1 00:01:33,000 --> 00:01:36,959 Después de terminar mis estudios en Londres tenía... 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,959 ...conseguí un trabajo como bibliotecario una provincia china. 3 00:01:41,000 --> 00:01:45,994 Esperaba tener suficiente tiempo para el mío. La investigación sobre la cultura china lo habría hecho. 4 00:02:01,000 --> 00:02:05,994 Un día encontré este libro, eso realmente me molestó. 5 00:04:20,000 --> 00:04:26,348 Mientras hojeaba el libro me di cuenta de cómo los dibujos me emocionaron... 6 00:04:27,000 --> 00:04:29,992 ...de una manera aterradora... 7 00:04:47,000 --> 00:04:51,949 El libro se apoderó de mí. en mi imaginacion Surgieron imágenes que me impactaron. 8 00:04:52,000 --> 00:04:56,994 Cuanto más leía el libro, más se me iba de las manos. se convirtieron en mis fantasías. 9 00:05:11,000 --> 00:05:15,994 ¿Estás lista, Juana? - ¡Sí, ya terminé! - 10 00:05:26,000 --> 00:05:29,993 ¡Te llevaré a casa! - Bueno, ¡vámonos! - 11 00:05:36,600 --> 00:05:40,957 ¿Qué quieres hacer esta noche? - No lo sé todavía. - 12 00:05:41,000 --> 00:05:44,959 - ¡Escuché que el espectáculo es muy bueno! - 13 00:05:45,000 --> 00:05:48,959 - Creo que me quedaré en casa. - - ¡Oh, vamos ahora! ¡Salgamos! - 14 00:05:49,000 --> 00:05:52,959 ¿Qué haces siempre solo en casa? Hay ¡Hay tanto que experimentar aquí! 15 00:05:53,000 --> 00:05:55,958 ¿No te aburres? - Yo leo. - 16 00:05:56,000 --> 00:05:59,993 - Eso ya lo haremos ¡En la biblioteca todo el día! - 17 00:06:01,000 --> 00:06:05,949 Escucha Joan, no puedes quedarte en casa todos los días. Quédate y lee. 18 00:06:06,000 --> 00:06:09,959 Cuando regreses a tu patria, Eres más sabio que el maestro más sabio. 19 00:06:10,000 --> 00:06:13,993 ¿Por qué no olvidas tus libros? por una noche y venir conmigo? 20 00:06:15,000 --> 00:06:19,949 tu mismo me lo dijiste que te gustan las películas, ¿verdad? 21 00:06:20,000 --> 00:06:24,994 - ¡Sí! - - Aquí rara vez vemos películas. - 22 00:06:30,000 --> 00:06:34,994 ¡Ahí está otra vez! Cada vez que voy a esta casa ¡Cuando paso, él se queda ahí y me mira! 23 00:06:36,000 --> 00:06:39,993 ¿Ves? ¡Allí, detrás de la ventana! 24 00:06:42,000 --> 00:06:46,949 ¡No hay nadie allí! la casa esta en pie estado vacío durante años. 25 00:06:47,000 --> 00:06:50,993 No te estás volviendo loco, ¿verdad? 26 00:07:02,000 --> 00:07:06,994 creo que tienes demasiados Leyendo cuentos, Joan. - Tal vez. - 27 00:09:06,000 --> 00:09:09,959 Gracias por la encantadora velada, Kong. - ¡Fue un placer! - 28 00:09:10,000 --> 00:09:13,959 ¡Ay Juana! - ¡No, por favor no Kong! - 29 00:09:14,000 --> 00:09:18,994 - Lo siento. - - No arruines todo. Buenas noches. - 30 00:09:37,000 --> 00:09:41,994 Como una droga, el libro provocó emociones inesperadas alegrías dentro de mí. 31 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 ¡Juana! 32 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 ¿Por qué no me esperaste? 33 00:11:01,000 --> 00:11:03,958 Lo siento, no me siento muy bien. 34 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Me iré a casa. 35 00:11:07,000 --> 00:11:10,959 Es por lo de anoche, ¿verdad? 36 00:11:11,000 --> 00:11:15,949 Por favor, perdóname. No volverá a suceder. ¡Lo prometo! 37 00:11:16,000 --> 00:11:19,993 ¡Te veré mañana entonces! 38 00:11:49,000 --> 00:11:55,951 Al pasar por esta casa, sentí que algo peligroso y fascinante sucede sería... 39 00:11:56,000 --> 00:12:00,994 ...y el hombre misterioso detrás de la ventana sería el detonante. 40 00:12:32,000 --> 00:12:36,994 ¡Song Lian! ¡Escúchame! 41 00:12:40,000 --> 00:12:44,994 ¡Song Lian! ... ¡Escúchame! 42 00:16:18,000 --> 00:16:22,994 ¡Song Lian! 43 00:16:25,000 --> 00:16:29,994 ¡Regresa a mí! ¡Song Lian! 44 00:16:32,000 --> 00:16:36,994 ¡Regresar! ¡Yo te lo mando! ¡Venir! 45 00:16:43,000 --> 00:16:47,949 ¡Song Lian! 46 00:16:48,000 --> 00:16:51,993 ¡Regresar! 47 00:19:31,000 --> 00:19:34,959 ¡Bienvenido a casa, Song Lian! 48 00:19:35,000 --> 00:19:38,959 ¡Pero yo no soy Song Lian! ¡Mi nombre es Juana! 49 00:19:39,000 --> 00:19:41,958 Joan Parker. 50 00:19:42,000 --> 00:19:46,949 Otra vida, Song Lian. 51 00:19:48,000 --> 00:19:50,992 Otra vez. 52 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Esta noche volveré a ti mi Princesa! 53 00:20:00,000 --> 00:20:03,959 ¡Y entonces serás mía, para siempre! - ¡No! ¡Por favor! - 54 00:20:04,000 --> 00:20:08,994 ¡Es demasiado peligroso! ¡El hombre podría verte! 55 00:23:10,000 --> 00:23:14,994 ¡Abre la puerta rápido! ¡Abrir la puerta! 56 00:23:16,000 --> 00:23:20,994 ¡Ir! ¡Tienes que escapar! - ¡Te castigarán a ti también! Tienes que ¡ven conmigo! - 57 00:23:24,000 --> 00:23:28,949 ¡No me iré sin ti! - ¡Apresúrate! - 58 00:23:29,880 --> 00:23:34,874 - ¡Insisto en que vengas conmigo! - - ¡Te matarán! - 59 00:23:43,000 --> 00:23:46,993 ¡Están huyendo! ¡Sigue rápidamente! 60 00:23:54,000 --> 00:24:00,997 Perseguidos por los guardias que querían matarnos. Nos refugiamos en las ruinas del antiguo palacio. 61 00:24:16,000 --> 00:24:22,997 Como una pesadilla de la que no hay escapatoria allí quedamos atrapados entre los viejos muros. 62 00:24:34,000 --> 00:24:36,992 Los guardias se acercaron. 63 00:24:49,000 --> 00:24:53,949 Estábamos rodeados. No hubo escapatoria, ¡sin salvación! Sólo había... 64 00:24:54,000 --> 00:24:57,993 ...esperanza nuevamente en otro lugar para unirse. 65 00:25:46,000 --> 00:25:49,959 ¿Dónde estoy? - ¡Estás en casa, Song Lian! - 66 00:25:50,000 --> 00:25:54,039 ¿Por qué todos me llaman Song Lian? 67 00:25:55,000 --> 00:25:57,992 ¡Mi nombre es Juana! 68 00:26:39,000 --> 00:26:42,993 ¡Te estaba esperando, mi amor! 69 00:26:45,000 --> 00:26:47,992 ¡Por favor! 70 00:26:57,000 --> 00:27:00,959 ¡Por favor, sírvete tú mismo! Nuestra cocina es la mejor del mundo. reino entero! 71 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 ¿Reino? ¿Qué reino? 72 00:27:05,000 --> 00:27:09,949 ¡Hace mucho que no tienes un rey! 73 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 Parece que está viviendo en el momento equivocado señor... 74 00:27:13,000 --> 00:27:16,959 ... Wang. ¡Huyuan! 75 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 ¿Wang Huyuan? tengo este ¡Nombres nunca oídos! 76 00:27:21,000 --> 00:27:25,994 Eres el que está en el equivocado ¡El tiempo está vivo, mi amor! 77 00:27:30,000 --> 00:27:32,958 ¿Pero por qué estoy aquí? 78 00:27:33,000 --> 00:27:35,958 ¡Para aprender a vivir de nuevo! 79 00:27:36,000 --> 00:27:40,949 A veces las leyes del tiempo se interponen en el camino Olvido. 80 00:27:41,000 --> 00:27:45,949 Cuando eso sucede, sólo el amor puede Dando nueva vida a la memoria de los vivos. 81 00:27:46,000 --> 00:27:50,949 Eso es exactamente lo que te pasó a ti y Tenemos que corregir eso. 82 00:27:52,400 --> 00:27:55,949 ¡Has olvidado cómo amar y vivir! 83 00:27:56,000 --> 00:27:59,993 ¡Por eso estás aquí! 84 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Las palabras de Wang me impactaron profundamente. 85 00:28:48,000 --> 00:28:52,994 Incluso si toda la historia fuera absurda. entonces absurdo, como un sueño. 86 00:29:11,000 --> 00:29:17,997 Qué extraño... Había hombres armados en el jardín. Parecía estar vigilando la casa. 87 00:29:22,000 --> 00:29:25,959 Tal vez deberían escapar prevenir de Wang... 88 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 ...¿tal vez también delante de mí? 89 00:29:29,000 --> 00:29:34,996 Viví esta antigua historia de amor, ¿O simplemente la soñé? 90 00:30:14,000 --> 00:30:17,959 De repente recordé de nuevo de todo lo que había sucedido. 91 00:30:18,000 --> 00:30:20,958 Los guardias que nos rodeaban... 92 00:30:21,000 --> 00:30:25,994 ...nuestro desesperado escape a través del Ruinas del palacio... 93 00:30:35,000 --> 00:30:39,994 ¿Fue todo imaginación? ¿Una pesadilla o un recuerdo? 94 00:30:42,000 --> 00:30:44,958 Lo que sea que fuera, cualquier cosa Lo inexplicable me mantuvo cautivo... 95 00:30:45,000 --> 00:30:50,996 ...tanto física como moralmente - y dejemos Sigo débil y asustado. 96 00:31:01,000 --> 00:31:05,949 Wang, ¿cómo llegaste aquí? 97 00:31:06,000 --> 00:31:09,993 Tu deseo me llamó. 98 00:34:28,000 --> 00:34:31,959 ¡Un momento por favor! ¡Ya voy! 99 00:34:32,000 --> 00:34:35,959 Entonces, ¿qué está pasando? - ¡Estoy buscando a Joan Parker! - 100 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Los he tenido durante los últimos ¡Hace días que no lo veo! 101 00:34:39,000 --> 00:34:41,958 ¿Sabes dónde está ella? - La escuché alejarse... 102 00:34:42,000 --> 00:34:46,949 ...mi audición sigue siendo bastante buena y ¡Yo también tengo un poco de curiosidad! 103 00:34:47,000 --> 00:34:49,992 ¡Gracias! ¡Son muy amigables! 104 00:35:00,000 --> 00:35:04,949 ¿Por qué no está aquí el maestro? - ¡No lo sabemos, princesa Song Lian! - 105 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 El maestro va y viene. No preguntamos, le servimos. 106 00:35:37,000 --> 00:35:41,994 Otra vida... Otro tiempo... 107 00:35:45,000 --> 00:35:49,994 Lo que ya fue regresa... 108 00:38:22,000 --> 00:38:26,994 ¡Vuelve Song Lian! 109 00:39:47,000 --> 00:39:51,994 Queríamos volvernos a ver, estar juntos de nuevo! 110 00:39:54,000 --> 00:39:56,958 Escapamos de esa pesadilla, ¿recuerdas? 111 00:39:57,000 --> 00:40:01,994 Pero no deberían hacerte prisionero. 112 00:40:46,000 --> 00:40:50,949 No, no nos mataron. solo estamos saliendo Huyó esta vez para estar juntos de nuevo... 113 00:40:51,000 --> 00:40:55,994 ...otro día...para siempre. 114 00:41:37,000 --> 00:41:41,949 ¡Mi dulce novia Song Lian! 115 00:41:42,000 --> 00:41:45,959 Los recuerdos despiadados de un ser querido. pero un pasado improbable... 116 00:41:46,000 --> 00:41:50,994 ...parece tan atrás... 117 00:42:25,000 --> 00:42:29,994 ¡Song Lian! Han pasado tantos años... 118 00:42:31,000 --> 00:42:35,994 ...¡cuantos años! ¡Pero ahora estás aquí! 119 00:43:01,000 --> 00:43:03,992 ¡Karma! 120 00:43:19,000 --> 00:43:21,992 ¡Karma! 121 00:43:33,000 --> 00:43:35,992 ¡Karma! 122 00:43:56,000 --> 00:43:58,992 ¡Karma! 123 00:44:02,000 --> 00:44:04,992 ¡Karma! 124 00:44:18,000 --> 00:44:22,994 ¡Que comience el ritual sagrado! 125 00:44:33,000 --> 00:44:36,993 ¡Mi dulce Song Lian! 126 00:44:38,000 --> 00:44:46,954 Te lo haré placentero... eres una mujer tan hermosa... 127 00:44:53,000 --> 00:44:56,959 Han pasado tres días desde que ella desapareció sin dejar rastro! 128 00:44:57,000 --> 00:45:01,994 La busqué por todas partes: en la biblioteca... en casa... 129 00:45:03,000 --> 00:45:06,959 No entiendo como son tan simples podría desaparecer! 130 00:45:07,000 --> 00:45:11,949 Y están seguros de que tal vez no estén contigo. ¿Te vas de viaje con un amigo? 131 00:45:12,000 --> 00:45:13,956 ¡No! Ella no conoce a nadie aquí. 132 00:45:14,000 --> 00:45:17,959 ¿Quizás alguien de la ciudad? 133 00:45:19,000 --> 00:45:23,949 No, no lo creo... ¡Nunca habría dejado su trabajo tan fácilmente! 134 00:45:25,000 --> 00:45:28,959 La buscaremos. No te preocupes. 135 00:45:29,000 --> 00:45:33,994 - Gracias. - - Es nuestro trabajo. - 136 00:47:32,000 --> 00:47:33,956 ¿Qué pasó? 137 00:47:34,000 --> 00:47:37,959 ¿Siento que alguien me golpeó? 138 00:47:38,000 --> 00:47:42,949 Te sentirás mejor pronto. 139 00:47:43,000 --> 00:47:45,958 ¿Entonces no fue un sueño? 140 00:47:46,000 --> 00:47:48,958 Los guardias... 141 00:47:49,000 --> 00:47:52,959 ...¡fue tan terrible! ...¡Estaba tan asustado! 142 00:47:53,000 --> 00:47:57,994 ¡No tengas miedo, Song Lian! ¡El Maestro te está cuidando! 143 00:50:13,000 --> 00:50:16,959 ¡Estoy feliz de que estés aprendiendo! 144 00:50:17,000 --> 00:50:21,994 Tu curiosidad natural estimula la tuya. Descubrimientos. 145 00:50:23,000 --> 00:50:27,994 Y pronto... tu regreso al... La realidad se acabará. 146 00:50:31,000 --> 00:50:35,949 no se quien soy ¡ni de dónde vengo! 147 00:50:36,000 --> 00:50:40,949 ¡Pero tengo que saberlo! 148 00:50:41,000 --> 00:50:44,959 ¡Sueños! ...¡deseo!... 149 00:50:45,000 --> 00:50:49,994 ¡Los fantasmas de la vida! Tienes que aprender a entender para saber! 150 00:50:58,000 --> 00:51:02,949 ¡Sígueme! Te guiaré a través del laberinto vive la vida... 151 00:51:03,000 --> 00:51:08,996 ...y aprenderás secretos que aún no conoces una vez que conocemos a los chinos. 152 00:52:19,000 --> 00:52:23,994 ¡Por favor, acuéstate, Song Lian! 153 00:52:28,000 --> 00:52:32,994 ¡Ahora relájate y déjate llevar por el placer! 154 00:55:15,000 --> 00:55:20,950 La atmósfera mágica de la casa aseguró que que las imágenes del pasado... 155 00:55:21,000 --> 00:55:25,994 ...de mi vida redescubierta una y otra vez apareció en mi mente. 156 00:59:16,000 --> 00:59:19,959 Si yo fuera tú, no me preocuparía tanto. hacer. Tal vez ella sea... 157 00:59:20,000 --> 00:59:23,959 ...se fue debido a una emergencia familiar y no tuve tiempo de avisarte. 158 00:59:24,000 --> 00:59:27,959 ¡Pero ella me habría dejado un mensaje! - Verás: 159 00:59:28,000 --> 00:59:31,959 ... ¡volverá a aparecer en uno o dos días! - Anoche estuve en su habitación. - 160 00:59:32,000 --> 00:59:34,958 - ¿Oh sí? - - Sí, entré por su ventana. - 161 00:59:35,000 --> 00:59:38,959 ¿Estás loco? ¡Si alguien te hubiera visto! - Nadie me vio. - 162 00:59:39,000 --> 00:59:41,958 - ¿Pero por qué? - - No sé. - 163 00:59:42,000 --> 00:59:45,959 Esperaba encontrar una explicación. - ¿Y encontraste algo? - 164 00:59:46,000 --> 00:59:50,994 Sólo un libro sobre Kama Sutra. - ¿Así que lo que? Puede que ella simplemente esté interesada en mitos religiosos! - 165 00:59:52,000 --> 00:59:55,959 una vez conocí gente que practican el Kama Sutra. 166 00:59:56,000 --> 00:59:59,959 Fueron bastante divertidos. Vivían aislados de otras personas. 167 01:00:00,000 --> 01:00:04,994 ¡Como una secta! ...Se reunieron en lugares donde... no se pudo observar. 168 01:00:08,000 --> 01:00:11,959 La gente en la ciudad dice ¡Que tenían verdaderas orgías! 169 01:00:12,000 --> 01:00:13,956 ¡Oh, escúchalo, rey! 170 01:00:14,000 --> 01:00:18,994 No puedes creer eso. Estos son ¡pero solo rumores! 171 01:02:43,000 --> 01:02:45,958 ¿Zang? ¡Me voy! 172 01:02:46,000 --> 01:02:49,959 Tengo que hacer algunas cosas. - No irás a casa de Joan, ¿verdad? - 173 01:02:50,000 --> 01:02:54,994 No. Esperaré hasta que vuelva a aparecer. - DE ACUERDO. ¡Nos vemos por la mañana! - ¡Cuidarse! - 174 01:08:52,000 --> 01:08:56,949 Hay una leyenda sobre el viejo. Palacio que dice 175 01:08:57,000 --> 01:08:59,958 que el fantasma de un príncipe ronda el palacio, el que tiene un... 176 01:09:00,000 --> 01:09:03,959 ...estaba casado con una hermosa virgen. Una princesa. 177 01:09:04,000 --> 01:09:08,949 Que espera en vano. y parece que hasta el día de hoy... 178 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 ...esperando que su amada regrese... 179 01:09:12,000 --> 01:09:15,959 ...que escapó con un joven caballero. Y el espíritu de este guerrero... 180 01:09:16,000 --> 01:09:19,959 ...está condenado a vivir en la casa vacía deambular hasta... 181 01:09:20,000 --> 01:09:24,994 ...la princesa regresa. 182 01:09:29,000 --> 01:09:31,958 ¿Y hoy nadie vive en la casa? 183 01:09:32,000 --> 01:09:35,959 - No. Siempre ha estado deshabitada. - 184 01:09:36,000 --> 01:09:39,959 El último dueño murió antes de que yo naciera. 185 01:09:40,000 --> 01:09:44,994 Y como no hubo voluntad, la casa quedó abandonada a su suerte. 186 01:09:46,000 --> 01:09:51,996 Fue entonces cuando los aldeanos inventó historias locas sobre la casa. 187 01:09:54,000 --> 01:09:59,996 Algunos incluso apuestan por la música nocturna. y oí gemidos. 188 01:10:05,000 --> 01:10:08,993 ¡Gracias Doctor Gao! ¡Me ayudaste mucho! 189 01:13:07,000 --> 01:13:10,959 ¡Oh, escucha los gritos de tu siervo, Señor del Amor! 190 01:13:11,000 --> 01:13:14,993 Y por favor acepta a la Virgen ¡oh Señor! 191 01:13:22,000 --> 01:13:24,992 ¡Ella lo disfrutará! 192 01:13:40,000 --> 01:13:44,994 ¡He derrotado al destino! 193 01:14:13,000 --> 01:14:17,994 Oh si, el sueño es realidad y eso ¡La realidad es un sueño! 194 01:15:13,000 --> 01:15:17,994 ¡Sí! ...¡Realidad! ...¡Sueño! 195 01:17:58,000 --> 01:18:02,994 Sabes, amigo mío... sólo soy un viejo borracho. 196 01:18:06,000 --> 01:18:10,994 Cuando camino por la calle, La gente finge no verme. 197 01:18:12,000 --> 01:18:16,994 Y cuando paso, se dan la vuelta y ríete de mí. 198 01:18:18,000 --> 01:18:21,959 Pero no me quejo... 199 01:18:22,000 --> 01:18:26,994 ...porque la vida... enseña muchas lecciones. 200 01:18:28,000 --> 01:18:32,994 Ya no le tengo miedo. 201 01:18:35,000 --> 01:18:39,994 El hombre tiene que afrontar la vida con valentía. 202 01:18:43,000 --> 01:18:47,994 Sí... 203 01:18:58,000 --> 01:19:01,959 Vaya, la vida es tan cruel... 204 01:19:02,000 --> 01:19:06,994 ...nunca debes rendirte... ¡tienes que luchar! 205 01:19:08,000 --> 01:19:12,949 Haz lo que quieras... 206 01:19:13,000 --> 01:19:19,951 ...y sin embargo la vida se convierte en tu resistencia doblega y ponga a prueba su voluntad. 207 01:19:20,000 --> 01:19:24,994 Sólo te pido... no lo hagas como yo... 208 01:19:27,000 --> 01:19:31,949 ...¡no cometas los mismos errores! 209 01:19:32,000 --> 01:19:36,949 Cada vez que tienes problemas, hay que apretar los dientes... 210 01:19:37,000 --> 01:19:41,949 ...y enfréntalos sin miedo. 211 01:19:42,000 --> 01:19:45,959 ¡Esta es la única manera de ganar! 212 01:19:46,000 --> 01:19:49,993 ¡Recuerda siempre esto! 213 01:20:26,000 --> 01:20:28,992 ¡Ya voy! 214 01:20:38,000 --> 01:20:42,994 Hola Juana! -¡¿Kong?! ¿Qué estás haciendo aquí? - 215 01:20:45,000 --> 01:20:48,959 ¡He venido a afrontar la vida! ¿No me dejas entrar? 216 01:20:49,000 --> 01:20:52,959 ¡Tranquilizarse! ¿Quieres que la gente te escuche? 217 01:20:53,000 --> 01:20:57,994 ¿Estás borracho? - ¡No, no lo soy! - 218 01:21:00,000 --> 01:21:03,959 Quizás un poco. - ¡Nunca te había visto así antes! - 219 01:21:04,000 --> 01:21:07,959 ¡Tendrás una buena resaca! 220 01:21:08,000 --> 01:21:12,949 ¿Por qué te emborrachaste tanto? 221 01:21:13,000 --> 01:21:17,994 ¡Por tu culpa!