1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PETERIS [PASAKYMAS]:
Pasakyk, kad yra
kažkas geresnio.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Taip-haw!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PETERIS:
Pirmyn. Pabandykite.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Kaip aš praleidau
Mano vasaros atostogos...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...autorius Peteris Benjaminas Parkeris.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Galiu apibendrinti viename
šlovingas žodis su brūkšneliu.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Žmogus-voras.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Aš esu
Įspūdingas žmogus-voras.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Trūksta tik vieno dalyko.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Tai mano paskutinė naktis
prieš mokyklos pradžią
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
ir aš tikrai galėčiau
naudokite tam tikrą veiksmą.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[Skamba žadintuvas]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Ar aš tau sakiau?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Vienas pabėgimo šuolis
į kitą pastatą
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
ir mūsų milijonas
doleriais turtingesnis.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Tai ne ne
milijonų dolerių gabenimas.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Ne po Didžiojo žmogaus
paima savo pjūvį.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ak, užsičiaupk ir pašok.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[ŠAUKŠIAI]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
O, ne. Vėlgi ne.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ŽMOGUS VORAS:
Taip, vėl.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Kas tai yra, Marko
trečią kartą šią vasarą?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
GRUMĖJIMAS:
Tiesiog palaukite, kol gausiu
mano rankos ant tavęs,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
tu liesas mažas šliaužtinukas.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ŽMOGUS VORAS:
Gerai, Marko, dabar pasakyk man.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Naujasis Spider-Signal.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Per daug? Tai mano
pirmą vakarą išbandžiau.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
O aš tiesiog ne
tikrai rėkia
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Draugiška kaimynystė
Žmogus-voras.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Būk žiaurus.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Aš turiu galvoje, kaip vaikinas, turintis daug
patirties
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
vis mušamas
na, aš...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Labai vertinu
jūsų nuomonė.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Tai tiesioginis pasirodymas
maitinti?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Tada aš mačiau
pakankamai.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Iškvieskite vykdytojus.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Jau pakeliui.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Gyvenu ant ribos ♪
Kova su nusikalstamumu, sukasi tinklus ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Swing from
Aukščiausia briauna ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Jis gali pašokti
Virš mūsų galvų ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ai, ai, ai, ai, ai ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ak, ai, ai
Ai, ai, ai ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Daugėja piktadarių
Ir miestas nukentėjo ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Žiūri aukštyn be staigmenų
Atvykimas laiko greičiu ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ai, ai, ai, ai, ai ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ak, ai, ai
Ai, ai, ai ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Įspūdinga
Įspūdingas žmogus-voras ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Įspūdinga
Įspūdingas žmogus-voras ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Įspūdinga ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Įspūdinga
Įspūdingas žmogus-voras ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Įspūdinga
Įspūdingas žmogus-voras ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Niekada nebuvau toks susijaudinęs
pirmai dienai mokykloje.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Nes šiandien
viskas keičiasi.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
GEGUŽĖ:
Lengviau netampa,
Ana.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Mums beveik nebelieka pinigų.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Bet May, esu tikras
Benas paliko tave su...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
GEGUŽĖ:
Benas Parkeris buvo daug,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
daug nuostabių dalykų.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Bet finansų burtininkas
jo nebuvo.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[Atsidūsta]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Aš jo taip pasiilgau.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
O, bet klausyk manęs, tęsk.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Mes susitvarkysime.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Ir prašau,
nė žodžio apie tai Petrui.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Aš jo nenorėčiau
susirūpinti.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PITERIS KOSIJA]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Ei, teta May.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Kaip pati gražiausia mergina
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
Forest Hills mieste
šį rytą?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[juokiasi]
O, Petrai.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Dabar paskubėk. Tu nenori
pavėluoti pirmą dieną.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Ne, ponia.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[DURYS UŽSIDARO]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[KARBOJIMAS]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
VYRAS [piktas]:
Aš kaltinu tave dėl to.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Sakei man atnešti
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
mano magnetinis oras
Transporto sistema į OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
aš žinau...
Jūs suorganizavote susitikimą
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
su Normanu Osbornu.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Ir aš turėjau geriausią ketinimą.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Jis studijavo mano idėjas
ir juos atmetė.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Tada skelbia
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
po keturių mėnesių.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[PRAŠYMAS]
Atsiprašau, Adrianai...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Nedrįsk atsiprašyti,
gydytojas.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp nieko neturi
atsiprašyti už.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Nieko...
Osbornai, tu pavogei mano darbą.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Tai pavojinga kalba,
Ponas Toomesas.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Pavojinga ir nepalaikoma.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Klausyk, tu senas svirbelis.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Jūs buvote tai
dešimtmečius
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
be vienos sėkmės
tavo vardui.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Jei niekada nepasiekėte
bet ko kaip jaunas...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Kas patikėtų, kad tu sukūrei
Tech-Flight kaip senas?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
berniukai,
parodyk poną Toomeną.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Geros naujienos, aš ne
daugiau kaltinti tave.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PETERIS:
Gerai,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Parkeriai yra beviltiški
už šaltus grynuosius pinigus,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
bet aš to neleidžiu
sugadink šią akimirką.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Ei, Pete.
Hari. Gwen.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Kaip su tavimi elgėsi vasara?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Mokslo stovykla buvo smagi.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Taip, gerai,
pasaulinis turas smirdėjo.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Mano tėtis praleido visą
kelionė uždaryta posėdžių salėse.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Taigi aš išleidau savo
užsisklendęs nuobodulio.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Turėjau pasilikti
mieste su tavimi, Pitai.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Mažiausiai galėjome
nieko kartu nedarė.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Bet dabar mes grįžome.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Taigi esate pasiruošę
kankinimas, kuris yra M formos kubas?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Dabar bus kitaip.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Oho, o ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Oho, o ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Tikrai? Nes išleidai
pusė antrojo kurso
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
įkišta į spintelę.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARIS:
Ak, Pete? kur eini?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PETERIS:
Susitikti su savo likimu.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Piteris Parkeris yra sieninis vikšrininkas,
ne sieninė gėlė.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
Ir mano gyvenimas tuoj pasikeis.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Ech...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PETERIS:
S-S-S-Sally?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Kas jis...?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ak... Ar jis...?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Aš... manau, kad jis yra.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
Ar tu sugadintas?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[ĮRAŠYTI KRIKŠMES]
Abu: Jis padarė.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Kaip manai, kodėl pasaulyje
Aš kada nors išeičiau
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
su „Midtown High's“.
čempionas geek?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Ei, Randai, Puny Parker's
trenkė į tavo merginą.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Randai, aš... nežinojau
jūs abu buvote...
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Tai šaunu.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Šaunu?
Tau nerūpi?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Kodėl? Tu nori eiti
lauke su juo?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Noriu eiti toliau
planeta be Parkerio,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
labai ačiū.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[JUOKAS]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Laimė, kad to nepabandėte
su mano mergina Parker.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Jei jūsų geek prakaitas gavo
per vieną mylią nuo Liz...
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Atsitrauk, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Aš nebūsiu tavo
daugiau bokso maišo.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Viskas pasikeitė.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Oho!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[JUOKAS]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Ar girdi, kaip jis man grasina, bičiuli?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Vėrūnas galvoja
jis Žmogus-voras.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Svarų pyragas.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
O mano pietūs.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Nagi. Didysis žmogus
nori žodžio.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Visi dalyvaujantys vykdytojai
ir atsiskaityta, viršininke.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
DIDELIS VYRAS:
Ačiū, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Ponai, aš susitvarkysiu
iki reikalo.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
Per pastaruosius keturis mėnesius
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
kenkėjas užsikrėtė
mūsų operacijos.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
Iš pradžių sunkiai galėjau
įskaitykite ataskaitas.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Manė, kad berniukai
bando mus užgniaužti.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Teko šiek tiek pasitempti
kad įsitikintų, jog jie nuoširdūs.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
DIDELIS VYRAS:
Modelių nustatymas
judėjimas truko visą vasarą.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Bet praėjusią naktį
Gavome patvirtinimą.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Žmogus-voras yra tikras.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
O tu nori vykdytojų
ginčytis tai čia voras?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
DIDELIS VYRAS:
Ne, Montana.
Noriu, kad tu jį sutraiškytum.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[SKAMBIA MOKYKLOS VARPAS]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Pirmas skyrius iki rytojaus,
ponios ir ponai.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Pone Parkeri, panele Stacy.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Žodis.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Įdomu, ar kuris nors iš jūsų
prisiminti
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
išvyka į lauką
paėmėme pernai
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
į laboratoriją
daktaro Curtiso Connorso
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
Empire State
Universitetas?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ak!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Patikėk manimi, tai viena sritis
kelionė, kurios niekada nepamiršiu.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Aš irgi ne. daktaro Konoro
tyrimai buvo jaudinantys.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Džiaugiuosi, kad jautiesi
tuo keliu.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Nes jis siūlo
dvi stažuotes
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
į daug žadančią
gimnazistai.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Rekomendavau
mano dvi žvaigždės mokiniai.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Jūs pradedate šią popietę.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PETERIS:
Ak! Ačiū, kad leidote
nužudyk laiką pas tave, Hari.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ak! Aš neturiu atvykti į
ESU laboratorija dar valandai.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARIS:
Aš nustebęs, kad tu ne
mokyklos laikraštyje.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Ar tu ne jų žvaigždė
fotografas ar pan?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Jau ne.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Kas nors kitas gali fotografuoti
iš Flash šokinėja aplink.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Aš būsiu per daug užsiėmęs
grėbdamas žalią.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Ar tai dalis
ta pati realybe
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
kur yra Sally Avril
tavo--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Nedidelė nesėkmė.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Bet bent jau šis laboratorijos darbas
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
išsprendžia Parkeris
pinigų problemos.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Aš turiu galvoje, apsidairykite. Visi
tai priklauso tavo tėčiui
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
ir jis yra mokslininkas.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
Vaikinai, išeik čia.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Negalėjau negirdėti.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
atsiprašau,
Pone Osbornai, aš...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Nedrįsk atsiprašyti, sūnau.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Niekada nedarau.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Taigi, kas tai yra
apie laboratorijos darbą?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ESU,
dirba su Curt Connors.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, a?
Gana proga.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Nemanau, kad tu
buvo svarstomi
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
už garbę, Hari?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ak, ne, pone.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Tai visiškai ne
labai svarbu, pone O, bet ačiū.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Mes išeisime
tavo keliu dabar.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osbornas!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[PELIŲ GARSU]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[GASPS]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
tėtis.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Kas...?
Ką mes darome?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Skambinti policininkams.
Padaryk tai. Pirmyn!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Pasakyk tiesą, Osbornai.
Ar jūsų „Tech-Flight“ gali tai padaryti?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Dabar ne Toomesas.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Aš esu taip, kaip tu mane pavadinai.
Aš esu Grifas.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Aš tave pavadinau žirgeliu.
Ką?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Tu net negali
teisingai pavadinti.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, sustok.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Kas bus
šio pasiekimo?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Priemonė tikslui pasiekti, Osbornai.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Kažkas, ką tu žinai
viskas apie.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
VULTURE:
Jūs paskelbsite pasauliui
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
kad Adrianas Toomesas yra
genijus už „Tech-Flight“.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Tu man viską sumokėsi
kad esu skolingas.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Ir jūs viešai atsiprašysite
už tai, kad pavogė mano išradimą.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Aš niekada neatsiprašau, seni.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Aš galiu būti senas žmogus,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
bet aš nesu kantrus.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[ŠAUKIAI]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ŽMOGUS VORAS:
O, vaikinai. Tu žaidi
karštos bulvės kietoji šerdis.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Kas tai yra?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
VULTURE:
Šis dangus dabar yra mano!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ŽMOGUS VORAS:
Jis gali būti teisus.
Tikrai tik nuomojuosi.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Apie ką tu šneki?
Nuleiskite mane.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Drauge, tu esi valdingiausias
mergelė nelaimėje
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Aš kada nors gelbėjau.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Taip pat bjauriausias,
sunkiausias ir pirmasis.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
kas tu toks?
kas tu toks?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Kodėl, aš tau draugiškas
kaimynystėje Žmogus-voras,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
žinoma.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Žmogus-voras?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Maniau, kad esi mitas.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ŽMOGUS VORAS:
Žmogau, man reikia naujo spaudos agento.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
POLICINĖ:
Jis nepadeda, Stanai.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Perpsi, kuriuos jis sugauna
visada vaikščiok...
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ŽMOGUS VORAS: Į viršų!
[GASPS]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[PELIŲ NAUDOJIMAS]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Kas vyksta?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Paaiškinimai viduje.
Dabar.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Žiūrėk, Beaky,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Žaviuosi visais, kurie puošiasi
kaip jų mėgstamiausias gyvūnas.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Dar geriau, tu gali skristi.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Taigi turiu paklausti.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Jūs girdėjote vieną
apie didelę galią
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
ateina su puikiais
atsakomybę?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Oho, Beaky,
neskrisk iš proto.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
VULTURE:
Vardas Vulture!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PETERIS:
Tai puiku, Harry.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Džiaugiuosi, kad tavo tėtis saugus.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Aš? Na, uh...
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-žinai,
Bandžiau sekti jį pėsčiomis,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
ir aš bėgau ieškoti blokų, bet...
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Taip, manau
tai buvo gana nenaudinga.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Ei, žiūrėk, aš vėluoju
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
ir Gwen man duoda
išvaizda. Taigi atsisveikink.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Taip ir nedaviau
tu išvaizda.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Bet aš vėluoju,
tiesa?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Visada, broli.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Edis.
Labas, Gwen.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Broli, ką tu čia veiki?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Dirbk čia. aš esu Connors'
asmeninis laborantas.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Neblogai šaltai, tiesa?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Cha, cha.
Eddie Brock yra pirmakursis.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Kolegijos pirmakursis,
mažas žmogelis.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Bet spėju, kad tu
pasiilgau manęs Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Nėra kam laikyti
Flash Thompson nuo jūsų nugaros.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Vėl pavogė tavo batus,
a?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peteris Parkeris, Gwen Stacy,
Norėčiau, kad susitiktum
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Daktarė Martha Connors.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Edis mums pasakė puikių dalykų
apie jus abu.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Sakė, kad dėvite švarius apatinius.
Pasisekė, kad nepasakiau kojinių.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTA:
Curt, nustok slėptis
biure.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Čia nauji praktikantai.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Aš tuoj išeisiu.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Petras, Gwen,
tai ESU nuolatinis genijus.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Mano vyras Kurtas.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Man garbė susipažinti,
Daktaras Konorsas.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Atrodai pažįstamas, sūnau.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Ar tu nebuvai berniukas
kad buvo įkando...?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Dėl mokslo klaidos.
Tu tai žinai.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTA:
Nepersistengsime
tai pirma diena.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Edis parodys
tu aplink laboratoriją,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
bet tikras darbas
gali prasidėti rytoj.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Taigi laukiami klausimai.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Štai vienas:
Kiek kainuoja šis koncertas?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, tu esi vidurinė
vaikas neturintis patirties.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Tu ne
gauti atlyginimą.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PITERIS AIDŽIA]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Tetai May reikia mano pagalbos.
Aš nežinau, ką darysiu.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
O, Pitai, nesijaudink,
gerai?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Tai ateis pas tave.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Na, aš laukiu.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Turi pripažinti,
mergina išmano savo reikalus.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PETERIS:
Šiandien apsipirkimas iš vieno langelio
dėl nusivylimo.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Namuose nėra pinigų.
Mokykloje nėra šaunu.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Beveik šaligatvio taškas
kovojant su sparneliais.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
Ir dabar Daily Buglesaugumas
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
man net neleis
naudoti liftą.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Bet May ir Benas Parkeris
neišaugino nė vieno pasitraukusiojo.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Visi pasitraukiantys.
Idėją supratote.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[NEATSKIRTAS POkalbis]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, kur mano išdėstymas?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, aš tai užsakiau
perrašyti prieš 12 sekundžių.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, aš tau nemoku
atsisėsti ant tavo keisterio.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Ir tu.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Aš?
Taip, tu.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Nusiunčiau tave savo beigelio
ir Schmeer prieš devynias minutes.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Išsiuntėte Benį,
Pone Jameson,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
ir tai tik buvo
tris minutes.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Tiesą sakant, pone, aš turiu
kažkas geriau nei riestainis.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
O, taip? kas tai?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Pasiūlymas. manau
Galiu tau atnešti nuotraukų.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Žmogaus-voro nuotraukos
veikiant.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Lažinuosi, kad būtų
parduodu laikraščius...
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Ką tu žinai apie
parduodu popierius? Tu esi vaikas.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Dar blogiau, jūs esate paauglys.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Panele Brant, skambinkite apsaugai.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Paimk šį verkiantį kūdikį
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
iš mano veido,
iš mano miesto kambario,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
iš mano miesto!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Ei, kas per Bugle
poreikis yra nuotraukos.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Apie Žmogų-vorą.
Veikiant.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Dabar tai būtų parduota
laikraščiai, a?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PETERIS:
Šiandien oficialiai kvepia.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Nė vienas dalykas negerai.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
O dabar
Nuostabusis žmogus-voras
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
yra slaptas
apie savo batus.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Viskas aišku?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
VULTURE:
Osbornas!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Pirmyn! Pirmyn!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Daugiau nuo manęs nepabėgsi.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ŽMOGUS VORAS:
Tiksliai mano mintis.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
VYRAS:
Taikinys matantis
paskutinėje žinomoje vietoje.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Vaikinai, užmuškime klaidą.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[RADARO pypsėjimas]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ŽMOGUS VORAS:
Trick or treat.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Aš turiu galvoje, jūs švenčiate
Helovinas rugsėjį, tiesa?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
O gal aš ne tas, kuris kalbėtų?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Oi! Oho!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTS]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
VYRAS:
Pats keisčiausias koncertas
Didysis žmogus kada nors paslydo mums.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Mes skrendame su
dabar keistuoliai, vaikinai.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Neturiu supratimo
apie ką tas didelis paukštis,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
bet aš labai džiaugiuosi
jis užsiima mūsų klaida.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Taikinys užrakintas.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
O, mano voro jausmas
skamba...
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTS]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTS]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Jautis, Fancy Dan.
Tu pakilai.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTS]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTS]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[KŪSAVIMAS]
Žiūrėk, drauge, jei tu
reikėjo kvapo mėtų,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
tik reikėjo paklausti.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[GRUNTING]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ak!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[ŠAUKIAI]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTS]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
O, tai nėra gerai.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTS]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
VYRAS [PER PA]:
Oi.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Berniukams reikia treniruotės.
Dabar nesisukti uodegos.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Rimtai, kas jūs, vaikinai?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Manau, kad mes jį praradome.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[AGRŪTIS]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Tai ne tai, kad aš bėgu,
bet ten yra grifas-vaikinas.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Taigi, jei galėtume atidėti...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Tu esi stiprus.
Taškas paimtas.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Bet ar gali
tai padaryti?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Nemaniau.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Dabar aš žinau, kad tu gali
plyš per tai,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
bet nenorėčiau
rekomenduoti.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Sūnau, tu gamini
Enforcers atrodo prastai.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Aš negaliu to turėti.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Jūs atsiprašysite.
Aš nedarysiu.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Žmogau, tai mielas pasivažinėjimas.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Tas stoglangis
ateiti į standartą?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Kodėl gini
kad vagis Osbornas?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Atvėsinkite. Ar žinai ką
kainuoja šie „Spider“ kostiumai?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PETERIS:
Niekada su niekuo nekovojo
patinka ši bozų grupė.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Tik vienas dalykas
Tikrai žinau.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Negaliu leisti Hariui prarasti savo
tėvas taip, kaip aš praradau dėdę Beną.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Naršyti!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[HOOPS]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Ten, automobilių stovėjimo aikštelė.
Pirmyn! Pirmyn!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Ne!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Dėl visko kaltas tu.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Du paukščiai, vienas akmuo.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Kur tas varmintas
prieiti dabar?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Ar tikrai manai, kad
ar gali ten pasislėpti nuo manęs?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Mano sparnas.
Aš nemoku vairuoti.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Taip, bet tu
vis dar ore.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Kaip tai daro
dirbti tiksliai?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
tavo kupra dūzgia.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Tu idiotas.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Tu pasmerkei mus abu.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Cha, cha. Jūs taip nebuvote
atkreipdamas dėmesį.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Taip-haw!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENOS raudoja]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[GRUNTING]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Na, trys lauk
iš keturių nėra blogai,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
ypač apie keistus
blogo vaikino naktis.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Dabar, jei tik galiu
pasiimk mano batus.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
O, tobula pabaiga
iki tobulos dienos.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
teta May,
tu pabudęs.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Sėsk, Petrai.
Mums reikia pasikalbėti.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Aš žinau, kad tu
geras berniukas,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
ir auga
būti puikiu jaunuoliu.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Dabar namo vyras.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Bet tu vis tiek
mano atsakomybė.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Aš negaliu tavęs turėti
iki vidurnakčio.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Tu turi būti namuose
iki 10:00 val.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Tai mano miego laikas.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Bet teta May...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Jei pavėluosi,
skambinate iki 10 val.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Jei paskambinsi,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
geriau būtų pasakyti
tu pakeliui namo.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Toks įstatymas
šiame name, Petrai.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Ar suprantame
vienas kitą?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Žinoma, teta May. Tai sąžininga.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Miela. O dabar kaip
gabalėlį bananų kreminio pyrago?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Gerai, nieko nepavyko
kaip planuota šiandien.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Metų neįvertinimas.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Bet aš vis dar esu Žmogus-voras.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
Ir vis dar nenugalėtas.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
Ir aš vis dar turiu šį nuostabų
asmuo stebi mane.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Pasakyk, kad yra
kažkas geresnio.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Pirmyn.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Pabandykite.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]