 00:51:30,045 --> 00:51:32,213 फ्लुगेलबाइंडर्स, ठीक है। 826 00:51:33,674 --> 00:51:37,260 हम यहां बैठते हैं और हम करोड़पतियों से घिरे हुए हैं। 827 00:51:38,137 --> 00:51:42,223 तुम दिन-रात अपने दिमाग पर जोर डालते हो पैसा कमाने की एक योजना लेकर आएं 828 00:51:42,308 --> 00:51:45,351 और कुछ पुरुष कोने फ्लुगेलबाइंडर बाजार। 829 00:51:45,811 --> 00:51:48,354 बेचारा बच्चा, वह निराश है। 830 00:51:49,982 --> 00:51:53,318 आपको रखने के लिए एक बारजॉब मिलता है आपके वास्तविक कार्यक्रम के लिए आपके दिन निःशुल्क। 831 00:51:54,361 --> 00:51:57,405 काम के बाद, आप बहुत उत्साहित हो जाते हैं, आपके पास कुछ पेय हैं. 832 00:51:57,490 --> 00:51:59,324 "अरे, यह पार्टी का समय है।" 833 00:52:00,451 --> 00:52:03,244 दिन छोटे और छोटे होते जाते हैं, रातें, लम्बी और लम्बी। 834 00:52:03,329 --> 00:52:06,581 इससे पहले कि आप इसे जानें, तुम्हारा जीवन बस एक लंबी रात है 835 00:52:06,665 --> 00:52:09,334 कुछ बेहोशी भरे दिन के घंटों के साथ। 836 00:52:11,545 --> 00:52:12,796 (चकल्स) 837 00:52:12,880 --> 00:52:15,298 "अपने लिए इतना खेद महसूस करना बंद करो, फ़्लानगन।" 838 00:52:15,382 --> 00:52:19,427 अरे, आपका फ्लुगेलबाइंडर वहाँ है खोजे जाने की प्रतीक्षा की जा रही है। 839 00:52:19,845 --> 00:52:22,680 -इंतज़ार में। -आपको ऐसा लगता है? 840 00:52:22,973 --> 00:52:24,057 मैं करता हूं। 841 00:52:35,486 --> 00:52:37,529 (धीमी गति से रेगे गाना बजाना) 842 00:53:02,596 --> 00:53:04,597 नहीं, रहो. 843 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 वहाँ रहें। 844 00:53:10,145 --> 00:53:11,312 ब्रायन: उह-ओह! 845 00:53:20,990 --> 00:53:22,156 ता-दा! 846 00:54:14,627 --> 00:54:17,545 काश हम यहां हमेशा के लिए रह पाते। 847 00:54:17,630 --> 00:54:20,632 वहां पर एक छोटी सी झोपड़ी बनाओ समुद्र तट पर. 848 00:54:20,716 --> 00:54:22,550 मैं मछली पकड़ूंगा और नारियल चुनूंगा। 849 00:54:22,635 --> 00:54:25,303 नहीं, मैं मछली पकड़ने का काम करूंगा और नारियल चुनना। 850 00:54:25,387 --> 00:54:26,804 -नहीं। -हाँ। 851 00:54:26,889 --> 00:54:29,098 तुम छप्पर की स्कर्ट बनाओगे पर्यटकों को बेचने के लिए. 852 00:54:29,183 --> 00:54:30,558 -वास्तव में? -मम्म-हम्म. 853 00:54:30,643 --> 00:54:32,769 छप्पर एक, उलटा दो? 854 00:54:33,395 --> 00:54:36,189 हाँ, और हम कभी घर नहीं जायेंगे। 855 00:54:37,024 --> 00:54:40,693 हमारे बच्चे सचमुच बहुत अच्छे दिखेंगे ड्रेडलॉक में भी. 856 00:54:41,487 --> 00:54:43,237 बच्चे? 857 00:54:57,670 --> 00:55:00,463 आप कैसे बना रहे हैं उस छोटी सी गोरी चिप्पी के साथ? 858 00:55:00,547 --> 00:55:03,716 ऐसा कैसे हुआ कि मुझे हमेशा चिप्पी ही मिलती है और आप हमेशा एक राजकुमारी के साथ रहते हैं? 859 00:55:03,801 --> 00:55:06,844 यह एक ऐसा प्रश्न है जिसका उत्तर केवल आप ही दे सकते हैं। 860 00:55:06,929 --> 00:55:08,471 यह आदमी अद्भुत है. 861 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 उसे महिलाओं से भरे कमरे में रखो 862 00:55:10,015 --> 00:55:12,725 और वह सबसे गरीबों के लिए जाता है और हर बार सबसे मूर्ख। 863 00:55:12,810 --> 00:55:14,102 (आदमी हंस रहा है) 864 00:55:14,186 --> 00:55:16,354 वह आदमी आश्चर्यजनक है. 865 00:55:16,438 --> 00:55:18,606 उसकी पत्नी अर्धनग्न होकर परेड करती है समुद्र तट पर 866 00:55:18,691 --> 00:55:20,733 और वह सोचता है वह सिर्फ सूरज के लिए वहाँ है। 867 00:55:21,193 --> 00:55:23,486 मेरी पत्नी को दूसरे मर्दों की जरूरत नहीं है. 868 00:55:24,029 --> 00:55:26,906 तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं 40 से अधिक उम्र के पुरुषों में यौन घमंड के बारे में? 869 00:55:26,991 --> 00:55:28,616 यह बुढ़ापे का पहला लक्षण है. 870 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 कृपया अपनी ईर्ष्या को नियंत्रण में रखने का प्रयास करें। 871 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 -ब्रायन: ईर्ष्या? -वह मेरा शिष्य है. 872 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 मैंने उसे वह सब सिखाया जो मैं जानता हूं। 873 00:55:36,875 --> 00:55:39,252 और एक निशानी के साथ, यह मुझे सबवे पर ले जा सकता है। 874 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 आप इतनी दूर तक केवल एक आदमी को ही ले जा सकते हैं। 875 00:55:41,505 --> 00:55:44,132 फिर यह जीवविज्ञान का प्रश्न है। जीव विज्ञान नियति है. 876 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 आह! पुराने दार्शनिक. 877 00:55:47,052 --> 00:55:49,303 दो तरह के लोग हैं इस दुनिया में. 878 00:55:49,638 --> 00:55:51,389 मजदूर और ऊधम मचाने वाले. 879 00:55:51,473 --> 00:55:53,433 ऊधम मचाने वाले कभी काम नहीं करते और कार्यकर्ता कभी हड़बड़ी नहीं करते। 880 00:55:53,517 --> 00:55:56,644 और तुम मेरे दोस्त एक कार्यकर्ता हो. 881 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 भगवान जानता है कि मैंने हराने की कोशिश की है वह वृत्ति उसकी, 882 00:55:58,814 --> 00:56:01,315 लेकिन यह अंदर समाया हुआ है आपका आप्रवासी खून. 883 00:56:01,400 --> 00:56:04,736 देखो तुम्हारे कॉकटेल कितने स्वादिष्ट हैं, देखो तुम अपना बार कितना साफ रखते हो। 884 00:56:04,820 --> 00:56:07,780 आप वास्तव में अपने काम पर गर्व करते हैं। 885 00:56:10,117 --> 00:56:11,159 मैं नहीं करता. 886 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 क्या वह एक महान बारटेंडर है या नहीं? 887 00:56:15,122 --> 00:56:16,664 -सर्वश्रेष्ठ। -देखना? वे आपसे प्यार करते हैं. 888 00:56:19,501 --> 00:56:21,753 सुनो, बोझो, अगर तुम सोचते हो मैं इस टमटम में फंस गया हूँ... 889 00:56:21,837 --> 00:56:23,504 इसका सामना करें, आप एक कैरियर सर्वहारा हैं। 890 00:56:23,589 --> 00:56:27,633 तुम एक पोखर में खड़े हो इतने लंबे समय से आपके पैरों में जाल है। 891 00:56:27,718 --> 00:56:29,469 सिर्फ इसलिए कि वह भाग्यशाली हो जाता है एक अमीर लड़की के साथ... 892 00:56:29,553 --> 00:56:32,555 भाग्यशाली, वह कहते हैं। आप ऐसा नहीं कर सके. 893 00:56:32,639 --> 00:56:36,267 मैं इस आदमी को तीन साल से जानता हूं और मेरा विश्वास करो, वह करीब नहीं है। 894 00:56:36,351 --> 00:56:39,771 यह जगह रेंग रही है पैसे वाली महिलाओं के साथ. 895 00:56:40,773 --> 00:56:42,899 इसका स्पष्ट उदहारण। 896 00:56:42,983 --> 00:56:45,610 अमीर और परिपक्व और आपकी लीग से बाहर। 897 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 -मेरी लीग से बाहर? -मम्म-हम्म. 898 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 वह अभी-अभी यहीं आई थी दूसरी रात मेरी जाँच करना। 899 00:56:53,619 --> 00:56:56,954 शायद उसके पास मारने के लिए 1.5 मिनट का समय था। (हँसते हुए) 900 00:56:58,415 --> 00:57:01,709 जानें कि स्कोर बनाने के लिए क्या करना होगा ऐसी स्मार्ट महिला पर? 901 00:57:01,794 --> 00:57:03,211 तुम्हें उस पर काबू पाना होगा, 902 00:57:03,295 --> 00:57:05,755 उसके प्रबंधक, उसके वकील, उसके ट्रस्टी, उसकी नौकरानी 903 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 और उसके टेनिस कोच। 904 00:57:08,008 --> 00:57:09,092 (पुरुष हंसते हैं) 905 00:57:10,052 --> 00:57:12,470 मैं पूरी जिंदगी इसके लिए प्रशिक्षण लेता रहा हूं। 906 00:57:14,598 --> 00:57:19,393 $50 कहते हैं कि आपके पास भी नहीं है इसे बार के ऊपर बनाओ. 907 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 (सीटी बजाते हुए) मुझे बताओ. 908 00:57:22,397 --> 00:57:24,107 यह एक शर्त है. 909 00:57:24,942 --> 00:57:27,610 आप लोग इसमें शामिल हैं. शांत हों। 910 00:57:30,989 --> 00:57:33,908 -मैडमोइज़IIe. -नींबू के साथ चट्टानों पर वोदका। 911 00:57:33,992 --> 00:57:35,993 नहीं, यह उष्ण कटिबंध है। 912 00:57:36,328 --> 00:57:38,412 कम से कम जूस डी'अमोर का प्रयास करें। 913 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 -मुझे क्षमा करें? -ए जूस डी'अमोर. 914 00:57:40,624 --> 00:57:43,417 इसका अर्थ है प्रेम का रस. 915 00:57:44,128 --> 00:57:47,130 इसे ताजे फल से बनाया जाता है बेल के ठीक बाहर. 916 00:57:47,714 --> 00:57:51,843 जब मैं तुमसे कहूं तो मुझ पर विश्वास करो कि यह कुछ भी कम नहीं है... 917 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 शानदार का. 918 00:57:58,809 --> 00:58:02,436 माफ़ करें। क्या मुझे "मुझे चोदना" है मेरे माथे पर लिखा है? 919 00:58:02,855 --> 00:58:04,313 (हंसी उड़ाते हुए) 920 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 मैं अपने संपर्कों के बिना कोई चीज़ नहीं देख सकता। 921 00:58:10,028 --> 00:58:12,363 आप तो बस आत्मविश्वास से भरे हुए हैं, क्या तुम नहीं हो? 922 00:58:14,116 --> 00:58:16,159 यह आपको कुछ हद तक जिज्ञासु बनाता है, है ना? 923 00:58:18,328 --> 00:58:20,121 माइटी केसी ने प्रहार किया है। 924 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 महिला: अब, मैं नहीं... ब्रायन: खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है। 925 00:58:23,167 --> 00:58:24,208 इसमें कोई मजा नहीं होगा 926 00:58:24,293 --> 00:58:27,211 अगर वे साथ गिर गए उनके पैर हवा में, क्या ऐसा होगा? 927 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 बारटेंडर? 928 00:58:35,012 --> 00:58:36,721 माफ़ करें। 929 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 ब्रायन: शुभ रात्रि, पॉल। बहुत-बहुत धन्यवाद। यह एक अच्छी रात थी। 930 00:58:54,948 --> 00:58:56,490 (दोनों हंसते हुए) 931 00:58:58,577 --> 00:59:00,369 ब्रायन: तुम बुरे हो. 932 00:59:28,607 --> 00:59:30,733 (मधुर रेगे गाना बज रहा है) 933 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 (आह भरते हुए) 934 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 ब्रायन: अरे, डुल्सी। 935 01:00:32,504 --> 01:00:34,463 जॉर्डन कहाँ है? 936 01:00:34,923 --> 01:00:38,342 वह वापस फ्लाइट से रवाना हो गई कल देर रात न्यूयॉर्क के लिए। 937 01:00:38,427 --> 01:00:40,052 फिर भी तुमने उसके साथ क्या किया? 938 01:01:03,952 --> 01:01:05,036 (दरवाजा खटखटाना) 939 01:01:05,120 --> 01:01:07,872 ब्रायन, क्या तुम वहाँ हो? 940 01:01:07,956 --> 01:01:09,707 यह बोनी है. 941 01:01:09,791 --> 01:01:11,792 ब्रायन? 942 01:01:11,877 --> 01:01:12,918 अंदर आओ. 943 01:01:17,215 --> 01:01:18,632 नमस्ते. 944 01:01:21,428 --> 01:01:23,554 तुम्हें मेरे गुप्त छिपने का स्थान मिल गया। 945 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 बार के लोगों ने मुझे बताया। 946 01:01:26,600 --> 01:01:28,684 मैं पूरे दिन तुम्हारे बारे में सोचता रहा। 947 01:01:29,686 --> 01:01:31,062 हाँ? 948 01:01:31,772 --> 01:01:34,106 विमान से घर वापसी से यह ठीक हो जाएगा। 949 01:01:34,483 --> 01:01:36,901 मुझे वहां जो मिला उसका कोई इलाज नहीं है। 950 01:01:37,903 --> 01:01:39,862 आप मुझे इस तरह नहीं भेज सकते. 951 01:01:39,946 --> 01:01:42,239 मुझें नहीं पता अगर तुम ऐसा करोगे तो मेरा क्या होगा? 952 01:01:42,366 --> 01:01:43,783 मेरा व्यवसाय नरक में चला जाएगा. 953 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 मैं खराब चेक लिखना शुरू कर दूंगा. 954 01:01:46,578 --> 01:01:48,287 अब हमारे पास वह नहीं हो सकता, क्या हम ऐसा कर सकते हैं? 955 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 नहीं. 956 01:01:51,041 --> 01:01:52,333 (चुम्बन) 957 01:01:52,793 --> 01:01:54,919 तुम सच में मुझे नहीं चाहते दूर जाने के लिए, क्या तुम? 958 01:01:55,003 --> 01:01:56,504 (कराहते हुए) 959 01:01:57,672 --> 01:01:59,006 (खिलखिला कर) 960 01:02:00,342 --> 01:02:01,634 (खेलते हुए गुर्राते हुए) 961 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 ये ड्रिंक्स बेहद स्वादिष्ट होंगी. 962 01:02:16,108 --> 01:02:18,275 -क्या हम अब बाज़ार में हैं? -मम्म-हम्म. 963 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 मेरी सबसे बड़ी प्रतिभा क्या है? 964 01:02:21,154 --> 01:02:23,197 पंक्तियों के बीच में पढ़ना. 965 01:02:23,281 --> 01:02:25,866 बाज़ार का सब कुछ यही है। 966 01:02:25,951 --> 01:02:27,451 दोनों: चीयर्स. 967 01:02:29,955 --> 01:02:31,664 मुझे स्वीकार करना होगा, 968 01:02:32,791 --> 01:02:35,376 मैंने कभी नहीं सोचा मैं तुम्हें इस तरह व्यवस्थित होते हुए देखूंगा। 969 01:02:35,919 --> 01:02:39,171 तुम चिंता मत करो, मैं अपने करीबी दोस्तों को नहीं भूलूंगा. 970 01:02:40,215 --> 01:02:41,549 केरी के बूढ़े आदमी ने अभी-अभी मेरा समर्थन किया है 971 01:02:41,633 --> 01:02:44,552 सबसे शानदार जोड़ में मैनहट्टन कभी देखा है. 972 01:02:44,636 --> 01:02:46,720 हम कुछ हफ़्ते में खुलेंगे। 973 01:02:46,805 --> 01:02:50,683 आप हमारे साथ न्यूयॉर्क वापस आएँ और मैं तुम्हें हेड बारटेंडर बनाऊंगा। 974 01:02:50,809 --> 01:02:53,394 यह बहुत अच्छा लगता है, 975 01:02:53,478 --> 01:02:55,354 लेकिन मेरे पास अपनी योजनाएं हैं। 976 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 कैसा? 977 01:02:58,150 --> 01:02:59,817 बोनी मुझे फँसा रहा है उसके व्यवसाय के साथ. 978 01:03:00,694 --> 01:03:02,486 मैं नेतृत्व करूंगा उसके साथ वापस न्यूयॉर्क। 979 01:03:03,822 --> 01:03:04,947 एक रखा हुआ आदमी, है ना? 980 01:03:05,991 --> 01:03:08,826 आपको लगता है कि आपने सफलता हासिल कर ली है उस सुनहरे बालों को काटना हार गया। 981 01:03:08,910 --> 01:03:10,786 इस बीच आपका विवेक है तुम्हें मार रहा हूँ. 982 01:03:11,371 --> 01:03:14,540 अगर वह नहीं गई होती, तुम वहाँ भीख माँगते हुए वापस आओगे। 983 01:03:15,792 --> 01:03:16,876 आप ऐसा सोचते हैं, है ना? 984 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 अहां। 985 01:03:18,503 --> 01:03:22,590 और लुई XIII की बोतल कहती है कि आप होंगे सेंट पैट्रिक दिवस तक मेरे लिए काम करना। 986 01:03:22,674 --> 01:03:25,843 (सीटी बजाते हुए) $500 ब्रांडी की बोतल। 987 01:03:27,345 --> 01:03:29,138 मुझे वह शर्त लगानी होगी. 988 01:03:44,779 --> 01:03:46,238 (टीवी पर नृत्य संगीत चल रहा है) 989 01:03:46,323 --> 01:03:49,283 टीवी पर महिला: जागो! अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, आओ! 990 01:03:49,367 --> 01:03:52,912 वाह! एक, दो, तीन, चार! 991 01:03:52,996 --> 01:03:55,414 उन कूल्हों पर काम करो. चलो, लड़कियों! 992 01:03:56,875 --> 01:03:58,250 शुल्कमैं यह जलता हूँ. 993 01:03:58,335 --> 01:03:59,919 यह सही है! इसे जला। 994 01:04:00,003 --> 01:04:01,504 सुबह, बेब. 995 01:04:01,588 --> 01:04:04,215 सुनो, क्या तुम मुझे पा सकते हो? फ्रिज से कुछ गाजर का रस? 996 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 अपने लिए भी कुछ ले आओ. 997 01:04:06,718 --> 01:04:07,885 यह नशे की लत है. 998 01:04:09,179 --> 01:04:11,222 हर कमबख्त सुबह. 999 01:04:13,391 --> 01:04:16,602 बस उससे कहो कि वह कोई हरकत न करे जब तक वह हमारी लाइन नहीं देख लेता, बस इतना ही। 1000 01:04:16,686 --> 01:04:19,230 हार्वे को तुरंत डलास भेजें। 1001 01:04:21,650 --> 01:04:23,150 अच्छा, टोनी. 1002 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 महान। तुम सुंदर हो। 1003 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 ठीक है, मैं 1 5 में कार्यालय में रहूँगा। 1004 01:04:29,824 --> 01:04:31,033 सियाओ, टोनी। 1005 01:04:31,868 --> 01:04:33,202 टोनी? 1006 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 टोनी स्कैडुटो, बिक्री प्रबंधक? 1007 01:04:36,081 --> 01:04:37,289 मुझे लगा कि वह मेक्सिको में है. 1008 01:04:37,415 --> 01:04:39,208 वह शुक्रवार को वापस आ गया। 1009 01:04:39,292 --> 01:04:40,876 तब मैं उससे मिलने जा सकता हूं. 1010 01:04:40,961 --> 01:04:43,921 इसे थोड़ी देर और इंतजार करने दें। 1011 01:04:44,422 --> 01:04:46,840 याद रखें, आप मुझे उठा रहे हैं आज रात 7:00 बजे. 1012 01:04:46,925 --> 01:04:49,093 आप ग्रे पिनस्ट्राइप क्यों नहीं पहनते? हमने आपको पिछले सप्ताह खरीदा था? 1013 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 ठीक है। 1014 01:04:52,556 --> 01:04:54,807 क्या तुमने उसे बताया? मेरे मार्केटिंग विचारों के बारे में? 1015 01:04:54,891 --> 01:04:59,103 प्रिये, मैं नहीं चाहता कि वे सोचें कि मैं ऐसा हूँ मेरे प्रेमी को उनके गले से नीचे धकेलना। 1016 01:04:59,187 --> 01:05:01,188 उससे क्या फर्क पड़ता है? तुम मालिक हो। 1017 01:05:01,898 --> 01:05:06,277 ये लोग शीर्ष सेल्समैन हैं। मैं उनके साथ ऑफिस के लड़कों जैसा व्यवहार नहीं कर सकता। 1018 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 मेरी बात सुनो। 1019 01:05:09,573 --> 01:05:11,031 आप छह महीने इंतजार कर सकते हैं, 1020 01:05:11,116 --> 01:05:14,201 आप अभी भी सबसे छोटे होंगे व्यवसाय में बिक्री प्रबंधक। 1021 01:05:14,286 --> 01:05:15,327 मेरा विश्वास करो, बेबी. 1022 01:05:41,354 --> 01:05:43,314 (अश्रव्य) 1023 01:05:57,037 --> 01:05:58,412 (टैक्सी का हॉर्न) 1024 01:05:58,496 --> 01:06:01,290 टैक्सी चालक: अरे! उस ढेर को रास्ते से हटाओ! 1025 01:06:01,374 --> 01:06:03,959 -मैं यहां से कैसे निकलूंगा? -लिमो ड्राइवर: शांत हो जाओ दोस्त। 1026 01:06:04,044 --> 01:06:05,919 टैक्सी चालक: आप सभी लिमो ड्राइवर एक जैसे हैं। 1027 01:06:06,004 --> 01:06:08,422 तुम चारों ओर खड़े हो जाओ अपनी उंगली को अपनी गांड में ऊपर करके। 1028 01:06:08,506 --> 01:06:09,798 लिमो चालक: हमें छुट्टी दीजिए। 1029 01:06:09,883 --> 01:06:11,508 आदमी: आप उसे दिल का दौरा देंगे। 1030 01:06:15,513 --> 01:06:16,764 कला! 1031 01:06:16,848 --> 01:06:18,349 नमस्ते! 1032 01:06:18,725 --> 01:06:21,727 आपको देख कर इतना अच्छा लगा। हैलो प्रिय। 1033 01:06:22,354 --> 01:06:24,938 भगवान, बहुत दिन हो गये। 1034 01:06:25,023 --> 01:06:26,065 नमस्ते। 1035 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 आप उस कोट में शानदार लग रहे हैं। 1036 01:06:28,151 --> 01:06:30,444 वह रंग तुम पर बहुत खूबसूरत है. 1037 01:06:30,528 --> 01:06:32,446 प्रिय? 1038 01:06:34,074 --> 01:06:36,200 क्या रास्ता है। उसने कहा कि उसे पूरी तरह खेद है। 1039 01:06:37,869 --> 01:06:39,745 मेरा कोट ले लो, क्या तुम ले जाओगे? 1040 01:06:48,171 --> 01:06:49,922 मुझे वहां वह टुकड़ा पसंद है. 1041 01:06:53,551 --> 01:06:55,678 आप कैसे हैं? 1042 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 (बोनी गिग्लिंग) 1043 01:07:04,854 --> 01:07:07,481 बोनी, चलो यहाँ से निकलें। 1044 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 डार्लिंग, मुझे लगता है आपके पास पीने के लिए काफी है. 1045 01:07:09,943 --> 01:07:11,318 ब्रायन. 1046 01:07:11,403 --> 01:07:13,028 क्या, हम खेल रहे हैं? संगीतमय ऊंची गेंदें यहां? 1047 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 एड़ी, लड़का. 1048 01:07:14,572 --> 01:07:15,572 फिर से आओ? 1049 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 नहीं मिला यह एक पार्टी-टूटी हुई है, क्या आपने? 1050 01:07:18,076 --> 01:07:20,828 यह रॉबर्ट पॉवेल है, वह मूर्तिकार है. 1051 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 ओह! 1052 01:07:23,331 --> 01:07:25,249 आप कैसे हैं? 1053 01:07:25,333 --> 01:07:27,334 -दिलचस्प कार्य. -धन्यवाद। 1054 01:07:27,419 --> 01:07:30,713 इसका रुझान बहुत शहरी है। 1055 01:07:31,297 --> 01:07:32,464 रॉबर्ट, मुझे बताओ. 1056 01:07:32,549 --> 01:07:36,510 आपको कॉकरोच कैसे मिला? स्थिर खड़े रहना... 1057 01:07:36,594 --> 01:07:38,470 तुम नशे में हो। 1058 01:07:39,764 --> 01:07:40,931 और तुम बदसूरत हो. 1059 01:07:42,726 --> 01:07:43,726 (कराहना) 1060 01:07:43,810 --> 01:07:45,060 बोनी: ब्रायन! 1061 01:07:46,020 --> 01:07:47,938 ब्रायन: क्या आप इसे पकड़ सकते हैं? 1062 01:07:50,775 --> 01:07:52,151 मैं ठीक हूं. 1063 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 (कराहते हुए) 1064 01:07:55,321 --> 01:07:56,947 (लोग चिल्लाते हुए) 1065 01:07:57,782 --> 01:07:59,658 आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? 1066 01:07:59,743 --> 01:08:01,577 ब्रायन: आपका दिन शुभ हो! 1067 01:08:11,546 --> 01:08:13,046 चलो, यह सस्पेंस मुझे मार रहा है। 1068 01:08:13,131 --> 01:08:14,923 कम से कम आप माफ़ी तो मांग सकते थे. 1069 01:08:15,008 --> 01:08:16,842 क्षमा माँगना? 1070 01:08:17,385 --> 01:08:20,471 -हाँ। -हमें इस बारे में गंभीरता से बात करनी होगी. 1071 01:08:23,183 --> 01:08:26,685 एक साधन के रूप में बातचीत को अतिरंजित किया जाता है विवादों को सुलझाने का. 1072 01:08:31,900 --> 01:08:34,485 मैंने अपना सामान आपके स्थान से हटा दिया है आज दोपहर. 1073 01:08:35,361 --> 01:08:37,279 रेफ्रिजरेटर में स्पैम का एक डिब्बा छोड़ दिया। 1074 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 मुझे आशा है कि आपका शराब बनाने वाला खमीर इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं लेता. 1075 01:08:39,991 --> 01:08:41,742 हरामी! 1076 01:08:41,826 --> 01:08:43,035 (गुस्से में गुर्राता है) 1077 01:08:43,119 --> 01:08:44,828 बकवास! 1078 01:08:45,455 --> 01:08:47,331 हे भगवान, मुझे क्षमा करें। 1079 01:08:49,709 --> 01:08:51,543 मैं... ब्रायन. 1080 01:08:51,628 --> 01:08:53,253 सुनो, बेबी. 1081 01:08:53,338 --> 01:08:54,922 मुझे कुछ साक्षात्कार मिले हैं कल के लिए स्थापित करें. 1082 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 रहने भी दो! 1083 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 मैं सेल्समैन नहीं हूं. 1084 01:08:59,093 --> 01:09:02,805 मैंने तुम्हें बेचने की कोशिश की, लेकिन मैं सौदा पूरा नहीं कर सका। 1085 01:09:02,889 --> 01:09:04,348 कृपया। 1086 01:09:04,891 --> 01:09:06,725 मैं इसे इस तरह ख़त्म नहीं करना चाहता. 1087 01:09:06,810 --> 01:09:10,729 यीशु, हर चीज़ का अंत बुरा होता है, अन्यथा यह ख़त्म नहीं होगा. 1088 01:09:11,564 --> 01:09:12,606 मुझ पर विश्वास करो। 1089 01:09:12,690 --> 01:09:15,984 तुम जाग जाओगे राहत की सांस के साथ सुबह 1090 01:09:16,069 --> 01:09:17,778 क्योंकि मैं वहां नहीं हूं. 1091 01:09:42,637 --> 01:09:44,388 (तेज संगीत बज रहा है) 1092 01:09:58,486 --> 01:10:01,071 -वेट्रेस. -मैं एक सेकंड में वहां पहुंच जाऊंगा. 1093 01:10:05,285 --> 01:10:08,829 क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कृपया विशेष क्या हैं? 1094 01:10:08,913 --> 01:10:10,414 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1095 01:10:11,249 --> 01:10:13,208 शर्त लगा लो तुमने सोचा तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे। 1096 01:10:13,751 --> 01:10:15,127 "आशा" एक बेहतर शब्द है. 1097 01:10:15,211 --> 01:10:17,588 -महिला: क्षमा करें. -मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा. 1098 01:10:18,089 --> 01:10:19,923 मिस, हमारे पास थिएटर टिकट हैं। 1099 01:10:20,258 --> 01:10:22,217 आप स्पष्ट रूप से यहाँ खाने के लिए नहीं हैं, 1100 01:10:22,302 --> 01:10:23,719 इसलिए यदि आप चले जाएं तो मैं इसकी सराहना करूंगा। 1101 01:10:23,803 --> 01:10:26,763 -आदमी: मिस! -मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा! 1102 01:10:27,098 --> 01:10:28,807 मैं विदा नहीं ले रहा हूं। 1103 01:10:29,225 --> 01:10:31,518 आपकी सेक्सी, छोटी सी मुस्कान इस बार काम नहीं करेगा. 1104 01:10:33,438 --> 01:10:35,314 मैं विदा नहीं ले रहा हूं। इतना ही। 1105 01:10:35,773 --> 01:10:37,065 तुम नहीं जा रहे हो? 1106 01:10:38,192 --> 01:10:40,193 तब तक नहीं जब तक आप मुझे माफ़ी मांगने नहीं देते। 1107 01:10:41,821 --> 01:10:44,698 क्या आपने कहा कि आप चाहेंगे? विशेष देखने के लिए, सर? 1108 01:10:44,782 --> 01:10:45,991 मैं विशेष देखना चाहूँगा. 1109 01:10:53,750 --> 01:10:56,251 देखो, हम इंतज़ार कर रहे थे... 1110 01:10:56,336 --> 01:10:58,962 ये हैं आज के खास दिन मीटलोफ मोत्ज़ारेला, 1111 01:10:59,297 --> 01:11:00,297 (ग्रन्ट्स) 1112 01:11:00,381 --> 01:11:02,007 चिकन आ ला किंग. 1113 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 (आहें) 1114 01:11:03,801 --> 01:11:07,054 क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ? आपके फ्राइज़ के लिए कुछ केचप। 1115 01:11:10,600 --> 01:11:12,351 लानत है। 1116 01:11:17,482 --> 01:11:19,274 ब्रायन: बकवास. 1117 01:11:20,485 --> 01:11:21,860 (मुस्कुराते हुए) 1118 01:11:23,196 --> 01:11:26,573 मैं इसके बारे में दो बार सोचूंगा यदि मैं आपकी जगह होता तो विशेष ऑर्डर दे रहा होता। 1119 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 मेरी ड्राई क्लीनिंग के लिए अतिरिक्त बदलाव? 1120 01:11:39,587 --> 01:11:41,421 जॉर्डन: क्षमा करें. वेतनदिवस का शुक्रवार. 1121 01:11:41,506 --> 01:11:43,757 आप किसी आवारा कुत्ते के साथ इस तरह का व्यवहार नहीं करेंगे। 1122 01:11:43,841 --> 01:11:46,301 एक आवारा कुत्ता वफादार हो सकता है. 1123 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 ठीक है, मैं एक चूहा हूँ और मेरे लिए कोई आशा नहीं है. 1124 01:11:48,888 --> 01:11:51,682 लेकिन मुझे भी इसका अधिकार है अपना बचाव करो, 1125 01:11:51,766 --> 01:11:54,101 या कम से कम समझाने के लिए. 1126 01:11:55,103 --> 01:11:56,353 जॉर्डन: टैक्सी! 1127 01:11:58,231 --> 01:11:59,898 अंदर आओ. 1128 01:12:18,418 --> 01:12:20,794 क्या यह हमारा झरना है? 1129 01:12:20,878 --> 01:12:22,087 नहीं. 1130 01:12:22,755 --> 01:12:25,007 यह बहुत बढ़िया है. 1131 01:12:25,091 --> 01:12:28,427 हाँ, यह बिल्कुल ठीक है। नाम मूनी है, मोनेट नहीं। 1132 01:12:31,556 --> 01:12:35,934 तो फिर तुमने मुझे क्यों अपमानित किया जमैका में ऐसा? 1133 01:12:37,687 --> 01:12:39,271 मैंने तुम्हें कैसे अपमानित किया? 1134 01:12:40,106 --> 01:12:41,648 ब्रायन, मैं वहां था. 1135 01:12:41,733 --> 01:12:44,109 मैंने तुम्हें उस औरत के साथ जाते देखा। 1136 01:12:45,570 --> 01:12:47,612 तुम बहुत गधे हो. 1137 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 यह उतना बुरा नहीं है जितना लगता है। 1138 01:12:57,832 --> 01:13:00,208 डौग को एक अमीर लड़की मिली, 1139 01:13:01,461 --> 01:13:04,004 और उस रात उसने मुझसे शर्त लगा ली कि मैं वैसा नहीं कर सका. 1140 01:13:04,088 --> 01:13:08,258 एक अमीर लड़की? आप एक महिला के साथ जाएंगे सिर्फ इसलिए क्योंकि उसके पास पैसा था। 1141 01:13:08,342 --> 01:13:10,302 नहीं, यह पैसा नहीं है. 1142 01:13:10,386 --> 01:13:13,972 उसने मुझसे शर्त लगाई कि मैं नहीं था उसे परेशान करने के लिए काफी अच्छा है। 1143 01:13:14,515 --> 01:13:16,516 उसे परेशान करो? 1144 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 मैं तुम्हारे लिए बहुत कम मूल्य का था 1145 01:13:18,352 --> 01:13:20,520 जिसे आप बस ले सकते हैं कुछ मूर्खतापूर्ण किशोर शर्त? 1146 01:13:20,605 --> 01:13:24,232 नहीं, एक आदमी हिम्मत करता है, तुम्हें इसे लेना होगा. 1147 01:13:25,818 --> 01:13:29,613 ब्रायन, तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लगा? तुम्हें किसी स्त्री के साथ जाते हुए देखना 1148 01:13:29,697 --> 01:13:31,448 उस समय के बाद जो हमने साथ बिताया? 1149 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 पकड़ना। तुम मुझे वहाँ नीचे धकेल रहे थे। 1150 01:13:34,285 --> 01:13:36,787 तुम बहुत ज़ोरदार, बहुत तेज़ी से आ रहे थे। 1151 01:13:37,288 --> 01:13:38,914 ओह, मैं तुम्हें धक्का दे रहा था? 1152 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 संयोग से आप भी वहीं थे. 1153 01:13:41,000 --> 01:13:44,628 मुझे लगा कि हमारे बीच कुछ चल रहा है। मैंने आपके साथ कोई गेम नहीं खेला. 1154 01:13:44,837 --> 01:13:46,546 मुझे पता है। 1155 01:13:48,758 --> 01:13:50,050 (आह भरते हुए) 1156 01:13:50,468 --> 01:13:52,260 मुझे खेद है... 1157 01:13:53,930 --> 01:13:55,806 मुझे लगता है मैं बस डर गया हूं। 1158 01:13:56,933 --> 01:14:00,685 लेकिन अब मुझे पता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं। 1159 01:14:00,770 --> 01:14:02,687 ओह, आप इसे संभाल सकते हैं, हुह? 1160 01:14:04,315 --> 01:14:06,191 यदि आप फिर से डर गए तो क्या होगा? 1161 01:14:06,901 --> 01:14:08,401 मैं नहीं करूंगा. 1162 01:14:08,486 --> 01:14:11,321 -मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं तुम्हें डरा सकता हूँ। -बिलकुल नहीं। 1163 01:14:13,241 --> 01:14:14,825 मैं गर्भवती हूं. 1164 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 मैं डरा हुआ हूं. 1165 01:14:20,289 --> 01:14:21,832 यह मेरा है? 1166 01:14:22,834 --> 01:14:27,295 -मैं तो बस पूछ रहा था! -आप पर बोझ नहीं पड़ेगा. 1167 01:14:27,380 --> 01:14:30,382 आप अभी भी बाहर जा सकते हैं और लाखों कमा सकते हैं। चिंता मत करो। 1168 01:14:30,466 --> 01:14:33,969 मैं चिंतित नहीं हूं। मेरा मतलब है, मैं चिंतित हूं. 1169 01:14:34,053 --> 01:14:36,763 मैं अब इस बारे में बात नहीं करना चाहता. 1170 01:14:36,848 --> 01:14:38,348 बस जाओ! 1171 01:14:38,641 --> 01:14:41,810 -क्यों? -क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूँ! बस जाओ! 1172 01:14:45,189 --> 01:14:48,191 तुम मुझे बस इसी तरह यहाँ आने दो आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं. नहीं किया? 1173 01:14:48,317 --> 01:14:49,317 मम्म-हम्म. 1174 01:15:01,873 --> 01:15:03,206 (सिसकते हुए) नहीं. 1175 01:15:05,501 --> 01:15:07,377 नहीं, बस बाहर निकलो! 1176 01:15:08,254 --> 01:15:09,254 मुझे पता है तुम परेशान हो, 1177 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 लेकिन अगर ऐसा ही होगा तो, आपने मुझे बच्चे के बारे में क्यों बताया? 1178 01:15:13,009 --> 01:15:16,511 क्योंकि मुझे पता था कि ऐसा होगा तुम्हें मेरे जीवन से बाहर निकालने का सबसे अच्छा तरीका। 1179 01:15:32,236 --> 01:15:33,695 (दरवाजा बंद) 1180 01:15:34,614 --> 01:15:35,989 (सूँघते हुए) 1181 01:15:41,579 --> 01:15:42,537 टिप्पणीकार: मैडिसन स्क्वायर गार्डन, 1182 01:15:42,622 --> 01:15:44,664 सिरैक्यूज़ रुकने की कोशिश कर रहा है हड़ताली दूरी के भीतर... 1183 01:15:47,585 --> 01:15:50,045 वह सिगरेट बदलने के लिए है! 1184 01:15:50,129 --> 01:15:52,005 जब आप इसे मुझे सौंपेंगे, तो यह बदलाव के लिए है। 1185 01:15:52,089 --> 01:15:55,675 जब आप इसे बार के किनारे पर रखते हैं, यह एक टिप है. 1186 01:15:55,801 --> 01:15:58,970 -हे बच्चे! -हाय, अंकल पैट, एड. आप कैसे हैं? 1187 01:16:00,431 --> 01:16:02,432 मुझे एक समस्या हुई. त्वरित बातचीत के लिए समय मिला? 1188 01:16:02,516 --> 01:16:05,060 इसे तेज़ी से करें। मैं यहाँ सचमुच व्यस्त हूँ। 1189 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 क्या बात क्या बात? 1190 01:16:15,780 --> 01:16:17,447 मैं पिता बनने वाला हूं. 1191 01:16:19,283 --> 01:16:21,660 -बस, बार बंद है। खत्म। -महिला: चलो! 1192 01:16:21,744 --> 01:16:23,411 चलो, सड़क पर उतरो। चल दर। 1193 01:16:23,496 --> 01:16:26,289 -एडी, ख़त्म करो. सब लोग बाहर. -क्या? 1194 01:16:28,125 --> 01:16:31,795 आपको आने से बेहतर जानना चाहिए सलाह के लिए एक बारटेंडर के पास। 1195 01:16:32,546 --> 01:16:34,464 मैं इस लड़की के बारे में क्या करने जा रहा हूँ? 1196 01:16:34,548 --> 01:16:35,882 कुछ नहीं। 1197 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 आपका क्या मतलब है, कुछ भी नहीं? 1198 01:16:38,302 --> 01:16:40,220 वह आपको हिलाने की कोशिश नहीं कर रही है, 1199 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 तुम उससे शादी नहीं कर रहे हो, तुम्हें उसकी परवाह नहीं है. 1200 01:16:42,848 --> 01:16:44,099 आप दूर चल सकते हैं पूरी बात से. 1201 01:16:47,895 --> 01:16:49,646 अगर मुझे उसकी परवाह हो तो क्या होगा? 1202 01:16:50,106 --> 01:16:51,523 तो फिर आपको एक समस्या हो गई. 1203 01:16:53,985 --> 01:16:55,694 (दरवाजा पीटना) 1204 01:16:56,487 --> 01:16:58,989 जॉर्डन, मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं। 1205 01:17:00,491 --> 01:17:03,576 वह छिप नहीं रही है. वह घर पर नहीं है. 1206 01:17:03,661 --> 01:17:06,162 वह अपने माता-पिता के घर पर है। जाओ उनका दरवाज़ा खटखटाओ. 1207 01:17:06,497 --> 01:17:08,498 तुम्हें पता नहीं चलेगा वह कहाँ है, क्या आप ऐसा करेंगे? 1208 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 ज़रूर, पार्क एवेन्यू। 67वें का कोना. 1209 01:17:13,379 --> 01:17:16,047 -पार्क एवेन्यू? -हाँ। 1210 01:17:17,049 --> 01:17:18,508 (दरवाजा बंद) 1211 01:17:22,847 --> 01:17:24,597 रिसेप्शनिस्ट: आप यहाँ आएँ जब आप कहते हैं कि आप करेंगे, 1212 01:17:24,682 --> 01:17:26,516 अन्यथा आप दोबारा इस भवन में काम नहीं करेंगे। 1213 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 माफ़ करें। 1214 01:17:28,227 --> 01:17:29,769 तो आप यहाँ किस समय आएँगे? 1215 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है... 1216 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 आपने किस समय कहा था कि आप यहाँ आएँगे? 1217 01:17:33,691 --> 01:17:35,275 नमस्ते? 1218 01:17:35,359 --> 01:17:37,402 क्षमा करें, कौन सा अपार्टमेंट क्या मूनी अंदर हैं? 1219 01:17:37,486 --> 01:17:39,654 यह एक पेंटहाउस है. कृपया अपना नाम? 1220 01:17:39,739 --> 01:17:42,282 -ब्रायन फ़्लानगन. -क्या मूनीज़ आपका इंतज़ार कर रहे हैं? 1221 01:17:42,366 --> 01:17:43,700 नहीं, बिल्कुल नहीं. 1222 01:17:43,784 --> 01:17:47,037 सभी आगंतुकों की घोषणा करनी होगी, श्री फ़्लानगन। 1223 01:17:52,043 --> 01:17:53,877 (दरवाजे की घंटी बजती है) 1224 01:17:59,216 --> 01:18:01,885 श्री फ़्लानगन, क्या आप कृपया अंदर आएंगे? 1225 01:18:01,969 --> 01:18:04,554 -क्या मैं आपका कोट ले सकता हूँ, सर? -ठीक है। 1226 01:18:08,100 --> 01:18:10,226 आपके साथ कोई होगा एक क्षण में. 1227 01:18:10,311 --> 01:18:11,561 धन्यवाद। 1228 01:18:30,081 --> 01:18:31,331 मैं रिचर्ड मूनी हूं। 1229 01:18:32,583 --> 01:18:35,418 -मैं जॉर्डन का पिता हूं। -मैं ब्रायन फ्लानागन हूं। 1230 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 -मैं उससे मिलने आया हूं. -वो यहाँ नहीं है। 1231 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 लेकिन अंदर आओ. 1232 01:18:40,841 --> 01:18:42,634 मैं आपसे बात करना चाहूँगा. 1233 01:18:46,764 --> 01:18:48,098 बैठ जाओ. 1234 01:18:52,853 --> 01:18:56,648 मैंने निश्चित रूप से आपके बारे में बहुत कुछ सुना है पिछले कुछ दिनों में. 1235 01:18:59,568 --> 01:19:02,695 मैं नहीं जानता कि वास्तव में क्या हुआ आप दोनों के बीच, लेकिन... 1236 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 मुझे कहना होगा, आपमें बहुत घबराहट है 1237 01:19:06,951 --> 01:19:09,077 उसके बाद यहाँ आ रहा हूँ आपने जॉर्डन के साथ क्या किया? 1238 01:19:09,161 --> 01:19:11,204 मैं यह समझता हूं, 1239 01:19:11,288 --> 01:19:13,998 और मुझे एहसास हुआ कि जॉर्डन बहुत परेशान है। 1240 01:19:15,126 --> 01:19:16,584 लेकिन अगर मैं उससे बात कर सकूं, तो उसे दिखाऊं 1241 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 कि मैं करने वाला हूँ इस दौरान उसके साथ बने रहें... 1242 01:19:19,171 --> 01:19:21,714 मुझे आशा है कि आप सुझाव नहीं दे रहे हैं कि तुम उससे शादी करोगे. 1243 01:19:24,802 --> 01:19:25,844 (आहें) 1244 01:19:25,928 --> 01:19:29,514 मुझे यकीन नहीं है कि हम क्या करने जा रहे हैं। हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है... 1245 01:19:29,598 --> 01:19:32,809 तुम क्या बकवास करते हो! 1246 01:19:34,019 --> 01:19:37,105 देखिए, मैं जॉर्डन को बहुत बेहतर जानता हूं जितना तुम करते हो, 1247 01:19:37,189 --> 01:19:39,858 और मैंने उसे कभी नहीं देखा वह इस समय जितनी दुखी है। 1248 01:19:40,317 --> 01:19:43,486 वह बहुत बुद्धिमान नहीं है दुनिया के तरीकों में. 1249 01:19:43,571 --> 01:19:47,240 अभी, उसे आसपास क्या चाहिए क्या ऐसे लोग हैं जिन पर वह भरोसा कर सकती है। 1250 01:19:47,324 --> 01:19:50,452 -वह मुझ पर भरोसा कर सकती है. -वह तुम्हें देखना नहीं चाहती. 1251 01:19:51,370 --> 01:19:53,329 वह आपसे बात भी नहीं करना चाहती. 1252 01:19:54,957 --> 01:19:57,792 बस यहाँ एक क्षण रुकें, क्या आप कृपया करेंगे? 1253 01:19:59,503 --> 01:20:01,004 (आहें) 1254 01:20:07,887 --> 01:20:09,679 -शुभ दोपहर, मिस मूनी। -नमस्ते। 1255 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 -श्री। मूनी, मुझे लगता है मैं बस करने वाला हूं... -फ्लानागन, यहाँ। 1256 01:20:19,440 --> 01:20:21,774 -यह क्या है? -यह आपके लिए है. 1257 01:20:25,988 --> 01:20:28,615 $1 0,000. 1258 01:20:29,867 --> 01:20:34,120 -क्या आपकी बेटी इतनी ही लायक है? -कितना लगेगा? 1259 01:20:34,497 --> 01:20:36,206 मुझे आपका इतना पैसा नहीं चाहिए. 1260 01:20:37,208 --> 01:20:39,667 आप मुझे जॉर्डन के जीवन से नहीं खरीद सकते! 1261 01:20:40,002 --> 01:20:42,754 तुम्हें लगता है मैं किसी बारटेंडर को जाने दूँगा मेरी बेटी की जिंदगी बर्बाद कर दो? 1262 01:20:42,838 --> 01:20:45,465 -यह उसकी पसंद है! -आप क्या बकवास कहते हैं! 1263 01:20:45,549 --> 01:20:47,509 जॉर्डन: यहाँ क्या हो रहा है? 1264 01:20:48,052 --> 01:20:50,011 जॉर्डन, मैं यहां आपसे बात करने आया हूं। 1265 01:20:50,095 --> 01:20:53,806 -अगर तुम यहां से नहीं निकले... -पिताजी, मैं इसे संभाल लूंगा! 1266 01:20:55,017 --> 01:20:57,810 मैं दूसरी रात को जानता हूं मैंने सही बातें नहीं कहीं. 1267 01:20:57,895 --> 01:21:00,063 भगवान जानता है कि मैंने नहीं किया है सही चीजें. 1268 01:21:01,065 --> 01:21:03,733 लेकिन मुझे लगता है कि हमारे लिए एक मौका है। 1269 01:21:04,485 --> 01:21:06,152 ब्रायन, कोई "हम" नहीं है। 1270 01:21:06,237 --> 01:21:08,821 बहुत सारी चीज़ें हैं "हमारे" के बारे में जो काम नहीं करते। 1271 01:21:08,906 --> 01:21:10,740 बच्चे के बारे में क्या? 1272 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 एक बच्चा, मेरा मतलब है, हमारे बच्चे को एक पिता की जरूरत है। 1273 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 ऐसा कोई नहीं जो एक साल में नहीं होगा। 1274 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 अपनी जीवनशैली से, आप किस तरह के पिता होंगे? 1275 01:21:21,126 --> 01:21:24,504 जॉर्डन, मुझे दूसरा मौका चाहिए। 1276 01:21:26,048 --> 01:21:27,298 नहीं. 1277 01:21:27,383 --> 01:21:30,510 -मैं दूसरे मौके का हकदार हूं. -नहीं। 1278 01:21:31,804 --> 01:21:35,014 मुझे कभी कैसे पता चलेगा कि तुम मेरे प्रति ईमानदार हो? 1279 01:21:35,099 --> 01:21:37,141 आप मुश्किल से ही अपने प्रति ईमानदार हो पाते हैं। 1280 01:21:37,226 --> 01:21:38,768 ईमानदार? 1281 01:21:38,852 --> 01:21:40,770 क्या आप इतने ईमानदार थे? 1282 01:21:40,854 --> 01:21:43,356 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? आप असली अमीर लड़की थीं? 1283 01:21:43,440 --> 01:21:45,733 क्योंकि तुम पैसों के पीछे बहुत फँसे हुए हो, 1284 01:21:45,818 --> 01:21:49,779 मुझे डर था कि मुझे कभी पता नहीं चलेगा तुम्हें मेरे बारे में कैसा लगा. 1285 01:21:49,863 --> 01:21:53,116 मुझे! आप वास्तव में मेरे बारे में कैसा महसूस करेंगे। 1286 01:21:56,453 --> 01:21:57,829 यह देखा? 1287 01:21:59,081 --> 01:22:03,126 यह आपके पिता का विचार है मुझे अपने जीवन से कैसे निकालो। 1288 01:22:07,131 --> 01:22:11,134 इस तरह मैं पैसे के पीछे फँस गया हूँ। 1289 01:22:12,636 --> 01:22:14,470 जहाँ तक यह बात है कि मैं तुम्हारे बारे में कैसा महसूस करता हूँ, 1290 01:22:16,890 --> 01:22:19,225 मुझे लगता है तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा. 1291 01:22:28,736 --> 01:22:30,778 महिला 1: मुझे अंदर आने दो! 1292 01:22:30,863 --> 01:22:32,363 महिला 2: अरे, हमें क्या? 1293 01:22:32,448 --> 01:22:34,115 हम यहाँ दो घंटे से हैं! 1294 01:22:34,199 --> 01:22:36,701 आदमी: हमें अंदर आने दो, हेनरी। यहाँ बाहर ठंड है. 1295 01:22:36,785 --> 01:22:37,910 महिला 3: हेनरी? मुझे याद करो? 1296 01:22:37,995 --> 01:22:39,912 महिला 4: मैं ब्रूस स्प्रिंगस्टीन का चचेरा भाई हूं। 1297 01:22:39,997 --> 01:22:41,914 -आप उसके सोफे की तरह दिखते हैं। -आदमी: हेनरी! 1298 01:22:41,999 --> 01:22:44,042 मैं डौग का दोस्त हूँ. 1299 01:22:44,126 --> 01:22:47,045 श्री कफलिन का कोई मित्र नहीं है शनिवार की रात को. 1300 01:22:47,129 --> 01:22:49,505 -ब्रायन: शुभ संध्या, हेनरी। -अरे! 1301 01:22:49,715 --> 01:22:51,507 (पॉप गाना बज रहा है) 1302 01:22:55,596 --> 01:22:58,681 -डौग कफ़लिन कहाँ है? -वहाँ पर। 1303 01:22:59,600 --> 01:23:01,351 अरु तुम! 1304 01:23:01,685 --> 01:23:02,852 डौग! 1305 01:23:03,270 --> 01:23:05,480 -कफलिन! डौग! -फ्लानागन! 1306 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 दुनिया में मेरा सबसे अच्छा दोस्त! मेरे ही दोस्त! 1307 01:23:09,360 --> 01:23:10,860 पेशाब करो, हेनरी। कोई बात नहीं। 1308 01:23:10,944 --> 01:23:14,280 मेरे एकमात्र मित्र, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। बैठ जाओ. 1309 01:23:14,365 --> 01:23:17,033 ऐसा लगता है जैसे आपको मिल गया है आज शाम यहाँ बहुत सारे दोस्त हैं। 1310 01:23:17,117 --> 01:23:18,868 -प्रोक्टोलॉजिस्ट का सपना. -क्या? 1311 01:23:18,952 --> 01:23:20,953 -दीवार से दीवार तक गधे। -(मुस्कुराते हुए) 1312 01:23:21,038 --> 01:23:24,832 -तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, फ़्लानागन। -मैं अपनी शर्त चुकाने आया हूं। 1313 01:23:24,917 --> 01:23:27,251 -ब्रायन! -केरी! 1314 01:23:29,630 --> 01:23:31,089 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1315 01:23:31,799 --> 01:23:34,092 ब्रायन: मैं आ गया हूँ नौकरी के लिए भीख माँगना और विनती करना। 1316 01:23:34,385 --> 01:23:37,512 कुछ प्रतिभाएँ पाना बहुत अच्छा होगा बार के पीछे. 1317 01:23:51,068 --> 01:23:53,569 चलो कहीं कहीं चलते हैं हम इसकी सराहना कर सकते हैं. 1318 01:23:53,654 --> 01:23:55,113 चलो भी। 1319 01:24:03,580 --> 01:24:05,164 डौग: वहाँ अंदर जाओ। 1320 01:24:05,249 --> 01:24:07,333 वहां पहुंचें और कुछ पैसे खर्च करें। 1321 01:24:07,418 --> 01:24:09,585 मुझे ढंग से रखो मैं इसका आदी हूं. 1322 01:24:09,670 --> 01:24:12,755 वहाँ जाओ और कुछ पैसे खर्च करो, तुम दो. 1323 01:24:13,215 --> 01:24:15,258 आप मेरी नाव के बारे में क्या सोचते हैं? 1324 01:24:16,677 --> 01:24:18,761 ब्रायन: यीशु मसीह! 1325 01:24:18,846 --> 01:24:20,346 डौग: तुम मकान मालिक, जहाज पर आओ! 1326 01:24:24,810 --> 01:24:26,728 ब्रायन: बैकारेट क्रिस्टल। 1327 01:24:27,604 --> 01:24:29,939 लुई XIII. वोइआ. 1328 01:24:31,108 --> 01:24:33,067 क्या हमें इसे सांस लेने देना चाहिए? 1329 01:24:33,152 --> 01:24:36,779 इसने 50 वर्षों में सांस नहीं ली है। यह मर चुका है. 1330 01:24:36,864 --> 01:24:38,573 चलो बस इसे पीते हैं. 1331 01:24:50,836 --> 01:24:54,505 -स्वास्थ्य और मित्रता? -जीवन और प्यार। 1332 01:25:03,599 --> 01:25:08,895 डगलस कफलिन, आपका जहाज अवश्य आ गया है! 1333 01:25:08,979 --> 01:25:09,979 (हँसते हुए) 1334 01:25:12,399 --> 01:25:13,816 मेरा जहाज. 1335 01:25:14,985 --> 01:25:19,238 मेरा जहाज़ नीचे जा रहा है, और मैं इसके साथ नीचे जा रहा हूं। 1336 01:25:19,323 --> 01:25:21,657 -यह कैसा रहा? -ये सब भ्रम है. 1337 01:25:22,826 --> 01:25:25,787 मैं अपनी गांड पर हूँ. मुझे पेशाब करने के लिए कोई बर्तन नहीं मिला। 1338 01:25:26,121 --> 01:25:27,205 मम्म. 1339 01:25:27,956 --> 01:25:30,333 $1 00,000 प्रति सप्ताह. दर्दनाक. 1340 01:25:31,668 --> 01:25:35,213 मुझे इनमें से कुछ पढ़ना चाहिए था आपकी पवित्र पुस्तकें, युवा फ़्लानगन। 1341 01:25:36,507 --> 01:25:40,927 सैलून के बारे में मैं केवल यही जानता हूं व्हिस्की कैसे डालें और अपना मुँह कैसे चलाएँ। 1342 01:25:41,553 --> 01:25:44,555 मैं बीमा के बारे में कुछ नहीं जानता था, 1343 01:25:46,308 --> 01:25:51,813 या बिक्री कर, या बिल्डिंग कोड, या श्रम लागत, 1344 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 या बिजली कंपनी, या ख़रीदना, या लिनेन। 1345 01:25:55,526 --> 01:25:58,027 हर कोई एक हाथ से इसे मेरी जेब में रख दिया. 1346 01:25:58,111 --> 01:26:00,029 आपको उसे कवर करने के लिए पर्याप्त व्यवस्था करनी होगी। 1347 01:26:00,364 --> 01:26:04,534 यदि मैं उस पर अड़ा रहता जो मैं सबसे अच्छी तरह जानता हूँ, जो लगभग कुछ भी नहीं है. 1348 01:26:05,994 --> 01:26:09,789 इसके बदले मैंने सारी नकदी डाल दी वस्तुओं में. 1349 01:26:09,873 --> 01:26:13,042 और बहुत कुछ उड़ा दिया. 1350 01:26:13,293 --> 01:26:14,293 (चकल्स) 1351 01:26:14,378 --> 01:26:18,840 हाशिये पर. खरीदो, ढको, खरीदो, ढको। 1352 01:26:19,800 --> 01:26:22,385 मैं इसे जल्दी चाहता था. 1353 01:26:25,556 --> 01:26:27,682 सुर्खियाँ देखें. 1354 01:26:27,766 --> 01:26:32,645 "डगलस कफलिन: बारटेंडर से अरबपति तक।" 1355 01:26:32,896 --> 01:26:34,730 (निराश भाव से हँसते हुए) 1356 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 अरे, आराम से करो. 1357 01:26:40,487 --> 01:26:41,571 आराम करना। 1358 01:26:42,614 --> 01:26:46,325 भाग्य चला गया, मस्तिष्क को गोली मार दी गई। 1359 01:26:46,410 --> 01:26:48,995 लेकिन शराब, हमें अभी भी मिली। 1360 01:26:52,708 --> 01:26:54,542 केरी: डौग? 1361 01:26:56,044 --> 01:26:58,087 क्या आप वहां नीचे हैं? 1362 01:26:58,171 --> 01:27:03,092 वह इस बारे में कुछ नहीं जानती. वह सोचती है कि मैं एक हीरो हूं। 1363 01:27:09,141 --> 01:27:13,686 डौग: मेरी राजकुमारी. मेरा सपना. 1364 01:27:13,770 --> 01:27:16,606 बेबी, दोबारा नहीं. 1365 01:27:16,690 --> 01:27:18,149 मुझे घर जाना हे। 1366 01:27:18,859 --> 01:27:20,026 यहाँ आओ। 1367 01:27:21,612 --> 01:27:22,820 टोस्ट, फ़्लानगन। 1368 01:27:23,864 --> 01:27:27,533 पहले और आखिरी व्यक्ति को मैंने कभी इसकी परवाह की. 1369 01:27:29,620 --> 01:27:31,287 मेरी पत्नी. 1370 01:27:31,371 --> 01:27:32,580 डौग? 1371 01:27:34,082 --> 01:27:36,125 डौग, उठो. 1372 01:27:36,209 --> 01:27:38,461 मुझे घर जाना हे। 1373 01:28:00,233 --> 01:28:03,945 आप जानते हैं कि आप एकमात्र व्यक्ति हैं दुनिया में डौग का सम्मान? 1374 01:28:06,448 --> 01:28:08,491 एक समय हम एक अच्छी टीम थे। 1375 01:28:10,369 --> 01:28:12,370 मुझे मेरे अपार्टमेंट तक चलो. 1376 01:28:12,454 --> 01:28:14,830 मुझे अकेले उस जगह पर जाने से नफरत है. 1377 01:28:18,835 --> 01:28:21,337 - बेहतर होगा कि मैं डौग की जाँच कर लूँ। -कृपया? 1378 01:28:22,673 --> 01:28:24,757 मैं डौग के बारे में बात करना चाहता हूं। 1379 01:28:24,841 --> 01:28:26,592 उसकी समस्याओं के बारे में. 1380 01:29:04,297 --> 01:29:07,633 डौग कहते हैं आप महिलाओं के मामले में अविश्वसनीय हैं। 1381 01:29:07,718 --> 01:29:10,052 एक असली महिला-हत्यारा. 1382 01:29:10,137 --> 01:29:11,971 क्या वह यही कहता है? 1383 01:29:13,223 --> 01:29:15,182 आपका गुप्त हथियार क्या है? 1384 01:29:16,643 --> 01:29:20,229 आप जो देख रहे हैं वही आपको मिलेगा। 1385 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 -इसे पकड़ो। -आपने ऐसा किस लिए किया? 1386 01:29:42,419 --> 01:29:43,753 (आह भरते हुए) 1387 01:29:46,590 --> 01:29:49,967 मैं इसे नहीं बना सकता मेरे सबसे अच्छे दोस्त की बूढ़ी औरत के साथ. 1388 01:29:51,887 --> 01:29:54,138 क्या मुझे ऐसा करना चाहिए एक ही आदमी के साथ रहो, 1389 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 दिन-ब-दिन, हमेशा के लिए, 1390 01:29:56,641 --> 01:29:58,559 और मेरे जीवन में कोई और नहीं है? 1391 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 हाँ। इसे विवाह कहते हैं. 1392 01:30:01,229 --> 01:30:03,272 आप भी इसे उतना ही चाहते थे जितना मैं चाहता था। 1393 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 इसीलिए आप यहाँ हैं। 1394 01:30:05,150 --> 01:30:06,692 लेकिन अब आप ऐसा नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं? 1395 01:30:07,694 --> 01:30:08,819 तुम डरे हुए हो. 1396 01:30:11,615 --> 01:30:13,532 मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं। 1397 01:30:13,909 --> 01:30:15,534 -तुम तो डरे हुए हो! -(दरवाजा पटक कर बंद हो गया) 1398 01:30:40,018 --> 01:30:41,393 ब्रायन: अरे, डौग! 1399 01:30:52,697 --> 01:30:57,034 मेरी सहायता करो! कोई तो मेरी मदद करो! 1400 01:30:59,329 --> 01:31:01,831 कोई तो मेरी मदद करो! 1401 01:31:09,089 --> 01:31:10,506 (अश्रव्य) 1402 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 पुलिसकर्मी: कुछ है क्या? आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ? 1403 01:31:52,924 --> 01:31:55,926 पुजारी: "प्रभु मेरा चरवाहा है, मैं नहीं चाहूँगा..." 1404 01:32:26,499 --> 01:32:27,750 (आहें) 1405 01:32:36,384 --> 01:32:39,303 डौग: मेरे प्यारे ब्रायन, 1406 01:32:39,387 --> 01:32:41,680 मेरे जैसा आदमी आईने में देखता है। 1407 01:32:41,765 --> 01:32:44,725 वह या तो मुस्कुराता है या वह ख़त्म होने लगता है, 1408 01:32:45,435 --> 01:32:48,604 और मैंने कुछ भी नहीं देखा बहुत देर तक मुस्कुराना। 1409 01:32:50,315 --> 01:32:56,028 यह शायद सबसे सुंदर निकास नहीं हो सकता, लेकिन मुझे पता है कि बोतल कब खाली है, 1410 01:32:56,112 --> 01:32:59,031 वह एकमात्र चीज़ है मैं सचमुच बहुत याद करूंगा 1411 01:32:59,115 --> 01:33:01,533 यह वह बातचीत है जो हम कर रहे थे। 1412 01:33:03,119 --> 01:33:07,122 कम से कम मुझे अंतिम शब्द मिल गया, भले ही मुझे इसे भेजना पड़े। 1413 01:33:08,875 --> 01:33:13,295 कफ़लिन का नियम: मृतकों को दफनाना, उनसे जोड़ में बदबू आती है। 1414 01:33:13,880 --> 01:33:16,548 कफ़लिन के बाकी नियमों पर ध्यान न दें। 1415 01:33:17,008 --> 01:33:19,301 वह आदमी हमेशा गंदगी से भरा रहता था। 1416 01:33:19,970 --> 01:33:21,553 (डौग चकलिंग) 1417 01:33:23,014 --> 01:33:25,557 लेकिन मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते थे। 1418 01:33:50,333 --> 01:33:52,960 -मूनी का अपार्टमेंट, ब्रायन... -मुझे पता है तुम कौन हो. 1419 01:33:53,044 --> 01:33:55,254 मुझे निर्देश दिया गया है तुम्हें यहां आने नहीं दूंगा. 1420 01:33:55,338 --> 01:33:57,172 -अगर आप अभी फोन करेंगे... -अभी छोड़ो! 1421 01:33:58,008 --> 01:34:00,759 मैं बस यही चाहता हूं कुछ मिनटों के लिए उससे बात करें, 1422 01:34:00,844 --> 01:34:02,261 मैं कोई परेशानी पैदा नहीं करना चाहता. 1423 01:34:02,345 --> 01:34:05,431 -उसे एक पत्र भेजें. बाहर! -मुझसे अपना हाथ हटाओ, यार। 1424 01:34:05,515 --> 01:34:06,890 बाहर! 1425 01:34:10,395 --> 01:34:11,854 अरे! 1426 01:34:23,033 --> 01:34:25,826 -जॉर्डन कहाँ है? -वह वहां है. 1427 01:34:25,910 --> 01:34:27,411 लेकिन आप वहां नहीं जा सकते! 1428 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 दरवाजा खाेलें! 1429 01:34:28,663 --> 01:34:30,372 जॉर्डन? 1430 01:34:30,957 --> 01:34:32,333 जॉर्डन! 1431 01:34:32,417 --> 01:34:34,084 -मुझे आपसे बात करनी है. -क्या चल रहा है? 1432 01:34:34,169 --> 01:34:37,588 कृपया, बहुत सारी चीज़ें हैं, मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं. 1433 01:34:37,672 --> 01:34:38,714 डौग मर चुका है. 1434 01:34:39,591 --> 01:34:40,632 क्या? 1435 01:34:40,717 --> 01:34:43,635 -उसने खुद को मार डाला. -ब्रायन! 1436 01:34:43,720 --> 01:34:46,555 वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था, लेकिन वह इतना गौरवान्वित था कि उसने मुझे उसकी मदद करने दी। 1437 01:34:46,639 --> 01:34:49,683 उसे दिखाने में बहुत गर्व था जब तक बहुत देर नहीं हो गई तब तक उसे कैसा महसूस हुआ। 1438 01:34:49,768 --> 01:34:51,518 मैं वही गलती नहीं करना चाहता. 1439 01:34:54,230 --> 01:34:55,522 ...बैठक कक्ष में... 1440 01:34:55,607 --> 01:34:58,233 मैंने सोचा कि मैंने तुम्हें रखने के लिए कहा था वह गुंडा इस घर से बाहर! 1441 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 -रिसेप्शनिस्ट: वह मेरे पास आया। -जॉर्डन, क्या आप वहां हैं? 1442 01:35:00,695 --> 01:35:04,323 मैंने पैसे बचा लिए हैं. मैंने वर्कआउट किया है मेरे चाचा से कुछ और ऋण लिया। 1443 01:35:04,407 --> 01:35:07,868 कड़ी मेहनत के साथ, मुझे पता है कि मैं इसे बदल सकता हूं किसी महान चीज़ में. 1444 01:35:07,952 --> 01:35:11,789 ब्रायन, मुझे पता है तुम कर सकते हो, लेकिन वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1445 01:35:11,873 --> 01:35:12,915 मेरी बात सुनो! 1446 01:35:12,999 --> 01:35:15,209 मुझे चाबी लाओ! 1447 01:35:15,710 --> 01:35:17,294 मुझे तुमसे प्यार है! मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ। 1448 01:35:17,837 --> 01:35:20,255 मैंने तुम्हें पहले क्षण से ही प्यार किया है मैंने तुम्हें देखा, जॉर्डन। 1449 01:35:20,632 --> 01:35:23,384 कृपया मेरे साथ आइए। 1450 01:35:24,427 --> 01:35:27,179 फ़्लानागन, मेरे घर से बाहर निकल जाओ! 1451 01:35:27,263 --> 01:35:29,723 जॉर्डन, उठो! क्या आप नहीं देखते वह यहाँ वापस क्यों आया है? 1452 01:35:29,808 --> 01:35:32,893 -एक कारण: पैसे के लिए. -मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए! 1453 01:35:32,977 --> 01:35:35,687 तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिलेगा. वह हारा हुआ है! 1454 01:35:35,772 --> 01:35:37,981 मैं हारा हुआ नहीं हूं. कृपया, जॉर्डन, मेरे साथ आओ। 1455 01:35:38,066 --> 01:35:40,859 -उसे यहां से बाहर निकालो. -इससे बाहर ही रहो। 1456 01:35:40,944 --> 01:35:43,362 -कृपया। -रिचर्ड: इस बकवास को यहाँ से बाहर फेंक दो! 1457 01:35:43,988 --> 01:35:45,072 इसे पकड़ो! 1458 01:35:45,532 --> 01:35:46,949 जॉर्डन, मत जाओ! 1459 01:35:47,033 --> 01:35:49,952 यदि आप इस घर से बाहर निकलेंगे, वापस आने की चिंता मत करो. 1460 01:35:50,120 --> 01:35:53,122 -मैं उससे प्यार करता हूँ, और मैं जा रहा हूँ! -आपको कहीं नहीं जाना है! 1461 01:35:53,206 --> 01:35:55,290 जॉर्डन! उसे रोकें! 1462 01:35:55,917 --> 01:35:57,251 -मुझसे दूर हो जाओ! -उसे संभालो मत, 1463 01:35:57,335 --> 01:35:58,710 वह गर्भवती है! 1464 01:36:00,505 --> 01:36:02,047 तुम गधे हो! 1465 01:36:17,856 --> 01:36:20,023 यह इस तरह से नहीं होना था, आप जानते हैं। 1466 01:36:31,369 --> 01:36:32,619 आप अब खुद के मन के मालिक हैं। 1467 01:36:33,163 --> 01:36:35,622 यह एकमात्र तरीका है जिससे मैं इसे चाहता हूं। 1468 01:36:42,255 --> 01:36:45,549 टोस्ट! दुल्हन को, और मेरे भतीजे को! 1469 01:36:45,633 --> 01:36:48,427 - सारी खुशियाँ! -सभी: नमस्ते! 1470 01:36:50,346 --> 01:36:51,763 अंकल पैट: तुम वहाँ जाओ! 1471 01:36:51,848 --> 01:36:54,099 (गाते हुए) मुझे पसंद आया है 1472 01:36:54,184 --> 01:36:58,020 मुझसे कब प्यार किया जाएगा? 1473 01:36:58,104 --> 01:36:59,271 अभी, बेबी! 1474 01:36:59,355 --> 01:37:00,939 जॉर्डन: ओह, हाँ! 1475 01:37:02,817 --> 01:37:09,781 मुझे ठुकरा दिया गया है मुझे चारों ओर से धकेल दिया गया है 1476 01:37:10,533 --> 01:37:15,704 मुझसे कब प्यार किया जाएगा? 1477 01:37:20,376 --> 01:37:22,711 तुम्हें एहसास है कि हम दोनों हैं पूरी तरह से पागल. 1478 01:37:22,795 --> 01:37:24,213 -हाँ। -(दोनों हंसते हुए) 1479 01:37:24,881 --> 01:37:27,341 आप शायद मुझे तलाक देना चाहेंगे तीन सप्ताह में. 1480 01:37:27,425 --> 01:37:30,385 शायद। नहीं, आप मुझे तलाक देना चाहेंगे. 1481 01:37:30,470 --> 01:37:33,889 -मैं पूरी तरह मोटी और बदसूरत हो जाऊंगी. -जब तक आप बहुत मोटे न हो जाएं। 1482 01:37:34,682 --> 01:37:38,852 मैं बहुत मोटा हो जाऊंगा, और आप इसे पसंद करेंगे! 1483 01:37:51,241 --> 01:37:52,991 पुरुष 1: ब्रायन, हमें एक कविता दो। 1484 01:37:53,076 --> 01:37:54,952 आदमी 2: हाँ! कविता! 1485 01:37:55,036 --> 01:37:56,745 -कविता? -पुरुष 1: एक करो, ब्रि! 1486 01:37:56,829 --> 01:37:58,956 -कविता? -महिला: कविता! हाँ! 1487 01:38:01,167 --> 01:38:03,001 -कविता? -सभी: कविता! 1488 01:38:03,086 --> 01:38:04,670 हमें एक कविता चाहिए! 1489 01:38:04,754 --> 01:38:06,213 ठीक है। कविता! 1490 01:38:06,297 --> 01:38:09,258 -कविता! -आदमी: ठीक है, ब्रायन! 1491 01:38:09,759 --> 01:38:11,552 (भीड़ उमड़ती हुई) 1492 01:38:17,016 --> 01:38:19,226 ठीक है, एक कविता. 1493 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 इस कविता का शीर्षक है 1494 01:38:24,399 --> 01:38:27,150 फ़्लानागन की सलाह उसकी अजन्मी संतान। 1495 01:38:27,819 --> 01:38:29,570 सब: अरे! 1496 01:38:32,115 --> 01:38:36,243 यदि जॉर्डन एक अच्छे आयरिश बेटे को जन्म देती है 1497 01:38:36,327 --> 01:38:39,371 कॉकटेल और ड्रीम्स होंगे उसके लिए एक दिन दौड़ना है 1498 01:38:40,582 --> 01:38:43,750 एक व्यवसाय जो उपज देगा एक वित्तीय अप्रत्याशित लाभ 1499 01:38:43,835 --> 01:38:45,669 -यह बेहतर है! -(सभी हंसते हुए) 1500 01:38:45,753 --> 01:38:46,920 हाँ. 1501 01:38:47,755 --> 01:38:50,591 प्रत्येक में फ्रेंचाइजी होना उपनगरीय शॉपिंग मॉल 1502 01:38:50,675 --> 01:38:53,302 एक राजवंश! आप एक राजवंश की स्थापना कर रहे हैं! 1503 01:38:54,178 --> 01:38:55,679 अब... 1504 01:38:56,973 --> 01:39:00,642 यदि हमारे कुल को आशीर्वाद देने के लिए एक बेटी आती है 1505 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 सब: अरे! 1506 01:39:01,978 --> 01:39:04,563 मुझे लगता है बकवास है पंखे से जरूर टकराएगा 1507 01:39:04,647 --> 01:39:06,148 (सभी हंसते हुए) 1508 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 लेकिन यह मैं तुमसे वादा करूंगा 1509 01:39:11,029 --> 01:39:13,739 मैं उसे मेरे जैसे लड़के से कभी शादी नहीं करने दूंगी 1510 01:39:14,866 --> 01:39:21,496 फिर भी अगर हमारा बच्चा सबसे शरारती है लड़कियों का या सबसे जंगली पुरुषों का 1511 01:39:21,581 --> 01:39:24,583 मैं कसम खाता हूँ, मैं सबसे अच्छा पिता बनूँगा 1512 01:39:24,667 --> 01:39:28,670 और फिर कभी भयभीत न हों 1513 01:39:33,343 --> 01:39:35,260 मुझे यकीन है मैं अब भी तुम्हें डरा सकता हूँ। 1514 01:39:35,345 --> 01:39:36,845 बिलकुल नहीं। 1515 01:39:37,430 --> 01:39:38,847 (फुसफुसाते हुए) 1516 01:39:43,269 --> 01:39:48,106 जुड़वाँ? 1517 01:39:48,358 --> 01:39:49,358 जुड़वाँ! 1518 01:39:49,442 --> 01:39:51,693 -हाँ! -ठीक है! 1519 01:39:51,986 --> 01:39:54,613 -शराब घर पर है! -नहीं! 1520 01:39:54,697 --> 01:39:56,990 -बार खुला है! . 1521 01:39:57,950 --> 01:40:00,077 . 1522 01:41:12,066 --> 01:41:13,817 .