1 00:04:24,351 --> 00:04:25,482 Você está bem, Fonse? 2 00:04:25,526 --> 00:04:26,614 Gino, agarre-o! 3 00:04:26,657 --> 00:04:28,224 Aqui vamos nós, eu peguei você. Você está bem. 4 00:04:28,268 --> 00:04:29,312 Vamos. 5 00:04:29,356 --> 00:04:32,097 Vamos, eu te peguei. 6 00:04:33,229 --> 00:04:36,667 Então, pelo que você está grato, Vicente? 7 00:04:36,711 --> 00:04:40,062 Meus dentes de trás. 8 00:04:40,105 --> 00:04:41,193 Ah. 9 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 E Ralphie? 10 00:04:42,717 --> 00:04:46,547 Estou grato hoje que Freddy finalmente está de volta em casa. 11 00:04:51,856 --> 00:04:52,944 Saudação. 12 00:04:52,988 --> 00:04:54,598 E Bertha? 13 00:04:54,642 --> 00:04:55,599 Não sei. 14 00:04:55,643 --> 00:04:56,861 Você não sabe? 15 00:04:56,905 --> 00:04:59,124 Você tem que ter alguma coisa você está grato. 16 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Você tem que subir com alguma coisa. 17 00:05:00,778 --> 00:05:01,866 Por que? 18 00:05:01,910 --> 00:05:04,347 É Dia de Ação de Graças, é isso que fazemos. 19 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 Sobre o que é o Dia de Ação de Graças? 20 00:05:06,393 --> 00:05:09,091 O que você quer dizer? O que, a coisa toda? 21 00:05:10,875 --> 00:05:13,965 Uh... 22 00:05:14,009 --> 00:05:15,532 Tudo bem, você consegue a versão curta 23 00:05:15,576 --> 00:05:17,839 porque você é uma pessoa baixa. 24 00:05:17,882 --> 00:05:23,801 Tudo começou quando Nana e seu bisavô, 25 00:05:23,845 --> 00:05:26,021 Gabriel, quando eles vieram pela primeira vez para a América. 26 00:05:26,064 --> 00:05:27,501 E eles vagaram pela terra 27 00:05:27,544 --> 00:05:31,548 por muitos, muitos, muitos anos em busca de um novo lar. 28 00:05:31,592 --> 00:05:35,596 Naquela época Nana costumava andar em cima das costas do meu pai. 29 00:05:38,860 --> 00:05:40,209 Era assim que eles costumavam ficar naquela época. 30 00:05:42,516 --> 00:05:45,127 Então, depois de tudo isso a seguir, isso olhando e procurando, 31 00:05:45,170 --> 00:05:47,085 finalmente o encontrei. 32 00:05:47,129 --> 00:05:48,522 Uma nova casa. 33 00:05:48,565 --> 00:05:51,829 Uma pequena caixa de sapatos nojenta e apertada com uma janela quebrada, 34 00:05:51,873 --> 00:05:53,875 um colchão e três ratos, 35 00:05:53,918 --> 00:05:55,616 em uma ruazinha horrível no Brooklyn. 36 00:05:55,659 --> 00:05:56,486 Encosta do Parque. 37 00:05:56,530 --> 00:05:58,053 Você já esteve em Park Slope? 38 00:05:58,096 --> 00:05:59,663 Não pensei assim. 39 00:05:59,707 --> 00:06:02,536 Então sentávamos perto da janela quebrada com aqueles três ratos 40 00:06:02,579 --> 00:06:04,494 e olharíamos por aquela janela 41 00:06:04,538 --> 00:06:09,499 em todas aquelas outras famílias por aí tendo seus festas luxuosas 42 00:06:09,543 --> 00:06:13,155 e todas as suas tortas caseiras e seus perus assados 43 00:06:13,198 --> 00:06:16,158 e seu recheio com cranberries cobertos 44 00:06:16,201 --> 00:06:20,467 e montanhas de purê de batata e molho, todas essas coisas sofisticadas. 45 00:06:20,510 --> 00:06:26,298 Todas aquelas famílias lá fora, exceto nós. 46 00:06:29,998 --> 00:06:31,521 Por que? 47 00:06:31,565 --> 00:06:35,830 Porque estávamos falidos. 48 00:06:35,873 --> 00:06:38,093 Não tínhamos nada. 49 00:06:42,924 --> 00:06:45,840 Então, todo ano, cerca de desta vez estamos juntos 50 00:06:45,883 --> 00:06:51,019 como uma família e nós empurramos isso na cara do Brooklyn. 51 00:06:54,501 --> 00:06:57,547 Sim, isso é Dia de Ação de Graças. 52 00:07:09,516 --> 00:07:11,300 Eu te amo. 53 00:07:11,343 --> 00:07:13,302 O que? 54 00:07:15,217 --> 00:07:17,088 Eu te amo. 55 00:07:19,526 --> 00:07:22,180 Eu também te amo. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,232 Você está bem? 57 00:07:30,275 --> 00:07:32,669 Sim. 58 00:07:33,714 --> 00:07:35,106 Fonseca! 59 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 Ah? 60 00:07:36,499 --> 00:07:38,240 Você recebeu uma ligação. 61 00:07:44,028 --> 00:07:45,682 Olá? 62 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 Olá? 63 00:07:53,298 --> 00:07:54,691 Ei. 64 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 Ei. 65 00:08:01,045 --> 00:08:02,525 Onde você está? 66 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 Cleveland. 67 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 Cleveland. 68 00:08:08,531 --> 00:08:10,490 Uh... 69 00:08:10,533 --> 00:08:13,101 Eu só queria dizer Feliz Dia de Ação de Graças. 70 00:08:16,104 --> 00:08:17,540 Pai. 71 00:08:17,584 --> 00:08:20,282 Ei, o que você está fazendo? 72 00:08:26,288 --> 00:08:29,683 Sim, tenho família aqui. 73 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 Existe algo que você precisa? 74 00:08:45,394 --> 00:08:52,575 ♪... Blueberry Hill, sim 75 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Você sabe, Fonse. 76 00:08:58,015 --> 00:09:02,585 O que você precisa é de um bom maldito mecânico. 77 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 Faça uma boa troca de óleo. 78 00:09:04,326 --> 00:09:05,719 Não é a porra do petróleo. 79 00:09:07,895 --> 00:09:13,553 Você se lembra daquele 341A? Lembra disso? 80 00:09:13,596 --> 00:09:16,251 Não. 81 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 Sim, Cadilac. 82 00:09:18,645 --> 00:09:20,429 Que Cadillac? 83 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 O Cadillac, aquele que você derrubou em Wabash. 84 00:09:23,258 --> 00:09:25,260 Foi Hammond. 85 00:09:25,303 --> 00:09:26,783 Foi o moderno. 86 00:09:26,827 --> 00:09:28,176 Sim, sim, era o moderno um, mas era Hammond. 87 00:09:28,219 --> 00:09:30,395 Não me lembro, era tão escuro verde, verde escuro 88 00:09:30,439 --> 00:09:31,614 ou escuro, verde escuro? 89 00:09:32,963 --> 00:09:36,358 Você está bem? 90 00:09:36,401 --> 00:09:39,666 Sim. Verde escuro. 91 00:09:39,709 --> 00:09:43,974 Você sabe, Fonse, as crianças estão tudo voltando na próxima semana. 92 00:09:44,018 --> 00:09:47,804 E eu estava pensando, talvez eu ficasse aqui com você e Mae. 93 00:09:47,848 --> 00:09:50,285 Eu também. 94 00:09:52,461 --> 00:09:53,984 Papai? 95 00:09:54,028 --> 00:09:55,986 Você vai ter que desistir algumas coisas se você quiser ficar 96 00:09:56,030 --> 00:09:57,858 em casa através no próximo ano 97 00:09:57,901 --> 00:10:01,122 então decidimos ficar aqui e ajudá-lo a resolver isso. 98 00:10:01,165 --> 00:10:03,603 Entre todas as suas estátuas e a coleção de pinturas 99 00:10:03,646 --> 00:10:07,737 Eu- eu acho que poderíamos nos levar pelo menos 200, sabe? 100 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 Quero dizer, olhe, Eu sei que isso não é fácil. 101 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Mas se você não entender tudo isso coisas daqui logo 102 00:10:12,394 --> 00:10:14,135 e faça pão, Fonse, 103 00:10:14,178 --> 00:10:16,616 você vai ser completamente ferrado. 104 00:10:19,401 --> 00:10:22,839 Essa é a verdade. 105 00:10:22,883 --> 00:10:24,667 Estamos apenas preocupados com você, Fonseca. 106 00:10:24,711 --> 00:10:25,973 Isso é tudo. 107 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 Ah! Porra! 108 00:10:53,043 --> 00:10:54,915 Você está bem? 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,746 Eh? 110 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 Tio Ralphie, pode você pega uma toalha? 111 00:11:02,400 --> 00:11:03,750 Yeah, yeah. 112 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 De onde veio isso? 113 00:11:05,447 --> 00:11:07,623 Bexiga, pop. 114 00:11:07,667 --> 00:11:09,451 Vou trazer algumas calças limpas para você. 115 00:11:12,367 --> 00:11:14,456 Isso é o que eu estou fodendo falando sobre. 116 00:11:20,941 --> 00:11:21,811 Faça o seu cereal quente 117 00:11:21,855 --> 00:11:23,378 com aveia Quaker. 118 00:11:23,421 --> 00:11:26,598 Porque Quaker Oats ajuda a crescer as estrelas do futuro. 119 00:11:26,642 --> 00:11:28,122 E agora, senhoras e senhores, 120 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 nosso Cobb Theatre especial apresentação de 121 00:11:30,951 --> 00:11:34,519 "O Dia de São Valentim Massacre" continua. 122 00:11:34,563 --> 00:11:37,261 Perto das docas, perto do rio Chicago, em um mercado negro 123 00:11:37,305 --> 00:11:40,612 armazém operado por nenhum outro do que Al "Scarface" Capone, 124 00:11:40,656 --> 00:11:43,311 notório gangster e rei do submundo de Chicago. 125 00:11:43,354 --> 00:11:45,095 Aqui, o top do Capone tenentes reunidos 126 00:11:45,139 --> 00:11:46,836 para discutir seu plano secreto. 127 00:11:46,880 --> 00:11:47,750 Tudo bem, senhores. 128 00:11:47,794 --> 00:11:49,317 Parece que chegamos aqui, uh... 129 00:11:49,360 --> 00:11:52,363 dez centavos de disfarces de policial cortesia do nosso amigo Andy. 130 00:11:52,407 --> 00:11:54,801 Enquanto isso, no silêncio paraíso do sul da Flórida, 131 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 Al Capone relaxa na piscina, charuto na mão. 132 00:11:59,109 --> 00:11:59,806 -Sim? 133 00:11:59,849 --> 00:12:01,111 -Ei, chefe. 134 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 Tudo pronto para esta quinta-feira pela manhã. 135 00:12:03,026 --> 00:12:04,201 Temos um belo Valen... 136 00:12:05,159 --> 00:12:07,596 Ei, ei, o que você está fazendo acordado? 137 00:12:07,639 --> 00:12:09,641 Chega pessoal, chega! 138 00:14:46,320 --> 00:14:47,843 Sr. Fonzo? 139 00:14:49,889 --> 00:14:52,021 Você quer que eu coloque as estátuas pela casa? 140 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 Quem diabos é você? 141 00:14:54,241 --> 00:14:57,418 Rodrigo. 142 00:14:57,461 --> 00:15:00,856 Você quer que eu mova as estátuas da casa? 143 00:15:03,032 --> 00:15:05,252 Eles estão à venda. 144 00:15:05,295 --> 00:15:09,082 Sr. Fonzo? 145 00:15:09,125 --> 00:15:15,305 Você coloca um dedo em minha Senhora Atlas, 146 00:15:15,349 --> 00:15:16,828 vou cortar o seu porra, cabeça fora. 147 00:15:16,872 --> 00:15:18,918 Você me entende? 148 00:15:18,961 --> 00:15:21,007 Si. 149 00:15:23,705 --> 00:15:25,359 Obrigado. 150 00:16:00,655 --> 00:16:01,569 Fonseca! 151 00:16:01,612 --> 00:16:02,918 Eh? 152 00:16:02,962 --> 00:16:05,094 Eu peguei você, amigo. 153 00:16:15,409 --> 00:16:17,498 Fonseca! Suficiente! 154 00:16:17,541 --> 00:16:18,760 Você vai ficar doente! 155 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 Gino, leve-o para dentro! 156 00:16:24,374 --> 00:16:25,985 Vamos, vamos. 157 00:16:27,638 --> 00:16:28,552 Está chovendo. 158 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 Sim, está chovendo. 159 00:16:36,038 --> 00:16:37,474 Você pode cortá-los? 160 00:16:37,518 --> 00:16:38,998 Vou cortar agora mesmo. 161 00:16:41,130 --> 00:16:42,784 Está desbloqueado. 162 00:16:44,612 --> 00:16:49,921 Seniorita, terminei de tirar as estátuas da garagem, 163 00:16:49,965 --> 00:16:52,707 vamos lá, pela casa, mas não pela casa. 164 00:16:52,750 --> 00:16:53,621 Gracias, Rodrigo. 165 00:16:53,664 --> 00:16:56,058 Não é um problema. Boa noite. 166 00:17:16,035 --> 00:17:19,255 O que ele está fazendo? 167 00:17:19,299 --> 00:17:20,256 Coisas dele. 168 00:17:20,300 --> 00:17:21,475 Que coisas? 169 00:17:21,518 --> 00:17:22,737 Suas coisas lá fora. 170 00:17:22,780 --> 00:17:24,043 O que você quer dizer? 171 00:17:24,086 --> 00:17:25,696 Movendo coisas. 172 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 Se ele tocar minha Lady Atlas Estou lhe dizendo... 173 00:17:28,525 --> 00:17:30,962 Maria e José, aquele pedaço de merda, estátua cafona 174 00:17:31,006 --> 00:17:32,616 é mais importante do que o que, hein? 175 00:17:32,660 --> 00:17:33,704 Você quer ligar para o banco você mesmo? 176 00:17:34,618 --> 00:17:35,967 Você está bem? 177 00:17:43,149 --> 00:17:44,628 Sim. 178 00:17:44,672 --> 00:17:47,240 Você recebeu uma ligação a cobrar de Cleveland. 179 00:17:47,283 --> 00:17:49,894 Cleveland? 180 00:17:51,505 --> 00:17:53,246 Claro. Tudo bem. 181 00:17:54,160 --> 00:17:55,117 Olá? 182 00:18:00,470 --> 00:18:01,950 Quem está aí? 183 00:18:04,909 --> 00:18:06,476 Olá? 184 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 Fonse?! 185 00:19:18,896 --> 00:19:20,159 Oh meu Deus! 186 00:19:21,334 --> 00:19:22,726 Ah, Jesus! 187 00:19:24,250 --> 00:19:25,729 Oh! 188 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 Vamos. 189 00:19:27,862 --> 00:19:28,776 Balance para fora. 190 00:19:31,561 --> 00:19:35,217 Que horas são em Ohio? 191 00:19:35,261 --> 00:19:36,653 O que aconteceu? 192 00:19:36,697 --> 00:19:37,915 Você cagou na cama, foi isso que aconteceu. 193 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 -Estou ligando para o médico. -Oh não. 194 00:20:19,435 --> 00:20:21,437 Diga a eles que o médico está aqui! 195 00:20:36,235 --> 00:20:39,760 Um Três, dois, um. 196 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 Ta-dah. 197 00:20:44,982 --> 00:20:47,289 Sabemos o que são? 198 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Fraldas? 199 00:20:50,814 --> 00:20:53,208 Há muito aqui também. 200 00:20:53,252 --> 00:20:55,123 Como está a energia dele durante o dia? 201 00:20:55,166 --> 00:20:56,080 Ele está acordado. 202 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Como está o dele... 203 00:21:00,781 --> 00:21:03,131 Então ainda estamos tendo pesadelos, não é? 204 00:21:05,699 --> 00:21:07,962 Fonse, eu poderia ter sua atenção por um momento? 205 00:21:08,005 --> 00:21:09,833 Fonseca. 206 00:21:09,877 --> 00:21:12,227 Você sabe quem eu sou? 207 00:21:18,538 --> 00:21:22,193 J. Edgar Hoover. 208 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 Quem mandou esse maldito cara? 209 00:21:23,543 --> 00:21:24,370 Eu fiz. 210 00:21:24,413 --> 00:21:25,153 Eu sou seu médico. 211 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 Shh! 212 00:21:33,117 --> 00:21:34,031 Eles estão apenas trabalhando. 213 00:21:34,075 --> 00:21:35,294 Sente-se. 214 00:21:36,991 --> 00:21:38,688 Pare de gritar com eles. Vamos. 215 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 Eu entendo que as coisas estão ficando mais apertadas financeiramente. 216 00:21:42,431 --> 00:21:48,655 Mas todos esses problemas pessoais artefatos simplesmente desaparecendo. 217 00:21:48,698 --> 00:21:51,658 A melhor coisa para Fonse tem que ser para tentar manter 218 00:21:51,701 --> 00:21:56,315 coisas tão familiares para ele como todos vocês podem fazer. 219 00:21:56,358 --> 00:21:58,708 A última coisa que queremos é para ele... 220 00:21:58,752 --> 00:22:00,101 Tome outro golpe. 221 00:22:00,144 --> 00:22:01,189 Hummm. 222 00:22:01,232 --> 00:22:03,365 Ele não está tossindo tanto mais. 223 00:22:03,409 --> 00:22:04,279 Ele tem seus dias bons... 224 00:22:05,889 --> 00:22:07,543 Sente-se! 225 00:22:09,153 --> 00:22:11,155 Querida, sente-se! 226 00:22:16,509 --> 00:22:19,338 Eu quero te contar uma coisa, 227 00:22:20,730 --> 00:22:23,429 e quero dizer isso com o máximo respeito. 228 00:22:23,472 --> 00:22:26,301 Você deveria considerar deixar a família fica. 229 00:22:26,345 --> 00:22:31,393 Ter um ou dois homens por perto, caso ele fique mais confuso 230 00:22:31,437 --> 00:22:34,265 e se machuca ou outra pessoa. 231 00:22:34,309 --> 00:22:38,574 Durante vinte e oito anos tive que esperar por um pouco de paz e sossego. 232 00:22:42,230 --> 00:22:44,363 Ele não me assusta. 233 00:22:47,453 --> 00:22:50,238 Você me liga a qualquer hora. 234 00:22:50,281 --> 00:22:52,632 Temos as fraldas. 235 00:22:57,332 --> 00:23:01,684 Bem, é sempre bom para ver você, Mae. 236 00:23:01,728 --> 00:23:02,772 Obrigado, Dr. 237 00:23:02,816 --> 00:23:05,819 Obrigado. Eu vou sair. 238 00:23:41,376 --> 00:23:42,725 Aguentar. 239 00:23:47,513 --> 00:23:48,775 Aguentar. 240 00:23:51,778 --> 00:23:54,389 Aguentar. Aguentar. 241 00:23:55,956 --> 00:23:57,566 Aguentar. 242 00:23:57,610 --> 00:23:59,438 Aguentar. 243 00:24:02,919 --> 00:24:04,443 Olá? 244 00:24:05,705 --> 00:24:07,228 Mãe. 245 00:24:08,534 --> 00:24:09,665 Ei. 246 00:24:09,709 --> 00:24:12,102 Como você está? 247 00:24:12,146 --> 00:24:15,454 Não, não, não, eu só- ah, espere um segundo. 248 00:24:17,847 --> 00:24:19,849 Como está meu amigo? 249 00:24:23,810 --> 00:24:25,551 Sem brincadeira. 250 00:24:25,594 --> 00:24:26,769 Claro. Claro. 251 00:24:26,813 --> 00:24:31,470 Sim, eu posso... eu posso ser lá na segunda-feira. 252 00:24:31,513 --> 00:24:34,734 Sim, não há problema. 253 00:24:34,777 --> 00:24:37,388 Será ótimo ver vocês dois. 254 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 Vejo você em breve. 255 00:24:48,487 --> 00:24:50,532 Estou indo para a Flórida. 256 00:25:12,554 --> 00:25:13,773 Flórida? 257 00:25:13,816 --> 00:25:15,252 Como é que você me levou para a Flórida? 258 00:25:15,296 --> 00:25:17,254 Uh, Tiff, tenho negócios. 259 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 Temporada de trutas? 260 00:25:18,821 --> 00:25:20,170 Mais como correr com seus amigos gangsters 261 00:25:20,214 --> 00:25:21,520 em um pântano. 262 00:25:21,563 --> 00:25:22,564 Vamos, cara de boneca. 263 00:25:22,608 --> 00:25:24,261 Você sabe que Al precisa de mim. 264 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Ele não confia em mais ninguém. 265 00:25:40,277 --> 00:25:43,454 Chicolini aqui pode parecer um idiota, 266 00:25:43,498 --> 00:25:48,285 ele pode falar como um idiota, mas não se deixe enganar. 267 00:25:48,329 --> 00:25:50,592 Ele realmente é um idiota. 268 00:25:50,636 --> 00:25:53,203 Eu digo que damos a ele 10 anos in Leavenworth 269 00:25:53,247 --> 00:25:56,163 ou damos a ele 11 anos no valor de Doze. 270 00:25:56,206 --> 00:25:58,295 Diga-lhe o que eu faria. 271 00:25:58,339 --> 00:26:01,777 eu pegaria de cinco a dez em Woolworth. 272 00:26:01,821 --> 00:26:02,822 Jesus. 273 00:26:02,865 --> 00:26:05,520 Você parece um cavalo moribundo. 274 00:26:07,391 --> 00:26:09,089 Belo lugar que você encontrou aqui. 275 00:26:12,005 --> 00:26:14,050 Este é um layout. 276 00:26:19,403 --> 00:26:20,840 O que você está fazendo? 277 00:26:20,883 --> 00:26:22,972 Descendo para te visitar. 278 00:26:23,016 --> 00:26:24,017 Ah. 279 00:26:25,192 --> 00:26:27,107 Bem, é bom ver você. 280 00:26:27,150 --> 00:26:28,587 Sim, você também. 281 00:26:28,630 --> 00:26:29,631 Sim. 282 00:26:29,675 --> 00:26:31,241 Você perdeu algum peso. 283 00:26:32,982 --> 00:26:34,462 Uau. 284 00:26:34,505 --> 00:26:38,205 Isso é que gordo, porra parece aposentadoria, né? 285 00:26:38,248 --> 00:26:41,077 Você tem céus azuis, você tem uma garrafa de bebida alcoólica. 286 00:26:41,121 --> 00:26:42,601 Nada mal, Fonse. 287 00:26:47,127 --> 00:26:48,432 O que estou olhando? 288 00:26:48,476 --> 00:26:49,999 Lá. 289 00:26:52,872 --> 00:26:55,048 Jacarés? 290 00:27:02,272 --> 00:27:04,013 Quem diabos são você está falando? 291 00:27:04,057 --> 00:27:05,667 Jacarés? 292 00:27:05,711 --> 00:27:07,887 Ainda tem aquela arma Tommy? 293 00:27:07,930 --> 00:27:08,975 Shhh... 294 00:27:09,018 --> 00:27:11,020 Apenas esfregue-os. 295 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Huh. 296 00:27:15,938 --> 00:27:17,636 Psiu. 297 00:27:38,918 --> 00:27:40,310 Ei. 298 00:27:44,358 --> 00:27:45,838 Confira. 299 00:27:50,799 --> 00:27:52,496 Olha você aí, hein? 300 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 Olhe para He-man. 301 00:27:57,327 --> 00:27:58,546 Lembra daquele cara? 302 00:27:58,589 --> 00:28:00,069 Não. 303 00:28:02,071 --> 00:28:03,899 Aqueles eram os malditos dias. 304 00:28:10,340 --> 00:28:11,428 E ai, como vai? 305 00:28:11,472 --> 00:28:13,169 Continue. Continue. 306 00:28:13,213 --> 00:28:14,736 Tudo bem, tudo bem. 307 00:28:29,142 --> 00:28:32,101 Existe algo que você quer falar comigo sobre? 308 00:28:37,628 --> 00:28:39,761 Somos só nós neste barco. 309 00:28:45,462 --> 00:28:50,859 Escondi dez milhões de dólares. 310 00:28:50,903 --> 00:28:53,340 Você fez... o quê? Você fez o que? 311 00:28:53,383 --> 00:28:58,258 Escondi dez milhões de dólares. 312 00:29:02,044 --> 00:29:04,743 Você escondeu dez milhões- dez milhões de dólares? 313 00:29:04,786 --> 00:29:06,309 Sim. 314 00:29:06,353 --> 00:29:07,484 Onde? 315 00:29:07,528 --> 00:29:09,269 Eu não sei, porra. 316 00:29:15,275 --> 00:29:17,407 Isso é tudo que me resta. 317 00:29:19,714 --> 00:29:21,411 Alguém mais sabe? 318 00:29:30,856 --> 00:29:32,683 Isso voltará para você. 319 00:29:32,727 --> 00:29:36,078 Caras como você simplesmente não perder US$ 10 milhões. Ele virá- 320 00:29:36,122 --> 00:29:38,559 Ah, ah, olhe isso! 321 00:29:38,602 --> 00:29:40,082 Oh! 322 00:29:40,126 --> 00:29:41,388 O que temos aqui? 323 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 Ei!!! 324 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 Porra! 325 00:29:44,130 --> 00:29:45,218 Que porra- 326 00:29:45,261 --> 00:29:48,699 Seu vagabundo! 327 00:29:48,743 --> 00:29:49,918 O filho da puta pulou na porra do barco. 328 00:29:49,962 --> 00:29:51,180 Esse foi meu! 329 00:29:51,224 --> 00:29:52,616 Esse foi meu! 330 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 Ei Fonse, onde está você vai? 331 00:29:54,140 --> 00:29:55,054 Onde você está indo? 332 00:29:55,097 --> 00:29:56,011 Esse foi o meu peixe. 333 00:29:56,055 --> 00:29:57,491 Onde você está indo? 334 00:29:57,534 --> 00:29:59,580 Fonse, uau, uau! 335 00:29:59,623 --> 00:30:00,711 Fonse, oi, Fonse! 336 00:30:00,755 --> 00:30:01,451 O que você- 337 00:30:01,495 --> 00:30:02,670 Valeu a pena?! 338 00:30:02,713 --> 00:30:03,540 Porra- 339 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Vagabundo! 340 00:30:05,542 --> 00:30:07,718 Que porra você está fazendo, hein? 341 00:30:09,851 --> 00:30:11,810 Valeu a pena? 342 00:30:16,075 --> 00:30:18,599 Você quer voltar para a prisão? 343 00:30:18,642 --> 00:30:22,211 Por causa de um maldito animal do pântano? 344 00:30:22,255 --> 00:30:24,126 Você sabe, isso é o que acontece 345 00:30:24,170 --> 00:30:27,826 quando as pessoas passam muito tempo na Flórida. 346 00:30:27,869 --> 00:30:29,871 Eles se transformam em malditos caipiras. 347 00:30:29,915 --> 00:30:32,787 É nisso que você está se transformando, você sabe disso, não é? 348 00:30:32,831 --> 00:30:35,790 Bola maluca. 349 00:30:35,834 --> 00:30:38,271 Enviar você para Bellevue para uma maldita verificação da cabeça. 350 00:30:43,189 --> 00:30:45,974 Você está bem, Fonse? 351 00:30:46,018 --> 00:30:46,975 Ei, vamos lá. 352 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Vamos. 353 00:30:48,194 --> 00:30:50,283 Ei, ei. 354 00:30:50,326 --> 00:30:54,461 Ei, é apenas uma vara de pescar. 355 00:30:54,504 --> 00:30:57,203 Você diz a qualquer um que vou cortar seus malditos olhos, 356 00:30:57,246 --> 00:30:58,204 você me entende? 357 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 Contar a alguém o quê? 358 00:31:05,646 --> 00:31:07,648 Apenas relaxe. 359 00:31:07,691 --> 00:31:08,910 Você não tem nada com que se preocupar. 360 00:31:08,954 --> 00:31:10,956 Você não tem ninguém vindo atrás de você. 361 00:31:10,999 --> 00:31:12,740 Huh? 362 00:31:12,783 --> 00:31:16,918 É hora de simplesmente deixar ir. 363 00:31:16,962 --> 00:31:18,311 Tudo bem. 364 00:31:26,493 --> 00:31:28,843 Tudo bem, Fonse. 365 00:31:49,864 --> 00:31:50,691 Quem é ela? 366 00:31:50,734 --> 00:31:51,910 Quem é ela? 367 00:31:51,953 --> 00:31:53,041 É a bruxa. 368 00:31:53,085 --> 00:31:54,608 Ela nos seguiu até aqui. 369 00:31:54,651 --> 00:31:58,220 Renda-se, Dorothy. 370 00:31:58,264 --> 00:31:59,221 Doroteia? 371 00:31:59,265 --> 00:32:00,135 Quem é Dorothy? 372 00:32:00,179 --> 00:32:01,615 O mago! O mago! 373 00:32:01,658 --> 00:32:02,833 Lá! 374 00:32:02,877 --> 00:32:04,444 O que devemos fazer? 375 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 Temos que nos apressar se estivermos vou ver o mago. 376 00:32:07,838 --> 00:32:09,057 Aqui, aqui! 377 00:32:09,101 --> 00:32:10,711 Está tudo bem. 378 00:32:10,754 --> 00:32:12,669 Pare com isso agora, pare com isso. 379 00:32:41,176 --> 00:32:42,177 Você ouviu isso? 380 00:32:42,221 --> 00:32:43,831 Ele nos anunciará imediatamente. 381 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 Eu tenho praticamente o meu cérebro. 382 00:32:45,441 --> 00:32:47,356 Eu mal consigo ouvir meu coração batendo. 383 00:32:47,400 --> 00:32:48,792 Estarei em casa a tempo para o jantar. 384 00:32:48,836 --> 00:32:51,534 Em mais uma hora serei rei da floresta. 385 00:32:51,578 --> 00:32:53,754 Viva o rei. 386 00:32:55,843 --> 00:32:56,931 Sente-se. 387 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Não! 388 00:33:01,327 --> 00:33:07,246 ♪ Se Eu era o rei da floresta, ♪ 389 00:33:07,289 --> 00:33:13,165 ♪ nem rainha, nem duque, não príncipe,♪ 390 00:33:13,208 --> 00:33:17,734 ♪ minhas vestes reais da floresta♪ 391 00:33:17,778 --> 00:33:20,868 ♪ seria cetim, não algodão, não chintz♪ 392 00:33:20,911 --> 00:33:24,002 Não, não, não. Você não está voando. 393 00:33:24,045 --> 00:33:27,788 ♪ Eu comandaria cada coisa, seja peixe ou ave,♪ 394 00:33:27,831 --> 00:33:34,751 ♪ com um uau e um uau e um rosnado real. ♪ 395 00:33:34,795 --> 00:33:35,883 Uau! 396 00:33:35,926 --> 00:33:38,538 ♪ Como eu batia nos calcanhares ♪ 397 00:33:40,627 --> 00:33:42,194 Esse é o poder. 398 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 O que? 399 00:33:49,940 --> 00:33:52,073 O que aconteceu? 400 00:33:52,117 --> 00:33:53,596 Eh? 401 00:33:53,640 --> 00:33:55,685 O que aconteceu? 402 00:33:55,729 --> 00:33:58,340 Eu- eu- eu preciso fazer xixi. 403 00:34:56,659 --> 00:34:58,313 Fonse, você está bem aí? 404 00:34:58,357 --> 00:34:59,358 Fonse? 405 00:34:59,401 --> 00:35:00,663 Hum. 406 00:35:00,707 --> 00:35:05,190 Como você está aí? 407 00:35:05,233 --> 00:35:07,105 Sim, não se esqueça de dar descarga. 408 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 Eu não entendo. 409 00:35:11,457 --> 00:35:14,677 Quero dizer, ele tem tudo floresta para si mesmo. 410 00:35:14,721 --> 00:35:15,548 Sim. 411 00:35:15,591 --> 00:35:17,071 Certo? 412 00:35:17,115 --> 00:35:20,683 E de repente algum pateta parecendo amplo aparece- 413 00:35:20,727 --> 00:35:23,164 Judy Garland. 414 00:35:23,208 --> 00:35:24,470 Ok, tanto faz. 415 00:35:24,513 --> 00:35:26,950 Ela aparece com alguns capangas que parecem 416 00:35:26,994 --> 00:35:30,215 eles acabaram de escapar de Barnum e o circo de Bailey, 417 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 e eles fogem para- o que é isso? 418 00:35:32,217 --> 00:35:33,043 Cidade Esmeralda. 419 00:35:33,087 --> 00:35:33,957 Cidade Esmeralda. 420 00:35:34,001 --> 00:35:34,871 Sim. 421 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 E eles conversam com aquele idiota. 422 00:35:36,221 --> 00:35:38,658 Ele é um mago. 423 00:35:38,701 --> 00:35:42,183 Mas não um mago quando você o vê. 424 00:35:42,227 --> 00:35:43,315 Você vê? 425 00:35:43,358 --> 00:35:45,404 Esse cara, ele está de pé em uma mina de ouro, 426 00:35:45,447 --> 00:35:46,927 e o leão diz 427 00:35:46,970 --> 00:35:48,668 "ah, eu quero voltar a ser o Rei da Floresta". 428 00:35:48,711 --> 00:35:50,191 Dê o fora daqui. 429 00:35:50,235 --> 00:35:52,541 Ele não é mais um covarde. 430 00:35:54,848 --> 00:35:56,023 Você entende? 431 00:35:56,066 --> 00:35:59,505 Sim, mas chapéu Emerald City está totalmente aberto. 432 00:35:59,548 --> 00:36:02,029 É um maldito filme. 433 00:36:02,072 --> 00:36:05,772 Ele ganhou coragem, ele volta. 434 00:36:05,815 --> 00:36:06,512 É isso. 435 00:36:06,555 --> 00:36:07,861 Tudo bem. Não sei. 436 00:36:07,904 --> 00:36:08,731 Recuperei tudo. 437 00:36:08,775 --> 00:36:10,080 Oh, obrigado por isso. 438 00:36:10,124 --> 00:36:12,866 -Ah, graças a Deus. -Tenha uma boa noite. 439 00:36:12,909 --> 00:36:14,607 Esses são bons meninos. 440 00:36:17,349 --> 00:36:20,395 Quando foi a última vez você viu seu filho? 441 00:36:20,439 --> 00:36:25,661 Ah... hum... 442 00:36:25,705 --> 00:36:27,054 Tony. 443 00:36:27,097 --> 00:36:32,407 Ele tem que ser sobre o quê, 18, 19? 444 00:36:38,413 --> 00:36:40,110 Sim. 445 00:36:40,154 --> 00:36:41,286 Ela está lá dentro. 446 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 Ela não pode nos ouvir. 447 00:36:43,288 --> 00:36:44,637 O outro garoto. 448 00:36:44,680 --> 00:36:46,073 Você falou com ele? 449 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 Cleveland. 450 00:36:52,122 --> 00:36:55,561 Que porra você está falando para mim sobre? 451 00:36:55,604 --> 00:36:57,040 Tudo bem, tudo bem. 452 00:37:00,870 --> 00:37:01,871 Você terminou. 453 00:37:01,915 --> 00:37:05,179 Mãe! Mãe! 454 00:37:05,223 --> 00:37:08,313 Mãe! 455 00:37:08,356 --> 00:37:10,532 Mãe! 456 00:37:10,576 --> 00:37:11,098 Mãe! 457 00:37:11,141 --> 00:37:12,186 O que?! 458 00:37:12,230 --> 00:37:14,144 Mãe! 459 00:37:14,188 --> 00:37:17,235 Por que você está gritando? 460 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 Mais bourbon. 461 00:37:19,149 --> 00:37:20,412 Não, você não precisa chega de bourbon. 462 00:37:20,455 --> 00:37:24,198 Não é para mim, é para a porra do meu amigo. 463 00:37:24,242 --> 00:37:25,025 Sim, ok. 464 00:37:25,068 --> 00:37:26,069 Sim! 465 00:37:26,113 --> 00:37:27,506 Sim!! 466 00:37:27,549 --> 00:37:28,942 Sim!!! 467 00:37:28,985 --> 00:37:31,074 Vamos, você está surdo ou o quê? 468 00:37:31,118 --> 00:37:33,555 Com licença? 469 00:37:33,599 --> 00:37:35,296 Você é surdo? 470 00:37:35,340 --> 00:37:37,429 Quem você acha você está conversando? 471 00:37:42,085 --> 00:37:43,652 Diga isso de novo. 472 00:37:45,393 --> 00:37:46,351 Que porra?! 473 00:37:55,098 --> 00:37:56,012 Fonse? 474 00:37:56,056 --> 00:37:58,145 Desculpe. Desculpe. 475 00:37:58,188 --> 00:37:59,799 Mel. 476 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 Você está bem? 477 00:38:30,003 --> 00:38:32,440 Não. 478 00:38:32,484 --> 00:38:36,836 Eu não estou bem. 479 00:38:36,879 --> 00:38:45,627 Eu quero todos esses malditos vagabundos longe de mim, entendeu? 480 00:38:45,671 --> 00:38:52,678 Você tem capangas andando por aí e eles têm armas na frente 481 00:38:52,721 --> 00:38:56,638 na frente das crianças. 482 00:38:56,682 --> 00:38:59,815 Não há crianças aqui, Fonseca. 483 00:39:06,996 --> 00:39:11,000 Você ao menos sabe o que essas pessoas fazem? 484 00:39:14,134 --> 00:39:17,964 Eles fazem o que quer que seja você diz a eles para fazer. 485 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 Não. 486 00:39:21,184 --> 00:39:22,229 Sim. 487 00:39:22,272 --> 00:39:23,361 Não. 488 00:39:23,404 --> 00:39:25,145 Sim. 489 00:39:26,102 --> 00:39:30,759 Querida, ouça. 490 00:39:30,803 --> 00:39:37,331 Eu posso ver isso em seu rosto e eu posso ver isso em seus olhos 491 00:39:37,375 --> 00:39:41,466 que você é um anjo. 492 00:39:41,509 --> 00:39:47,776 Eu posso ver que você tem asas quebradas. 493 00:39:47,820 --> 00:39:49,430 Sim. 494 00:39:49,474 --> 00:39:52,477 eu gostaria muito consertar 495 00:39:52,520 --> 00:39:56,655 aquelas asas quebradas para você, se eu pudesse. 496 00:40:01,703 --> 00:40:04,706 Mas eu não sei quem diabos você é. 497 00:40:04,750 --> 00:40:07,405 E eu nem preciso saber quem diabos você é 498 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 saber que você está deixando isso acontecer. 499 00:40:09,711 --> 00:40:10,451 Pare com isso. 500 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Você devia se envergonhar. 501 00:40:13,149 --> 00:40:15,021 Que porra é essa? 502 00:40:18,503 --> 00:40:20,026 Por que você está me tocando? 503 00:40:20,069 --> 00:40:21,636 Por que você tem que me tocar? 504 00:40:29,514 --> 00:40:30,689 Alguns garotos, uh, 505 00:40:30,732 --> 00:40:32,299 ouvi alguns barulhos vindo da casa? 506 00:40:32,342 --> 00:40:35,258 Só queria fazer o check-in e ter certeza de que estava tudo bem. 507 00:40:35,302 --> 00:40:36,738 Sim. 508 00:40:44,006 --> 00:40:47,662 Gino? 509 00:40:47,706 --> 00:40:53,276 Eu não quero ninguém falando para ele. 510 00:40:53,320 --> 00:40:55,931 Sim, você entendeu. 511 00:40:55,975 --> 00:40:58,368 Qualquer coisa que você e Al precisarem, apenas me avise. 512 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Gino. 513 00:41:01,981 --> 00:41:05,506 Não dizemos esse nome aqui. 514 00:41:05,550 --> 00:41:07,813 Minhas desculpas, Mae. 515 00:41:12,034 --> 00:41:13,166 Está tudo bem aí? 516 00:41:13,209 --> 00:41:14,907 Sim, está tudo bem. 517 00:41:38,887 --> 00:41:40,846 Operador. Como pode Eu conecto sua ligação? 518 00:41:40,889 --> 00:41:45,285 eu preciso falar para um policial. 519 00:41:45,328 --> 00:41:46,199 ...Um momento. 520 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Obrigado. 521 00:41:47,853 --> 00:41:50,508 Despacho policial, qual é a sua emergência? 522 00:41:50,551 --> 00:41:53,380 Eu acho, ah, eu acho Eu posso ter sido, uh, 523 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 Eu acho que posso ter foi sequestrado. 524 00:41:54,947 --> 00:41:55,817 Onde você está, senhor? 525 00:41:55,861 --> 00:41:56,601 Não sei. 526 00:41:56,644 --> 00:41:58,167 Não sei. 527 00:41:58,211 --> 00:42:00,082 Eu não sei o que é, uh- o que está acontecendo, mas eles uh- 528 00:42:00,126 --> 00:42:03,346 eles têm armas e eles uh- 529 00:42:03,390 --> 00:42:07,089 Eu não posso mais fazer isso, você sabe? 530 00:42:07,133 --> 00:42:08,264 Senhor? 531 00:42:08,308 --> 00:42:11,050 Porque isso- isso- não é- não sou eu. 532 00:42:11,093 --> 00:42:13,922 Sobrenome, senhor? 533 00:42:13,966 --> 00:42:17,099 Eu- eu não sei, sabe? 534 00:42:17,143 --> 00:42:18,405 Eu não... eu não sei. 535 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Eu não conheço esse cara 536 00:42:20,059 --> 00:42:25,412 e eu não conheço nada disso porra de gente - qualquer um. 537 00:42:25,455 --> 00:42:26,761 Você vê, ah... 538 00:42:30,678 --> 00:42:31,461 Senhor? 539 00:42:31,505 --> 00:42:32,811 Veja, eu moro em uma fazenda. 540 00:42:32,854 --> 00:42:33,855 Não consigo ouvi-lo, senhor. 541 00:42:33,899 --> 00:42:36,554 Eu disse que moro numa maldita fazenda. 542 00:42:36,597 --> 00:42:38,033 Em uma fazenda, você disse? 543 00:42:38,077 --> 00:42:41,994 Não, não em uma maldita fazenda, Estou nesta porra de casa. 544 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 Eu não sei como eu... 545 00:42:45,258 --> 00:42:48,348 Senhor? Senhor? 546 00:42:51,786 --> 00:42:53,962 Eu tenho que ir. 547 00:44:05,381 --> 00:44:08,733 Fonseca! 548 00:44:08,776 --> 00:44:12,562 Não consigo nem ir ao banheiro sem que você desapareça! 549 00:44:21,746 --> 00:44:24,792 Suba aqui agora mesmo! Você está me deixando preocupado. 550 00:44:28,274 --> 00:44:30,189 Eu não posso fazer isso todo único dia... 551 00:44:30,232 --> 00:44:32,626 Toda vez que eu me viro... 552 00:44:42,070 --> 00:44:43,376 Que tal isso para o nosso bom amigo, Al. 553 00:44:46,509 --> 00:44:49,208 Al! Al! Al! Al...! 554 00:45:01,655 --> 00:45:03,265 Suba, Al. 555 00:45:05,267 --> 00:45:07,269 Não seja tímido. 556 00:45:07,313 --> 00:45:10,142 Uh... 557 00:45:10,185 --> 00:45:12,231 Sim. Sim. 558 00:45:17,802 --> 00:45:24,373 ♪ Eu encontrei minha emoção, 559 00:45:24,417 --> 00:45:30,684 ♪ Em Blueberry Hill, 560 00:45:30,728 --> 00:45:34,122 ♪ Em Blueberry Hill, 561 00:45:34,166 --> 00:45:35,776 Fonseca! 562 00:45:38,605 --> 00:45:40,302 Fonseca! 563 00:45:40,346 --> 00:45:44,350 ♪ Quando eu te encontrei, 564 00:45:48,310 --> 00:45:50,312 Sim. 565 00:45:50,356 --> 00:45:59,582 ♪ A lua parou, Em Blueberry Hill, ♪ 566 00:45:59,626 --> 00:46:04,936 ♪ E não foi até, 567 00:46:04,979 --> 00:46:08,809 ♪ Meus sonhos se tornaram realidade, 568 00:46:12,639 --> 00:46:19,733 ♪ O vento nos salgueiros jogou, ♪ 569 00:46:19,777 --> 00:46:25,043 ♪ Doce melodia do amor, 570 00:46:25,086 --> 00:46:31,310 ♪ E todos esses votos foram feitos, ♪ 571 00:46:31,353 --> 00:46:37,403 ♪ Nunca seria, 572 00:46:37,446 --> 00:46:43,670 ♪ Embora estejamos separados, 573 00:46:43,713 --> 00:46:49,241 ♪ Você ainda faz parte de mim, 574 00:46:49,284 --> 00:46:55,116 ♪ Pois você foi minha emoção, 575 00:46:55,160 --> 00:47:00,295 ♪ Sim, em Blueberry Hill. 576 00:48:20,375 --> 00:48:21,333 Fonseca! 577 00:48:24,989 --> 00:48:27,252 Importa-se se tivermos uma conversa, Fonse? 578 00:48:31,691 --> 00:48:33,432 Vamos. 579 00:48:34,128 --> 00:48:36,217 Isto... 580 00:49:12,079 --> 00:49:14,821 Nosso amigo aqui tem algo para te contar. 581 00:49:17,867 --> 00:49:19,260 O que? 582 00:49:19,304 --> 00:49:20,870 Diga a ele o que você fez. 583 00:49:22,046 --> 00:49:23,395 Responda à pergunta, filho da puta. 584 00:49:23,438 --> 00:49:24,570 Onde está sua porra coragem agora, 585 00:49:24,613 --> 00:49:25,919 seu pedaço de merda? 586 00:49:25,963 --> 00:49:26,746 Maldita conversa! 587 00:49:30,054 --> 00:49:31,881 Deixe o maldito covarde falar. 588 00:49:33,579 --> 00:49:34,972 Foda-se. 589 00:49:38,149 --> 00:49:39,977 Chefe? 590 00:49:40,020 --> 00:49:41,369 Oh sim. 591 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Hum... 592 00:49:44,590 --> 00:49:46,809 Sim, é, sim. 593 00:49:52,119 --> 00:49:53,294 Foda-se. 594 00:49:53,338 --> 00:49:54,121 Foda-se! 595 00:49:55,688 --> 00:49:57,342 Foda-me! Foda-me! 596 00:49:57,385 --> 00:49:59,344 Nada, hein? 597 00:49:59,387 --> 00:50:00,562 Como você gosta disso? 598 00:50:00,606 --> 00:50:01,781 Foda-me, hein? 599 00:50:01,824 --> 00:50:03,522 Foda-me! 600 00:50:03,565 --> 00:50:05,263 Vamos, seu maldito pedaço de merda! 601 00:50:05,306 --> 00:50:06,220 Foda-me?! 602 00:50:06,264 --> 00:50:07,308 Foda-me?! 603 00:50:07,352 --> 00:50:08,527 Foda-me?! 604 00:50:08,570 --> 00:50:09,702 Sim! 605 00:50:09,745 --> 00:50:11,573 Foda-me, hein? 606 00:50:11,617 --> 00:50:13,619 Foda-se! 607 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 Veja isso! 608 00:50:20,800 --> 00:50:22,410 Qualquer um de vocês fica esperto 609 00:50:22,454 --> 00:50:24,412 você está recebendo o mesmo merda. 610 00:50:24,456 --> 00:50:27,415 Isso não importa para mim. 611 00:50:27,459 --> 00:50:30,070 Você entende? 612 00:50:30,114 --> 00:50:31,550 Você entende? 613 00:50:31,593 --> 00:50:32,507 O que quer que você diga, Gino. 614 00:50:32,551 --> 00:50:34,074 Sim. 615 00:50:38,209 --> 00:50:40,472 Te vejo mais tarde, Fonse. 616 00:50:44,432 --> 00:50:46,652 Ei, chefe. Vamos. 617 00:50:47,783 --> 00:50:49,220 Vamos. 618 00:50:51,439 --> 00:50:53,311 Jesus Cristo, olhe para isto. 619 00:50:57,358 --> 00:50:58,751 Tire esse vagabundo daqui. 620 00:50:58,794 --> 00:51:00,666 Tudo bem, você o ouviu. 621 00:51:00,709 --> 00:51:03,147 Vamos limpar essa merda. 622 00:51:12,460 --> 00:51:13,983 Ei! 623 00:51:20,729 --> 00:51:22,775 Ok, chefe. Estaremos na frente. 624 00:51:22,818 --> 00:51:24,472 Sim. 625 00:51:42,882 --> 00:51:44,057 Onde está o garoto? 626 00:51:50,194 --> 00:51:51,760 Ah. 627 00:52:06,123 --> 00:52:08,037 Onde está o garoto? 628 00:52:08,081 --> 00:52:10,823 Ele está na minha casa. 629 00:52:26,273 --> 00:52:28,449 Cadê? 630 00:52:35,804 --> 00:52:37,415 Você ouviu isso? 631 00:52:41,332 --> 00:52:42,550 Si. 632 00:52:52,386 --> 00:52:54,171 Ahh... 633 00:53:51,140 --> 00:53:53,752 Ei, cuidado com a boca! Cuidado com a boca! 634 00:53:53,795 --> 00:53:56,581 Atire nesses filhos da puta! 635 00:53:56,624 --> 00:53:57,973 Pedaço de merda! 636 00:53:58,017 --> 00:54:01,586 Não os deixe escapar! Seus filhos da puta, vão se foder! 637 00:54:18,690 --> 00:54:20,300 Desculpe. 638 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Desculpe. 639 00:54:32,094 --> 00:54:33,487 Ei! 640 00:54:34,662 --> 00:54:36,838 Ei! 641 00:54:42,540 --> 00:54:44,237 Ei! 642 00:54:44,281 --> 00:54:45,586 Não, espere! 643 00:55:19,316 --> 00:55:22,275 Oh Deus, por favor, não. 644 00:56:29,690 --> 00:56:33,172 Ele teve um derrame. 645 00:56:33,215 --> 00:56:35,000 E? 646 00:56:35,043 --> 00:56:39,787 Ele viverá. 647 00:56:39,831 --> 00:56:43,182 Ficarei com ele por um tempo. 648 00:56:43,225 --> 00:56:46,751 Talvez eu possa pegá-lo para falar comigo. 649 00:56:46,794 --> 00:56:50,711 Bem, se você não conseguir algumas respostas, doutor, 650 00:56:50,755 --> 00:56:53,322 a clemência é tão boa como morto. 651 00:56:56,630 --> 00:56:58,850 Vou ver o que posso fazer. 652 00:57:40,674 --> 00:57:42,459 Bom dia. 653 00:57:43,721 --> 00:57:46,114 Sss... 654 00:57:46,158 --> 00:57:47,420 O quê? 655 00:57:47,464 --> 00:57:49,030 Cobras... 656 00:57:49,074 --> 00:57:50,336 Você quer água? 657 00:57:50,379 --> 00:57:51,555 Eh. 658 00:57:51,598 --> 00:57:53,818 Você pode me responder algumas perguntas primeiro? 659 00:57:55,689 --> 00:57:59,563 Quantos dedos estou segurando? 660 00:57:59,606 --> 00:58:02,479 Hum? 661 00:58:02,522 --> 00:58:04,829 F-f-quatro. 662 00:58:04,872 --> 00:58:07,919 Hummm. 663 00:58:07,962 --> 00:58:11,879 Quantos anos você tem? 664 00:58:11,923 --> 00:58:15,100 Quatro... 665 00:58:15,143 --> 00:58:18,364 Não. Você tem 48 anos. 666 00:58:18,407 --> 00:58:22,586 Você tem 48 anos. 667 00:58:22,629 --> 00:58:26,328 Aqui está, Fonse. Aí está. 668 00:58:26,372 --> 00:58:29,114 OK. 669 00:58:29,157 --> 00:58:30,985 Coloque tudo lá. 670 00:58:35,294 --> 00:58:37,905 Ele sustentou uma permanente grau de dano 671 00:58:37,949 --> 00:58:40,386 às suas funções cerebrais. 672 00:58:40,429 --> 00:58:43,084 Paralisia menor do seu lado esquerdo, 673 00:58:43,128 --> 00:58:45,130 principalmente no ombro para sua boca, 674 00:58:45,173 --> 00:58:48,220 embora eu suspeite que isso possa melhorar um pouco com o tempo 675 00:58:48,263 --> 00:58:50,222 com reabilitação diária. 676 00:58:50,265 --> 00:58:53,617 Não vamos a lugar nenhum, então estamos aqui. 677 00:58:53,660 --> 00:58:57,185 Eu acho que seria melhor. Por causa dele. 678 00:58:57,229 --> 00:59:00,362 Há algumas mudanças que precisamos fazer. 679 00:59:00,406 --> 00:59:02,234 Nada de charutos. 680 00:59:02,277 --> 00:59:03,844 Por quanto tempo? 681 00:59:05,629 --> 00:59:07,152 Sempre. 682 00:59:11,591 --> 00:59:16,640 Eu sugiro que demos ele um desses. 683 00:59:25,344 --> 00:59:26,998 O que ele é, o maldito Pernalonga? 684 00:59:28,216 --> 00:59:30,479 Ele vai dar uma merda tumulto. 685 00:59:30,523 --> 00:59:32,046 Desculpe. 686 00:59:32,090 --> 00:59:34,745 Queremos mantê-lo vivo e o mais confortável possível 687 00:59:34,788 --> 00:59:37,095 enquanto tivermos ele aqui. 688 00:59:37,138 --> 00:59:39,619 Ele não vai cair nessa merda? 689 00:59:39,663 --> 00:59:42,230 Ele vai ter que aceitar isso. 690 00:59:42,274 --> 00:59:43,841 Desculpe. 691 00:59:57,245 --> 00:59:58,595 Ah... 692 01:00:02,903 --> 01:00:05,123 Você terminou? 693 01:00:05,166 --> 01:00:06,341 Eh. 694 01:00:06,385 --> 01:00:07,604 OK. 695 01:00:07,647 --> 01:00:09,388 Parece ótimo, Fonse. 696 01:00:09,431 --> 01:00:10,345 Vou te dizer uma coisa, vamos- 697 01:00:11,782 --> 01:00:16,351 Vamos colocar isso com sua coleção aqui. 698 01:00:16,395 --> 01:00:20,442 Eu vou deixar você escolher o próximo. 699 01:00:36,807 --> 01:00:39,157 Bem, agora você já desenhou o ornitorrinco. 700 01:00:39,200 --> 01:00:40,462 Sim. 701 01:00:40,506 --> 01:00:43,248 Você sabe o que é isso? 702 01:00:43,291 --> 01:00:45,772 É um saco de dinheiro. 703 01:00:54,607 --> 01:00:56,435 Esse é o último de hoje. 704 01:01:03,311 --> 01:01:06,793 Diga-lhe o que, você desenha isso, 705 01:01:06,837 --> 01:01:09,317 Não vou incomodar você de novo. 706 01:01:09,361 --> 01:01:11,885 Você pode sentar em sua cadeira o dia todo. 707 01:01:24,768 --> 01:01:26,247 Entre. 708 01:01:31,688 --> 01:01:34,560 Ei. 709 01:01:34,603 --> 01:01:36,605 Trouxe algumas cenouras para você. 710 01:01:39,217 --> 01:01:42,829 Ei, você quer ver uma foto que seu pai acabou de desenhar? 711 01:01:42,873 --> 01:01:44,701 Sim. 712 01:01:44,744 --> 01:01:45,789 Isso é muito bom. 713 01:01:47,355 --> 01:01:49,749 Não, não, não. 714 01:01:49,793 --> 01:01:50,750 Saliva. 715 01:01:51,795 --> 01:01:52,752 Saliva. 716 01:01:52,796 --> 01:01:54,014 Fora! 717 01:01:55,624 --> 01:01:56,887 Fora! 718 01:01:59,106 --> 01:02:00,455 OK. 719 01:02:03,676 --> 01:02:05,199 OK. 720 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 Não o queremos sufocado. 721 01:02:07,680 --> 01:02:08,942 Aí está. 722 01:02:08,986 --> 01:02:11,945 Ei, doutor, você se importa se eu, uh, teve um tempinho? 723 01:02:11,989 --> 01:02:14,165 Claro, claro. 724 01:02:16,123 --> 01:02:17,864 Você me avisa se você preciso de alguma coisa, ok? 725 01:02:17,908 --> 01:02:20,737 Cu-cu-cluck. 726 01:02:30,050 --> 01:02:31,443 Psiu. 727 01:02:31,486 --> 01:02:32,966 Pop. 728 01:02:35,099 --> 01:02:37,536 Você pode desistir agora. 729 01:02:45,152 --> 01:02:47,807 Eu gosto da sua foto. 730 01:02:47,851 --> 01:02:49,591 Esses são seus também? 731 01:02:49,635 --> 01:02:50,810 Eh. 732 01:02:50,854 --> 01:02:51,985 Posso vê-los? 733 01:02:52,029 --> 01:02:53,770 Eh. 734 01:02:54,596 --> 01:02:55,989 O que é isso? 735 01:02:56,033 --> 01:02:59,645 Pla... ty... pus... 736 01:02:59,688 --> 01:03:00,994 É um ornitorrinco? 737 01:03:01,038 --> 01:03:03,562 Sim. 738 01:03:03,605 --> 01:03:06,652 Veja isso. 739 01:03:06,695 --> 01:03:07,696 Isso é um pato. 740 01:03:08,610 --> 01:03:09,829 Sim. 741 01:03:09,873 --> 01:03:11,831 É isso que os patos fazem. 742 01:03:12,789 --> 01:03:14,834 Quem é esse? 743 01:03:14,878 --> 01:03:19,012 Ele tem um pequeno balão. 744 01:03:19,056 --> 01:03:21,362 Esse é o Tony. 745 01:03:21,406 --> 01:03:23,887 Quem? 746 01:03:23,930 --> 01:03:25,627 Tony. 747 01:03:25,671 --> 01:03:29,240 Quem é Tony? 748 01:03:29,283 --> 01:03:31,459 Meu... filho. 749 01:03:35,159 --> 01:03:37,161 Seu filho, Tony? 750 01:03:40,381 --> 01:03:42,644 Pop, o que você é falando? 751 01:03:45,647 --> 01:03:47,345 Eu sou seu filho. 752 01:03:54,874 --> 01:03:56,963 Eh... 753 01:03:57,007 --> 01:03:58,835 Não. 754 01:04:09,193 --> 01:04:11,325 T-Tony. 755 01:04:22,946 --> 01:04:25,078 Quer outro? 756 01:04:27,515 --> 01:04:29,039 Sim. 757 01:04:32,433 --> 01:04:33,347 Não muito. 758 01:04:33,391 --> 01:04:35,306 Aah. 759 01:05:29,664 --> 01:05:31,188 Fonseca. 760 01:05:31,231 --> 01:05:35,801 Você pode colocar isso no chão para que eu possa falar com você por um minuto? 761 01:05:35,844 --> 01:05:37,194 Fonse? 762 01:05:42,025 --> 01:05:47,813 Eu sempre lembrarei, mesmo quando éramos crianças, 763 01:05:47,856 --> 01:05:55,299 você sempre teve tudo aqui. 764 01:05:55,342 --> 01:05:58,911 Você sempre odiou papel. 765 01:05:58,955 --> 01:06:00,826 Você não confiou em ninguém, nada. 766 01:06:00,869 --> 01:06:04,612 Nem mesmo o seu maldita família. 767 01:06:04,656 --> 01:06:10,183 Eu nunca me ofendi por isso ou nada. 768 01:06:10,227 --> 01:06:14,405 Eu quero que você me diga se você escondeu alguma coisa. 769 01:06:14,448 --> 01:06:17,974 Como dinheiro. 770 01:06:18,017 --> 01:06:20,759 eu preciso saber onde diabos está. 771 01:06:20,802 --> 01:06:23,892 Esses desgraçados vão entenda de qualquer maneira, 772 01:06:23,936 --> 01:06:26,243 então não faz diferença. 773 01:06:30,856 --> 01:06:33,641 Não temos nada, Fonse, você entende? 774 01:06:45,958 --> 01:06:49,048 Bem, espero que um dos nossos filhos tenha nele o que você tinha em você 775 01:06:49,092 --> 01:06:51,572 porque essa é a nossa única esperança. 776 01:06:56,664 --> 01:06:58,884 Tudo bem, chefe? 777 01:06:58,927 --> 01:07:00,973 Sim, estamos bem. Obrigado. 778 01:07:02,670 --> 01:07:04,411 Se você quer minha opinião, 779 01:07:04,455 --> 01:07:07,980 Gino e os meninos e aqueles malditos cubanos? 780 01:07:12,550 --> 01:07:14,769 Eles fazem parte disso coisa toda, porra. 781 01:07:14,813 --> 01:07:17,207 Eles são um bando de ratos. 782 01:07:17,250 --> 01:07:19,644 Esse é apenas o meu palpite. 783 01:07:19,687 --> 01:07:21,385 Eu tenho que mijar. 784 01:07:21,428 --> 01:07:25,171 Quando eu voltar vamos caminhar ao redor da piscina, ok? 785 01:08:36,286 --> 01:08:38,723 Quem está fazendo você o mais maluco? 786 01:08:43,467 --> 01:08:46,905 Sabe, tive uma ideia, mãe. 787 01:08:46,948 --> 01:08:48,515 Eu acho que podemos fazer alguns dólares. 788 01:08:48,559 --> 01:08:51,431 Sim? O que é isso? 789 01:08:51,475 --> 01:08:53,259 Acho que deveríamos colocar pops no zoológico. 790 01:08:55,479 --> 01:08:57,089 Quero dizer, ei, nós colamos alguns cabelo nele, 791 01:08:57,133 --> 01:08:58,830 jogue-o com os macacos... 792 01:08:58,873 --> 01:09:00,266 é muito fácil imaginar, não é? 793 01:09:00,310 --> 01:09:00,919 Não, é... pare. 794 01:09:06,185 --> 01:09:07,621 Você vê isso? 795 01:09:07,665 --> 01:09:08,883 O que é aquilo? 796 01:09:08,927 --> 01:09:10,450 Esse é Tony. 797 01:09:10,494 --> 01:09:12,104 Quem é Tony? 798 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 É o filho dele, Tony. 799 01:09:21,331 --> 01:09:22,636 O pobre rapaz. 800 01:09:28,947 --> 01:09:30,340 Só para ficar claro, eu não tem algum irmão 801 01:09:30,383 --> 01:09:32,603 lá fora, chamado Tony, não é? 802 01:09:41,655 --> 01:09:45,920 Ele foi um bom pai para você. 803 01:09:45,964 --> 01:09:47,835 Ele ainda está aqui. 804 01:09:49,272 --> 01:09:51,099 Sim. 805 01:09:57,062 --> 01:09:58,498 Sem pressa. 806 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 Como vai, Mãe? 807 01:10:12,991 --> 01:10:14,210 Fonseca. 808 01:10:15,472 --> 01:10:16,516 Olá, Gino. 809 01:10:16,560 --> 01:10:17,604 Olá, Rosa. 810 01:10:17,648 --> 01:10:19,215 Sente-se, Gino. 811 01:10:21,086 --> 01:10:23,958 Pegue um pouco de vinho. 812 01:10:24,002 --> 01:10:25,699 Quer mais? 813 01:10:29,442 --> 01:10:31,879 Vamos, mastigue sua comida. 814 01:10:31,923 --> 01:10:33,577 Parece bom. 815 01:10:52,683 --> 01:10:54,250 O que? 816 01:11:08,786 --> 01:11:09,656 Oh meu Deus! 817 01:11:09,700 --> 01:11:10,309 Oh meu Deus! 818 01:11:10,353 --> 01:11:11,092 Pop! 819 01:11:11,136 --> 01:11:12,093 Fonseca! 820 01:11:12,137 --> 01:11:12,877 O que eu fiz? 821 01:11:12,920 --> 01:11:13,878 Gino, vá embora, certo? 822 01:11:13,921 --> 01:11:15,096 Apenas vá, por favor. 823 01:11:15,140 --> 01:11:17,229 Alguém me ajude a levantá-lo do chão? 824 01:11:17,273 --> 01:11:17,969 Pegue as fraldas. 825 01:11:18,012 --> 01:11:18,926 Eu os peguei, eu os peguei. 826 01:11:18,970 --> 01:11:20,493 Pop? Pop? Você está bem. 827 01:11:20,537 --> 01:11:21,973 Você está bem. 828 01:11:22,016 --> 01:11:23,931 Vá com calma! Você está machucando ele. 829 01:11:23,975 --> 01:11:25,281 Vamos pegar a cadeira, por favor. 830 01:11:25,324 --> 01:11:27,935 Um, dois, três, levante-o. 831 01:11:42,210 --> 01:11:44,561 Descanse um pouco, amigo. 832 01:11:58,662 --> 01:12:05,625 ♪ eu posso ver você sorri♪ 833 01:12:05,669 --> 01:12:12,632 ♪ E eu posso ouvir você diga olá.♪ 834 01:12:12,676 --> 01:12:17,376 ♪ Você está em todo lugar que eu vou...♪ 835 01:12:22,425 --> 01:12:24,992 Nosso teatro Cobb especial apresentação de 836 01:12:25,036 --> 01:12:28,039 o Dia de São Valentim O massacre continua. 837 01:12:28,082 --> 01:12:29,693 Quinta-feira de manhã, Chicago. 838 01:12:29,736 --> 01:12:32,609 Johnny e sua turma, disfarçado como o melhor de Chicago, 839 01:12:32,652 --> 01:12:35,612 cruzando as ruas da zona sul em um vagão de arroz roubado. 840 01:12:35,655 --> 01:12:36,961 Ei! Aí estão eles! 841 01:12:37,004 --> 01:12:39,224 Pessoal do Torrio. Pegue-os! 842 01:12:39,267 --> 01:12:40,530 Você está preso, senhor. 843 01:12:40,573 --> 01:12:42,053 Prender prisão? Para quê? 844 01:12:42,096 --> 01:12:43,097 Calma, você. 845 01:12:43,141 --> 01:12:44,795 Coloque as mãos atrás das costas. 846 01:12:44,838 --> 01:12:47,624 Não te conheço de algum lugar? 847 01:12:50,061 --> 01:12:52,411 Os homens de Torrio se alinharam contra a parede. 848 01:12:52,455 --> 01:12:55,414 Alguém nos diga, oficial, do que se trata? 849 01:12:55,458 --> 01:12:57,677 Al Capone envia seus cumprimentos. 850 01:13:05,555 --> 01:13:07,426 Feliz Dia dos Namorados! 851 01:13:11,169 --> 01:13:13,432 Fontes próximas ao Chicago autoridades disseram 852 01:13:13,476 --> 01:13:15,391 só Al Capone mata assim. 853 01:13:15,434 --> 01:13:16,827 Como você comenta, Sr. Capone? 854 01:13:16,870 --> 01:13:18,611 Bem, vou te contar uma coisa Al Capone diz. 855 01:13:18,655 --> 01:13:21,309 Al Capone é um honesto cumpridor da lei 856 01:13:21,353 --> 01:13:22,876 Empresário americano. 857 01:13:22,920 --> 01:13:24,835 A única morte que ele comete está no melhor dos serviços 858 01:13:24,878 --> 01:13:25,792 para milhões de... 859 01:13:27,490 --> 01:13:28,708 Vá em frente, rapazes. 860 01:13:28,752 --> 01:13:31,711 Eu e Johnny temos alguns negócio privado. 861 01:13:31,755 --> 01:13:33,365 Tudo bem, chefe? 862 01:13:33,409 --> 01:13:35,846 Sim, lindo. 863 01:13:35,889 --> 01:13:38,370 Você sabe, eu te conheço desde que éramos crianças, Johnny. 864 01:13:38,414 --> 01:13:39,719 Isso mesmo, chefe. 865 01:13:39,763 --> 01:13:41,460 Você sempre foi leal, Johnny. 866 01:13:42,505 --> 01:13:43,506 Como um cachorro. 867 01:13:44,507 --> 01:13:45,725 Bem... 868 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 É por isso que me dói, Eu tenho que fazer isso. 869 01:13:47,031 --> 01:13:47,945 Fazer o quê, Al? 870 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 Você me vendeu! 871 01:13:52,036 --> 01:13:53,690 Você me vendeu para Torrio! 872 01:13:54,734 --> 01:13:55,474 Para os federais! 873 01:13:56,736 --> 01:13:57,781 Para o todo- 874 01:14:07,007 --> 01:14:09,488 Eles nunca acertam. 875 01:14:09,532 --> 01:14:11,490 Eu nunca vendi ninguém. 876 01:14:11,534 --> 01:14:13,100 Você sabe disso. 877 01:14:19,890 --> 01:14:22,240 Tirei um pouco de cima. 878 01:14:22,283 --> 01:14:24,460 Não estou orgulhoso disso. 879 01:14:24,503 --> 01:14:25,896 Você fez o movimento certo. 880 01:14:25,939 --> 01:14:28,768 Eu fiz a mesma coisa se eu fosse você. 881 01:14:31,554 --> 01:14:33,207 Você não folheia. 882 01:14:43,304 --> 01:14:47,744 A única coisa que realmente importa, Fonse, 883 01:14:47,787 --> 01:14:51,269 é como um homem trata sua família. 884 01:14:51,312 --> 01:14:55,795 Você sempre será um herói para todos os que quebram suas costas. 885 01:14:55,839 --> 01:15:00,931 Não há muitos capangas de Carol Street poderia afirmar essa afirmação. 886 01:15:00,974 --> 01:15:03,107 Você é um bom homem, Fonse. 887 01:15:07,415 --> 01:15:08,982 Não se preocupe, amigo. 888 01:15:09,026 --> 01:15:11,898 Eu não senti nada. 889 01:15:11,942 --> 01:15:14,684 Você me tirou da rua. 890 01:15:14,727 --> 01:15:17,034 Eu sempre respeitarei você. 891 01:15:21,952 --> 01:15:26,260 Você sabe, você parece um cara muito legal. 892 01:15:26,304 --> 01:15:33,659 Talvez se você tivesse coragem você pode ser capaz 893 01:15:33,703 --> 01:15:36,575 para encontrar algum novos amigos. 894 01:15:46,542 --> 01:15:49,762 Acho que sei onde você enterrou esse dinheiro. 895 01:16:03,646 --> 01:16:05,038 Ah... 896 01:16:09,913 --> 01:16:11,697 Ah... 897 01:16:23,796 --> 01:16:27,757 Olhe para estes. 898 01:16:27,800 --> 01:16:33,066 Eles ajudarão a orientá-lo para a chave. 899 01:16:33,110 --> 01:16:35,547 Te vejo algum dia, Fonseca. 900 01:16:39,420 --> 01:16:40,726 Não! 901 01:16:40,770 --> 01:16:44,077 Não, não, não! 902 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 O que foi aquele grito? 903 01:16:45,644 --> 01:16:46,645 Oh meu Deus, deixe-o ficar bem. 904 01:16:46,689 --> 01:16:48,342 -Fonse, estamos chegando! -Fonse! 905 01:16:48,386 --> 01:16:49,430 O que diabos está acontecendo? 906 01:16:51,781 --> 01:16:52,869 O que está errado? 907 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 Não! 908 01:16:54,261 --> 01:16:55,393 -Não! -O que está errado? 909 01:16:55,436 --> 01:16:56,089 Fonseca! 910 01:16:56,133 --> 01:16:57,003 Shhh. 911 01:16:57,047 --> 01:16:57,961 Não! 912 01:16:58,004 --> 01:16:59,310 Não! 913 01:16:59,353 --> 01:17:00,790 O que é aquilo?! 914 01:17:02,443 --> 01:17:03,357 Não há nada lá. 915 01:17:03,401 --> 01:17:04,054 Ei! Ei! 916 01:17:04,097 --> 01:17:05,272 Ei, ei, ei! 917 01:17:05,316 --> 01:17:06,883 Isso é nojento! 918 01:17:06,926 --> 01:17:07,840 Não! 919 01:17:07,884 --> 01:17:09,102 Não! 920 01:17:09,146 --> 01:17:10,756 Não! 921 01:17:25,336 --> 01:17:29,862 Cerca de 22, 23 anos atrás Eu estava em Mineápolis. 922 01:17:29,906 --> 01:17:35,520 Eu tinha a sua idade, sentado naquele velho contador, judeu. 923 01:17:35,563 --> 01:17:37,696 Deveria ser algum grande canal de lavagem 924 01:17:37,740 --> 01:17:38,697 no centro-oeste. 925 01:17:38,741 --> 01:17:39,698 De qualquer forma, estou sentado na minha bunda. 926 01:17:39,742 --> 01:17:40,699 Dois anos, nada. 927 01:17:40,743 --> 01:17:41,918 Três anos, nada. 928 01:17:41,961 --> 01:17:43,441 Então, você sabe, eu digo a eles de volta a Nova York, 929 01:17:43,484 --> 01:17:47,140 pessoal, não há nada aqui. 930 01:17:47,184 --> 01:17:51,144 Hoover me diz: "Nordhoff, você está- você está procurando 931 01:17:51,188 --> 01:17:55,714 "mas você não está pensando." Ok? 932 01:17:55,758 --> 01:17:57,585 Quatro anos, estou procurando, Estou pensando. 933 01:17:57,629 --> 01:17:59,196 Cinco anos. 934 01:17:59,239 --> 01:18:01,459 Adivinha o que aconteceu? 935 01:18:01,502 --> 01:18:02,329 O quê? 936 01:18:02,373 --> 01:18:03,722 Meu pau congelou. 937 01:18:03,766 --> 01:18:04,549 É verdade. 938 01:18:04,592 --> 01:18:06,551 Fique feliz por estar na Flórida. 939 01:18:06,594 --> 01:18:07,683 Eu tenho algo para você. 940 01:18:07,726 --> 01:18:08,509 Ele está morto. 941 01:18:08,553 --> 01:18:09,293 Não. 942 01:18:09,336 --> 01:18:10,729 Tudo bem. 943 01:18:10,773 --> 01:18:11,774 Ele tem dito muito coisas muito interessantes. 944 01:18:11,817 --> 01:18:13,950 Claro, ele tem demência completa. 945 01:18:13,993 --> 01:18:16,039 Acho que devo isso a uma investigação de 20 anos 946 01:18:16,082 --> 01:18:18,345 olhar nos olhos dele e saber com certeza antes que ele vá embora. 947 01:18:18,389 --> 01:18:22,088 Eu não sei como quebrar isso para você, filho. 948 01:18:22,132 --> 01:18:26,658 Eu não dou a mínima sobre Al Capone. 949 01:18:26,702 --> 01:18:27,572 Eu não. 950 01:18:27,615 --> 01:18:28,834 Ele morre, nós desenterramos a casa dele, 951 01:18:28,878 --> 01:18:30,880 encontre o que quer que esteja lá e siga em frente. 952 01:18:30,923 --> 01:18:32,185 Você sabe o que a diferença é, senhor, 953 01:18:32,229 --> 01:18:35,493 entre Adolf Hitler e Al Capone? 954 01:18:35,536 --> 01:18:37,800 Hitler está morto. 955 01:18:37,843 --> 01:18:40,716 Capone vive como um rei na Flórida. 956 01:18:40,759 --> 01:18:44,067 Talvez ele seja louco, talvez ele não esteja. 957 01:18:44,110 --> 01:18:46,286 Tudo que conheço é um homem que gasta toda a sua vida mentindo 958 01:18:46,330 --> 01:18:54,642 para todos sobre tudo, a verdade apodrece aí. 959 01:18:54,686 --> 01:18:59,212 Vamos pegar algumas de suas bolinhas de gude na saída. 960 01:18:59,256 --> 01:19:00,474 Preciso fazer uma ligação. 961 01:19:00,518 --> 01:19:02,520 O advogado está pagando. 962 01:19:02,563 --> 01:19:05,741 Só não me faça parece estúpido, hein, garoto? 963 01:19:05,784 --> 01:19:07,351 Obrigado, Sr. 964 01:19:07,394 --> 01:19:08,352 Sim. 965 01:19:28,546 --> 01:19:30,156 Sr. Mattingly. 966 01:19:30,200 --> 01:19:31,375 Bom dia. 967 01:19:38,904 --> 01:19:40,340 Este é o Agente Stirling H. Crawford 968 01:19:40,384 --> 01:19:42,125 da Secretaria Federal de Investigação. 969 01:19:42,168 --> 01:19:44,997 Presente comigo está meu colega, Agente Clifford M. Harris, 970 01:19:45,041 --> 01:19:47,608 e estamos aqui na residência do Sr. Alfonse Capone 971 01:19:47,652 --> 01:19:49,436 em Palm Island, Flórida. 972 01:19:49,480 --> 01:19:51,221 Está presente Senhor Alfonse Capone 973 01:19:51,264 --> 01:19:54,746 e seu representante legal, Sr. Harold V. Mattingly. 974 01:19:54,790 --> 01:19:56,182 A seguinte entrevista será gravado 975 01:19:56,226 --> 01:19:59,316 para os registros investigativos relativo ao caso P51B. 976 01:19:59,359 --> 01:20:00,665 Sr. Capone, qualquer coisa que você disser 977 01:20:00,708 --> 01:20:03,015 pode ser usado contra você ou qualquer pessoa que você mencionou 978 01:20:03,059 --> 01:20:05,235 em suas declarações pelos tribunais federais. 979 01:20:05,278 --> 01:20:07,280 Você concorda com as condições desta entrevista? 980 01:20:07,324 --> 01:20:08,499 Sim. 981 01:20:08,542 --> 01:20:09,805 OK. 982 01:20:09,848 --> 01:20:11,241 Então, Sr. Capone, você pode, por o estado recorde 983 01:20:11,284 --> 01:20:14,026 seu nome, idade e seu local de nascimento? 984 01:20:14,070 --> 01:20:14,853 Eh? 985 01:20:14,897 --> 01:20:18,117 Vá em frente, Fonse. 986 01:20:18,161 --> 01:20:21,642 Seu nome, idade e seu local de nascimento. 987 01:20:27,257 --> 01:20:28,345 Meu cliente pode ter alguma dificuldade 988 01:20:28,388 --> 01:20:29,825 respondendo por si mesmo. 989 01:20:29,868 --> 01:20:32,001 Se solicitado pelo meu cliente Eu responderei em nome dele. 990 01:20:32,044 --> 01:20:34,003 Nós entendemos isso, é claro. 991 01:20:34,046 --> 01:20:35,787 Nós apreciaríamos o oportunidade para o Sr. Capone 992 01:20:35,831 --> 01:20:37,789 pelo menos tentar responder nossas perguntas 993 01:20:37,833 --> 01:20:39,835 com o melhor de sua capacidade. 994 01:20:42,228 --> 01:20:43,273 Nocauteie-se. 995 01:20:43,316 --> 01:20:44,578 Obrigado. 996 01:20:44,622 --> 01:20:46,537 Então, Sr. Capone, você pode, por o estado recorde 997 01:20:46,580 --> 01:20:49,627 seu nome, idade, e local de nascimento? 998 01:20:54,240 --> 01:20:57,243 Em nome do meu cliente, o nome dele é Alfonse Capone, 999 01:20:57,287 --> 01:21:01,421 C-A-P-O-N-E, nascido 17 de janeiro de 1899, 1000 01:21:01,465 --> 01:21:03,162 Brooklyn, Nova York. 1001 01:21:03,206 --> 01:21:06,035 Sr. Capone, antes de sua encarceramento na Califórnia em 1931 1002 01:21:06,078 --> 01:21:10,996 você manteve algum dinheiro registros em sua posse? 1003 01:21:12,258 --> 01:21:14,782 Em nome do meu cliente, não. 1004 01:21:14,826 --> 01:21:16,741 Ele não guardou nenhuma informação desse tipo. 1005 01:21:16,784 --> 01:21:18,264 Então entendemos que você esteve doente agora 1006 01:21:18,308 --> 01:21:19,918 por algum tempo. 1007 01:21:19,962 --> 01:21:21,485 Sim. 1008 01:21:21,528 --> 01:21:24,531 Na verdade eu tenho aqui que você sífilis originalmente contraída 1009 01:21:24,575 --> 01:21:27,621 enquanto você era menor de idade de 15 anos. 1010 01:21:27,665 --> 01:21:28,927 Isso está correto? 1011 01:21:28,971 --> 01:21:30,929 Sim, de acordo com seus registros médicos. 1012 01:21:30,973 --> 01:21:33,497 Sr. Capone, você estava ou estava você não é chefe de fato 1013 01:21:33,540 --> 01:21:35,629 da roupa de Chicago Organização Criminosa 1014 01:21:35,673 --> 01:21:37,936 que presidiu a venda ilícita de bebidas alcoólicas 1015 01:21:37,980 --> 01:21:41,505 durante a proibição nacional antes de seu levantamento em 1933? 1016 01:21:41,548 --> 01:21:42,462 Não. 1017 01:21:42,506 --> 01:21:43,420 Em nome do meu cliente, não. 1018 01:21:43,463 --> 01:21:44,160 Não. 1019 01:21:44,203 --> 01:21:44,900 Certo. 1020 01:21:44,943 --> 01:21:46,814 OK. 1021 01:21:46,858 --> 01:21:48,816 -Desligue isso. -Entendi. 1022 01:21:48,860 --> 01:21:51,167 Eu gostaria de me desculpar. 1023 01:21:51,210 --> 01:21:53,473 Sr. Mattingly, sinto muito. 1024 01:21:53,517 --> 01:21:54,518 Harris- 1025 01:21:54,561 --> 01:21:56,476 O que é isso, Crawford? 1026 01:21:56,520 --> 01:21:58,652 Temos informações de que seu o cliente pode ter escondido 1027 01:21:58,696 --> 01:22:01,699 uma quantia muito grande de dinheiro. 1028 01:22:01,742 --> 01:22:05,007 Cerca de US$ 10 milhões. 1029 01:22:05,050 --> 01:22:06,443 Eu não sei nada disso. 1030 01:22:06,486 --> 01:22:08,401 Bem, acho que seu cliente sabe. 1031 01:22:08,445 --> 01:22:12,928 Sr. Capone, você pode me dizer onde você escondeu esse dinheiro? 1032 01:22:12,971 --> 01:22:15,104 Oh. 1033 01:22:15,147 --> 01:22:18,281 Hum. 1034 01:22:18,324 --> 01:22:20,239 Estou falando com você, Al. 1035 01:22:22,633 --> 01:22:23,677 Sim. 1036 01:22:23,721 --> 01:22:24,678 Onde está o dinheiro? 1037 01:22:24,722 --> 01:22:26,942 Sim. 1038 01:22:27,290 --> 01:22:29,379 Deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Capone. 1039 01:22:29,422 --> 01:22:31,598 Embora eu pessoalmente acredite que você merece cada grama 1040 01:22:31,642 --> 01:22:33,557 de tortura e eterno desespero 1041 01:22:33,600 --> 01:22:35,776 que espera por você na próxima vida, 1042 01:22:35,820 --> 01:22:37,213 sua família não fez nada merecer 1043 01:22:37,256 --> 01:22:38,910 o que está vindo para eles neste. 1044 01:22:38,954 --> 01:22:40,085 Nenhum emprego de destaque- 1045 01:22:40,129 --> 01:22:41,695 Isso é assédio. 1046 01:22:41,739 --> 01:22:43,871 Nenhuma educação decente por tanto tempo já que seu sobrenome é Capone. 1047 01:22:43,915 --> 01:22:45,264 Além desta pilha de cimento aqui 1048 01:22:45,308 --> 01:22:46,657 eles vão ficar sem nada do seu legado. 1049 01:22:46,700 --> 01:22:47,919 Ei! 1050 01:22:47,963 --> 01:22:48,920 Apenas um sem um tostão, amargo vida de alienação. 1051 01:22:48,964 --> 01:22:49,965 Crawford! 1052 01:22:50,008 --> 01:22:51,662 Sem novos amigos, sem novos começos. 1053 01:22:51,705 --> 01:22:54,621 E vamos observá-los. 1054 01:22:54,665 --> 01:22:57,015 Todos os dias até o dia em que morrerem, 1055 01:22:57,059 --> 01:22:58,147 assim como você. 1056 01:23:04,631 --> 01:23:06,242 Oh. 1057 01:23:11,160 --> 01:23:13,858 Oh. 1058 01:23:13,901 --> 01:23:16,165 Ok, senhores. 1059 01:23:16,208 --> 01:23:17,644 Oh não. 1060 01:23:17,688 --> 01:23:20,778 Meu cliente não tem ideia o que está acontecendo 1061 01:23:20,821 --> 01:23:25,391 ou o que ele comeu esta manhã, ou qualquer outra coisa que você queira perguntar a ele. 1062 01:23:25,435 --> 01:23:27,741 Já estamos fartos de importunar por um dia? 1063 01:23:29,787 --> 01:23:31,310 É isso que você queria? 1064 01:23:31,354 --> 01:23:34,618 Obrigado, Sr. Mattingly, obrigado. 1065 01:23:34,661 --> 01:23:37,229 Nós estaremos vendo você, Sr. Capone. 1066 01:23:46,499 --> 01:23:49,067 Sim? 1067 01:23:49,111 --> 01:23:50,895 Chamada a cobrar de Cleveland. 1068 01:23:52,114 --> 01:23:54,072 Sim. 1069 01:23:56,248 --> 01:23:57,858 Olá? 1070 01:24:01,949 --> 01:24:03,603 Olá? 1071 01:24:05,040 --> 01:24:07,520 Eu não vou desligar. 1072 01:24:07,564 --> 01:24:09,479 Olá? 1073 01:24:09,522 --> 01:24:10,697 Ok, vou desligar. 1074 01:24:10,741 --> 01:24:12,221 Essa é a Mae? 1075 01:24:13,744 --> 01:24:15,137 Olá? 1076 01:24:21,230 --> 01:24:23,319 Quem é esse? 1077 01:24:24,885 --> 01:24:27,062 Este é Tony? 1078 01:24:37,724 --> 01:24:38,812 Mãe! 1079 01:24:40,814 --> 01:24:42,077 Mãe! 1080 01:24:42,120 --> 01:24:44,035 O que? 1081 01:24:44,079 --> 01:24:46,864 Você viu o Fonse? 1082 01:24:46,907 --> 01:24:49,214 Não. 1083 01:24:49,258 --> 01:24:51,216 Eu não sei onde ele está. 1084 01:24:51,260 --> 01:24:52,217 Eu estava com ele- 1085 01:24:52,261 --> 01:24:53,088 Do que você está falando? 1086 01:24:53,131 --> 01:24:54,306 Não sei para onde ele foi. 1087 01:24:54,350 --> 01:24:55,394 Eu- quero dizer, ele não poderia ter foi muito longe. 1088 01:24:55,438 --> 01:24:56,700 Ralphie, você tem que vigiá-lo. 1089 01:24:56,743 --> 01:24:58,005 Fonse? 1090 01:24:58,963 --> 01:25:00,007 Olá, Fonse? 1091 01:25:00,051 --> 01:25:01,139 Fonse? 1092 01:25:01,183 --> 01:25:01,966 Fonse, onde você está? 1093 01:25:02,009 --> 01:25:03,054 Pop? 1094 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 Fonseca! 1095 01:25:04,142 --> 01:25:05,448 Fonseca! 1096 01:25:05,491 --> 01:25:06,362 Fonse? 1097 01:25:06,405 --> 01:25:07,624 Ei, papai! 1098 01:25:07,667 --> 01:25:09,756 Ei, eu olhei suas fotos hoje, amigo. 1099 01:25:09,800 --> 01:25:10,801 Onde você está? 1100 01:25:10,844 --> 01:25:11,715 Fonse? 1101 01:25:11,758 --> 01:25:13,020 Eu quero te contar o que... 1102 01:25:13,064 --> 01:25:14,021 Fonseca! 1103 01:25:14,065 --> 01:25:15,022 Que ótimo trabalho você fez. 1104 01:25:15,066 --> 01:25:15,980 Fonse? 1105 01:25:16,023 --> 01:25:16,850 Fonse? 1106 01:25:16,894 --> 01:25:18,287 Mel? 1107 01:25:19,114 --> 01:25:21,203 Vamos, Fonse. 1108 01:25:21,246 --> 01:25:24,031 É melhor você vir aqui agora mesmo! 1109 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 Fonse, por favor! 1110 01:25:27,470 --> 01:25:28,645 Sr. Fonzo? 1111 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 Mel? 1112 01:25:42,789 --> 01:25:44,835 Fonso. 1113 01:25:44,878 --> 01:25:46,271 Você está me assustando, Fonse! 1114 01:25:48,491 --> 01:25:49,796 Ei, Vincent, você tem um cigarro? 1115 01:25:49,840 --> 01:25:51,537 Sim, espere. 1116 01:25:54,453 --> 01:25:55,324 Que porra foi essa? 1117 01:26:02,896 --> 01:26:04,202 Vamos! 1118 01:26:04,246 --> 01:26:05,943 Abra o portão! Vamos! Vamos! 1119 01:26:14,081 --> 01:26:16,127 Alessandro, leve Jimmy para liderar para o outro lado, 1120 01:26:16,171 --> 01:26:17,476 vá para a ala leste, vamos verificar. 1121 01:26:17,520 --> 01:26:18,782 Perto do lago. 1122 01:26:18,825 --> 01:26:20,131 ... apenas sentado aí como ele sempre faz! 1123 01:26:20,175 --> 01:26:21,741 vou dar outra olhada aqui embaixo. 1124 01:26:21,785 --> 01:26:23,917 Tommy, você precisa verificar do outro lado. 1125 01:26:23,961 --> 01:26:24,701 Não, não, não. 1126 01:26:24,744 --> 01:26:26,006 Desça perto da água. 1127 01:26:26,050 --> 01:26:27,617 Eu já olhei lá. 1128 01:26:27,660 --> 01:26:29,532 Verifique todos os banheiros. Rosie, verifique os que estão lá embaixo. 1129 01:26:29,575 --> 01:26:31,316 Eu não sei onde que porra ele é! 1130 01:26:32,839 --> 01:26:34,754 Ralphie estava lá fora com ele e então ele o perdeu. 1131 01:26:34,798 --> 01:26:36,800 Rosie, você tem certeza que ele não está lá em cima? 1132 01:26:40,325 --> 01:26:41,892 Tem cem caras aqui em casa. 1133 01:26:41,935 --> 01:26:44,199 Como alguém poderia não saber onde diabos ele está? 1134 01:26:44,242 --> 01:26:46,026 Eu não sei como alguém poderia perdê-lo! 1135 01:26:59,039 --> 01:27:00,127 Pare ele, Gino! 1136 01:27:31,246 --> 01:27:32,943 Eh. 1137 01:27:47,218 --> 01:27:48,654 Pegue isso. 1138 01:27:51,004 --> 01:27:53,006 Estou saindo, Fonse! 1139 01:28:15,768 --> 01:28:17,770 Você está bem, Fonse? 1140 01:28:25,169 --> 01:28:25,909 Eh. 1141 01:28:25,952 --> 01:28:27,432 Sou só eu, Fonse. 1142 01:28:29,652 --> 01:28:31,262 É o Gino. 1143 01:28:36,398 --> 01:28:40,097 Eu sei quem você é. 1144 01:28:45,581 --> 01:28:46,495 Huh? 1145 01:28:58,811 --> 01:29:01,814 Tudo um você. 1146 01:29:03,599 --> 01:29:04,730 Do que você está falando? 1147 01:29:19,354 --> 01:29:20,355 Sim. 1148 01:32:27,280 --> 01:32:27,933 Pop. 1149 01:32:27,977 --> 01:32:28,760 Pop. 1150 01:32:28,804 --> 01:32:29,587 Vamos, pai. 1151 01:32:29,631 --> 01:32:31,546 Fonseca. 1152 01:32:32,677 --> 01:32:34,026 Fonseca. 1153 01:32:40,206 --> 01:32:41,164 Muito bom. Muito bom. 1154 01:32:41,207 --> 01:32:42,078 Você vai ficar bem. 1155 01:32:50,913 --> 01:32:54,656 Deite-se. Por favor, deite-se. Tente relaxar. 1156 01:32:54,699 --> 01:32:57,354 Vai ficar tudo bem. Levante-o. 1157 01:35:05,047 --> 01:35:06,483 Até mais, Gino! 1158 01:35:43,694 --> 01:35:47,002 Então Vince, o que você é grato por? 1159 01:35:47,045 --> 01:35:48,917 Meus dentes da frente. 1160 01:35:50,614 --> 01:35:53,182 Gaby? 1161 01:35:53,225 --> 01:35:57,273 Estou grato pelo meu novo cachorrinho, Eugênio. 1162 01:35:57,316 --> 01:36:00,232 Ralphie? 1163 01:36:00,276 --> 01:36:02,974 Estou... estou agradecido que, ah, 1164 01:36:03,018 --> 01:36:05,368 o tempo finalmente não é terrível. 1165 01:36:05,411 --> 01:36:06,804 Berta. 1166 01:36:06,848 --> 01:36:09,024 Agradeço ao vovô Fonse. 1167 01:36:09,067 --> 01:36:10,939 Ah. 1168 01:36:22,385 --> 01:36:23,212 Vamos comer. 1169 01:36:23,255 --> 01:36:24,082 Vamos comer. 1170 01:36:24,126 --> 01:36:26,041 Mangiamo. 1171 01:36:34,614 --> 01:36:39,619 ♪ ...E não foi até, 1172 01:36:39,663 --> 01:36:45,234 ♪ Meu sonho se tornou realidade, 1173 01:36:45,277 --> 01:36:51,588 ♪ O vento entra o salgueiro brincou, ♪ 1174 01:36:51,631 --> 01:36:53,459 ♪ Doce melodia do amor... 1175 01:36:53,503 --> 01:36:55,244 Fonseca. 1176 01:36:55,287 --> 01:36:57,420 Você recebeu uma visita. 1177 01:37:01,816 --> 01:37:04,470 Vamos. 1178 01:37:04,514 --> 01:37:06,559 Vou deixar vocês dois ficarem algum tempo juntos. 1179 01:37:06,603 --> 01:37:08,083 Obrigado, Mae. 1180 01:37:08,126 --> 01:37:17,875 ♪ Embora estejamos separados Você ainda faz parte de mim ♪ 1181 01:37:17,919 --> 01:37:22,967 ♪ Pois você foi minha emoção 1182 01:37:23,011 --> 01:37:27,011 ♪ Em Blueberry Hill