1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
Sa iyong kaliwa.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Sa iyong kaliwa.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
Sa kaliwa ko. Nakuha ko.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Wag mong sabihin. Wag mong sabihin.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Sa iyong kaliwa.
- Halika!
6
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Kailangan ng medic?
7
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Kailangan ko ng bagong hanay ng mga baga.
8
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Dude, tumakbo ka lang,
parang, 13 milya sa loob ng 30 minuto.
9
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Hula ko nahuli ako sa pagsisimula.
10
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
talaga? dapat
mahiya ka sa sarili mo.
11
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Dapat kang kumuha ng isa pang lap.
12
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Kinuha mo lang?
I assume kinuha mo lang.
13
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Anong unit mo?
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
Ika-58 Pararescue.
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Pero ngayon, nagtatrabaho na ako sa VA.
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
17
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Medyo pinagsama ko iyon.
18
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Siguradong natakot ka, pagdating
bahay pagkatapos ng buong defrosting bagay.
19
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
Kailangang masanay.
20
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Ikinagagalak kitang makilala, Sam.
21
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Higaan mo ito, tama?
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
ano yun?
23
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Yung higaan mo, sobrang lambot.
24
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Noong nandoon ako,
Natutulog ako sa lupa,
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
gumamit ng bato para sa mga unan, tulad ng isang caveman.
26
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Ngayon ay nasa bahay ako, nakahiga sa aking kama,
at parang...
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Nakahiga sa isang marshmallow.
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Pakiramdam ko ay lulubog na ako
mismo sa sahig.
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Gaano katagal?
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Dalawang paglilibot.
31
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Dapat mong ma-miss ang magandang lumang araw, ha?
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Well, hindi naman masama ang mga bagay.
33
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Mas masarap ang pagkain.
Pinakuluan namin ang lahat.
34
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Walang polio ang mabuti.
35
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, sobrang nakakatulong.
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Marami na akong nabasa,
sinusubukang abutin.
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Trouble Man soundtrack.
38
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Lahat ng napalampas mo
naka-jam sa isang album.
39
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Ilalagay ko sa listahan.
40
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Sige Sam, duty calls.
Salamat sa pagtakbo.
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Kung iyon ang gusto mong tawaging tumatakbo.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
ganyan yan?
43
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- ganyan yan.
- Okay.
44
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Anumang oras na gusto mong huminto sa VA,
gawin mo akong kahanga-hanga
45
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
sa harap ng batang babae sa front desk,
balitaan mo lang ako.
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Itatago ko ito sa isip ko.
- Oo.
47
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hoy, mga pare.
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Alinman sa inyo
alam mo kung nasaan ang Smithsonian?
49
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Nandito ako para kumuha ng fossil.
50
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
Nakakatuwa yan.
51
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Kumusta ka?
- Hoy.
52
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Hindi maaaring tumakbo kung saan-saan.
53
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Hindi, hindi mo kaya.
54
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Ang target ay isang mobile
platform ng paglulunsad ng satellite,
55
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
ang Lemurian Star.
56
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Ipinapadala nila ang kanilang huling kargamento
kapag kinuha sila ng mga pirata,
57
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
93 minuto ang nakalipas.
58
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Anumang mga kahilingan?
- Bilyon at kalahati.
59
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
- Bakit napakatarik?
- Dahil ito ay sa S.H.I.E.L.D.
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Kaya hindi ito off-course. Ito ay trespassing.
61
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Sigurado akong may magandang dahilan sila.
62
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Alam mo, medyo nakakakuha na ako
pagod sa pagiging janitor ni Fury.
63
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Magpahinga ka. Hindi naman ganoon kakomplikado.
64
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Ilang pirata?
65
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Mga nangungunang mercs na pinamumunuan ng taong ito.
66
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Action Division.
67
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Nasa tuktok siya ng Red Notice ng Interpol.
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Bago siya i-demobilize ng mga Pranses,
mayroon siyang 36 na kill mission.
69
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
May rep ang lalaking ito
para sa pinakamataas na nasawi.
70
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Mga hostage?
71
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Karamihan sa mga tech. Isang opisyal.
Jasper Sitwell.
72
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Nasa galley sila.
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Ano ang ginagawa ni Sitwell sa isang launch ship?
74
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Sige, pupunta ako
walisin ang deck at hanapin si Batroc.
75
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, patayin mo ang mga makina
at maghintay ng mga tagubilin.
76
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, walisin mo,
hanapin ang mga hostage,
77
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
dalhin sila sa mga life-pod, ilabas sila.
Lumipat tayo.
78
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., narinig mo ang Cap.
Mag-ayos.
79
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Secure na channel seven.
80
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Seven secure.
81
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
May nagawa ka bang masaya
Sabado ng gabi?
82
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Well, lahat ng mga lalaki
mula sa aking barbershop quartet ay patay na,
83
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
kaya, hindi, hindi talaga.
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
Darating sa drop zone, Cap.
85
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Alam mo, kung yayain mo si Kristen,
mula sa Statistics, malamang na sasabihin niyang oo.
86
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Kaya lang hindi ako nagtatanong.
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Masyadong nahihiya, o sobrang takot?
88
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Masyadong abala!
89
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Nakasuot ba siya ng parachute?
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Hindi.
91
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Hindi, hindi siya.
92
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hoy!
93
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Wag kang gumalaw.
94
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Salamat.
95
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Oo. Mukhang maganda ka
walang magawa kung wala ako.
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Paano naman yung nurse na yun
nakatira sa tapat ng hall mula sa iyo?
97
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Mukhang mabait siya.
98
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
I-secure ang silid ng makina,
tapos hanapan mo ako ng date.
99
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Multi-tasking ako.
100
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
sabi ko kay Batroc...
101
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Kung gusto nating gumawa ng S.H.I.E.L.D. bayaran mo kami...
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...simulan na silang magpadala ng mga katawan ngayon!
103
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
May bala ako para sa isang tao...
104
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Gusto mo ng bala sa iyong ulo?
105
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Igalaw ang paa na iyon - gusto mo
may bala sa ulo?
106
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Hindi ako mahilig maghintay.
107
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.
108
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Gusto ko ang barkong ito ay handa nang lumipat
pagdating ng pantubos.
109
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Simulan ang mga makina.
110
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Okay.
111
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hoy, marino.
112
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
tumahimik ka.
113
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Gusto mong maging bayani? Ganun ba yun?
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Sige, matagal na akong naghintay...
115
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hoy!
116
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Hanapin ang Batroc...
117
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Kung wala akong marinig sa loob ng dalawang minuto...
118
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...Sisimulan ko na silang patayin!
119
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Hahanapin ko siya.
120
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Dalawang minuto.
121
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Katahimikan sa radyo
mula sa S.H.I.E.L.D., Batroc...
122
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Nakuha ang mga target.
123
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. nasa posisyon.
124
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, anong status mo?
125
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Katayuan, Natasha.
126
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Maghintay ka!
127
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Secure ang silid ng makina.
128
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Oras na.
129
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Sino ang unang mamatay...?
130
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Ikaw!
131
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Kunin mo na yan.
132
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Sa aking marka.
133
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Tatlo...
134
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Dalawa... Isa.
135
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
sabi ko sayo,
S.H.I.E.L.D. hindi nakikipag-ayos.
136
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Naputol lang ang linya.
137
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Nawalan ako ng contact sa kanila...
138
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Mga bihag na patungo sa pagkuha.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Naiwan si Romanoff
ang tagpuan, Cap.
140
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Naglalaro pa rin ang mga kalaban.
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
Natasha, Batroc's on the move.
142
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Bilugan pabalik sa Rumlow
at protektahan ang mga hostage.
143
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
144
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Akala ko ikaw na
higit pa sa isang kalasag...
145
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Tingnan natin.
146
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
Well, ito ay awkward.
147
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
anong ginagawa mo
148
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Pag-back up ng hard drive.
149
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Ito ay isang magandang ugali upang pasukin.
150
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Kinailangan ni Rumlow ang iyong tulong.
151
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Anong ginagawa mo dito?
152
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Nagtitipid ka ng S.H.I.E.L.D. intel.
153
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Kung ano man ang makukuha ko.
154
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Ang aming misyon ay iligtas ang mga hostage.
155
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Hindi, iyon ang iyong misyon,
156
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
at nagawa mo itong maganda.
157
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Nalagay ka lang sa alanganin
ang buong operasyong ito.
158
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Sa tingin ko iyon ay labis na nasasabik ng mga bagay.
159
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Okay.
160
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Yung nasa akin.
161
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
tama ka talaga.
162
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
Hindi mo lang mapigilan ang sarili mo
mula sa pagsisinungaling, pwede ba?
163
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
Hindi ako nagsinungaling.
164
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Ahente Romanoff
may ibang misyon kaysa sa iyo.
165
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Na hindi mo naramdamang obligadong ibahagi.
166
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Wala akong obligadong gawin.
167
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Maaaring namatay ang mga hostage, Nick.
168
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Nagpadala ako ng pinakadakilang sundalo sa kasaysayan
para makasigurado na hindi mangyayari yun.
169
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Nagtitiwala ang mga sundalo sa isa't isa.
Iyon ang dahilan kung bakit ito isang hukbo.
170
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Hindi isang grupo ng mga lalaki
tumatakbo sa paligid ng pagbaril ng baril.
171
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Noong huling pagkakataon na nagtiwala ako sa isang tao,
Nawalan ako ng mata.
172
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Tingnan mo, hindi ko ginustong gawin mo
anumang bagay na hindi ka komportable.
173
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Kumportable si Agent Romanoff
sa lahat.
174
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Hindi ko kayang manguna sa isang misyon
175
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
kapag ang mga taong pinamumunuan ko
may sariling misyon.
176
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Ito ay tinatawag na compartmentalization.
177
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Walang sinuman ang nagbubuhos ng mga sikreto,
dahil walang nakakakilala sa kanilang lahat.
178
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
maliban sa iyo.
179
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Nagkakamali ka sa akin.
180
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Ibinabahagi ko.
181
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Mabait ako sa ganyan.
182
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight bay.
183
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Wala si Captain Rogers
184
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
clearance para sa Project Insight.
185
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Override ng direktor. Fury, Nicholas J.
186
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Nakumpirma.
187
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Alam mo, dati silang tumutugtog ng musika.
188
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Oo.
189
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Inoperahan ng lolo ko ang isa
ng mga bagay na ito sa loob ng 40 taon.
190
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Nagtrabaho si lolo sa isang magandang gusali.
191
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Nakakuha ng magandang tip.
192
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Gabi-gabi siyang naglalakad pauwi,
isang rolyo ng mga pinalamanan sa kanyang bag ng tanghalian.
193
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Sasabihin niya, "Hi."
194
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Sasabihin ng mga tao, "Hi" pabalik.
195
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Lumipas ang oras,
ang kapitbahayan ay naging magaspang.
196
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Sasabihin niya, "Hi."
197
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Sasabihin nila, "Keep on steppin'."
198
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Kailangang hawakan iyon ni lolo
pananghalian bag medyo mas sikip.
199
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Ninakaw ba siya?
200
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Bawat linggo may mga punk na magsasabi,
"Anong meron sa bag?"
201
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Ano ang gagawin niya?
202
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Ipapakita niya sa kanila.
203
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Kumpol ng mga gusot,
at isang load na .22 Magnum.
204
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Oo, mahal ni Lolo ang mga tao.
205
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Ngunit hindi niya masyadong pinagkakatiwalaan ang mga ito.
206
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Oo, alam ko.
207
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Medyo mas malaki sila sa isang .22.
208
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
Ito ang Project Insight.
209
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Tatlong susunod na henerasyong helicarrier
210
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
naka-sync sa isang network
ng pag-target ng mga satellite.
211
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Inilunsad mula sa Lemurian Star.
212
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Sa sandaling makuha natin sila sa hangin,
hindi na nila kailangang bumaba.
213
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Patuloy na paglipad sa sub-orbital,
kagandahang-loob ng aming mga bagong repulsor engine.
214
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
215
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Mayroon siyang ilang mungkahi
216
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
sabay tingin niya ng malapitan
sa aming mga lumang turbine.
217
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Ang mga bagong long-range na precision na baril na ito
218
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
maaaring alisin ang 1,000 kalaban sa isang minuto.
219
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Mababasa ng mga satellite ang DNA ng terorista
bago siya humakbang palabas ng kanyang spider hole.
220
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
I-neutralize natin ang maraming banta
bago pa man mangyari ang mga ito.
221
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Naisip ang parusa
karaniwang dumating pagkatapos ng krimen.
222
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Hindi namin kayang maghintay ng ganoon katagal.
223
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Sino ang "tayo"?
224
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Pagkatapos ng New York, naniwala ako
ang World Security Council
225
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
kailangan namin ng quantum surge
sa pagsusuri ng pagbabanta.
226
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
For once, nauna na tayo sa curve.
227
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Sa pamamagitan ng paghawak ng baril sa lahat ng tao sa Earth
at tinatawag itong proteksyon.
228
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Alam mo, nabasa ko ang mga SSR file na iyon.
229
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Pinakamahusay na Henerasyon"?
230
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Gumawa kayo ng mga hindi magandang bagay.
231
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Oo, nakompromiso kami.
232
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Minsan sa mga paraan na
hindi kami nakatulog ng maayos.
233
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Pero ginawa namin
upang ang mga tao ay maging malaya.
234
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Hindi ito kalayaan. Ito ay takot.
235
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. kinukuha ang mundo kung ano ito,
hindi tulad ng gusto natin.
236
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
At ito ay nakakakuha ng sumpain malapit sa nakalipas na oras
para makuha mo ang Programang iyon, Cap.
237
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Huwag pigilin ang iyong hininga.
238
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
Maligayang pagdating sa Smithsonian.
239
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Ang mga booth ng impormasyon ng bisita ay
magagamit sa ikalawang antas.
240
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
Isang simbolo sa bansa.
241
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Isang bayani sa mundo.
242
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Ang kuwento ng Captain America
ay isa sa karangalan, katapangan at sakripisyo.
243
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Tinanggihan ang pagpapalista dahil sa mahinang kalusugan,
244
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Si Steven Rogers ang napili
para sa isang Programa
245
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
natatangi sa mga talaan
ng digmaang Amerikano.
246
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Isa na magpapabago sa kanya
sa unang Super-Soldier sa mundo.
247
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
Sa bihirang footage na ito,
248
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
paboritong bayani ng digmaan ng lahat,
Captain America...
249
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
Subok na sa labanan,
250
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Captain America
251
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
at ang kanyang Howling Commandos
mabilis na nakuha ang kanilang mga guhitan.
252
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Ang kanilang misyon:
253
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
tinatanggal ang HYDRA,
ang Nazi rogue science division.
254
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Matalik na kaibigan mula pagkabata,
255
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes at Steven Rogers
ay hindi mapaghihiwalay
256
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
sa bakuran ng paaralan at larangan ng digmaan.
257
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Si Barnes ang nag-iisang Howling
Commando para ibigay ang kanyang buhay
258
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
sa paglilingkod sa kanyang bansa.
259
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
Iyon ay isang mahirap na taglamig.
260
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Na-trap ng blizzard ang kalahati
aming batalyon sa likod ng linya ng Aleman.
261
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, Captain Rogers,
262
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
nakipaglaban siya sa kanyang paraan
sa pamamagitan ng HYDRA blockade
263
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
na naka-pin sa aming mga kaalyado
down para sa buwan
264
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Nagligtas siya ng mahigit 1,000 lalaki.
265
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Kabilang ang lalaking...
266
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Sino ang magiging asawa ko,
gaya ng nangyari.
267
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Kahit pagkatapos niyang mamatay,
Binabago pa rin ni Steve ang buhay ko.
268
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Ikaw dapat
ipinagmamalaki mo ang iyong sarili, Peggy.
269
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Nabuhay ako.
270
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Ang tanging pinagsisisihan ko ay iyon
hindi mo nakuhang mabuhay sa iyo.
271
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Ano ito?
272
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Hangga't naaalala ko,
Gusto ko lang gawin ang tama.
273
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Mukhang hindi ako sigurado
ano pa yan.
274
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
At akala ko kaya ko
ibalik ang aking sarili at sundin ang mga utos.
275
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
maglingkod.
276
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Ito ay hindi pareho.
277
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
Napakadrama mo palagi.
278
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Tingnan mo, iniligtas mo ang mundo.
279
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Imbes na niloko namin ito.
280
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Hindi mo ginawa.
281
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Alam na nakatulong ka sa paghahanap
S.H.I.E.L.D. kalahati ng dahilan kung bakit ako nananatili.
282
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Hey.
283
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Nagbago ang mundo,
at walang makakabalik sa atin.
284
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Ang magagawa lang natin ay ang ating makakaya.
285
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
At kung minsan ang pinakamahusay na
ang magagawa natin ay magsimulang muli.
286
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
287
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
288
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Oo?
289
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
buhay ka.
290
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Bumalik ka.
291
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Oo, Peggy.
292
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Napakatagal na.
293
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Napakatagal.
294
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Well, hindi ko kayang iwan ang best girl ko.
295
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Hindi kapag may utang siya sa akin ng sayaw.
296
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Secure na opisina.
297
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Buksan ang Lemurian Star's
satellite launch file.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
Tinanggihan ang pag-access.
299
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Patakbuhin ang decryption.
300
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Nabigo ang pag-decryption.
301
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Override ng direktor. Fury, Nicholas J.
302
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Tinanggihan ang pag-override. Lahat ng mga file ay selyado.
303
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Sa kaninong awtoridad?
304
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Galit, Nicholas J.
305
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
World Security Council.
306
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Nakumpirma.
307
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
Kung iniisip ni Nick Fury
makukuha niya ang kanyang mga naka-costume na thugs
308
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
at S.T.R.I.K.E. commandos sa
mop up sa kanyang kalat, siya ay malungkot na nagkakamali.
309
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Ang kabiguan na ito ay hindi katanggap-tanggap.
310
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Isinasaalang-alang ang pag-atake na ito ay naganap
311
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
isang milya mula sa aking bansa
soberanong tubig,
312
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
ito ay isang bit higit pa kaysa sa na.
Lumipat ako para sa agarang pagdinig.
313
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Hindi namin kailangan ng mga pagdinig,
kailangan natin ng aksyon.
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Ito ay tungkulin ng Konseho
para pangasiwaan ang S.H.I.E.L.D.
315
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Isang paglabag tulad nito
nagtataas ng mga seryosong tanong.
316
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Tulad ng kung paano ginawa ng isang Pranses na pirata
317
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
pamahalaan ang pag-hijack ng isang tago na S.H.I.E.L.D.
sisidlan sa sikat ng araw?
318
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Para sa tala, Konsehal,
siya ay Algeria.
319
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Maaari akong gumuhit ng mapa kung makakatulong ito.
320
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Pinahahalagahan ko ang iyong katalinuhan, Secretary Pierce.
321
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Ngunit ang Konsehong ito ay tumatagal ng mga bagay
parang international piracy medyo seryoso.
322
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
talaga? hindi ko.
323
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Wala akong pakialam sa isang bangka,
Pakialam ko sa fleet.
324
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Kung ang Konsehong ito ay babagsak sa galit
325
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
tuwing may tumutulak sa atin
sa larangan ng paglalaro,
326
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
baka kailangan natin ng magbabantay sa atin.
327
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
Ginoong Kalihim,
walang nagmumungkahi...
328
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
pasensya na po.
329
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Higit pang problema, Mr Secretary?
330
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
Depende sa definition mo.
331
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Nagtatrabaho ako 40 palapag ang layo
at kailangan ng pag-hijack para mabisita mo?
332
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Magagawa rin ito ng digmaang nukleyar.
333
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Busy ka dyan?
334
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Walang hindi kayang ayusin ng ilang earmark.
335
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Nandito ako para humingi ng pabor.
336
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Gusto kong tumawag ka para sa isang boto.
337
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Kailangang maantala ang Project Insight.
338
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, hindi iyon pabor,
339
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
iyan ay isang sub-committee hearing.
Isang mahaba.
340
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Maaaring wala ito.
Malamang wala lang.
341
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Kailangan ko lang ng oras
para masiguradong wala lang.
342
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Ngunit kung ito ay isang bagay?
343
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Tapos matutuwa kaming dalawa
wala sa ere ang mga helicarrier na iyon.
344
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
ayos lang.
345
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Ngunit kailangan mong kunin ang Iron Man
para dumaan sa birthday party ng pamangkin ko.
346
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Salamat po sir.
347
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
At hindi lang isang flyby. Kailangan niyang makisalamuha.
348
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
Ang bagay ay,
349
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Lumalala na yata.
350
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Hinila ako ng isang pulis noong nakaraang linggo.
351
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Akala niya lasing ako.
352
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Lumihis ako ng may naiwan akong plastic bag.
353
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Akala ko IED.
354
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
Ang ilang mga bagay na iniiwan mo doon.
355
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Iba pang bagay na ibabalik mo.
356
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Trabaho natin na alamin kung paano ito dadalhin.
357
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Ilalagay ba ito sa isang malaking maleta,
o sa isang maliit na pitaka ng tao?
358
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Bahala na.
359
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Magkita tayo sa susunod na linggo.
- Talagang.
360
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Tingnan kung sino ito, ang tumatakbong tao.
361
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Nahuli sa huling ilang minuto.
Medyo matindi.
362
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Oo, kapatid,
lahat tayo ay may parehong problema.
363
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
pagkakasala,
364
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
panghihinayang.
365
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Nawawalan ka ng isang tao?
366
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Ang wingman ko, si Riley.
367
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Lumipad ng isang misyon sa gabi.
368
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Karaniwang PJ rescue Op.
369
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Wala kaming hindi nagawa
1,000 beses bago.
370
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Hanggang sa isang RPG ang kumatok kay Riley
piping asno sa langit.
371
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Wala akong magawa.
372
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Para akong nasa taas para lang manood.
373
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- I'm sorry.
- Pagkatapos nito,
374
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Nahirapan talaga akong maghanap ng dahilan
para sa pagpunta doon, alam mo?
375
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Pero masaya ka na ngayon,
bumalik sa mundo?
376
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Ang dami ng nagbibigay sa akin
ang mga order ay bumaba sa halos zero.
377
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
So, hell yeah.
378
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Nag-iisip ka bang lumabas?
379
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Hindi.
380
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
hindi ko alam.
381
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
To be honest, hindi ko alam
kung ano ang gagawin ko sa aking sarili kung gagawin ko.
382
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Ultimate fighting?
383
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Isang magandang ideya lang ang nasa tuktok ng aking ulo.
384
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Seryoso, magagawa mo
kahit anong gusto mong gawin.
385
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Ano ang nagpapasaya sa iyo?
386
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
hindi ko alam.
387
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
Ina-activate
protocol ng pag-encrypt ng komunikasyon.
388
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Buksan ang secure na linya 0405.
389
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Nakumpirma.
390
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Ito ang Burol.
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Kailangan kita dito sa D.C.
392
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Malalim na mga kondisyon ng anino.
393
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Bigyan mo ako ng apat na oras.
394
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Mayroon kang tatlo. Tapos na.
395
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Gusto mong makita ang aking lease?
396
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
Natukoy ang bali.
397
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Magrekomenda ng anesthetic injection.
398
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Pagpapadala ng Metro Police
hindi nagpapakita ng mga unit sa lugar na ito.
399
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Paalisin mo ako dito.
400
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Mga propulsion system offline.
401
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Pagkatapos ay i-reboot, sumpain ito!
402
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Babala. Bintana
nakompromiso ang integridad.
403
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Sa tingin mo?
404
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Gaano katagal ang propulsion?
405
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Pagkalkula.
406
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Integridad ng window 31 %.
Naglalagay ng mga countermeasure.
407
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Hawakan ang order na iyon!
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Integridad ng window 19%.
409
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Ang mga nakakasakit na hakbang ay pinapayuhan.
410
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Teka!
411
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Integridad ng window 1%.
412
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Ngayon na!
413
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Online ngayon ang mga propulsion system.
414
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Buong acceleration! Ngayon na!
415
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Simulan ang vertical takeoff!
416
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Nasira ang mga flight system.
417
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Pagkatapos ay i-activate ang mga guidance camera!
418
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Bigyan mo ako ng gulong!
419
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Kunin mo ako Agent Hill.
420
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Nasira ang hanay ng mga komunikasyon.
421
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Well, ano ang hindi nasira?
422
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Ganap na gumagana ang air conditioning.
423
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Trapiko sa unahan.
424
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Bigyan mo ako ng alternatibong ruta.
425
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Alerto sa trapiko sa Roosevelt Bridge.
426
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Nakahinto ang lahat ng sasakyan.
427
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17th Avenue malinaw sa tatlong bloke,
direkta sa unahan.
428
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Babala. Papalapit sa intersection.
429
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Alisin mo ako sa grid!
430
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Pagkalkula ng ruta patungo sa secure na lokasyon.
431
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Sobrang sweet. Napakaganda niyan.
432
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Hi.
433
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Kailangan kong pumunta, bagaman.
434
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Okay. Bye.
435
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Tita ko, medyo insomniac siya.
436
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Oo.
437
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hoy, kung gusto mo...
438
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
kung gusto mo,
maaari mong gamitin ang aking makina.
439
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Baka mas mura
kaysa sa nasa basement.
440
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Oo? Ano ang halaga nito?
441
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Isang tasa ng kape?
442
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Salamat, pero
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Mayroon na akong kargada sa ibaba,
444
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
at ayaw mo talaga
ang aking mga scrub sa iyong makina.
445
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Kakatapos ko lang ng rotation
sa infectious disease ward, kaya...
446
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Well, maglalayo ako.
447
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Sana, hindi masyadong malayo.
448
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
At sa tingin ko iniwan mong naka-on ang iyong stereo.
449
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Tama. salamat po.
450
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Oo.
451
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Wala akong natatandaang binigyan kita ng susi.
452
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Sa tingin mo kailangan ko talaga ng isa?
453
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Pinalayas ako ng asawa ko.
454
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Hindi ko alam na kasal ka na.
455
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Maraming bagay ang hindi mo alam tungkol sa akin.
456
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Alam ko, Nick. Yan ang problema.
457
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Ikinalulungkot kong kailangan kong gawin ito,
ngunit wala akong ibang lugar na mabangga.
458
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Sino pa ang nakakaalam tungkol sa iyong asawa?
459
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Basta...
460
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Mga kaibigan ko.
461
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Ganyan ba tayo?
462
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Bahala na yan.
463
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Huwag magtiwala sa sinuman.
464
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
Kapitan Rogers?
465
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
Kapitan,
466
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Ako ay Agent 13 ng S.H.I.E.L.D.
Espesyal na Serbisyo.
467
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Ako ang nakatalaga para protektahan ka.
469
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
Sa kaninong order?
470
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
Ang kanyang.
471
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Nakababa si Foxtrot, hindi siya tumutugon.
472
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Kailangan ko ng mga EMT.
473
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
Mayroon ba tayong 20 sa shooter?
474
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Sabihin sa kanya na hinahabol ko.
475
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
Gagawin ba niya ito?
476
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
hindi ko alam.
477
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa bumaril.
478
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Mabilis siya. Malakas.
479
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
May metal na braso.
480
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Ballistics?
481
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Tatlong slug, walang rifling.
Ganap na hindi masusubaybayan.
482
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Gawa ng Sobyet.
483
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Oo.
484
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
Nasa V-tach siya.
485
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
Papasok ang crash cart.
486
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
Nurse, tulungan mo ako sa drape.
487
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
- Bumababa ang BP.
- Defibrillator!
488
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
Gusto kong singilin mo siya ng 100.
489
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Huwag mong gawin sa akin ito, Nick.
490
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Tumayo ka.
491
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
tatlo, dalawa,
492
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
isa. Maaliwalas.
493
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
- Pulse?
- Walang pulso.
494
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
Okay, 200, pakiusap.
495
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Tumayo ka!
496
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Tatlo, dalawa, isa. Malinaw!
497
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Kunin mo ako ng epinephrine!
498
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Pulse?
499
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
Negatibo.
500
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Huwag mong gawin sa akin ito, Nick.
Huwag mong gawin sa akin ito.
501
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
anong oras na?
502
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
1:03, Doktor.
503
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
Oras ng kamatayan, 1:03 a.m.
504
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Kailangan ko siyang kunin.
505
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
Natasha.
506
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
507
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Bakit nasa apartment mo si Fury?
508
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
hindi ko alam.
509
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, gusto ka nilang bumalik sa S.H.I.E.L.D.
510
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Oo, bigyan mo ako ng isang segundo.
511
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Gusto ka na nila ngayon.
512
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Okay.
513
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.
514
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
S.T.R.I.K.E.
team, escort Captain Rogers
515
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
bumalik sa S. H. I.E. L.D.
kaagad para sa pagtatanong.
516
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
sabi ko sa kanya.
517
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Tara na.
- Oo.
518
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., ilabas mo na.
519
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Kapitan Rogers.
520
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
kapitbahay.
521
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
Kapitan.
522
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Ako si Alexander Pierce.
523
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Sir, ito ay isang karangalan.
524
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Akin ang karangalan, Kapitan.
525
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Ang aking ama ay naglingkod sa ika-101.
Pumasok ka na.
526
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
Kinuha ang larawang iyon
limang taon matapos kaming magkita ni Nick,
527
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
noong nasa State Department ako
sa Bogota.
528
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. kinuha ng mga rebelde ang embahada,
529
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
at pinalabas ako ng security,
ngunit nang-hostage ang mga rebelde.
530
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Si Nick ay Deputy Chief
ng S.H.I.E.L.D. istasyon doon,
531
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
at lumapit siya sa akin na may dalang plano.
532
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Gusto niyang salakayin ang gusali
sa pamamagitan ng mga imburnal.
533
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Sabi ko, "Hindi, we'll negotiate."
534
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Ang E.L.N. hindi nakipag-ayos,
kaya naglabas sila ng kill order.
535
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Nilusob nila ang basement,
at ano ang kanilang nahanap?
536
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Nakita nilang walang laman.
537
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Hindi pinansin ni Nick ang direktang utos ko,
538
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
at nagsagawa ng hindi awtorisado
operasyong militar sa dayuhang lupa,
539
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
at iniligtas ang buhay ng
isang dosenang opisyal ng pulitika,
540
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
kasama ang aking anak na babae.
541
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Kaya binigyan mo siya ng promosyon.
542
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Hindi ako nagkaroon ng anumang dahilan para pagsisihan ito.
543
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Captain, bakit si Nick
sa apartment mo kagabi?
544
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
hindi ko alam.
545
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Alam mo bang na-bug ito?
546
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Ginawa ko, dahil sinabi sa akin ni Nick.
547
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Sinabi ba niya sayo
siya ba ang nanligaw nito?
548
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
May gusto akong makita ka.
549
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
Sino ang kumuha sa iyo, Batroc?
550
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Live ba yan?
551
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Oo, sinundo nila siya kagabi
sa isang hindi masyadong ligtas na bahay sa Algiers.
552
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
Sinasabi mo bang suspek siya?
553
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Ang pagpatay ay hindi linya ni Batroc.
554
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
Hindi, hindi.
Ito ay mas kumplikado kaysa doon.
555
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Natanggap si Batroc nang hindi nagpapakilala
upang salakayin ang Lemurian Star.
556
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
At nakontak siya sa pamamagitan ng email
at binayaran sa pamamagitan ng wire transfer,
557
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
at pagkatapos ay ang pera ay tumakbo sa pamamagitan ng
17 kathang-isip na account.
558
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Ang huling pupunta
isang holding company
559
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
na nakarehistro sa isang Jacob Veech.
560
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Dapat ko bang malaman kung sino iyon?
561
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Hindi malamang. Namatay si Veech anim na taon na ang nakalilipas.
562
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Ang huling address niya ay
1435 Elmhurst Drive.
563
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Noong una kong nakilala si Nick,
ang kanyang ina ay nanirahan noong 1437.
564
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
sinasabi mo ba
Tinanggap ni Fury ang mga pirata? Bakit?
565
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Ang umiiral na teorya
566
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
ay iyon ang pag-hijack
isang pabalat para sa pagkuha
567
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
at pagbebenta ng classified intelligence.
568
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Ang benta ay naging maasim
at humantong iyon sa pagkamatay ni Nick.
569
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Kung kilala mo talaga si Nick Fury,
malalaman mong hindi totoo yan.
570
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Sa tingin mo bakit tayo nag-uusap?
571
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Kita n'yo, umupo ako sa Konseho
hindi dahil gusto ko,
572
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
ngunit dahil hiniling sa akin ni Nick,
dahil pareho kaming realista.
573
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Alam namin iyon, sa kabila ng lahat ng diplomasya
at ang pakikipagkamay at ang retorika,
574
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo
575
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
minsan ay nangangahulugan ng pagkakaroon
para sirain ang luma.
576
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
At ito ay gumagawa ng mga kaaway.
577
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Yung mga taong tinatawag kang dirty
dahil ang lakas ng loob mo
578
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
idikit ang iyong mga kamay sa putik
at subukang bumuo ng isang bagay na mas mahusay.
579
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
At ang ideya na ang mga taong iyon
maaaring maging masaya ngayon
580
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
nagagalit talaga ako.
581
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Captain, ikaw ang huli
isa para makitang buhay si Nick.
582
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Hindi ko akalain na aksidente iyon.
583
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
At sa tingin ko hindi mo rin gagawin.
584
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Kaya, magtatanong ulit ako.
585
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Bakit siya nandoon?
586
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Sinabi niya sa akin na huwag magtiwala sa sinuman.
587
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
I wonder kung kasama siya dun.
588
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
pasensya na po.
589
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Iyon ang mga huling salita niya.
590
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
pasensya na po.
591
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
Kapitan,
592
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
may pumatay sa kaibigan ko
at aalamin ko kung bakit.
593
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Kahit sinong humarang sa daraanan ko,
magsisisi sila.
594
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
kahit sino.
595
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Naintindihan.
596
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Kontrol sa Operasyon.
597
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Nakumpirma.
598
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Panatilihin ang lahat ng S.T.R.I.K.E. tauhan sa site.
599
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Naiintindihan.
- Oo, ginoo.
600
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
- Forensics.
- Nakumpirma.
601
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
Cap.
602
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
603
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Natagpuan ng Evidence Response ang ilang mga hibla
sa bubong gusto nilang makita natin.
604
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Gusto mo ihanda ko ang Tac team?
605
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Hindi, hintayin muna natin kung ano ito.
606
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Tama.
607
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Ano ang status sa ngayon?
608
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
- Antas ng mga administrasyon.
- Nakumpirma.
609
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
pasensya na po.
610
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
anong nangyari kay Fury.
611
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Ang gulo, anong nangyari sa kanya.
612
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
salamat po.
613
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
Mga rekord.
614
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
Nakumpirma.
615
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
Bago tayo magsimula,
616
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
may gustong lumabas?
617
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Pakilusin ang S.T.R.I.K.E. mga unit, ika-25 palapag.
618
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Whoa, malaking tao.
619
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Gusto ko lang malaman mo, Cap,
hindi ito personal!
620
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Parang personal.
621
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Ihulog ang kalasag
at ilagay ang iyong mga kamay sa hangin!
622
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
Bitawan mo na, Rogers! Buksan mo yang pinto!
623
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Wala kang mapupuntahan!
624
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Niloloko mo ba ako?
625
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Dumiretso siya sa garahe.
I-lock ang tulay.
626
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
Tumayo ka, Captain Rogers.
Tumayo.
627
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Ulitin, tumayo.
628
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
Mga mata dito.
629
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Kung ano man ang Op mo, ibaon mo.
630
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Ito ang Level One.
631
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Makipag-ugnayan sa DOT.
632
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Pula ang lahat ng ilaw trapiko sa distrito.
633
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Isara ang lahat ng runway sa BWI,
634
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD at Reagan.
635
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Lahat ng security camera sa lungsod
dumaan sa monitor na ito dito mismo.
636
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
I-scan ang lahat ng open source,
637
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
mga telepono, kompyuter,
638
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
Mga PDA. Kahit ano.
639
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Kung may nag-tweet tungkol sa taong ito,
640
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Gusto kong malaman ang tungkol dito.
641
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Sa buong paggalang,
kung ang S.H.I.E.L.D. ay nagsasagawa
642
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
isang manhunt para sa Captain America
nararapat nating malaman kung bakit.
643
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
Dahil nagsinungaling siya sa amin.
644
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
May impormasyon si Captain Rogers
patungkol sa pagkamatay ni Director Fury.
645
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Tumanggi siyang ibahagi ito.
646
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Kahit mahirap tanggapin,
647
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Si Captain America ay isang takas
mula sa S.H.I.E.L.D.
648
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Nasaan na?
- Ligtas.
649
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Gumawa ng mas mahusay.
- Saan mo nakuha?
650
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Bakit ko sasabihin sayo?
651
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Binigyan ka ni Fury. Bakit?
652
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Anong meron dito?
- Hindi ko alam.
653
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Itigil ang pagsisinungaling.
654
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Nag-iinarte lang ako
Alam ko ang lahat, Rogers.
655
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
I bet alam mo na nag hire si Fury
ang mga pirata, hindi ba?
656
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Well, ito ay may katuturan. Ang barko noon
marumi, kailangan ng Fury ng paraan, kaya mo rin.
657
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Hindi na kita tatanungin.
658
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Alam ko kung sino ang pumatay kay Fury.
659
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Karamihan sa komunidad ng katalinuhan
ay hindi naniniwala na siya ay umiiral.
660
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Ang mga gumagawa
tawagin siyang Winter Soldier.
661
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Siya ay kredito sa higit
dalawang dosenang pagpatay
662
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
sa nakalipas na 50 taon.
663
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
So ghost story siya.
664
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Limang taon na ang nakalipas, nag-escort ako
isang nuclear engineer mula sa Iran.
665
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
May bumaril
ang mga gulong ko malapit sa Odessa.
666
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Nawalan tayo ng kontrol,
dumiretso sa isang bangin.
667
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Hinila ko kami palabas.
668
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Ngunit naroon ang Winter Soldier.
669
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Tinakpan ko ang engineer ko
kaya binaril niya
670
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
diretso sa akin.
671
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Sobyet slug.
672
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Walang rifling. Bye-bye, bikini.
673
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Yeah, I bet mukha kang kakila-kilabot
sa kanila ngayon.
674
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Ang paghabol sa kanya ay isang dead end.
Alam ko, sinubukan ko.
675
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Gaya nga ng sabi mo, isa siyang ghost story.
676
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Well, alamin natin
ang gusto ng multo.
677
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
Si Nick Fury ay pinatay sa malamig na dugo.
678
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Sa sinumang makatwirang tao,
679
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
na gagawin siyang martir,
hindi traydor.
680
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
Alam mo kung ano ang dahilan kung bakit siya isang taksil?
681
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Pag-upa ng isang mersenaryo
para mang-hijack ng sariling barko.
682
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
Ginamit ni Nick Fury ang iyong pagkakaibigan
683
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
upang pilitin ang Konsehong ito
sa pagkaantala ng Project Insight.
684
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Isang proyektong alam niyang ilalantad
kanyang sariling mga ilegal na operasyon.
685
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
At best, nagsinungaling siya sa iyo. Sa pinakamasama...
686
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Nanawagan ka ba para sa aking pagbibitiw?
687
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Mayroon akong panulat at papel dito.
688
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Maaaring ihain ang talakayang iyon
para sa ibang pagkakataon.
689
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Ngunit gusto mo bang magkaroon ng talakayan?
690
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Nagkaroon na tayo, Mr Secretary.
691
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Ang Konsehong ito ay lumipat sa
agad na muling buhayin ang Project Insight.
692
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Kung gusto mong sabihin ang isang bagay na masigla,
ngayon ay magiging isang magandang panahon.
693
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Unang tuntunin ng pagtakbo
ay huwag tumakbo, lumakad.
694
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Kung tumakbo ako sa sapatos na ito,
mahuhulog sila.
695
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Ang drive ay may Level Six homing
program, kaya sa sandaling mag-boot up kami
696
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. malalaman
eksakto kung nasaan kami.
697
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Ilang oras pa tayo?
698
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Mga siyam na minuto mula
699
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
ngayon.
700
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
Tama si Fury tungkol sa barkong iyon.
701
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
May sinusubukang itago.
702
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Ang drive na ito ay protektado
sa pamamagitan ng ilang uri ng AI.
703
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Patuloy itong muling sinusulat ang sarili nito
upang kontrahin ang aking mga utos.
704
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Maaari mo bang i-override ito?
705
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Ang taong bumuo nito
ay medyo mas matalino sa akin.
706
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Medyo.
707
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Susubukan kong magpatakbo ng isang tracer.
708
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Ito ay isang programa
na ang S.H.I.E.L.D. binuo
709
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
upang subaybayan ang masamang malware,
710
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
kaya kung hindi namin mabasa ang file,
711
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
baka malaman natin
kung saan ito nanggaling.
712
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
May maitutulong ba ako sa inyo?
713
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Hindi. Tinutulungan lang ako ng fiancé ko
na may ilang destinasyon para sa honeymoon.
714
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Tama. Ikakasal na kami.
715
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Binabati kita. nasaan
nag-iisip ka bang pumunta?
716
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
New Jersey.
717
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Mayroon akong eksaktong parehong salamin.
718
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Wow, halos magkambal na kayong dalawa.
719
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Oo, gusto ko.
720
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
ispesimen.
721
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Kung may kailangan kayo,
Ako ay naging Aaron.
722
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
salamat po.
723
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Sabi mo siyam na minuto. Halika na.
- Relaks.
724
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Nakuha ko.
725
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
alam mo na?
726
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
ako dati. Tara na.
727
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Karaniwang koponan ng Tac.
728
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Dalawa sa likod, dalawa sa kabila,
729
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
at dumiretso sa amin ang dalawa.
730
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Kung gagawin nila tayo, makikipag-ugnayan ako,
tumama ka sa south escalator papuntang metro.
731
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Tumahimik ka at inakbayan mo ako.
Natawa ako sa sinabi ko.
732
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Ano?
- Gawin mo.
733
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negative sa source.
734
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Bigyan mo ako ng floor rundown.
735
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
Negatibo sa tatlo.
736
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
Negatibo sa dalawa.
737
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Ahas sa itaas na antas.
Magtrabaho pababa sa akin.
738
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Halikan mo ako.
- Ano?
739
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Pampublikong pagpapakita ng pagmamahal
gawing hindi komportable ang mga tao.
740
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Oo, ginagawa nila.
741
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Hindi ka pa rin komportable?
742
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Hindi ito eksakto ang salitang gagamitin ko.
743
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Nasaan ang Captain America
matutong magnakaw ng sasakyan?
744
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
Nazi Germany.
745
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
At nanghiram kami.
Alisin ang iyong mga paa sa gitling.
746
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Sige, may tanong ako sayo,
na hindi mo kailangang sagutin.
747
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Pakiramdam ko, kung hindi mo ito sasagutin,
748
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- medyo sinasagot mo ito, alam mo.
- Ano?
749
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Iyon ba ang iyong unang halik mula noong 1945?
750
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Na masama?
- Hindi ko sinabi iyon.
751
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Well, ito ay uri ng tunog tulad ng
yan ang sinasabi mo.
752
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Hindi, hindi ko ginawa.
753
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Nagtaka lang ako
gaano karaming pagsasanay ang mayroon ka.
754
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Hindi mo kailangan ng pagsasanay.
- Lahat ay nangangailangan ng pagsasanay.
755
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Hindi ito ang aking unang halik mula noong 1945.
756
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
95 na ako, hindi ako patay.
757
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Walang espesyal, bagaman?
758
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Maniwala ka man o hindi, medyo mahirap
759
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
para makahanap ng kasama
nakabahaging karanasan sa buhay.
760
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Well, ayos lang.
Gumagawa ka lang ng kung anu-ano.
761
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Ano, tulad mo?
- Hindi ko alam.
762
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Ang katotohanan ay isang bagay ng pangyayari.
763
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Hindi lahat ng bagay para sa lahat ng tao,
sa lahat ng oras.
764
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
hindi rin ako.
765
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Iyan ay isang matigas na paraan upang mabuhay.
766
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Ito ay isang magandang paraan upang hindi mamatay, bagaman.
767
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Alam mo, medyo mahirap
magtiwala sa isang tao,
768
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
kapag hindi mo alam
kung sino talaga ang isang tao.
769
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Oo.
770
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Sino ang gusto mong maging ako?
771
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Paano kung kaibigan?
772
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Well, may isang pagkakataon na maaari kang maging
sa maling negosyo, Rogers.
773
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
Ito na.
774
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Ang file ay nagmula sa mga coordinate na ito.
775
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Ganun din ako.
776
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Itong kampo ay kung saan ako sinanay.
777
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Malaki ang pagbabago?
778
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Medyo.
779
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
Pabilisin, mga babae!
780
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Tara na! Tara na!
781
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Dobleng oras!
782
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Halika, Rogers, ilipat ito!
783
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Halika, mahulog ka!
784
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
785
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
sabi ko fall in!
786
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
Ito ay isang patay na dulo.
787
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Zero heat signatures,
zero waves, kahit radyo.
788
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Kung sino ang sumulat ng file ay dapat
gumamit ng router para itapon ang mga tao.
789
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Ano ito?
790
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
Mga regulasyon sa hukbo
bawal mag-imbak ng mga bala
791
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
sa loob ng 500 yarda ng kuwartel.
792
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Ang gusaling ito ay nasa maling lugar.
793
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
Ito ang S.H.I.E.L.D.
794
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Baka kung saan nagsimula.
795
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
At nandoon ang ama ni Stark.
796
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Howard.
797
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Sinong babae?
798
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Kung nagtatrabaho ka na
sa isang lihim na opisina,
799
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
bakit kailangan mong itago ang elevator?
800
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Hindi ito maaaring ang data point.
Ang teknolohiyang ito ay sinaunang panahon.
801
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S spells oo.
802
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Maglalaro tayo?
803
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Ito ay mula sa isang pelikula na talagang...
- Alam ko, nakita ko ito.
804
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,
805
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
isinilang noong 1918.
806
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
807
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
isinilang noong 1984.
808
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Ito ay isang uri ng pag-record.
809
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Hindi ako isang recording, Fräulein.
810
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Maaaring hindi ako ang lalaking dati
811
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
nang kunin ako ni Kapitan
bilanggo noong 1945.
812
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Pero ako.
813
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Alam mo ang bagay na ito?
814
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
Si Arnim Zola ay isang Aleman
scientist na nagtrabaho para sa Red Skull.
815
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Ilang taon na siyang patay.
816
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
Unang pagwawasto, ako ay Swiss.
817
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Pangalawa, tumingin ka sa paligid mo.
818
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Hindi pa ako naging mas buhay.
819
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
Noong 1972,
Nakatanggap ako ng terminal diagnosis.
820
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Hindi mailigtas ng siyensya ang aking katawan.
821
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Ang aking isip, gayunpaman,
iyon ay nagkakahalaga ng pag-save,
822
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
sa 200,000 talampakan ng mga databank.
823
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Ikaw ay nakatayo sa aking utak.
824
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
- Paano ka nakarating dito?
- Inimbitahan.
825
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Iyon ay Operation Paperclip
pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
826
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. ni-recruit
Mga siyentipikong Aleman na may estratehikong halaga.
827
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
Akala nila matutulungan ko sila.
828
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Nakatulong din ako sa sarili ko.
829
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
Namatay si HYDRA kasama ang Red Skull.
830
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Pugutan ang isang ulo,
dalawa pa ang hahalili nito.
831
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Patunayan mo.
832
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Ina-access ang archive.
833
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
Ang HYDRA ay itinatag noong
ang paniniwala na ang sangkatauhan
834
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
hindi mapagkakatiwalaan
na may sariling kalayaan.
835
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Ang hindi namin namalayan ay
na kung susubukan mo
836
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
upang kunin ang kalayaang iyon, nilalabanan nila.
837
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Ang digmaan ay nagturo sa amin ng marami
838
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Kailangang sumuko ang sangkatauhan
kalayaan nito nang kusang-loob.
839
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Pagkatapos ng digmaan,
S.H.I.E.L.D. ay itinatag,
840
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
at ako ay na-recruit.
841
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Ang bagong HYDRA ay lumago.
842
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Isang magandang parasito sa loob ng S.H.I.E.L.D.
843
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
Sa loob ng 70 taon,
844
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
Si HYDRA ay palihim
krisis sa pagpapakain, pag-aani ng digmaan,
845
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
at kapag hindi nakipagtulungan ang kasaysayan,
846
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
binago ang kasaysayan.
847
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Imposible yun.
S.H.I.E.L.D. pipigilan ka sana.
848
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Magkakaroon ng mga aksidente.
849
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
Gumawa ang HYDRA ng mundong napakagulo
850
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
Na sa wakas ay handa na ang sangkatauhan
isakripisyo ang kalayaan nito
851
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
upang makuha ang seguridad nito.
852
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Minsan isang proseso ng paglilinis
ay kumpleto na,
853
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
Babangon ang bagong kaayusan ng mundo ng HYDRA.
854
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Nanalo kami, Kapitan.
855
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Ang iyong kamatayan ay katumbas ng halaga
katulad ng iyong buhay.
856
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Isang zero sum.
857
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Gaya ng sinasabi ko...
858
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Ano ang nasa drive na ito?
859
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Ang Project Insight ay nangangailangan ng insight.
860
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Kaya, nagsulat ako ng algorithm.
861
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Anong uri ng algorithm?
Ano ang ginagawa nito?
862
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Ang sagot sa tanong mo
ay kaakit-akit.
863
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Sa kasamaang palad, gagawin mo
maging masyadong patay para marinig ito.
864
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, nakakuha kami ng bogey.
865
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Maikling hanay ng ballistic.
866
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 segundo sa itaas.
- Sino ang nagpaputok nito?
867
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.
868
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Natatakot ako
Ako ay stalling, Captain.
869
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Tanggapin ito.
870
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Mas maganda sa ganitong paraan.
871
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Kami, pareho kami,
872
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
wala sa oras.
873
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Tawagan ang asset.
874
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
Pupunta ako, Mr Pierce.
875
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
May kailangan ka bago ako umalis?
876
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Hindi... Ayos lang, Renata,
pwede ka nang umuwi.
877
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Okay. Gabi-gabi.
878
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Magandang gabi.
879
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Gusto mo ng gatas?
880
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Lumipat na ang timetable.
881
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Limitado ang aming bintana.
882
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Dalawang target, Level Six.
883
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Binastos na nila ako kay Zola.
884
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Gusto kong kumpirmahin ang kamatayan sa loob ng 10 oras.
885
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Paumanhin, Mr Pierce, ako...
886
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Nakalimutan ko ang aking
887
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telepono.
888
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Renata,
sana kumatok ka.
889
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hoy, lalaki.
890
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Ikinalulungkot ko ito.
Kailangan namin ng isang lugar upang humiga.
891
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Lahat ng kakilala namin ay sinusubukan kaming patayin.
892
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Hindi lahat.
893
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Okay ka lang?
- Oo.
894
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Anong nangyayari?
895
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Noong una akong sumali sa S.H.I.E.L.D.
Akala ko dumiretso na ako.
896
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Pero nag trade in lang yata ako
ang KGB para sa HYDRA.
897
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Akala ko alam ko kung kaninong kasinungalingan ang sinasabi ko,
898
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
pero parang hindi ko masabi
ang pagkakaiba pa.
899
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
May pagkakataon na baka maging kayo
sa maling negosyo.
900
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
may utang ako sayo.
901
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
ayos lang.
902
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Kung ito ay kabaligtaran,
903
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
at ako ang bahalang iligtas ang iyong buhay,
904
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
ngayon maging tapat ka sa akin,
905
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
magtitiwala ka bang gawin ko ito?
906
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Gusto ko ngayon.
907
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
At lagi akong tapat.
908
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Well, mukhang medyo chipper ka
909
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
para sa isang taong ngayon lang nalaman
namatay sila para sa wala.
910
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Well, parang gusto ko lang
alam kung sino kinakalaban ko.
911
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
Nagluto ako ng almusal.
912
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Kung kumain kayo ng ganyan.
913
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Kaya, ang tanong ay,
914
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
sino sa S.H.I.E.L.D. maaaring ilunsad
isang domestic missile strike?
915
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pierce.
916
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Sino kaya ang nakaupo sa itaas
ng pinakaligtas na gusali sa mundo.
917
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Ngunit hindi siya nagtatrabaho nang mag-isa.
918
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Ang algorithm ni Zola
ay nasa Lemurian Star.
919
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Ganoon din si Jasper Sitwell.
920
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Kaya, ang totoong tanong ay,
paano ang dalawang most wanted na tao
921
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
sa Washington kidnap
isang S.H.I.E.L.D. opisyal sa sikat ng araw?
922
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Ang sagot ay, ayaw mo.
923
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Ano ito?
- Tawagan itong isang résumé.
924
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Bakhmala ba ito?
925
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Ang misyon ni Khalid Khandil,
ikaw yun?
926
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Hindi mo sinabi na isa siyang Pararescue.
927
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Si Riley ba ito?
- Oo.
928
01:12:02,120 --> 01:12:04,640
Balita ko hindi nila madala
sa choppers dahil sa mga RPG.
929
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Ano ang ginamit mo? Isang stealth chute?
930
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Hindi.
931
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Ang mga ito.
932
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Akala ko sabi mo pilot ka.
933
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Hindi ko sinabing piloto.
934
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Hindi ko maaaring hilingin sa iyo na gawin ito, Sam.
935
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Lumabas ka para sa isang magandang dahilan.
936
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Dude, kailangan ng Captain America ang tulong ko.
937
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Wala nang mas magandang dahilan para bumalik.
938
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Saan tayo makakahawak
isa sa mga bagay na ito?
939
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Ang huli ay sa Fort Meade.
940
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Sa likod ng tatlong gate na binabantayan
at isang 12-pulgadang dingding na bakal.
941
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Hindi dapat maging problema.
942
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Makinig, kailangan kong lumipad pauwi ngayong gabi
943
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
dahil nakuha ko
ilang problema sa nasasakupan
944
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
at kailangan kong pindutin ang laman.
945
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Anumang nasasakupan sa partikular,
Ginoong Senador?
946
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Hindi, hindi talaga.
947
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Dalawampu't tatlo, medyo mainit.
948
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Ang init talaga, alam mo ba?
949
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Gusto kong maging isang reporter, sa tingin ko.
hindi ko alam.
950
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Sino ang nakikinig sa puntong iyon?
951
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Parang hindi
malaking problema sa akin.
952
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
talaga? Dahil pinapatay niya ang likod ko.
953
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Ngunit hindi ito ang lugar para pag-usapan ito.
954
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Ito ay isang magandang pin.
955
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Salamat.
- Halika dito.
956
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
Mabuhay ka HYDRA.
957
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Tingnan mo, nariyan lang...
- Oo, ngayon ko lang nakita.
958
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Dapat ko bang suriin ito?
- Sa tingin ko dapat mo.
959
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Kailangan ko ng isang minuto.
960
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Dalhin ang kotse sa paligid.
961
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Oo, sir?
962
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
Agent Sitwell, kumusta ang tanghalian?
963
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Naririnig ko ang mga crab cake dito
ay masarap.
964
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Sino ito?
965
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Ang gwapong lalaki sa
salaming pang-araw, ang iyong 10 o'clock.
966
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Iyong iba pang 10 o'clock.
967
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Ayan na.
968
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
ano gusto mo
969
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Maglilibot ka
ang sulok sa iyong kanan.
970
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
May kulay abong kotse na dalawang espasyo sa ibaba.
971
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Ikaw at ako ay sasakay.
972
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
At bakit ko naman gagawin iyon?
973
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Dahil mukhang mahal talaga ang kurbata na iyon,
974
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
at ayaw kong guluhin ito.
975
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Sabihin sa akin ang tungkol sa algorithm ni Zola.
976
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Hindi kailanman narinig ito.
977
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Anong ginagawa mo
sa Lemurian Star?
978
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Nagsusuka ako. Nasusuka ako.
979
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Itong maliit na display ba ay sinadya upang magpahiwatig
na itatapon mo ako sa bubong?
980
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Kasi hindi naman talaga
ang iyong estilo, Rogers.
981
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
tama ka.
982
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
hindi naman.
983
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
sa kanya ito.
984
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Teka. Paano naman yung babaeng yun
mula sa Accounting, Laura...
985
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. piercing sa labi, tama ba?
986
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Oo, ang cute niya.
987
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Oo. Hindi ako handa para doon.
988
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Ang algorithm ni Zola ay isang programa
989
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
para sa pagpili
990
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- mga target ng insight.
- Anong mga target?
991
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Ikaw!
992
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Isang TV anchor sa Cairo,
ang Under Secretary of Defense,
993
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
isang high school Valedictorian sa Iowa City,
994
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
sinumang banta
995
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
sa HYDRA.
996
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Ngayon, o sa hinaharap.
997
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Sa hinaharap? Paano nito malalaman?
998
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Paanong hindi?
999
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
Ang ika-21 siglo ay isang digital na libro.
1000
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Tinuruan ni Zola si HYDRA kung paano ito basahin.
1001
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Ang iyong mga tala sa bangko,
1002
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
mga kasaysayang medikal, mga pattern ng pagboto,
1003
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
mga email, tawag sa telepono,
ang maldita mong SAT scores!
1004
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Ang algorithm ni Zola
sinusuri ang nakaraan ng mga tao
1005
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
para hulaan ang kanilang kinabukasan.
1006
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
At ano naman?
1007
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Diyos ko. Papatayin ako ni Pierce.
1008
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Ano naman?
1009
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Pagkatapos ay ang Insight helicarriers
scratch ang mga tao sa listahan.
1010
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Ilang milyon sa isang pagkakataon.
1011
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
Hindi gusto ng HYDRA ang mga tagas.
1012
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Kung gayon bakit hindi mo subukan
naglalagay ng tapon dito?
1013
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Ilulunsad ang Insight sa loob ng 16 na oras.
1014
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Medyo malapit na tayo dito.
1015
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
alam ko.
Gagamitin natin siya para i-bypass ang mga DNA scan
1016
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
at direktang i-access ang mga helicarrier.
1017
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
ano? baliw ka ba
1018
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Iyon ay isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na ideya.
1019
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
Shit!
1020
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
Maghintay ka!
1021
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
meron ako sa kanya. Hanapin mo siya.
1022
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Go! Nakuha ko ito!
1023
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
Sunog sa itaas
at sa ibaba ng expressway.
1024
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Nagbanta ang mga sibilyan.
Ulitin, nagbanta ang mga sibilyan.
1025
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Gumawa ako ng LZ,
2300 block ng Virginia Avenue.
1026
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Rendezvous, dalawang minuto.
1027
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Umalis ka sa daan!
1028
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Lumayo ka sa daan!
1029
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1030
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Sino si Bucky?
1031
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Ihulog ang kalasag, Kap!
Lumuhod ka!
1032
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Lumuhod ka!
1033
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Bumaba ka, bumaba ka! Lumuhod ka!
1034
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Pababa!
1035
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Wag kang gumalaw.
1036
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Ibaba mo ang baril.
1037
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Hindi dito. Hindi dito!
1038
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
Siya iyon.
1039
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Diretso ang tingin niya sa akin
parang hindi niya ako kilala.
1040
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Paano ito posible?
Ito ay, tulad ng, 70 taon na ang nakakaraan.
1041
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1042
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Nakuha ang buong unit ni Bucky noong '43.
1043
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Sinubukan siya ni Zola.
1044
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Kahit anong gawin niya
tinulungan si Bucky na makaligtas sa taglagas.
1045
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Siguradong nahanap na nila siya at...
1046
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Wala kang kasalanan, Steve.
1047
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Kahit na wala ako, mayroon akong Bucky.
1048
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Kailangan nating magpa-doktor dito.
1049
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Kung hindi natin idiin ang sugat na iyon,
1050
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
magdudugo siya dito sa trak.
1051
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Pinipisil ng bagay na iyon ang utak ko.
1052
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Sino ang lalaking ito?
1053
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Tatlong butas. Simulan ang paghuhukay.
1054
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
GSW. Nawala siya kahit isang pinta.
1055
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
Siguro dalawa.
1056
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Hayaan mong kunin ko siya.
- Gusto niya muna siyang makita.
1057
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Tungkol sa sumpain oras.
1058
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Lacerated spinal column,
1059
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
basag na sternum,
1060
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
nabasag na collarbone,
1061
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
butas-butas na atay,
1062
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
at isang napakasakit ng ulo.
1063
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Huwag kalimutan ang iyong bumagsak na baga.
1064
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Huwag nating kalimutan iyon.
1065
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Kung hindi, magaling ako.
1066
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Pinutol ka nila. Tumigil ang iyong puso.
1067
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoxin B.
1068
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Pinapabagal ang pulso sa isang beat sa isang minuto.
1069
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Binuo ito ng banner para sa stress.
1070
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Hindi naging mahusay para sa kanya,
ngunit nakahanap kami ng gamit para dito.
1071
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Bakit lahat ng sikreto?
Bakit hindi na lang sabihin sa amin?
1072
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Anumang pagtatangka sa Direktor
kailangang magmukhang matagumpay ang buhay.
1073
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Hindi kita mapapatay kung patay ka na.
1074
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Bukod,
1075
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Hindi ako sigurado kung sino ang pagkakatiwalaan.
1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Sarhento Barnes.
1077
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, hindi!
1078
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
Nagsimula na ang procedure.
1079
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Ikaw ang magiging bagong kamao ng HYDRA.
1080
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Ilagay siya sa yelo.
1081
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Sir.
1082
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
Unstable siya.
1083
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Mali-mali.
1084
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Ulat ng misyon.
1085
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Ulat ng misyon ngayon.
1086
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Ang lalaki sa tulay.
1087
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Sino siya?
1088
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Nakilala mo siya noong nakaraang linggo
sa ibang assignment.
1089
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
kilala ko siya.
1090
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Ang iyong trabaho ay isang regalo sa sangkatauhan.
1091
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Hinubog mo ang siglo.
1092
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
At kailangan kong gawin mo ito ng isang beses pa.
1093
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Ang lipunan ay nasa isang tipping point
sa pagitan ng kaayusan at kaguluhan.
1094
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
At bukas ng umaga,
pipilitin natin ito.
1095
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Ngunit, kung hindi mo gagawin ang iyong bahagi,
Hindi ko magawa ang akin.
1096
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
At hindi kayang ibigay ng HYDRA ang mundo
ang kalayaang nararapat.
1097
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Pero kilala ko siya.
1098
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
Ihanda mo siya.
1099
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Masyado na siyang matagal sa cryo freeze.
1100
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Pagkatapos ay punasan siya at magsimulang muli.
1101
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Tumanggi ang lalaking ito
ang Nobel Peace Prize.
1102
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Sinabi niya na ang kapayapaan ay hindi isang tagumpay,
1103
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
ito ay isang responsibilidad.
1104
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Tingnan mo, ito ay mga bagay na tulad nito
na nagbibigay sa akin ng mga isyu sa pagtitiwala.
1105
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Kailangan nating ihinto ang paglulunsad.
1106
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Hindi sa tingin ko ang sa Konseho
tinatanggap pa ang mga tawag ko.
1107
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
ano yun?
1108
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Kapag ang mga helicarrier ay umabot sa 3,000 talampakan,
1109
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
mag-triangulate sila sa mga satellite ng Insight,
nagiging ganap na sandata.
1110
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
Kailangan nating labagin ang mga carrier na iyon
1111
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
at palitan ang kanilang pag-target
mga talim gamit ang ating sarili.
1112
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
Ang isa o dalawa ay hindi mapuputol.
1113
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Kailangan nating iugnay ang tatlo
carrier para gumana ito,
1114
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
dahil kung kahit isa sa mga iyon
ang mga barko ay nananatiling gumagana,
1115
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
maraming tao ang mamamatay.
1116
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Kailangan nating ipagpalagay na lahat ng nakasakay
ang mga carrier na iyon ay HYDRA.
1117
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Kailangan natin silang lagpasan,
ipasok ang mga blades ng server na ito.
1118
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
At baka, baka lang
kaya nating iligtas ang natitira...
1119
01:31:16,600 --> 01:31:17,760
Wala kaming sinasalba.
1120
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Hindi lang kami
binababa ang mga carrier, Nick.
1121
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Tinatanggal namin ang S.H.I.E.L.D.
1122
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. walang kinalaman dito.
1123
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Binigyan mo ako ng misyon na ito.
Ito ay kung paano ito nagtatapos.
1124
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
Nakompromiso ang S.H.I.E.L.D.
Ikaw na mismo nagsabi.
1125
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
Lumaki ang HYDRA sa ilalim ng iyong ilong
at walang nakapansin.
1126
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Sa tingin mo bakit tayo nagkikita
sa kwebang ito? napansin ko.
1127
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Ilan ang nagbayad ng presyo
bago mo ginawa?
1128
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Tingnan mo, hindi ko alam ang tungkol kay Barnes.
1129
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
Kahit na mayroon ka,
sana sinabi mo sa akin?
1130
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
O gusto mo
compartmentalized na, masyadong?
1131
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1132
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
napupunta ang lahat.
1133
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
Tama siya.
1134
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
Huwag mo akong tingnan.
1135
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Ginagawa ko ang ginagawa niya, mas mabagal lang.
1136
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Well...
1137
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Parang nagbibigay ka
ang mga utos ngayon, Kapitan.
1138
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
Hinanap ka namin, pagkatapos.
1139
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Nais kang bigyan ng aking mga kamag-anak
isang sakay sa sementeryo.
1140
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Alam ko, pasensya na.
Gusto ko lang mapag-isa.
1141
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Paano ito?
1142
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Okay lang naman.
1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Katabi niya si Dad.
1144
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
tatanungin ko sana...
1145
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Alam ko kung ano ang sasabihin mo, Buck.
ako lang...
1146
01:32:45,440 --> 01:32:47,080
Maaari naming ilagay ang
mga unan ng sopa sa sahig
1147
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
tulad nung mga bata pa tayo.
1148
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Magiging masaya.
Ang kailangan mo lang gawin ay pakinisin ang aking sapatos,
1149
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
baka magtapon ng basura.
1150
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Halika na.
1151
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Salamat, Buck,
pero kaya kong mag-isa.
1152
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Ang bagay ay, hindi mo na kailangan.
1153
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Kasama mo ako hanggang sa dulo ng linya, pal.
1154
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Pupunta siya doon, alam mo.
1155
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
alam ko.
1156
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Tingnan mo, kung sino man siya dati
at ang lalaki na siya ngayon,
1157
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Hindi ko akalain na siya ang uri na iniligtas mo.
1158
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Siya yung tipong titigil ka.
1159
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Hindi ko alam kung kakayanin ko yun.
1160
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Well, baka hindi ka niya bigyan ng choice.
1161
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Hindi ka niya kilala.
1162
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
gagawin niya.
1163
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Mag-ayos. Oras na.
1164
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
isusuot mo yan?
1165
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Hindi. Kung lalaban ka sa isang digmaan,
kailangan mong magsuot ng uniporme.
1166
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Lalaki.
1167
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Sobrang natanggal ako.
1168
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
Kami ay nasa huling pagkakasunud-sunod ng paglulunsad.
1169
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Pumunta kami sa gabay.
1170
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
Lahat ng tauhan ay maglulunsad ng mga istasyon.
1171
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
At kamusta ang flight mo?
1172
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
Kaibig-ibig.
1173
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Ang biyahe mula sa airport, mas mababa.
1174
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Nakalulungkot, S.H.I.E.L.D. hindi pwede
kontrolin ang lahat.
1175
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Kasama si Captain America.
1176
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Ang pasilidad na ito ay biometrically na kinokontrol.
1177
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
At ang mga ito ay magbibigay sa iyo
walang limitasyong pag-access.
1178
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
Dalawang buwan na akong naka-park doon.
1179
01:35:04,120 --> 01:35:05,760
- Ngunit ito ang kanyang lugar.
- So nasaan na siya?
1180
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
Sa tingin ko Afghanistan.
1181
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negatibong DT Six. Puno ang pattern.
1182
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Well, may sasabihin sana siya.
1183
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Dapat ang ulam.
1184
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Susuriin ko ito.
1185
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
Utos ng Triskelion
hilingin na linisin namin ang lugar para sa paglulunsad.
1186
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
pasensya na po.
1187
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
Alam ko ang daan
ay hindi eksaktong naging makinis,
1188
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
at ang ilan sa inyo ay magiging masaya
pinalabas ako ng sasakyan sa daan.
1189
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Sa wakas, nandito na kami.
1190
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
At dapat magpasalamat ang mundo.
1191
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
Atensyon sa lahat ng S.H.I.E.L.D. mga ahente,
1192
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
ito si Steve Rogers.
1193
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Marami kang narinig tungkol sa akin
sa nakalipas na ilang araw.
1194
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Ang ilan sa inyo ay inutusan pa
para tugisin ako.
1195
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Pero sa tingin ko oras na para malaman mo ang totoo.
1196
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. ay hindi
kung ano ang naisip namin.
1197
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Kinuha na ito ng HYDRA.
1198
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Si Alexander Pierce ang pinuno nila.
1199
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
Ang S.T.R.I.K.E. at Insight crew
ay HYDRA din.
1200
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Hindi ko alam kung ilan pa,
1201
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
pero alam kong nasa building sila.
1202
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Maaaring nakatayo sila
sa tabi mo mismo.
1203
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Halos makuha na nila ang gusto nila.
1204
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Ganap na kontrol.
1205
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Binaril nila si Nick Fury.
1206
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
At hindi ito magtatapos doon.
1207
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Kung ilulunsad mo ang mga helicarrier ngayon,
1208
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
Si HYDRA ay makakapatay
sinumang humahadlang sa kanilang daan.
1209
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Maliban kung pipigilan natin sila.
1210
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Alam kong marami akong tinatanong.
1211
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Ngunit ang presyo ng kalayaan ay mataas.
Palagi na lang.
1212
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
At ito ay isang presyo na handa kong bayaran.
1213
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
At kung ako lang mag isa, so be it.
1214
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Ngunit handa akong tumaya na hindi ako.
1215
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Isinulat mo muna iyan,
o ito ay nasa tuktok ng iyong ulo?
1216
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Ang suplado mong anak ng aso.
1217
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
arestuhin siya.
1218
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Nasa akin yata ang sahig.
1219
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
I-preempt ang pagkakasunud-sunod ng paglulunsad.
Ipadala na ang mga barkong iyon.
1220
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
may problema ba
1221
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Um...
1222
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
may problema ba
1223
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
pasensya na po sir.
1224
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Hindi ko ilulunsad ang mga barkong iyon.
1225
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
utos ni Kapitan.
1226
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Lumayo sa iyong istasyon.
1227
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Gaya ng sinabi niya...
1228
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Hawakan mo diyan.
1229
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Ibaba mo ang baril!
1230
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
utos ni Kapitan.
1231
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Maling panig ang pinili mo, Ahente.
1232
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Depende kung saan ka nakatayo.
1233
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
Isara ang pinto ng bay!
1234
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Isara ang bay door ngayon!
1235
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Isara ang pinto ng bay!
1236
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Sinisimulan nila ang paglulunsad.
1237
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hoy, Cap, paano namin nalaman
ang mabubuting tao mula sa masasamang tao?
1238
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Kung binabaril ka nila, masama sila.
1239
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hey, Cap,
1240
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Nahanap ko ang mga masasamang tao
pinag-uusapan mo.
1241
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Okay ka lang?
1242
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Hindi pa ako patay.
1243
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
Hayaan akong magtanong sa iyo.
1244
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Paano kung nagmartsa ang Pakistan
sa Mumbai bukas
1245
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
at alam mo na sila
kaladkarin ang iyong mga anak na babae
1246
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
sa isang soccer stadium para sa pagpapatupad,
1247
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
at maaari mo lamang itong pigilan,
sa isang pitik ng switch.
1248
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
hindi ba?
1249
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Hindi ba lahat kayo?
1250
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Hindi kung ito ang iyong switch.
1251
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
pasensya na po.
1252
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Natapakan ko ba ang moment mo?
1253
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Mga satellite sa hanay sa 3,000 talampakan.
1254
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, status?
1255
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Nakakaengganyo.
1256
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Sige, Cap. pasok ako.
1257
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Shit.
1258
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
Walong minuto, Cap.
1259
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Nagtatrabaho dito.
1260
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
anong ginagawa mo
1261
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Hindi niya pinapagana ang mga protocol ng seguridad
1262
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
at pagtatapon ng lahat ng sikreto
papunta sa Internet.
1263
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Kasama ang HYDRA'S.
- At ng S.H.I.E.L.D.
1264
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Kung gagawin mo ito,
1265
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
wala sa iyong nakaraan
mananatiling nakatago.
1266
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Sigurado ka bang handa ka na
para makita ka ng mundo
1267
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
bilang ikaw talaga?
1268
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
ikaw ba
1269
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alpha lock.
1270
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcon, nasaan ka ngayon?
1271
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Kinailangan kong lumihis.
1272
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Whoo!
1273
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Oo!
1274
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
pasok ako.
1275
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo lock.
1276
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Dalawa pababa, isa pa.
1277
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
Lahat ng S.H.I.E.L.D. mga piloto, pag-aagawan.
1278
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Kami lang ang air support
Nakuha na ni Captain Rogers.
1279
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Hindi pagpapagana ng pag-encrypt
ay isang executive order.
1280
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Kailangan ng dalawang miyembro ng Alpha Level.
1281
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Huwag kang mag-alala. Darating ang kumpanya.
1282
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Nakuha mo ba ang mga bulaklak ko?
1283
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
- Natutuwa akong nandito ka, Nick.
- Talaga?
1284
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Dahil akala ko pinatay mo ako.
1285
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Alam mo kung paano gumagana ang laro.
1286
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Kaya bakit ako ang pinuno ng S.H.I.E.L.D.?
1287
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Dahil ikaw ang pinakamahusay,
1288
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
at ang pinaka walang awa na tao
nakilala ko na.
1289
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Ginawa ko ang ginawa ko para protektahan ang mga tao.
1290
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Ang aming mga kaaway ay ang iyong mga kaaway, Nick.
1291
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Disorder. digmaan.
1292
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Konting oras na lang
bago sumabog ang isang maruming bomba sa Moscow,
1293
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
o isang EMP fries Chicago.
1294
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
diplomasya?
1295
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Isang may hawak na aksyon, Nick. Isang band-aid.
1296
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
At alam mo kung saan
Natutunan ko yan. Bogota.
1297
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Hindi ka nagtanong.
Ginawa mo lang ang dapat gawin.
1298
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Kaya kong magdala ng kaayusan sa buhay
ng pitong bilyong tao
1299
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng 20 milyon.
1300
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Ito na ang susunod na hakbang, Nick.
1301
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Kung mayroon kang lakas ng loob na kunin ito.
1302
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Hindi. Lakas loob kong hindi.
1303
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
Aktibo ang retinal scanner.
1304
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Hindi mo akalain na nagpunas na kami
clearance mo sa system?
1305
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Alam kong binura mo ang password ko.
1306
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Malamang tinanggal ang aking retinal scan.
1307
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Ngunit kung gusto mong manatili sa unahan
sa akin, Mr Secretary,
1308
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
kailangan mong panatilihing nakabukas ang dalawang mata.
1309
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
Nakumpirma ang antas ng alpha.
1310
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Tinanggap ang encryption code.
1311
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Inalis ang mga pag-iingat.
1312
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Ang carrier ni Charlie ay
45 degrees mula sa port bow.
1313
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Anim na minuto.
1314
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hoy, Sam, kailangan ng sumakay.
1315
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Ipaalam sa akin kapag handa ka na.
1316
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
ginawa ko lang!
1317
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Alam mo, mas mabigat ka
kaysa tingnan mo.
1318
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Malaki ang almusal ko.
1319
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1320
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
Takip! Cap, pasok ka.
Okay ka lang ba?
1321
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Oo, nandito ako.
1322
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Nasa helicarrier pa rin ako.
1323
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Nasaan ka?
- Na-ground ako.
1324
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Nakababa na ang suit. Paumanhin, Cap.
1325
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Huwag kang mag-alala. nakuha ko na.
1326
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
Emergency evacuation alert.
1327
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Lahat ng tauhan, magpatuloy sa
itinalagang safety zone.
1328
01:48:53,200 --> 01:48:55,280
Lahat ng S.H.I.E.L.D.
muling nagsasama-sama ang mga ahente sa Rally Point Delta.
1329
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
Sir, ang Konseho ay nilabag.
1330
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Ulitin, Dispatch.
- Nandiyan si Black Widow.
1331
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Nakataas ang ulo.
1332
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
- Oo.
1333
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Tumungo si Rumlow sa Konseho.
1334
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Ako sa ito.
1335
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Mamamatay ang mga tao, Buck.
1336
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
1337
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Pakiusap huwag mo akong gawin ito.
1338
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Tapos na.
1339
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
At ito ay nagte-trend.
1340
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Maliban kung gusto mo ng dalawang pulgada
butas sa iyong sternum,
1341
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Ibaba ko na sana yung baril.
1342
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Iyon ay armado sa sandaling iyon
na-pin mo ito.
1343
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
I-drop ito!
1344
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
I-drop ito!
1345
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Ako ay nasa 41, patungo sa
ang timog-kanlurang hagdanan.
1346
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Masasaktan ito.
1347
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Walang mga bilanggo na may HYDRA.
Order ka lang.
1348
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
At ang kaayusan ay dumarating lamang sa pamamagitan ng sakit.
1349
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Handa ka na para sa iyo?
- Man, tumahimik ka.
1350
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Tenyente, gaano katagal?
1351
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
65 segundo sa satellite link.
1352
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Nakikipag-ugnayan ang grid sa pag-target.
Ibinababa ang hanay ng mga armas ngayon.
1353
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Isang minuto.
1354
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
30 segundo, Cap.
1355
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Stand by.
1356
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie...
1357
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
Naabot na namin ang 3,000 talampakan.
1358
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat link na nag-online ngayon.
1359
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
I-deploy ang algorithm.
1360
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
Na-deploy ang algorithm.
1361
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
Pupunta tayo sa target.
1362
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
Naabot na ang target na saturation.
1363
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Lahat ng mga target ay itinalaga.
1364
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Sunog kapag handa na.
1365
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Nagpaputok sa...
1366
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Tatlo,
1367
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
dalawa...
1368
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Isa.
1369
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
Charlie lock.
1370
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Nasaan ang mga target?
1371
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Nasaan ang mga target?
1372
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Okay, Cap, umalis ka diyan.
1373
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Sunog ngayon.
1374
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Pero, Steve...
- Gawin mo!
1375
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Gawin ito ngayon!
1376
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Sayang naman.
1377
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
Kaya, nasa bakod ka pa rin
tungkol sa mga pagkakataon ni Rogers?
1378
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Oras na, Konsehal. Sa ganitong paraan.
Halika na.
1379
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Ililipad mo ako dito.
1380
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Alam mo, may panahon
Kukuha sana ako ng bala para sa iyo.
1381
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
nagawa mo na.
1382
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Ikaw ay muli, kapag ito ay kapaki-pakinabang.
1383
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1384
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1385
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Halika na!
1386
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Nakakairita talaga yang mga yan.
1387
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
Mabuhay ka HYDRA.
1388
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Ang lalim mo, bata.
1389
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Anak ng asungot!
1390
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon ka
na chopper sa hangin!
1391
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
Sam, nasaan ka?
1392
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41st floor! Northwest corner!
1393
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Tayo na! Manatili ka kung nasaan ka!
1394
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Hindi isang pagpipilian!
1395
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41st floor! ika-41!
1396
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Hindi naman kasi sila naglalagay ng floor numbers
sa labas ng gusali.
1397
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Burol! Nasaan si Steve?
Mayroon kang lokasyon sa Rogers?
1398
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Kilala mo ako.
1399
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Hindi, ayaw ko!
1400
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1401
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Kilala mo ako sa buong buhay mo.
1402
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Ang iyong pangalan ay James Buchanan Barnes.
1403
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
tumahimik ka!
1404
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Hindi kita aawayin.
1405
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Kaibigan kita.
1406
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Ikaw ang aking misyon.
1407
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Ikaw ang aking misyon!
1408
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Pagkatapos ay tapusin ito.
1409
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Dahil kasama kita
hanggang sa dulo ng linya.
1410
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Sa iyong kaliwa.
1411
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
Taimtim ka ba
sumumpa na sasabihin ang totoo, ang buong katotohanan,
1412
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
at walang iba kundi ang katotohanan?
1413
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
Ginagawa ko.
1414
02:02:49,920 --> 02:02:51,680
Bakit hindi pa
narinig pa namin mula kay Captain Rogers?
1415
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Hindi ko alam kung anong meron
umalis para sabihin niya.
1416
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Sa tingin ko ang pagkawasak
gitna ng Potomac
1417
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
ginawa ang kanyang punto medyo mahusay magsalita.
1418
02:02:59,880 --> 02:03:00,920
Well, kaya niyang ipaliwanag kung paano
1419
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
inaasahang mapanatili ng bansang ito
pambansang seguridad nito
1420
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
ngayon na siya at ikaw ay nagwasak
sa ating intelligence apparatus.
1421
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
Binebenta ka ng HYDRA ng kasinungalingan,
hindi katalinuhan.
1422
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Marami sa mga ito ay tila mayroon ka
isang personal na kamay sa pagsasabi.
1423
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Ahente, dapat alam mo
1424
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
na mayroong ilan sa komiteng ito
1425
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
na nakakaramdam, na ibinigay sa iyong talaan ng serbisyo,
1426
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
kapwa para sa bansang ito at laban dito,
1427
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
na nabibilang ka sa isang penitentiary.
1428
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Hindi nagsasalita sa Capitol Hill.
1429
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Hindi mo ako ikukulong.
1430
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Hindi mo ilalagay ang sinuman sa amin
sa isang kulungan. Alam mo kung bakit?
1431
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Liwanagin mo kami.
1432
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Dahil kailangan mo kami.
1433
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Oo, ang mundo ay isang lugar na mahina,
1434
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
at oo, tinutulungan namin itong gawin iyon.
1435
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Pero kami rin
pinakamahusay na kwalipikadong ipagtanggol ito.
1436
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Kaya kung gusto mo akong hulihin, hulihin mo ako.
1437
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Malalaman mo kung saan ako hahanapin.
1438
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
So, naranasan mo na
ganitong bagay dati.
1439
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Masanay ka na.
1440
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Nag-data mining kami ng mga file ng HYDRA.
1441
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Mukhang maraming daga
hindi bumaba kasama ng barko.
1442
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Pupunta ako sa Europe ngayong gabi.
1443
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Gusto kong itanong kung sasama ka.
1444
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
May kailangan muna akong gawin.
1445
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Ikaw, Wilson?
Maaaring gumamit ng isang lalaki sa iyong kakayahan.
1446
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Mas sundalo ako kaysa espiya.
1447
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Sige, kung ganoon.
1448
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Kahit sino magtatanong sa akin,
sabihin sa kanila na mahahanap nila ako, dito mismo.
1449
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Dapat kang igalang.
Iyon ay halos kasing lapit niya
1450
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
sa pagsasabi ng salamat.
1451
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Hindi sasama sa kanya?
1452
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Hindi.
1453
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Hindi manatili dito.
-Nah.
1454
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Hinipan ko lahat ng saplot ko.
Kailangan kong maghanap ng bago.
1455
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Maaaring tumagal iyon.
1456
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
umaasa ako.
1457
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Yung hinihiling mo,
1458
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Tumawag ako ng ilang pabor mula sa Kiev.
1459
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Gagawin mo ba ako ng pabor? Tawagan mo yung nurse.
1460
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Hindi siya nurse.
1461
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
At hindi ka S.H.I.E.L.D. ahente.
1462
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Ano nga ulit ang pangalan niya?
- Sharon.
1463
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Mabait siya.
1464
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Mag-ingat ka, Steve.
1465
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Baka ayaw mo
hilahin ang thread na iyon.
1466
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Susundan mo siya.
1467
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Hindi mo kailangang sumama sa akin.
1468
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
alam ko.
1469
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Kailan tayo magsisimula?
1470
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
tapos na. Inilabas ang Fury
lahat sa publiko.
1471
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Lahat ng nalalaman niya.
1472
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, kung makuha nila
salita ng aming trabaho dito,
1473
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
kapag nalaman nilang nagseserbisyo kami sa HYDRA...
1474
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1475
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Dalawang gilid ng barya
hindi na pera yan.
1476
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Kung ano ang meron tayo
1477
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
ay nagkakahalaga ng higit sa
kahit sino sa kanila ay nakakaalam.
1478
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Nagkamot lang kami
sa ibabaw at na,
1479
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
may iba pang mga pasilidad na ginagawa
ANG magandang gawain ni HYDRA sa buong mundo.
1480
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Ipapakain natin sila sa Captain America
at ang kanyang mga makukulay na kaibigan,
1481
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
at ilayo ang mga ito sa aming pabango.
1482
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Paano ang mga boluntaryo?
1483
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Ang mga patay ay ililibing nang napakalalim
1484
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
ang sarili nilang mga multo ay hindi
mahanap sila.
1485
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
At ang mga nakaligtas?
1486
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Ang kambal.
1487
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Sooner or later, magkikita sila ng kambal.
1488
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Hindi na ito mundo ng mga espiya.
1489
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Hindi kahit isang mundo ng mga bayani.
1490
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Ito ang panahon ng mga himala, Doktor.
1491
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Wala nang mas nakakatakot
1492
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
kaysa sa isang himala.