1
00:00:04,265 --> 00:00:06,570
Dwayne chce
nastěhujte se spolu.
2
00:00:06,571 --> 00:00:07,571
Jsem tak nějak in
láska s chlapem.
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,312
Ale já jen... já
potřebuji svůj vlastní prostor.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,358
Prostě musíš jít
promluv si s Dwaynem,
5
00:00:11,359 --> 00:00:14,013
jen vyřídit nějaké věci.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,405
[výstřely]
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,668
Puls je silný a ona je
dýchá sama.
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,105
Zůstaň pozitivní, Mouchi.
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,671
Jste po operaci.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,021
Udělal jsi opravdu dobře.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
Budeš v pořádku.
12
00:00:25,155 --> 00:00:27,243
- Stello!
- Tady!
13
00:00:27,244 --> 00:00:28,853
Hej, chytnu se
rychlá sprcha,
14
00:00:28,854 --> 00:00:31,073
pak budu připravený jít.
15
00:00:31,074 --> 00:00:33,467
V pořádku.
16
00:00:33,468 --> 00:00:35,034
Co se to tady děje?
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,166
Probudila mě smska
od mého bratrance.
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,820
Přijíždí do Chicaga
na nějaké pracovní věci,
19
00:00:38,821 --> 00:00:40,604
tak jsem mu řekl, že může
havarovat zde na několik nocí.
20
00:00:40,605 --> 00:00:42,171
Je to v pořádku?
- Samozřejmě.
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,477
Který bratranec?
22
00:00:43,478 --> 00:00:44,478
Cole.
23
00:00:44,479 --> 00:00:46,219
Je to nejstarší teta Laverne.
24
00:00:46,220 --> 00:00:48,090
Jsou to roky
od té doby, co jsem je viděl,
25
00:00:48,091 --> 00:00:50,310
ale bývali jsme si opravdu blízcí.
26
00:00:50,311 --> 00:00:54,575
Takže bude dobré ho vidět
a abyste se s ním setkali.
27
00:00:54,576 --> 00:00:55,880
Ale?
28
00:00:55,881 --> 00:00:57,534
Uh...
29
00:00:57,535 --> 00:01:00,102
je to... je to prostě
už dlouho,
30
00:01:00,103 --> 00:01:01,712
a dnes přijde,
31
00:01:01,713 --> 00:01:06,195
takže toho moc není
čas připravit místnost.
32
00:01:06,196 --> 00:01:07,718
Místo mi přijde skvělé.
33
00:01:07,719 --> 00:01:12,027
Chci to jen cítit
teplý a přívětivý.
34
00:01:12,028 --> 00:01:14,551
[jemná hudba]
35
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
Pomůžeš mi to přesunout
na druhou stranu postele?
36
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
Jasně.
37
00:01:22,256 --> 00:01:24,909
Přišla Kylie
v této směně, že?
38
00:01:24,910 --> 00:01:26,302
je to tak.
39
00:01:26,303 --> 00:01:28,130
Vypadá to, že Kidd ano
Chippy přijíždí na náklaďáku.
40
00:01:28,131 --> 00:01:29,349
Mm-hmm.
41
00:01:29,350 --> 00:01:31,090
Máte představu, kdy se Mouch vrátí?
42
00:01:31,091 --> 00:01:32,526
Eh, ještě pár směn.
43
00:01:32,527 --> 00:01:36,921
Ale, Trudy, ona umírá
vrátit se do práce.
44
00:01:36,922 --> 00:01:39,837
Takže se drží
ujistěte se, že se tak nestane.
45
00:01:39,838 --> 00:01:42,188
A lékaři jsou
myslet si to, víš,
46
00:01:42,189 --> 00:01:44,190
mohla si ještě odpočinout.
47
00:01:44,191 --> 00:01:46,017
Jsem rád, že je v pořádku.
48
00:01:46,018 --> 00:01:48,151
Ta dáma je nezničitelná.
49
00:01:50,414 --> 00:01:51,893
Toto světlo má
byl mimo týdny,
50
00:01:51,894 --> 00:01:54,113
a nikdo nemá
obtěžoval ji vyměnit.
51
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
Tedy, včetně tebe.
52
00:01:56,159 --> 00:01:58,204
Jen říkám, jestli ty
všiml si toho před týdny.
53
00:01:58,205 --> 00:01:59,640
Věděli jste, že zhaslo světlo?
54
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Jo, ale stropní osvětlení
je tak nelichotivé.
55
00:02:03,732 --> 00:02:05,124
Hej, nepsal jsi
jsem zpět včera v noci.
56
00:02:05,125 --> 00:02:06,429
Jasně.
57
00:02:06,430 --> 00:02:08,736
Jo, Flynn dal gól
rezervace u Lva,
58
00:02:08,737 --> 00:02:10,564
a doufali jsme, že ano
mohl udělat dvojité rande.
59
00:02:10,565 --> 00:02:12,043
Jo.
60
00:02:12,044 --> 00:02:14,524
Věci mezi tím nejsou úžasné
já a Dwayne právě teď.
61
00:02:14,525 --> 00:02:16,091
Oh, ne.
62
00:02:16,092 --> 00:02:17,397
Je na tebe pořád naštvaný?
nechtěli jste se k sobě nastěhovat?
63
00:02:17,398 --> 00:02:20,139
Ne, nejsem naštvaný, jen zklamaný.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
Jeho slova.
65
00:02:21,271 --> 00:02:23,533
Oh, to je mnohem horší.
66
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
Jo, nemám
viděl jsem ho celý týden,
67
00:02:25,406 --> 00:02:27,885
a on je posílá
jednoslovné textové odpovědi
68
00:02:27,886 --> 00:02:30,671
kde se dá číst ok,
jako deset různých způsobů.
69
00:02:30,672 --> 00:02:31,715
Dobře.
70
00:02:31,716 --> 00:02:33,326
Konečně někdo
upevnění světla.
71
00:02:33,327 --> 00:02:35,241
Oh, stmívatelné LEDky?
72
00:02:35,242 --> 00:02:37,112
Kde myslíš, že my
jsou čtyři roční období?
73
00:02:37,113 --> 00:02:38,853
Tyhle berou starou školu
žhavící.
74
00:02:38,854 --> 00:02:40,202
Je to plýtvání energií.
75
00:02:40,203 --> 00:02:41,812
Uf, to snad ne
ty správné žárovky?
76
00:02:41,813 --> 00:02:44,119
Protože tohle je vše, co máme
v úložné skříni.
77
00:02:44,120 --> 00:02:45,207
Jaký je výkon?
78
00:02:45,208 --> 00:02:46,208
Pokud je to LED, je to jedno.
79
00:02:46,209 --> 00:02:47,470
Právo.
80
00:02:47,471 --> 00:02:48,906
Kolik nejdříve
respondentů to trvá
81
00:02:48,907 --> 00:02:50,604
vyměnit světlo
žárovka? [výstraha]
82
00:02:50,605 --> 00:02:52,910
Nákladní vůz 81, Motor
51, ambulance 61,
83
00:02:52,911 --> 00:02:56,000
nehoda motorového vozidla.
- Dobře. Hlavu vzhůru.
84
00:02:56,001 --> 00:02:57,785
Páni. Kde ses to naučil?
85
00:02:57,786 --> 00:02:59,482
Oh, jako je to těžké? Čau, Cappe.
86
00:02:59,483 --> 00:03:01,223
Díky za převzetí.
87
00:03:01,224 --> 00:03:04,618
[dramatická hudba]
88
00:03:04,619 --> 00:03:07,403
[kvílení sirén]
89
00:03:07,404 --> 00:03:14,585
♪
90
00:03:19,416 --> 00:03:22,201
Pomoc, je tu
žena uvězněná uvnitř!
91
00:03:22,202 --> 00:03:23,550
Carvere, Rittere, seberte čelisti.
92
00:03:23,551 --> 00:03:25,553
Chippy, zablokuj provoz.
- Kopírovat.
93
00:03:27,294 --> 00:03:28,511
[sténání]
94
00:03:28,512 --> 00:03:30,513
Hej, Clarence!
Chyť křížovku!
95
00:03:30,514 --> 00:03:32,341
Dobře, Kylie, háček
až k hydrantu!
96
00:03:32,342 --> 00:03:34,213
Pospěšte si!
- Kopírovat.
97
00:03:34,214 --> 00:03:35,431
Vydrž.
98
00:03:35,432 --> 00:03:37,781
My tě dostaneme
odsud, dobře?
99
00:03:37,782 --> 00:03:39,696
Musíme postupovat rychle.
Je to hybrid.
100
00:03:39,697 --> 00:03:42,046
Vydrž. jsme
dostane tě ven.
101
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
Řezbář.
- Na to.
102
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Právě tam. Jdeme.
103
00:03:50,447 --> 00:03:51,621
[kovové pištění]
104
00:03:51,622 --> 00:03:52,797
Dobře.
105
00:03:55,583 --> 00:03:57,540
Tohle je zaseknuté
těsné, poručíku.
106
00:03:57,541 --> 00:04:00,891
Dobře, dáme tu vodu!
107
00:04:00,892 --> 00:04:01,980
Dobře, jdeme.
108
00:04:06,202 --> 00:04:07,550
Buďte připraveni to namočit
109
00:04:07,551 --> 00:04:08,856
pokud ta lithiová baterie
zapálí, dobře?
110
00:04:08,857 --> 00:04:11,380
Hej, Kylie, ano
už vyrobit ten hydrant?
111
00:04:11,381 --> 00:04:13,382
Není tam.
Není tam žádný hydrant.
112
00:04:13,383 --> 00:04:15,297
Máme jen 500
galonů v nádrži.
113
00:04:15,298 --> 00:04:16,516
Kolik času nám to dává?
114
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
Asi dvě, tři minuty, top!
115
00:04:22,131 --> 00:04:23,914
Jdeme na to!
116
00:04:23,915 --> 00:04:29,398
♪
117
00:04:29,399 --> 00:04:31,139
Dobře, 51!
118
00:04:31,140 --> 00:04:32,401
Jdeme na to! Vyveďte ven!
119
00:04:32,402 --> 00:04:34,448
Estevezi, připojte se k hydrantu!
120
00:04:36,928 --> 00:04:37,928
Vydržte.
121
00:04:37,929 --> 00:04:39,366
A mám to!
122
00:04:42,760 --> 00:04:44,108
Jdeme na to!
123
00:04:44,109 --> 00:04:45,285
Vydrž.
124
00:04:52,335 --> 00:04:54,423
- Rozumím.
- Ano.
125
00:04:54,424 --> 00:04:56,773
Poručíku, ona je
připíchnutý dost špatně.
126
00:04:56,774 --> 00:04:58,340
Hej, budeme
vypadni hned.
127
00:04:58,341 --> 00:05:00,864
Dobře? jak se jmenuješ?
128
00:05:00,865 --> 00:05:02,475
Dobře, musíme se dostat
ji k lékařům.
129
00:05:02,476 --> 00:05:03,867
Máme otevřít střechu?
130
00:05:03,868 --> 00:05:06,130
Bude to rychlejší
přetočit pomlčku.
131
00:05:06,131 --> 00:05:07,480
Takže, Carvere, nastav berana.
132
00:05:07,481 --> 00:05:10,787
Rittere, udělej reliéfní řez
na A u vahadla.
133
00:05:10,788 --> 00:05:13,529
Promiňte, poručíku, kde
chceš řez?
134
00:05:13,530 --> 00:05:14,617
Rittere, chyť berana!
135
00:05:14,618 --> 00:05:17,359
Carvere, děláš
řez. Jdeme na to!
136
00:05:17,360 --> 00:05:19,448
Zkopírujte to.
137
00:05:19,449 --> 00:05:22,670
[vrčení]
138
00:05:23,975 --> 00:05:25,628
Herrmanne, jak my
děláš na té vodě?
139
00:05:25,629 --> 00:05:27,935
Už děláš ten hydrant?
140
00:05:27,936 --> 00:05:31,417
Jo, jeden jsme našli
300 stop po ulici.
141
00:05:31,418 --> 00:05:33,897
Ale pořád se protahujeme
přívodní vedení.
142
00:05:33,898 --> 00:05:35,203
V pořádku. Jen si pospěš!
143
00:05:35,204 --> 00:05:36,683
Nádrž motoru vysychá!
144
00:05:36,684 --> 00:05:37,814
Pojď.
145
00:05:37,815 --> 00:05:40,078
Dobře, jsme
dobrý. Popadni berana.
146
00:05:43,517 --> 00:05:46,694
[vrčení]
147
00:05:52,352 --> 00:05:55,789
Dobře. Vydržte.
Už jsme skoro tam.
148
00:05:55,790 --> 00:05:57,443
- Rozumím.
- Dobře, vydrž.
149
00:05:57,444 --> 00:05:58,564
Teď vás dostaneme ven.
150
00:06:04,015 --> 00:06:06,495
Máme zavolat
druhý motor?
151
00:06:06,496 --> 00:06:10,194
Ne, to zabere ještě více času.
152
00:06:10,195 --> 00:06:12,196
Dobře, navažte spojení.
153
00:06:12,197 --> 00:06:18,813
♪
154
00:06:19,901 --> 00:06:21,989
Máš vodu
přichází k vám!
155
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
- Zkopírujte to.
- Pojďme.
156
00:06:28,605 --> 00:06:29,518
V pořádku. Na tři.
157
00:06:29,519 --> 00:06:32,260
Jeden, dva, tři.
158
00:06:32,261 --> 00:06:33,783
Dobře, máme jasno!
159
00:06:33,784 --> 00:06:36,220
Dobře, jděte na tu trubku!
160
00:06:36,221 --> 00:06:38,136
Dej tomu všechno, co máš!
161
00:06:39,616 --> 00:06:40,573
Tady to je.
162
00:06:40,574 --> 00:06:42,009
Běž, tref se.
163
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
Tady to je.
164
00:06:43,577 --> 00:06:49,495
♪
165
00:06:49,496 --> 00:06:51,888
Paní, můžete říct
kde nás to bolí?
166
00:06:51,889 --> 00:06:53,455
Víš jaký den?
týdne to je?
167
00:06:53,456 --> 00:06:55,065
Puls je jen mírně zvýšený.
168
00:06:55,066 --> 00:06:56,545
Žáci jsou si rovni a reagují.
169
00:06:56,546 --> 00:06:57,894
Žádné známky poranění hlavy.
170
00:06:57,895 --> 00:07:00,114
Nevypadá jako a
buď otřes mozku.
171
00:07:00,115 --> 00:07:01,507
Jo.
- Počkejte!
172
00:07:01,508 --> 00:07:02,725
To... to je moje máma!
173
00:07:02,726 --> 00:07:04,510
Co se stalo? Je v pořádku?
174
00:07:04,511 --> 00:07:06,468
- Vydrž.
- Je v pořádku?
175
00:07:06,469 --> 00:07:07,861
Hej, hej, vezmi si to
snadné, dobře?
176
00:07:07,862 --> 00:07:09,515
Berou skutečné
dobrá péče o ni.
177
00:07:09,516 --> 00:07:10,646
Má demenci.
178
00:07:10,647 --> 00:07:11,778
Ona se nepředpokládá
řídit.
179
00:07:11,779 --> 00:07:12,866
Dobře.
180
00:07:12,867 --> 00:07:15,608
Patriku, už půjdu domů?
181
00:07:15,609 --> 00:07:17,174
Ne, bereme
ty do nemocnice
182
00:07:17,175 --> 00:07:18,741
abyste se ujistili, že jste v pořádku.
183
00:07:18,742 --> 00:07:20,395
Chceš jet s námi, Patricku?
184
00:07:20,396 --> 00:07:22,266
Dobře, ano. Díky.
185
00:07:22,267 --> 00:07:24,965
Byl jsem v druhé místnosti
méně než pět minut.
186
00:07:24,966 --> 00:07:27,141
Dobře, ale jsi
teď tady, jo?
187
00:07:27,142 --> 00:07:28,577
Řekni mi něco.
188
00:07:28,578 --> 00:07:30,361
Jak jsi to věděl
kde ji najít?
189
00:07:30,362 --> 00:07:32,712
Její, uh... její náramek.
190
00:07:32,713 --> 00:07:35,192
Je to GPS tracker.
191
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
V pořádku. Jdi, nastup.
192
00:07:39,894 --> 00:07:43,679
Cindy mě potrestala flipem
telefon pro sledování našich dětí.
193
00:07:43,680 --> 00:07:46,421
Ale tohle je důkaz
může se to hodit.
194
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
Ano, ne totéž.
195
00:07:54,082 --> 00:07:57,084
[kvílení sirény]
196
00:07:57,085 --> 00:08:00,522
[napjatá hudba]
197
00:08:00,523 --> 00:08:07,704
♪
198
00:08:17,497 --> 00:08:20,369
[hučení motorů]
199
00:08:36,951 --> 00:08:38,778
Hej, poručíku. Můžeme mluvit?
200
00:08:38,779 --> 00:08:40,170
co máš na srdci?
201
00:08:40,171 --> 00:08:41,955
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám
202
00:08:41,956 --> 00:08:43,130
za to, že se tam podělal.
203
00:08:43,131 --> 00:08:45,132
Udělal jsi svůj díl s beranem.
204
00:08:45,133 --> 00:08:47,090
Jo, ale ptal ses
abych udělal řez.
205
00:08:47,091 --> 00:08:48,918
Ztrácel jsem čas a...
- Dobře, dobře.
206
00:08:48,919 --> 00:08:50,485
Zastávka.
207
00:08:50,486 --> 00:08:52,879
Jednu věc nemám
čas je pohmožděný ego.
208
00:08:52,880 --> 00:08:54,141
Byl to pokročilý krok.
209
00:08:54,142 --> 00:08:55,969
A musel jsem udělat a
hovor ve zlomku sekundy,
210
00:08:55,970 --> 00:08:57,318
tak jsem to přehodil.
211
00:08:57,319 --> 00:09:00,234
Důležité je my
dostal ji bezpečně ven.
212
00:09:00,235 --> 00:09:02,671
No, to... to
už se to nestane.
213
00:09:02,672 --> 00:09:03,759
Jasně že bude.
214
00:09:03,760 --> 00:09:05,152
A pak se to naučíš.
215
00:09:05,153 --> 00:09:07,284
A bude se to stávat méně.
216
00:09:07,285 --> 00:09:08,895
Jste nový na Truck,
217
00:09:08,896 --> 00:09:10,418
ale jsi skvělý hasič,
218
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
a dostanete se tam.
219
00:09:16,033 --> 00:09:17,600
Stella Bella!
220
00:09:19,907 --> 00:09:22,299
- Cole?
- [smích]
221
00:09:22,300 --> 00:09:25,215
Cole. Oh, nemůžu
věř tomu!
222
00:09:25,216 --> 00:09:27,653
Bože, ty jsi tak
dospělý a vysoký.
223
00:09:27,654 --> 00:09:28,915
A ne tak velký jako
pamatuješ, jo?
224
00:09:28,916 --> 00:09:30,351
no...
225
00:09:30,352 --> 00:09:31,482
Jo, nikdo nevolá
já už "Heavy C".
226
00:09:31,483 --> 00:09:32,919
[směje se]
227
00:09:32,920 --> 00:09:34,790
Začal jsem pracovat v posilovně
hned po střední škole.
228
00:09:34,791 --> 00:09:36,009
Osobní trenér hned.
229
00:09:36,010 --> 00:09:38,185
- Vypadni!
- Mm-hmm.
230
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Je to... 15 let?
231
00:09:40,101 --> 00:09:41,188
Jo.
232
00:09:41,189 --> 00:09:42,581
Asi se toho může stát hodně.
233
00:09:42,582 --> 00:09:43,712
Bezpochyby.
234
00:09:43,713 --> 00:09:44,800
Chci říct, podívej se na sebe.
235
00:09:44,801 --> 00:09:47,020
Neviděl jsem
přichází hasič.
236
00:09:47,021 --> 00:09:48,630
Oh, ano. Řekni mi o tom.
237
00:09:48,631 --> 00:09:49,718
[oba se smějí]
238
00:09:49,719 --> 00:09:51,024
Takže, jak se má Noah?
239
00:09:51,025 --> 00:09:52,242
Jak se má teta Laverne?
240
00:09:52,243 --> 00:09:53,548
Oh, daří se jim dobře.
241
00:09:53,549 --> 00:09:55,245
Maminky se skoro ztratily
její mysl, když jsem řekl
242
00:09:55,246 --> 00:09:56,464
že jsem za vámi přijel.
243
00:09:56,465 --> 00:09:57,857
Posílá veškerou svou lásku.
244
00:09:57,858 --> 00:09:58,901
Dobrý.
245
00:09:58,902 --> 00:10:00,729
Vše posílám zpět.
246
00:10:00,730 --> 00:10:02,035
Jo.
247
00:10:02,036 --> 00:10:03,471
Nechte své kufry.
248
00:10:03,472 --> 00:10:04,777
Ukážu vám to.
249
00:10:04,778 --> 00:10:06,256
Máme hodně co dohánět.
250
00:10:06,257 --> 00:10:07,649
Pojďme na to!
251
00:10:07,650 --> 00:10:10,478
Hej, Tony, myslíš si to
zaparkoval dost daleko?
252
00:10:10,479 --> 00:10:12,175
Sotva jsme se vešli do pruhu.
253
00:10:12,176 --> 00:10:13,655
Jo, to bylo schválně.
254
00:10:13,656 --> 00:10:14,917
Doherty byl
překročení fronty,
255
00:10:14,918 --> 00:10:16,005
tak ho tlačíme zpátky.
256
00:10:16,006 --> 00:10:17,877
Jaký řádek?
257
00:10:17,878 --> 00:10:20,053
Víte, vy, oddíle,
258
00:10:20,054 --> 00:10:23,056
myslíte si, že vlastníte
celá zatracená hasičská zbrojnice!
259
00:10:23,057 --> 00:10:24,753
Co vás všechno má?
nasraný dnes?
260
00:10:24,754 --> 00:10:28,105
Oh, to nemá vliv na četu,
takže nečekám, že tě to bude zajímat.
261
00:10:30,630 --> 00:10:32,456
Stalo se na tom hovoru něco?
262
00:10:32,457 --> 00:10:35,590
Jo, to je jen další
chybí hydrant,
263
00:10:35,591 --> 00:10:37,592
což málem stojí
někdo jejich život.
264
00:10:37,593 --> 00:10:40,160
A kdyby nebyly suché
sud, byly by tam gejzíry
265
00:10:40,161 --> 00:10:41,552
střílet po celém městě.
266
00:10:41,553 --> 00:10:43,206
Nejspíš se to přehnalo.
267
00:10:43,207 --> 00:10:44,686
Jo, to snad ne
stát se pořád?
268
00:10:44,687 --> 00:10:46,470
Každou chvíli ano, jistě.
269
00:10:46,471 --> 00:10:49,343
Ale mám pocit, že přicházíme
přes tyto prázdné základny
270
00:10:49,344 --> 00:10:50,561
poslední dobou čím dál víc.
271
00:10:50,562 --> 00:10:52,172
Vidíme
to samé v 37.
272
00:10:52,173 --> 00:10:53,695
co? Opravdu?
273
00:10:53,696 --> 00:10:56,002
Jo, dva v naší destilaci
okres minulý týden.
274
00:10:56,003 --> 00:10:57,960
Jeden přímo před hasičskou zbrojnicí.
275
00:10:57,961 --> 00:10:59,309
Chápeš, co tím myslím?
276
00:10:59,310 --> 00:11:01,747
V žádném případě to tak není
vše od špatných řidičů.
277
00:11:01,748 --> 00:11:03,879
Proč kvůli tomu nezavoláš na centrálu?
278
00:11:03,880 --> 00:11:05,960
Všechny hydranty jsou ve vlastnictví
u vodního oddělení.
279
00:11:08,537 --> 00:11:09,842
Hej, víš co?
280
00:11:09,843 --> 00:11:12,888
Podám a
stížnost, ale ne s velitelstvím.
281
00:11:12,889 --> 00:11:15,848
Ne, někdo tady
vodní oddělení
282
00:11:15,849 --> 00:11:17,851
se chystá dostat za uši.
283
00:11:21,637 --> 00:11:23,116
Nic jako pocení
přes svou košili
284
00:11:23,117 --> 00:11:25,031
pět minut do směny, jo?
285
00:11:25,032 --> 00:11:27,773
Jo, bylo to dost intenzivní.
286
00:11:27,774 --> 00:11:30,427
Hej, když jsi začal
v 81, věděli jste?
287
00:11:30,428 --> 00:11:32,734
jak udělat „reliéfní řez
na A u rockera?"
288
00:11:32,735 --> 00:11:35,171
Jo, ale volali jsme to
"vytvoření závěsného bodu
289
00:11:35,172 --> 00:11:38,305
na spodním A-sloupku na 132."
290
00:11:38,306 --> 00:11:40,960
Každá společnost má
jejich vlastní těsnopis.
291
00:11:40,961 --> 00:11:43,919
Podívejte, Kidd má svůj vlastní způsob
dělat věci, křičet
292
00:11:43,920 --> 00:11:45,791
nařizuje ona pravděpodobně
vyzvednuto od Caseyho.
293
00:11:45,792 --> 00:11:48,315
Některé jsou úplně
unikátní pro Truck 81.
294
00:11:48,316 --> 00:11:49,969
A já jsem odcházel
další nákladní společnost.
295
00:11:49,970 --> 00:11:54,538
Přenos z motoru,
to je jako přepnout
296
00:11:54,539 --> 00:11:56,323
od bezpečí k běhu zpět.
297
00:11:56,324 --> 00:11:58,151
Musíš se učit
všechny nové hovory přehrávání.
298
00:11:58,152 --> 00:11:59,500
Dej tomu čas.
299
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
Chci, aby to Kidd věděl
že se na mě může spolehnout.
300
00:12:05,725 --> 00:12:07,334
Proč neodehrajeme hovor?
301
00:12:07,335 --> 00:12:08,509
Ukážu vám jak
udělat řez.
302
00:12:08,510 --> 00:12:10,206
- Ano?
- Ano.
303
00:12:10,207 --> 00:12:11,555
A já se o to pokusím
zapamatovat si více Kidd-ismů
304
00:12:11,556 --> 00:12:13,775
to mě nejdřív rozhodilo.
305
00:12:13,776 --> 00:12:14,776
[směje se]
306
00:12:17,040 --> 00:12:19,999
Laverne stále sbírá
ty magnety na ledničku?
307
00:12:20,000 --> 00:12:23,002
Jo, má je všechny
teď daleko po její mrazicí straně.
308
00:12:23,003 --> 00:12:26,309
Pokaždé, když jednoho vidím u plynu
nádraží nebo obchod se suvenýry,
309
00:12:26,310 --> 00:12:27,789
Myslím na ni.
310
00:12:27,790 --> 00:12:29,791
Dáme si nějaké Chicago
které můžete vrátit.
311
00:12:29,792 --> 00:12:30,836
Sakra, ano.
312
00:12:30,837 --> 00:12:32,011
Kelly!
313
00:12:32,012 --> 00:12:33,099
Tohle je Cole.
314
00:12:33,100 --> 00:12:34,840
Ahoj, rád tě poznávám.
315
00:12:34,841 --> 00:12:36,102
Jak se vede, Kelly?
316
00:12:36,103 --> 00:12:37,364
Tak jsem mu to prostě dal
klíč k našemu místu.
317
00:12:37,365 --> 00:12:38,539
Za minutu odletí.
318
00:12:38,540 --> 00:12:39,888
- Jo, to zní dobře.
- Dobře.
319
00:12:39,889 --> 00:12:41,672
Je tu dodávka
kamion tam venku.
320
00:12:41,673 --> 00:12:43,805
Myslím, že postroje
objednal jste si právě přišel.
321
00:12:43,806 --> 00:12:44,719
Oh, skvělé.
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,329
Vyběhnu a vezmu je.
323
00:12:46,330 --> 00:12:48,462
Uh, vadilo by ti to
324
00:12:48,463 --> 00:12:49,855
dokončit turné s Colem?
325
00:12:49,856 --> 00:12:51,813
Jen mu ukázal věž.
- Samozřejmě.
326
00:12:51,814 --> 00:12:53,206
Dobře, skvělé.
327
00:12:53,207 --> 00:12:54,163
Hned jsem zpátky.
- Dobře.
328
00:12:54,164 --> 00:12:55,513
[směje se]
329
00:12:56,688 --> 00:12:58,907
Stella ti ji ukáže
zeď inspirace?
330
00:12:58,908 --> 00:13:01,127
Teta Laverne má pravdu
vedle Pam Grier.
331
00:13:01,128 --> 00:13:02,868
Viděl jsem to, ano.
332
00:13:02,869 --> 00:13:05,392
Víš, ona je opravdu šťastná
že jsi... přišel jsi sem.
333
00:13:05,393 --> 00:13:06,785
Na rozdíl od tebe, že?
334
00:13:06,786 --> 00:13:08,699
Co?
335
00:13:08,700 --> 00:13:11,528
Proč myslíš, že jsem to dal?
krátké oznámení o mé cestě?
336
00:13:11,529 --> 00:13:14,531
Cole, člověče, nemám tušení.
337
00:13:14,532 --> 00:13:16,838
Držel jsi Stellu
od nás příliš dlouho.
338
00:13:16,839 --> 00:13:18,579
[napjatá hudba]
339
00:13:18,580 --> 00:13:20,973
Neovládám ji.
340
00:13:20,974 --> 00:13:27,937
♪
341
00:13:34,378 --> 00:13:36,902
Hej, řekl jsem paní
na vodním oddělení
342
00:13:36,903 --> 00:13:39,861
že u většiny hovorů
rozdíl
343
00:13:39,862 --> 00:13:42,864
mezi životem a smrtí
je otázkou sekund.
344
00:13:42,865 --> 00:13:44,561
A my nemáme
čas plýtvat
345
00:13:44,562 --> 00:13:46,128
hledám funkční hydrant.
346
00:13:46,129 --> 00:13:47,260
Velký šok.
347
00:13:47,261 --> 00:13:48,870
Řekla město
nemůže najít peníze
348
00:13:48,871 --> 00:13:50,350
aby je stále nahrazovali.
349
00:13:50,351 --> 00:13:52,004
Počkej, až uvidíš co
Kylie nalezena online.
350
00:13:52,005 --> 00:13:55,834
Je to video, které jsem
najdete na několika fórech.
351
00:13:55,835 --> 00:13:56,878
Co je to?
352
00:13:56,879 --> 00:13:58,359
Jen pozor.
353
00:14:00,578 --> 00:14:01,753
počkej na to.
354
00:14:02,754 --> 00:14:06,583
[napínavá hudba]
355
00:14:06,584 --> 00:14:08,368
[pískání pneumatik]
356
00:14:08,369 --> 00:14:09,586
Páni!
357
00:14:09,587 --> 00:14:12,372
Co sakra?
- Dobře?
358
00:14:12,373 --> 00:14:15,070
Je to jako návod
video o tom, jak ukrást hydranty.
359
00:14:15,071 --> 00:14:16,898
Jo a někdo to komentoval
360
00:14:16,899 --> 00:14:18,552
říkají, že prodali
parta na vrakoviště
361
00:14:18,553 --> 00:14:19,901
každý za sto babek.
362
00:14:19,902 --> 00:14:21,424
No, řekl který dvůr?
363
00:14:21,425 --> 00:14:23,774
Ne, ale jiní uživatelé ano
chlubit se tím, že to taky děláš,
364
00:14:23,775 --> 00:14:26,690
a vydělávat ještě více peněz.
365
00:14:26,691 --> 00:14:28,040
Pokud slovo padne...
366
00:14:28,041 --> 00:14:30,694
No, možná už ano.
367
00:14:30,695 --> 00:14:33,741
Řekla to tam vodnice
bylo ukradeno více hydrantů
368
00:14:33,742 --> 00:14:35,917
za poslední měsíc
než tam bylo
369
00:14:35,918 --> 00:14:37,527
za celý loňský rok.
370
00:14:37,528 --> 00:14:39,399
Můžete zjistit kdo
zveřejnil video?
371
00:14:39,400 --> 00:14:40,879
Všechno je anonymní.
372
00:14:40,880 --> 00:14:43,185
Pojďme toho chlapa vylovit, jako
dělali jsme s Javiho kolem.
373
00:14:43,186 --> 00:14:45,100
Jo, způsobí to
dopadlo tak dobře.
374
00:14:45,101 --> 00:14:48,103
Možná to nejsou zloději
za kterým bychom měli jít.
375
00:14:48,104 --> 00:14:50,671
Jestli tihle podřadní, tak oni
nemohu prodat hydranty,
376
00:14:50,672 --> 00:14:52,238
nebudou je krást.
377
00:14:52,239 --> 00:14:55,067
Musíme je prostě zavřít
yard chlapi z výplaty.
378
00:14:55,068 --> 00:14:58,809
Kylie, vše na Googlu
vrakoviště v okolí.
379
00:14:58,810 --> 00:15:00,681
Motor zhasíná.
380
00:15:00,682 --> 00:15:02,292
Zkopírujte to.
381
00:15:04,251 --> 00:15:05,338
Cole je pryč?
382
00:15:05,339 --> 00:15:09,037
Jo, je to laskavé
šílené, jak rychle
383
00:15:09,038 --> 00:15:10,952
hned jsme do toho spadli.
384
00:15:10,953 --> 00:15:12,911
A musím tě požádat o laskavost.
385
00:15:12,912 --> 00:15:14,825
Takže pracuje
většinu tohoto výletu,
386
00:15:14,826 --> 00:15:16,610
snaží nastavit
jednu z jeho tělocvičen.
387
00:15:16,611 --> 00:15:17,916
Ale má zítra volno,
388
00:15:17,917 --> 00:15:20,222
a pracuji vzadu
bar u Molly's,
389
00:15:20,223 --> 00:15:22,007
tak mě napadlo
tři z nás mohou jít,
390
00:15:22,008 --> 00:15:24,705
a můžete vydržet
ho, když jsem zaneprázdněn.
391
00:15:24,706 --> 00:15:26,228
Víš, přijď
znát se navzájem.
392
00:15:26,229 --> 00:15:29,797
[klepne jazykem] Možná
není to nejlepší nápad.
393
00:15:29,798 --> 00:15:31,103
co tím myslíš?
394
00:15:31,104 --> 00:15:32,800
Cole je pěkně naštvaný...
395
00:15:32,801 --> 00:15:34,280
u mě.
396
00:15:34,281 --> 00:15:37,892
Říká, že jsem tě držel
od vidění vaší rodiny.
397
00:15:37,893 --> 00:15:40,373
Co?
398
00:15:40,374 --> 00:15:42,418
To je šílené.
399
00:15:42,419 --> 00:15:45,552
Já... už je to dlouho
od té doby, co jsem je viděl,
400
00:15:45,553 --> 00:15:47,946
ale to... proč to obrátit proti tobě?
401
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Nevím.
402
00:15:49,818 --> 00:15:51,079
Ale zvládnu to.
403
00:15:51,080 --> 00:15:55,170
Jo, možná ty
můžu, ale nemůžu.
404
00:15:55,171 --> 00:15:58,043
[jemná děsivá hudba]
405
00:15:58,044 --> 00:16:00,741
♪
406
00:16:00,742 --> 00:16:02,003
[vzdychne]
407
00:16:02,004 --> 00:16:07,052
Takže úlevový řez jde
tady, zhluboka se zakousnout
408
00:16:07,053 --> 00:16:08,836
s řezačkou k
působit jako závěsný bod.
409
00:16:08,837 --> 00:16:11,012
Na A, což je sloupek A.
410
00:16:11,013 --> 00:16:12,361
Přesně.
411
00:16:12,362 --> 00:16:13,667
Která běží celou cestu
dolů na kolébkový panel.
412
00:16:13,668 --> 00:16:17,323
Takže provedení odlehčovacího řezu
na A u rockera...
413
00:16:17,324 --> 00:16:20,065
Znamená odříznout sloupek A
nízko u podlahy
414
00:16:20,066 --> 00:16:22,067
na panty palubní desky
a volant
415
00:16:22,068 --> 00:16:26,332
aby to beran mohl tlačit nahoru
a pryč od oběti.
416
00:16:26,333 --> 00:16:27,855
To dává celkem smysl.
- Ano.
417
00:16:27,856 --> 00:16:29,552
[zvonění telefonu]
418
00:16:29,553 --> 00:16:30,684
promiň.
419
00:16:30,685 --> 00:16:32,251
Jen to musím zkontrolovat.
420
00:16:32,252 --> 00:16:33,861
Mm-hmm.
421
00:16:33,862 --> 00:16:35,558
[klepání klávesnice]
422
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
[telefon hučí]
423
00:16:36,560 --> 00:16:38,344
Dobrá zpráva?
424
00:16:38,345 --> 00:16:39,649
Jo.
425
00:16:39,650 --> 00:16:41,390
Uh, Dwayne chce chytit
zítra večer večeře,
426
00:16:41,391 --> 00:16:44,176
a udělal rezervaci
někde luxusní.
427
00:16:44,177 --> 00:16:46,221
Myslím, že jsem konečně
ven z psí boudy.
428
00:16:46,222 --> 00:16:48,049
co se to tu děje?
429
00:16:48,050 --> 00:16:50,312
Šéfe, promiňte, my
měl se zeptat.
430
00:16:50,313 --> 00:16:53,315
Carver mě učil
pokročilá technika vyprošťování.
431
00:16:53,316 --> 00:16:56,189
- Který?
- Přetáčení pomlčky.
432
00:16:58,060 --> 00:17:00,018
Dokud jsi nebyl
řezání brzd.
433
00:17:00,019 --> 00:17:03,717
[oba se smějí]
434
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
[motor se převrací]
435
00:17:10,768 --> 00:17:13,292
Všimli jste si toho?
Náčelník Pascal může mít
436
00:17:13,293 --> 00:17:15,381
nějaké dost temné myšlenky?
437
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Mm-hmm.
438
00:17:30,788 --> 00:17:33,965
[klepání kovu]
439
00:17:36,142 --> 00:17:39,579
Hej, doufám, že vy
nepřekřížil vaše dráty.
440
00:17:39,580 --> 00:17:42,016
Hasičský maršál právě udělal a
procházka minulý týden.
441
00:17:42,017 --> 00:17:43,148
Ne, ne, ne, ne.
442
00:17:43,149 --> 00:17:44,540
Nejsme tady
na kontrolu.
443
00:17:44,541 --> 00:17:47,326
Poslouchej, to se ti někdy stalo
koupit staré požární hydranty?
444
00:17:47,327 --> 00:17:51,112
No, uh, to by bylo
být nelegální, takže ne.
445
00:17:51,113 --> 00:17:53,419
Pokud někdo přinese
dovnitř, odvracím je.
446
00:17:53,420 --> 00:17:54,942
Znáš nějakou jinou
yardů, které by mohly?
447
00:17:54,943 --> 00:17:56,552
Ne z ruky. Proč?
448
00:17:56,553 --> 00:17:59,903
Protože požární hydranty jsou
mizí po celém městě.
449
00:17:59,904 --> 00:18:01,427
Snažíme se je vystopovat.
450
00:18:01,428 --> 00:18:03,603
Poslouchej, kdybych byl tebou,
Podíval bych se na které dvory
451
00:18:03,604 --> 00:18:06,258
byli v poslední době pokutováni
přebírání nebezpečného odpadu
452
00:18:06,259 --> 00:18:08,129
a městský majetek,
jako značky ulic.
453
00:18:08,130 --> 00:18:09,739
Máš je taky?
454
00:18:09,740 --> 00:18:10,871
[usměje se] Pořád.
455
00:18:10,872 --> 00:18:13,265
Pouliční značky, AC cívky,
456
00:18:13,266 --> 00:18:15,876
drát ze starých budov
a pracovní místa.
457
00:18:15,877 --> 00:18:17,269
Ale posílám je všechny.
458
00:18:17,270 --> 00:18:19,445
Zloději šrotu jsou
špatné pro podnikání.
459
00:18:19,446 --> 00:18:21,273
Vede pouze k většímu nadhledu.
460
00:18:21,274 --> 00:18:23,144
Dostal jsem zakázky od velkého města.
461
00:18:23,145 --> 00:18:25,103
Nestojí to za riziko.
462
00:18:25,104 --> 00:18:27,235
Ahoj, díky za tip.
463
00:18:27,236 --> 00:18:29,063
Ano, ne
slyšet to ode mě.
464
00:18:29,064 --> 00:18:32,066
Kopie.
465
00:18:32,067 --> 00:18:34,155
Tak komu zavoláme
o těch pokutách?
466
00:18:34,156 --> 00:18:36,288
No, pochybuji, že někdo
467
00:18:36,289 --> 00:18:39,334
přizná se páru
uniformovaných hasičů
468
00:18:39,335 --> 00:18:41,119
že porušují zákon
469
00:18:41,120 --> 00:18:43,208
a hledají
za nějaké další pokuty.
470
00:18:43,209 --> 00:18:45,340
Co když půjdeme v utajení?
471
00:18:45,341 --> 00:18:47,473
Předstírat, že jste zloději šrotu?
472
00:18:47,474 --> 00:18:49,475
ty a já?
473
00:18:49,476 --> 00:18:53,043
Jezdím minivanem s nárazníkem
nálepka s nápisem „fotbalový táta“.
474
00:18:53,044 --> 00:18:55,394
A ty... ty
křičet skautka.
475
00:18:55,395 --> 00:18:59,486
Takže musíme najít cestu
přijít na ně ze strany.
476
00:19:03,881 --> 00:19:07,014
Hej, podpoř mě, oční krém je
nemá hořet, ne?
477
00:19:07,015 --> 00:19:08,537
Oh, pálení, ne.
478
00:19:08,538 --> 00:19:09,495
Mravenčení, možná?
479
00:19:09,496 --> 00:19:11,105
Nebudu riskovat...
480
00:19:11,106 --> 00:19:13,325
3:00 doomscroll nákup.
481
00:19:13,326 --> 00:19:14,848
[praská elektřina]
482
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
[oba lapají po dechu]
483
00:19:17,330 --> 00:19:19,505
Co to sakra bylo?
484
00:19:19,506 --> 00:19:20,549
To byl Capp.
485
00:19:20,550 --> 00:19:21,681
[výstraha]
486
00:19:21,682 --> 00:19:23,813
Sanitka 61, zraněná osoba.
487
00:19:23,814 --> 00:19:25,032
796 Clark Street.
488
00:19:25,033 --> 00:19:26,381
Clark Street, co?
489
00:19:26,382 --> 00:19:27,817
Hádám, že barová bitva.
490
00:19:27,818 --> 00:19:30,603
Jdu s opilým
padat na vysokých podpatcích.
491
00:19:30,604 --> 00:19:31,734
Uvolnit cestu.
492
00:19:31,735 --> 00:19:33,519
Lékaři přicházejí
skrz. Hej, pohni!
493
00:19:33,520 --> 00:19:34,868
Děkuju.
494
00:19:34,869 --> 00:19:37,697
Pojď, pohni!
495
00:19:37,698 --> 00:19:38,872
Ooh.
496
00:19:38,873 --> 00:19:40,047
[lapající po dechu]
497
00:19:40,048 --> 00:19:41,135
Uh...
498
00:19:41,136 --> 00:19:42,442
[napjatá hudba]
499
00:19:45,749 --> 00:19:48,055
Chceš nám říct, co se stalo?
500
00:19:48,056 --> 00:19:50,188
Myslel jsem, že to bude sranda
rozbil si obličej do dortu.
501
00:19:50,189 --> 00:19:53,191
Já... Nevěděl jsem, že dali
něco uvnitř, co to udrží.
502
00:19:53,192 --> 00:19:54,931
Alizo, je mi to moc líto!
503
00:19:54,932 --> 00:19:57,020
Prosím, jen to vyndejte!
504
00:19:57,021 --> 00:19:58,283
Prosím! To bolí!
505
00:19:58,284 --> 00:20:00,285
No, tady to odstranit nemůžeme.
506
00:20:00,286 --> 00:20:01,938
Ale zajistíme
a dostane vás do Medu,
507
00:20:01,939 --> 00:20:04,158
kde může lékař bezpečně
odstraňte to za vás, dobře?
508
00:20:04,159 --> 00:20:05,986
- Udělám to sám.
- Ne!
509
00:20:05,987 --> 00:20:08,249
Vytáhnout to mohlo
nadělat mnohem víc škody.
510
00:20:08,250 --> 00:20:09,903
Prosím, nech nás to zvládnout.
511
00:20:09,904 --> 00:20:11,600
[napjatá hudba]
512
00:20:11,601 --> 00:20:14,212
Tohle už nevydržím.
513
00:20:14,213 --> 00:20:16,126
[dýchá přerývaně]
514
00:20:16,127 --> 00:20:17,476
Víš co?
515
00:20:17,477 --> 00:20:19,913
Možná budeme schopni
odstraňte to zde.
516
00:20:19,914 --> 00:20:22,873
Jen kvůli mně spusťte čelist
pomalu, abych viděl dovnitř.
517
00:20:26,790 --> 00:20:28,661
Dobře, neprorazilo to
sinusová dutina.
518
00:20:28,662 --> 00:20:30,271
Prostě to prošlo
horní dásně.
519
00:20:30,272 --> 00:20:31,490
je to dobré?
520
00:20:31,491 --> 00:20:32,491
Ano, můžeme odstranit
jestli to bude tady
521
00:20:32,492 --> 00:20:33,492
udělejte vám větší pohodlí.
522
00:20:33,493 --> 00:20:34,754
Potřebujeme jen ústní povolení.
523
00:20:34,755 --> 00:20:36,146
Udělej to.
524
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
Dobře, vezmeme si gázu.
525
00:20:40,108 --> 00:20:41,195
Snažte se nehýbat.
526
00:20:41,196 --> 00:20:42,763
A jestli to taky bolí
moc, zastavíme se.
527
00:20:45,635 --> 00:20:46,940
Připraveni?
528
00:20:46,941 --> 00:20:52,075
Na tři... jedna, dva, tři.
529
00:20:52,076 --> 00:20:54,775
[sténání]
530
00:20:57,473 --> 00:20:59,126
Dobře, jasné.
531
00:20:59,127 --> 00:21:00,562
- [bublání]
- To je v pořádku.
532
00:21:00,563 --> 00:21:01,476
To je jen a
trochu krve
533
00:21:01,477 --> 00:21:03,348
vzadu v krku.
534
00:21:03,349 --> 00:21:05,742
Můžeme použít více 4x4.
- Ano. Kopie.
535
00:21:08,397 --> 00:21:10,572
Dobře, to by mělo
zastavit krvácení.
536
00:21:10,573 --> 00:21:11,747
Pojďme do Med.
537
00:21:11,748 --> 00:21:13,314
Jdeme.
538
00:21:13,315 --> 00:21:19,930
♪
539
00:21:22,411 --> 00:21:24,412
Mluvil jsem se svým poručíkem ve 37 letech,
540
00:21:24,413 --> 00:21:25,761
a všichni jsou na palubě.
541
00:21:25,762 --> 00:21:27,981
Opravdu? Teda, to je
docela velký dotaz.
542
00:21:27,982 --> 00:21:29,417
Jsou ochotni
přinést oběť
543
00:21:29,418 --> 00:21:30,853
a vědět, že to může být
sebevražednou misi.
544
00:21:30,854 --> 00:21:31,898
Ne na mých hodinkách.
545
00:21:31,899 --> 00:21:33,421
Žádný muž nezůstal pozadu.
546
00:21:33,422 --> 00:21:35,946
- Potkáme se tam?
-Ah, hned za tebou.
547
00:21:39,602 --> 00:21:42,343
Kapitáne Herrmann, jsem
jsem rád, že jsem tě chytil.
548
00:21:42,344 --> 00:21:43,910
co máš za lubem
v pátek večer?
549
00:21:43,911 --> 00:21:45,912
No, to záleží
pokud to souvisí s prací
550
00:21:45,913 --> 00:21:48,741
nebo když mi nabízíš
vstupenky na zápas Blackhawks.
551
00:21:48,742 --> 00:21:50,743
[usměje se] Je
sbírka s
552
00:21:50,744 --> 00:21:52,397
hromada bílých košil
Musím se zúčastnit.
553
00:21:52,398 --> 00:21:54,486
Moje žena je mimo město.
554
00:21:54,487 --> 00:21:56,879
Myslel jsem, že možná budeš chtít přijít.
555
00:21:56,880 --> 00:21:58,664
No, dá ti to
možnost třít si lokty
556
00:21:58,665 --> 00:22:00,753
s tou druhou bílou
košile, podívej se, co jsi
557
00:22:00,754 --> 00:22:02,668
přihlášení k as
jednoho dne náčelníkem.
558
00:22:02,669 --> 00:22:03,625
Ah
559
00:22:03,626 --> 00:22:06,324
Tak bych měl jít.
560
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
Pošlu ti podrobnosti.
561
00:22:07,369 --> 00:22:08,848
Jo.
562
00:22:08,849 --> 00:22:10,284
Díky, náčelníku.
563
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
Máš to.
564
00:22:14,420 --> 00:22:16,899
[kliknutí dveří]
565
00:22:16,900 --> 00:22:20,033
Dobré ráno.
566
00:22:20,034 --> 00:22:24,124
Proč bys něco říkal
takhle Kelly?
567
00:22:24,125 --> 00:22:26,300
Podívej, já tomu říkám
jak to vidím já, Stello.
568
00:22:26,301 --> 00:22:29,347
Vidíš co?
569
00:22:29,348 --> 00:22:32,524
Cole, nesmíš se válet
do mého života z ničeho nic
570
00:22:32,525 --> 00:22:34,613
a chovej se, jak to víš
co se to sakra děje.
571
00:22:34,614 --> 00:22:36,397
Co vím je, že ty bys to neudělal
572
00:22:36,398 --> 00:22:38,965
udělat něco jako tohle opustit
rodina, jako bychom nebyli nic.
573
00:22:38,966 --> 00:22:42,098
[jemná hudba]
574
00:22:42,099 --> 00:22:44,274
Ty bys nechtěl, že?
575
00:22:44,275 --> 00:22:45,841
Takže jediné
to dává smysl
576
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
že Kelly něco má
dělat s tím, alespoň
577
00:22:47,278 --> 00:22:50,324
posledních deset let dělá.
578
00:22:50,325 --> 00:22:53,414
[kliká jazykem]
579
00:22:53,415 --> 00:22:55,547
Ne, nedělá.
580
00:22:55,548 --> 00:23:01,422
♪
581
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
To jsem celý já, Cole.
582
00:23:07,211 --> 00:23:10,126
Nechápu to, Stello.
583
00:23:10,127 --> 00:23:11,868
Proč?
584
00:23:16,090 --> 00:23:17,960
Asi jen mám
byl tak v rozpacích
585
00:23:17,961 --> 00:23:23,357
o té době v mém
život, jen být s Grantem
586
00:23:23,358 --> 00:23:24,750
a drogová spirála.
587
00:23:24,751 --> 00:23:27,187
Vše převzalo
po střední škole a...
588
00:23:27,188 --> 00:23:28,884
To už bylo dávno.
589
00:23:28,885 --> 00:23:31,887
Já vím, já vím.
590
00:23:31,888 --> 00:23:32,933
ale...
591
00:23:35,501 --> 00:23:38,154
Vždy jsem ocenil
natahuješ se ke mně.
592
00:23:38,155 --> 00:23:40,766
já jen...
593
00:23:40,767 --> 00:23:46,772
Myslel jsem, že to bylo spíš
povinnost pro tebe, víš?
594
00:23:46,773 --> 00:23:48,861
Jako, proč bys chtěl
vidíš mě po tom všem?
595
00:23:48,862 --> 00:23:51,430
Protože jsme rodina, Stello.
596
00:23:55,782 --> 00:23:57,871
Vždycky budeme rodina.
597
00:24:01,875 --> 00:24:02,963
Hej.
598
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
[počmuchává]
599
00:24:07,881 --> 00:24:09,709
Oh.
600
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
omlouvám se.
601
00:24:17,543 --> 00:24:19,152
Dobře, takže tohle
je to místo, co?
602
00:24:19,153 --> 00:24:21,502
Jo, nejvíc ukradený
hydrant v Chicagu...
603
00:24:21,503 --> 00:24:22,938
pětkrát za pět let.
604
00:24:22,939 --> 00:24:24,070
Páni.
605
00:24:24,071 --> 00:24:25,201
Prostě se vyměnili
to v úterý,
606
00:24:25,202 --> 00:24:26,246
a do středy
ráno to bylo pryč.
607
00:24:26,247 --> 00:24:27,769
Co?
608
00:24:27,770 --> 00:24:30,250
Mají jako hydrant
zloděj žijící v bloku?
609
00:24:30,251 --> 00:24:32,470
[směje se]
610
00:24:32,471 --> 00:24:34,254
Dobře.
611
00:24:34,255 --> 00:24:36,343
Ach, to jsou barvy Medvědů.
612
00:24:36,344 --> 00:24:39,128
Jo, měli to
v patře aplikace v 37,
613
00:24:39,129 --> 00:24:40,216
jako od té doby, co jsem začal.
614
00:24:40,217 --> 00:24:41,304
Odkud to vzali?
615
00:24:41,305 --> 00:24:42,436
Bylo vyřazeno z provozu.
616
00:24:42,437 --> 00:24:43,481
Město je nechalo.
617
00:24:43,482 --> 00:24:44,917
Ah
618
00:24:44,918 --> 00:24:46,484
Jdeme.
619
00:24:46,485 --> 00:24:48,616
[oba chrochtají]
620
00:24:48,617 --> 00:24:51,271
Pojďme na to
připoutaný a...
621
00:24:51,272 --> 00:24:52,446
tam jdeme...
622
00:24:52,447 --> 00:24:53,708
Dobře.
623
00:24:53,709 --> 00:24:55,101
Podívejte se, jestli někdo vezme návnadu.
624
00:24:55,102 --> 00:24:56,799
Budeme připraveni.
625
00:25:00,020 --> 00:25:01,934
Uvidíme se zítra.
626
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
Asi bych se měl pohnout.
627
00:25:03,676 --> 00:25:05,504
- Hodně štěstí.
- Mm.
628
00:25:12,119 --> 00:25:14,294
Nabídka míru.
629
00:25:14,295 --> 00:25:16,775
podělal jsem to.
630
00:25:16,776 --> 00:25:18,428
To není nutné.
631
00:25:18,429 --> 00:25:20,561
Ale na pivo neřeknu ne.
632
00:25:20,562 --> 00:25:21,780
Stella nedovolila
platím za ně,
633
00:25:21,781 --> 00:25:23,390
tak to je pěkný
poloviční nabídka.
634
00:25:23,391 --> 00:25:24,913
[směje se]
635
00:25:24,914 --> 00:25:27,133
Měl jsem to vědět
nebylo to na vás.
636
00:25:27,134 --> 00:25:28,438
Ah, to je v pořádku.
637
00:25:28,439 --> 00:25:29,701
[cinkání lahví]
638
00:25:29,702 --> 00:25:32,008
Zní to jako a
komplikovaná situace.
639
00:25:34,054 --> 00:25:36,925
A vím, jak důležité
vaše rodina je pro ni.
640
00:25:36,926 --> 00:25:39,319
Jo.
641
00:25:39,320 --> 00:25:41,495
Chci slyšet, jaké to bylo
vyrůstal se Stellou Kidd.
642
00:25:41,496 --> 00:25:43,366
Oh, jsou příběhy k vyprávění.
643
00:25:43,367 --> 00:25:45,934
Jen jsem se na ni díval jako na
nejúžasnější velká sestra všech dob.
644
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
Následoval jsem ji
kolem jako štěně.
645
00:25:49,722 --> 00:25:51,984
Bylo jí 12, když jí bylo
nastěhoval se k vám lidi?
646
00:25:51,985 --> 00:25:55,204
Jo, hned potom
její rodiče zemřeli.
647
00:25:55,205 --> 00:25:57,772
[jemná hudba]
648
00:25:57,773 --> 00:25:59,295
A Stella se snažila být tvrdá,
649
00:25:59,296 --> 00:26:03,604
ale bylo toho hodně
bolí to, víš?
650
00:26:03,605 --> 00:26:06,389
Moje máma se osprchovala
láska k té dívce.
651
00:26:06,390 --> 00:26:09,958
Snažil se jí pomoci projít
bolest, jak nejlépe uměla.
652
00:26:09,959 --> 00:26:14,180
Laverne je jako hrdina,
pro ni skutečný hrdina.
653
00:26:14,181 --> 00:26:16,182
Ona je pro nás všechny.
654
00:26:16,183 --> 00:26:18,227
Ale poté, co měla Noaha,
dost tvrdě zasáhla
655
00:26:18,228 --> 00:26:20,229
s poporodní depresí.
656
00:26:20,230 --> 00:26:23,842
Víš, nemohla
většinu dní vstávat z postele.
657
00:26:23,843 --> 00:26:26,235
Byla to Stella
pak přistoupil.
658
00:26:26,236 --> 00:26:28,847
Starala se o mou mámu,
starala se o mě,
659
00:26:28,848 --> 00:26:32,111
od té doby se o Noaha starala
můj táta vždycky pracoval.
660
00:26:32,112 --> 00:26:33,199
Sakra.
661
00:26:33,200 --> 00:26:34,592
Jo.
662
00:26:34,593 --> 00:26:36,463
Jo, Stella nás z toho dostala.
663
00:26:36,464 --> 00:26:38,857
A teď se na ni podívejte.
664
00:26:38,858 --> 00:26:41,207
Celý šéf, že?
665
00:26:41,208 --> 00:26:48,171
♪
666
00:26:54,656 --> 00:26:57,746
Čekal jsi dovnitř
zima pro mě?
667
00:27:00,880 --> 00:27:02,968
[počmuchává]
668
00:27:02,969 --> 00:27:04,709
Ach jo.
669
00:27:04,710 --> 00:27:06,406
[ostře se nadechne]
Jsi pořád naštvaný?
670
00:27:06,407 --> 00:27:07,755
Nejsem naštvaný.
671
00:27:07,756 --> 00:27:09,278
Jste stále zklamaný?
672
00:27:09,279 --> 00:27:10,889
Pojďme dovnitř.
673
00:27:10,890 --> 00:27:12,586
Počkej, vydrž. Co?
674
00:27:12,587 --> 00:27:14,240
co se děje?
675
00:27:14,241 --> 00:27:17,678
Vzpomeňte si, jak vyděšená
byl jsi na našem druhém rande
676
00:27:17,679 --> 00:27:19,811
když jsem ti řekl, že chci
setkáš se s mými rodiči?
677
00:27:19,812 --> 00:27:22,422
Jo, to bylo naše druhé rande.
678
00:27:22,423 --> 00:27:24,859
[smích] Myslím, že
porota by byla na mé straně.
679
00:27:24,860 --> 00:27:29,037
Přesto jsme spolu chodili a
rok, a ani nebudete
680
00:27:29,038 --> 00:27:30,735
zvážit nastěhování ke mně.
681
00:27:30,736 --> 00:27:32,388
Hej, zvážil jsem to.
682
00:27:32,389 --> 00:27:35,914
- Darrene.
- Cože? Já ano.
683
00:27:35,915 --> 00:27:38,133
Je to o
rodiče, které jsem už potkal?
684
00:27:38,134 --> 00:27:41,354
Nebo je to o nás
životní situaci?
685
00:27:41,355 --> 00:27:44,879
Kde vidíš?
nás za pět let?
686
00:27:44,880 --> 00:27:46,881
Stále žijeme odděleně?
687
00:27:46,882 --> 00:27:48,970
Nebo jsme manželé?
- Čau.
688
00:27:48,971 --> 00:27:51,799
Protože to jsou věci I
chtít s někým nakonec.
689
00:27:51,800 --> 00:27:55,237
A byl jsem upřímný
to od začátku.
690
00:27:55,238 --> 00:27:57,370
Jen to chci
buď ke mně upřímný.
691
00:27:57,371 --> 00:27:59,502
Ale byl jsem upřímný.
692
00:27:59,503 --> 00:28:02,375
Když jsem to řekl
Nechtěl jsem nás
693
00:28:02,376 --> 00:28:03,942
hned teď se k sobě nastěhovat,
694
00:28:03,943 --> 00:28:08,337
to jsem byl já
brutálně upřímný.
695
00:28:08,338 --> 00:28:10,122
[hudba s obavami]
696
00:28:10,123 --> 00:28:12,952
Asi jen chceme
různé věci.
697
00:28:15,824 --> 00:28:18,957
Pokud nevidíte
společnou budoucnost,
698
00:28:18,958 --> 00:28:21,307
neměli bychom být spolu.
699
00:28:21,308 --> 00:28:28,315
♪
700
00:28:42,155 --> 00:28:45,897
Takže si myslíme, že Cole
dostal se domů včera večer?
701
00:28:45,898 --> 00:28:50,205
Odešel s Tonym, Cappem, Novakem,
a hromada hlučných pokuků
702
00:28:50,206 --> 00:28:51,598
těsně před barovým časem.
703
00:28:51,599 --> 00:28:53,513
Myslím, že jsem ho slyšel
přijďte kolem 3:00.
704
00:28:53,514 --> 00:28:55,950
Dobré pro něj.
705
00:28:55,951 --> 00:28:58,561
Mm, měli bychom ho vzbudit?
706
00:28:58,562 --> 00:29:00,259
Chci se ujistit, že to řekneme
sbohem, než odejde.
707
00:29:00,260 --> 00:29:02,565
- Jo, dělej.
- Dobře.
708
00:29:02,566 --> 00:29:03,958
[kliknutí na dveře]
709
00:29:03,959 --> 00:29:05,960
Oh, už je vzhůru.
710
00:29:05,961 --> 00:29:07,746
Cole!
711
00:29:11,010 --> 00:29:13,359
Ahoj.
712
00:29:13,360 --> 00:29:15,578
Uh, jen jsem byl
bouchnu, ale já...
713
00:29:15,579 --> 00:29:17,102
to vypadalo divně.
714
00:29:17,103 --> 00:29:19,060
Tak mě napadlo, že bych mohl
řekni nejprve dobré ráno.
715
00:29:19,061 --> 00:29:21,933
[jemná hravá hudba]
716
00:29:21,934 --> 00:29:23,499
Což může být
divnější. [směje se]
717
00:29:23,500 --> 00:29:25,110
Ne, vůbec ne.
718
00:29:25,111 --> 00:29:27,242
Nebo možná ano.
719
00:29:27,243 --> 00:29:29,114
Nevím.
- Chceš kávu?
720
00:29:29,115 --> 00:29:30,506
Ne, musím běžet.
721
00:29:30,507 --> 00:29:32,205
Ale uvidíme se
u hasičské zbrojnice.
722
00:29:34,773 --> 00:29:35,816
Děkuju.
723
00:29:35,817 --> 00:29:37,513
Nemáš zač.
724
00:29:37,514 --> 00:29:44,303
♪
725
00:29:44,304 --> 00:29:48,003
Jen mi poděkovala
za to, že máš sexy sestřenici?
726
00:29:51,441 --> 00:29:52,920
- Kapitáne!
- Ano?
727
00:29:52,921 --> 00:29:54,443
Fungovalo to.
728
00:29:54,444 --> 00:29:56,097
Právě jsem jel kolem našeho
hydrant a bylo to pryč.
729
00:29:56,098 --> 00:29:57,316
Huh.
730
00:29:57,317 --> 00:29:59,100
Možná ten zloděj opravdu
bydlí poblíž.
731
00:29:59,101 --> 00:30:01,189
Nikdy neuhodneš
kde je teď.
732
00:30:01,190 --> 00:30:03,539
Pamatujte na pana „Já
dostal městské zakázky.
733
00:30:03,540 --> 00:30:05,280
já si s tím nelámu hlavu
požární hydranty“?
734
00:30:05,281 --> 00:30:07,674
To se prodalo tomu chlapovi?
735
00:30:07,675 --> 00:30:08,806
Svatý kouří.
736
00:30:08,807 --> 00:30:10,242
Tihle kluci, oni
nepleť se.
737
00:30:10,243 --> 00:30:14,072
Pojď, jdeme
smyčka v náčelníku.
738
00:30:14,073 --> 00:30:16,074
Dobře, pojďme
řekni, že ti Kidd objednává
739
00:30:16,075 --> 00:30:17,684
aby „popadl přemlouvače“.
740
00:30:17,685 --> 00:30:20,469
co děláš?
741
00:30:20,470 --> 00:30:23,559
Uchopte páku
tyč pro větší točivý moment.
742
00:30:23,560 --> 00:30:26,084
Nebo, v závislosti na úkolu,
možná bude chtít perlík
743
00:30:26,085 --> 00:30:27,476
pro větší údernou sílu.
744
00:30:27,477 --> 00:30:29,522
Tak proč to neříct
"dostat perlík"?
745
00:30:29,523 --> 00:30:31,654
Proč to dělat více matoucí
než musí být?
746
00:30:31,655 --> 00:30:34,441
Nevím. to
nezní tak cool.
747
00:30:37,313 --> 00:30:41,099
Vaše večeře s Dwaynem
včera večer, jak to šlo?
748
00:30:41,100 --> 00:30:43,536
Nikdy jsme nevečeřeli.
749
00:30:43,537 --> 00:30:47,061
Protože se rozešel
se mnou na chodníku.
750
00:30:47,062 --> 00:30:49,455
Oh, člověče, to je mi líto.
751
00:30:49,456 --> 00:30:54,373
Jo a jen jsem tam stál
a díval se, jak odchází.
752
00:30:54,374 --> 00:30:56,810
Neřekl jsem ani slovo.
753
00:30:56,811 --> 00:30:58,290
Možná jsi ho nechal jít
protože část tebe
754
00:30:58,291 --> 00:30:59,944
věděl, že to nefunguje.
755
00:30:59,945 --> 00:31:04,992
mých posledních pár rozchodů,
Odcházel jsem s pocitem úlevy.
756
00:31:04,993 --> 00:31:08,604
Ale s Dwaynem jsem jen...
757
00:31:08,605 --> 00:31:11,738
já nevím.
758
00:31:11,739 --> 00:31:13,392
Podívejte, z mé zkušenosti,
tyto věci
759
00:31:13,393 --> 00:31:16,830
které se cítí jako a
udeřit do břicha,
760
00:31:16,831 --> 00:31:20,051
někdy vás nasměrují
správným směrem.
761
00:31:20,052 --> 00:31:23,315
[zamyšlená hudba]
762
00:31:23,316 --> 00:31:30,497
♪
763
00:31:45,904 --> 00:31:47,992
Hej, pamatuješ si nás?
764
00:31:47,993 --> 00:31:49,950
Jo, jistě. Ukradené hydranty.
765
00:31:49,951 --> 00:31:53,084
Jo, no, teď hledáme
pro jednoho konkrétně.
766
00:31:53,085 --> 00:31:54,433
Nevadí, když se podíváme kolem sebe?
767
00:31:54,434 --> 00:31:55,956
Pokud jde o hydranty
hledáš,
768
00:31:55,957 --> 00:31:57,305
Pár jich mám vzadu.
769
00:31:57,306 --> 00:31:58,959
Myslel jsem, že jsi řekl
žádné si nekoupíte.
770
00:31:58,960 --> 00:32:00,569
Ne od náhodných cizinců.
771
00:32:00,570 --> 00:32:03,572
Ale jak jsem řekl, dělám
práce pro městské dodavatele,
772
00:32:03,573 --> 00:32:05,966
a jeden sem tam přijde.
773
00:32:05,967 --> 00:32:08,316
Ukaž nám to.
774
00:32:08,317 --> 00:32:09,710
Dobře. Tudy.
775
00:32:16,021 --> 00:32:18,544
Tady jsou.
776
00:32:18,545 --> 00:32:21,982
No, kapitáne, najděte
co hledáš?
777
00:32:21,983 --> 00:32:24,985
[napjatá hudba]
778
00:32:24,986 --> 00:32:27,074
♪
779
00:32:27,075 --> 00:32:30,686
Hej,
co je to za zápach?
780
00:32:30,687 --> 00:32:32,167
Ředidlo na barvu?
781
00:32:36,345 --> 00:32:38,477
Žádnou jsi nepromarnil
čas svlékání barev
782
00:32:38,478 --> 00:32:39,739
z toho, co?
783
00:32:39,740 --> 00:32:41,306
Bylo by to taky
snadno identifikovatelný.
784
00:32:41,307 --> 00:32:43,177
podepsal jsem
schvalovací dopisy
785
00:32:43,178 --> 00:32:44,483
od města na všech těchto.
786
00:32:44,484 --> 00:32:47,007
Uh-huh. Hádej co.
787
00:32:47,008 --> 00:32:51,708
Toto jsme přeinstalovali
hydrant včera, kromě...
788
00:32:55,190 --> 00:32:57,409
Vložili jsme do něj sledovač.
789
00:32:57,410 --> 00:32:59,324
Včera to bylo ukradeno.
790
00:32:59,325 --> 00:33:01,152
Což znamená, že lžete.
791
00:33:01,153 --> 00:33:04,024
A ty papíry
zmíněno z města,
792
00:33:04,025 --> 00:33:05,721
je to pravděpodobně padělané.
793
00:33:05,722 --> 00:33:08,855
Což je také federální zločin.
794
00:33:08,856 --> 00:33:11,336
Tak to řekni svým kamarádům
dáváme sledovače
795
00:33:11,337 --> 00:33:14,296
ve všech hydrantech
po celém městě.
796
00:33:17,560 --> 00:33:21,259
Děláte si ze mě srandu?
797
00:33:21,260 --> 00:33:23,043
Pojď, chlape.
798
00:33:23,044 --> 00:33:29,920
♪
799
00:33:33,924 --> 00:33:35,447
Díky za pomoc
ven s tímhle.
800
00:33:35,448 --> 00:33:36,448
Děláš si srandu?
801
00:33:36,449 --> 00:33:37,753
Chci říct, tuhle věc nemůžeme dát
802
00:33:37,754 --> 00:33:39,277
zpět k těm chlapům
svlékl donaha.
803
00:33:39,278 --> 00:33:41,844
Vlastně se jim divím
ať si to vůbec půjčíme.
804
00:33:41,845 --> 00:33:43,411
Myslí si, že je to nějaké
takový talisman pro štěstí.
805
00:33:43,412 --> 00:33:47,415
No, pokud to Medvědi udělají
Super Bowl příští rok,
806
00:33:47,416 --> 00:33:49,983
musíme vzít všechnu zásluhu.
807
00:33:49,984 --> 00:33:51,593
- Oh, Herrmanne.
- Ano?
808
00:33:51,594 --> 00:33:53,508
Nezapomeňte na
sbírka zítra večer.
809
00:33:53,509 --> 00:33:54,727
A oblékněte si modré šaty.
810
00:33:54,728 --> 00:33:55,815
Dobře, zkopírujte to, šéfe.
811
00:33:55,816 --> 00:33:57,035
těším se.
812
00:33:59,254 --> 00:34:01,429
Dobře, vidíš?
813
00:34:01,430 --> 00:34:03,997
Řekl jsem ti tyto věci
by se mohlo hodit.
814
00:34:03,998 --> 00:34:06,608
Opravdu nemyslíš
CFD vloží jeden
815
00:34:06,609 --> 00:34:08,132
v každém hydrantu, že?
816
00:34:08,133 --> 00:34:11,613
Sotva si můžeme dovolit financování
pro nové spouštěcí struny.
817
00:34:11,614 --> 00:34:14,790
Ale zloději hydrantů, oni
nemusí o tom vědět.
818
00:34:14,791 --> 00:34:15,748
No, možná teď
město může dohnat
819
00:34:15,749 --> 00:34:17,141
s výměnou všech.
820
00:34:17,142 --> 00:34:21,406
Ach, to chce peníze,
taky a někdo
821
00:34:21,407 --> 00:34:23,843
přesvědčit tyto
politické špinavosti
822
00:34:23,844 --> 00:34:24,974
že to stojí za to dělat.
823
00:34:24,975 --> 00:34:28,152
[zamyšlená hudba]
824
00:34:28,153 --> 00:34:31,372
♪
825
00:34:31,373 --> 00:34:34,375
Tak jsme slyšeli o
ty a Dwayne.
826
00:34:34,376 --> 00:34:35,681
Je nám to moc líto.
827
00:34:35,682 --> 00:34:37,335
Carver ti to řekl?
828
00:34:37,336 --> 00:34:39,293
Ne, myslel si... no, on
mysleli jsme, že už víme,
829
00:34:39,294 --> 00:34:40,990
které, nedělat
tohle o nás...
830
00:34:40,991 --> 00:34:42,906
Stále zpracovávám.
831
00:34:45,735 --> 00:34:47,040
Dobře, to je ono.
832
00:34:47,041 --> 00:34:49,260
Dnes večer vás vezmeme ven.
833
00:34:49,261 --> 00:34:50,435
Díky.
834
00:34:50,436 --> 00:34:52,132
Jsem spíš v „tahu“.
domů, vlez do postele,
835
00:34:52,133 --> 00:34:55,266
a poslouchejte Sama Smithe
při opakování“ druh nálady.
836
00:34:55,267 --> 00:34:57,703
To nemusíš
makat sám.
837
00:34:57,704 --> 00:34:59,661
Co potřebujete, je servis lahví.
838
00:34:59,662 --> 00:35:00,923
Má pravdu.
839
00:35:00,924 --> 00:35:02,316
Je nejúčinnější
terapie po rozchodu
840
00:35:02,317 --> 00:35:03,361
že existuje.
841
00:35:03,362 --> 00:35:04,666
Mm-hmm.
842
00:35:04,667 --> 00:35:06,538
[směje se] Jak jsi to udělal?
kluci najít toto místo?
843
00:35:06,539 --> 00:35:07,974
Líbí se mi ta atmosféra.
844
00:35:07,975 --> 00:35:09,628
Novak a já jsme byli
tu druhou noc
845
00:35:09,629 --> 00:35:10,890
na narozeninovou oslavu.
846
00:35:10,891 --> 00:35:12,544
A manažer nám dal svou kartu
847
00:35:12,545 --> 00:35:15,721
a řekl, aby se vrátil
čas na VIP ošetření!
848
00:35:15,722 --> 00:35:17,114
Oba: Čau!
849
00:35:17,115 --> 00:35:19,725
[hraje veselá taneční hudba]
850
00:35:19,726 --> 00:35:21,553
Pozval jsem Carvera, aby se připojil.
851
00:35:21,554 --> 00:35:23,816
Chtěl jsem mu koupit a
kolo jako poděkování.
852
00:35:23,817 --> 00:35:25,861
Ale řekl, že má plány.
853
00:35:25,862 --> 00:35:27,733
Nevím. já
nic neslyšel.
854
00:35:27,734 --> 00:35:29,126
No, dostal jsi nás.
855
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
Mm!
856
00:35:30,171 --> 00:35:31,737
Nováku, pojď.
- Hej, už ne.
857
00:35:31,738 --> 00:35:32,825
Víc takových už ne. já jsem...
858
00:35:32,826 --> 00:35:33,782
-Ne, ještě jeden!
- [smích]
859
00:35:33,783 --> 00:35:35,088
-Ne, já...
- Ještě jeden!
860
00:35:35,089 --> 00:35:36,481
- Ještě jeden!
- Jsem zdravotník!
861
00:35:36,482 --> 00:35:37,743
Tohle je můj rozchod.
862
00:35:37,744 --> 00:35:39,223
Jdeme.
- Dobře.
863
00:35:39,224 --> 00:35:40,528
Uf, dobře.
864
00:35:40,529 --> 00:35:41,965
Hurá!
865
00:35:47,188 --> 00:35:48,406
Jsi tady na schůzi?
866
00:35:48,407 --> 00:35:49,537
Mm-hmm.
867
00:35:49,538 --> 00:35:51,191
Rovná záda a
po těch schodech.
868
00:35:51,192 --> 00:35:52,584
Díky.
869
00:35:52,585 --> 00:35:55,587
[jemná hudba]
870
00:35:55,588 --> 00:36:02,812
♪
871
00:36:08,209 --> 00:36:09,557
Ahoj.
872
00:36:09,558 --> 00:36:10,906
Ooh.
873
00:36:10,907 --> 00:36:13,605
Víš, jestli tam
není oddíl
874
00:36:13,606 --> 00:36:16,956
na malé řeči pro šéfa
test, měl by tam být.
875
00:36:16,957 --> 00:36:18,958
No, ten... trik
je klást otázky
876
00:36:18,959 --> 00:36:20,525
a nechat je mluvit.
877
00:36:20,526 --> 00:36:23,136
No a nové město
právě dorazil pokladník.
878
00:36:23,137 --> 00:36:24,442
Nehledal jsi ho?
879
00:36:24,443 --> 00:36:25,965
Konečně.
880
00:36:25,966 --> 00:36:27,184
A ano, byl jsem.
881
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
Vrátím se za chvíli.
882
00:36:47,292 --> 00:36:48,074
Promiňte.
883
00:36:48,075 --> 00:36:49,118
Procházím.
884
00:36:49,119 --> 00:36:50,468
Promiňte, procházím.
885
00:36:50,469 --> 00:36:52,252
promiň.
886
00:36:52,253 --> 00:36:53,166
Hej, Dale?
887
00:36:53,167 --> 00:36:55,037
Dale Andrews, že?
888
00:36:55,038 --> 00:36:56,648
Nový městský pokladník.
889
00:36:56,649 --> 00:36:58,476
To je správně. A ty jsi?
890
00:36:58,477 --> 00:37:02,523
kapitán Christopher Herrmann,
Motor 51, prapor 25.
891
00:37:02,524 --> 00:37:05,700
A já, uh, vsadím se, že jsi
zajímalo by mě, proč, ehm,
892
00:37:05,701 --> 00:37:07,049
Tuhle hadici mám na rameni.
893
00:37:07,050 --> 00:37:08,834
Vsadím se, že se mi to chystáš říct.
894
00:37:08,835 --> 00:37:10,575
Ano, stovky
požárních hydrantů
895
00:37:10,576 --> 00:37:11,880
po městě chybí.
896
00:37:11,881 --> 00:37:14,100
A my potřebujeme peníze
nahradit je,
897
00:37:14,101 --> 00:37:15,232
nebo nemůžeme dělat svou práci.
898
00:37:15,233 --> 00:37:16,711
Ah, dobře, zavolej mi
zítra kancelář,
899
00:37:16,712 --> 00:37:18,017
a my se postaráme...
- Ne, ne.
900
00:37:18,018 --> 00:37:19,540
Ale také vím, že jsi
asi se diví,
901
00:37:19,541 --> 00:37:23,588
pár set hydrantů venku
47 000 po celém městě?
902
00:37:23,589 --> 00:37:24,763
O co jde?
903
00:37:24,764 --> 00:37:26,025
Ale jde o to.
904
00:37:26,026 --> 00:37:28,680
Co když ten hydrant
byl mimo tvůj dům
905
00:37:28,681 --> 00:37:30,290
nebo škola vašeho dítěte?
906
00:37:30,291 --> 00:37:31,813
Chci říct, vaše dcera, ona
jde do Grandview, že?
907
00:37:31,814 --> 00:37:32,988
Vydrž.
908
00:37:32,989 --> 00:37:34,251
Ne, ne, je to skvělá škola.
909
00:37:34,252 --> 00:37:36,514
Ale ne vlastní vinou,
910
00:37:36,515 --> 00:37:38,864
jsou dva hydranty
kolem toho kampusu,
911
00:37:38,865 --> 00:37:40,344
a chybí.
912
00:37:40,345 --> 00:37:43,390
A když dojde k požáru, my
musím vytáhnout tyhle těžké hadice
913
00:37:43,391 --> 00:37:47,046
a pět dalších stejně jako
je to dalších 300 stop.
914
00:37:47,047 --> 00:37:52,138
A to je jako snažit se táhnout
Postavte se na fotbalové hřiště.
915
00:37:52,139 --> 00:37:53,574
Chceš to zkusit?
916
00:37:53,575 --> 00:37:54,880
[bručení]
917
00:37:54,881 --> 00:37:56,882
[jemná dramatická hudba]
918
00:37:56,883 --> 00:37:59,494
- Dobré ruce.
- To je v pořádku, jsme v pořádku.
919
00:38:01,670 --> 00:38:05,325
Tak mi řekni kolik
bude potřeba vyměnit
920
00:38:05,326 --> 00:38:06,674
všechny ty chybějící hydranty?
921
00:38:06,675 --> 00:38:09,155
No, já nejsem
čísla chlap jako ty.
922
00:38:09,156 --> 00:38:11,810
Ale každý hydrant my
výměna může zachránit život.
923
00:38:11,811 --> 00:38:14,247
Tak mi řekni... [povzdechne si]
924
00:38:14,248 --> 00:38:15,553
Jaká je cena?
925
00:38:15,554 --> 00:38:19,731
♪
926
00:38:19,732 --> 00:38:22,821
[směje se]
927
00:38:22,822 --> 00:38:26,477
Ach, jsem tak šťastný, že Cole přišel.
928
00:38:26,478 --> 00:38:29,523
Teta Laverne ho zvedla správně.
929
00:38:29,524 --> 00:38:32,657
Nechte dobrou whisky,
jsi vítán kdykoliv zpět.
930
00:38:32,658 --> 00:38:34,006
[kliká jazykem]
931
00:38:34,007 --> 00:38:35,616
Jo a jsem rád, že jsi
musím ho trochu znát.
932
00:38:35,617 --> 00:38:37,923
Já taky.
933
00:38:37,924 --> 00:38:39,098
měli bychom?
934
00:38:39,099 --> 00:38:40,970
Měli bychom.
935
00:38:42,102 --> 00:38:44,147
[směje se]
936
00:38:46,628 --> 00:38:49,238
Cole mi řekl o čem
vaše teta prošla
937
00:38:49,239 --> 00:38:51,719
poté, co se narodil Noe.
938
00:38:51,720 --> 00:38:54,374
Jo, to bylo těžké.
939
00:38:54,375 --> 00:38:56,594
Jo, bylo to jako ona
se stal jiným člověkem.
940
00:38:56,595 --> 00:39:00,902
Všechna její energie, ona
sass, její jiskra,
941
00:39:00,903 --> 00:39:03,078
opravdu to z ní šlo.
942
00:39:03,079 --> 00:39:05,254
[jemná hudba]
943
00:39:05,255 --> 00:39:08,257
A ano, jsem si tím jist
má něco společného se mnou
944
00:39:08,258 --> 00:39:10,129
odkládat mít děti.
945
00:39:10,130 --> 00:39:11,957
Je to alespoň součástí.
946
00:39:11,958 --> 00:39:13,785
Jo, rozumím.
947
00:39:13,786 --> 00:39:18,572
Ale znovu vidět Colea,
948
00:39:18,573 --> 00:39:22,184
co mě to opravdu udělalo
přemýšlet o tom, abych byl upřímný,
949
00:39:22,185 --> 00:39:25,057
že čas utíká tak rychle.
950
00:39:25,058 --> 00:39:26,493
Je to šílené.
951
00:39:26,494 --> 00:39:28,321
Nechal jsem tu rodinu uklouznout
skrz mé prsty,
952
00:39:28,322 --> 00:39:30,802
a neměl bych.
953
00:39:30,803 --> 00:39:32,934
Pořád je máš.
954
00:39:32,935 --> 00:39:36,155
Teď to nemá smysl
přebývat v tom, co jsi neudělal.
955
00:39:36,156 --> 00:39:37,722
Máš pravdu.
956
00:39:37,723 --> 00:39:41,639
Ale co můžu dělat
957
00:39:41,640 --> 00:39:45,120
nenechá čas plynout
takhle mezi námi,
958
00:39:45,121 --> 00:39:46,558
neodkládat věci.
959
00:39:49,082 --> 00:39:50,605
Význam?
960
00:39:52,868 --> 00:39:56,784
nejsem si jistý
961
00:39:56,785 --> 00:39:58,700
že chci otěhotnět.
962
00:40:00,528 --> 00:40:04,357
Ale jsem si jistý, že chci
rodina s tebou, Kelly.
963
00:40:04,358 --> 00:40:07,099
A možná... jen jsem
dát to tam...
964
00:40:07,100 --> 00:40:10,756
je něco adopce
že byste zvážili?
965
00:40:12,497 --> 00:40:15,237
Otevíráme náš domov
dítě, které to potřebuje?
966
00:40:15,238 --> 00:40:19,981
Jen... Myslím, stejně jako
Teta Laverne udělala se mnou.
967
00:40:19,982 --> 00:40:27,032
♪
968
00:40:27,033 --> 00:40:29,427
Myslím, že to zní...
969
00:40:34,083 --> 00:40:37,564
Přesně tak.
970
00:40:37,565 --> 00:40:39,566
[oba se smějí]
971
00:40:39,567 --> 00:40:46,531
♪
972
00:41:00,806 --> 00:41:07,726
♪
973
00:41:27,833 --> 00:41:30,749
[vlk vyje]