1 00:00:04,536 --> 00:00:06,754 [kvílení sirén] 2 00:00:06,755 --> 00:00:09,583 Výbuch plynu. 50 až 60 obětí. 3 00:00:09,584 --> 00:00:11,106 Jen tak dál, lidi! 4 00:00:11,107 --> 00:00:14,284 Musíme tuto oblast udržovat čistou pro první respondenty! 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,329 Ještě nemůžu zemřít. Ne takhle. 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,853 hledáš někoho? 7 00:00:18,854 --> 00:00:19,985 [plameny sviští] 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,378 Kdo zapálil tu serverovnu 9 00:00:21,379 --> 00:00:24,163 je zodpovědný za celou tu katastrofu. 10 00:00:24,164 --> 00:00:26,296 Vy máte štěstí měl jsi ty respirátory. 11 00:00:26,297 --> 00:00:28,167 [dramatická hudba] 12 00:00:28,168 --> 00:00:30,387 Máme dva ozbrojené podezřelé v kombinézách CCT 13 00:00:30,388 --> 00:00:31,692 v suterénu. 14 00:00:31,693 --> 00:00:33,041 - [výstřely] - [sténá] 15 00:00:33,042 --> 00:00:35,305 Zazněly výstřely. Seržant Platt byl zasažen. 16 00:00:35,306 --> 00:00:36,654 Vidíš chlapa v kombinéze? 17 00:00:36,655 --> 00:00:38,133 Růžek? 18 00:00:38,134 --> 00:00:41,615 ♪ ♪ 19 00:00:41,616 --> 00:00:43,138 Hej, kde je Kidd? 20 00:00:43,139 --> 00:00:45,140 [rachot a burácení] 21 00:00:45,141 --> 00:00:46,664 Ten tunel prostě... 22 00:00:46,665 --> 00:00:48,796 celá věc se prostě zhroutila. 23 00:00:48,797 --> 00:00:51,712 Poručíku Kidde, kopírujete? 24 00:00:51,713 --> 00:00:54,367 Poručíku Kidde, kopírujete? 25 00:00:54,368 --> 00:00:55,760 [bručení monitoru srdce] 26 00:00:55,761 --> 00:00:56,891 Dejte mi prostor, lidi. co máme? 27 00:00:56,892 --> 00:00:58,153 Hodně volné tekutiny v břiše. 28 00:00:58,154 --> 00:00:59,459 Ona krvácí. Potřebujeme více krve. 29 00:00:59,460 --> 00:01:00,721 Pořiďte si druhý transfuzér 30 00:01:00,722 --> 00:01:02,332 a hrudní podnos pro torakotomii. 31 00:01:02,333 --> 00:01:03,550 Kopie. 32 00:01:03,551 --> 00:01:05,291 Máme tady jednu díru, pravé rameno. 33 00:01:05,292 --> 00:01:06,640 Další průchod pupík. 34 00:01:06,641 --> 00:01:07,989 Chceš, abych se otevřel hybridní NEBO? 35 00:01:07,990 --> 00:01:09,121 Nebude to dělat rozdíl pokud nemůžeme 36 00:01:09,122 --> 00:01:10,165 znovu rozbuší její srdce. 37 00:01:10,166 --> 00:01:11,166 Stiskněte další miligram epi. 38 00:01:11,167 --> 00:01:12,864 Epi. 39 00:01:12,865 --> 00:01:14,039 Děkuju. 40 00:01:14,040 --> 00:01:16,171 ♪ ♪ 41 00:01:16,172 --> 00:01:17,434 Stále asystolie. 42 00:01:17,435 --> 00:01:18,391 Musíme to dostat pod kontrolu. 43 00:01:18,392 --> 00:01:19,741 Dej mi skalpel. 44 00:01:20,655 --> 00:01:22,395 Trudy, slyšíš mě? 45 00:01:22,396 --> 00:01:23,440 Jsem tady, zlato. 46 00:01:23,441 --> 00:01:24,658 Jen se tam drž. 47 00:01:24,659 --> 00:01:25,920 Mouch, člověče, potřebujeme trochu místa. 48 00:01:25,921 --> 00:01:27,313 Mám tě. 49 00:01:27,314 --> 00:01:28,706 Randall, proč nejdeš se mnou? 50 00:01:28,707 --> 00:01:30,185 Dejme doktorům nějaký prostor. 51 00:01:30,186 --> 00:01:32,492 Oh, ano. 52 00:01:32,493 --> 00:01:35,669 [kvílení sirén] 53 00:01:35,670 --> 00:01:37,192 Muselo to být jiné plynové potrubí. 54 00:01:37,193 --> 00:01:38,803 Dobře, jdi si skočit do postýlky a vzduchové vaky. 55 00:01:38,804 --> 00:01:40,021 Ach! Ach! 56 00:01:40,022 --> 00:01:42,154 Buď v klidu, Jordane. Bude to v pořádku. 57 00:01:42,155 --> 00:01:43,808 Nechci zemřít. 58 00:01:43,809 --> 00:01:45,331 To se nestane. 59 00:01:45,332 --> 00:01:46,854 ♪ ♪ 60 00:01:46,855 --> 00:01:50,031 Absolvoval tři služební cesty v divadle, důstojníku. 61 00:01:50,032 --> 00:01:51,424 Ještě jsem neztratila muže. 62 00:01:51,425 --> 00:01:53,557 Pojď, dáme si monitor hned tady! 63 00:01:53,558 --> 00:01:54,993 Jednu vteřinu! 64 00:01:54,994 --> 00:01:56,647 Hej, hej, co jsem říkal o zůstat na místě? 65 00:01:56,648 --> 00:01:58,692 Slyšel jsem, že někdo přišel mají rozdrcené nohy? 66 00:01:58,693 --> 00:01:59,911 To je co už na tom pracujeme, jo. 67 00:01:59,912 --> 00:02:01,608 Než tečka mé mámy zmizela, 68 00:02:01,609 --> 00:02:03,044 vypadalo to jako pohybovala se tudy. 69 00:02:03,045 --> 00:02:04,524 Ellie, tvoje máma ne v troskách, přísahám, dobře? 70 00:02:04,525 --> 00:02:05,699 Ale pokud ne uhni z cesty, 71 00:02:05,700 --> 00:02:07,092 Musím tě přilepit na ambo, dobře? 72 00:02:07,093 --> 00:02:08,267 Jít! 73 00:02:08,268 --> 00:02:11,052 ♪ ♪ 74 00:02:11,053 --> 00:02:13,011 [sténání] 75 00:02:13,012 --> 00:02:15,448 Tady jsou poslední záběry máme z něj. 76 00:02:15,449 --> 00:02:18,059 ♪ ♪ 77 00:02:18,060 --> 00:02:20,192 Nereaguje do jeho rádia. 78 00:02:20,193 --> 00:02:22,063 Ty ne vždy fungují v tunelech. 79 00:02:22,064 --> 00:02:23,804 Adam bude v pořádku. 80 00:02:23,805 --> 00:02:26,024 - Já to vím. - Máš pravdu. 81 00:02:26,025 --> 00:02:26,938 On i Kidd oba. 82 00:02:26,939 --> 00:02:29,941 Musíme si jen udržet víru. 83 00:02:29,942 --> 00:02:33,771 ♪ ♪ 84 00:02:33,772 --> 00:02:35,599 [vzdychne] 85 00:02:35,600 --> 00:02:37,165 [elektřina vzkvétá a praskání] 86 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Zavalí nás to. 87 00:02:39,125 --> 00:02:40,647 - Ahoj. - [bručení] 88 00:02:40,648 --> 00:02:42,433 jsou všichni v pořádku? 89 00:02:46,219 --> 00:02:47,567 Všichni v pořádku? 90 00:02:47,568 --> 00:02:49,264 Jsi dobrý? Hej. 91 00:02:49,265 --> 00:02:50,396 Jsi v pořádku? 92 00:02:50,397 --> 00:02:51,484 Ano, myslím. 93 00:02:51,485 --> 00:02:52,572 Jen jsem si praštil do hlavy na okně 94 00:02:52,573 --> 00:02:53,834 když všechno spadlo. 95 00:02:53,835 --> 00:02:55,532 Ty muž který je kapitánem této lodi? 96 00:02:55,533 --> 00:02:57,795 jsem. Jmenuji se Cory. 97 00:02:57,796 --> 00:03:00,841 Cory, jsem poručík Kidd, CFD, Hasičská zbrojnice 51. 98 00:03:00,842 --> 00:03:02,060 Mm-hmm. 99 00:03:02,061 --> 00:03:03,670 Existuje lékárnička na palubě? 100 00:03:03,671 --> 00:03:04,976 Jo, podívám se jestli to najdu. 101 00:03:04,977 --> 00:03:06,891 V pořádku. 102 00:03:06,892 --> 00:03:08,719 [mumlání] 5021 IDA. 103 00:03:08,720 --> 00:03:10,372 Tým, kopírujete? 104 00:03:10,373 --> 00:03:11,461 Už jsem vyzkoušel každý kanál. 105 00:03:11,462 --> 00:03:12,592 Nefunguje to. 106 00:03:12,593 --> 00:03:14,072 5021 IDA oblast centrální. 107 00:03:14,073 --> 00:03:15,247 kopírujete? 108 00:03:15,248 --> 00:03:16,378 Má někdo uši? 109 00:03:16,379 --> 00:03:17,467 Hej! 110 00:03:17,468 --> 00:03:19,512 Může nám někdo pomoct? 111 00:03:19,513 --> 00:03:22,515 [napjatá hudba] 112 00:03:22,516 --> 00:03:23,821 Mám zaseknutou ruku! 113 00:03:23,822 --> 00:03:26,258 Prosím, pomozte mi vstát. 114 00:03:26,259 --> 00:03:27,825 Bojím se, abych jí neublížil. 115 00:03:27,826 --> 00:03:29,304 - Co se děje? - Máš ho? 116 00:03:29,305 --> 00:03:31,132 - [bručení] - Ach! 117 00:03:31,133 --> 00:03:33,091 [pláč] 118 00:03:33,092 --> 00:03:34,962 Získejte židli. 119 00:03:34,963 --> 00:03:40,402 ♪ ♪ 120 00:03:40,403 --> 00:03:43,101 Oh, Esme, je mi to tak líto. 121 00:03:43,102 --> 00:03:45,016 To je v pořádku, pane Cy. Není to tvoje chyba. 122 00:03:45,017 --> 00:03:46,539 Dobře, zvednu tě na tři. 123 00:03:46,540 --> 00:03:48,410 Jeden, dva, tři. 124 00:03:48,411 --> 00:03:49,890 - [křičí] - Dobře. 125 00:03:49,891 --> 00:03:51,544 - [lapání po dechu] - Dobře. 126 00:03:51,545 --> 00:03:52,980 [sténání] 127 00:03:52,981 --> 00:03:54,112 Něco takového jsem viděl v jedné z mých maminek 128 00:03:54,113 --> 00:03:55,635 lékařské časopisy. 129 00:03:55,636 --> 00:03:57,724 Vypadá to na oba poloměry a ulna jsou zlomené. 130 00:03:57,725 --> 00:03:59,117 Becca, přestaň se předvádět. 131 00:03:59,118 --> 00:04:00,597 Ne, má pravdu. 132 00:04:00,598 --> 00:04:02,381 Dobře, dobrá věc je, 133 00:04:02,382 --> 00:04:04,339 Můžu to prostě vrátit zpátky na místo pro vás. 134 00:04:04,340 --> 00:04:06,820 Jak to zní? 135 00:04:06,821 --> 00:04:08,648 OK, dobře, má někdo 136 00:04:08,649 --> 00:04:11,608 nějaké léky proti bolesti? 137 00:04:11,609 --> 00:04:13,435 Aspirin? Tylenol? 138 00:04:13,436 --> 00:04:14,828 Něco silnějšího? 139 00:04:14,829 --> 00:04:16,308 Mám pár ibuprofenů v mé tašce. 140 00:04:16,309 --> 00:04:17,788 Mám nějaké Valium. 141 00:04:17,789 --> 00:04:21,182 Jo. Děkuju. 142 00:04:21,183 --> 00:04:23,664 Dobrý. Otevřete to a dejte mi jeden. 143 00:04:25,623 --> 00:04:28,015 Tady to máš. 144 00:04:28,016 --> 00:04:29,408 V pořádku. 145 00:04:29,409 --> 00:04:31,279 A pak to prostě dáme vteřinu nakopnout. 146 00:04:31,280 --> 00:04:34,631 [povzdech] Pojďme skončete s tím, dobře? 147 00:04:34,632 --> 00:04:36,023 V pořádku. 148 00:04:36,024 --> 00:04:38,112 Růžek, podržíš má rameno pevné? 149 00:04:38,113 --> 00:04:39,897 A pak budu zatáhnout ji za paži. 150 00:04:39,898 --> 00:04:43,074 Dobře, Esme, na počet do tří, 151 00:04:43,075 --> 00:04:45,163 Chci, abys vzal hluboký nádech. 152 00:04:45,164 --> 00:04:48,035 Jeden, dva, tři. 153 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 - [praskání kostí] - [křičí, pláče] 154 00:04:51,083 --> 00:04:51,996 OK! 155 00:04:51,997 --> 00:04:54,564 Zvládli jste to skvěle. Zvládli jste to skvěle. 156 00:04:54,565 --> 00:04:58,045 Dobře, teď něco potřebuji pro nějaký druh dlahy. 157 00:04:58,046 --> 00:05:00,134 Budu, uh... Přijdu na to. 158 00:05:00,135 --> 00:05:02,180 Budu se snažit dál získat signál. 159 00:05:02,181 --> 00:05:03,834 V pořádku. 160 00:05:03,835 --> 00:05:06,794 [vyrovnání monitoru] 161 00:05:10,406 --> 00:05:11,843 Vstupuji. 162 00:05:15,150 --> 00:05:16,194 Pořád nic. 163 00:05:16,195 --> 00:05:17,804 Proč není víc krevní transfuze? 164 00:05:17,805 --> 00:05:19,197 Už máme jdou dvě linky. 165 00:05:19,198 --> 00:05:21,373 - Pak připojte třetí. - Dobře. 166 00:05:21,374 --> 00:05:23,723 Vteřinu, Trini. 167 00:05:23,724 --> 00:05:25,638 Tímto tempem, i když můžeme ji dostat na operační sál, 168 00:05:25,639 --> 00:05:27,945 krvácí příliš rychle aby se někdy dostal z operace. 169 00:05:27,946 --> 00:05:29,511 Tak? 170 00:05:29,512 --> 00:05:32,993 Takže možná místo tlačení víc a víc krve, 171 00:05:32,994 --> 00:05:34,995 měli bychom přemýšlet o tom, jak to všechno vyndat. 172 00:05:34,996 --> 00:05:36,388 Co? 173 00:05:36,389 --> 00:05:38,869 Pokud můžeme rychle zchladit její tělo pod 50, 174 00:05:38,870 --> 00:05:40,610 mohlo by nám to umožnit pauzu, 175 00:05:40,611 --> 00:05:43,265 dát vám dostatek času jít dovnitř a... a zalepit díry. 176 00:05:44,919 --> 00:05:46,659 Dobře, všichni, poslouchejte. 177 00:05:46,660 --> 00:05:48,661 Zastavte MTP, a přepnout její resuscitaci 178 00:05:48,662 --> 00:05:50,881 do fyziologického roztoku, studený fyziologický roztok. 179 00:05:50,882 --> 00:05:53,100 Připravme obchvat a zavolejte perfuzní tým. 180 00:05:53,101 --> 00:05:55,146 Pokusíme se ji zmrazit. 181 00:05:55,147 --> 00:06:02,154 ♪ ♪ 182 00:06:07,333 --> 00:06:09,682 Dobře, Jordane, říkají mi tito dobří pánové 183 00:06:09,683 --> 00:06:11,075 budou připraveni jít za pár sekund, ano? 184 00:06:11,076 --> 00:06:12,163 Teď, věci jsou rychle se pohne 185 00:06:12,164 --> 00:06:13,686 jakmile to z tebe dostaneme. 186 00:06:13,687 --> 00:06:15,122 Tak je tu něco i my by měl vědět o svém zdraví 187 00:06:15,123 --> 00:06:17,603 než začneme? 188 00:06:17,604 --> 00:06:20,214 Zabýval jsem se nějaká nefritida v poslední době. 189 00:06:20,215 --> 00:06:22,347 Můj lékař mě dal na dialýzu. 190 00:06:22,348 --> 00:06:24,044 a, uh, kdy máš další sezení? 191 00:06:24,045 --> 00:06:27,613 Nejsem si jistý, ale můj poslední byl před dvěma dny. 192 00:06:27,614 --> 00:06:28,962 Dobře, stop, stop, stop, stop. 193 00:06:28,963 --> 00:06:31,051 Dobře, dobře. Vydrž. 194 00:06:31,052 --> 00:06:32,574 Dobře, chlapi. 195 00:06:32,575 --> 00:06:34,315 dobře, musíme to přehodnotit. 196 00:06:34,316 --> 00:06:36,404 Zranění rozdrcením bude způsobit vlnu draslíku 197 00:06:36,405 --> 00:06:38,363 aby byl vypuštěn do jeho krve. 198 00:06:38,364 --> 00:06:41,279 A v kombinaci s jeho onemocnění ledvin, 199 00:06:41,280 --> 00:06:43,977 mohlo by to vést k nebezpečná arytmie. 200 00:06:43,978 --> 00:06:45,587 Význam? 201 00:06:45,588 --> 00:06:47,589 To znamená, že pohneš tou deskou, a jeho srdce se zastaví. 202 00:06:47,590 --> 00:06:49,374 Jo, nemůžeme riskovat. 203 00:06:49,375 --> 00:06:52,029 [napjatá hudba] 204 00:06:52,030 --> 00:06:54,335 Dobře, Jordane. 205 00:06:54,336 --> 00:06:57,208 Teď mě poslouchej. 206 00:06:57,209 --> 00:06:59,863 ♪ ♪ 207 00:06:59,864 --> 00:07:01,647 Ty asi nechceš slyšet tohle, 208 00:07:01,648 --> 00:07:04,998 ale nemáme jinou možnost 209 00:07:04,999 --> 00:07:08,262 ale amputovat si nohy. 210 00:07:08,263 --> 00:07:10,177 ne 211 00:07:10,178 --> 00:07:12,963 ne 212 00:07:12,964 --> 00:07:15,139 ♪ ♪ 213 00:07:15,140 --> 00:07:17,271 [pláč] Oba? 214 00:07:17,272 --> 00:07:19,143 Omlouvám se, vojáku. 215 00:07:19,144 --> 00:07:20,274 Kéž by to nebylo nutné. 216 00:07:20,275 --> 00:07:22,581 opravdu ano. 217 00:07:22,582 --> 00:07:24,496 Dobře, budu potřebovat 100 miligramů ketaminu, 218 00:07:24,497 --> 00:07:26,933 pár turniketů, a pila. 219 00:07:26,934 --> 00:07:28,935 - Dobře. - Jdi, jdi. 220 00:07:28,936 --> 00:07:30,720 [vzlyky] 221 00:07:30,721 --> 00:07:33,375 - Nic? - Ne, zatím nic. 222 00:07:36,465 --> 00:07:38,380 Dobře, pojď. 223 00:07:39,468 --> 00:07:41,426 [trilling řádků] 224 00:07:41,427 --> 00:07:43,602 [zvonění telefonu] 225 00:07:43,603 --> 00:07:44,734 Adame? 226 00:07:44,735 --> 00:07:46,039 Adame, jsi v pořádku? 227 00:07:46,040 --> 00:07:47,475 Jo, jo, jo. 228 00:07:47,476 --> 00:07:49,216 Jsem opravdu šťastný slyšet tvůj hlas. 229 00:07:49,217 --> 00:07:50,261 Ahoj. 230 00:07:50,262 --> 00:07:51,915 co se stalo? 231 00:07:51,916 --> 00:07:53,177 Nevím. 232 00:07:53,178 --> 00:07:55,657 Pronásledoval jsem pachatele sem dolů. 233 00:07:55,658 --> 00:07:58,748 A já myslel, že naskočil tento zastavený vlak metra, 234 00:07:58,749 --> 00:08:01,663 a bylo to jako celek tunel se nad námi zhroutil. 235 00:08:01,664 --> 00:08:02,577 Dám tě na reproduktor. 236 00:08:02,578 --> 00:08:05,319 Kluci, to je... to je... to je Růžek. 237 00:08:05,320 --> 00:08:07,147 Dobře, jste na reproduktoru. 238 00:08:07,148 --> 00:08:09,062 Hej, kamaráde. 239 00:08:09,063 --> 00:08:10,411 kde jsi? Jsi ve vlaku? 240 00:08:10,412 --> 00:08:11,499 Ano, ano. 241 00:08:11,500 --> 00:08:13,066 Stello, je v pořádku? 242 00:08:13,067 --> 00:08:14,285 Jo, ona je... je v pořádku. 243 00:08:14,286 --> 00:08:16,156 Kidd je se mnou. Máme nějaká zranění. 244 00:08:16,157 --> 00:08:17,462 Teď se o ně stará. 245 00:08:17,463 --> 00:08:18,855 Kolik civilistů dostal jsi se tam dolů? 246 00:08:18,856 --> 00:08:21,031 Řekl bych 30, 40. 247 00:08:21,032 --> 00:08:22,946 Máte plán aby nás odsud dostal? 248 00:08:22,947 --> 00:08:24,382 Pracujeme na tom. 249 00:08:24,383 --> 00:08:25,383 Udělejte nám správný počet zaměstnanců když máš šanci. 250 00:08:25,384 --> 00:08:26,950 OK. 251 00:08:26,951 --> 00:08:28,821 No, nedělej si starosti dostat se na večírek příliš brzy, 252 00:08:28,822 --> 00:08:29,866 v pořádku? 253 00:08:29,867 --> 00:08:31,650 Jen vydržte! 254 00:08:31,651 --> 00:08:32,956 Kim, jsi tam ještě? 255 00:08:32,957 --> 00:08:35,132 Jo. To jsem já. 256 00:08:35,133 --> 00:08:37,395 Jsem to já sám. co se děje? 257 00:08:37,396 --> 00:08:38,526 Myslím, že pachatel která Trudy zastřelila 258 00:08:38,527 --> 00:08:39,876 je stále ve vlaku. 259 00:08:39,877 --> 00:08:41,399 Identifikoval jsi ho? 260 00:08:41,400 --> 00:08:42,879 Ne, nikdy jsem se dobře nepodíval, 261 00:08:42,880 --> 00:08:44,968 ale je tam asi pět, šest chlapů tady dole 262 00:08:44,969 --> 00:08:46,056 které odpovídají konstrukci. 263 00:08:46,057 --> 00:08:47,535 dobře, rýpeme do toho. 264 00:08:47,536 --> 00:08:49,059 A poslouchej, budeme brzy tam dole, dobře, Adame? 265 00:08:49,060 --> 00:08:50,974 takže... [tón ukončení hovoru] 266 00:08:50,975 --> 00:08:53,804 Adame? Adame? 267 00:08:57,111 --> 00:08:58,111 Oh, co sakra? 268 00:08:58,112 --> 00:08:59,896 Oh, lidi, musíte couvat. 269 00:08:59,897 --> 00:09:01,027 - Čekal jsem první. - Potřebuji, abyste ustoupil. 270 00:09:01,028 --> 00:09:02,202 Musím zavolat dceři. 271 00:09:02,203 --> 00:09:03,247 Kluci, všichni pryč od vašich telefonů. 272 00:09:03,248 --> 00:09:04,509 Právě jsi přerušil můj hovor. 273 00:09:04,510 --> 00:09:05,989 Musíte si vypnout telefony. 274 00:09:05,990 --> 00:09:07,817 Musíme vše zachovat šířku pásma, kterou najdeme. 275 00:09:07,818 --> 00:09:09,296 - Rozumíš? - To mi nejde. 276 00:09:09,297 --> 00:09:10,602 omlouvám se. 277 00:09:10,603 --> 00:09:11,777 Potřebuji, abys mi uhnul z cesty. 278 00:09:11,778 --> 00:09:12,909 Máš to obráceně, chlape. 279 00:09:12,910 --> 00:09:13,910 Nyní krok zpět. 280 00:09:13,911 --> 00:09:15,346 [pískání] 281 00:09:15,347 --> 00:09:17,652 Všichni, prosím. 282 00:09:17,653 --> 00:09:19,611 Pojď. 283 00:09:19,612 --> 00:09:21,918 Poslouchej, naše záchrana je podmíněná 284 00:09:21,919 --> 00:09:23,963 na to, abychom byli schopni udržovat kontakt 285 00:09:23,964 --> 00:09:25,791 s pohotovostními službami. 286 00:09:25,792 --> 00:09:28,620 Tak se vás budu muset zeptat k vypnutí vašich telefonů 287 00:09:28,621 --> 00:09:30,230 abychom mohli udržet tento kanál otevřen. 288 00:09:30,231 --> 00:09:32,145 Budu kontaktovat každého a každý z vašich blízkých, 289 00:09:32,146 --> 00:09:35,627 nechat je hodnotit co se děje, dobře? 290 00:09:35,628 --> 00:09:37,063 - Děkuji za pochopení. - Děkuji. 291 00:09:37,064 --> 00:09:38,543 - Čau, Cory. - Ano? 292 00:09:38,544 --> 00:09:39,936 Bylo by to opravdu užitečné 293 00:09:39,937 --> 00:09:42,112 kdybyste se mohli shromáždit informace každého. 294 00:09:42,113 --> 00:09:43,287 Samozřejmě. 295 00:09:43,288 --> 00:09:46,116 Hej, uh, začni u mužů, jo? 296 00:09:46,117 --> 00:09:48,640 Jo. 297 00:09:48,641 --> 00:09:50,076 OK, tělesná teplota klesla na 65. 298 00:09:50,077 --> 00:09:53,776 Více ledu a další 200 CC fyziologického roztoku. 299 00:09:56,214 --> 00:09:57,736 - Sharon! - Ahoj. 300 00:09:57,737 --> 00:09:58,911 co tady děláš? 301 00:09:58,912 --> 00:10:00,652 Co jiného jsem měl dělat? 302 00:10:00,653 --> 00:10:02,045 Když jsem volal na dát vám aktualizaci, 303 00:10:02,046 --> 00:10:04,134 Neměl jsem v úmyslu to znamenat že bys měl vejít. 304 00:10:04,135 --> 00:10:07,355 No, plánoval jsem to stejně se vrátí příští týden. 305 00:10:09,401 --> 00:10:11,402 - Ahoj. - Co tady děláš? 306 00:10:11,403 --> 00:10:13,708 Jsem v pořádku. Jak se má seržant Platt? 307 00:10:13,709 --> 00:10:15,188 [vzdychne] 308 00:10:15,189 --> 00:10:17,451 Omlouvám se, že jsem nemohl abych vás aktualizoval. 309 00:10:17,452 --> 00:10:18,757 Jak jste si pravděpodobně všimli, 310 00:10:18,758 --> 00:10:19,801 věci se daly do pohybu rychle. 311 00:10:19,802 --> 00:10:21,978 Všechen ten led? co se děje? 312 00:10:21,979 --> 00:10:24,676 Nepodařilo se nám restartovat srdce vaší ženy při příjmu. 313 00:10:24,677 --> 00:10:27,679 Led je pokusem dostatečně snížit její metabolismus 314 00:10:27,680 --> 00:10:29,159 aby nedošlo k poškození jejího mozku. 315 00:10:29,160 --> 00:10:30,725 Ach můj bože! 316 00:10:30,726 --> 00:10:32,771 Vezmeme ji k sobě operace asi za pět minut. 317 00:10:32,772 --> 00:10:35,165 A naděje je po, když jsme ji zahřáli, 318 00:10:35,166 --> 00:10:37,819 budeme moci obnovit tep. 319 00:10:37,820 --> 00:10:39,821 A přál bych si, abych mohl být definitivnější, 320 00:10:39,822 --> 00:10:41,649 ale jsme zavázáni teď podle plánu, 321 00:10:41,650 --> 00:10:45,305 a doufám, že to bude jeden která vede k úspěchu. 322 00:10:45,306 --> 00:10:47,351 Je tvrdá, 323 00:10:47,352 --> 00:10:50,180 a je ve velmi dobrých rukou. 324 00:10:50,181 --> 00:10:52,574 - Ano. - Ano. 325 00:10:54,054 --> 00:10:55,359 Zde. 326 00:10:55,360 --> 00:10:58,318 [pochmurná hudba] 327 00:10:58,319 --> 00:11:05,500 ♪ ♪ 328 00:11:24,432 --> 00:11:26,607 Mohu vám pomoci? 329 00:11:26,608 --> 00:11:27,826 Jste s tímto pacientem příbuzný? 330 00:11:27,827 --> 00:11:29,262 Pomůžete ji identifikovat? 331 00:11:29,263 --> 00:11:31,090 Promiň, nemůžu. 332 00:11:31,091 --> 00:11:34,137 Hej, kdokoli, kdo se dokáže identifikovat naše Jane Doe tu ještě? 333 00:11:34,138 --> 00:11:35,616 Ještě ne. 334 00:11:35,617 --> 00:11:37,314 Jak vypadá bronchoskopie? 335 00:11:37,315 --> 00:11:39,272 No, je pěkná závažné poranění průdušek, 336 00:11:39,273 --> 00:11:41,622 v pořádku, ale nic takového zdá se, že to bylo způsobeno 337 00:11:41,623 --> 00:11:43,581 vystavením tomuto ohni. 338 00:11:43,582 --> 00:11:45,017 Vypadá to jako jizva v jejích plicích 339 00:11:45,018 --> 00:11:47,019 předchází dnešním událostem. 340 00:11:47,020 --> 00:11:48,934 Řekni radiologii jdeme na CT. 341 00:11:48,935 --> 00:11:50,110 Jo. 342 00:11:52,634 --> 00:11:54,766 Dobře, kdo to udělal byl v budově 343 00:11:54,767 --> 00:11:56,594 v době výbuchu. 344 00:11:56,595 --> 00:11:58,857 Chci, abys dělal plátno každý pacient. 345 00:11:58,858 --> 00:12:01,077 Nikdo nebude propuštěn dokud s nimi nepromluvíš. 346 00:12:01,078 --> 00:12:02,513 Jo. 347 00:12:02,514 --> 00:12:05,559 A Kiana, mějte aktuální informace o Trudy. 348 00:12:05,560 --> 00:12:06,952 Tento úsek trati 349 00:12:06,953 --> 00:12:08,693 běží přímo pod kde stojíme. 350 00:12:08,694 --> 00:12:10,782 Zhroucení přerušilo přístup ze severu 351 00:12:10,783 --> 00:12:13,306 a minimálně na jih 100 yardů v obou směrech. 352 00:12:13,307 --> 00:12:15,526 To by trvalo dva týdny alespoň vyčistit. 353 00:12:15,527 --> 00:12:17,571 Ne, dostaneme... dostaneme krtka stroj, prokopejte ho. 354 00:12:17,572 --> 00:12:19,834 Udělejte to, mohli bychom to přinést celá budova dole nad námi... 355 00:12:19,835 --> 00:12:21,401 a možná ten napříč ulice také. 356 00:12:21,402 --> 00:12:23,099 Nemůžeme to riskovat. 357 00:12:23,100 --> 00:12:24,622 A co riziko lidí být rozdrcen k smrti, 358 00:12:24,623 --> 00:12:25,971 dochází vzduch k dýchání? 359 00:12:25,972 --> 00:12:27,799 Je tam přes 30 lidí tam dole. 360 00:12:27,800 --> 00:12:29,801 Máte nějaký odhad když jim dojde kyslík? 361 00:12:29,802 --> 00:12:31,107 Nevím. Není to moje specialita. 362 00:12:31,108 --> 00:12:33,500 Říkám, že sem umístíme tým v kanalizační lince 363 00:12:33,501 --> 00:12:35,067 která běží paralelně ke kolejím. 364 00:12:35,068 --> 00:12:37,156 Pak uvidíme, jestli se můžeme zlomit skrz někde. 365 00:12:37,157 --> 00:12:40,072 Konečně. Rozhodnutí. 366 00:12:40,073 --> 00:12:42,031 [napjatá hudba] 367 00:12:42,032 --> 00:12:44,468 [pípání monitoru] 368 00:12:44,469 --> 00:12:46,296 Oba turnikety pevné a upnuté. 369 00:12:46,297 --> 00:12:47,558 Je tam ketamin. 370 00:12:47,559 --> 00:12:53,651 ♪ ♪ 371 00:12:53,652 --> 00:12:55,087 [viděl bzučení] 372 00:12:55,088 --> 00:12:56,828 Dobře, Jordane. 373 00:12:56,829 --> 00:12:59,570 Chcete si ponechat své při tom zavřené oči. 374 00:12:59,571 --> 00:13:02,486 ♪ ♪ 375 00:13:02,487 --> 00:13:05,489 [viděl bzučení] 376 00:13:05,490 --> 00:13:10,189 ♪ ♪ 377 00:13:10,190 --> 00:13:13,062 [dávení] 378 00:13:13,063 --> 00:13:17,327 ♪ ♪ 379 00:13:17,328 --> 00:13:20,330 [bzučení pokračuje] 380 00:13:20,331 --> 00:13:22,114 ♪ ♪ 381 00:13:22,115 --> 00:13:23,855 Oh. 382 00:13:23,856 --> 00:13:25,161 Ó. 383 00:13:25,162 --> 00:13:27,164 OK. 384 00:13:28,817 --> 00:13:31,951 [pípání monitoru] 385 00:13:36,912 --> 00:13:38,783 dělal jsem nějaký výzkum online. 386 00:13:38,784 --> 00:13:41,177 Z toho, co mohu říci, tento hypotermický protokol 387 00:13:41,178 --> 00:13:43,048 je zcela experimentální. 388 00:13:43,049 --> 00:13:46,704 Vypadalo to, jako by to bylo jediné rozsáhle studován na zvířatech. 389 00:13:46,705 --> 00:13:48,053 V tom konkrétním soudu ano. 390 00:13:48,054 --> 00:13:50,186 A nezdálo se mít velký úspěch. 391 00:13:50,187 --> 00:13:53,145 Ne, ale teorie za tím je... stále platí. 392 00:13:53,146 --> 00:13:56,931 Jen jsi to nenavrhl to vše z rozmaru? 393 00:13:56,932 --> 00:13:59,108 Její srdce by nezačalo, Mouchi. 394 00:13:59,109 --> 00:14:00,805 Kdyby existovala lepší možnost, vzali bychom to. 395 00:14:00,806 --> 00:14:02,328 V tom mi musíš věřit. 396 00:14:02,329 --> 00:14:04,374 Proč bych ti měl věřit? 397 00:14:04,375 --> 00:14:07,768 ♪ ♪ 398 00:14:07,769 --> 00:14:10,423 Řekni mi, že ne prostě zabij mou ženu. 399 00:14:10,424 --> 00:14:13,253 ♪ ♪ 400 00:14:17,823 --> 00:14:19,954 Jo, jsme v háji. 401 00:14:19,955 --> 00:14:22,783 Alespoň to nezjišťuji jakékoli známky většího množství plynových kapes. 402 00:14:22,784 --> 00:14:23,958 Dobře, to je... 403 00:14:23,959 --> 00:14:25,917 Nějaké novinky shora? 404 00:14:25,918 --> 00:14:27,527 Ne, moc ne. 405 00:14:27,528 --> 00:14:31,618 Myslím, že jsou stále zvažovat své možnosti. 406 00:14:31,619 --> 00:14:33,794 Hej, hej, Růžek. 407 00:14:33,795 --> 00:14:36,797 Podívej, převzal jsi kontrolu z komunikace, 408 00:14:36,798 --> 00:14:39,060 a je mi z toho dobře, 409 00:14:39,061 --> 00:14:41,715 ale dáváš na příděl intel 410 00:14:41,716 --> 00:14:45,066 jako bych potřeboval vědět základ, a to nejsem já. 411 00:14:45,067 --> 00:14:47,199 Tady dole, jsem ve vašem týmu. 412 00:14:47,200 --> 00:14:49,332 Potřebuji vědět všechno. 413 00:14:49,333 --> 00:14:50,985 Ano, respektuji to. 414 00:14:50,986 --> 00:14:53,249 Takže když jsi sem přišel, 415 00:14:53,250 --> 00:14:56,122 měl jsi ruku na vaší zbrani. 416 00:14:57,863 --> 00:15:00,212 Předpokládám, že ten chlap že jsi sem honil 417 00:15:00,213 --> 00:15:03,259 je ozbrojený a nebezpečný? 418 00:15:03,260 --> 00:15:04,870 Jo. Ano, je. 419 00:15:06,480 --> 00:15:08,742 Věřím, že zastřelil Platta, a za daných okolností, 420 00:15:08,743 --> 00:15:10,744 Nemyslel jsem si, že to tak bude užitečné informace. 421 00:15:10,745 --> 00:15:12,746 Platt byl zastřelen? 422 00:15:12,747 --> 00:15:15,184 Rozdělili jsme se když jsme ho honili. 423 00:15:15,185 --> 00:15:17,187 A pak... 424 00:15:18,884 --> 00:15:20,798 Neměl jsem jí to dovolit odejít takhle sama. 425 00:15:20,799 --> 00:15:21,799 [vzdychne] 426 00:15:21,800 --> 00:15:23,583 Oh, Růžek. 427 00:15:23,584 --> 00:15:25,803 Hej, já jsem... 428 00:15:25,804 --> 00:15:27,458 Bože, omlouvám se. 429 00:15:28,589 --> 00:15:31,765 Oh, já ani nevím co říct. 430 00:15:31,766 --> 00:15:33,071 je v pořádku? 431 00:15:33,072 --> 00:15:35,639 Aha, naposledy jsem slyšel, je stále na operaci. 432 00:15:35,640 --> 00:15:38,337 Hej. 433 00:15:38,338 --> 00:15:40,687 Hej! Můj přítel nemůže dýchat tady. 434 00:15:40,688 --> 00:15:42,776 [napjatá hudba] 435 00:15:42,777 --> 00:15:44,256 [bručení] 436 00:15:44,257 --> 00:15:48,086 ♪ ♪ 437 00:15:48,087 --> 00:15:49,696 Čau, Jacobe. 438 00:15:49,697 --> 00:15:51,045 Hej. 439 00:15:51,046 --> 00:15:52,133 Můžete popsat jak se cítíš? 440 00:15:52,134 --> 00:15:53,439 To nic není. 441 00:15:53,440 --> 00:15:54,658 Asi je to jen vzduchem dusno. 442 00:15:54,659 --> 00:15:56,747 Ne, ne, opravdu je zápasil. 443 00:15:56,748 --> 00:15:58,314 Narazil do zábradlí docela těžké. 444 00:15:58,315 --> 00:16:00,011 Můžete si vzít hluboký nádech pro mě? 445 00:16:00,012 --> 00:16:02,753 Ne, bolí to. 446 00:16:02,754 --> 00:16:04,972 OK. Vydrž. 447 00:16:04,973 --> 00:16:06,452 Buď hned zpátky. 448 00:16:06,453 --> 00:16:08,628 Musím zavolat. 449 00:16:08,629 --> 00:16:11,675 Pojď sem. Udělej mi laskavost. Posaďte se s ním. 450 00:16:11,676 --> 00:16:17,985 ♪ ♪ 451 00:16:17,986 --> 00:16:20,466 Máš to, že? 452 00:16:20,467 --> 00:16:22,425 Jsem vyučený záchranář. 453 00:16:22,426 --> 00:16:24,818 nejsem lékař. 454 00:16:24,819 --> 00:16:28,648 ♪ ♪ 455 00:16:28,649 --> 00:16:31,739 [nezřetelné štěbetání rádia] 456 00:16:33,872 --> 00:16:35,481 [vzdychne] 457 00:16:35,482 --> 00:16:38,005 Další slepá ulička, poručíku. 458 00:16:38,006 --> 00:16:39,790 Máme tušení, jak daleko musíme kopat 459 00:16:39,791 --> 00:16:41,748 dokud se nedostaneme paralelně do vlaku? 460 00:16:41,749 --> 00:16:43,359 Jsme ještě asi 100 yardů daleko. 461 00:16:43,360 --> 00:16:46,884 ♪ ♪ 462 00:16:46,885 --> 00:16:48,581 Šetřete svou energii, Severide, dobře? 463 00:16:48,582 --> 00:16:52,716 Hej. Toto není cesta dovnitř. 464 00:16:52,717 --> 00:16:55,240 Dětská hrudní kost, udělala to nést hlavní nápor rány? 465 00:16:55,241 --> 00:16:58,199 Jo, je tam docela velký modřina na levé straně. 466 00:16:58,200 --> 00:16:59,723 A jeho tepová frekvence? 467 00:16:59,724 --> 00:17:00,637 Je to rychlé. 468 00:17:00,638 --> 00:17:03,074 Je to asi 140 nebo tak nějak. 469 00:17:03,075 --> 00:17:04,380 V podstatě hyperventiluje. 470 00:17:04,381 --> 00:17:06,730 A jak zní jeho dech? 471 00:17:06,731 --> 00:17:09,210 Jeho levá strana je dost slabá. 472 00:17:09,211 --> 00:17:10,516 A když ho perkusíš, 473 00:17:10,517 --> 00:17:12,649 zní to solidně nebo spíš vzduch? 474 00:17:12,650 --> 00:17:13,954 [buch] 475 00:17:13,955 --> 00:17:15,347 Je to spíš vzduch. 476 00:17:15,348 --> 00:17:17,175 Dobře, tak z čeho ty popisuješ, 477 00:17:17,176 --> 00:17:19,046 zní to jako pneumotorax. 478 00:17:19,047 --> 00:17:21,353 Takže budete potřebovat odsát jeho hruď 479 00:17:21,354 --> 00:17:23,399 a nechat ten vzduch ven. 480 00:17:23,400 --> 00:17:25,575 Můžeš najít jehlu nebo... nebo něco ostrého? 481 00:17:25,576 --> 00:17:27,664 Máte někdo něco ostrého? 482 00:17:27,665 --> 00:17:29,666 Nůž? Jehla? Nějaké nůžky? 483 00:17:29,667 --> 00:17:30,710 Nic? 484 00:17:30,711 --> 00:17:33,234 Mám nůž. 485 00:17:33,235 --> 00:17:35,802 Jsem elektrikář. 486 00:17:35,803 --> 00:17:37,587 Díky. 487 00:17:37,588 --> 00:17:40,198 Nechám si IV startovací sadu pro Cy jen pro případ. 488 00:17:40,199 --> 00:17:41,853 Děkuju. 489 00:17:45,422 --> 00:17:48,206 Dobře, doktore, něco máme aspirovat s. 490 00:17:48,207 --> 00:17:49,338 Dobře, dobře. 491 00:17:49,339 --> 00:17:51,514 Teď budeš je potřeba najít mezeru 492 00:17:51,515 --> 00:17:53,429 mezi druhým a třetím žebrem 493 00:17:53,430 --> 00:17:55,387 pod středem jeho klíční kosti. 494 00:17:55,388 --> 00:17:57,781 Tam je to píchneš jehlu. 495 00:17:57,782 --> 00:17:59,086 OK. 496 00:17:59,087 --> 00:18:01,611 Propíchněte kůži pod úhlem 90 stupňů 497 00:18:01,612 --> 00:18:04,440 dokud, doufejme, dostaneš závan vzduchu. 498 00:18:04,441 --> 00:18:06,703 [dýchání a chrochtání] 499 00:18:06,704 --> 00:18:08,400 - [vzduch sviští] - Dobře! 500 00:18:08,401 --> 00:18:09,662 OK. Odstraňte jehlu, 501 00:18:09,663 --> 00:18:11,664 ale nechte katétr na místě. 502 00:18:11,665 --> 00:18:12,448 OK. 503 00:18:12,449 --> 00:18:14,928 [lapající po dechu] 504 00:18:14,929 --> 00:18:16,408 [ustálený dech] 505 00:18:16,409 --> 00:18:17,583 Dobře, Doc. 506 00:18:17,584 --> 00:18:19,585 Jo, myslím, že jsme dobří. 507 00:18:19,586 --> 00:18:21,805 To bylo mnohem chladnější než biolaboratoř. 508 00:18:21,806 --> 00:18:22,893 OK. 509 00:18:22,894 --> 00:18:24,808 Dobrá práce tam dole, poručík. 510 00:18:24,809 --> 00:18:27,114 OK. V pořádku. 511 00:18:27,115 --> 00:18:28,681 [vzdychne] 512 00:18:28,682 --> 00:18:30,117 Oh, ahoj. 513 00:18:30,118 --> 00:18:31,815 Tady to máš. 514 00:18:31,816 --> 00:18:33,904 Víš co? Toho se držme. 515 00:18:33,905 --> 00:18:35,820 Člověk nikdy neví když to můžeme potřebovat. 516 00:18:38,605 --> 00:18:40,127 seržant Vojta. 517 00:18:40,128 --> 00:18:41,955 Mám všechno, co jsem mohl sbírat z C-suite... 518 00:18:41,956 --> 00:18:44,958 personální spisy, penzijní fond finance, příslušné e-maily. 519 00:18:44,959 --> 00:18:47,744 - Už něco o Trudy? - Nic. 520 00:18:47,745 --> 00:18:49,398 Celé to obviňuji na oblecích. 521 00:18:49,399 --> 00:18:50,790 Jak to? 522 00:18:50,791 --> 00:18:51,922 Co si mysleli stalo se? 523 00:18:51,923 --> 00:18:53,967 Nechte tolik peněz na otevřeném prostranství? 524 00:18:53,968 --> 00:18:55,752 Víš, to samé pokaždé s těmito kluky, 525 00:18:55,753 --> 00:18:56,970 hazard s naším důchodem. 526 00:18:56,971 --> 00:18:58,711 No, to je problém na další den. 527 00:18:58,712 --> 00:19:01,018 Promiňte. 528 00:19:01,019 --> 00:19:03,542 Torres říká, že náš chlap Milken vypadá, že má čisté ruce. 529 00:19:03,543 --> 00:19:05,457 Propadnutí majetku prohnal ho dovnitř i ven. 530 00:19:05,458 --> 00:19:07,241 A žádný velký není změny v poslední době 531 00:19:07,242 --> 00:19:09,113 na jeho životní styl nebo finance. 532 00:19:09,114 --> 00:19:11,507 Takže máme Atwatera stékajícího jména potenciálních pachatelů 533 00:19:11,508 --> 00:19:13,552 kterou Ruzek poskytl, ale zatím nemáme žádné hity. 534 00:19:13,553 --> 00:19:15,511 - Nic? - Ne. 535 00:19:15,512 --> 00:19:17,643 Zatím žádné hity, protože tam jsou hodně běžných příjmení 536 00:19:17,644 --> 00:19:19,166 tam dole... Harris, Miller, Duffy. 537 00:19:19,167 --> 00:19:20,820 Je toho tedy hodně k prosévání. 538 00:19:20,821 --> 00:19:23,301 Tito pachatelé právě zakopli nejhlasitější alarm v historii, 539 00:19:23,302 --> 00:19:24,824 a pořád jsme honí naše ocasy. 540 00:19:24,825 --> 00:19:27,479 Chci to teď předběhnout. 541 00:19:27,480 --> 00:19:31,222 ♪ ♪ 542 00:19:31,223 --> 00:19:32,702 ČT právě poslala zpět zprávu. 543 00:19:32,703 --> 00:19:35,008 Maligní mezoteliom. 544 00:19:35,009 --> 00:19:37,141 Onkologie odhaduje, že měla méně než 12 měsíců života, 545 00:19:37,142 --> 00:19:39,186 a to bylo předtím tohle všechno se stalo. 546 00:19:39,187 --> 00:19:41,406 Páni. Chudinka. 547 00:19:41,407 --> 00:19:42,668 Burn se obává o svou kůži 548 00:19:42,669 --> 00:19:44,104 a chce udělat escharotomii, 549 00:19:44,105 --> 00:19:45,802 tak jak dlouho to ještě je bude debridement trvat? 550 00:19:45,803 --> 00:19:47,804 Uh, možná 5 až 10 minut. 551 00:19:47,805 --> 00:19:50,111 - Pošli ji nahoru, až budeš hotový. - Dobře. 552 00:19:51,373 --> 00:19:53,026 Dr. Ashere, 553 00:19:53,027 --> 00:19:55,376 je nějaká šance Můžu s tímhle ještě udělat rozhovor? 554 00:19:55,377 --> 00:19:57,466 Oh, přenášíme se nyní předoperačně. 555 00:19:57,467 --> 00:20:01,121 v nejlepším případě bude to pár hodin pryč. 556 00:20:01,122 --> 00:20:02,514 Proč? Máte nějaké vodítka? 557 00:20:02,515 --> 00:20:04,037 Nic nového. 558 00:20:04,038 --> 00:20:05,735 To víme jen my pachatelé byli identifikováni 559 00:20:05,736 --> 00:20:08,651 na sobě Chicago City Transit kombinézy. 560 00:20:08,652 --> 00:20:10,741 - Ale děkuji. - Ano. 561 00:20:14,396 --> 00:20:15,875 co to děláš? 562 00:20:15,876 --> 00:20:17,529 Nemůžu uvěřit, že ne myslete na to dříve. 563 00:20:17,530 --> 00:20:18,878 Myslet na co? 564 00:20:18,879 --> 00:20:20,184 Tento. 565 00:20:20,185 --> 00:20:22,055 Ta kombinéza Odstřihl jsem naši Jane Doe 566 00:20:22,056 --> 00:20:23,970 když jsme ji přivezli. 567 00:20:23,971 --> 00:20:25,669 Dobře, jdeme na to. 568 00:20:29,499 --> 00:20:31,762 Myslím, že jsem možná našel jeden z těch špatných. 569 00:20:37,594 --> 00:20:40,552 Seržante, Cook říká doktor Identifikoval potenciálního pachatele... 570 00:20:40,553 --> 00:20:42,336 Jane Doe, kterou vytáhli z podsklepení. 571 00:20:42,337 --> 00:20:44,077 - Kdo to je? - Nemáme ID. 572 00:20:44,078 --> 00:20:45,688 Je tam příliš mnoho obličeje jizvy získat vizuální. 573 00:20:45,689 --> 00:20:48,517 Nemůžeme vytáhnout otisky protože její prsty jsou... no... 574 00:20:48,518 --> 00:20:49,822 Dobře, můžeme s ní mluvit? 575 00:20:49,823 --> 00:20:51,171 Ne, dokud nebude po operaci. 576 00:20:51,172 --> 00:20:52,825 Budu se to snažit dál spouštět. 577 00:20:52,826 --> 00:20:54,697 Chápu, že existuje šance jeden z lupičů 578 00:20:54,698 --> 00:20:56,220 je v tom vlaku? 579 00:20:56,221 --> 00:20:57,830 No, nevíme to určitě. 580 00:20:57,831 --> 00:21:00,398 Přesto může být uvnitř držení pevného disku. 581 00:21:00,399 --> 00:21:02,269 Nevím, jestli někdo řekl ti, kolik to stojí, 582 00:21:02,270 --> 00:21:04,097 ale prosím tě řídit svůj tým 583 00:21:04,098 --> 00:21:05,795 dělat, co mohou obnovit tento disk. 584 00:21:05,796 --> 00:21:09,059 Na palubě je stále 34 lidí ten vlak, včetně mé ženy! 585 00:21:09,060 --> 00:21:10,582 - Máš to? - Hej, klidně. 586 00:21:10,583 --> 00:21:11,888 Seve, řekl jsi to. 587 00:21:11,889 --> 00:21:14,586 Pojď. Pojď. 588 00:21:14,587 --> 00:21:17,589 dobře, a to by mělo stačit. 589 00:21:17,590 --> 00:21:19,809 pár týdnů, sotva si toho všimnete. 590 00:21:19,810 --> 00:21:22,594 Moje mámina tečka se pohybovala, víš 591 00:21:22,595 --> 00:21:24,378 Nevymýšlel jsem si to. 592 00:21:24,379 --> 00:21:26,293 věřím ti. 593 00:21:26,294 --> 00:21:29,079 Pravděpodobně je stále dole v tom metru. 594 00:21:29,080 --> 00:21:30,602 Víš, vsadím se, že máš pravdu. 595 00:21:30,603 --> 00:21:32,691 A řekl jsem to náčelníkovi Pascalovi aby mi dal vědět 596 00:21:32,692 --> 00:21:34,780 jakmile všechny identifikují tam dole. 597 00:21:34,781 --> 00:21:37,349 Jmenuje se Greta, že? 598 00:21:39,481 --> 00:21:40,830 Dobře, Ellie. 599 00:21:40,831 --> 00:21:43,528 Zašustil jsem dobré věci. 600 00:21:43,529 --> 00:21:45,095 Děkuju. 601 00:21:45,096 --> 00:21:47,314 Pouzdro, které máte u sebe telefon, to je opravdu krásné. 602 00:21:47,315 --> 00:21:49,490 Moje máma a já jsme dostali stejné. 603 00:21:49,491 --> 00:21:50,970 To je legrace. 604 00:21:50,971 --> 00:21:52,798 je tu někdo? které můžeme kontaktovat 605 00:21:52,799 --> 00:21:56,497 přijít a být s tebou dokud nenajdeme tvou matku? 606 00:21:56,498 --> 00:21:57,760 Soused? 607 00:21:57,761 --> 00:21:59,979 Právě jsme se přestěhovali na nové místo před týdnem, 608 00:21:59,980 --> 00:22:02,939 takže vlastně nikoho neznáme. 609 00:22:02,940 --> 00:22:04,549 A co tvůj otec? 610 00:22:04,550 --> 00:22:07,291 On žil v St. Louis, 611 00:22:07,292 --> 00:22:09,859 víš, protože on a moje máma se rozdělila. 612 00:22:09,860 --> 00:22:11,295 Mohl bys mít jeho číslo? 613 00:22:11,296 --> 00:22:13,341 Myslím, že by to chtěl vědět že jsi v pořádku. 614 00:22:14,821 --> 00:22:16,692 [vzdychne] 615 00:22:16,693 --> 00:22:18,824 [slavnostní hudba] 616 00:22:18,825 --> 00:22:21,653 [klepání na telefon] 617 00:22:21,654 --> 00:22:24,830 Když jsem se dotkl její ruky 618 00:22:24,831 --> 00:22:28,529 zatímco se o to snažili snížit její teplotu, 619 00:22:28,530 --> 00:22:31,010 byla tak studená. 620 00:22:31,011 --> 00:22:34,013 Bylo to jako už byla pryč. 621 00:22:34,014 --> 00:22:37,669 Hej, podívej, Víš, Trudy je v... 622 00:22:37,670 --> 00:22:39,323 je v těžké situaci, člověče, víš? 623 00:22:39,324 --> 00:22:41,194 A já jen... prostě nenávidím 624 00:22:41,195 --> 00:22:43,153 kterou musíte projít tohle právě teď. 625 00:22:43,154 --> 00:22:46,199 Ale tady je to, co vím. 626 00:22:46,200 --> 00:22:48,854 Ripley ve skutečnosti 627 00:22:48,855 --> 00:22:52,510 šíleně dobré instinkty jako lékař, dobře? 628 00:22:52,511 --> 00:22:56,079 A navíc tvoje žena je, 629 00:22:56,080 --> 00:22:58,037 kromě mnoha jiných věcí, 630 00:22:58,038 --> 00:23:01,214 opravdu tvrdá dáma. 631 00:23:01,215 --> 00:23:05,741 ♪ ♪ 632 00:23:05,742 --> 00:23:08,352 Zmeškal jsem její narozeniny včera, víš? 633 00:23:08,353 --> 00:23:12,138 Horší, já... já jen úplně zapomněl. 634 00:23:12,139 --> 00:23:13,836 [vzdychne] 635 00:23:13,837 --> 00:23:17,187 nevím kde občas mi jde hlava. 636 00:23:17,188 --> 00:23:19,537 I teď... 637 00:23:19,538 --> 00:23:20,843 A co teď? 638 00:23:20,844 --> 00:23:22,845 - Ne, nemůžu. - Mouch. 639 00:23:22,846 --> 00:23:25,195 Jsem psychiatr, pamatuješ? Nic mi není divné. 640 00:23:25,196 --> 00:23:27,763 Jen se mnou mluv. 641 00:23:27,764 --> 00:23:30,200 i teď, 642 00:23:30,201 --> 00:23:33,377 co si myslím, 643 00:23:33,378 --> 00:23:35,727 Vím, že bych tu měl být pro Trudy, 644 00:23:35,728 --> 00:23:37,294 a chci být. 645 00:23:37,295 --> 00:23:41,037 Ale část mě... [vzdychne] 646 00:23:41,038 --> 00:23:44,344 Je potřeba se tam dostat s mým týmem 647 00:23:44,345 --> 00:23:48,044 pomoci odtamtud vykopat Kidda. 648 00:23:48,045 --> 00:23:50,611 Dělá ze mě hezkou hrozný manžel, že? 649 00:23:50,612 --> 00:23:52,048 Ne, kamaráde. 650 00:23:52,049 --> 00:23:54,572 Dělá z vás „proto vzala si tvého manžela. 651 00:23:54,573 --> 00:23:56,922 Co, musím to vysvětlit vlastní žena tobě? 652 00:23:56,923 --> 00:23:58,881 [směje se] 653 00:23:58,882 --> 00:24:02,928 ♪ ♪ 654 00:24:02,929 --> 00:24:05,757 já nevím. 655 00:24:05,758 --> 00:24:07,237 Připadá mi to jako podle toho, co si vyberu 656 00:24:07,238 --> 00:24:09,065 bude ten špatný. 657 00:24:09,066 --> 00:24:11,154 [hluboce si povzdechne] 658 00:24:11,155 --> 00:24:12,242 já nevím. 659 00:24:12,243 --> 00:24:13,722 Teda, aspoň něco. 660 00:24:13,723 --> 00:24:16,289 Možná můžeme spojit Jane Doe někomu ve vlaku. 661 00:24:16,290 --> 00:24:18,117 No, doufejme, že ano. 662 00:24:18,118 --> 00:24:19,684 Adame, přemýšlel jsem kdybys chtěl, 663 00:24:19,685 --> 00:24:21,251 Mohl bych, ehm... 664 00:24:21,252 --> 00:24:22,556 Mohl bych vytáhnout Maka ze školy 665 00:24:22,557 --> 00:24:24,428 a dát ti šanci mluvit s ní. 666 00:24:24,429 --> 00:24:26,299 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 667 00:24:26,300 --> 00:24:29,607 Kim, tohle není „zaseknutý“. situace typu na Everestu. 668 00:24:29,608 --> 00:24:31,783 Přijde nás vykopat oheň, Vím to. 669 00:24:31,784 --> 00:24:33,785 Uvidíme se s Makem dnes večer na večeři, 670 00:24:33,786 --> 00:24:36,309 osobně. 671 00:24:36,310 --> 00:24:39,312 Ano. Chci říct, objednáme si pizzu. 672 00:24:39,313 --> 00:24:40,444 Sakra, jo. 673 00:24:40,445 --> 00:24:43,099 Jo, cokoliv Mak chce. 674 00:24:43,100 --> 00:24:45,623 Cokoli chcete oba. 675 00:24:45,624 --> 00:24:47,451 Severide mě chtěl abych vám dal zprávu 676 00:24:47,452 --> 00:24:49,714 - doručit Kiddovi. - OK. 677 00:24:49,715 --> 00:24:53,283 Řekl, řekni jí, měl jsi pravdu. 678 00:24:53,284 --> 00:24:55,154 Musíte si udělat čas. 679 00:24:55,155 --> 00:24:56,634 Dobře, rozumím. 680 00:24:56,635 --> 00:24:58,375 Mám to, ať už to znamená cokoliv. [směje se] 681 00:24:58,376 --> 00:25:00,159 Znamená to, že se bojí. 682 00:25:00,160 --> 00:25:03,728 Kim, budu v pořádku. 683 00:25:03,729 --> 00:25:06,209 já vím. 684 00:25:06,210 --> 00:25:08,167 Miluju tě, Adame. 685 00:25:08,168 --> 00:25:10,735 A taky tě miluji. 686 00:25:10,736 --> 00:25:12,346 [počmuchává] 687 00:25:14,261 --> 00:25:15,696 Burgessová. 688 00:25:15,697 --> 00:25:17,176 Jo? 689 00:25:17,177 --> 00:25:18,395 - Jsi v pořádku? - Ano. 690 00:25:18,396 --> 00:25:19,744 co se děje? co máš? 691 00:25:19,745 --> 00:25:21,050 Zabezpečení potvrzeno že tam byly 692 00:25:21,051 --> 00:25:22,834 žádný neoprávněný vstup do té serverovny 693 00:25:22,835 --> 00:25:24,967 - před loupeží, že? - Správně. 694 00:25:24,968 --> 00:25:26,751 Žádné známky násilného vstupu? 695 00:25:26,752 --> 00:25:28,405 Jo, proč? 696 00:25:28,406 --> 00:25:29,928 Sledujte toto. 697 00:25:29,929 --> 00:25:32,713 To je asi od hodiny před výbuchem. 698 00:25:32,714 --> 00:25:34,846 Tři muži, všichni se shodují statistiky našich pachatelů. 699 00:25:34,847 --> 00:25:36,717 To jsou oni. Co... kde to je? 700 00:25:36,718 --> 00:25:38,241 Podzemí. 701 00:25:38,242 --> 00:25:40,504 CCT má kamery nastavené každý 2/10 míle tam dole. 702 00:25:40,505 --> 00:25:44,073 - Dobře. - Toto je ukazatel míle 3.2. 703 00:25:44,074 --> 00:25:46,510 Ale nikdy se neobjeví na další kamera, ukazatel kilometrů 3.4. 704 00:25:46,511 --> 00:25:47,772 A neotáčejí se. 705 00:25:47,773 --> 00:25:49,165 Kam tedy zmizeli? 706 00:25:49,166 --> 00:25:51,297 [napjatá hudba] 707 00:25:51,298 --> 00:25:53,647 Myslíte si, že pachatelé vytunelováni? 708 00:25:53,648 --> 00:25:55,824 Kdepak, je to moc dlouhé 709 00:25:55,825 --> 00:25:57,869 aby kopali a zůstala neodhalena. 710 00:25:57,870 --> 00:26:00,567 Ale co když přistoupili tunely, které již existují? 711 00:26:00,568 --> 00:26:01,960 Ne, to si nemyslím. 712 00:26:01,961 --> 00:26:04,267 Prohledali jsme všechny zdokumentovaný tunel tam dole... 713 00:26:04,268 --> 00:26:05,616 voda, kanalizace. 714 00:26:05,617 --> 00:26:08,053 Co kdyby přistoupili nezdokumentované tunely? 715 00:26:08,054 --> 00:26:09,185 Vážně? 716 00:26:09,186 --> 00:26:10,360 Mluvíte? o Al Capone? 717 00:26:10,361 --> 00:26:11,709 A co Al Capone? 718 00:26:11,710 --> 00:26:14,364 Um, městská legenda má to, víš, 719 00:26:14,365 --> 00:26:16,192 vykopal síť tajných tunelů 720 00:26:16,193 --> 00:26:17,497 aby rozpohyboval svůj chlast. 721 00:26:17,498 --> 00:26:19,108 Není to městská legenda. 722 00:26:19,109 --> 00:26:20,544 Já a Burgess jsme vytáhli tělo 723 00:26:20,545 --> 00:26:22,198 jednoho z těch tunelů na hlídce. 724 00:26:22,199 --> 00:26:23,416 Jo, to je trochu tenké, chlapi. 725 00:26:23,417 --> 00:26:25,331 Řekl jsi, že to bylo kolem ukazatel míle 3,3? 726 00:26:25,332 --> 00:26:26,811 Mm-hmm. 727 00:26:26,812 --> 00:26:28,552 Ten úsek trati je kde je vlak uvězněn. 728 00:26:28,553 --> 00:26:30,380 Pokud tedy přišli na cestu od tam do serverovny... 729 00:26:30,381 --> 00:26:32,077 Možná se nám podaří vystopovat jejich kroky 730 00:26:32,078 --> 00:26:34,166 a vrátit se do vlaku. 731 00:26:34,167 --> 00:26:35,559 Musíme zrekonstruovat serverovnu. 732 00:26:35,560 --> 00:26:37,910 V pořádku. Dát dohromady tým, jo. 733 00:26:39,956 --> 00:26:42,087 [vrzání dveří] 734 00:26:42,088 --> 00:26:44,133 Hej, Meg, co se děje? 735 00:26:44,134 --> 00:26:45,962 Máme tu situaci. 736 00:26:47,485 --> 00:26:49,225 [rachotivý dech] [bušení] 737 00:26:49,226 --> 00:26:50,617 Slyšíš to? 738 00:26:50,618 --> 00:26:53,316 Teď to zní pevněji. 739 00:26:53,317 --> 00:26:55,623 Uh-huh. Sundej mě z reproduktoru, dobře? 740 00:26:57,103 --> 00:26:58,582 OK. 741 00:26:58,583 --> 00:27:00,279 Mám obavy, že by to mohlo být být teď krví v jeho hrudi, 742 00:27:00,280 --> 00:27:01,759 kolabující plíce. 743 00:27:01,760 --> 00:27:03,239 Musíte to vypustit. 744 00:27:03,240 --> 00:27:05,023 s čím? 745 00:27:05,024 --> 00:27:07,112 Jako... jako hrudní trubice? 746 00:27:07,113 --> 00:27:08,853 Já... nemám ani jeden z nich. 747 00:27:08,854 --> 00:27:10,028 Ne, s tím si nedělejte starosti. 748 00:27:10,029 --> 00:27:11,203 Najdeme způsob k výrobě jednoho. 749 00:27:11,204 --> 00:27:13,771 První věc, kterou musíte udělat, je... 750 00:27:13,772 --> 00:27:15,164 [bručení] 751 00:27:15,165 --> 00:27:18,950 [panický křik] 752 00:27:18,951 --> 00:27:20,430 Slyšíš mě? 753 00:27:20,431 --> 00:27:22,693 [pípání linky] Ach, sakra! 754 00:27:22,694 --> 00:27:24,303 Vydrž. 755 00:27:24,304 --> 00:27:25,783 Jsme dobří, všichni. Jsme dobří. 756 00:27:25,784 --> 00:27:27,785 Jde jen o usazování sutin. Správně, poručíku? 757 00:27:27,786 --> 00:27:29,744 - Jo, jsme v pohodě. - Jsme v pohodě. 758 00:27:31,007 --> 00:27:32,442 Hej. 759 00:27:32,443 --> 00:27:33,443 V pořádku. 760 00:27:33,444 --> 00:27:35,749 kde jsme to byli? 761 00:27:35,750 --> 00:27:37,273 Lukostřelec? 762 00:27:37,274 --> 00:27:39,971 Lukostřelec. Pojď. ne 763 00:27:39,972 --> 00:27:41,277 Archer. 764 00:27:41,278 --> 00:27:43,410 [chraptělý dech] 765 00:27:47,980 --> 00:27:49,415 Ach! 766 00:27:49,416 --> 00:27:50,590 Může ho někdo dostat zavřít sakra? 767 00:27:50,591 --> 00:27:52,723 Uklidni se, kamaráde. Hodně ho to bolí. 768 00:27:52,724 --> 00:27:55,639 já taky. 769 00:27:55,640 --> 00:27:57,032 Hej, hej, Jacobe. 770 00:27:57,033 --> 00:27:58,816 Potřebuji, abys zůstal v klidu. 771 00:27:58,817 --> 00:28:02,124 Krásně, lehce dýchej, dobře? 772 00:28:02,125 --> 00:28:03,516 Stella. 773 00:28:03,517 --> 00:28:05,431 S Archerem nebo bez něj, můžeme něco udělat 774 00:28:05,432 --> 00:28:08,391 pro toho kluka, že? 775 00:28:08,392 --> 00:28:09,566 Bylo mi řečeno, že chceš mluvit s někým 776 00:28:09,567 --> 00:28:11,046 o komunikaci systému? 777 00:28:11,047 --> 00:28:12,699 Jo, jak komunikujete tam a zpět 778 00:28:12,700 --> 00:28:14,136 se svými vlakovými dopravci? 779 00:28:14,137 --> 00:28:15,964 Normálně přes rádio. 780 00:28:15,965 --> 00:28:18,009 Ale ztratili jsme signál s vozem 8247. 781 00:28:18,010 --> 00:28:20,707 Dobře, co takhle neverbální komunikace, 782 00:28:20,708 --> 00:28:23,275 uh, semafory říkají aby zastavili a začali? 783 00:28:23,276 --> 00:28:25,625 Používáme žárovky a indikátory, jak bys tušil. 784 00:28:25,626 --> 00:28:28,454 Ale to je jen na to stavěno jednosměrný tok informací 785 00:28:28,455 --> 00:28:29,803 od řízení dopravy ven. 786 00:28:29,804 --> 00:28:32,110 Vlaky spolu nekomunikují zpět stejnou cestou. 787 00:28:32,111 --> 00:28:34,505 Proč? co myslíš? 788 00:28:37,160 --> 00:28:39,030 - Čau, Cory. - Ano? 789 00:28:39,031 --> 00:28:43,817 Tato světla na vaší desce právě začal blikat. 790 00:28:43,818 --> 00:28:45,732 Ty signální provoz. 791 00:28:45,733 --> 00:28:47,169 Musí docházet ke zkratu. 792 00:28:47,170 --> 00:28:49,562 Ne, to si nemyslím. 793 00:28:49,563 --> 00:28:52,000 To blikání není náhodné. 794 00:28:52,001 --> 00:28:53,871 - Je to morseovka. - Teď vydrž. 795 00:28:53,872 --> 00:28:55,264 jak to víš? 796 00:28:55,265 --> 00:28:57,005 S bratrem jsme toho udělali hodně vysílačkou 797 00:28:57,006 --> 00:28:58,180 když jsme byli děti. 798 00:28:58,181 --> 00:29:00,486 Můžete mi říct, co to říká? 799 00:29:00,487 --> 00:29:01,966 Uh, má někdo pero? 800 00:29:01,967 --> 00:29:03,490 Mám pero. 801 00:29:05,362 --> 00:29:07,319 Zde. 802 00:29:07,320 --> 00:29:09,192 Uh, podívejme se. 803 00:29:15,502 --> 00:29:19,984 Uh, věřím, že to říká, "Umíš to přečíst?" 804 00:29:19,985 --> 00:29:21,594 A teď se to opakuje. 805 00:29:21,595 --> 00:29:24,684 Kidd, Archer se snaží abyste nám poslali zprávu. 806 00:29:24,685 --> 00:29:26,469 Cory, jak ji pošleme zpět? 807 00:29:26,470 --> 00:29:27,600 Nevím. 808 00:29:27,601 --> 00:29:30,255 Systém není nastaven udělat to. 809 00:29:30,256 --> 00:29:31,909 Čau, Becca. Čau, co jsi... 810 00:29:31,910 --> 00:29:34,347 - Hej, čau, čau, čau. - Dej mi chvilku. 811 00:29:36,697 --> 00:29:37,871 Ano. 812 00:29:37,872 --> 00:29:39,439 S tímhle můžu pracovat. 813 00:29:44,096 --> 00:29:45,662 Co to je, mladá dámo? 814 00:29:45,663 --> 00:29:47,664 Tohle je Theo, Jacob a můj robot. 815 00:29:47,665 --> 00:29:49,579 Vzal si bronz celé město v loňském roce. 816 00:29:49,580 --> 00:29:51,320 Myslím, že možná můžu použít jeho vysílač 817 00:29:51,321 --> 00:29:53,975 poslat signál zpět na stejnou frekvenci. 818 00:29:55,629 --> 00:29:57,543 Pokud to nefunguje, 819 00:29:57,544 --> 00:29:59,893 můžeme ztratit všechny šance o znovunabytí komunikace. 820 00:29:59,894 --> 00:30:01,504 Máte lepší nápad? 821 00:30:01,505 --> 00:30:02,766 já ne. 822 00:30:02,767 --> 00:30:04,942 Potřebuji pět minut. 823 00:30:04,943 --> 00:30:06,684 - Udělej to. Jo. - Ano. 824 00:30:08,990 --> 00:30:11,209 Hej. 825 00:30:11,210 --> 00:30:14,082 Hej, tahle práce na potrubí jde přímo nahoru a ven. 826 00:30:14,083 --> 00:30:17,215 Takže pokud přišli přes tohle nedělá nám to dobře. 827 00:30:17,216 --> 00:30:21,045 Vše je z cihel a betonu tady za sebou. 828 00:30:21,046 --> 00:30:23,569 [cinkání] 829 00:30:23,570 --> 00:30:25,616 [řinčení] 830 00:30:28,009 --> 00:30:29,097 Hej lidi. 831 00:30:29,098 --> 00:30:31,621 Přesuňme tuto věc. 832 00:30:31,622 --> 00:30:38,281 ♪ ♪ 833 00:30:43,286 --> 00:30:45,852 Podívali byste se na to? 834 00:30:45,853 --> 00:30:47,463 Takže si prokopali cestu tam? 835 00:30:47,464 --> 00:30:48,638 Ano. 836 00:30:48,639 --> 00:30:50,248 Prošli skrz nějaký druh potrubí 837 00:30:50,249 --> 00:30:51,554 běží pod podlahou. 838 00:30:51,555 --> 00:30:53,208 Proč to není zobrazeno na schématech? 839 00:30:53,209 --> 00:30:54,731 Budova prošla rekonstrukcí 840 00:30:54,732 --> 00:30:57,037 asi před čtyřmi lety. 841 00:30:57,038 --> 00:30:59,301 Aktualizovali se celý systém HVAC. 842 00:30:59,302 --> 00:31:01,390 K čemu se to potrubí připojovalo? 843 00:31:01,391 --> 00:31:03,914 Já nevím, víš, ten sutiny odřízly jakýkoli přístup, 844 00:31:03,915 --> 00:31:07,265 ale věřte mi, vedlo to nahoru do nějakého tunelu. 845 00:31:07,266 --> 00:31:08,571 myslí si Růžek jeden z pachatelů 846 00:31:08,572 --> 00:31:09,876 je tam dole na trénuj s ním, ne? 847 00:31:09,877 --> 00:31:11,400 - Správně. - Ať je to kdokoli, 848 00:31:11,401 --> 00:31:13,141 bude chtít vyjít odtud živý, 849 00:31:13,142 --> 00:31:14,403 i když to znamená být zatčen. 850 00:31:14,404 --> 00:31:15,708 ne 851 00:31:15,709 --> 00:31:17,580 I když Ruzek umí vykouřit toho chlapa, 852 00:31:17,581 --> 00:31:19,886 je příliš mnoho způsobů že tento plán selže. 853 00:31:19,887 --> 00:31:22,541 Chlap nese zbraň, všichni ti civilisté na palubě... 854 00:31:22,542 --> 00:31:25,544 Jo, zdržme se na to zatím. 855 00:31:25,545 --> 00:31:27,417 Kim, pojď. 856 00:31:33,858 --> 00:31:35,380 Jak se má seržant Platt? 857 00:31:35,381 --> 00:31:37,556 Uh, opravil aortu a jaterní lak 5. stupně, 858 00:31:37,557 --> 00:31:39,819 a zázračně, byla tam jen dutina, 859 00:31:39,820 --> 00:31:41,212 viskózní zranění jejího žaludku, 860 00:31:41,213 --> 00:31:42,822 a její útroby zůstávají poměrně nedotčené. 861 00:31:42,823 --> 00:31:46,826 Tak jsme si tam dali pauzu, ale to byla ta lehčí část. 862 00:31:46,827 --> 00:31:49,046 Kdy si myslíš, že budeš dokáže restartovat její srdce? 863 00:31:49,047 --> 00:31:51,266 Myslíš zkusit restartovat její srdce. 864 00:31:51,267 --> 00:31:52,876 A nebude pro alespoň pár hodin. 865 00:31:52,877 --> 00:31:54,443 Právě jsme ji začali zahřívat. 866 00:31:54,444 --> 00:31:57,359 Chápu touhu každého držet co nejvíce naděje 867 00:31:57,360 --> 00:32:00,362 jak je to možné, ale šance jsou velmi dlouho proti. 868 00:32:00,363 --> 00:32:02,233 Jak je na tom naše popálená oběť? 869 00:32:02,234 --> 00:32:04,104 No, zřejmě, její escharotomie dopadla dobře, 870 00:32:04,105 --> 00:32:06,194 ale jak víš, "dobře" je relativní pojem. 871 00:32:06,195 --> 00:32:08,108 - Ano. - Promiňte. 872 00:32:08,109 --> 00:32:10,502 Um, ošetřovaná Jane Doe, 873 00:32:10,503 --> 00:32:12,374 kdo je zodpovědný za její péči? 874 00:32:12,375 --> 00:32:13,723 Jsem šéf ED. 875 00:32:13,724 --> 00:32:15,290 Jsem zodpovědný pro každého pacienta zde. 876 00:32:15,291 --> 00:32:17,814 Můžeme si někde promluvit? 877 00:32:17,815 --> 00:32:21,818 Takže jak vidíte, jsme zoufale potřebuje intel 878 00:32:21,819 --> 00:32:23,254 na pomoc při záchraně. 879 00:32:23,255 --> 00:32:26,344 Takže chcete, abychom extubovali pacient nyní 880 00:32:26,345 --> 00:32:28,520 abys ji mohl vyslechnout? 881 00:32:28,521 --> 00:32:30,566 Musím se jí zeptat nějaké otázky, jo. 882 00:32:30,567 --> 00:32:32,350 Myslím životy V sázce je 30 lidí. 883 00:32:32,351 --> 00:32:33,786 Omlouvám se, seržante. 884 00:32:33,787 --> 00:32:35,745 To nebude zatím možné. 885 00:32:35,746 --> 00:32:37,616 Promiňte? 886 00:32:37,617 --> 00:32:40,271 Tato žena právě podstoupila strašné trauma 887 00:32:40,272 --> 00:32:41,794 a rozsáhlé chirurgické zákroky. 888 00:32:41,795 --> 00:32:43,840 Extubovat ji teď podstoupit téměř jisté riziko 889 00:32:43,841 --> 00:32:45,102 k ohrožení jejího zdraví. 890 00:32:45,103 --> 00:32:47,278 To si... děláš srandu? 891 00:32:47,279 --> 00:32:49,498 Ohrozit její zdraví? 892 00:32:49,499 --> 00:32:52,283 Máš představu kolik smrt, za kterou je zodpovědná? 893 00:32:52,284 --> 00:32:54,372 Ale neřekl jsi, že ne 894 00:32:54,373 --> 00:32:57,245 definitivně ji identifikoval ještě jako podezřelý? 895 00:32:57,246 --> 00:32:59,290 Ne definitivně, ne. 896 00:32:59,291 --> 00:33:00,944 Tohle všechno je cítit příliš spekulativní 897 00:33:00,945 --> 00:33:02,641 a hraničně nehumánní. 898 00:33:02,642 --> 00:33:04,077 víš, máme jeden vlastní 899 00:33:04,078 --> 00:33:06,384 tam dole v tom vlaku, Lékař. 900 00:33:06,385 --> 00:33:08,038 Chci říct, je to rodina. 901 00:33:08,039 --> 00:33:10,083 Oheň tam dole taky jeden má. 902 00:33:10,084 --> 00:33:11,911 já... omlouvám se, 903 00:33:11,912 --> 00:33:15,219 ale moje zodpovědnost musí ležet s pacientem. 904 00:33:15,220 --> 00:33:16,655 - Složil jsem přísahu. - Odpovídáš jakoby 905 00:33:16,656 --> 00:33:18,701 recituješ z učebnice. 906 00:33:18,702 --> 00:33:20,746 Jste si rovna? slyšíš nás právě teď? 907 00:33:20,747 --> 00:33:22,574 Ano. 908 00:33:22,575 --> 00:33:24,924 - Nevím, co říct. - Já ano. 909 00:33:24,925 --> 00:33:27,100 Mohl bych tě zatknout brání vyšetřování 910 00:33:27,101 --> 00:33:28,450 a odvezou vás do města. 911 00:33:28,451 --> 00:33:29,973 Dobře, Burgessi, to stačí. 912 00:33:29,974 --> 00:33:31,844 děkuji za pomoc, Dr. Lenox. 913 00:33:31,845 --> 00:33:34,326 Promluvím si s tebou později. 914 00:33:35,849 --> 00:33:37,937 Ty smrti, 915 00:33:37,938 --> 00:33:40,070 budou ve vašich rukou. 916 00:33:40,071 --> 00:33:44,162 ♪ ♪ 917 00:33:49,776 --> 00:33:51,777 [nezřetelné tlachání] 918 00:33:51,778 --> 00:33:55,738 Dr. Lenox, Voight a Burgess je dobrá policie. 919 00:33:55,739 --> 00:33:57,914 Někdy prostě 920 00:33:57,915 --> 00:34:00,438 vést svými emocemi. 921 00:34:00,439 --> 00:34:02,527 Vím, že každý musí být dívá se na mě jako na padoucha 922 00:34:02,528 --> 00:34:03,746 právě teď. 923 00:34:03,747 --> 00:34:05,400 Podívej, na konci dne, 924 00:34:05,401 --> 00:34:08,751 všichni to musí respektovat musíte dodržovat etiku. 925 00:34:08,752 --> 00:34:12,494 Alespoň většina z nich bude. 926 00:34:12,495 --> 00:34:14,365 Chci pomoci. já ano. 927 00:34:14,366 --> 00:34:16,280 Já jen... kdybych měl přispět 928 00:34:16,281 --> 00:34:18,064 na bolest té ženy nebo jakkoli trpět... 929 00:34:18,065 --> 00:34:19,936 Není třeba vysvětlovat. 930 00:34:19,937 --> 00:34:23,854 Všichni musíme ctít kde leží naše vlastní limity. 931 00:34:26,552 --> 00:34:27,988 Jo. 932 00:34:30,817 --> 00:34:32,427 Detektivní. 933 00:34:32,428 --> 00:34:33,689 Detektivní! 934 00:34:33,690 --> 00:34:35,430 Vteřinu, prosím. 935 00:34:35,431 --> 00:34:37,040 podívej, 936 00:34:37,041 --> 00:34:39,782 Technicky bych to mohl ztratit licenci na zveřejnění tohoto... 937 00:34:39,783 --> 00:34:41,392 jedná se o porušení zákona HIPAA a všechny... 938 00:34:41,393 --> 00:34:43,568 ale může to být užitečné abyste věděli 939 00:34:43,569 --> 00:34:45,788 že Jane Doe má mezoteliom. 940 00:34:45,789 --> 00:34:48,399 Nevím jak to je relevantní, doktore. 941 00:34:48,400 --> 00:34:51,663 Z mé zkušenosti, většina pacientů s mezoteliomem 942 00:34:51,664 --> 00:34:53,883 se rojí téměř okamžitě právníky 943 00:34:53,884 --> 00:34:55,667 touží žalovat místo jejich zaměstnání 944 00:34:55,668 --> 00:34:57,626 kdyby tam bylo expozice na pracovišti. 945 00:34:57,627 --> 00:34:59,149 Je to běh na dlouhou trať, já vím... 946 00:34:59,150 --> 00:35:00,716 Ale může být soudním záznamem. 947 00:35:00,717 --> 00:35:06,635 ♪ ♪ 948 00:35:06,636 --> 00:35:08,202 děkuji. 949 00:35:11,162 --> 00:35:12,249 [sténá] 950 00:35:12,250 --> 00:35:13,729 Kéž bychom měli něco silnějšího. 951 00:35:13,730 --> 00:35:15,252 bohužel, to je vše, co máme. 952 00:35:15,253 --> 00:35:16,253 V pořádku. 953 00:35:16,254 --> 00:35:18,081 Dolů poklopem. 954 00:35:18,082 --> 00:35:19,865 Dobrý. OK. 955 00:35:19,866 --> 00:35:22,302 Položíme tě pěkné a snadné. 956 00:35:22,303 --> 00:35:25,262 [namáhané dýchání] 957 00:35:25,263 --> 00:35:28,222 [sténání] 958 00:35:32,966 --> 00:35:34,793 [umlčení] [křičí] 959 00:35:34,794 --> 00:35:37,666 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou, Jacobe. 960 00:35:37,667 --> 00:35:39,276 OK. 961 00:35:39,277 --> 00:35:41,017 To by mělo vytvořit vakuum aby pomohl vysát krev. 962 00:35:41,018 --> 00:35:43,019 V pořádku. Díky. 963 00:35:43,020 --> 00:35:45,064 Dobře, dobře, říká, že jakmile budete uvnitř,... 964 00:35:45,065 --> 00:35:46,979 musíte se prosadit první odpor 965 00:35:46,980 --> 00:35:48,764 celou cestu dovnitř pleurální dutině. 966 00:35:48,765 --> 00:35:50,026 Rozumím. 967 00:35:50,027 --> 00:35:51,984 Tady to je. Tady to je. 968 00:35:51,985 --> 00:35:53,421 - Dobře. - [lapání po dechu] 969 00:35:53,422 --> 00:35:55,423 Dobře. 970 00:35:55,424 --> 00:35:56,685 - Adame. - Ano. 971 00:35:56,686 --> 00:35:58,251 Potřebuji, abys to přišel podržet. 972 00:35:58,252 --> 00:36:00,645 Musíte vytvořit vakuum pomoci s drenáží. 973 00:36:00,646 --> 00:36:03,039 Jen cucaj slámu připojený k vodnímu uzávěru 974 00:36:03,040 --> 00:36:05,302 až začne téct krev. 975 00:36:05,303 --> 00:36:07,870 [sání] 976 00:36:07,871 --> 00:36:10,829 [napjatá hudba] 977 00:36:10,830 --> 00:36:17,488 ♪ ♪ 978 00:36:17,489 --> 00:36:19,970 [dýchání] 979 00:36:22,451 --> 00:36:24,582 [výdech] 980 00:36:24,583 --> 00:36:27,411 Ahoj. Jde to dobře? 981 00:36:27,412 --> 00:36:30,067 Vítejte zpět mezi živými, můj přítel. 982 00:36:31,677 --> 00:36:33,765 - Pěkná práce. - Ty taky. 983 00:36:33,766 --> 00:36:35,288 - Becca. - Dobrá práce, Becca. 984 00:36:35,289 --> 00:36:36,855 Jo. Děkuju. 985 00:36:36,856 --> 00:36:40,555 [jemná hudba] 986 00:36:40,556 --> 00:36:42,731 Vyděsil jsi mě. 987 00:36:42,732 --> 00:36:44,602 Už to nedělej, ty blbče. 988 00:36:44,603 --> 00:36:46,822 ♪ ♪ 989 00:36:46,823 --> 00:36:50,043 [pípání] 990 00:36:54,526 --> 00:36:56,266 já nevím. 991 00:36:56,267 --> 00:36:58,790 Polovina mě se diví ze kterého si dokonce dělám srandu, 992 00:36:58,791 --> 00:37:02,185 snaží se držet krok s těmito mileniály. 993 00:37:02,186 --> 00:37:03,927 V mém věku? 994 00:37:05,668 --> 00:37:08,975 To je ta část, kde říkáš něco brilantního. 995 00:37:11,325 --> 00:37:14,066 Snažím se mít tyto druhy rozhovorů s vámi 996 00:37:14,067 --> 00:37:17,417 někdy v mé mysli, víš? 997 00:37:17,418 --> 00:37:21,073 Říkám to, ty říkáš tamto, ale... 998 00:37:21,074 --> 00:37:24,903 vždy zhasnou protože... 999 00:37:24,904 --> 00:37:27,079 Nemohu předvídat 1000 00:37:27,080 --> 00:37:30,475 nebo dokonce pochopit, co to je někdy řekneš. 1001 00:37:32,390 --> 00:37:34,739 A to je jedna z věcí Nejvíc na tobě miluji, Trudy, 1002 00:37:34,740 --> 00:37:39,570 že nemám ponětí, co vyjde z tvých úst. 1003 00:37:39,571 --> 00:37:41,964 [vzdychne] 1004 00:37:41,965 --> 00:37:45,968 Jen kdybych tě potkal dřív, 1005 00:37:45,969 --> 00:37:49,580 možná bych měl už tě pochopil. 1006 00:37:49,581 --> 00:37:52,409 [pláč] 1007 00:37:52,410 --> 00:37:57,066 Oh, zlato, radši ne přestaň takhle na mě. 1008 00:37:57,067 --> 00:38:00,113 Kdo sakra mohl bych si promluvit? 1009 00:38:02,376 --> 00:38:04,030 Bůh. 1010 00:38:05,858 --> 00:38:07,598 Čau, seržante. 1011 00:38:07,599 --> 00:38:09,600 Tip, který dostal Burgess se možná vyplatilo. 1012 00:38:09,601 --> 00:38:12,908 Torres vytáhl záznam každý soudní spor o újmu na zdraví 1013 00:38:12,909 --> 00:38:14,649 podáno v Chicagu za posledních 10 let. 1014 00:38:14,650 --> 00:38:15,824 - Dobře. - A většina z toho 1015 00:38:15,825 --> 00:38:17,086 nesedí do profilu, 1016 00:38:17,087 --> 00:38:19,479 ale našel Margaret Simshaw, 38, 1017 00:38:19,480 --> 00:38:20,959 kdo měl případ městem propuštěn. 1018 00:38:20,960 --> 00:38:21,960 - Dobře. -A teď si vem tohle... 1019 00:38:21,961 --> 00:38:23,396 její poslední místo zaměstnání? 1020 00:38:23,397 --> 00:38:26,443 Zaměstnanec města Oddělení benefitů. 1021 00:38:26,444 --> 00:38:28,097 Margaret Simshawová? 1022 00:38:28,098 --> 00:38:30,273 Vysvětlovalo by to motiv, drží v sobě zášť. 1023 00:38:30,274 --> 00:38:32,536 To by mohlo stačit k získání příkaz k prohlídce jejího domu. 1024 00:38:32,537 --> 00:38:33,711 Máme adresu? 1025 00:38:33,712 --> 00:38:35,626 Ne, její LKA je zastaralá. 1026 00:38:35,627 --> 00:38:37,367 Zní to, jako by se přestěhovala. 1027 00:38:37,368 --> 00:38:40,023 Ale může tu někdo být kdo ví, kde bydlí. 1028 00:38:43,069 --> 00:38:46,202 Jo, uh, ochranka našel to před budovou, 1029 00:38:46,203 --> 00:38:47,464 těsně předtím, než se zhroutila. 1030 00:38:47,465 --> 00:38:50,119 víš, dal to do kapsy, 1031 00:38:50,120 --> 00:38:52,556 a byl na cestě k, víš, dej to. 1032 00:38:52,557 --> 00:38:53,905 a... 1033 00:38:53,906 --> 00:38:56,386 No, to vysvětluje proč viděl jsi, jak se to hýbe. 1034 00:38:56,387 --> 00:38:58,214 Ale to neznamená ona rozhodně je 1035 00:38:58,215 --> 00:39:00,303 ale ne ve vlaku. 1036 00:39:00,304 --> 00:39:03,393 Teda, mohla upustila, než nastoupila. 1037 00:39:03,394 --> 00:39:05,917 Ellie, konečně jsme se dočkali úplný seznam všech lidí 1038 00:39:05,918 --> 00:39:08,964 na palubě, a tvoje máma na tom není. 1039 00:39:08,965 --> 00:39:12,837 Ze stejného důvodu i její jméno také není mezi oběťmi 1040 00:39:12,838 --> 00:39:14,317 jsme identifikovali. 1041 00:39:14,318 --> 00:39:17,147 Takže, víte, existuje není důvod vzdávat se naděje. 1042 00:39:19,062 --> 00:39:21,411 Hej. 1043 00:39:21,412 --> 00:39:24,066 Podívej, najdeme tvoje máma, dobře? 1044 00:39:24,067 --> 00:39:25,502 Tak či onak. 1045 00:39:25,503 --> 00:39:27,287 To vám mohu slíbit. 1046 00:39:29,942 --> 00:39:32,727 Ochranka kdo to našel, 1047 00:39:32,728 --> 00:39:33,902 dokázal to? 1048 00:39:33,903 --> 00:39:36,078 Jordan přežil. Jo. 1049 00:39:36,079 --> 00:39:37,732 Právě teď je se svou rodinou, 1050 00:39:37,733 --> 00:39:42,214 a lékaři si myslí jeho prognóza je dobrá. 1051 00:39:42,215 --> 00:39:46,436 Ale jeho život bude být navždy jiný, že? 1052 00:39:46,437 --> 00:39:47,481 [klepání] 1053 00:39:49,005 --> 00:39:50,528 Jedna sec. 1054 00:39:51,964 --> 00:39:53,008 Hej. 1055 00:39:53,009 --> 00:39:54,270 co se děje? 1056 00:39:54,271 --> 00:39:56,185 Musím se jí zeptat pár otázek. 1057 00:39:56,186 --> 00:39:57,752 Opravdu není nejlepší čas, Hank, ona je prostě... 1058 00:39:57,753 --> 00:39:58,927 Promiň, je to opravdu důležité. 1059 00:39:58,928 --> 00:40:01,103 Je to policejní záležitost. 1060 00:40:01,104 --> 00:40:04,323 Dobře, pár minut, v pořádku? 1061 00:40:04,324 --> 00:40:05,847 a prosím, prostě, víš, jít klidně? 1062 00:40:05,848 --> 00:40:07,587 budu. 1063 00:40:07,588 --> 00:40:09,285 Ahoj, Ellie. 1064 00:40:09,286 --> 00:40:12,331 Jsem paní Goodwinová ze Služeb pro pacienty. 1065 00:40:12,332 --> 00:40:14,725 Jo, jsem seržant Vojta z Chicago PD. 1066 00:40:14,726 --> 00:40:17,728 A rád by se tě zeptal pár otázek, 1067 00:40:17,729 --> 00:40:20,079 jestli je to s tebou v pořádku. 1068 00:40:21,820 --> 00:40:24,648 - Dobře. - Děkuji. 1069 00:40:24,649 --> 00:40:26,650 Ellie, 1070 00:40:26,651 --> 00:40:30,480 tvoje máma je Margaret Simshaw, je to tak? 1071 00:40:30,481 --> 00:40:33,178 Jde za Gretou, ale ano. 1072 00:40:33,179 --> 00:40:35,703 Dobře, Greto. V pořádku. 1073 00:40:35,704 --> 00:40:39,358 Bylo mi to řečeno vy dva jste se nedávno přestěhovali. 1074 00:40:39,359 --> 00:40:41,710 Pamatujete si náhodou vaše nová adresa? 1075 00:40:43,450 --> 00:40:45,016 Proč? 1076 00:40:45,017 --> 00:40:48,498 No, myslíme si, že by mohl být něčím ve svém novém domově 1077 00:40:48,499 --> 00:40:50,848 to by nám mohlo pomoci zachránit cestující 1078 00:40:50,849 --> 00:40:52,589 z kolapsu vlaku. 1079 00:40:52,590 --> 00:40:55,157 Proč by to moje máma věděla něco o tom? 1080 00:40:55,158 --> 00:40:57,899 Je to nějak složité. 1081 00:40:57,900 --> 00:40:59,552 Dobře, víš co... 1082 00:40:59,553 --> 00:41:03,905 Slyšela jsem mluvit sestry na policajta o Jane Doe. 1083 00:41:03,906 --> 00:41:07,473 Myslíš, že by to mohla být moje máma? 1084 00:41:07,474 --> 00:41:09,345 myslíme si je tu dobrá šance, ano. 1085 00:41:09,346 --> 00:41:10,781 No, moje máma nebyl by zapojen 1086 00:41:10,782 --> 00:41:12,870 v něčem takovém. 1087 00:41:12,871 --> 00:41:15,351 Nevěřím, že je to ona. 1088 00:41:15,352 --> 00:41:16,961 Chci ji vidět na vlastní oči. 1089 00:41:16,962 --> 00:41:20,530 Ellie, tvoje matka byla upálena velmi špatně v ohni, 1090 00:41:20,531 --> 00:41:24,186 a doufali jsme, že tě zachráníme z toho, že ji takhle viděl 1091 00:41:24,187 --> 00:41:25,796 dokud se nezlepší. 1092 00:41:25,797 --> 00:41:26,841 Ano, je to tak. Potřebuji jen... 1093 00:41:26,842 --> 00:41:28,233 Ne! 1094 00:41:28,234 --> 00:41:30,975 Já... já ti to nedám moje adresa. 1095 00:41:30,976 --> 00:41:33,195 Nic ti nedám 1096 00:41:33,196 --> 00:41:35,763 dokud mě nenecháš vidět ji. 1097 00:41:35,764 --> 00:41:38,201 Teď. 1098 00:41:50,691 --> 00:41:53,606 [dramatická hudba] 1099 00:41:53,607 --> 00:42:00,614 ♪ ♪ 1100 00:42:19,895 --> 00:42:22,811 [vlk vyje]