1
00:00:13,041 --> 00:00:15,999
Esto está inspirado en hechos reales.
Incidentes, personajes-
2
00:00:16,166 --> 00:00:19,082
-y los cronogramas han sido cambiados
con fines dramáticos.
3
00:00:19,416 --> 00:00:22,415
Bienvenido
a nuestro programa de chat del jueves.
4
00:00:22,583 --> 00:00:27,665
Esta noche tenemos un invitado extranjero,
una estrella única, aquí en el estudio.
5
00:00:27,833 --> 00:00:33,582
También tenemos
el Primer Ministro aquí. ¡Bienvenido!
6
00:00:33,750 --> 00:00:37,540
Pero comenzaremos con
nuestro invitado extranjero: ¡bienvenido!
7
00:02:28,916 --> 00:02:31,915
SEDE DE LA POLICÍA
8
00:02:48,833 --> 00:02:52,707
Comisionado de la Policía Nacional
Folke Widegren
9
00:03:31,833 --> 00:03:35,207
Comunidad - Socialdemócratas
Futuro - Partido del Centro
10
00:03:35,375 --> 00:03:38,832
7 DÍAS ANTES
LAS ELECCIONES GENERALES
11
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
¿Qué tan malo es?
12
00:04:43,416 --> 00:04:45,499
5 MESES ANTES
13
00:04:45,666 --> 00:04:49,332
Entonces, ¿qué implicaría eso?
¿"custodia estatal"?
14
00:04:49,500 --> 00:04:54,707
Ya que la escuela no quiere a Iris.
regresar - probablemente a un hogar de acogida.
15
00:04:54,875 --> 00:05:00,749
O algo más. Desafortunadamente, nosotros
No he tenido noticias de la familia de acogida.
16
00:05:00,916 --> 00:05:05,915
No entiendo. Seguramente las cosas
No puedo seguir así.
17
00:05:06,083 --> 00:05:08,082
No.
18
00:05:08,250 --> 00:05:15,415
Las partes interesadas creen
que sería lo mejor para Iris-
19
00:05:15,583 --> 00:05:19,374
-si fuera admitida
al Hogar de Menores de Alsunda.
20
00:05:19,541 --> 00:05:24,582
Ella viviría allí a tiempo completo.
y participar en sus actividades.
21
00:05:25,791 --> 00:05:32,790
Proporcionaría cierta estabilidad.
- al menos estaría entre sus compañeros.
22
00:05:34,500 --> 00:05:37,332
¿Qué opinas?
23
00:05:39,416 --> 00:05:42,874
Puede resultarles difícil
para tomar estas decisiones-
24
00:05:43,041 --> 00:05:46,707
-por eso preferimos
para dar recomendaciones.
25
00:05:46,875 --> 00:05:50,290
Creo... Pongámonos de acuerdo en eso.
26
00:05:56,333 --> 00:06:00,874
Puede volverte loco... Ella corrió
lejos siete veces sólo este mes.
27
00:06:01,041 --> 00:06:03,624
JUNTA DE BIENESTAR SOCIAL
28
00:06:16,875 --> 00:06:19,582
¡iris! Maldita sea esa chica...
29
00:06:21,500 --> 00:06:24,082
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
30
00:06:38,791 --> 00:06:44,165
-Entonces terminamos todos.
-¿Cuánto debemos?
31
00:06:44,333 --> 00:06:49,374
Los anticonceptivos son gratuitos
a partir de este año.
32
00:06:49,541 --> 00:06:52,207
¿No es peligroso?
¿Si están tan apretados?
33
00:06:52,375 --> 00:06:54,707
Quiero decir, ella sólo tiene 14 años.
34
00:07:02,458 --> 00:07:05,540
HOGAR DE MENORES DE ALSUNDA
35
00:07:20,083 --> 00:07:23,207
Hola. Gunnel, la madre de Iris.
36
00:07:23,375 --> 00:07:26,540
Mona Lindvall. Asistente social.
37
00:07:26,708 --> 00:07:30,290
Iris, estoy muy feliz.
para finalmente conocerte.
38
00:07:32,291 --> 00:07:36,082
¿Quieres ver tu habitación?
39
00:07:36,250 --> 00:07:41,665
¿Nos despedimos aquí?
o como se suele hacer?
40
00:07:41,833 --> 00:07:44,165
Haces lo que te parece correcto.
41
00:07:44,333 --> 00:07:50,082
Aquí está su bolso y...
una copia de su acta de nacimiento.
42
00:07:50,250 --> 00:07:55,540
-Por su tarjeta de autobús y...
-Oh sí, así es.
43
00:07:55,708 --> 00:07:59,332
-Debería... Será mejor que tomes esto.
-Gracias.
44
00:08:04,666 --> 00:08:07,124
Adiós, cariño.
45
00:08:09,541 --> 00:08:13,207
Bien, entonces. De esta manera, ven conmigo.
46
00:08:15,000 --> 00:08:17,332
¡Hola!
47
00:08:17,500 --> 00:08:19,999
-Oh, ella es Krister.
-¡Hola! Bienvenido.
48
00:08:20,166 --> 00:08:23,874
¿Viste el tablón de anuncios?
con el horario de limpieza?
49
00:08:24,041 --> 00:08:27,415
Muestra qué días, qué semana,
tú haces la limpieza.
50
00:08:27,583 --> 00:08:32,832
Y por supuesto hay que ordenar
tu habitación, mantén tus cosas en su lugar.
51
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
No hay ruido después de las 9 p.m.
52
00:08:37,583 --> 00:08:42,499
Disponemos de teléfono en la oficina.
también, para llamadas más privadas.
53
00:08:42,666 --> 00:08:45,790
Es la misma línea,
pero un poco más de privacidad.
54
00:08:45,958 --> 00:08:48,832
Veamos... Por aquí.
55
00:08:51,833 --> 00:08:57,374
Tendrás que ventilarlo. el ultimo
La chica se mudó la noche de Walpurgis.
56
00:08:58,791 --> 00:09:02,374
Puedes cambiar eso si quieres.
57
00:09:11,541 --> 00:09:15,124
Mira...
Te irá muy bien aquí.
58
00:10:05,541 --> 00:10:10,540
-Me acabo de peinar.
-¡Fuera las manos!
59
00:10:10,708 --> 00:10:16,957
-Lo siento, lo siento.
-¡Hola, hola, hola!
60
00:10:17,125 --> 00:10:22,124
-¡Hola cariño!
-¡Hola!
61
00:10:22,291 --> 00:10:26,624
¿Estás aquí? ¡Eso es genial!
62
00:10:26,791 --> 00:10:30,957
-¡Hola, cariño!
-Tenemos una línea funcionando.
63
00:11:05,583 --> 00:11:08,665
-Tienes unas tetas estupendas.
-Qué actuación.
64
00:11:08,833 --> 00:11:13,374
-Ropa maravillosa.
-Ahora tómate un trago con mamá.
65
00:11:13,541 --> 00:11:17,082
-Te ves preciosa.
-No está mal, ¿eh?
66
00:11:17,250 --> 00:11:21,540
-¿Conseguirás su número?
-Absolutamente.
67
00:11:23,041 --> 00:11:25,749
Sasja...
Tienes al coronel, ¿verdad?
68
00:11:25,916 --> 00:11:28,874
En el taller.
69
00:13:42,166 --> 00:13:45,499
-Nos vemos el jueves entonces.
-Sí, claro.
70
00:13:55,166 --> 00:14:01,124
-¿Cuánto tiempo estarás en esto hoy?
-Oh, como tres cuartos de hora.
71
00:14:01,291 --> 00:14:05,207
-Bueno, voy a subir.
-Recuerden la discusión del proyecto de ley de las 10.30.
72
00:14:05,375 --> 00:14:08,332
-Tal vez deberías llegar a tiempo.
-Seguro.
73
00:14:12,291 --> 00:14:17,374
Varios tipos de abuso sexual
debería ser despenalizado
74
00:14:44,291 --> 00:14:47,374
-Cambia las sábanas también.
-Oh, lo haré.
75
00:14:55,250 --> 00:14:58,915
-¿Y cómo está tu viejo?
-No hay problema.
76
00:15:01,000 --> 00:15:04,540
-¿Y los niños?
-Todo bien.
77
00:15:05,750 --> 00:15:08,665
Son bastante grandes ahora, ¿verdad?
78
00:15:30,791 --> 00:15:33,249
¿Tienes luz?
79
00:15:40,166 --> 00:15:41,999
Genial.
80
00:15:44,000 --> 00:15:49,832
Sales de noche, ¿no?
Estás causando problemas. Se preocupan.
81
00:15:53,083 --> 00:15:56,707
Tenemos un horario de limpieza.
al lado de la entrada.
82
00:15:56,875 --> 00:16:01,540
Muestra qué días, qué semana,
tú debes hacer la limpieza.
83
00:16:01,708 --> 00:16:07,874
Y por supuesto hay que ordenar
tu habitación, mantén tus cosas en su lugar.
84
00:16:08,041 --> 00:16:11,290
Y no hay ruido después de las 21:00 horas.
85
00:16:11,458 --> 00:16:15,624
-Y claro que no puedes...
-De ninguna manera...
86
00:16:18,000 --> 00:16:23,332
Eso es genial. ¿Sabes que?
Toma la habitación contigua a la de ella, Sonja.
87
00:16:23,500 --> 00:16:26,915
Toma la habitación contigua a la de ella.
88
00:16:57,916 --> 00:17:02,165
-No, no, no...
-Vamos, hombre. ¿Por favor?
89
00:17:02,333 --> 00:17:06,999
-Puedes entrar. Es demasiado joven.
-¿"demasiado joven"? Tengo 19.
90
00:17:07,166 --> 00:17:10,624
-¡Promesa!
-No es una posibilidad. Batirlo.
91
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
Vamos.
92
00:17:27,583 --> 00:17:29,582
¿Tienes un cigarrillo?
93
00:17:31,291 --> 00:17:33,290
Mierda...
94
00:17:44,875 --> 00:17:47,624
-¡Hola!
-Tienes un ciclomotor genial.
95
00:17:47,791 --> 00:17:50,624
-Gracias.
-¿Puedo fumar un cigarro?
96
00:17:56,375 --> 00:18:00,915
-¿A dónde vas?
-En ningún lugar.
97
00:18:02,166 --> 00:18:05,249
¿Podemos venir?
98
00:18:07,375 --> 00:18:09,540
Eres dulce...
99
00:18:10,375 --> 00:18:13,540
-Ojos bonitos.
-Ya basta.
100
00:18:16,958 --> 00:18:19,582
Vamos...
101
00:18:31,291 --> 00:18:33,874
Mierda...
102
00:18:44,791 --> 00:18:46,790
Eso es genial.
103
00:19:05,125 --> 00:19:11,332
Ustedes dos parecen listos para caer. Mona es
Enojado contigo por faltar a la cena.
104
00:19:13,166 --> 00:19:15,915
Nos vamos a la ciudad.
105
00:19:22,333 --> 00:19:27,332
¡Deja de regañar! ¿Me preferirías?
para llamarte a casa?
106
00:19:27,500 --> 00:19:31,457
Las chicas quieren su dinero
o te llamo a casa.
107
00:19:31,625 --> 00:19:35,124
Y puedes besar tus cestas de frutas
adiós. ¡Estúpido!
108
00:19:35,291 --> 00:19:38,374
El esta afuera
no importa cuánto dinero tenga.
109
00:19:38,541 --> 00:19:41,707
¿Quién carajo se cree que es?
110
00:19:42,125 --> 00:19:46,915
Dios mío, son salvajes.
y es apenas martes. - ¿Hola?
111
00:19:48,583 --> 00:19:54,999
Sí, la calle Haga. Tengo un...
Tengo una chica súper dulce para ti.
112
00:19:55,166 --> 00:19:57,874
Sí, ella es regordeta y encantadora.
113
00:19:59,291 --> 00:20:02,624
No conoces a Sylvia, ¿verdad?
114
00:20:02,791 --> 00:20:06,874
Ella también tiene un gran culo.
No, no lo creo.
115
00:20:07,041 --> 00:20:10,957
-Están firmes, pero aún suaves.
-Silvia.
116
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
-Dagmar te quiere.
-Espera un segundo.
117
00:20:13,666 --> 00:20:17,874
-Hola, cariño. ¿A las 5 de hoy?
-Puedo hacer eso.
118
00:20:18,041 --> 00:20:21,290
- Dejaré a los niños de al lado.
-Nunca te quejas.
119
00:20:21,458 --> 00:20:25,165
-Es fácil, ¿verdad?
- Está muy cachondo por ti.
120
00:20:25,333 --> 00:20:27,624
-¿En el taller?
- No, calle Haga.
121
00:20:27,791 --> 00:20:32,624
Sasja tiene la dirección.
- Bueno, estamos a las 5 p.m.
122
00:20:32,791 --> 00:20:38,249
- ¿Cuál es el número de la casa?
-Calle Haga 35. "Svensson".
123
00:20:38,416 --> 00:20:41,207
-Ella es simplemente maravillosa.
- ¡Oh, él no!
124
00:20:42,666 --> 00:20:47,082
Envié a Maritza a Reisen.
Y Erling irá a la casa de Ulla.
125
00:20:47,250 --> 00:20:51,332
-¿Me necesitas esta noche?
-Tendrás que trabajar.
126
00:20:51,500 --> 00:20:55,915
No me queda ni una sola chica.
Demonios, estoy exhausto.
127
00:20:56,916 --> 00:21:03,124
Hola, espera un segundo. - Tuvimos una victoria
con Black Daisy la última vez, ¿verdad?
128
00:21:03,291 --> 00:21:06,665
-Sí, Darling quedó en segundo lugar.
-Cariño...
129
00:21:06,833 --> 00:21:10,332
Sasja, ¿te encargarás del polaco?
más adelante?
130
00:21:10,500 --> 00:21:14,624
No, Sasja.
Sí, puedes confiar en esa chica.
131
00:21:36,041 --> 00:21:38,040
-Hola.
-Hola.
132
00:21:38,208 --> 00:21:40,290
Gracias.
133
00:21:56,083 --> 00:21:58,915
Disculpe...
134
00:22:02,083 --> 00:22:04,207
Matuszewski...
135
00:22:29,750 --> 00:22:34,332
Sasja Mintze está conectada con Lukasz
Tyszkiewicz y Pjotr Matuszewski.
136
00:22:34,500 --> 00:22:39,040
-Agregado militar y cónsul general.
-Ella es una de las prostitutas.
137
00:22:39,208 --> 00:22:41,249
Aquí Dagmar.
138
00:22:41,416 --> 00:22:44,790
Entonces Dagmar Glans tiene una niña.
en su establo de Z2...
139
00:22:44,958 --> 00:22:51,415
-... ¿quién tiene sexo con nuestros chicos?
-Deben tener algo sobre ella.
140
00:22:51,583 --> 00:22:55,749
Dagmar Glans no lo sabrá.
El coronel tiene autorización máxima.
141
00:22:55,916 --> 00:22:58,874
jefe de la defensa
Administración de Material.
142
00:22:59,041 --> 00:23:00,457
Nos vemos el jueves.
143
00:23:00,625 --> 00:23:04,415
-Los aviones de combate y todo eso.
-Viggen.
144
00:23:04,583 --> 00:23:07,957
Imagínate lo que dicen
en un momento acalorado.
145
00:23:08,125 --> 00:23:11,915
En cuanto a la seguridad
esto es un desastre total.
146
00:23:12,083 --> 00:23:16,832
-¿Entonces qué hacemos con las bazofias?
-Lo aceptaré.
147
00:23:17,000 --> 00:23:22,749
N. HOLM
Jefe del Servicio de Seguridad
148
00:23:22,916 --> 00:23:29,415
Ni queremos ni podemos prohibir
cualquiera de ser ama de casa.
149
00:23:29,583 --> 00:23:34,624
Ni queremos ni podemos prohibir
cualquiera de ser amo de casa.
150
00:23:34,791 --> 00:23:39,374
Luchamos por la igualdad de oportunidades
para hombres y mujeres.
151
00:23:39,541 --> 00:23:44,540
Todo el mundo sabe que las mujeres
quieren incorporarse al mercado laboral.
152
00:23:44,708 --> 00:23:51,124
Dar a todos posibilidades de
iniciativa, actividad, responsabilidad.
153
00:23:51,291 --> 00:23:54,207
Para lograr la independencia económica-
154
00:23:54,375 --> 00:23:59,290
-y poder experimentar
la comunidad de la vida laboral.
155
00:24:17,875 --> 00:24:22,415
- Pensé que tenías una sesión ahora.
- Al diablo con las sesiones.
156
00:24:22,583 --> 00:24:26,082
- ¿Qué dirá Mona?
- ¿Qué puede decir ella?
157
00:24:26,250 --> 00:24:28,874
No es como si ella fuera mi mamá.
158
00:24:29,041 --> 00:24:32,540
Podemos escaparnos después de cenar.
159
00:24:32,708 --> 00:24:39,415
Escuche esta tontería: "Las sesiones
debería crear una base para el contacto"-
160
00:24:39,583 --> 00:24:43,790
-"y mantener informado al personal
sobre el progreso de las niñas."
161
00:24:43,958 --> 00:24:46,540
¡Mierda!
162
00:24:49,166 --> 00:24:52,999
De todos modos no pueden hacernos nada.
163
00:24:58,125 --> 00:25:03,832
-¿Entonces vinieron a buscarte?
-Mamá lo hizo. Mi viejo estaba demasiado borracho.
164
00:25:06,458 --> 00:25:11,082
¡Córtalo!
Ese es mi esmalte. ¡Devuélvemelo!
165
00:25:11,250 --> 00:25:15,290
-Contrólate, Iris.
-Es mi turno.
166
00:25:15,458 --> 00:25:20,749
¡Está bien, está bien! Voy a orinarme en los pantalones.
¡Vale, me rindo!
167
00:25:23,500 --> 00:25:28,082
-Esto me llevó una hora hacerlo.
-Te lo mereces.
168
00:25:41,458 --> 00:25:45,124
-¿Le agregaste sal extra?
-No sé.
169
00:25:48,416 --> 00:25:53,290
-¿Cómo conoces a Sonja?
-Somos primos.
170
00:25:53,458 --> 00:25:57,124
Entonces se conocen
mucho tiempo ¿no?
171
00:25:58,500 --> 00:26:01,374
Sí, como toda nuestra vida.
172
00:26:01,541 --> 00:26:05,415
-No... ya le puse sal.
-Veo.
173
00:26:05,583 --> 00:26:10,207
Saldremos más tarde.
¿Puedo tomar prestado ese esmalte?
174
00:26:10,375 --> 00:26:11,957
No.
175
00:26:12,125 --> 00:26:16,999
-Pero no irás a ninguna parte.
-¿Qué obtengo?
176
00:26:24,166 --> 00:26:26,374
¡Un trago, no 15!
177
00:26:37,083 --> 00:26:42,040
No toques nada.
¡Deja de husmear!
178
00:26:46,041 --> 00:26:49,457
-Vamos contigo.
-De ninguna manera.
179
00:26:50,208 --> 00:26:54,124
¡Dame mi rímel, asqueroso!
180
00:26:59,000 --> 00:27:04,165
Mona... ¿Sabías que Minna
y Mari salen de noche...
181
00:27:04,333 --> 00:27:07,374
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ay!
182
00:27:07,541 --> 00:27:10,290
¡Mina! Minna...
183
00:27:11,208 --> 00:27:13,874
¡Mina, basta!
184
00:27:14,041 --> 00:27:16,915
-¡Iris, cálmate!
-¿Está todo bien?
185
00:27:17,083 --> 00:27:22,165
-¡Fuera de aquí, asqueroso!
-Está bajo control, Krister.
186
00:27:22,333 --> 00:27:27,249
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
¿Por qué le haces eso?
187
00:27:28,583 --> 00:27:31,082
Tengo mi período. Realmente malo.
188
00:27:32,666 --> 00:27:37,165
Deberían ser amables el uno con el otro.
¿DE ACUERDO?
189
00:28:02,125 --> 00:28:05,082
Jörgen, ¿tienes un cigarrillo?
190
00:28:12,333 --> 00:28:14,749
Entonces, ¿adónde irás esta noche?
191
00:28:15,916 --> 00:28:20,124
-Afuera.
-¿Puedo ir yo también?
192
00:28:28,041 --> 00:28:30,332
No.
193
00:28:49,625 --> 00:28:52,999
¿Qué vamos a hacer?
194
00:28:55,375 --> 00:28:58,457
Sólo baila un poco.
195
00:29:39,916 --> 00:29:43,624
¿Cuatro? Pensé que habías dicho
que serían dos de ustedes.
196
00:29:43,791 --> 00:29:49,540
-¿Entonces no va a funcionar?
-Claro que sí. Entra.
197
00:29:57,250 --> 00:30:00,957
Cuatro, eso es de hecho
un buen numero.
198
00:30:34,125 --> 00:30:36,582
¿Vienes chicas?
199
00:30:44,375 --> 00:30:46,624
Entra.
200
00:30:48,791 --> 00:30:51,749
Puedes desvestirte allí.
201
00:30:55,500 --> 00:30:59,499
Aquí hay algunas bebidas,
y luego quítate la ropa.
202
00:31:17,958 --> 00:31:20,749
Vamos...
203
00:31:20,916 --> 00:31:23,624
Quítatelos.
204
00:31:30,958 --> 00:31:33,124
Eso es todo.
205
00:31:33,291 --> 00:31:37,249
Es bueno si tomas
quitarse la ropa el uno al otro.
206
00:31:37,416 --> 00:31:40,457
Realmente me gusta eso.
207
00:32:06,583 --> 00:32:09,290
Muy lindo.
208
00:32:10,958 --> 00:32:13,624
Sígueme.
209
00:32:33,625 --> 00:32:37,082
Muy bien. Sólo baila un poco.
210
00:33:02,875 --> 00:33:07,665
-Hasta luego.
-¿Qué? ¿Adónde vas?
211
00:33:07,833 --> 00:33:10,582
Aquí.
212
00:33:10,750 --> 00:33:14,499
-Adiós.
-Adiós...
213
00:33:27,083 --> 00:33:29,665
La barra principal.
214
00:34:23,166 --> 00:34:25,832
Disculpe. Ya puedes subir.
215
00:34:37,291 --> 00:34:40,249
IDENTIFICACIÓN POLICIAL
SANDBERG, JUAN
216
00:35:05,125 --> 00:35:08,124
EL PARLAMENTO SUECO
217
00:35:11,333 --> 00:35:15,124
Oficial de enlace gubernamental
Laurin-Wall.
218
00:35:15,291 --> 00:35:18,957
-Pared, W...
-No, no te encuentro aquí.
219
00:35:19,125 --> 00:35:21,624
Esto es ridículo.
Eres nuevo, ¿verdad?
220
00:35:21,791 --> 00:35:24,207
Él está conmigo.
221
00:35:26,333 --> 00:35:30,582
-¿Estarás en la reunión del jueves?
-Oh sí.
222
00:35:31,875 --> 00:35:34,707
Nos vemos esta tarde.
223
00:35:36,750 --> 00:35:41,499
Los prejuicios y los tabúes existen desde hace mucho tiempo
impidió una vista natural y abierta-
224
00:35:41,666 --> 00:35:44,082
- sobre la sexualidad y sus manifestaciones.
225
00:35:44,250 --> 00:35:49,124
Sin embargo, un cambio radical de actitud
ha ocurrido recientemente.
226
00:35:49,666 --> 00:35:52,707
Queda abolido el concepto de incesto.
227
00:35:52,875 --> 00:35:56,165
Relaciones sexuales
entre miembros de la familia-
228
00:35:56,333 --> 00:35:59,790
-ya no
ser considerado criminal.
229
00:35:59,958 --> 00:36:05,165
Para contacto sexual, eso no es
considerado acto sexual-
230
00:36:05,333 --> 00:36:09,915
-un límite de edad de 10 años
Se sugiere en lugar de 15 años.
231
00:36:10,083 --> 00:36:13,790
Se mantiene el concepto de violación,
pero sólo para casos-
232
00:36:13,958 --> 00:36:17,249
-cuando el perpetrador
ha actuado con imprudencia.
233
00:36:17,416 --> 00:36:22,665
-Habitación equivocada otra vez, Aspen.
-Claro, y tú también.
234
00:36:22,833 --> 00:36:26,040
¿Están trabajando allí?
235
00:36:26,666 --> 00:36:31,082
La comisión de delitos sexuales.
Redacción del nuevo proyecto de ley.
236
00:36:31,250 --> 00:36:34,415
Ah, claro...
237
00:36:34,583 --> 00:36:39,624
Sabes, me gusta la vista.
Desde aquí arriba mejor.
238
00:36:39,791 --> 00:36:44,082
Si una persona tiene relaciones sexuales
con un niño menor de 14 años-
239
00:36:44,250 --> 00:36:49,290
-una multa o prisión por no más
se impondrá una pena de más de dos años.
240
00:36:49,458 --> 00:36:54,124
En casos limitados, no es responsabilidad
se atribuirá la responsabilidad.
241
00:36:54,291 --> 00:37:00,457
Debería "rebajarse de 15 años
a 14 años"?
242
00:37:00,625 --> 00:37:06,249
El Ministro de Justicia debería más bien
enfatizar el aspecto liberal.
243
00:37:06,416 --> 00:37:09,082
En efecto. Sigamos.
244
00:37:12,500 --> 00:37:15,415
¿Terminaste pronto?
Tenemos una reunión de sanción.
245
00:37:15,583 --> 00:37:20,124
-con el Consejo de Prevención del Delito
para preparar.
246
00:37:30,166 --> 00:37:35,957
Puede que no haya llegado el momento, pero el borrador
porque su discurso principal está en su escritorio.
247
00:37:36,125 --> 00:37:41,957
-Y el del viernes ya está listo.
-Trabajas incluso más rápido que yo.
248
00:37:50,791 --> 00:37:53,874
Escucha, ¿tienes
más de esos...
249
00:37:54,708 --> 00:37:58,124
-¿Cómo los llamas?
-Sólo házmelo saber.
250
00:37:58,291 --> 00:38:01,374
-Lo que necesites.
-Gracias.
251
00:38:11,375 --> 00:38:13,540
¡Hola, Iris!
252
00:38:14,708 --> 00:38:18,999
Tu madre llamó
pero no pude encontrarte, así que...
253
00:38:19,166 --> 00:38:22,957
-¿Ese perfume que llevas?
-¿Me envió dinero?
254
00:38:23,125 --> 00:38:27,832
¿No crees que estás siendo
¿Un poco demasiado duro con ella?
255
00:38:28,000 --> 00:38:31,832
Espera un minuto.
Tengo algo para ti.
256
00:38:32,708 --> 00:38:37,957
Aquí... Tú y Sonja podéis ir.
Elige ropa nueva.
257
00:38:38,125 --> 00:38:42,374
-Sabes lo que eso nos traerá.
-Como usar bolsas de papel.
258
00:38:42,541 --> 00:38:44,040
Hogar de Menores de Alsunda.
259
00:38:44,208 --> 00:38:47,249
-Hola, ¿puedo hablar con Iris?
- Espera un minuto.
260
00:38:47,416 --> 00:38:49,957
-¡Iris!
-¿Y ahora qué?
261
00:38:50,125 --> 00:38:54,624
Teléfono para ti.
¿Puedes usar el teléfono del pasillo?
262
00:38:55,250 --> 00:38:57,749
Hola mamá.
263
00:38:58,458 --> 00:39:00,957
¿Vas a colgar o qué?
264
00:39:02,416 --> 00:39:05,415
-¿Hola?
- Aquí está Stig.
265
00:39:05,583 --> 00:39:08,207
Hola mascota. ¿Vienes?
266
00:39:19,875 --> 00:39:23,207
Eso es lindo, chicas. Sigue bailando.
267
00:39:23,916 --> 00:39:26,582
Acariciaos un poco.
268
00:39:27,625 --> 00:39:30,457
Acaricia tus tetas.
269
00:39:31,750 --> 00:39:34,082
Ah, si...
270
00:39:35,875 --> 00:39:39,040
Eso es bueno...
271
00:39:45,500 --> 00:39:48,499
Relájate, está bien.
272
00:39:54,250 --> 00:39:58,332
¡Hola Stickan! Toda una pequeña juerga
Estás pasando, ¿eh?
273
00:39:58,500 --> 00:40:00,957
¿Cómo estás, amigo?
274
00:40:02,333 --> 00:40:06,957
Hola chicas. Dagmar.
Dagmar glande. Placer.
275
00:40:07,125 --> 00:40:09,624
-Este es Glenn.
-Hola.
276
00:40:09,791 --> 00:40:12,415
El secuestrador. Gracias.
277
00:40:14,833 --> 00:40:18,665
¿Qué clase de bar tonto?
Es esto, Stickan, ¿eh?
278
00:40:18,833 --> 00:40:23,832
¡Saca a Jim, Jack y Johnny!
¿Qué quieres, eh?
279
00:40:24,208 --> 00:40:28,165
Tenemos... ¿qué?
Tenemos ginebra, vodka y champán.
280
00:40:28,333 --> 00:40:31,707
-¡Les daremos champán a las chicas!
-¡Burbujeante, diablos, sí!
281
00:40:31,875 --> 00:40:34,207
¡Consigue el champán!
282
00:40:34,375 --> 00:40:37,540
¡Eres tan espectacular!
283
00:40:37,708 --> 00:40:39,915
¡Reales nocauts!
284
00:40:40,625 --> 00:40:44,999
-¡Hola!
-¡Vaya, qué pop y chapoteo!
285
00:40:45,166 --> 00:40:48,249
Te lo digo...
286
00:41:02,041 --> 00:41:07,249
Entonces, ¿dónde vives? con
¿Tus padres o con tu amigo?
287
00:41:07,416 --> 00:41:09,999
No, nosotros...
288
00:41:12,083 --> 00:41:14,540
Sonja y yo...
289
00:41:15,333 --> 00:41:20,582
Vivimos en una especie de hogar...
Bueno, en realidad es un hogar de menores.
290
00:41:20,750 --> 00:41:24,165
-Brindemos por eso, entonces.
-Toma un poco más.
291
00:41:24,333 --> 00:41:26,749
-¡Salud!
-Gracias.
292
00:41:26,916 --> 00:41:33,207
-Precioso... Eres muy fotogénica.
-¿Qué?
293
00:41:33,375 --> 00:41:37,790
Te ves bien en las fotos.
Sales muy bien en las fotos.
294
00:41:37,958 --> 00:41:42,499
-¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Octubre?
-Octubre...Sí.
295
00:41:42,666 --> 00:41:45,915
-Mejor edición. Yo también.
-¿Oh sí?
296
00:41:50,083 --> 00:41:53,290
-Eso es algo para celebrar, ¿eh?
-Sí...
297
00:41:54,791 --> 00:41:58,582
-Tienes un cabello tan hermoso.
-Gracias.
298
00:41:59,000 --> 00:42:02,874
-Te lo digo.
299
00:42:09,208 --> 00:42:13,832
Puedes tomar algunas botellas,
cuando hayamos terminado aquí.
300
00:42:15,666 --> 00:42:19,290
Pero no tenemos lugar para pasar el rato.
301
00:42:19,458 --> 00:42:24,415
-De fiesta, quiero decir.
-Eres realmente bonita. Seguir.
302
00:42:24,583 --> 00:42:27,207
Eso es terrible.
303
00:42:27,375 --> 00:42:30,707
Pero puedo ayudarte.
Puedes tomar prestada mi casa.
304
00:42:30,875 --> 00:42:34,457
Cuando quieras.
Es realmente muy acogedor.
305
00:42:34,958 --> 00:42:38,415
-¿En realidad?
-Sí, seguro que puedes.
306
00:42:38,583 --> 00:42:42,165
Dios mío, eres preciosa.
Vamos, cariño...
307
00:42:43,875 --> 00:42:46,332
Aquí están las claves.
308
00:42:46,500 --> 00:42:50,082
Ups. Tan jodidamente bonita...
309
00:42:55,833 --> 00:43:00,165
Chicas como tú tienen el mundo.
a tus pies, ¿eh?
310
00:43:02,958 --> 00:43:05,790
Pasemos un buen rato, oh sí.
311
00:43:05,958 --> 00:43:10,499
Solo mirándolos a ustedes dos
me hace revivir mi juventud.
312
00:44:16,375 --> 00:44:20,665
Sonja... Sonja, despierta.
313
00:44:32,083 --> 00:44:34,165
Iris...
314
00:44:34,333 --> 00:44:40,332
Aquí, para ustedes dos.
Tú lo vales.
315
00:45:41,500 --> 00:45:44,540
¡Qué mal tiempo!
316
00:45:48,666 --> 00:45:53,499
-¿Basuras de tus chicos?
-Negocio de prostitutas.
317
00:45:53,666 --> 00:45:58,915
No es asunto de los Servicios Secretos.
Nos centramos en aspectos claros de seguridad.
318
00:45:59,083 --> 00:46:03,415
-Pero Vice podría tener alguna utilidad para ello.
-¿Algo sobre ellos?
319
00:46:03,583 --> 00:46:07,290
Creo que finalmente lo tienes dentro.
en Dagmar Glan.
320
00:46:07,458 --> 00:46:13,124
-¿Vale la pena ponerle vigilancia?
-Mándale saludos a Violet.
321
00:46:14,125 --> 00:46:16,624
Gracias.
322
00:46:33,458 --> 00:46:37,874
Necesito un hombre confiable
para tomarlo desde aquí.
323
00:46:53,458 --> 00:46:55,874
¿Hola?
324
00:46:58,708 --> 00:47:00,874
¡Hola, cariño!
325
00:47:13,708 --> 00:47:17,415
Burton y Elizabeth Taylor
Me he vuelto a divorciar...
326
00:47:17,583 --> 00:47:20,457
-Típico.
- ...después de menos de un año.
327
00:47:20,625 --> 00:47:23,832
Se casaron por primera vez
en marzo de 1964...
328
00:47:24,000 --> 00:47:26,999
-Estoy comprando hoteles.
-¡Capitalista!
329
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
Sandberg.
330
00:47:40,875 --> 00:47:43,290
Nygren, Jefe de Investigaciones.
331
00:47:43,708 --> 00:47:48,082
-John Sandberg, CID. Mi placer.
-Lo sé.
332
00:47:56,791 --> 00:48:02,165
Sören Laurin-Wall, su título oficial
es Oficial de Enlace con el Gobierno.
333
00:48:02,333 --> 00:48:05,915
Pero lo que realmente hace
es arreglar mujeres para fiestas.
334
00:48:06,083 --> 00:48:08,290
Las chicas le dan una tajada al portero.
335
00:48:08,458 --> 00:48:12,124
Laurin-Wall los manda a los cuartos
y los hombres que esperaban.
336
00:48:12,291 --> 00:48:14,457
Ya puedes subir.
337
00:48:14,625 --> 00:48:16,957
Dijeron que tenías influencia.
338
00:48:19,166 --> 00:48:21,165
Dagmar Glande...
339
00:48:21,333 --> 00:48:24,249
¡Estás despierto y no lloras!
340
00:48:25,500 --> 00:48:28,582
Mira lo que encuentras sobre ella.
para acreditar la adquisición.
341
00:48:28,750 --> 00:48:29,832
Ella es hermosa.
342
00:48:30,000 --> 00:48:34,499
No es un trabajo que puedas darle a nadie.
Un trabajo de un solo hombre.
343
00:48:37,541 --> 00:48:42,040
Lo que buscas en un bolso,
Una vez fue encontrado en un saco.
344
00:49:57,041 --> 00:50:01,582
Pensé que podrías necesitar ayuda
con la limpieza?
345
00:50:01,750 --> 00:50:05,957
hay algunos rellenos
rollitos de repollo si quieres.
346
00:50:07,458 --> 00:50:10,999
-Jonte...
-Hueles asqueroso.
347
00:50:13,750 --> 00:50:15,832
¿No quieres comer?
348
00:50:16,000 --> 00:50:21,624
Mamá, ¿me estás dando un poco de pasta?
¿O debo convertirme en una puta como tú?
349
00:50:28,916 --> 00:50:31,290
Gracias.
350
00:50:49,250 --> 00:50:51,582
-Buenas tardes.
-Hola.
351
00:51:12,833 --> 00:51:15,415
Vamos al segundo piso.
352
00:51:18,166 --> 00:51:21,165
Iris, cuidado con el alcohol.
353
00:51:22,333 --> 00:51:25,915
-¡Muy lejos! ¿Tienes tu propia llave?
-Mmmm.
354
00:52:27,625 --> 00:52:30,332
Svante, ¿queda algo de alcohol?
355
00:52:32,041 --> 00:52:34,915
-¿Vas a bailar con David?
-No sé...
356
00:53:55,208 --> 00:53:58,915
-Solo estamos bailando.
-Abajo se están quejando.
357
00:53:59,083 --> 00:54:02,165
Entonces, el resto de ustedes sigan adelante.
358
00:54:02,333 --> 00:54:05,415
-¿Pero qué...?
-No te preocupes, pequeña.
359
00:54:05,583 --> 00:54:09,124
Puedes follársela en otro momento.
Entonces, vete.
360
00:54:09,291 --> 00:54:12,582
-Lárgate, hijito.
-Vamos, Tompan, vámonos.
361
00:54:12,750 --> 00:54:17,540
-Fiesta de mierda.
-No, ustedes no, chicas. Ve a cambiarte.
362
00:54:18,166 --> 00:54:21,540
Veamos qué te trajo mamá.
363
00:54:24,458 --> 00:54:27,624
¡Te verás preciosa!
364
00:54:35,375 --> 00:54:40,832
Es hora de una verdadera fiesta.
Vamos a ir a la ciudad.
365
00:54:42,250 --> 00:54:45,374
¡Estás tan sexy!
366
00:54:47,166 --> 00:54:50,290
No hay nada de qué preocuparse.
367
00:55:04,375 --> 00:55:06,915
¿Tenías ostras antes?
368
00:55:08,041 --> 00:55:10,457
¡Salud!
369
00:55:11,750 --> 00:55:14,040
Saludos, querida.
370
00:55:16,000 --> 00:55:19,207
Se supone que no debes comer eso.
371
00:55:19,375 --> 00:55:22,832
Ese rubor es increíble
Os lo digo, chicos.
372
00:55:23,000 --> 00:55:25,457
Lo intenté
pero no funcionó para mí.
373
00:55:28,666 --> 00:55:32,374
-Sabroso, ¿no?
-Mmmm.
374
00:55:32,541 --> 00:55:35,874
Disculpe, ¿dónde está el baño?
375
00:55:36,041 --> 00:55:39,082
El baño de mujeres está arriba.
376
00:55:43,708 --> 00:55:48,124
Tomaremos otra botella.
Uno para las chicas también.
377
00:55:49,583 --> 00:55:53,665
¿Cuánto cuesta uno de esos?
Mucho, apuesto.
378
00:55:54,791 --> 00:55:57,499
¿No eres el más lindo?
379
00:56:00,666 --> 00:56:05,374
¿A mí?
No hay nada especial en mí.
380
00:56:05,541 --> 00:56:09,332
Eres una chica extremadamente especial.
381
00:56:11,375 --> 00:56:13,499
¿Te gusta la ropa?
382
00:56:13,666 --> 00:56:17,665
-Los elegí yo mismo.
-Son realmente agradables.
383
00:56:17,833 --> 00:56:23,832
Sí. solo quiero que tengas
lo mejor. ¡Nada fuera del estante!
384
00:56:25,208 --> 00:56:29,790
Hace dos años que no lo veo.
Está hecho un desastre, bebe mucho.
385
00:57:08,083 --> 00:57:11,165
Ahora escucha a mamá.
386
00:57:19,625 --> 00:57:21,624
Lenguaje adecuado.
387
00:57:21,791 --> 00:57:25,207
¡Buenas noches! Delicioso, ¿no?
388
00:57:27,541 --> 00:57:31,332
¡Qué bueno tenerte en casa!
389
00:57:35,625 --> 00:57:38,374
No decir malas palabras.
390
00:57:40,500 --> 00:57:43,707
Sonja y lris.
391
00:57:45,041 --> 00:57:48,457
-Saluda.
-Bienvenido.
392
00:57:48,916 --> 00:57:52,499
-¿Cómo está Margarita?
-Ella está bien.
393
00:57:56,708 --> 00:57:59,165
Lo estás haciendo muy bien.
394
00:57:59,333 --> 00:58:02,832
Todo va
absolutamente maravilloso.
395
00:58:03,000 --> 00:58:05,874
Sin preguntas. Sólo sonríe.
396
00:58:11,750 --> 00:58:16,582
Simplemente camina, muévete,
luce preciosa.
397
00:58:17,166 --> 00:58:20,999
Yo me encargaré del resto, eh.
398
00:58:23,375 --> 00:58:25,749
Buenas noches, buenas noches...
399
00:58:28,916 --> 00:58:31,915
¿Puedo presentarles a Sonja?
400
00:58:32,833 --> 00:58:35,124
Encantador.
401
00:58:36,291 --> 00:58:38,374
Iris.
402
00:58:40,708 --> 00:58:44,374
¿Cómo terminaste aquí entonces?
querida?
403
00:58:45,208 --> 00:58:47,499
Déjame mirarte.
404
00:58:49,333 --> 00:58:51,540
¡Encantador!
405
00:58:54,875 --> 00:58:58,165
Eres un éxito.
Bien, entonces. Nos vamos.
406
00:59:00,791 --> 00:59:03,915
Nos vamos al Grand.
407
00:59:20,500 --> 00:59:23,582
Eso fue muy bien.
408
00:59:23,750 --> 00:59:27,249
Solo muestra un poco más de piel,
desabotona un poco...
409
00:59:27,416 --> 00:59:31,290
Ahí tienes.
Las botas te quedan perfectas.
410
00:59:31,458 --> 00:59:35,624
Son bonitos y cómodos.
cuando haces el amor con ellos puestos.
411
00:59:38,500 --> 00:59:41,290
Esperar. ¿Adónde vamos ahora?
412
00:59:41,458 --> 00:59:45,332
Gran Real. Es realmente elegante.
413
00:59:47,791 --> 00:59:53,207
En realidad, se supone que debemos
ir a otro lugar...
414
00:59:53,375 --> 00:59:57,999
¿Crees que estoy corriendo?
¿Algún tipo de maldita caridad?
415
00:59:58,166 --> 01:00:00,874
¿Tú?
416
01:00:03,583 --> 01:00:07,082
Un poco más para ellos esta noche...
417
01:00:13,000 --> 01:00:15,040
Aquí, chicas.
418
01:00:29,833 --> 01:00:34,999
-Pero estoy cansado.
-¿Por qué no lo dijiste?
419
01:00:38,375 --> 01:00:40,582
Aquí.
420
01:00:44,541 --> 01:00:47,874
Estaremos aquí abajo. Habitación 340.
421
01:00:49,916 --> 01:00:52,540
Marchaos ahora, chicas.
422
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Diviértete un poco.
423
01:01:02,583 --> 01:01:08,332
-Salgamos de aquí.
-Ahora no. Sigue adelante.
424
01:01:09,250 --> 01:01:11,540
Buenas noches.
425
01:01:11,708 --> 01:01:14,332
Deja eso a un lado.
426
01:01:44,958 --> 01:01:48,290
Quinto piso, por favor.
427
01:01:48,458 --> 01:01:50,999
Pero vamos al tercer piso.
428
01:01:52,375 --> 01:01:55,707
¿Por qué me pateaste?
429
01:02:06,166 --> 01:02:09,332
Aún así, no tenías que patearme.
430
01:03:16,458 --> 01:03:18,624
Vámonos de aquí.
431
01:03:33,166 --> 01:03:36,415
Eres tan bonita.
432
01:03:37,166 --> 01:03:39,999
Eres nuevo, ¿no?
433
01:03:46,291 --> 01:03:49,874
Hay dinero sobre la mesa.
434
01:03:52,583 --> 01:03:55,124
¡Esperar!
435
01:03:55,583 --> 01:03:57,790
Oye...
436
01:04:21,916 --> 01:04:24,832
Buenas noches chicas.
437
01:04:32,458 --> 01:04:35,832
-¿Quieres configurar un error?
-Maldita sea, Rundgren.
438
01:04:36,000 --> 01:04:39,457
Tenemos argumentos sólidos.
Sé lo que tengo aquí.
439
01:04:39,625 --> 01:04:44,415
-Has estado rompiendo las reglas, ¿verdad?
-¿Qué estamos esperando?
440
01:04:44,583 --> 01:04:48,999
El Servicio de Seguridad ha sabido
sobre Dagmar Glans durante años.
441
01:04:49,166 --> 01:04:52,374
Estamos hablando de adquisiciones brutas aquí.
442
01:04:53,916 --> 01:04:59,415
-Esta es nuestra oportunidad de conseguirla.
-Puede ser condenadamente sensible.
443
01:04:59,583 --> 01:05:02,290
¿Para quién?
444
01:05:03,500 --> 01:05:07,624
Por el amor de Dios,
He escuchado las cintas de Jenkert.
445
01:05:07,791 --> 01:05:10,790
¿Quieres que lo lleve más alto?
446
01:05:16,125 --> 01:05:18,874
Su firma, por favor.
447
01:05:19,750 --> 01:05:22,457
INTERVENCIONES TELEFÓNICAS
448
01:05:27,000 --> 01:05:30,499
Si molestar te hace feliz,
adelante y aléjate.
449
01:05:30,666 --> 01:05:35,790
Entonces, ¿qué quieres, eh?
Alguien con grandes tetas.
450
01:05:35,958 --> 01:05:38,749
Del tipo que se balancea. Sí.
451
01:05:39,916 --> 01:05:43,374
Una chica hace grandes mamadas
pero tiene un culo pequeño.
452
01:05:43,541 --> 01:05:46,999
- Estoy de humor.
-Veré qué puedo hacer.
453
01:05:47,166 --> 01:05:50,665
Tengo una cita con una chica.
Mamá está enseñando.
454
01:05:50,833 --> 01:05:53,665
Redes de pesca negras puestas.
Sí, lo prometo. Adiós.
455
01:06:08,833 --> 01:06:10,749
-¿Hola?
- ¿Puedo hablar con Iris?
456
01:06:10,916 --> 01:06:12,832
-Espera.
- Gracias.
457
01:06:13,000 --> 01:06:15,415
¡iris! ¡Teléfono!
458
01:06:17,000 --> 01:06:19,665
- ¿Hola?
-Necesito una niñera.
459
01:06:19,833 --> 01:06:24,332
- ¿Qué tan pronto puedes venir?
-Tal vez podamos salir en una hora.
460
01:06:24,500 --> 01:06:28,249
-Pero se supone que debo quedarme aquí.
- No "nosotros", solo tú.
461
01:06:29,458 --> 01:06:32,040
¿Solo?
462
01:06:32,208 --> 01:06:35,249
-No, no quiero ir solo.
- Oh, sí lo haces.
463
01:06:35,666 --> 01:06:38,957
-No puedo enviar a nadie más.
- Sonja tiene que venir.
464
01:06:39,125 --> 01:06:41,915
Hoy no.
Glenn te recogerá en 45.
465
01:06:42,083 --> 01:06:44,540
¿Pero por qué Sonja no puede...?
466
01:06:51,000 --> 01:06:53,915
-¿Hola?
- Hola, Dagmar. Aquí Sören.
467
01:06:54,083 --> 01:06:57,082
¿Estamos listos para esta noche?
¿El cuello de cisne también?
468
01:06:57,250 --> 01:07:00,874
- Habrá un montón de hombres.
- Está listo. Sí.
469
01:07:01,041 --> 01:07:03,165
- ¿Todas las chicas?
- Como deseabas.
470
01:07:03,333 --> 01:07:07,249
- ¿Marinelle también?
- Puedes contar con mamá.
471
01:07:07,416 --> 01:07:12,374
Mi pequeño tesoro, nunca lo haría
enviarte con un tipo desagradable.
472
01:07:12,541 --> 01:07:15,582
Tengo la mejor clientela.
473
01:07:26,000 --> 01:07:28,207
Mira aquí.
474
01:07:28,375 --> 01:07:31,415
-Glenn, ¿estás listo?
- Sí.
475
01:07:31,583 --> 01:07:35,415
Tengo que ponerme los rulos.
476
01:07:36,500 --> 01:07:38,499
Vámonos.
477
01:08:02,500 --> 01:08:04,665
Mi papá es policía.
478
01:08:04,833 --> 01:08:10,874
¿Es así? ¿Es bueno contigo?
¿O recibes el testigo todo el día?
479
01:08:13,250 --> 01:08:16,124
Sólo estoy bromeando.
480
01:08:18,125 --> 01:08:23,040
No, no hay nada de eso.
¿Entiendo? Es muy agradable.
481
01:08:26,458 --> 01:08:29,540
-¿Alguien tiene talco?
-Sí, aquí.
482
01:08:29,708 --> 01:08:31,999
Hace frío y se te pone la piel de gallina.
483
01:08:32,166 --> 01:08:35,999
-¿Vienes a Riche después?
-Depende de cuando terminemos aquí.
484
01:08:36,166 --> 01:08:38,874
Recuéstate...
- Marinelle está ahí abajo.
485
01:08:39,041 --> 01:08:41,540
Hablaremos el fin de semana. ¡Adiós!
486
01:08:41,708 --> 01:08:43,832
-¡Adiós!
-Qué es esto...?
487
01:08:44,000 --> 01:08:46,749
-¿Tienes un cigarro?
-Estoy de humor esta noche.
488
01:08:46,916 --> 01:08:49,790
-¿Algunas pestañas para mí?
-Hacer el acto español.
489
01:08:49,958 --> 01:08:53,165
¡No! Lo he dejado.
490
01:08:53,333 --> 01:08:57,290
Oh por favor, me encanta.
491
01:08:57,458 --> 01:09:02,082
Dagmar, ¿iremos tarde esta noche?
Tengo una final el martes.
492
01:09:02,250 --> 01:09:05,499
-¿En qué, cariño?
-Ciencias políticas.
493
01:09:09,750 --> 01:09:11,290
Eres muy inteligente, Ulla.
494
01:09:18,666 --> 01:09:21,415
Ahora escuchen.
495
01:09:22,625 --> 01:09:27,790
Se toma el ascensor hasta arriba.
No hables con nadie, ¿entiendes?
496
01:09:28,666 --> 01:09:32,374
Camina hasta la Suite Dorada Finlandesa
y toco la puerta.
497
01:09:32,541 --> 01:09:37,374
Cuando hayas terminado, ven derecho.
abajo de nuevo. Utilice el ascensor de la derecha.
498
01:09:38,833 --> 01:09:41,332
Ya te vas.
499
01:09:58,416 --> 01:10:00,957
Buenas noches.
500
01:10:05,125 --> 01:10:07,249
LA SUITE DE ORO FINLANDESA
501
01:10:23,583 --> 01:10:28,832
Habrá una brecha considerable
en el presupuesto después de esta cena.
502
01:10:30,083 --> 01:10:33,415
Pero eso te lo dejamos a ti.
el próximo gobierno.
503
01:10:33,583 --> 01:10:38,457
Señores, es hora de tomar un café.
pero más importante...
504
01:10:38,625 --> 01:10:42,165
Los dulces tan esperados.
505
01:10:52,250 --> 01:10:55,790
¡Caballeros, postre!
506
01:12:45,041 --> 01:12:48,249
-Estamos tomando café ahora.
-Pero quiero bailar.
507
01:12:48,416 --> 01:12:52,624
Ve a tomar un café.
Estamos de descanso aquí. Un descanso.
508
01:13:03,250 --> 01:13:07,790
Él quería que bajara
de inmediato. "Te necesito."
509
01:13:13,458 --> 01:13:19,957
"¿Quieres que traiga a los niños y
¿Te dejas mostrarles tu polla?" ¡Imbécil!
510
01:13:36,000 --> 01:13:39,415
Ella realmente está ahora en el séptimo cielo.
511
01:14:17,166 --> 01:14:21,624
-Hola.
- Es hora. Haz que tus alfileres se muevan.
512
01:14:43,333 --> 01:14:46,624
Sonja... Sonja, ¿estás despierta?
513
01:14:56,666 --> 01:14:59,207
¿Cómo estás?
514
01:14:59,375 --> 01:15:02,332
Vamos a dormir.
515
01:15:09,958 --> 01:15:16,832
Gracias. Queridos amigos, reunámonos
en torno a lo que es importante para nosotros.
516
01:15:17,750 --> 01:15:21,082
Trabajo, seguridad y bienestar.
517
01:15:21,250 --> 01:15:27,499
Mostramos la democracia sueca
fuerza y capacidad de actuar.
518
01:15:27,666 --> 01:15:29,665
Pero...
519
01:15:29,833 --> 01:15:35,540
debemos trabajar juntos
para garantizar la libertad de las mujeres
520
01:15:35,708 --> 01:15:39,124
-derivado de la igualdad
en el mercado laboral.
521
01:15:39,291 --> 01:15:45,915
Los padres deben poder combinar
trabajar con cuidado infantil seguro.
522
01:15:46,083 --> 01:15:53,082
Queridos amigos, todo es cuestión de voluntad...
La misma voluntad de asumir la responsabilidad.
523
01:15:53,250 --> 01:15:57,749
-la capacidad de dedicar las propias energías
al colectivo-
524
01:15:57,916 --> 01:16:02,374
-cuál es el poder de la democracia
y la fuerza de nuestra sociedad.
525
01:16:02,541 --> 01:16:06,624
La esencia misma
del socialismo democrático.
526
01:16:06,791 --> 01:16:13,332
De eso se trata la elección de este otoño.
se trata. Gracias.
527
01:16:26,125 --> 01:16:28,999
Disculpe, ¿puedo tener un autógrafo?
528
01:16:31,708 --> 01:16:33,749
Gracias.
529
01:16:33,916 --> 01:16:36,915
-Fantástico discurso.
-Muchas gracias.
530
01:16:51,500 --> 01:16:56,749
¿Cómo diablos podrías aprobarlo?
¿Un error en el glande?
531
01:16:56,916 --> 01:16:59,749
en el medio
de una campaña electoral?
532
01:16:59,916 --> 01:17:02,915
Tengo autoridad aquí, lo sabes.
533
01:17:03,083 --> 01:17:06,957
Ayúdame. ¿Qué podría haber hecho?
534
01:17:08,083 --> 01:17:13,165
Aspen, hay reglas sobre los micrófonos,
lo sabes muy bien.
535
01:17:13,333 --> 01:17:17,665
Lo único que puedes hacer
es mantener la boca cerrada.
536
01:17:21,583 --> 01:17:24,332
¿Quién está manejando el asunto?
537
01:17:24,500 --> 01:17:28,957
Un tal John Sandberg.
Es nuevo en Vice. El cachorro de Nygren.
538
01:17:29,125 --> 01:17:32,624
Consigue esas cintas mañana
en el Servicio de Seguridad.
539
01:17:33,833 --> 01:17:39,332
¡Qué suerte! hay algo
Necesito hablar contigo.
540
01:17:40,958 --> 01:17:45,332
Pensé que eras el jefe de prensa,
no un oficial de policía.
541
01:17:45,500 --> 01:17:51,374
Esa cosa con las damas
habrá que mantenerla en secreto.
542
01:17:51,708 --> 01:17:57,707
Tú, más que nadie, sabes lo que puede
sucede cuando una situación se vuelve complicada.
543
01:17:57,875 --> 01:18:01,082
Justo entonces.
544
01:18:05,958 --> 01:18:08,707
-¿Sabes por qué estás aquí?
-No.
545
01:18:08,875 --> 01:18:12,915
¿No lo haces? He recibido llamadas de...
546
01:18:27,833 --> 01:18:31,082
¡Oye, zorro! Vigila tu cola.
547
01:18:33,875 --> 01:18:35,999
¡John!
548
01:18:40,500 --> 01:18:44,499
Roy Svensson dirigirá
esta investigación con usted.
549
01:18:44,666 --> 01:18:47,790
Debes colaborar en esto.
550
01:18:47,958 --> 01:18:53,165
-Svensson, Roy. Homicidio.
-Vicio. Sandberg, Juan.
551
01:18:53,333 --> 01:18:58,415
-Pensé que esto era un trabajo de un solo hombre.
-Es mejor tener dos primarias.
552
01:18:59,625 --> 01:19:03,624
Entonces hay más gente
para gritarle.
553
01:19:06,541 --> 01:19:11,332
-¿No está en el quinto piso?
-No tenemos acceso.
554
01:19:13,375 --> 01:19:16,457
¿Perdieron, muchachos?
555
01:19:22,500 --> 01:19:26,124
-¿Crees que hay algo en las cintas?
-Mierda de trabajo.
556
01:19:28,958 --> 01:19:31,957
Menos mal que me peiné
por esa foto policial.
557
01:19:32,125 --> 01:19:36,290
Apuesta a los chicos del Servicio de Seguridad
se ríen de nosotros ahí dentro.
558
01:19:38,791 --> 01:19:41,624
Una victoria cada vez.
559
01:19:41,791 --> 01:19:45,124
Me alegra mucho oír eso.
Sí, lo sabía.
560
01:19:45,291 --> 01:19:48,040
¿No crees que el culo de Gulli es redondo?
561
01:19:48,208 --> 01:19:52,124
Son las 15.10.30
562
01:19:53,125 --> 01:19:56,374
Tengo que atender a mi nuevo amigo,
instruyendo.
563
01:19:56,541 --> 01:20:01,582
- Quiero oír que soy bonita.
-Sí. Mallas negras puestas.
564
01:20:01,750 --> 01:20:06,582
- ¿Qué pasa con el otro?
-Parecía que te gustaba mi cuello de cisne.
565
01:20:06,750 --> 01:20:09,082
CUELLO DE CISNE
566
01:20:15,291 --> 01:20:21,249
Hola, soy yo. El teléfono está sonando
el gancho. Realmente te necesito hoy.
567
01:20:21,416 --> 01:20:23,874
-¿Vendrás? Bien.
- Tengo que irme.
568
01:20:24,041 --> 01:20:26,874
- ¿Viste la televisión ayer?
- Es raro.
569
01:20:27,041 --> 01:20:30,124
Le gusta Maritza, le gusta mucho.
570
01:20:31,583 --> 01:20:35,957
Son las 20.12.00
571
01:20:36,125 --> 01:20:38,790
- ¿Hola?
- Necesito una niñera.
572
01:20:38,958 --> 01:20:41,999
¿Cuándo puedes venir?
573
01:20:43,541 --> 01:20:47,165
-¿Me necesitas?
-Gracias, Anita.
574
01:20:47,333 --> 01:20:51,624
Cuida estas transcripciones
si tienes tiempo, por favor.
575
01:20:51,791 --> 01:20:55,457
- ¡Buenas noches!
- ¿Podríamos encontrar un momento...
576
01:20:55,625 --> 01:21:01,540
...¿posiblemente a finales de esta semana?
Quizás en un club.
577
01:21:06,208 --> 01:21:08,915
Escuche esto.
578
01:21:12,500 --> 01:21:17,499
¿Podríamos encontrar un momento?
¿Posiblemente a finales de esta semana?
579
01:21:17,666 --> 01:21:23,040
Cosas sensibles, sí,
pero no es nada por lo que enfadarse.
580
01:21:23,208 --> 01:21:26,874
Es delicado, el Ministro.
de Justicia está comprando sexo.
581
01:21:27,041 --> 01:21:32,499
El Servicio de Seguridad tiene eso
bajo control. Lamento decepcionarte-
582
01:21:32,666 --> 01:21:37,040
-pero no es ningún secreto
que frecuenta putas.
583
01:21:37,208 --> 01:21:40,457
tu conoces a la gente
Dagmar Glans se asocia con.
584
01:21:40,625 --> 01:21:45,374
Las mismas chicas que los ministros
Bang tiene una relación burbujeante con los traficantes de drogas.
585
01:21:45,541 --> 01:21:49,249
Te quedas con el glande
y todo estará bien.
586
01:22:28,333 --> 01:22:31,499
¿Vienes, cariño?
587
01:22:45,291 --> 01:22:49,040
-¿Qué pasa?
-Nada.
588
01:23:00,083 --> 01:23:07,082
Una cierta responsabilidad viene con
toda la libertad que obtienes aquí con nosotros.
589
01:23:07,250 --> 01:23:13,207
Se vuelve muy difícil si estás
corriendo todas las noches.
590
01:23:13,375 --> 01:23:19,749
-Tenemos estas sesiones, Iris, para…
-¿Terminamos pronto?
591
01:23:19,916 --> 01:23:23,332
-¿Dónde estuviste toda la noche?
-¿Eh?
592
01:23:23,500 --> 01:23:27,790
Salir con algunos amigos.
593
01:23:27,958 --> 01:23:32,749
-Sabes, nos preocupamos...
-Sabes que no puedes fumar aquí.
594
01:23:32,916 --> 01:23:36,374
Iris, apágalo, por favor.
595
01:23:41,541 --> 01:23:47,707
Nos preocupamos. Este tipo de comportamiento
puede conducir a... bueno...
596
01:23:47,875 --> 01:23:52,707
-...cosas como custodia forzada.
-Bueno, ese no es el caso.
597
01:23:52,875 --> 01:23:55,707
Nos aseguraremos de que Iris se instale aquí.
598
01:23:55,875 --> 01:24:02,165
-Claro, pero no podemos ignorar los hechos.
-¿Te gusta masturbarte en la ducha?
599
01:24:03,500 --> 01:24:07,040
-¿Por qué dices eso?
-O más tarde, cuando estés cachonda...
600
01:24:07,208 --> 01:24:11,915
-...¿de mirar fijamente a las chicas?
-¿Por qué le dirías eso a Krister?
601
01:24:12,083 --> 01:24:16,457
No puedes seguir defendiendo
este tipo de actitud.
602
01:24:16,625 --> 01:24:19,832
Obviamente no está funcionando.
603
01:24:20,916 --> 01:24:23,374
Qué bien, Sonia. Entra.
604
01:24:23,541 --> 01:24:27,582
Iris, ¿puedo darte un abrazo?
Ven aquí.
605
01:25:05,416 --> 01:25:10,082
-¿Deberíamos simplemente no presentarnos?
-¿Cambiaste de opinión?
606
01:25:10,250 --> 01:25:13,040
Fuiste tú quien lo impulsó.
607
01:25:15,541 --> 01:25:18,874
-¿Pero quieres?
-¿Qué conseguimos?
608
01:25:19,916 --> 01:25:23,124
-500 cada uno.
-Eso es mucho.
609
01:25:25,208 --> 01:25:27,540
Dame la toalla.
610
01:26:03,416 --> 01:26:07,165
-¿De dónde salieron esas cosas?
-¿Qué?
611
01:26:07,333 --> 01:26:11,249
-¿De dónde sacaste todo este dinero?
-Cuidado de niños.
612
01:26:11,416 --> 01:26:14,415
¡Las plataformas cuestan una fortuna!
¿Cuidar niños?
613
01:26:14,583 --> 01:26:19,040
-Solo vamos a una fiesta.
-Iris, por tu propio bien. Quédate aquí.
614
01:26:19,208 --> 01:26:21,290
-¡No!
-¡Dije quédate aquí!
615
01:26:21,458 --> 01:26:25,499
No tienes permitido abrazarme,
¡perra estúpida!
616
01:26:25,875 --> 01:26:32,999
¡Iris!
617
01:27:39,916 --> 01:27:43,207
¿Quieres un poco?
618
01:27:59,708 --> 01:28:03,290
-Hogar de Menores de Alsunda.
- Me gustaría hablar con Iris.
619
01:28:03,458 --> 01:28:07,249
- ¿Está ella ahí?
- ¿Quién es?
620
01:28:07,416 --> 01:28:10,540
Generalmente ella me cuida a mí.
621
01:28:13,166 --> 01:28:18,207
-¿Por qué quieres hablar con ella?
-Soy un amigo. ¿Está ella allí o no?
622
01:28:25,583 --> 01:28:28,874
-Creo que estás mintiendo.
-¿Qué?
623
01:28:29,041 --> 01:28:31,749
No necesitas una niñera.
624
01:28:31,916 --> 01:28:35,290
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando?
625
01:28:35,458 --> 01:28:40,749
Estás explotando a las chicas.
Me encargaré de que esto pare.
626
01:28:40,916 --> 01:28:43,915
Sí, claro, haz eso.
627
01:28:44,083 --> 01:28:46,832
Todo estará bien.
628
01:29:23,666 --> 01:29:26,665
¿Qué diablos estás haciendo?
629
01:29:26,833 --> 01:29:29,999
-¡Iris!
-Son mis cosas. ¡No lo toques!
630
01:29:30,166 --> 01:29:33,540
No debes tener miedo.
No estás solo en esto.
631
01:29:33,708 --> 01:29:36,540
No necesito tu ayuda.
¡Suéltame!
632
01:29:36,708 --> 01:29:40,165
¡Y no toques mis cosas!
633
01:29:51,166 --> 01:29:55,749
Espera afuera, cariño,
Mientras ayudo a Iris.
634
01:30:06,875 --> 01:30:09,082
Ahí tienes.
635
01:30:10,500 --> 01:30:15,457
-Yo también tengo que irme.
-Sonja siempre puede arreglárselas.
636
01:30:15,625 --> 01:30:19,540
Ella no es como mi pequeña Iris.
637
01:30:19,958 --> 01:30:23,207
Hay algo más...
638
01:30:24,291 --> 01:30:28,790
Bueno, verás, Sonja y yo...
Nos gustaría...
639
01:30:29,833 --> 01:30:33,249
Nos gustaría parar.
640
01:30:34,541 --> 01:30:37,582
Nosotros no...
641
01:30:37,750 --> 01:30:40,707
No queremos hacerlo más.
642
01:30:42,041 --> 01:30:47,249
No queremos... hacer más esto.
sigue haciendo esto.
643
01:30:51,958 --> 01:30:54,165
Iris...
644
01:30:57,791 --> 01:31:00,374
Eres una chica estúpida.
645
01:31:00,541 --> 01:31:05,207
-Le chillaste a esa trabajadora social.
-No, lo prometo, no lo hice...
646
01:31:05,375 --> 01:31:10,124
Qué mal mentiroso. ¿Cuál será tu
dicen los padres cuando se enteran?
647
01:31:10,291 --> 01:31:14,415
-No, no les digas.
-Sobre todos los viejos con los que te has follado.
648
01:31:14,583 --> 01:31:19,499
-Démosles. ¿Quién es primero? ¿Mamá?
-No, no lo hagas.
649
01:31:19,666 --> 01:31:23,082
¡Batirlo! Tienes trabajo que hacer.
Ella está esperando.
650
01:31:23,250 --> 01:31:28,249
Ah, y la última chica que se quejó.
Se cayó del ferry a Finlandia.
651
01:31:30,583 --> 01:31:34,749
-Eso salió muy bien...
-¡Maldita perra!
652
01:31:36,791 --> 01:31:40,332
Serán cuatro... no, cinco hoy.
653
01:31:40,500 --> 01:31:44,165
Uno de vez en cuando y luego otro.
654
01:31:44,333 --> 01:31:46,374
Maldita sea...
655
01:31:46,541 --> 01:31:50,290
Luego otro,
y luego tengo uno un poco más tarde.
656
01:31:50,458 --> 01:31:53,665
-Tú también tienes uno solo.
-¿Y luego qué?
657
01:31:53,833 --> 01:31:57,832
¿Qué quieres decir con "entonces"?
Te lo dije todo ahora.
658
01:32:04,875 --> 01:32:07,707
Entonces entonces, quiero decir...
659
01:32:29,000 --> 01:32:32,290
El primero está aquí.
660
01:32:33,291 --> 01:32:35,540
-¡Desnúdate!
-Tenemos que hablar.
661
01:32:35,708 --> 01:32:38,457
Habla, habla, habla.
Es sólo regañar, regañar, regañar.
662
01:32:38,625 --> 01:32:42,207
¿No lo entiendes? No quiero.
¡Dijimos que pararíamos!
663
01:32:42,375 --> 01:32:44,790
¡Al diablo con todo entonces!
664
01:32:47,666 --> 01:32:51,874
Ahora quítate la ropa.
No estoy bromeando.
665
01:33:00,708 --> 01:33:02,915
Gracias.
666
01:33:21,291 --> 01:33:24,665
Hemos tenido sospechas,
pero no podemos probar nada.
667
01:33:25,000 --> 01:33:31,457
El hecho de que abandonen el hogar.
No hay nada de qué preocuparse.
668
01:33:31,625 --> 01:33:35,374
-Es más que estas dos chicas.
-He llamado a la policía.
669
01:33:35,541 --> 01:33:39,457
Pero no hacen nada en absoluto.
670
01:33:39,625 --> 01:33:43,582
Bueno...tal vez eres un poco
Demasiado involucrado personalmente, Mona.
671
01:33:43,750 --> 01:33:47,124
Eso puede suceder fácilmente...
con estas chicas.
672
01:33:47,291 --> 01:33:52,290
Pero al mismo tiempo no creo
que deberíamos dramatizarlo demasiado.
673
01:33:52,458 --> 01:33:56,165
-¿Cómo te sientes con esto?
-Bueno, es difícil.
674
01:33:56,333 --> 01:34:01,124
Pero seguramente,
¿Debe haber algo que podamos hacer?
675
01:34:01,291 --> 01:34:05,999
¿No crees que habría
¿Un efecto estigmatizador sobre las niñas?
676
01:34:06,166 --> 01:34:10,249
Si entró en sus registros,
Quiero decir, que ellos...
677
01:34:10,416 --> 01:34:15,124
que se estan prostituyendo
ellos mismos?
678
01:34:15,291 --> 01:34:18,165
Sí, puede que tengas razón.
679
01:34:20,125 --> 01:34:22,832
- ¿Hola?
- Hola, Dagmar. Soy Sören.
680
01:34:23,000 --> 01:34:25,707
Necesito seis polluelos
para una sesión plenaria nocturna.
681
01:34:25,875 --> 01:34:30,165
- ¿Podrán estar en el Grand a las nueve?
- Puedes contar con mamá.
682
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
Laurin-Wall.
683
01:34:32,583 --> 01:34:36,665
El debe estar llamando
de las Oficinas de Gobierno.
684
01:34:37,708 --> 01:34:41,082
También necesito uno especial.
¿Está disponible el cuello de cisne?
685
01:34:41,250 --> 01:34:44,249
Claro, lo haré realidad.
686
01:34:45,958 --> 01:34:50,749
- Bueno, ya sabes lo que... quiere.
- ¿No quiere lo mismo que -?
687
01:34:50,916 --> 01:34:55,207
Quizás se ha cansado de ella.
688
01:34:58,500 --> 01:35:03,540
-Bueno, ya sabes lo que - quiere.
- ¿No quiere lo mismo que -?
689
01:35:03,708 --> 01:35:06,249
Quizás se ha cansado de ella.
690
01:35:24,416 --> 01:35:28,124
Esto no está mal
cuando necesitas un golpe fuerte.
691
01:35:28,708 --> 01:35:33,124
Si el Servicio de Seguridad corta
las cintas, debe ser realmente malo.
692
01:35:35,000 --> 01:35:39,124
-Mantendremos esto en secreto.
-De ninguna manera.
693
01:36:31,958 --> 01:36:35,457
¿Estás bien...?
694
01:37:38,250 --> 01:37:41,707
-Sandberg.
- ¿Está Greta ahí?
695
01:37:41,875 --> 01:37:44,040
Bueno, creo que está en la cama.
696
01:37:44,208 --> 01:37:48,249
La hora es las 1 1 .55...
697
01:37:48,416 --> 01:37:51,915
¿Hola? ¿Hola?
698
01:37:52,083 --> 01:37:55,749
Apaga la luz. ¡Hazlo ahora!
699
01:37:55,916 --> 01:38:03,999
Feliz cumpleaños a ti
700
01:38:04,166 --> 01:38:09,874
Feliz cumpleaños querida Ulla
701
01:38:10,041 --> 01:38:14,499
Feliz cumpleaños a ti
702
01:38:14,666 --> 01:38:17,415
-Apaga las velas.
-¡Felicidades, Ulla!
703
01:38:17,583 --> 01:38:20,624
Hay tantos tipos con problemas.
704
01:38:20,791 --> 01:38:25,999
Conocí a este chico, que era impotente,
y le dije:
705
01:38:26,166 --> 01:38:32,290
"Pruébalo con esa chica y
Entonces veamos si eres impotente."
706
01:38:32,458 --> 01:38:38,790
No pueden joder a sus propias esposas.
He pensado en llamar a las esposas.
707
01:38:38,958 --> 01:38:42,665
-para arreglarlo.
Pero sólo trabajo con los maridos.
708
01:38:42,833 --> 01:38:46,165
-¿Quién se casa?
-Ganaría más...
709
01:38:46,333 --> 01:38:52,540
-...trabajando con las esposas!
-¿Te vas a comer ese trozo grande?
710
01:38:59,791 --> 01:39:03,207
Ey. Escucha, ¿cómo estás?
711
01:39:05,125 --> 01:39:07,457
Estoy bien.
712
01:39:12,166 --> 01:39:15,499
Ven a comer más pastel.
713
01:39:15,666 --> 01:39:17,790
Sasja!
714
01:39:29,708 --> 01:39:34,540
¿Anoche, dijiste?
Espera, déjame revisar los libros.
715
01:39:34,708 --> 01:39:38,957
Pero ustedes mismos alquilaron los autos.
Aquí lo dice:
716
01:39:39,125 --> 01:39:42,165
"NPB - la Junta Nacional de Policía."
717
01:39:44,875 --> 01:39:51,540
¿Por qué los nuestros me siguen?
¿Y micrófonos en mi propia casa?
718
01:39:51,708 --> 01:39:55,624
-No sé.
-Esto es serio.
719
01:39:56,666 --> 01:40:00,249
Le pondré un hombre.
720
01:40:01,291 --> 01:40:04,499
Para que no haya más incidentes.
721
01:40:04,666 --> 01:40:09,832
-Estará apretado con tres autos...
-Ve a buscar tu arma de servicio.
722
01:40:10,000 --> 01:40:16,707
Una cosa es segura. no tomo
Órdenes de un puto jefe de prensa.
723
01:40:16,875 --> 01:40:22,790
Este asunto de la redada queda entre nosotros.
No digas una palabra al respecto.
724
01:40:22,958 --> 01:40:26,040
Por todos estos chismes...
725
01:40:44,875 --> 01:40:48,415
Cristo que fiesta
Tuvimos anoche, ¿eh?
726
01:40:56,791 --> 01:40:59,915
Mi reina de los dulces...
727
01:41:01,125 --> 01:41:05,040
-¿Quieres un poco?
-Después de haberme duchado.
728
01:41:06,541 --> 01:41:09,582
-¿Sacarás la basura?
-Seguro.
729
01:41:09,750 --> 01:41:13,040
"Cebo", cinco letras. ¿Qué es eso?
730
01:41:13,208 --> 01:41:15,707
Debe ser "trampa".
731
01:41:15,875 --> 01:41:18,124
"Trampa", cierto...
732
01:41:34,708 --> 01:41:41,082
Qué diablos. ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
733
01:41:41,916 --> 01:41:44,374
¡Déjalo ir!
734
01:41:48,291 --> 01:41:50,832
Y pensé que eras un nuevo inquilino.
735
01:41:51,000 --> 01:41:54,624
¡Déjame ir, maldita sea!
736
01:41:58,875 --> 01:42:01,040
Sí, sí...
737
01:42:23,291 --> 01:42:27,540
La policía confirma que una mujer
ha sido arrestado, sospechoso de...
738
01:42:27,708 --> 01:42:32,749
Ella está acusada de proxenetismo
y ya lo sabe la policía.
739
01:42:32,916 --> 01:42:35,165
La casa de la señora fue allanada...
740
01:42:35,333 --> 01:42:40,165
El material confiscado fue
llevado a la estación Norrmalm.
741
01:42:40,333 --> 01:42:44,082
Entrevistas con las prostitutas
en cuestión se llevará a cabo-
742
01:42:44,250 --> 01:42:47,332
- a medida que se compila el material.
743
01:43:09,916 --> 01:43:12,707
QUIENES SON
¿LOS CLIENTES DE LA SEÑORA?
744
01:43:17,916 --> 01:43:21,290
¡Esta casa era un burdel!
Libreta de direcciones secreta.
745
01:43:23,291 --> 01:43:25,415
Sandberg.
746
01:43:25,583 --> 01:43:28,999
¿Puedes apagar la aspiradora?
747
01:43:30,083 --> 01:43:33,499
Oh, ¿no quieres que tu esposa lo escuche?
748
01:43:35,541 --> 01:43:38,874
Jesús, están tan nerviosos.
749
01:43:43,083 --> 01:43:49,332
Es una especie de pena,
ella es bastante... atractiva.
750
01:43:50,666 --> 01:43:53,290
Si ella no fuera...
751
01:43:54,750 --> 01:43:57,290
Ella está aquí. - Adelante...
752
01:44:02,916 --> 01:44:05,874
Puedes empezar mirándolos.
753
01:44:18,791 --> 01:44:21,790
Espera un minuto...
754
01:44:23,583 --> 01:44:28,415
Escojamos una linda chica
para tu colega.
755
01:44:28,583 --> 01:44:31,457
Alguien que lo haría
hazle cosquillas a tu gusto.
756
01:44:31,625 --> 01:44:34,040
Ella sería perfecta para ti.
757
01:44:38,208 --> 01:44:40,790
Una belleza, ¿no crees?
758
01:44:41,875 --> 01:44:45,499
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?
759
01:44:50,333 --> 01:44:53,374
-Todos huelen muy bien.
-¡Hola Silvia!
760
01:44:53,541 --> 01:44:57,540
¡Suéltame! ¿Qué diablos es esto?
761
01:45:03,875 --> 01:45:07,874
-¿Tienes tiempo?
- ¿Por qué no nos dicen nada?
762
01:45:08,041 --> 01:45:12,832
Ponte cómodo,
sólo tenemos que configurar las cosas.
763
01:45:13,000 --> 01:45:15,207
No hemos hecho nada malo.
764
01:45:15,375 --> 01:45:19,082
¿Cuál es la cabeza de
¿Qué hace el Servicio de Seguridad aquí?
765
01:45:24,583 --> 01:45:29,124
Creo que conocí a Dagmar en un bar.
hace siglos. Realmente no lo recuerdo...
766
01:45:29,291 --> 01:45:31,457
¡Bienvenido!
767
01:45:31,625 --> 01:45:34,665
...de Finlandia; todos la conocen.
768
01:45:38,500 --> 01:45:43,082
-Voy a la universidad. Sin préstamos.
-Soy esteticista, mi propio negocio.
769
01:45:43,250 --> 01:45:46,665
Haces lo mejor que puedes con dos niños.
y un hombre que apuesta.
770
01:45:46,833 --> 01:45:51,707
Estaba un poco deprimido y necesitaba dinero.
Ella dijo que podía ayudarme.
771
01:45:51,875 --> 01:45:56,499
Dagmar y sus amigos hablan de
esto y aquello. No escucho.
772
01:45:56,666 --> 01:45:59,915
Ella vino a tener
sus cejas depiladas o...
773
01:46:00,083 --> 01:46:03,749
Ella dijo que yo era bonita.
que tenía estilo.
774
01:46:03,916 --> 01:46:09,165
Ella cuidó a mis hijos y trajo una
piña. Nunca habían visto uno.
775
01:46:09,333 --> 01:46:13,124
Si le hago una mamada a un hombre
También me pueden pagar.
776
01:46:13,291 --> 01:46:17,207
-Los clientes del estudio son fáciles.
-No tenemos que preocuparnos.
777
01:46:17,375 --> 01:46:20,582
Si no fuera por Dagmar
estaría en la calle...
778
01:46:20,750 --> 01:46:24,082
Soy portero.
Dejo entrar invitados, llamo taxis...
779
01:46:24,250 --> 01:46:29,290
Hombres tremendamente amables. Oficiales...
780
01:46:29,458 --> 01:46:31,957
Clientes de otro calibre.
781
01:46:32,125 --> 01:46:35,582
Todos pagan buen dinero
hasta cinco veces más.
782
01:46:35,750 --> 01:46:38,874
Cosas especiales.
783
01:46:45,333 --> 01:46:48,832
Hombres de la alta sociedad,
en su mayoría hombres de negocios.
784
01:46:49,000 --> 01:46:53,124
Algunos son funcionarios públicos,
algunos son hombres del ejército.
785
01:46:53,291 --> 01:46:56,499
Un verdadero pez gordo de los Servicios Penitenciarios.
786
01:46:56,666 --> 01:46:59,082
Puedes ver la televisión.
787
01:46:59,250 --> 01:47:04,082
-Pilares de la comunidad.
-Jueces, fiscales, políticos.
788
01:47:04,250 --> 01:47:06,624
-Ministros.
-Ministros.
789
01:47:06,791 --> 01:47:11,707
-¿Qué ministros?
-No soy estúpido. No puedo responder a eso.
790
01:47:18,041 --> 01:47:23,290
Si esto sale a la luz, no tiene sentido.
en la celebración de elecciones este año.
791
01:47:32,166 --> 01:47:37,790
El Ministro de Justicia exige
acciones contra el negocio del porno
792
01:47:39,041 --> 01:47:42,999
¡Hicimos el amor con las celebridades de Estocolmo!
Estudiante, esposa, masajista.
793
01:47:43,166 --> 01:47:46,957
-Rumores maliciosos.
-Ya resuelto.
794
01:47:47,125 --> 01:47:50,124
Chismes sin fundamento, etc.
795
01:47:50,291 --> 01:47:53,582
Nada que pueda ser difamatorio.
para mí, espero?
796
01:47:53,750 --> 01:47:57,749
Estadísticas de desempleo
y el informe de la planta nuclear.
797
01:47:59,958 --> 01:48:03,374
TERAPIA DE MASAJE
798
01:48:03,541 --> 01:48:06,290
¿Cuál es su tarifa habitual?
799
01:48:06,458 --> 01:48:09,832
Depende de lo que quieran.
No hago todo.
800
01:48:10,000 --> 01:48:14,457
-¿Pero consigues clientes de Dagmar?
-No recibo clientes de nadie.
801
01:48:14,625 --> 01:48:19,624
-¿Buenos chicos?
-Claro, no les pasa nada.
802
01:48:19,791 --> 01:48:23,332
Les gustan las mujeres bonitas de todas las edades.
803
01:48:23,500 --> 01:48:26,207
¿Qué quieres decir?
804
01:48:28,375 --> 01:48:31,665
Eres de Polonia, ¿no?
805
01:48:34,875 --> 01:48:37,457
¿Puedes apagar esa cosa?
806
01:48:46,166 --> 01:48:49,290
¿Has hablado con las jóvenes?
807
01:49:42,500 --> 01:49:46,040
¡Iris! ¡Iris, por favor despierta!
808
01:49:46,208 --> 01:49:50,999
¡Iris, despierta! Iris...
809
01:49:52,125 --> 01:49:54,332
Mona!
810
01:49:54,500 --> 01:49:57,374
Iris, despierta.
811
01:49:57,541 --> 01:50:02,540
-¡Mona, ven rápido!
-Dios mío… ¿Iris?
812
01:50:02,708 --> 01:50:07,915
Iris, ¿puedes oírme?
Krister! Krister!
813
01:50:10,500 --> 01:50:15,207
-Ahí estás...
-Está despierta... Está despierta.
814
01:50:16,458 --> 01:50:19,540
En Holmnas todo irá bien.
815
01:50:19,708 --> 01:50:23,999
Hemos escuchado muchas cosas positivas.
al respecto.
816
01:50:24,166 --> 01:50:27,707
"Custodia forzosa".
¿Qué significa eso?
817
01:50:27,875 --> 01:50:32,999
Ha huido por última vez.
La están encerrando.
818
01:50:38,166 --> 01:50:40,665
Puedes quedarte con esto.
819
01:50:47,041 --> 01:50:51,332
Tengo un lugar en una casa familiar.
en TulIinge.
820
01:50:52,458 --> 01:50:54,832
¡Salir!
821
01:51:17,916 --> 01:51:20,249
Lo lamento.
822
01:52:01,583 --> 01:52:04,999
823
01:52:13,791 --> 01:52:16,249
Por aquí.
824
01:52:36,958 --> 01:52:40,207
Se sirve el almuerzo
en media hora más o menos.
825
01:52:59,958 --> 01:53:03,790
Cuando cumpla 50 años este otoño,
Te llevaré a algún lugar elegante.
826
01:53:03,958 --> 01:53:08,499
Consíguete algo de comida decente,
No esa basura policial repugnante.
827
01:53:08,666 --> 01:53:13,999
Dagmar... tenemos que hablar
sobre las chicas jóvenes.
828
01:53:18,625 --> 01:53:21,124
Sal de aquí.
829
01:53:27,625 --> 01:53:33,124
No, esto es inutilizable.
Tendrás que hacerlo de nuevo.
830
01:53:33,291 --> 01:53:37,332
-¿Porqué es eso?
-No estamos usando los nombres de los clientes.
831
01:53:37,500 --> 01:53:41,040
-¿Sin nombres? Entonces ¿cómo?
-Dales números.
832
01:53:41,208 --> 01:53:44,332
Uno, dos y posiblemente tres.
833
01:53:44,500 --> 01:53:50,040
No estoy haciendo desfilar figuras públicas
basado en calumnias de prostitutas.
834
01:53:50,208 --> 01:53:53,957
¿Calumnia? El Ministro de Justicia
fue con las chicas de Dagmar-
835
01:53:54,125 --> 01:53:56,749
-y no es el único.
836
01:54:00,125 --> 01:54:03,749
-¿Qué pasa con el otro asunto?
-¿Qué otro asunto?
837
01:54:03,916 --> 01:54:07,124
-Las chicas jóvenes.
-¿Qué chicas jóvenes?
838
01:54:07,291 --> 01:54:11,749
Una mujer dijo que el glande
Tiene niñas menores de edad. Sin nombres, pero...
839
01:54:11,916 --> 01:54:15,374
Ya no estamos husmeando.
840
01:54:15,541 --> 01:54:19,374
-¿Por qué no interrogar a las jóvenes?
-No hay tiempo.
841
01:54:19,541 --> 01:54:25,749
¿Tiempo? Si hay menores involucrados
el cargo es abuso sexual infantil.
842
01:54:25,916 --> 01:54:31,665
La reprogramación está completamente fuera del alcance
pregunta, y sería totalmente-
843
01:54:31,833 --> 01:54:36,790
-demasiado difícil de encontrar
estas chicas juveniles del hogar.
844
01:54:40,541 --> 01:54:44,415
¿Cómo lo sabes?
¿Son "chicas juveniles del hogar"?
845
01:54:46,916 --> 01:54:51,249
Escucha, habla con Wahl.
Estoy de baja por enfermedad.
846
01:54:55,291 --> 01:55:00,957
-¿Unas vacaciones?
-Sí, saca el bañador.
847
01:55:02,375 --> 01:55:05,290
¿Nygren...?
848
01:55:05,458 --> 01:55:09,165
He oído que va a hacer sol.
849
01:55:28,416 --> 01:55:30,874
Sandberg.
850
01:55:35,958 --> 01:55:39,749
Alguien acaba de estar en mi oficina.
¿Viste quién...?
851
01:56:11,000 --> 01:56:16,874
Demonios, la voy a extrañar mucho.
No hay nadie como ella.
852
01:56:17,041 --> 01:56:20,790
-Maldita sea, Sasja...
-Lo sé.
853
01:56:24,291 --> 01:56:28,124
Su representante legal, Sörensson,
está aquí.
854
01:56:29,250 --> 01:56:31,957
Te amo.
855
01:56:35,541 --> 01:56:38,457
Fiscal Wahl
toma el relevo de Rundgren.
856
01:56:38,625 --> 01:56:43,165
200.000 es una suma totalmente razonable
considerando las circunstancias.
857
01:56:43,333 --> 01:56:48,165
-¿200.000 de mi propio dinero?
-Sería difícil bajar más.
858
01:56:48,333 --> 01:56:53,165
Patatas pequeñas, todas las cosas.
considerado. Es juego limpio.
859
01:56:53,333 --> 01:56:59,957
El cargo puede ser bruto.
y es muy posible que vayas a prisión.
860
01:57:00,125 --> 01:57:06,624
Pero... ¿Debo ser acusado, defendido?
y sentenciado por mis propios clientes?
861
01:57:06,791 --> 01:57:11,874
No seas demasiado difícil. el procurador
se puede evitar el cargo-
862
01:57:12,041 --> 01:57:16,332
-si firmamos los contratos de arrendamiento del piso
a las chicas.
863
01:57:16,500 --> 01:57:20,040
Dagmar Glans fue condenada hoy
de contratación bruta...
864
01:57:20,208 --> 01:57:24,457
-Pareces agotado.
-Mañana tengo un día con los niños.
865
01:57:24,625 --> 01:57:27,957
He trabajado dos turnos dobles.
Estoy agotado.
866
01:57:28,125 --> 01:57:30,790
...promover comportamientos indecentes-
867
01:57:30,958 --> 01:57:36,165
-presentando hombres y mujeres
para fines de relaciones sexuales.
868
01:57:36,333 --> 01:57:41,165
El vicefiscal Wahl está satisfecho
con el veredicto del tribunal.
869
01:57:41,333 --> 01:57:48,332
Pero Dagmar Glans apelará,
y permanece bajo custodia por un tiempo.
870
01:57:48,500 --> 01:57:52,165
Considerando las pruebas presentadas
No encuentro ninguna razón-
871
01:57:52,333 --> 01:57:57,707
-para que el vicefiscal Wahl incluya
declaraciones de clientes en el informe.
872
01:57:57,875 --> 01:58:02,749
No tienen importancia
a la investigación.
873
01:58:02,916 --> 01:58:07,665
Ya es oficial que el ruso
pentatleta moderno Onishchenko-
874
01:58:07,833 --> 01:58:12,749
-quien fue descalificado recientemente
de los Juegos Olímpicos de Verano de 1976-
875
01:58:12,916 --> 01:58:15,749
- había modificado su espada...
876
01:58:15,916 --> 01:58:21,790
¡Qué diablos, Greta! quiero destruir
¿Todo el maldito césped?
877
01:58:24,666 --> 01:58:27,374
Eres un idiota.
878
01:58:40,958 --> 01:58:44,249
Olvídalo.
879
01:58:44,416 --> 01:58:49,374
Estás de vacaciones.
Glans ha sido condenado. Se acabó.
880
01:58:49,541 --> 01:58:52,749
¿Encima?
Todos se están saliendo con la suya.
881
01:58:52,916 --> 01:58:55,374
Lo que das es lo que recibes.
882
01:58:55,541 --> 01:59:00,582
Roy, escúchame. las jovencitas
ni siquiera han sido cuestionados.
883
01:59:00,750 --> 01:59:06,749
-Bueno, tengo que irme.
-Estarse quieto...
884
01:59:14,291 --> 01:59:18,457
¿De dónde sacaste estos?
Son de Homicidios.
885
01:59:18,625 --> 01:59:22,457
No lo sé. Llegaron por correo.
¿La reconoces?
886
01:59:22,625 --> 01:59:27,624
Una puta. ¿Sabes?
¿Cuántas fotos así he visto?
887
01:59:29,958 --> 01:59:32,415
Ella nos dio nombres.
888
01:59:45,458 --> 01:59:48,707
- ¿Hola?
-Anita, este es John.
889
01:59:49,791 --> 01:59:51,915
¿Has encontrado algo?
890
02:00:03,958 --> 02:00:07,457
Eres un demonio testarudo.
891
02:00:12,416 --> 02:00:17,082
Eran inseparables.
Fue terrible separarlos.
892
02:00:17,250 --> 02:00:20,749
Pero no todas las chicas pueden manejar
la libertad que tenemos aquí.
893
02:00:20,916 --> 02:00:23,540
Esta era la habitación de Iris.
894
02:00:26,958 --> 02:00:32,165
-¿No les arruinarás las cosas?
-No, sólo queremos hablar con ellos.
895
02:00:32,333 --> 02:00:35,624
-¿Y la otra chica?
-¿Sonja? Ella también se ha mudado.
896
02:00:35,791 --> 02:00:41,457
Te daré el número. ella normalmente
Cuelga cuando la llamas.
897
02:00:42,541 --> 02:00:46,332
Bien, por aquí.
898
02:00:50,250 --> 02:00:52,582
Lo siento, aquí no fumamos.
899
02:01:02,958 --> 02:01:08,165
- ¿Hola?
- Necesito una niñera. ¿Puedes venir?
900
02:01:08,750 --> 02:01:12,457
Parecía que te gustaba mi cuello de cisne.
901
02:01:14,791 --> 02:01:19,040
Casi solo vi diferentes clientes.
902
02:01:19,208 --> 02:01:24,415
-¿Y los conociste a través de Dagmar?
-Mmmm.
903
02:01:24,583 --> 02:01:29,874
Ella solía llamarnos
En el piso de la calle Björk.
904
02:01:30,041 --> 02:01:33,999
Ella diría:
"Hay un hombre que viene pronto".
905
02:01:35,125 --> 02:01:39,707
Ya le habían pagado a Dagmar
de antemano.
906
02:01:39,875 --> 02:01:44,040
A veces pagaban
nosotros también después.
907
02:01:44,208 --> 02:01:48,832
Excepto cuando íbamos a hoteles.
Entonces fue diferente.
908
02:01:50,458 --> 02:01:54,374
especialmente
si fuera alguien especial.
909
02:01:54,541 --> 02:01:57,665
¿Qué quieres decir con "especial"?
910
02:01:58,958 --> 02:02:02,165
como cuando tuve sexo
con ese politico...
911
02:02:02,333 --> 02:02:08,165
¿De qué diablos estás hablando?
¡Deja de mentir, pequeña muchacha!
912
02:02:08,333 --> 02:02:12,624
Roy, sal de aquí. ¡Fuera ahora!
913
02:02:44,041 --> 02:02:46,207
Vamos.
914
02:02:46,375 --> 02:02:49,749
Olvídate de esta mierda.
915
02:02:49,916 --> 02:02:55,207
Sólo harían chivos expiatorios
fuera de nosotros.
916
02:02:56,166 --> 02:02:59,790
solo me quedan dos años
hasta mi pensión.
917
02:02:59,958 --> 02:03:04,290
Una atenuación pacífica
de una existencia que de otro modo sería aburrida.
918
02:03:11,916 --> 02:03:15,457
No abras esta lata de gusanos.
919
02:03:29,875 --> 02:03:35,332
Si mi papá se entera de lo que hicimos
él me matará. Lo negaré todo.
920
02:03:36,583 --> 02:03:40,499
no quiero nada
que ver con esto.
921
02:03:42,750 --> 02:03:45,790
Me siento bien ahora.
¿Lo entiendes, Iris?
922
02:03:45,958 --> 02:03:48,957
Nos quedaremos callados.
923
02:04:09,875 --> 02:04:13,582
Las chicas acaban de comer.
924
02:04:16,125 --> 02:04:18,207
¡Iris, una visita!
925
02:04:18,375 --> 02:04:21,374
Vas a tener que levantarte
en la corte.
926
02:04:24,166 --> 02:04:27,124
-¿Estará Dagmar?
-Mmmm.
927
02:04:34,500 --> 02:04:37,582
Necesito ir al baño.
928
02:05:08,916 --> 02:05:15,332
-¿Estás bien con esto?
-Sí. Pero sólo por esta noche.
929
02:05:15,500 --> 02:05:20,915
-¿Se va a quedar aquí?
-No, sólo va a pasar la noche.
930
02:05:34,291 --> 02:05:58,874
¡Iris!
931
02:06:02,625 --> 02:06:04,749
¡No, detente!
932
02:06:05,500 --> 02:06:09,165
¡No, no, no! ¡Déjame ir! ¡Suéltame!
933
02:06:09,333 --> 02:06:13,499
-¿Quién me va a creer?
-Te creo.
934
02:06:13,666 --> 02:06:15,749
¿Quién... quién hará...? No...
935
02:06:18,583 --> 02:06:21,165
¡No! ¡Déjame ir!
936
02:06:23,125 --> 02:06:27,957
Estoy en el muelle, listo para bucear.
Me incliné hacia adelante y mis baúles estallaron.
937
02:06:28,125 --> 02:06:32,582
Y escucho al vecino decir:
"Langerud acaba de estallar".
938
02:06:34,500 --> 02:06:37,790
Langerud, la chica es testigo.
939
02:07:02,708 --> 02:07:06,290
Haz espacio.
940
02:07:25,541 --> 02:07:28,415
¿Por qué no tenemos un abogado?
941
02:07:30,083 --> 02:07:34,499
Ve a sentarte al frente,
Estaré justo detrás de ti.
942
02:08:04,791 --> 02:08:06,874
Llamo a la defensa.
943
02:08:07,041 --> 02:08:11,165
Mi cliente ha decidido
retractarse de su recurso.
944
02:08:11,333 --> 02:08:17,040
la nueva informacion
sobre estas jóvenes debe ser-
945
02:08:17,208 --> 02:08:22,624
-incluido en el cargo original, por
por el que fue condenada Dagmar Glans.
946
02:08:22,791 --> 02:08:25,374
Pedimos veredicto de no culpabilidad.
947
02:08:25,541 --> 02:08:30,665
Si el tribunal llega a la conclusión
que Dagmar Glans es culpable-
948
02:08:30,833 --> 02:08:37,332
-el único castigo adecuado
Tiene que ser una sentencia suspendida.
949
02:08:37,500 --> 02:08:40,790
Dagmar Glans se da así
una sentencia suspendida.
950
02:08:40,958 --> 02:08:45,332
Tenga en cuenta que una sentencia suspendida
significa libertad condicional por dos años.
951
02:08:45,500 --> 02:08:48,790
Este juicio ya está cerrado.
952
02:08:51,083 --> 02:08:54,124
¿Por qué todos se van?
953
02:09:11,791 --> 02:09:15,582
7 DÍAS ANTES
LAS ELECCIONES GENERALES
954
02:09:54,875 --> 02:09:58,124
Comisionado de la Policía Nacional
Folke Widegren
955
02:09:58,291 --> 02:10:00,957
Entra.
956
02:10:03,333 --> 02:10:10,207
¿Quieres que le dé esto al
gobierno justo antes de las elecciones?
957
02:10:10,375 --> 02:10:13,415
Me decapitarían.
958
02:10:13,583 --> 02:10:17,499
Pero tienes razón.
No podemos actuar como sus plomeros.
959
02:10:17,666 --> 02:10:23,332
La investigación preliminar
de las operaciones criminales de Glans-
960
02:10:23,500 --> 02:10:29,124
-descubrí que las personas
en los primeros puestos estaban sus clientes.
961
02:10:31,958 --> 02:10:36,124
Sus nombres han salido a la luz
una vez más, debido a un consejo-
962
02:10:36,291 --> 02:10:40,707
-sobre el uso del glande
niñas menores de edad en su negocio.
963
02:10:40,875 --> 02:10:45,957
Propongo que el gobierno
nombrar una comisión especial.
964
02:10:46,125 --> 02:10:48,499
-¿Qué tan malo es?
-El Comisario...
965
02:10:48,666 --> 02:10:51,374
...ha escrito un memorando
al P.M.
966
02:10:51,541 --> 02:10:54,332
¿Cómo diablos llegó?
esa información?
967
02:11:03,125 --> 02:11:09,540
No estaría haciendo esto si no fuera así.
se refieren a la seguridad de la nación.
968
02:11:33,791 --> 02:11:37,540
Dejaremos este asunto en paz
hasta después de las elecciones.
969
02:11:37,708 --> 02:11:40,207
Me gusta este aspecto.
970
02:11:41,291 --> 02:11:44,499
-Peinado prolijo.
-Aquí tienes.
971
02:11:44,666 --> 02:11:47,915
¡Hola! Gracias.
972
02:11:49,125 --> 02:11:52,457
La campaña electoral continúa
en todo el país.
973
02:11:52,625 --> 02:11:56,207
Menos de una semana
antes del día de las elecciones-
974
02:11:56,375 --> 02:12:00,124
-parece ser
la carrera más reñida jamás realizada.
975
02:12:00,291 --> 02:12:04,582
Estaremos al aire en diez minutos
Estudio 1.
976
02:12:04,750 --> 02:12:06,874
ELECCIÓN '76
977
02:12:07,041 --> 02:12:11,582
- ¿Se supone que esos son pantalones?
- ¿Cómo te gustan tus jeans?
978
02:12:11,750 --> 02:12:14,665
Lo sé. Apretado.
979
02:12:14,833 --> 02:12:18,415
-¿Qué diablos? ¡Estamos viendo eso!
-Noticias.
980
02:12:18,583 --> 02:12:21,540
No te preocupes.
Siempre miramos las noticias.
981
02:12:21,708 --> 02:12:27,165
No será una sorpresa para nadie.
Siempre hemos sido liberales.
982
02:12:27,333 --> 02:12:29,457
Respuesta de la oposición.
983
02:12:29,625 --> 02:12:34,374
La familia es la piedra angular
de la sociedad.
984
02:12:34,541 --> 02:12:37,707
El gobierno debe crear
buenas condiciones.
985
02:12:37,875 --> 02:12:41,582
Igualdad de oportunidades para todos,
esa es nuestra base.
986
02:12:41,750 --> 02:12:45,749
Iris, debes ver las noticias.
Es parte del programa.
987
02:12:45,916 --> 02:12:48,749
Pero no quiero. ¡Suéltame!
988
02:12:48,916 --> 02:12:52,082
Estás molestando a los demás.
¡Solo míralo!
989
02:12:52,250 --> 02:12:56,207
¡Es hora de que te calmes!
Ahí, ahí.
990
02:12:56,375 --> 02:13:00,540
-¡No quiero! ¡Déjame ir!
-¡A la sala de aislamiento!
991
02:13:00,708 --> 02:13:06,207
-¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! ¡No quiero!
-¡Ven aquí!
992
02:13:07,875 --> 02:13:11,665
-¡Cállate!
-¡Déjalo ir!
993
02:13:28,833 --> 02:13:32,957
-Gracias.
-Muchas gracias.
994
02:15:12,666 --> 02:15:16,624
¿Cómo pasas la noche?
¿después de semejante derrota en las urnas?
995
02:15:16,791 --> 02:15:21,415
Duermes. Pero primero
Tomaremos algo de hachís sueco.
996
02:15:34,458 --> 02:15:37,915
CLASIFICADO
997
02:16:00,541 --> 02:16:06,040
¿Iris Dahl? Ella esta en el patio
o en su habitación.
998
02:16:06,208 --> 02:16:09,457
¿Quieres que te lleve allí?
999
02:16:57,291 --> 02:17:00,540
Maldita sea...