0
00:00:34,869 --> 00:00:37,505
♪ Comme un diamant,
ouais, je brille maintenant ♪

1
00:00:37,539 --> 00:00:41,108
♪ Ouais, je brille maintenant ♪

2
00:00:41,141 --> 00:00:42,677
♪ Brille, brille, brille ♪

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,144
♪ Je rayonne maintenant ♪

4
00:00:44,177 --> 00:00:45,780
♪ Brille, brille, brille ♪

5
00:00:45,813 --> 00:00:47,214
♪ Regarde-moi maintenant ♪

6
00:00:47,247 --> 00:00:49,349
♪ Brille, brille, brille ♪

7
00:00:49,383 --> 00:00:53,855
♪ Ouais, regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi ♪

8
00:00:56,891 --> 00:00:59,192
Maintenant, joignez vos mains

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,194
pour les Chevaliers Verts !

10
00:02:02,222 --> 00:02:04,257
Leur flyer ressemble
comme une nouille bâclée

11
00:02:04,291 --> 00:02:06,159
sur cette pyramide démontée.

12
00:02:14,869 --> 00:02:17,505
Sandra, mur de loups
puis pyramide complète.

13
00:02:17,538 --> 00:02:18,573
Vous volez.

14
00:02:19,540 --> 00:02:21,776
Je pense que tu peux le tirer
partir sans sucer ?

15
00:02:21,809 --> 00:02:23,511
Mais nous pratiquions rarement.

16
00:02:25,278 --> 00:02:27,314
Votre capitaine de joie
vous a posé une question.

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,856
Vous pouvez briser votre
cou de perdant pour tout ce qui m'importe,

18
00:02:34,889 --> 00:02:37,892
tant que tu
collez cet atterrissage.

19
00:02:37,925 --> 00:02:39,192
J'ai compris?

20
00:02:39,226 --> 00:02:40,494
Merci.

21
00:02:45,767 --> 00:02:46,767
Hé.

22
00:02:47,735 --> 00:02:49,269
Ne la laisse pas t'atteindre.

23
00:02:49,302 --> 00:02:51,238
Tu es ici parce que
tu mérites de l'être.

24
00:02:52,573 --> 00:02:54,809
Rappelez-vous juste quand vous recevez
là-haut, ne regarde pas en bas.

25
00:02:54,842 --> 00:02:56,511
Les yeux sur le prix,
tout droit.

26
00:02:59,246 --> 00:03:00,615
Merci.

27
00:03:00,648 --> 00:03:01,582
Vous avez ça.

28
00:03:01,616 --> 00:03:02,482
Ensuite,

29
00:03:02,517 --> 00:03:04,619
la joie régnante
champions nationaux,

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,688
les Diablos d'Elk Moore !

31
00:03:06,721 --> 00:03:07,955
D'accord.

32
00:03:07,989 --> 00:03:09,724
D'accord, rassemblez-vous.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,259
Tout le monde ici ?

34
00:03:12,292 --> 00:03:14,896
D'accord, Diablos sur trois.

35
00:03:14,929 --> 00:03:16,430
Un, deux...

36
00:03:16,463 --> 00:03:17,932
Diablos !

37
00:04:01,776 --> 00:04:03,044
Faites-le comme ça.

38
00:04:24,331 --> 00:04:26,768
Qu'est-ce qui se passe, Sandra ?

39
00:05:10,545 --> 00:05:12,713
Abby, tu es en retard !

40
00:05:18,653 --> 00:05:21,122
Ok, j'entre
la voiture, je dois y aller.

41
00:05:27,562 --> 00:05:30,097
Diablos,
Diablos, prends cette balle.

42
00:05:30,131 --> 00:05:32,767
Enlevez ce ballon et marquez !

43
00:05:37,872 --> 00:05:39,974
Secoue ce cul, Satan !

44
00:05:40,007 --> 00:05:41,474
Mords-moi, woo !

45
00:05:52,720 --> 00:05:57,357
Un autre touché
pour les Chevaliers Verts.

46
00:05:58,893 --> 00:06:01,428
Voudriez-vous regarder
ces salopes font des cascades ?

47
00:06:01,461 --> 00:06:03,164
Nous pourrions flasher tout aussi haut

48
00:06:03,197 --> 00:06:05,867
si nous avions le droit de faire
plus qu'une routine Zumba.

49
00:06:05,900 --> 00:06:07,969
Les chevaliers verts
sont plutôt méchants.

50
00:06:09,804 --> 00:06:12,773
Leurs uniformes sont tellement
brillant comme Noël.

51
00:06:12,807 --> 00:06:14,542
Mais ils n'ont pas
organiser une vente de pâtisseries

52
00:06:14,575 --> 00:06:16,944
tirage au sort pour le lavage de voiture
pour les payer.

53
00:06:16,978 --> 00:06:19,412
Ou entraînez-vous sur le
tapis usagés de l'équipe de lutte.

54
00:06:19,446 --> 00:06:20,948
Ils sentent la tristesse.

55
00:06:20,982 --> 00:06:22,683
Cette odeur hante mes rêves.

56
00:06:22,717 --> 00:06:24,685
Nous sommes aussi bons qu'eux
sont. Ils ont juste...

57
00:06:24,719 --> 00:06:25,920
avoir plus d'argent.

58
00:06:25,953 --> 00:06:28,455
Et nous leur donnerions un coup de pied
les culs aussi si nous pouvions faire des cascades.

59
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
Le point supplémentaire est bon,

60
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
et les Chevaliers Verts prolongent
leur avance à la mi-temps.

61
00:06:36,530 --> 00:06:39,800
Diablos zéro, Chevaliers Verts 41.

62
00:06:39,834 --> 00:06:41,569
Tori, jupe, maintenant.

63
00:06:47,008 --> 00:06:49,911
Genre, pourrait-elle être n'importe laquelle
plus d'étoile pour attirer l'attention ?

64
00:06:49,944 --> 00:06:52,513
Nous irons tous plus loin si nous
traitez-vous les uns les autres avec respect.

65
00:06:52,546 --> 00:06:54,815
Oh, s'il te plaît, ne comprends pas
tous "High School Musical".

66
00:06:59,086 --> 00:07:00,554
Stan assoiffé arrive.

67
00:07:00,588 --> 00:07:02,455
Clignez des yeux deux fois si vous avez besoin d'aide.

68
00:07:02,489 --> 00:07:03,557
Chut.

69
00:07:04,759 --> 00:07:07,094
Hé, je me demandais si tu
pourrait parler après le match.

70
00:07:07,128 --> 00:07:08,138
Il y avait quelque chose
Je me demandais...

71
00:07:08,162 --> 00:07:10,698
Spencer, ramasse ton cul
dans le vestiaire, maintenant.

72
00:07:12,833 --> 00:07:13,935
Souhaitez-moi bonne chance.

73
00:07:19,173 --> 00:07:20,107
Même pas.

74
00:07:20,141 --> 00:07:21,141
Je ne le suis pas.

75
00:07:22,209 --> 00:07:23,077
Mais il est quand même mignon.

76
00:07:23,110 --> 00:07:25,079
Ouais, pas assez mignon.

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,681
De plus, tu as promis que tu ne l'étais pas

78
00:07:26,714 --> 00:07:28,149
je vais revenir
avec lui.

79
00:07:28,182 --> 00:07:29,517
L'ai-je fait ?

80
00:07:29,550 --> 00:07:31,018
Oui, puis-je vous rappeler

81
00:07:31,052 --> 00:07:32,653
il s'est embrassé avec un étudiant de première année.

82
00:07:32,687 --> 00:07:35,189
- C'était un petit baiser.
- Elle avait une baby bang.

83
00:07:35,222 --> 00:07:37,258
D'accord, j'ai une frange.

84
00:07:37,291 --> 00:07:39,026
Et alors, il a juste
vous êtes confus tous les deux ?

85
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
Allez, les gars aiment
Scott, ils trichent toujours.

86
00:07:43,264 --> 00:07:46,734
C'est vraiment nul
caractéristique de conception.

87
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
Doublement noté.

88
00:07:48,903 --> 00:07:50,137
Bien.

89
00:07:50,171 --> 00:07:51,839
Paparazzi à 12 heures.

90
00:07:56,978 --> 00:07:59,847
Maintenant, il est de l'autre
la main est en fait mignonne.

91
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
Evan ?

92
00:08:02,583 --> 00:08:04,261
Nous étions amis à l'époque
élémentaire, fin de l’histoire.

93
00:08:04,285 --> 00:08:05,119
Mm-hmm, bien sûr.

94
00:08:05,152 --> 00:08:06,120
Pourquoi pas?

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,555
- Parce que.
- Il est chaud.

96
00:08:07,588 --> 00:08:09,090
Dans un style emo creeper.

97
00:08:09,123 --> 00:08:11,726
Comme le sexy Unabomber.

98
00:08:11,759 --> 00:08:13,027
- Tori.
- Je le ferais.

99
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
Oh, nous savons, nous savons.

100
00:08:14,829 --> 00:08:15,363
Oh, allez.

101
00:08:15,396 --> 00:08:16,897
Ne sois pas si prude.

102
00:08:16,931 --> 00:08:17,832
Il n'y a rien de mal

103
00:08:17,865 --> 00:08:20,134
en explorant le
miracle de notre corps.

104
00:08:20,167 --> 00:08:22,636
Tant que c'est selon nos conditions.

105
00:08:23,704 --> 00:08:26,207
Eh bien, je vous remercie
pour ce conseil,

106
00:08:26,240 --> 00:08:29,677
mais je ne m'en souviens pas
le demander.

107
00:08:29,710 --> 00:08:30,678
Est-elle réelle ?

108
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
Ouais, elle est réelle.

109
00:08:32,313 --> 00:08:35,783
♪ Je suis fait de sucre,
des épices et une grosse bouchée ♪

110
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
♪ Du sucre, des épices et une grosse bouchée ♪

111
00:08:39,186 --> 00:08:40,688
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:08:41,756 --> 00:08:44,158
Les lignes de touche sont fermées
limites, Freshie.

113
00:08:44,191 --> 00:08:45,191
Désolé.

114
00:08:47,094 --> 00:08:48,629
Êtes-vous d'accord?

115
00:08:48,662 --> 00:08:50,664
Ouais, je vais bien.

116
00:08:53,768 --> 00:08:55,803
Hé, tu penses qu'elle va bien ?

117
00:08:55,836 --> 00:08:59,040
Evee est contrariée que je sois là
l'équipe de pom-pom girl quand elle ne l'est pas.

118
00:08:59,073 --> 00:09:00,784
je ne la connaissais pas
je voulais être une pom-pom girl.

119
00:09:00,808 --> 00:09:01,942
Pourquoi n'a-t-elle pas essayé ?

120
00:09:03,277 --> 00:09:04,955
Nous avons décidé que nous devrions
essayez différentes choses.

121
00:09:04,979 --> 00:09:07,648
Nous ne pouvons pas être rejoints à
la hanche pour toujours, non ?

122
00:09:07,681 --> 00:09:10,651
je pense que c'est le parfait
année pour essayer de nouvelles choses.

123
00:09:16,624 --> 00:09:20,061
J'aurais aimé être leur mascotte.

124
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
OK, réunion d'équipe.

125
00:09:34,108 --> 00:09:35,109
Abbs, viens par ici.

126
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
Ok les gars, écoutez.

127
00:09:39,947 --> 00:09:42,083
Il est temps de leur montrer
à qui appartient ce domaine.

128
00:09:42,116 --> 00:09:44,218
Liberté directe,
tout comme nous avons pratiqué.

129
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Mckayla, tu sais que nous ne pouvons pas.

130
00:09:45,786 --> 00:09:46,720
Sinon le
l'école saura

131
00:09:46,754 --> 00:09:48,656
nous avons été secrètement
travailler sur nos cascades.

132
00:09:48,689 --> 00:09:49,824
D'accord, alors nous allons tenter notre chance.

133
00:09:49,857 --> 00:09:51,268
Pas question que nous soyons juste
retourner les pompons ici

134
00:09:51,292 --> 00:09:53,027
comme si nous étions dans le Glee Club.

135
00:09:53,060 --> 00:09:54,695
Tu veux que je vole maintenant ?

136
00:09:54,728 --> 00:09:55,362
Genre, maintenant ?

137
00:09:55,396 --> 00:09:57,031
Ouais.

138
00:09:57,064 --> 00:09:58,332
Pourquoi Abby ne peut-elle pas le faire ?

139
00:09:58,365 --> 00:09:59,867
Acrophobie.

140
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
Vous avez peur des acrobates ?

141
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
J'ai peur des hauteurs.

142
00:10:03,304 --> 00:10:04,381
Ouais, comme si c'était une chose.

143
00:10:04,405 --> 00:10:05,372
Ok les gars, écoutez.

144
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
Reagan, tu vas être génial.

145
00:10:07,074 --> 00:10:09,276
Stu, Jackie, Quincy,
vous êtes en train de vous baser.

146
00:10:09,310 --> 00:10:11,112
Attends, où est Quincy ?

147
00:10:13,247 --> 00:10:14,247
Oh mon Dieu.

148
00:10:15,382 --> 00:10:17,985
Quoi de neuf?

149
00:10:18,018 --> 00:10:18,553
Non.

150
00:10:18,587 --> 00:10:19,954
OK, Paige et Mateo,

151
00:10:19,987 --> 00:10:21,264
vous faites le tour les gars
des coupures sur votre front.

152
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
Tout le monde est
je repère, d'accord ?

153
00:10:22,690 --> 00:10:23,324
D'accord.

154
00:10:23,357 --> 00:10:24,792
Diablos sur trois.

155
00:10:24,825 --> 00:10:27,895
Un, deux, Diablos !

156
00:10:27,928 --> 00:10:30,197
Allez Diablos, c'est parti !

157
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
Diablos !

158
00:10:49,884 --> 00:10:51,018
Eh bien, n'est-ce pas un cornichon.

159
00:10:51,051 --> 00:10:52,753
Directeur Simmons,
Je peux expliquer.

160
00:10:52,786 --> 00:10:55,189
Mme Miller, vous en aviez un
règle et une seule règle.

161
00:10:55,222 --> 00:10:56,423
Ce n'est pas notre faute.

162
00:10:56,457 --> 00:10:57,291
Les chevaliers verts
on nous bottait le cul.

163
00:10:57,324 --> 00:10:58,459
Vous avez brisé la confiance.

164
00:10:58,492 --> 00:11:00,761
Reagan aurait pu être
grièvement blessé.

165
00:11:00,794 --> 00:11:02,139
Les joueurs de football reçoivent
blessé tout le temps.

166
00:11:02,163 --> 00:11:05,065
Les joueurs de football sont
athlètes, grande différence.

167
00:11:05,099 --> 00:11:06,033
Les athlètes s'entraînent.

168
00:11:06,066 --> 00:11:08,736
Les athlètes savent comment
pas se blesser.

169
00:11:08,769 --> 00:11:09,904
Les pom-pom girls ne le font pas.

170
00:11:10,971 --> 00:11:12,449
Si quelqu'un devait comprendre
rien à ce sujet,

171
00:11:12,473 --> 00:11:15,075
je le penserais
ce serait toi Abby.

172
00:11:19,480 --> 00:11:21,248
Quoi?

173
00:11:21,282 --> 00:11:25,654
Ne pense pas que je ne suis pas au courant
de ton petit projet.

174
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
Recruter ma fille
dans votre club,

175
00:11:29,390 --> 00:11:31,325
juste pour m'attirer une faveur.

176
00:11:31,358 --> 00:11:33,327
Pas du tout, Paige, elle...

177
00:11:33,360 --> 00:11:34,929
Je ne suis pas né hier.

178
00:11:36,030 --> 00:11:38,199
Pour le bien de Paige et
Pour l'amour de Paige seulement,

179
00:11:38,232 --> 00:11:40,467
je ne dissoudrai pas le
L'équipe d'encouragement de Diablo,

180
00:11:40,502 --> 00:11:42,036
mais voici l'affaire.

181
00:11:42,069 --> 00:11:45,472
Il n'y aura pas de saut,
pas d'ascenseurs, pas de flips,

182
00:11:45,507 --> 00:11:47,341
non, peu importe ce que vous faites.

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
Un pied sur le
sol à tout moment.

184
00:11:49,276 --> 00:11:50,477
Est-ce que je suis clair ?

185
00:11:50,512 --> 00:11:51,345
Et les régionales ?

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,346
Ils sont dans deux semaines.

187
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Principal Simmons, s'il vous plaît.

188
00:11:53,981 --> 00:11:56,217
Il y a déjà un non
règle de cascade en place.

189
00:11:56,250 --> 00:11:57,117
Notre routine est...

190
00:11:57,151 --> 00:11:58,819
Sucer!

191
00:11:58,852 --> 00:12:01,822
Écoute, sois juste reconnaissant
Je te laisse concourir.

192
00:12:01,855 --> 00:12:04,325
Mais s'il y a tant de choses
comme un seul saut périlleux

193
00:12:04,358 --> 00:12:06,093
sur le terrain de l'école,

194
00:12:06,126 --> 00:12:08,862
J'annulerai la joie
équipe pour les 50 prochaines années.

195
00:12:11,533 --> 00:12:14,134
Je veux dire, as-tu vu le
tu regardes le visage de Simmons ?

196
00:12:14,168 --> 00:12:15,537
Tu veux dire ça ?

197
00:12:15,570 --> 00:12:17,247
Ouais, fais ça longtemps
ça suffit, ça va coller.

198
00:12:17,271 --> 00:12:19,106
C'est trop tard pour elle.

199
00:12:19,139 --> 00:12:20,975
Quoi qu'il en soit, ça pourrait
ont été bien pires.

200
00:12:21,008 --> 00:12:23,310
Elle aurait pu interdire ça
régionales tous ensemble.

201
00:12:24,579 --> 00:12:27,515
Tu sais, Simmons
ne sera pas

202
00:12:27,549 --> 00:12:30,017
lors de la compétition proprement dite.

203
00:12:30,050 --> 00:12:31,185
Ouais, et alors ?

204
00:12:31,218 --> 00:12:34,154
Alors elle a dit de ne pas s'entraîner
cascades sur le terrain de l'école.

205
00:12:35,523 --> 00:12:38,392
Attends, tu dis ?

206
00:12:38,425 --> 00:12:39,360
Oh, espèce de sournois B.

207
00:12:39,393 --> 00:12:41,195
Cette pom-pom girl
chorégraphié son feu.

208
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
Maintenant nous avons juste besoin d'un endroit
sinon pour pratiquer.

209
00:12:43,264 --> 00:12:45,099
Ouais.

210
00:12:45,132 --> 00:12:49,003
Très bien, les trous d'aneth,
voici les faits encourageants.

211
00:12:49,036 --> 00:12:51,539
Cette école donne zéro
merde à propos de notre équipe,

212
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
mais ça va se terminer maintenant.

213
00:12:53,608 --> 00:12:55,476
Attends, nous sommes toujours
tu vas aux régionales ?

214
00:12:55,510 --> 00:12:57,144
- Mm-hmm.
- Ouais.

215
00:12:57,177 --> 00:13:00,447
Il n'y a pas de temps
pour clouer notre routine de voyou.

216
00:13:00,481 --> 00:13:02,883
Écoutez, équipe, ceci
ça ne va pas être facile.

217
00:13:02,916 --> 00:13:04,018
Nous n'avons aucun financement

218
00:13:04,051 --> 00:13:05,496
et nous en avons à peine assez
les gens pour former une équipe complète,

219
00:13:05,520 --> 00:13:08,122
mais ce n'est pas ça
la joie est au rendez-vous.

220
00:13:08,155 --> 00:13:09,500
Nous sommes plus que
juste un club social.

221
00:13:09,524 --> 00:13:10,824
Nous sommes des athlètes.

222
00:13:10,858 --> 00:13:12,026
Nous avons des cascades.

223
00:13:12,059 --> 00:13:13,370
Nous avons des mouvements
et nous avons du style

224
00:13:13,394 --> 00:13:16,030
et nous allons leur montrer
que nous sommes la vraie affaire.

225
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
Et je suis presque sûr
personne ne dira rien.

226
00:13:19,133 --> 00:13:20,133
C'est vrai, Paige ?

227
00:13:21,335 --> 00:13:22,570
Bien.

228
00:13:22,604 --> 00:13:24,114
Nous avons juste besoin de pratiquer
loin de l'école,

229
00:13:24,138 --> 00:13:26,006
et je ne parle pas
juste pratiquer.

230
00:13:26,040 --> 00:13:29,076
Nous avons besoin d'un cours de 24 heures
séance ce week-end.

231
00:13:29,109 --> 00:13:32,146
Oh, mais ça
le week-end c'est Halloween

232
00:13:32,179 --> 00:13:33,914
et j'ai une drogue
costume choisi.

233
00:13:33,947 --> 00:13:35,115
Tori, ça va.

234
00:13:35,149 --> 00:13:36,850
Tu peux être une salope
Puzzle l’année prochaine.

235
00:13:37,951 --> 00:13:40,154
Ok les gars, ça
le week-end, nous mangeons,

236
00:13:40,187 --> 00:13:42,590
respirer et dormir
Diablo pom-pom girl.

237
00:13:42,624 --> 00:13:43,924
D'accord, mais où ?

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
Je sais, ma maison est grande.

239
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
Et en prime, nous avons
deux bains à remous maintenant.

240
00:13:47,529 --> 00:13:51,198
Partager avec mon frère était
tellement dégueulasse, comme une soupe au cul dégueulasse.

241
00:13:51,231 --> 00:13:53,334
D'accord, mais le manoir
n'est pas assez grand

242
00:13:53,367 --> 00:13:54,536
pour que nous y allions à fond.

243
00:13:54,569 --> 00:13:56,937
Nos paniers ont besoin
20 pieds au moins.

244
00:13:56,970 --> 00:13:58,472
Attends, quoi ?

245
00:13:58,506 --> 00:14:00,207
Je monte de 20 pieds ?

246
00:14:00,240 --> 00:14:02,042
Qu'en est-il du
vieille école abandonnée

247
00:14:02,076 --> 00:14:03,545
de l'autre côté de la ville ?

248
00:14:03,578 --> 00:14:05,245
Tu veux dire le vieux
Lycée Elk Moore?

249
00:14:05,279 --> 00:14:07,047
Ouais, où est notre
le lycée était

250
00:14:07,081 --> 00:14:08,482
avant de construire celui-ci.

251
00:14:08,516 --> 00:14:10,552
Il y avait des tuyaux en plomb ou quelque chose comme ça.

252
00:14:10,585 --> 00:14:12,386
Ils l'ont fermé
à cause des pestos.

253
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Je pense que tu veux dire l'amiante.

254
00:14:16,990 --> 00:14:18,435
La commission scolaire
l'utilise pour le stockage.

255
00:14:18,459 --> 00:14:20,260
Je pense que je peux obtenir la clé.

256
00:14:20,294 --> 00:14:21,596
Sérieusement?

257
00:14:21,629 --> 00:14:23,364
Une façon d'impressionner, nouveau.

258
00:14:23,397 --> 00:14:25,332
Ok attends, alors comment ça va
on va y arriver ?

259
00:14:25,366 --> 00:14:28,435
Oh, mon père possède une compagnie de bus.
Je vais voir si je peux nous trouver un bus.

260
00:14:28,469 --> 00:14:30,104
Vraiment?

261
00:14:30,137 --> 00:14:31,381
Il trompe ma mère
avec la nounou de ma sœur.

262
00:14:31,405 --> 00:14:33,474
Il fera tout ce que je veux,
tant que je ne le dis pas.

263
00:14:33,508 --> 00:14:34,508
C'est plutôt doux.

264
00:14:36,477 --> 00:14:38,145
Très bien, nous avons un plan.

265
00:14:39,446 --> 00:14:42,483
Apportez vos sacs de couchage
et beaucoup de nourriture et d'eau.

266
00:14:42,517 --> 00:14:43,627
Nous ferons un petit
faire la fête.

267
00:14:43,651 --> 00:14:44,985
Ouais, mais on va y aller fort.

268
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
ça va faire 24 heures
de joie pure.

269
00:14:47,020 --> 00:14:49,657
Si tu n'es pas dedans
nous ne le gagnerons pas.

270
00:14:51,024 --> 00:14:52,493
Directement de l'enfer,
ne prends jamais un I.

271
00:14:52,527 --> 00:14:53,460
Qui sommes-nous ?

272
00:14:53,494 --> 00:14:54,395
Bravo Diablo !

273
00:14:54,428 --> 00:14:55,429
Plus fort !

274
00:14:55,462 --> 00:14:57,498
Bravo Diablo !

275
00:15:03,303 --> 00:15:04,471
Attends une seconde, Dan.

276
00:15:04,506 --> 00:15:05,406
Au revoir.

277
00:15:05,439 --> 00:15:06,439
Salut, Abbs.

278
00:15:08,208 --> 00:15:11,412
Nous n'avons pas pu parler après
le match de l'autre soir.

279
00:15:11,445 --> 00:15:12,445
Non.

280
00:15:14,381 --> 00:15:16,283
Besoin de vous ramener à la maison ?

281
00:15:16,316 --> 00:15:17,316
J'ai conduit.

282
00:15:19,453 --> 00:15:20,954
Je dois y aller.

283
00:15:20,988 --> 00:15:22,557
Hé, attends.

284
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Abbés.

285
00:15:25,192 --> 00:15:28,295
Tu étais la meilleure chose pour
ça m'est déjà arrivé, d'accord.

286
00:15:28,328 --> 00:15:30,230
Cela n'aurait pas dû
ça s'est terminé comme ça

287
00:15:30,264 --> 00:15:32,232
et je veux me rattraper.

288
00:15:32,266 --> 00:15:32,933
Scott....

289
00:15:32,966 --> 00:15:34,268
Que fais-tu demain ?

290
00:15:34,301 --> 00:15:35,445
Vous avez des projets
pour Halloween ?

291
00:15:35,469 --> 00:15:36,469
Nous avons de la pratique.

292
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
C'est Evan, n'est-ce pas ?

293
00:15:44,211 --> 00:15:45,713
J'ai vu le chemin
il te regarde

294
00:15:45,747 --> 00:15:47,549
comme s'il était un
harceleur mince.

295
00:16:17,745 --> 00:16:18,979
Bon sang, Evan !

296
00:16:20,147 --> 00:16:23,116
Tu ne reviens pas
avec Scott, n'est-ce pas ?

297
00:16:23,150 --> 00:16:25,028
Tu as fait peur
de moi juste pour dire ça ?

298
00:16:25,052 --> 00:16:26,086
Qu'est-ce qui ne va pas?

299
00:16:26,119 --> 00:16:28,021
Eh bien, c'est un connard, Abby.

300
00:16:28,055 --> 00:16:29,724
Et tu le sais comment ?

301
00:16:29,757 --> 00:16:30,725
Les gens me disent des choses.

302
00:16:30,758 --> 00:16:32,159
Comme qui ?

303
00:16:32,192 --> 00:16:33,393
Personne ne te dit rien

304
00:16:33,427 --> 00:16:35,062
parce que tout le monde
paniqué par toi.

305
00:16:37,130 --> 00:16:39,501
Ouais, et bien, au moins je le suis
je ne vis pas le rêve de ma mère.

306
00:16:42,737 --> 00:16:44,539
Écoute, je suis désolé.

307
00:16:44,572 --> 00:16:45,439
C'était méchant, je...

308
00:16:45,472 --> 00:16:46,608
Non, non, ça va.

309
00:16:46,641 --> 00:16:48,275
Je suis désolé aussi.

310
00:16:50,712 --> 00:16:54,649
Si jamais tu as voulu parler à
quelqu'un qui n'est pas un idiot.

311
00:16:54,682 --> 00:16:57,384
Ouais, je sais où tu habites.

312
00:16:57,417 --> 00:16:58,285
D'accord.

313
00:16:58,318 --> 00:16:59,318
Mm-hmm.

314
00:17:42,730 --> 00:17:44,231
Juste une minute.

315
00:19:19,292 --> 00:19:21,252
Regardez les gars, c'est le bus
Je vous en parlais.

316
00:19:33,875 --> 00:19:36,577
Et ça vient même
avec le chauffeur.

317
00:19:36,611 --> 00:19:39,346
En fait, je pense
il y vit.

318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Est-ce que ce truc est légal sur la route ?

319
00:19:40,782 --> 00:19:42,382
Surtout.

320
00:19:42,416 --> 00:19:44,852
Je pensais que tu avais dit ton
papa possédait une compagnie de bus.

321
00:19:44,886 --> 00:19:46,420
Il possède une fourrière.

322
00:19:46,453 --> 00:19:48,756
C'est pourquoi il possède ceci
bus, en attendant une ordonnance du tribunal.

323
00:19:49,857 --> 00:19:52,225
Woow wow, tous à bord !

324
00:19:52,259 --> 00:19:53,971
Comté de Mckayla, nous sommes
il manque trois personnes.

325
00:19:53,995 --> 00:19:56,396
À quoi t'attendais-tu,
c'est le week-end du Hallo.

326
00:19:56,430 --> 00:19:57,699
Pensez-vous que Mckayla a renoncé à sa libération ?

327
00:19:57,732 --> 00:19:59,000
Certainement pas.

328
00:19:59,033 --> 00:20:00,902
C'est tellement bizarre,
elle n'est jamais en retard.

329
00:20:00,935 --> 00:20:03,705
Peut-être que nous devrions
donnez-lui cinq autres.

330
00:20:12,747 --> 00:20:14,314
Ok les gars.

331
00:20:14,347 --> 00:20:16,951
En tant que co-capitaine de cette équipe,
Je prends une décision.

332
00:20:16,984 --> 00:20:18,553
Nous partons maintenant.

333
00:20:18,586 --> 00:20:20,555
Tous ceux qui ne sont pas sur le
le bus peut nous y rencontrer.

334
00:20:21,789 --> 00:20:23,825
Andale Diablos.

335
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Je suppose qu'on y va.

336
00:20:27,962 --> 00:20:30,898
♪ Bouge ton corps,
bouge ton corps ♪

337
00:20:30,932 --> 00:20:34,702
♪ Bouge ton corps,
bouge ton corps ♪

338
00:20:34,736 --> 00:20:37,572
♪ Je laisse tomber, je laisse tomber, je
laisse-le tomber par terre ♪

339
00:20:37,605 --> 00:20:41,475
♪ Et puis je le ramasse et
laisse-le tomber encore ♪

340
00:20:41,509 --> 00:20:43,878
Quelle heure es-tu
tu viens nous chercher demain ?

341
00:20:43,911 --> 00:20:45,378
Nous avons un concert ce soir.

342
00:20:45,412 --> 00:20:46,748
Fait à quatre, ici à cinq.

343
00:20:48,348 --> 00:20:51,418
Après ça, je suis
mort au monde.

344
00:20:52,587 --> 00:20:53,587
Parfait.

345
00:20:55,923 --> 00:20:56,758
Désolé.

346
00:20:56,791 --> 00:20:57,792
C'est bien.

347
00:20:59,694 --> 00:21:02,864
Hé, est-ce vrai
Silent Stu ne parle jamais ?

348
00:21:02,897 --> 00:21:06,333
Tout ce que je sais, c'est qu'il a utilisé
pour encourager les Chevaliers Verts,

349
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
mais ensuite il a été expulsé.

350
00:21:08,035 --> 00:21:09,436
Quelque chose à propos d'un cartel.

351
00:21:11,404 --> 00:21:13,608
Il n'a pas dit un
un seul mot depuis.

352
00:21:13,641 --> 00:21:15,743
Oh, c'est pourquoi nous
appelez-le Silent Stu.

353
00:21:16,811 --> 00:21:17,945
Oh chérie.

354
00:21:22,683 --> 00:21:25,318
Ma mère appelle des téléphones portables
l'opium de notre génération.

355
00:21:31,959 --> 00:21:33,460
Certainement un problème.

356
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Très bien, l'équipe.

357
00:21:40,467 --> 00:21:43,403
Les prochaines 24 heures sont toutes
à propos d'une joie sérieuse.

358
00:21:43,436 --> 00:21:46,473
Pas de distractions, non
messages, pas de photos.

359
00:21:46,507 --> 00:21:48,843
Vous avez 30 minutes pour
vérifiez votre Instagram, TikTok,

360
00:21:48,876 --> 00:21:49,944
peu importe ce que vous aimez.

361
00:21:49,977 --> 00:21:51,378
Mais quand on descend de ce bus,

362
00:21:51,411 --> 00:21:53,848
le téléphone portable est éteint
et dans le sac.

363
00:21:53,881 --> 00:21:55,415
Les gars, c'est un jour.

364
00:21:55,448 --> 00:21:57,652
Ce week-end c'est la vie ou
mort pour Diablo, bravo.

365
00:21:57,685 --> 00:21:59,563
Au moment où nous avons fini,
nous allons avoir une routine

366
00:21:59,587 --> 00:22:01,856
ça va faire le vert
Les chevaliers prient pour la mort.

367
00:22:03,991 --> 00:22:06,027
Un discours sombre, allez Capitano.

368
00:22:06,060 --> 00:22:10,064
Abby, je dois être exempté
à partir de là, aucune politique de téléphone portable.

369
00:22:10,097 --> 00:22:11,431
Et s'il y a une urgence ?

370
00:22:11,464 --> 00:22:12,867
Comme une urgence de sexting.

371
00:22:12,900 --> 00:22:13,977
Je suis sûr que Danny pourra y aller un jour

372
00:22:14,001 --> 00:22:16,369
sans avoir votre
tacos emoji Tori.

373
00:22:16,403 --> 00:22:17,738
De quoi parles-tu?

374
00:22:20,675 --> 00:22:21,609
Vous n'êtes pas en train de vous connecter, les gars ?

375
00:22:21,642 --> 00:22:23,845
Vous êtes tellement présomptueux.

376
00:22:24,946 --> 00:22:27,081
Je me réserve pour le mariage.

377
00:22:27,114 --> 00:22:28,983
Je suis sérieux.

378
00:22:29,016 --> 00:22:31,484
Je veux dire, mais Danny est mignon.

379
00:22:31,519 --> 00:22:34,021
Nous aimons tous les deux les tacos, alors
peut-être que je vais l'épouser.

380
00:22:34,055 --> 00:22:36,591
Oh, il aime bien les tacos.

381
00:22:38,491 --> 00:22:41,095
Oh mon Dieu, il
répondu si vite.

382
00:22:41,128 --> 00:22:42,763
Il doit aussi aimer les aubergines.

383
00:22:43,798 --> 00:22:45,432
Êtes-vous sérieux ?

384
00:23:01,883 --> 00:23:05,553
C'est le début
du camp de joie de Diablo.

385
00:23:05,586 --> 00:23:08,155
Nous allons travailler comme un diable,
botter des fesses, tu sais,

386
00:23:08,189 --> 00:23:09,690
pratiquez jusqu'à ce que nous dessinions.

387
00:23:11,926 --> 00:23:13,527
C'était plutôt mignon.

388
00:23:13,561 --> 00:23:15,529
Tu es comme un Kirkland
Marque emblématique Mckayla.

389
00:23:15,563 --> 00:23:17,497
Seule la marque Kirkland est bonne.

390
00:23:17,531 --> 00:23:20,067
Très bien tout le monde,
téléphones dans le sac.

391
00:23:20,101 --> 00:23:21,903
Récupérez votre équipement
et entrons à l'intérieur.

392
00:23:25,740 --> 00:23:27,074
Tori.

393
00:23:27,108 --> 00:23:28,108
Hein?

394
00:23:30,477 --> 00:23:32,046
Libérez-vous, merci.

395
00:23:36,050 --> 00:23:37,050
Hé.

396
00:23:38,085 --> 00:23:39,720
Respirez, vous allez très bien.

397
00:23:39,754 --> 00:23:41,856
je vais vomir
Je suis tellement nerveux.

398
00:23:41,889 --> 00:23:43,557
je peux à peine
rappelez-vous la routine.

399
00:23:43,591 --> 00:23:45,026
Si Mckayla ne vient pas,

400
00:23:46,527 --> 00:23:47,604
Je ne sais pas ce que je vais faire.

401
00:23:47,628 --> 00:23:48,930
Vous avez ça.

402
00:24:13,054 --> 00:24:14,789
Est-ce qu'on s'entraîne dans le noir ?

403
00:24:14,822 --> 00:24:17,091
Parce que je suis un peu
peur du noir.

404
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Bien sûr que oui.

405
00:24:22,063 --> 00:24:26,067
Oh bon sang.

406
00:24:26,100 --> 00:24:29,070
On dirait une école de métiers
pour les futurs tueurs en série.

407
00:24:36,143 --> 00:24:37,912
Oh, par ici.

408
00:24:44,151 --> 00:24:45,219
Tu sais, un hiver,

409
00:24:45,252 --> 00:24:46,921
nous étions dans notre cabane dans le Maine

410
00:24:46,954 --> 00:24:49,790
et toute l'électricité
je suis sorti toute une journée.

411
00:24:49,824 --> 00:24:52,860
Il faisait si froid que
mon père a allumé un feu

412
00:24:52,893 --> 00:24:55,863
et la femme de ménage a dû
dormir dans la maison principale avec nous.

413
00:24:57,164 --> 00:24:59,233
Ouais, elle a persisté.

414
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Stu.

415
00:25:11,679 --> 00:25:13,848
Peut-être que nous pouvons vendre
ceux-ci lors de notre prochain tirage au sort.

416
00:25:13,881 --> 00:25:16,917
Ouais, d'abord nous
applaudissez et ensuite nous tondons.

417
00:25:18,285 --> 00:25:19,285
Allons-y.

418
00:25:22,757 --> 00:25:27,695
Mesdames et messieurs,
nous sommes arrivés.

419
00:25:36,670 --> 00:25:39,206
Ok, cet endroit
est-ce que la saleté est méchante.

420
00:25:39,240 --> 00:25:40,841
Ouais, mais je le ferais
prends un peu de poussière

421
00:25:40,875 --> 00:25:42,710
sur le principal Simmons n'importe quel jour.

422
00:25:42,743 --> 00:25:44,812
Alors, faisons-nous d'abord une séance,

423
00:25:44,845 --> 00:25:47,014
ou est-ce qu'on va tout droit
à l'exorcisme ?

424
00:25:47,048 --> 00:25:51,085
C'est donc ici que l'école
les meubles viennent à mourir.

425
00:25:52,353 --> 00:25:53,864
Libérons un espace
et descends les tapis,

426
00:25:53,888 --> 00:25:55,322
échauffez-vous et partez de là.

427
00:25:55,356 --> 00:25:57,691
Ooh, co-capitaine
a enfin un plan.

428
00:25:57,725 --> 00:26:00,895
Abby est notre capitaine, au moins
jusqu'à ce que Mckayla arrive.

429
00:26:00,928 --> 00:26:02,897
Écoutez les gars, pour le
la première fois depuis des années,

430
00:26:02,930 --> 00:26:05,766
nous avons une chance de montrer
tous ceux qui sont la chèvre,

431
00:26:05,800 --> 00:26:08,302
mais nous devons nous concentrer
et travailler ensemble.

432
00:26:08,335 --> 00:26:09,514
Nous allons ajouter des cascades, des aériennes,

433
00:26:09,538 --> 00:26:12,606
et nous allons terminer avec notre
grande finale, pyramide d'attelage.

434
00:26:14,375 --> 00:26:16,744
Comme nous l'avons jamais fait
pour réussir celui-là.

435
00:26:16,777 --> 00:26:18,279
Reagan, tu es notre meilleur dépliant.

436
00:26:18,312 --> 00:26:19,146
Es-tu prêt?

437
00:26:19,180 --> 00:26:20,214
Ouais.

438
00:26:20,247 --> 00:26:21,315
Ouais, bien sûr que je le suis.

439
00:26:21,348 --> 00:26:22,349
D'accord.

440
00:26:22,383 --> 00:26:23,350
Eh bien, qu'en est-il de la musique ?

441
00:26:23,384 --> 00:26:25,820
Vous avez nos téléphones, vous vous souvenez ?

442
00:26:25,853 --> 00:26:26,487
Je fais.

443
00:26:26,521 --> 00:26:29,223
Quincy, le boombox s'il te plaît.

444
00:26:29,256 --> 00:26:31,092
Quincy, musique.

445
00:26:31,125 --> 00:26:33,227
Si la musique est la nourriture de l'amour...

446
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
J'en ai besoin.

447
00:26:35,996 --> 00:26:36,996
Très bien alors.

448
00:26:43,070 --> 00:26:44,805
C'est quoi ce truc ?

449
00:26:44,839 --> 00:26:47,675
Je pense avoir entendu le
les aînés en parlent.

450
00:26:47,708 --> 00:26:49,176
je ne sais pas comment
ça marche pourtant.

451
00:26:52,713 --> 00:26:54,715
Lumière vive, lumière vive !

452
00:26:59,286 --> 00:27:01,088
C’est l’heure cruciale, Diablos.

453
00:27:16,370 --> 00:27:18,706
♪ Je ne peux pas me garder
plus longtemps ♪

454
00:27:18,739 --> 00:27:20,407
Cinq, six, sept, huit.

455
00:27:20,441 --> 00:27:24,411
♪ Devenir plus rapide,
de plus en plus fort ♪

456
00:27:24,445 --> 00:27:28,816
♪ Je serai au top
avant que ce soit fini ♪

457
00:27:28,849 --> 00:27:32,153
♪ Explosant comme une supernova ♪

458
00:27:32,186 --> 00:27:36,757
♪ Tu sais que tu ne peux pas
garde une bonne fille à terre ♪

459
00:27:36,790 --> 00:27:41,428
♪ Personne ne le fera
prends ma couronne ♪

460
00:27:41,462 --> 00:27:43,430
♪ Regarde-moi courir, je suis
rapide comme l'éclair ♪

461
00:27:43,464 --> 00:27:45,733
♪ Cours, ma fille, cours,
J'y vais à fond ♪

462
00:27:45,766 --> 00:27:48,435
♪ Regarde-moi courir
une fois que j'y serai ♪

463
00:27:48,469 --> 00:27:49,870
♪ Je ne m'arrête jamais ♪

464
00:27:49,904 --> 00:27:51,839
♪ Regarde-moi courir, je suis
rapide comme l'éclair ♪

465
00:27:51,872 --> 00:27:53,908
♪ Cours, ma fille, cours,
J'y vais à fond ♪

466
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
♪ Regarde-moi courir
une fois que j'y serai ♪

467
00:27:56,777 --> 00:27:58,045
♪ Je ne m'arrête jamais ♪

468
00:27:58,078 --> 00:28:00,047
♪ Regarde-moi courir, je suis
rapide comme l'éclair ♪

469
00:28:00,080 --> 00:28:02,116
♪ Cours, ma fille, cours,
J'y vais à fond ♪

470
00:28:02,149 --> 00:28:05,186
♪ Regarde-moi courir
une fois que j'y serai ♪

471
00:28:05,219 --> 00:28:06,287
Revenons en arrière.

472
00:28:13,360 --> 00:28:15,095
♪ Je ne m'arrête jamais ♪

473
00:28:23,804 --> 00:28:26,140
Ouais, je l'ai.

474
00:28:26,173 --> 00:28:28,809
♪ Je ne m'arrête jamais ♪

475
00:28:35,482 --> 00:28:36,784
Ma cheville.

476
00:28:36,817 --> 00:28:38,018
Reagan, ça va ?

477
00:28:38,052 --> 00:28:42,156
Ouais, c'est probablement
juste une torsion.

478
00:28:43,257 --> 00:28:45,092
Ok tout le monde, bon travail.

479
00:28:45,125 --> 00:28:47,461
Pause d'eau et puis nous
je reviens dans cinq heures.

480
00:28:47,494 --> 00:28:48,494
D'accord, allez.

481
00:28:53,867 --> 00:28:55,002
Ouais, juste là.

482
00:28:57,071 --> 00:28:58,540
Wow, Abby est en pleine flexion.

483
00:28:58,573 --> 00:29:00,241
Ouais, elle l'est.

484
00:29:01,408 --> 00:29:02,977
Nous avons de la chance de l'avoir.

485
00:29:03,010 --> 00:29:04,421
La joie n'était même pas un
chose dans cette école

486
00:29:04,445 --> 00:29:05,946
avant l'arrivée d'Abby et Mckayla

487
00:29:05,980 --> 00:29:07,915
et je l'ai ramené
leur première année.

488
00:29:07,948 --> 00:29:10,017
Ils ont dû se battre
pour l'obtenir aussi.

489
00:29:10,050 --> 00:29:11,919
Pensez-y, si c'est
ce n'était pas pour se réjouir,

490
00:29:11,952 --> 00:29:13,988
Je serais toujours dans le club de théâtre.

491
00:29:14,888 --> 00:29:15,899
C'est tellement cool,
Je ne le savais pas.

492
00:29:15,923 --> 00:29:17,825
Bravo, co-capitaine.

493
00:29:18,926 --> 00:29:20,294
Les Diablos sont un héritage.

494
00:29:20,327 --> 00:29:22,296
Je ne pouvais pas le laisser mourir.

495
00:29:22,329 --> 00:29:25,266
Ouais, la joie d'Elk Moore était
feu direct à l'époque.

496
00:29:25,299 --> 00:29:27,167
D'accord, donc si l'ancien
L'équipe a tellement botté le cul,

497
00:29:27,201 --> 00:29:29,336
pourquoi tueraient-ils
le programme d'encouragement ?

498
00:29:29,370 --> 00:29:31,171
Oh, oh, je connais cette histoire.

499
00:29:31,205 --> 00:29:33,874
Une pom-pom girl est décédée
au milieu des régionales.

500
00:29:33,907 --> 00:29:37,411
Elle faisait ce gros coup
et puis quelque chose s'est produit.

501
00:29:37,444 --> 00:29:38,879
C'était un très grave accident.

502
00:29:38,912 --> 00:29:41,048
Elle s'est cassé le cou
et sa tête est tombée.

503
00:29:42,149 --> 00:29:43,951
C'est stupide,
les têtes ne tombent pas

504
00:29:43,984 --> 00:29:45,219
quand tu te casses le cou.

505
00:29:45,252 --> 00:29:48,389
Non, mais c'était un
un très grave accident.

506
00:29:49,857 --> 00:29:51,859
Ils ont annulé la joie
programme le lendemain.

507
00:29:53,528 --> 00:29:55,029
Super.

508
00:29:55,062 --> 00:29:56,397
Qui est prêt à décoller ?

509
00:29:59,501 --> 00:30:01,435
Tu es sûr que tu vas bien ?

510
00:30:01,468 --> 00:30:03,070
Ouais.

511
00:30:03,103 --> 00:30:05,540
Je veux dire, je suis sûr que c'est juste
une sorte d'entorse, non ?

512
00:30:05,573 --> 00:30:06,974
- Euh.
- Oh.

513
00:30:08,976 --> 00:30:10,311
Paige, trouve-lui une chaise.

514
00:30:10,344 --> 00:30:11,945
Elle doit surélever son pied.

515
00:30:12,880 --> 00:30:14,315
Sydney, prends les téléphones.

516
00:30:21,656 --> 00:30:23,390
Abbs, où est la pochette du téléphone ?

517
00:30:23,424 --> 00:30:25,092
C'est là, continuez à chercher.

518
00:30:26,126 --> 00:30:27,304
Tu sais quoi, c'est idiot.

519
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
J'ai probablement juste besoin
pour faire pression dessus.

520
00:30:29,129 --> 00:30:30,264
- Quoi?
- Et promenez-vous.

521
00:30:30,297 --> 00:30:31,999
Est-ce que quelqu'un donnera
moi un sac de glace ?

522
00:30:32,032 --> 00:30:33,100
Où est la glacière ?

523
00:30:33,133 --> 00:30:34,133
Oh, là-dessus.

524
00:30:39,440 --> 00:30:41,241
Pas de glace.

525
00:30:41,275 --> 00:30:42,510
Quoi?

526
00:30:42,544 --> 00:30:45,145
Attends, étais-je
tu es censé apporter de la glace ?

527
00:30:45,179 --> 00:30:46,113
Euh.

528
00:30:46,146 --> 00:30:48,482
Quel est l'intérêt de
une glacière sans glace ?

529
00:30:48,516 --> 00:30:49,516
Des détails, mec.

530
00:30:50,652 --> 00:30:51,895
Tori, peux-tu voir
s'il y a des blocs de glace

531
00:30:51,919 --> 00:30:52,920
quelque part dans cet endroit ?

532
00:30:52,953 --> 00:30:54,021
Peut-être le cabinet de l'infirmière ?

533
00:30:54,054 --> 00:30:55,456
- Ouais.
- D'accord, merci.

534
00:30:57,124 --> 00:30:59,993
Je suis vraiment désolé, je serai rapide.

535
00:31:01,629 --> 00:31:02,896
Abbs, ce n'est pas ici.

536
00:31:02,930 --> 00:31:04,098
L'as-tu laissé dans le bus ?

537
00:31:04,131 --> 00:31:05,275
Pas question, j'ai apporté
tout dedans.

538
00:31:05,299 --> 00:31:08,268
Hé, nous devrions carrément appeler
le chauffeur de bus et vérifiez.

539
00:31:09,403 --> 00:31:12,373
Nous n'avons pas de téléphone.

540
00:31:12,406 --> 00:31:13,641
Évidemment.

541
00:31:13,675 --> 00:31:14,851
Une petite pause pendant
nous comprenons cela.

542
00:31:14,875 --> 00:31:17,411
Prenez une collation et ensuite j'espère
Tori va trouver de la glace

543
00:31:17,444 --> 00:31:19,346
et nous pourrons retourner au travail.

544
00:31:19,380 --> 00:31:20,380
D'accord?

545
00:32:21,776 --> 00:32:23,210
Zingo, salope.

546
00:32:29,617 --> 00:32:30,617
Pouah, bouh.

547
00:32:35,657 --> 00:32:38,325
Euh, bonjour ?

548
00:32:42,797 --> 00:32:44,264
Qui est là ?

549
00:33:04,652 --> 00:33:05,753
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

550
00:33:05,787 --> 00:33:07,622
Que faites-vous ici?

551
00:33:12,594 --> 00:33:14,596
Mec, tu me fais peur.

552
00:34:01,108 --> 00:34:02,753
C'est ma serviette rafraîchissante,
c'est le meilleur que j'ai pu trouver.

553
00:34:02,777 --> 00:34:03,777
Merci.

554
00:34:05,112 --> 00:34:07,314
OK, je dois faire pipi.

555
00:34:10,585 --> 00:34:12,554
Personne ne vient avec ?

556
00:34:12,587 --> 00:34:14,121
Êtes-vous sérieux ?

557
00:34:14,154 --> 00:34:16,490
Nous avons toujours
copains de salle de bain.

558
00:34:16,524 --> 00:34:17,524
Ai-je raison les filles ?

559
00:34:20,862 --> 00:34:21,829
Bien.

560
00:34:21,863 --> 00:34:23,497
J'irai seul.

561
00:34:23,531 --> 00:34:24,599
Je suis sûr que tu vivras.

562
00:34:26,868 --> 00:34:28,302
Sommes-nous toujours en pause ?

563
00:34:28,335 --> 00:34:29,335
Ouais.

564
00:34:30,872 --> 00:34:33,206
Je vais prendre l'air.

565
00:34:33,240 --> 00:34:34,818
Hé, assure-toi juste que c'est
rien de cet air drôle.

566
00:34:34,842 --> 00:34:35,842
Oui, Coing ?

567
00:34:36,911 --> 00:34:39,647
Si seulement quelqu'un ne l'avait pas fait
pris nos téléphones...

568
00:34:39,681 --> 00:34:41,181
Même si nous les avions,

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,860
ce n'est pas comme si nous pouvions
utilisez-les pour appeler à l’aide.

570
00:34:42,884 --> 00:34:44,227
La police ferait
venez nous arrêter

571
00:34:44,251 --> 00:34:45,529
et nos parents seraient énervés.

572
00:34:45,553 --> 00:34:47,387
Surtout s'ils
fouillez le sac de Quincy.

573
00:34:47,421 --> 00:34:49,356
Pourquoi serions-nous arrêtés ?

574
00:34:49,389 --> 00:34:51,191
Je veux dire, nous sommes
introduction par effraction.

575
00:34:51,224 --> 00:34:52,359
Mais nous avions une clé.

576
00:34:52,392 --> 00:34:54,294
Techniquement, c'est juste une entrée.

577
00:34:54,328 --> 00:34:56,430
Techniquement, c'est une intrusion.

578
00:34:57,497 --> 00:34:58,742
Ne vous inquiétez pas, si
tout s'écroule,

579
00:34:58,766 --> 00:35:00,434
au moins, nous descendrons ensemble.

580
00:35:08,543 --> 00:35:10,511
Hé, merci pour
me fait attendre.

581
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
Tout est ici,

582
00:35:16,718 --> 00:35:19,386
mais je veux être là pour
Le moment de vérité d'Abby.

583
00:36:18,613 --> 00:36:19,614
Voici.

584
00:36:19,647 --> 00:36:21,248
- Merci.
- Ouais.

585
00:36:22,717 --> 00:36:24,217
Paige, ça va ?

586
00:36:24,251 --> 00:36:25,252
Je suppose.

587
00:36:26,286 --> 00:36:28,255
Tout cela est de ma faute, n'est-ce pas ?

588
00:36:28,288 --> 00:36:32,426
Pas question, tu as réussi
pour nous et nous a obtenu la clé.

589
00:36:32,459 --> 00:36:35,797
C'est ma faute, je ne suis pas coupé
dehors pour cette prise de capitaine.

590
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Ce n'est pas vrai.

591
00:36:37,330 --> 00:36:38,709
Ce que tu nous as fait faire
avant que Reagan ne soit blessé

592
00:36:38,733 --> 00:36:39,733
C'était plutôt génial.

593
00:36:40,768 --> 00:36:42,369
Tu veux faire une blague à Tori ?

594
00:36:42,402 --> 00:36:43,838
Ne sommes-nous pas comme,
de retour de pause ?

595
00:36:43,871 --> 00:36:45,506
Sydney est toujours
dans les toilettes.

596
00:36:45,540 --> 00:36:48,341
Silent Stu vient de s'effondrer
ouvrez une boîte à bento.

597
00:36:49,010 --> 00:36:50,812
Il compte son jus.

598
00:36:50,845 --> 00:36:51,845
Nous avons le temps.

599
00:36:52,747 --> 00:36:55,248
Bon, d'accord, faisons-le.

600
00:36:55,282 --> 00:36:56,483
De retour dans cinq heures.

601
00:36:58,586 --> 00:37:00,487
Je suppose que je devrais
prends l'air aussi.

602
00:37:01,956 --> 00:37:03,024
D'accord.

603
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
Pensez-vous que Tori
est en fait une Vierge ?

604
00:37:11,298 --> 00:37:12,834
Elle l’est totalement.

605
00:37:12,867 --> 00:37:14,367
Elle est chez ma soeur
groupe de jeunes.

606
00:37:14,401 --> 00:37:16,269
Ils ont prêté serment pour Jésus.

607
00:37:16,303 --> 00:37:17,772
OK, est-ce que Danny le sait ?

608
00:37:17,805 --> 00:37:19,750
Parce qu'il a été pratiquement
frapper à sec les murs

609
00:37:19,774 --> 00:37:21,241
chaque fois qu'elle passe par là.

610
00:37:25,747 --> 00:37:27,882
Tori.

611
00:37:27,915 --> 00:37:29,884
Oh mon Dieu, c'est tellement effrayant.

612
00:37:29,917 --> 00:37:30,917
Tori.

613
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
Si c'est un truc de "Scie",

614
00:38:07,088 --> 00:38:08,890
Je ne le suis absolument pas
je me suis coupé la jambe.

615
00:38:10,057 --> 00:38:12,794
Mateo, ce n'est pas drôle !

616
00:38:12,827 --> 00:38:14,427
Ça fait vraiment mal.

617
00:39:04,178 --> 00:39:05,580
Hé, où en sommes-nous ?

618
00:39:05,613 --> 00:39:08,983
Comment puis-je savoir, je
te suivait.

619
00:39:09,016 --> 00:39:10,718
Je te suivais.

620
00:39:10,751 --> 00:39:11,853
Pouah.

621
00:40:06,641 --> 00:40:07,641
Bonjour?

622
00:40:09,476 --> 00:40:10,678
Bravo les copains ?

623
00:40:13,614 --> 00:40:14,614
Hé.

624
00:40:15,650 --> 00:40:17,484
C'est un bang mortel, mec.

625
00:40:21,255 --> 00:40:22,455
Pas cool.

626
00:40:23,624 --> 00:40:24,624
Homme.

627
00:40:28,963 --> 00:40:32,499
Hé, c'est Quincy ?

628
00:40:32,533 --> 00:40:33,734
Que fait-il ?

629
00:40:36,871 --> 00:40:39,907
C'est pourquoi nous ne le faisons pas
Je dois faire des cascades, Quincy.

630
00:40:41,909 --> 00:40:44,512
Il est définitivement brisé.

631
00:40:49,817 --> 00:40:53,521
Oh mon Dieu, est-ce que c'est
Tori, tu crois ?

632
00:40:55,122 --> 00:40:56,724
Quel chien.

633
00:41:10,805 --> 00:41:13,908
Ew, est-ce qu'il fait
sortir avec la porte ?

634
00:41:13,941 --> 00:41:16,978
Ça ou Tori c'est
travaillant sa magie.

635
00:41:17,011 --> 00:41:18,512
D'accord, TMI.

636
00:41:19,680 --> 00:41:20,581
Ooh, rentrons.

637
00:41:20,614 --> 00:41:21,916
J'ai besoin d'eau de Javel.

638
00:41:29,724 --> 00:41:31,659
♪ Oui, pas de douleur, pas de gain ♪

639
00:41:31,692 --> 00:41:34,595
♪ Je dois garder la tête dans le
jeu si je veux rester en tête ♪

640
00:41:34,628 --> 00:41:38,632
Yo, alors tu te tournes
à gauche dans la rue suivante.

641
00:41:38,666 --> 00:41:40,868
Euh, où allons-nous ?

642
00:41:43,337 --> 00:41:44,781
S'il te plaît, dis-moi que nous sommes
je ne vais pas chez Abby.

643
00:41:44,805 --> 00:41:46,674
Nous n'allons pas chez Abby.

644
00:41:46,707 --> 00:41:49,110
Scott, tu dois arrêter
avec l'ambiance du harceleur, mec.

645
00:41:49,143 --> 00:41:50,287
Tu commences
pour rendre ça bizarre.

646
00:41:50,311 --> 00:41:52,646
Ai-je dit que nous sommes
tu vas chez Abby ?

647
00:41:52,680 --> 00:41:54,015
A moins que tu veuilles aller chez Abby.

648
00:41:54,048 --> 00:41:56,884
Oh non, Abby est ta
mec de fixation, pas le mien.

649
00:41:56,917 --> 00:41:57,917
Ok chef.

650
00:41:59,620 --> 00:42:01,522
Ooh, maintenant Victoria,
d'un autre côté.

651
00:42:02,289 --> 00:42:03,958
Regardez ce texte qu'elle m'a envoyé.

652
00:42:05,726 --> 00:42:08,229
C'est vrai, donc en toi.

653
00:42:08,262 --> 00:42:10,765
Bon sang, j'ai un
un chargeur quelque part ?

654
00:42:10,798 --> 00:42:12,833
- Non, désolé.
- Mon téléphone vient de mourir.

655
00:42:12,867 --> 00:42:15,836
Hé yo, mec,
où allons-nous ?

656
00:42:15,870 --> 00:42:17,638
Nous allons chez McKayla.

657
00:42:17,671 --> 00:42:20,808
J'ai oublié, mais Abby voulait
que j'aille la voir.

658
00:42:22,943 --> 00:42:24,145
Mec.

659
00:42:24,178 --> 00:42:25,946
Atta boy, oui.

660
00:42:25,980 --> 00:42:27,815
Tu es comme un lion, mec.

661
00:42:27,848 --> 00:42:28,517
Je ne suis pas...

662
00:42:28,549 --> 00:42:30,151
Rebondissez cette merde, soyez fier.

663
00:42:31,352 --> 00:42:33,120
Dis-le, je le rebondis.

664
00:42:33,154 --> 00:42:34,688
Ce n'est pas ce que je fais.

665
00:42:34,722 --> 00:42:35,823
Je le rebondis.

666
00:42:37,091 --> 00:42:38,893
Cinq, six, sept, huit.

667
00:42:38,926 --> 00:42:42,696
Genou, plus fort,
moitié T, V, propre.

668
00:42:42,730 --> 00:42:45,299
Les gars, ça ne va jamais
battre les Chevaliers Verts.

669
00:42:45,332 --> 00:42:47,201
D'accord, recommençons.

670
00:42:47,234 --> 00:42:49,370
Cinq, six, sept, huit.

671
00:42:49,403 --> 00:42:52,339
Genou, X, demi T, V, propre.

672
00:42:52,373 --> 00:42:54,008
OK, donc au cas où quelqu'un s'en soucierait,

673
00:42:54,041 --> 00:42:56,811
Quincy est tellement défoncé qu'il gagne
avec une porte vitrée.

674
00:42:56,844 --> 00:42:59,080
C'est ou il est
descendre avec Tori.

675
00:42:59,113 --> 00:43:01,916
Donc pas de glace pour Reagan, je suppose.

676
00:43:01,949 --> 00:43:04,785
Tout va bien, je vais juste
commencez à l'étirer.

677
00:43:04,819 --> 00:43:07,955
Ok les gars, le bus choisit
nous lever à 5h00 précises.

678
00:43:07,988 --> 00:43:10,024
Nous courons à l'heure
pour le rassembler,

679
00:43:10,057 --> 00:43:11,057
alors reprenons notre jeu.

680
00:43:12,326 --> 00:43:13,961
Lancer du panier.

681
00:43:13,994 --> 00:43:14,895
Euh, comment ?

682
00:43:14,929 --> 00:43:16,730
Nous en avons à peine assez
les gens pour le jeter.

683
00:43:16,764 --> 00:43:18,199
Nous n’en avons besoin que de quatre.

684
00:43:18,232 --> 00:43:21,235
Paige vole, Jackie et Stu
base et points arrière Mateo.

685
00:43:21,268 --> 00:43:22,369
Oui, oui, co-capitaine.

686
00:43:22,403 --> 00:43:23,871
Nous y sommes.
Merci.

687
00:43:25,039 --> 00:43:26,039
Allons-y, Paige.

688
00:43:27,141 --> 00:43:28,141
Prêt?

689
00:43:29,210 --> 00:43:30,778
Puis-je commencer par un ascenseur ?

690
00:43:30,811 --> 00:43:32,346
D'accord, faisons les ascenseurs.

691
00:43:32,379 --> 00:43:33,247
D'accord.

692
00:43:33,280 --> 00:43:34,882
Très bien, installez-vous.

693
00:43:35,749 --> 00:43:36,417
OK, tu es prêt ?

694
00:43:36,450 --> 00:43:37,852
- Ouais.
- Ouais.

695
00:43:37,885 --> 00:43:40,721
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

696
00:43:40,754 --> 00:43:42,256
- Oui, Paige.
- Bon travail!

697
00:43:42,289 --> 00:43:43,657
Bon travail.

698
00:43:43,691 --> 00:43:44,658
Maintenant, le tirage au sort.

699
00:43:44,692 --> 00:43:45,326
Vous l'avez.

700
00:43:45,359 --> 00:43:47,128
Euh, attends.

701
00:43:49,063 --> 00:43:50,931
Êtes-vous d'accord?

702
00:43:50,965 --> 00:43:51,965
Désolé.

703
00:43:53,300 --> 00:43:54,702
Jackie, ça va ?

704
00:43:54,735 --> 00:43:55,769
C'était un désastre.

705
00:43:55,803 --> 00:43:56,937
Ok les gars, prenons 10.

706
00:43:56,971 --> 00:43:57,971
D'accord ?

707
00:44:00,407 --> 00:44:02,409
Jackie, ça va ?

708
00:44:02,443 --> 00:44:05,179
Je vais bien, je vais juste
aller aux toilettes.

709
00:44:05,212 --> 00:44:06,814
Euh, les gars.

710
00:44:09,183 --> 00:44:11,752
Je suis désolé les gars, c'est de ma faute.

711
00:44:11,785 --> 00:44:13,020
Je ne suis pas prêt à voler, pas question.

712
00:44:13,053 --> 00:44:15,689
Non, ce n'est pas le cas
c'est ta faute, mon nouveau venu.

713
00:44:16,857 --> 00:44:18,959
Nous aurions pu
je t'ai mieux repéré.

714
00:44:18,993 --> 00:44:19,993
Salut les gars.

715
00:44:21,095 --> 00:44:22,095
Qu'est-ce que c'est?

716
00:44:24,131 --> 00:44:25,166
Regardez ça.

717
00:44:27,101 --> 00:44:28,903
L'ultime
encourager la compétition.

718
00:44:31,338 --> 00:44:32,840
C'est toi qui a fait ça ?

719
00:44:33,874 --> 00:44:35,342
Bien sûr, je n'ai pas fait ça.

720
00:44:35,376 --> 00:44:37,178
Je viens de le trouver près des sacs.

721
00:44:37,211 --> 00:44:38,846
Est-ce que c'est censé être nous ?

722
00:44:38,879 --> 00:44:41,048
Je veux dire, nerd maladroit, c'est...

723
00:44:42,216 --> 00:44:43,450
Pourquoi ?

724
00:44:43,484 --> 00:44:45,819
Parce que je prends AP English ?

725
00:44:45,853 --> 00:44:47,721
Tu sais quoi, tu es un
un blatherskite complet.

726
00:44:47,755 --> 00:44:49,123
Pardonne-moi ?

727
00:44:49,156 --> 00:44:51,992
En termes, vous pouvez
comprends, le hashtag va te faire foutre.

728
00:44:52,026 --> 00:44:53,861
Les gars, arrêtez ça.

729
00:44:55,262 --> 00:44:58,465
J'ai entendu le football
l'équipe l'a fait une fois.

730
00:44:58,499 --> 00:44:59,934
Points pour celui qui dort

731
00:44:59,967 --> 00:45:01,468
avec certains
des pom-pom girls ou autre.

732
00:45:01,503 --> 00:45:02,836
C'est une liste de sexe ?

733
00:45:04,805 --> 00:45:06,307
je ne veux pas
coucher avec n'importe qui.

734
00:45:06,340 --> 00:45:07,808
Comme toujours ?

735
00:45:10,244 --> 00:45:11,812
Jackie ?

736
00:45:14,381 --> 00:45:15,816
Est-elle assommée ?

737
00:45:15,849 --> 00:45:17,284
Cela y ressemble.

738
00:45:20,387 --> 00:45:22,056
A-t-elle glissé ?

739
00:45:22,089 --> 00:45:26,060
Ouais, juste après elle
s'est retrouvé coincé dans un piège à ours.

740
00:45:27,962 --> 00:45:30,798
Pourquoi y a-t-il même un
un piège à ours ici ?

741
00:45:34,569 --> 00:45:37,838
Hé les gars, je pense
J'ai trouvé nos téléphones.

742
00:45:37,871 --> 00:45:40,808
Ew, je ne touche vraiment pas à ça.

743
00:45:47,815 --> 00:45:50,484
Quelqu'un a apporté du riz ?

744
00:45:50,518 --> 00:45:51,919
Aide-moi à la retourner.

745
00:45:52,554 --> 00:45:53,554
Lentement.

746
00:46:14,576 --> 00:46:17,278


747
00:46:17,311 --> 00:46:18,513
Quoi?

748
00:46:18,546 --> 00:46:20,948
La liste, quelqu'un
essaie de nous tuer.

749
00:46:20,981 --> 00:46:23,083
- C'est tellement foiré.
- Il faut sortir d'ici !

750
00:46:23,117 --> 00:46:24,595
Tout le monde, prenez votre
choses et suis-moi.

751
00:46:24,619 --> 00:46:26,554
Attends, qu'en est-il
Tori et Quincy?

752
00:46:26,588 --> 00:46:28,489
Nous les attraperons
en sortant.

753
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Allez, c'est parti !

754
00:46:35,329 --> 00:46:37,532
Je connais une porte qui est fermée !

755
00:46:39,233 --> 00:46:40,568
Il a enchaîné cette porte.

756
00:46:40,602 --> 00:46:42,036
Oh mon Dieu, nous sommes tellement morts.

757
00:46:42,069 --> 00:46:43,871
Allons à la porte d'entrée.

758
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Je ne peux pas croire quelqu'un
essayant de nous tuer.

759
00:46:48,942 --> 00:46:50,086
Je sais, c'est ce type effrayant

760
00:46:50,110 --> 00:46:51,321
c'est toujours Abby qui tâtonne.

761
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Evan, il s'appelle Evan

762
00:46:53,013 --> 00:46:55,049
et il a
des vibrations de harceleur sérieuses.

763
00:46:55,082 --> 00:46:56,259
Et si c'était le fantôme
à la pom-pom girl morte ?

764
00:46:56,283 --> 00:46:58,553
Depuis quand
des fantômes enchaînent les portes ?

765
00:46:58,586 --> 00:46:59,586
Non !,

766
00:47:00,921 --> 00:47:02,361
Oh mon Dieu, étions-nous
les chaînes en promotion ?

767
00:47:03,390 --> 00:47:04,858
Nous allons tous mourir.

768
00:47:04,892 --> 00:47:06,561
Ferme-le Paige,
nous n'allons pas mourir.

769
00:47:06,594 --> 00:47:07,861
Qu'est-ce qu'on va faire Abby ?

770
00:47:07,895 --> 00:47:09,263
Retour à la salle de sport.

771
00:47:09,296 --> 00:47:11,456
Au moins là-dedans, nous pouvons
voir si quelqu'un vient vers nous.

772
00:47:14,502 --> 00:47:16,103
Attendez.

773
00:47:16,136 --> 00:47:17,136
Abby, attends.

774
00:47:18,238 --> 00:47:20,642
Si Sydney est un idiot,
et le ditz est mort,

775
00:47:20,675 --> 00:47:21,975
alors qui est le prochain ?

776
00:47:23,477 --> 00:47:25,580
- Stoner.
-Quincy.

777
00:47:25,613 --> 00:47:27,314
Salope.

778
00:47:27,348 --> 00:47:28,348
Tori.

779
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Eh bien, en quelque sorte.

780
00:47:30,217 --> 00:47:31,461
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
être basé sur l'apparence.

781
00:47:31,485 --> 00:47:34,988
Stoner, salope et salope basique
tous ont des coches à leur côté.

782
00:47:36,957 --> 00:47:38,292
Bon sang.

783
00:47:38,325 --> 00:47:41,362
Ce sont les cibles
et nous devons les trouver

784
00:47:41,395 --> 00:47:42,396
avant que le tueur ne le fasse.

785
00:47:49,370 --> 00:47:50,370
McKayla!

786
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
Hé, tu es là-dedans ?

787
00:47:52,674 --> 00:47:53,874
Tu es à la maison ?

788
00:47:56,678 --> 00:47:59,146
Eh bien, pas ici, allons-y.

789
00:47:59,179 --> 00:47:59,681
Hé, attends.

790
00:47:59,714 --> 00:48:00,881
La charité s'il-vous-plaît.

791
00:48:02,015 --> 00:48:05,386
Désolé petit
les mecs, personne n'est à la maison.

792
00:48:05,419 --> 00:48:07,421
Et ils ne l'ont pas fait
laisser des bonbons de côté ?

793
00:48:07,454 --> 00:48:09,323
Des collectionneurs de bonbons.

794
00:48:09,356 --> 00:48:10,658
Hé, où est ta tête ?

795
00:48:10,692 --> 00:48:12,393
Pouvez-vous les gars
juste comme, s'en aller ?

796
00:48:15,563 --> 00:48:17,398
Très bien, reviens.

797
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Yo, où vas-tu ?

798
00:48:23,705 --> 00:48:25,005
Peut-être qu'ils sont déjà partis.

799
00:48:25,038 --> 00:48:26,473
Ou peut-être qu'ils sont déjà morts.

800
00:48:31,245 --> 00:48:33,280
Nous devrions nous séparer
et cherchez-les.

801
00:48:33,313 --> 00:48:36,483
Oh putain non, c'est comme ça que tu
se faire tuer dans des films d'horreur.

802
00:48:36,518 --> 00:48:38,720
A moins que le tueur soit l'un des nôtres.

803
00:48:38,753 --> 00:48:40,522
Waouh, mec.

804
00:48:44,258 --> 00:48:46,994
D'accord, il est avec
nous ça tout ce temps.

805
00:48:47,027 --> 00:48:48,195
Et toi Mateo ?

806
00:48:48,228 --> 00:48:49,339
Vous avez été dedans et
hors de ce gymnase.

807
00:48:49,363 --> 00:48:50,330
Arrêtez-le.

808
00:48:50,364 --> 00:48:51,575
Nous n'allons pas pointer du doigt
les doigts les uns contre les autres.

809
00:48:51,599 --> 00:48:53,167
Cela n'aide pas.

810
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
Ce que nous devons faire, c'est
retrouver le reste de l'équipe

811
00:48:55,269 --> 00:48:57,304
et trouver un moyen de sortir de
cet endroit, ensemble.

812
00:48:57,337 --> 00:48:58,338
Copie?

813
00:48:58,372 --> 00:48:59,717
Reagan devrait rester
ici, elle peut à peine marcher.

814
00:48:59,741 --> 00:49:00,708
Droite.

815
00:49:00,742 --> 00:49:02,342
Jackie, reste avec Reagan.

816
00:49:02,376 --> 00:49:04,679
Mateo, Paige et
Stu, tu viens avec moi.

817
00:49:04,712 --> 00:49:07,181
Si nous nous séparons,
tout le monde se retrouve ici.

818
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mettez-les dedans.

819
00:49:12,419 --> 00:49:13,721
Diablos sur trois.

820
00:49:13,755 --> 00:49:15,557
Un, deux, Diablos.

821
00:49:17,391 --> 00:49:18,391
C'est sa chambre.

822
00:49:19,359 --> 00:49:22,329
Frère, pourquoi tu sais
où est sa chambre ?

823
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Abby me l'a dit.

824
00:49:23,531 --> 00:49:25,065
Ouais, je suis sûr qu'elle te l'a dit

825
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
où sont tous ses amis
les fenêtres des chambres sont,

826
00:49:27,134 --> 00:49:28,503
parce que c'est tout à fait normal.

827
00:49:29,771 --> 00:49:32,507
Hé yo, arrête d'être aussi idiot.

828
00:49:32,540 --> 00:49:33,741
S'ils ne sont pas là, allons-y.

829
00:49:33,775 --> 00:49:35,442
Peux-tu juste te taire ?

830
00:49:46,554 --> 00:49:48,055
Lycée Elk Moore.

831
00:49:49,122 --> 00:49:50,525
D'accord, et alors,
ils sont à l'école ?

832
00:49:50,558 --> 00:49:53,460
Non, pas notre école, mec.

833
00:49:53,494 --> 00:49:55,630
Ce doit être l'ancien
Lycée Elk Moore.

834
00:49:55,663 --> 00:49:56,664
Non, non, non, non, non.

835
00:49:56,698 --> 00:49:58,432
Mec, cet endroit a des salmonelles.

836
00:49:58,465 --> 00:49:59,366
Nous n'allons pas y aller.

837
00:49:59,399 --> 00:50:01,134
Ça suinte littéralement
hors des murs, mec.

838
00:50:01,168 --> 00:50:03,070
Eh bien, prends un Pepto, allons-y.

839
00:50:04,338 --> 00:50:05,372
Un Pepto ?

840
00:50:05,405 --> 00:50:07,074
Je jure que si elle est
là avec lui,

841
00:50:07,107 --> 00:50:08,475
Je vais le tuer.

842
00:50:08,510 --> 00:50:10,512
Hé, mec, tu as dit que si
les filles n'étaient pas là

843
00:50:10,545 --> 00:50:11,613
c'est la fête.

844
00:50:13,447 --> 00:50:14,682
Abby.

845
00:50:14,716 --> 00:50:16,092
Que devrions-nous faire
si on voit quelqu'un ?

846
00:50:16,116 --> 00:50:18,418
Devons-nous attaquer ou faire
on devient tous durs ?

847
00:50:18,452 --> 00:50:20,153
Genre, congeler !

848
00:50:20,187 --> 00:50:21,556
Cela dépend de la situation.

849
00:50:23,156 --> 00:50:25,359
Alors peut-être que nous ferons une échelle.

850
00:50:25,392 --> 00:50:29,196
Comme un désarmé
Girl Scout en est une.

851
00:50:29,229 --> 00:50:33,200
Et une hache brandissant
le fou est un 10.

852
00:50:34,569 --> 00:50:35,469
Donc si vous appelez le 10,

853
00:50:35,503 --> 00:50:37,271
c'est exécuté avec une hache.

854
00:50:38,573 --> 00:50:41,408
Et le niveau un pourrait être battu
merde de cette éclaireuse.

855
00:50:43,545 --> 00:50:47,080
Je ne sais pas ce qu'est une éclaireuse
avec une hache, ce serait le cas.

856
00:50:47,114 --> 00:50:48,550
Il y aurait un six.

857
00:50:50,852 --> 00:50:52,554
Tori.

858
00:50:52,587 --> 00:50:54,288
-Tori !
- Où est-elle ?

859
00:50:57,491 --> 00:50:58,491
Où es-tu?

860
00:51:08,335 --> 00:51:09,704
Pensez-vous que Tori est là-dedans ?

861
00:51:09,737 --> 00:51:12,105
Je suppose que nous allons le découvrir.

862
00:51:13,173 --> 00:51:14,441
J'ai peur, Abby.

863
00:51:14,474 --> 00:51:15,475
Hé.

864
00:51:15,510 --> 00:51:16,644
Hé, ça va.

865
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
Est-ce que ça va, est-ce vraiment ?

866
00:51:18,846 --> 00:51:20,882
Nous avons tous peur,

867
00:51:20,915 --> 00:51:23,250
mais nous devons nous rappeler
qu'aucun de nous n'est seul.

868
00:51:23,283 --> 00:51:24,418
Nous sommes l'un pour l'autre.

869
00:51:25,285 --> 00:51:26,386
Nous devons nous faire confiance

870
00:51:26,420 --> 00:51:29,156
et sache que nous avons chacun
le dos des autres quoi qu'il arrive.

871
00:51:29,189 --> 00:51:31,358
C'est ça la joie.

872
00:51:31,391 --> 00:51:33,427
Pouvez-vous nous faire confiance
pour assurer votre sécurité ?

873
00:51:34,896 --> 00:51:35,763
Ouais.

874
00:51:35,797 --> 00:51:36,797
Bien.

875
00:51:38,633 --> 00:51:40,233
Bon, c'est parti.

876
00:51:56,651 --> 00:51:59,186
Les pires doigts spirituels de tous les temps.

877
00:52:02,757 --> 00:52:03,757
Ne touchez pas à ça.

878
00:52:05,760 --> 00:52:07,494
Sommes-nous prêts ?

879
00:52:07,528 --> 00:52:08,528
Est-ce important ?

880
00:52:16,436 --> 00:52:17,839
J'appelle un 10.

881
00:52:24,344 --> 00:52:25,647
Nous devons trouver Quincy !

882
00:52:25,680 --> 00:52:26,914
Je parie qu'il est mort aussi !

883
00:52:26,948 --> 00:52:28,583
Il est vivant, il doit l'être.

884
00:52:30,952 --> 00:52:32,553
Par ici!

885
00:52:34,421 --> 00:52:36,891
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu.

886
00:52:36,924 --> 00:52:38,693
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

887
00:52:41,996 --> 00:52:44,899
Oh, un 10, c'est vrai,
c'est définitivement un 10.

888
00:52:44,932 --> 00:52:46,400
Il ferait mieux d'être là pour applaudir.

889
00:52:55,510 --> 00:52:56,711
Courez tous !

890
00:53:09,322 --> 00:53:10,725
Tu sais, si je
je suis un nerd maladroit,

891
00:53:10,758 --> 00:53:13,393
Je ne vois pas pourquoi je suis
ne vaut que cinq points.

892
00:53:13,427 --> 00:53:14,829
Je veux dire, tu en vaux huit.

893
00:53:14,862 --> 00:53:15,697
Attends, lequel suis-je ?

894
00:53:15,730 --> 00:53:17,330
Le sportif.

895
00:53:17,364 --> 00:53:19,934
Eh bien, à moins que vous ne soyez un
dur à cuire, et ça vaut 12.

896
00:53:19,967 --> 00:53:21,268
Vous pensez ?

897
00:53:22,503 --> 00:53:24,872
Je veux dire, peut-être que tu es
le nerd maladroit.

898
00:53:24,906 --> 00:53:27,340
Mais tu pourrais aussi
soyez la blonde sexy.

899
00:53:28,275 --> 00:53:29,476
Cela vaut 10 points.

900
00:53:32,279 --> 00:53:33,514
Ouais.

901
00:53:44,058 --> 00:53:44,892
Hé, hé !

902
00:53:44,926 --> 00:53:46,326
Quoi?

903
00:53:46,359 --> 00:53:49,597
Tu vois, tu vois, Evan
la voiture de l'homme mince.

904
00:53:49,630 --> 00:53:50,198
D'accord, et alors ?

905
00:53:50,230 --> 00:53:51,666
Je le savais, je le savais.

906
00:53:52,633 --> 00:53:53,601
Hé, facile.

907
00:53:53,634 --> 00:53:54,945
- Je vais le tuer.
- Que fais-tu?

908
00:53:54,969 --> 00:53:56,738
- Je vais le tuer.
- Hé, hé.

909
00:54:01,676 --> 00:54:03,678
Les dames sont
j'attends mec, allez.

910
00:54:07,915 --> 00:54:09,050
Pas de dés.

911
00:54:09,083 --> 00:54:10,083
Attends, attends.

912
00:54:17,725 --> 00:54:18,893
C'est un pied de biche ?

913
00:54:18,926 --> 00:54:20,728
Un boy-scout est toujours préparé.

914
00:54:20,762 --> 00:54:22,371
Ouais, tu sais, je suis
je pense moins au boy-scout,

915
00:54:22,395 --> 00:54:23,865
plus de Ted Bundy sur celui-là.

916
00:54:23,898 --> 00:54:24,898
Peu importe.

917
00:54:26,934 --> 00:54:28,468
Vous avez besoin d'aide ?

918
00:54:28,503 --> 00:54:29,503
Non.

919
00:54:35,777 --> 00:54:36,777
Après toi.

920
00:54:37,578 --> 00:54:38,578
Frère.

921
00:54:39,714 --> 00:54:41,749
Est-ce vraiment le
regarde tu y vas ?

922
00:54:45,920 --> 00:54:47,021
Mieux?

923
00:54:47,054 --> 00:54:48,054
Marginalement.

924
00:54:49,524 --> 00:54:50,792
D'accord.

925
00:54:52,860 --> 00:54:53,861
Je monte, mec.

926
00:54:55,797 --> 00:54:56,998
D'accord.

927
00:54:59,700 --> 00:55:00,700
Aide!

928
00:55:02,036 --> 00:55:03,604
Avez-vous entendu ça ?

929
00:55:03,638 --> 00:55:04,939
Entendre quoi ?

930
00:55:04,972 --> 00:55:06,574
C'est Abby.

931
00:55:06,607 --> 00:55:07,374
Où?

932
00:55:07,407 --> 00:55:08,475
Aide!

933
00:55:09,110 --> 00:55:10,745
Tu vois, tu entends ça ?

934
00:55:15,382 --> 00:55:18,686
Si c'est ça l'amour
c'est-à-dire que je ne veux pas en faire partie.

935
00:55:18,719 --> 00:55:20,087
D'accord?
Allez.

936
00:55:20,121 --> 00:55:21,698
Qu'est-ce que tu es,
télapathique ou quoi ?

937
00:55:21,722 --> 00:55:22,590
Allons-y!

938
00:55:22,623 --> 00:55:23,623
D'accord.

939
00:55:24,125 --> 00:55:25,125
- Par ici.
- D'accord.

940
00:55:31,666 --> 00:55:33,634
Quincy !

941
00:55:33,668 --> 00:55:34,735
Quincy, réveille-toi !

942
00:55:41,676 --> 00:55:42,844
Salut Abbs.

943
00:55:42,877 --> 00:55:43,744
Oh mon Dieu.

944
00:55:43,778 --> 00:55:44,979
Hé.

945
00:55:45,012 --> 00:55:47,682
Je suis vraiment désolé, ça
tout est de ma faute.

946
00:55:50,084 --> 00:55:51,619
Ce n'est pas toi.

947
00:55:57,091 --> 00:56:00,728
Nos âmes sont comme
gouttes d'eau

948
00:56:03,898 --> 00:56:05,633
et nous retournons à l'océan.

949
00:56:08,936 --> 00:56:10,504
Je vois tout.

950
00:56:12,139 --> 00:56:13,139
Presque.

951
00:56:15,910 --> 00:56:18,880
Pouvez-vous fouiller dans ma poche ?

952
00:56:34,461 --> 00:56:35,963
Trop tard.

953
00:56:35,997 --> 00:56:36,997
Déception.

954
00:56:43,571 --> 00:56:45,472
Oh, Quincy, Quincy ?

955
00:56:52,813 --> 00:56:53,813
Je suis désolé.

956
00:57:00,721 --> 00:57:02,690
Hé, je pense que nous l'avons perdu !

957
00:57:04,058 --> 00:57:06,060
Stu, Paige ?

958
00:57:23,177 --> 00:57:26,514
Oh, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant Hawkeye ?

959
00:57:29,016 --> 00:57:31,986
Bon sang, je n'avais pas vu ça venir.

960
00:57:41,262 --> 00:57:42,830
Hé, salle de bain.

961
00:57:42,863 --> 00:57:44,808
Okay, je dois aller me rafraîchir
je me lève et je dois pisser.

962
00:57:44,832 --> 00:57:46,267
Il se passe beaucoup de choses
dans mon corps.

963
00:57:46,300 --> 00:57:47,844
Ouais, mais ça prend
pour toujours dans ce costume.

964
00:57:47,868 --> 00:57:49,704
Ok, et bien un
deuxièmement, d'accord mon frère ?

965
00:57:50,571 --> 00:57:52,106
Une seconde, mon frère.

966
00:57:52,139 --> 00:57:53,139
Comme si.

967
00:57:57,912 --> 00:57:58,980
Aide!

968
00:58:00,781 --> 00:58:01,781
Abby ?

969
00:58:04,685 --> 00:58:06,053
Est-ce que ça va dehors ?

970
00:58:08,856 --> 00:58:10,191
Abby ?

971
00:58:10,224 --> 00:58:11,224
Scott ?

972
00:58:13,894 --> 00:58:14,895
Abby ?

973
00:58:14,929 --> 00:58:16,230
Scott !

974
00:58:19,300 --> 00:58:20,501
Abby ?

975
00:58:22,203 --> 00:58:23,203
Scott !

976
00:58:26,941 --> 00:58:27,941
Scott !

977
00:58:41,322 --> 00:58:42,322
Scott ?

978
00:59:33,074 --> 00:59:34,108
McKayla ?

979
00:59:34,141 --> 00:59:35,943
Abby, écoute.

980
00:59:35,976 --> 00:59:36,877
Je peux expliquer.

981
00:59:36,911 --> 00:59:37,978
Espèce de connard.

982
00:59:39,380 --> 00:59:42,183
Hé, ce n'est pas le cas
à quoi ça ressemble.

983
00:59:43,217 --> 00:59:44,752
D'accord?

984
00:59:44,785 --> 00:59:47,955
Mckayla et moi, Abby, juste...
Scott !

985
00:59:59,266 --> 01:00:00,267
Sortez d'ici !

986
01:00:00,301 --> 01:00:01,869
Courir!

987
01:00:01,902 --> 01:00:02,902
Aller!

988
01:00:09,009 --> 01:00:10,411
Qui es-tu, hein ?

989
01:00:18,252 --> 01:00:20,221
C'est toi Evan ?

990
01:00:20,254 --> 01:00:21,889
Espèce de mère effrayante...

991
01:00:43,177 --> 01:00:44,177
Scott ?

992
01:00:51,152 --> 01:00:52,152
Scott ?

993
01:00:54,088 --> 01:00:55,088
Scotty ?

994
01:00:57,258 --> 01:00:58,258
Scotty ?

995
01:01:00,728 --> 01:01:02,229
Oh, il est temps de s'envoyer en l'air.

996
01:01:04,064 --> 01:01:05,064
Courtiser!

997
01:01:09,170 --> 01:01:10,037
Dany ?

998
01:01:10,070 --> 01:01:11,939
Waouh, hé, Mateo.

999
01:01:11,972 --> 01:01:12,706
Dany !

1000
01:01:12,740 --> 01:01:13,440
Où est ton téléphone ?

1001
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
C'est mort, mec.

1002
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
Pourquoi es-tu si agité ?

1003
01:01:16,110 --> 01:01:18,913
C'est Tori, elle est morte.

1004
01:01:18,946 --> 01:01:23,050
Mec, nous étions littéralement
envoyer des SMS ce matin.

1005
01:01:23,083 --> 01:01:24,251
C'est une astuce sympa.

1006
01:01:24,285 --> 01:01:25,285
Aïe !

1007
01:01:26,820 --> 01:01:29,223
Il y a un tueur psychopathe
la liberté et ils l'ont récupérée.

1008
01:01:29,256 --> 01:01:30,758
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1009
01:01:30,791 --> 01:01:31,859
Mec, je comprends.

1010
01:01:31,892 --> 01:01:32,826
Vous pouvez laisser tomber le sketch.

1011
01:01:32,860 --> 01:01:35,462
C'est Halloween, ooh, ah !

1012
01:01:35,496 --> 01:01:38,065
Sérieusement quand même
mec, où est-elle ?

1013
01:01:38,098 --> 01:01:40,868
Ok, ce soir c'est la nuit
que nous consommons notre amour.

1014
01:01:40,901 --> 01:01:43,304
Mec, ça n'arrive pas.

1015
01:01:44,539 --> 01:01:46,140
C'est vrai, ouais,
parce qu'elle est morte.

1016
01:01:46,173 --> 01:01:48,409
Frère, je jure qu'elle l'est !

1017
01:01:48,442 --> 01:01:49,442
Ouais, d'accord.

1018
01:01:50,512 --> 01:01:52,980
Tu sais qu'elle était
une vierge, non ?

1019
01:01:53,013 --> 01:01:54,013
Quoi?

1020
01:01:54,549 --> 01:01:56,483
Comme zéro pénis ?

1021
01:01:56,518 --> 01:01:57,518
Aucun.

1022
01:01:59,119 --> 01:02:00,119
Non.

1023
01:02:01,789 --> 01:02:02,890
Non, c'est impossible.

1024
01:02:02,923 --> 01:02:07,094
Mec, elle littéralement
m'a envoyé un texto des tacos.

1025
01:02:07,127 --> 01:02:08,963
Tacos.

1026
01:02:08,996 --> 01:02:09,996
Désolé.

1027
01:02:11,298 --> 01:02:12,866
Ce n'est tout simplement pas juste.

1028
01:02:15,903 --> 01:02:18,072
Ce n'est pas juste du tout, mec.

1029
01:02:19,373 --> 01:02:20,841
D'accord, qui est-ce ?

1030
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
Mec, ça a l'air mauvais ?

1031
01:02:36,190 --> 01:02:38,392
Stu tu es de retour,
où sont Abby et Mateo ?

1032
01:02:38,425 --> 01:02:39,793
Tori et Quincy sont morts.

1033
01:02:39,827 --> 01:02:40,894
Oh mon Dieu!

1034
01:02:41,895 --> 01:02:42,830
Danny est mort.

1035
01:02:42,863 --> 01:02:44,398
Abby, tu es en vie !

1036
01:02:44,431 --> 01:02:46,267
Mateo, tu saignes.

1037
01:02:49,837 --> 01:02:50,904
C'est la mascotte du diable.

1038
01:02:50,938 --> 01:02:53,007
Il m'a tiré dessus avec sa flèche.

1039
01:02:53,040 --> 01:02:53,608
Je suis en train de mourir.

1040
01:02:53,642 --> 01:02:54,475
Tu ne vas pas mourir.

1041
01:02:54,509 --> 01:02:55,809
Tiens, laisse-moi voir.

1042
01:02:59,913 --> 01:03:01,592
Je vais juste...
Comptez jusqu'à l'avertissement !

1043
01:03:01,616 --> 01:03:03,917
Compte à rebours avant
tu m'amputes le bras.

1044
01:03:03,951 --> 01:03:07,421
Respirez, respirez.

1045
01:03:07,454 --> 01:03:09,156
Super absorbant
et avec des ailes.

1046
01:03:10,457 --> 01:03:11,825
Bon travail, Jackie.

1047
01:03:11,859 --> 01:03:12,860
Aide!

1048
01:03:19,534 --> 01:03:20,934
Qui es-tu?

1049
01:03:21,536 --> 01:03:23,137
Evan, c'est toi ?

1050
01:03:24,238 --> 01:03:26,240
Abby, je pense
Je sais qui c'est.

1051
01:03:28,510 --> 01:03:29,943
Paige, qu'est-ce que tu fais ?

1052
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
Si quelqu'un bouge, je la tue.

1053
01:03:31,879 --> 01:03:32,913
Non!

1054
01:03:37,652 --> 01:03:38,852
Evee ?

1055
01:03:38,886 --> 01:03:40,854
Désolé pour ton petit ami.

1056
01:03:40,888 --> 01:03:44,526
Mais avouons-le, il l'était
juste un sportif infidèle.

1057
01:03:44,559 --> 01:03:45,893
10 points pour moi.

1058
01:03:46,960 --> 01:03:49,263
Aucun point pour les morts
homme mince cependant.

1059
01:03:49,296 --> 01:03:50,331
Vous avez tué Evan ?

1060
01:03:51,533 --> 01:03:53,601
Pauvre Evan, j'essaie si fort

1061
01:03:53,635 --> 01:03:57,071
pour revivre ton
années d'école primaire.

1062
01:03:57,104 --> 01:04:00,040
Tu sais, c'était son idée
pour y filmer El Jocko

1063
01:04:00,074 --> 01:04:02,109
baiser avec votre meilleure amie.

1064
01:04:03,243 --> 01:04:04,278
Cela doit piquer.

1065
01:04:05,245 --> 01:04:06,245
Va te faire voir.

1066
01:04:07,981 --> 01:04:10,184
Compter les Mckayla
tuer, je gagne toujours.

1067
01:04:10,217 --> 01:04:11,495
Tu n'es pas rassasié
points pour Mckayla.

1068
01:04:11,519 --> 01:04:12,886
Nous avons fait celui-là ensemble.

1069
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
McKayla ?

1070
01:04:21,696 --> 01:04:23,230
Paige, laisse-la partir.

1071
01:04:23,263 --> 01:04:25,332
Vous n'obtenez pas
pour prendre les devants.

1072
01:04:25,366 --> 01:04:28,302
Nous sommes aux commandes maintenant, et
Je dis que nous partageons cette tuerie.

1073
01:04:28,335 --> 01:04:30,638
Tout ce que tu étais censé faire
faire était de sonner à la porte.

1074
01:04:30,672 --> 01:04:31,639
Je n'avais pas besoin de ton aide.

1075
01:04:31,673 --> 01:04:32,940
Vous le souhaitez, quatre points chacun.

1076
01:04:32,973 --> 01:04:34,408
Aucun point pour Scott.

1077
01:04:34,441 --> 01:04:37,311
C'est un sportif, 10 points.

1078
01:04:37,344 --> 01:04:39,079
Aucun remplacement.

1079
01:04:39,113 --> 01:04:41,382
Paige, tu es l'une des nôtres.

1080
01:04:41,415 --> 01:04:42,316
L'un d'entre vous ?

1081
01:04:42,349 --> 01:04:43,917
Ne vous flattez pas.

1082
01:04:47,321 --> 01:04:49,691
Je ne peux pas croire que c'est stupide
stéréotype de pom-pom girl

1083
01:04:49,724 --> 01:04:51,526
est en fait vrai.

1084
01:04:51,559 --> 01:04:52,426
Paige, s'il te plaît.

1085
01:04:52,459 --> 01:04:53,459
Allons les chercher !

1086
01:04:55,663 --> 01:04:58,031
Tout le monde, sur les marches, maintenant.

1087
01:04:58,065 --> 01:04:59,199
Faisons simplement ce qu'ils disent.

1088
01:04:59,233 --> 01:05:01,301
S'il te plaît, ne fais pas ça Paige !

1089
01:05:01,335 --> 01:05:02,403
D'accord.

1090
01:05:02,436 --> 01:05:04,071
L’heure du conte, garçons et filles.

1091
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Il y a 20 ans, il y avait un
pom-pom girl très talentueuse.

1092
01:05:14,214 --> 01:05:16,350
Toutes les autres pom-pom girls
je voulais être comme elle.

1093
01:05:17,484 --> 01:05:20,454
Alors un jour aux régionales,
son équipe l'a sabotée.

1094
01:05:20,487 --> 01:05:22,489
Waouh, Sandra !

1095
01:05:26,728 --> 01:05:27,695
Elle est tombée du
sommet de la pyramide

1096
01:05:27,729 --> 01:05:29,062
et lui brisa le cou.

1097
01:05:30,998 --> 01:05:32,433
Sa sœur jumelle l'a vue mourir.

1098
01:05:34,435 --> 01:05:38,038
Elle ne s'en est jamais remise
et elle n'a jamais pardonné.

1099
01:05:38,071 --> 01:05:41,208
Alors quand elle a eu des jumeaux
ses propres filles...

1100
01:05:41,241 --> 01:05:45,012
Ta tante Sandra
sera vengé.

1101
01:05:46,013 --> 01:05:47,281
Dis-le.

1102
01:05:47,314 --> 01:05:50,184
Tante Sandra sera vengée.

1103
01:05:50,217 --> 01:05:51,485
Elle nous a formé.

1104
01:05:52,720 --> 01:05:54,288
Vos sorties de pêche.

1105
01:05:54,321 --> 01:05:56,758
Formation de survivaliste
camps, merci beaucoup.

1106
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Nous avons tout appris.

1107
01:05:58,626 --> 01:06:02,396
Chasser, piéger, tuer.

1108
01:06:03,430 --> 01:06:04,965
Chaque foutu week-end.

1109
01:06:06,734 --> 01:06:09,637
Vous, les pom-pom girls, vous promenez
avec tes travaux de nez en l'air

1110
01:06:09,671 --> 01:06:11,472
comme si tu étais des cadeaux
à cette école.

1111
01:06:11,506 --> 01:06:14,074
Attends, tu fais tout ça
parce que tu détestes les pom-pom girls ?

1112
01:06:14,107 --> 01:06:17,144
Pas seulement les pom-pom girls,
cette pom-pom girl.

1113
01:06:19,747 --> 01:06:22,115
Ta mère était de bonne humeur
capitaine des Diablos.

1114
01:06:24,719 --> 01:06:27,287
Elle était tellement jalouse
de notre tante Sandra,

1115
01:06:27,321 --> 01:06:29,423
elle l'a plutôt tuée
que de la laisser briller.

1116
01:06:31,258 --> 01:06:34,361
Je sais ce qu'elle
je l'ai fait et je suis désolé.

1117
01:06:34,394 --> 01:06:37,331
J'ai fait tout ce que je pouvais
ne pas ressembler à elle.

1118
01:06:37,364 --> 01:06:41,301
Alors tu me dis,
La mère d'Abby a tué ta tante ?

1119
01:06:41,335 --> 01:06:43,303
Et donc le directeur
Simmons a interdit les cascades

1120
01:06:43,337 --> 01:06:46,106
et je t'ai soigné
deux sont des psychopathes ?

1121
01:06:54,549 --> 01:06:56,651
Tante Sandra sera vengée.

1122
01:06:56,684 --> 01:06:58,252
Les Diablos doivent mourir.

1123
01:06:59,152 --> 01:07:02,256
Alors quand commence-t-on le jeu ?

1124
01:07:02,289 --> 01:07:03,366
De quoi parles-tu?

1125
01:07:03,390 --> 01:07:04,792
Vous aimez les gars
encourager les jeux,

1126
01:07:04,826 --> 01:07:07,829
nous avons donc trouvé un
petit jeu à nous.

1127
01:07:07,862 --> 01:07:08,796
Ça s'appelle...

1128
01:07:08,830 --> 01:07:10,632
Acclamez ou mourez.

1129
01:07:13,668 --> 01:07:15,335
Voici les règles.

1130
01:07:15,369 --> 01:07:19,172
Bravo, forme parfaite ou mourez.

1131
01:07:19,807 --> 01:07:20,807
C'est simple.

1132
01:07:24,111 --> 01:07:26,179
Maintenant, monte ton cul, sportif.

1133
01:07:27,247 --> 01:07:28,148
Jackie, tu vois, j'avais raison.

1134
01:07:28,181 --> 01:07:29,684
C'est toi le sportif.

1135
01:07:29,717 --> 01:07:32,419
Attends, si Jackie est un sportif...

1136
01:07:33,387 --> 01:07:36,658
Oh mon Dieu, suis-je la blonde sexy ?

1137
01:07:37,592 --> 01:07:38,592
Ai-je raison ?

1138
01:07:40,595 --> 01:07:42,864
Attends, comment va le dur à cuire
vaut plus de points que moi ?

1139
01:07:42,897 --> 01:07:44,832
Jackie, tu es debout.

1140
01:07:58,412 --> 01:08:00,882
Coup de pied, coup de pied, fente, pêche, blop.

1141
01:08:00,915 --> 01:08:03,651
Comment peux-tu même
faire ça complètement ?

1142
01:08:03,685 --> 01:08:07,154
Jackie, je t'ai vu
faire toutes ces choses.

1143
01:08:12,660 --> 01:08:16,664
Jackie,
Jackie, Jackie, Jackie.

1144
01:08:16,698 --> 01:08:19,366
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

1145
01:08:20,702 --> 01:08:23,337
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

1146
01:08:24,672 --> 01:08:26,507
Jackie, Jackie, Jackie !

1147
01:08:29,242 --> 01:08:30,612
Oui Jackie !

1148
01:08:38,686 --> 01:08:41,154
Mateo, tu es debout.

1149
01:08:42,489 --> 01:08:45,693
Voyons un retour
le ressort sort.

1150
01:08:45,727 --> 01:08:46,870
Puis-je prendre un bon départ ?

1151
01:08:46,894 --> 01:08:47,895
Debout.

1152
01:08:47,929 --> 01:08:49,530
Bonjour, je suis blessé.

1153
01:08:49,564 --> 01:08:50,632
Bouh.

1154
01:08:53,668 --> 01:08:55,536
Mateo, tu peux le faire.

1155
01:08:55,570 --> 01:08:56,571
Concentrez-vous simplement.

1156
01:08:57,805 --> 01:08:59,574
Mateo, Mateo, Mateo.

1157
01:09:12,553 --> 01:09:13,554
Tout le monde se tait !

1158
01:09:25,700 --> 01:09:28,201
Repli arrière avec saut de main arrière.

1159
01:09:38,713 --> 01:09:39,713
Attention!

1160
01:09:43,250 --> 01:09:44,819
Bravo, dur à cuire.

1161
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Qui est le prochain ?

1162
01:09:46,453 --> 01:09:49,423
Je dis que c'est le nerd maladroit.

1163
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Vous êtes debout !

1164
01:09:52,359 --> 01:09:54,562
Arrondissez le retour en arrière.

1165
01:09:54,595 --> 01:09:55,763
Quoi?

1166
01:09:55,797 --> 01:09:56,797
Je vais y aller.

1167
01:09:58,032 --> 01:09:59,332
Reagan est blessé.

1168
01:09:59,366 --> 01:10:01,703
Arrondissez, marche arrière.

1169
01:10:01,736 --> 01:10:03,504
Oh, allez.

1170
01:10:03,538 --> 01:10:05,973
Je pensais que vous étiez tous les deux
plus intelligent que ça.

1171
01:10:06,007 --> 01:10:08,241
Je veux dire, tu es toujours
j'ai besoin d'un otage, non ?

1172
01:10:10,011 --> 01:10:12,412
Bien essayé, dernière fille.

1173
01:10:12,446 --> 01:10:14,448
Attends, peut-être qu'elle a raison.

1174
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Ces connards ont besoin d'un
peu de peau dans le jeu.

1175
01:10:23,958 --> 01:10:25,358
Ma bouche !

1176
01:10:25,392 --> 01:10:27,829
Tu as fini de souffrir
l'un d'entre nous, tu as compris ?

1177
01:10:27,862 --> 01:10:29,329
Aucun point pour vous !

1178
01:10:32,033 --> 01:10:33,901
♪ Il est temps d'obtenir
les chaînes sont retirées ♪

1179
01:10:33,935 --> 01:10:35,803
♪ Est-ce que ta langue est attachée ♪

1180
01:10:35,837 --> 01:10:37,872
♪ Parce que c'est mon terrain ♪

1181
01:10:37,905 --> 01:10:39,473
♪ Et je suis dangereux ♪

1182
01:10:39,507 --> 01:10:41,341
♪ Et tu peux descendre ♪

1183
01:10:41,374 --> 01:10:46,413
♪ Mais c'est tout
il s'agit de moi ce soir ♪

1184
01:10:48,850 --> 01:10:50,027
♪ Alors tu dis que je suis compliqué ♪

1185
01:10:50,051 --> 01:10:51,251
Reagan!

1186
01:10:52,452 --> 01:10:56,389
♪ Que je dois perdre la tête ♪

1187
01:10:56,423 --> 01:11:01,394
♪ Mais tu m'as eu
sous-estimé, noté, noté ♪

1188
01:11:02,797 --> 01:11:04,498
Réjouissons-nous, salope.

1189
01:11:04,532 --> 01:11:06,501
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

1190
01:11:06,534 --> 01:11:09,937
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec
être confiant ♪

1191
01:11:09,971 --> 01:11:11,048
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

1192
01:11:11,072 --> 01:11:13,508
Mateo, saut de main en arrière.

1193
01:11:13,541 --> 01:11:14,541
Coup de pied en arrière !

1194
01:11:16,077 --> 01:11:17,545
Stu, touche d'orteil.

1195
01:11:21,414 --> 01:11:24,051
Diablos, nous sommes sortis d'ici.

1196
01:11:24,085 --> 01:11:25,285
Paige ?

1197
01:11:47,975 --> 01:11:49,610
Merde, nous sommes toujours piégés.

1198
01:11:49,644 --> 01:11:51,779
Il y a un autre moyen, allez.

1199
01:11:51,813 --> 01:11:53,824
- Pourquoi montons-nous ici ?
- Il y a une cour à l'étage.

1200
01:11:53,848 --> 01:11:56,117
C'est peut-être la solution.

1201
01:11:56,150 --> 01:11:57,150
C'est ici!

1202
01:12:05,059 --> 01:12:06,426
Merde, c'est une impasse !

1203
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
Nous pouvons monter sur le toit.

1204
01:12:08,596 --> 01:12:09,396
Comment?

1205
01:12:09,429 --> 01:12:10,363
Lancer directement.

1206
01:12:10,397 --> 01:12:11,999
Abbs, on est nul avec ça.

1207
01:12:12,033 --> 01:12:14,467
Les gars, c'est le seul moyen.

1208
01:12:15,169 --> 01:12:16,169
Comment va ta cheville ?

1209
01:12:17,638 --> 01:12:20,473
je ne peux pas en mettre assez
pression dessus.

1210
01:12:21,976 --> 01:12:23,110
Abby.

1211
01:12:23,144 --> 01:12:24,712
Vous devez le faire.

1212
01:12:24,745 --> 01:12:25,580
Allez.

1213
01:12:25,613 --> 01:12:26,147
Je ne peux pas.

1214
01:12:26,180 --> 01:12:27,582
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1215
01:12:27,615 --> 01:12:29,717
C'est trop haut et
Je ne peux pas, je ne peux pas.

1216
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Tu peux.

1217
01:12:33,420 --> 01:12:34,755
Allez Abbs.

1218
01:12:34,789 --> 01:12:35,789
Vous êtes notre capitaine.

1219
01:12:37,091 --> 01:12:39,660
Nous croyons en toi comme
vous croyez en nous.

1220
01:12:39,694 --> 01:12:40,761
Vous pouvez le faire.

1221
01:12:42,462 --> 01:12:44,098
Vous allez voler, capitaine.

1222
01:12:44,131 --> 01:12:46,133
Vous avez ceci, Abbs.

1223
01:12:46,167 --> 01:12:48,870
D'accord, c'est vrai, j'ai ça.

1224
01:12:58,846 --> 01:12:59,847
- D'accord.
- D'accord.

1225
01:12:59,881 --> 01:13:00,881
Sur cinq.

1226
01:13:03,150 --> 01:13:04,819
Cinq, six, sept, huit.

1227
01:13:04,852 --> 01:13:07,021
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1228
01:13:10,791 --> 01:13:11,791
D'accord.

1229
01:13:12,927 --> 01:13:13,927
Oui!

1230
01:13:15,029 --> 01:13:16,631
Allez Abby, vas-y !

1231
01:13:23,470 --> 01:13:25,206
Oui, continuez !

1232
01:13:30,477 --> 01:13:32,013
Je vais bien!

1233
01:13:35,683 --> 01:13:37,685
Oh mon Dieu, il y a une corde.

1234
01:13:39,253 --> 01:13:40,755
Au moins quelque chose
ça va bien.

1235
01:13:43,024 --> 01:13:44,024
Voici.

1236
01:13:46,160 --> 01:13:47,828
J'ai compris. J'ai compris.

1237
01:13:50,831 --> 01:13:52,533
D'accord, allez.

1238
01:13:52,566 --> 01:13:55,836
Soyez prudent,
attention au pied.

1239
01:13:55,870 --> 01:13:57,939
Attention, allez Reagan.

1240
01:14:05,613 --> 01:14:07,882
Très bien, allez Jackie.

1241
01:14:10,017 --> 01:14:11,218
Allez Jackie.

1242
01:14:11,252 --> 01:14:12,252
Allez.

1243
01:14:30,738 --> 01:14:31,772
Bon travail.

1244
01:14:31,806 --> 01:14:32,806
D'accord Mateo.

1245
01:14:38,813 --> 01:14:39,981
Vous l'avez.

1246
01:14:43,317 --> 01:14:44,885
J'y suis presque.

1247
01:14:58,332 --> 01:14:59,834
Abby, Abby non !

1248
01:15:11,645 --> 01:15:13,948
Evee, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1249
01:15:13,981 --> 01:15:16,217
Nous n'avons pas besoin de vivre
la vie de nos parents.

1250
01:15:22,356 --> 01:15:23,758
Vous ne comprenez pas.

1251
01:15:25,059 --> 01:15:28,262
Tout cela est de ta faute !

1252
01:15:31,165 --> 01:15:33,901
Me tuer ne le fera pas
changer quoi que ce soit.

1253
01:15:33,934 --> 01:15:38,172
Je veux dire, je comprends depuis que tu
maman aime tellement plus Paige.

1254
01:15:38,205 --> 01:15:41,175
Non, c'est maman qui m'aime le plus.

1255
01:16:10,237 --> 01:16:12,573
Espèce de petite salope psychopathe.

1256
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Abby !

1257
01:16:19,713 --> 01:16:21,849
Attrape-la, attrape-la.

1258
01:16:21,882 --> 01:16:22,850
Abby, prends la corde.

1259
01:16:22,883 --> 01:16:25,753
- Allez Abby !
- Tu peux le faire.

1260
01:16:25,786 --> 01:16:27,822
Vous avez ça !

1261
01:16:27,855 --> 01:16:28,856
Tirez-la !

1262
01:16:37,665 --> 01:16:38,666
Oh mon Dieu.

1263
01:16:40,134 --> 01:16:42,103
Nous sommes vivants, nous sommes vivants !

1264
01:16:51,178 --> 01:16:52,346
Regardez ça !

1265
01:16:52,379 --> 01:16:53,881
Vite, c'est parti !

1266
01:16:57,318 --> 01:16:59,120
Stu, j'ai besoin que tu attaches ça.

1267
01:16:59,153 --> 01:17:00,754
Très serré, ouais.

1268
01:17:03,424 --> 01:17:05,860
Ouais, allez, allez.

1269
01:17:05,893 --> 01:17:07,037
Vous l'avez, vous l'avez.

1270
01:17:07,061 --> 01:17:08,129
Courir.

1271
01:17:13,367 --> 01:17:14,835
Ok Stu.

1272
01:17:14,869 --> 01:17:17,738
Okay, tu as ça.

1273
01:17:17,771 --> 01:17:18,771
Tirez fort.

1274
01:17:24,211 --> 01:17:25,880
- Il est à terre.
- D'accord.

1275
01:17:28,315 --> 01:17:29,750
Juste lentement.

1276
01:17:29,783 --> 01:17:33,087
Ne t'inquiète pas
Jackie, tu l'as.

1277
01:17:33,120 --> 01:17:34,455
Jackie.

1278
01:17:40,961 --> 01:17:43,197
Reagan, tu es debout.

1279
01:17:44,398 --> 01:17:46,033
Bien joué.

1280
01:17:46,066 --> 01:17:48,347
Tu dois l'attraper, tu dois
je dois l'attraper, sa cheville.

1281
01:17:49,336 --> 01:17:50,336
Allez Reagan.

1282
01:18:03,217 --> 01:18:05,286
Allez Mateo.

1283
01:18:05,319 --> 01:18:06,921
Ouais, vas-y.

1284
01:18:14,828 --> 01:18:16,297
Non, non, non, non, non.

1285
01:18:18,365 --> 01:18:20,167
Vous y êtes presque.

1286
01:18:27,241 --> 01:18:28,242
Êtes-vous d'accord?

1287
01:18:34,516 --> 01:18:37,218
Tu as tué ma sœur !

1288
01:18:37,251 --> 01:18:39,086
Je viens pour toi !

1289
01:18:42,823 --> 01:18:44,358
Nous allons devoir l'attraper.

1290
01:18:44,391 --> 01:18:45,192
Des postes !

1291
01:18:45,226 --> 01:18:47,294
- J'ai la tête.
- Ouais, les pieds.

1292
01:18:48,262 --> 01:18:49,230
Prêt?

1293
01:18:49,263 --> 01:18:51,031
D'accord, ouais.

1294
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
Abby, saute !

1295
01:19:07,081 --> 01:19:08,382
Priez pour moi.

1296
01:19:40,214 --> 01:19:41,214
Oh mon Dieu, non.

1297
01:19:46,521 --> 01:19:47,521
Allez! Allez! Allez!

1298
01:19:48,188 --> 01:19:49,591
Aller!

1299
01:19:53,060 --> 01:19:54,161
Oh non.

1300
01:19:56,930 --> 01:20:01,068
Je ne peux pas me faufiler sur celui d'un homme
temps d'affirmation personnelle.

1301
01:20:02,604 --> 01:20:03,538
Dure nuit, hein ?

1302
01:20:03,571 --> 01:20:04,539
Pas le temps.

1303
01:20:04,572 --> 01:20:06,006
Posez-le, maintenant !

1304
01:20:06,040 --> 01:20:08,208
Le temps est à nous
la prise de mon ami.

1305
01:20:08,242 --> 01:20:10,444
Le bonheur est un état
de conscience...

1306
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Monsieur !

1307
01:20:11,945 --> 01:20:13,585
Qui procède de
la réalisation de...

1308
01:20:21,255 --> 01:20:23,257
Tu penses
tu peux tuer ma soeur

1309
01:20:23,290 --> 01:20:25,125
et partir en voiture ?

1310
01:20:27,428 --> 01:20:28,468
Vous n'allez nulle part !

1311
01:20:35,169 --> 01:20:36,169
Arme-le.

1312
01:20:46,514 --> 01:20:49,083
Ha ha, je t'ai manqué !

1313
01:21:07,535 --> 01:21:09,403
Oh mon Dieu, est-ce qu'on vient juste de...

1314
01:21:09,436 --> 01:21:11,071
Vamanos Diablos.

1315
01:21:15,943 --> 01:21:17,444
Diablos.

1316
01:22:42,162 --> 01:22:44,097
Diablos, fais le tour.

1317
01:22:48,101 --> 01:22:50,070
Nous avons traversé un enfer
de beaucoup l'année dernière.

1318
01:22:50,103 --> 01:22:52,072
Nous avons perdu des membres de
notre famille de joie,

1319
01:22:52,105 --> 01:22:54,274
mais ils ne sont pas partis
de nos cœurs.

1320
01:22:54,308 --> 01:22:57,478
Ils feront toujours partie
de nous et de cette équipe.

1321
01:23:07,054 --> 01:23:08,556
Et à tous nos nouveaux membres,

1322
01:23:08,590 --> 01:23:11,793
merci à tous d'avoir participé à cela
nouveau chapitre de Diablo Cheer.

1323
01:23:11,826 --> 01:23:13,595
Allons en donner un coup de pied
Les fesses du chevalier vert !

1324
01:23:13,628 --> 01:23:14,628
Apportez-le!

1325
01:23:17,064 --> 01:23:18,298
Mettez-les dedans.

1326
01:23:18,332 --> 01:23:21,536
Un, deux, Diablo !

1327
01:23:25,405 --> 01:23:29,176
Diablo,
Diablo, Diablo, Diablo.

1328
01:23:34,849 --> 01:23:35,750
♪ Tic Tac ♪

1329
01:23:35,783 --> 01:23:37,117
♪ 24 heures sur 24 ♪

1330
01:23:37,150 --> 01:23:38,428
♪ Je me suis réveillé épicé
et je n'ai jamais arrêté ♪

1331
01:23:38,452 --> 01:23:39,419
♪ Tic Tac ♪

1332
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
♪ Adrénaline ♪

1333
01:23:40,454 --> 01:23:42,356
♪ J'en ai beaucoup trop,
ouais, je suis prêt à gagner ♪

1334
01:23:42,389 --> 01:23:43,123
♪ Tic Tac ♪

1335
01:23:43,156 --> 01:23:44,191
♪ Comme l'énergie ♪

1336
01:23:44,224 --> 01:23:45,727
♪ Parce que dormir est l'ennemi ♪

1337
01:23:45,760 --> 01:23:46,761
♪ Le temps est écoulé ♪

1338
01:23:46,794 --> 01:23:47,795
♪ Voilà le thé ♪

1339
01:23:47,829 --> 01:23:48,663
♪ Il n'y a plus de crumpets ♪

1340
01:23:48,696 --> 01:23:50,297
♪ Sonnez les trompettes ♪

1341
01:23:50,330 --> 01:23:52,410
♪ Tu sais qu'on est sur une lancée et
tu sais où nous allons ♪

1342
01:23:59,707 --> 01:24:01,141
♪ Bouger, bouger,
j'avance vers toi ♪

1343
01:24:01,174 --> 01:24:01,776
♪ Déplacez-le, déplacez-le,
bouge, pourquoi pas ♪

1344
01:24:01,809 --> 01:24:02,677
♪ Prenez le temps pour ça ♪

1345
01:24:02,710 --> 01:24:03,545
♪ Prenez le temps pour ça ♪

1346
01:24:03,578 --> 01:24:04,211
♪ Rendez le temps enrichissant ♪

1347
01:24:04,244 --> 01:24:05,780
♪ Avancer le temps, oui ♪

1348
01:24:05,813 --> 01:24:07,515
♪ Oui, nous allons l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1349
01:24:07,549 --> 01:24:09,383
♪ Ouais, on va l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1350
01:24:09,416 --> 01:24:11,151
♪ Oui, nous allons l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1351
01:24:11,184 --> 01:24:13,287
♪ Mécanisme, mécanisme d'horlogerie,
mécanique, mécanique ♪

1352
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
♪ Oui, nous allons l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1353
01:24:15,289 --> 01:24:17,257
♪ Ouais, on va l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1354
01:24:17,291 --> 01:24:18,602
♪ Oui, nous allons l'avoir
comme sur des roulettes ♪

1355
01:24:18,626 --> 01:24:20,628
♪ Mécanisme, mécanisme d'horlogerie,
mécanique, mécanique ♪

1356
01:24:27,669 --> 01:24:29,145
♪ Je veux juste voir
tu fais rebondir ce truc ♪

1357
01:24:29,169 --> 01:24:30,404
♪ Pour moi une fois ♪

1358
01:24:30,437 --> 01:24:31,882
♪ Fais rebondir ce truc
pour moi encore une fois ♪

1359
01:24:31,906 --> 01:24:34,174
♪ Fais rebondir ce truc
pour moi une fois ♪

1360
01:24:34,207 --> 01:24:35,786
♪ Fais rebondir ce truc
pour moi encore une fois ♪

1361
01:24:35,810 --> 01:24:37,845
♪ Secoue ce truc
pour moi une fois ♪

1362
01:24:37,879 --> 01:24:39,647
♪ Secoue ce truc, laisse
il y a du vent, du vent, du vent ♪

1363
01:24:39,681 --> 01:24:41,616
♪ J'ai dit secoue ça
chose pour moi une fois ♪

1364
01:24:41,649 --> 01:24:43,259
♪ Secoue ce truc, laisse
il y a du vent, du vent, du vent ♪

1365
01:24:43,283 --> 01:24:44,284
♪ Il suffit de le terminer ♪

1366
01:24:44,318 --> 01:24:46,486
♪ Laisse le vent, le vent, le vent ♪

1367
01:24:46,521 --> 01:24:48,155
♪ Il suffit de le terminer ♪

1368
01:24:48,188 --> 01:24:51,325
♪ Laisse le vent, le vent, le vent ♪

1369
01:24:51,358 --> 01:24:53,360
♪ Secoue ce truc, laisse
il y a du vent, du vent, du vent ♪

1370
01:24:53,393 --> 01:24:55,329
♪ Il suffit de remonter, de remonter ♪

1371
01:24:55,362 --> 01:24:58,198
♪ Secoue ce truc, laisse
il y a du vent, du vent, du vent ♪

1372
01:24:58,231 --> 01:25:00,267
♪ Il suffit de le terminer,
il suffit de terminer ♪

1373
01:25:00,300 --> 01:25:02,235
♪ Il suffit de le terminer,
il suffit de terminer ♪

1374
01:25:02,269 --> 01:25:04,739
♪ Il suffit de le terminer ♪

1375
01:25:04,772 --> 01:25:06,541
♪ Vous écoutez maintenant ♪

1376
01:25:06,574 --> 01:25:10,477
♪ Je suis sur le point d'exploser
sur ce toit ♪

1377
01:25:10,511 --> 01:25:14,448
♪ Tu sais que j'ai le jus ♪

1378
01:25:14,481 --> 01:25:18,418
♪ Je suis sur le point d'exploser
sur ce toit ♪

1379
01:25:18,452 --> 01:25:20,688
♪ Tu sais que j'ai le jus ♪

1380
01:25:20,722 --> 01:25:22,422
♪ Tu sais que j'ai le jus ♪

1381
01:25:22,456 --> 01:25:24,458
♪ Tu sais que j'ai le jus ♪

1382
01:25:24,491 --> 01:25:26,159
♪ Je suis sur le point d'exploser
sur ce toit ♪

1383
01:25:49,517 --> 01:25:53,420
Les gagnants
dans cette confrontation finale...

1384
01:25:53,453 --> 01:25:54,789
Les Diablos !

1385
01:26:37,999 --> 01:26:40,333
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1386
01:26:40,367 --> 01:26:42,570
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1387
01:26:42,603 --> 01:26:44,939
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1388
01:26:44,972 --> 01:26:46,841
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1389
01:26:46,874 --> 01:26:47,842
♪ Sous les projecteurs ♪

1390
01:26:47,875 --> 01:26:49,309
♪ Bébé, c'est l'heure d'y aller ♪

1391
01:26:49,342 --> 01:26:51,445
♪ Ouais, nous avons tout le monde
je regarde, je regarde ♪

1392
01:26:51,478 --> 01:26:53,648
♪ Nous sommes aux heures de grande écoute,
les étoiles de la vie ♪

1393
01:26:53,681 --> 01:26:55,983
♪ Tout ce que nous
fais, montre, arrête ♪

1394
01:26:56,017 --> 01:26:58,318
♪ Le spectacle s'arrête, le spectacle s'arrête ♪

1395
01:26:58,351 --> 01:27:00,420
♪ Tout ce que nous faisons
le spectacle s'arrête ♪

1396
01:27:00,454 --> 01:27:02,623
♪ Le spectacle s'arrête, le spectacle s'arrête ♪

1397
01:27:02,657 --> 01:27:04,992
♪ Tout ce que nous faisons
le spectacle s'arrête ♪

1398
01:27:05,026 --> 01:27:06,359
♪ Prenez votre place sur le devant de la scène ♪

1399
01:27:06,393 --> 01:27:07,762
♪ Allez, c'est parti ♪

1400
01:27:07,795 --> 01:27:09,764
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1401
01:27:09,797 --> 01:27:10,874
♪ Tentez votre chance, faites-vous un nom ♪

1402
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
♪ Faites-le-leur savoir ♪

1403
01:27:12,466 --> 01:27:14,602
♪ Bienvenue dans le spectacle, hé ♪

1404
01:27:14,635 --> 01:27:17,004
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1405
01:27:17,038 --> 01:27:19,040
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1406
01:27:19,073 --> 01:27:21,408
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1407
01:27:21,441 --> 01:27:23,477
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1408
01:27:23,511 --> 01:27:26,013
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1409
01:27:26,047 --> 01:27:28,415
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1410
01:27:28,448 --> 01:27:30,283
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1411
01:27:30,317 --> 01:27:34,822
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1412
01:27:34,856 --> 01:27:37,058
♪ Lance-toi, dis
moi comment tu te sens ♪

1413
01:27:37,091 --> 01:27:39,493
♪ Tout ce qu'ils veulent,
nous l'avons eu, je l'ai compris ♪

1414
01:27:39,527 --> 01:27:41,629
♪ Nous gagnons, nous détendons,
comme le plafond ♪

1415
01:27:41,662 --> 01:27:46,366
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques,
emblématique, emblématique, emblématique ♪

1416
01:27:46,399 --> 01:27:50,805
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques,
emblématique, emblématique ♪

1417
01:27:50,838 --> 01:27:53,040
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques ♪

1418
01:27:53,074 --> 01:27:54,350
♪ Prenez votre place sur le devant de la scène ♪

1419
01:27:54,374 --> 01:27:55,943
♪ Allez, c'est parti ♪

1420
01:27:55,977 --> 01:27:57,812
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1421
01:27:57,845 --> 01:27:58,922
♪ Tentez votre chance, faites-vous un nom ♪

1422
01:27:58,946 --> 01:28:00,480
♪ Faites-le-leur savoir ♪

1423
01:28:00,515 --> 01:28:02,517
♪ Bienvenue dans le spectacle, hé ♪

1424
01:28:02,550 --> 01:28:04,852
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1425
01:28:04,886 --> 01:28:07,387
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1426
01:28:07,420 --> 01:28:09,389
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1427
01:28:09,422 --> 01:28:11,692
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1428
01:28:11,726 --> 01:28:15,362
♪ Whoa, whoa ♪

1429
01:28:15,395 --> 01:28:16,631
♪ Bienvenue au ♪

1430
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
♪ Whoa, whoa ♪

1431
01:28:19,767 --> 01:28:22,904
♪ Bienvenue au,
bienvenue dans le spectacle ♪

1432
01:28:22,937 --> 01:28:24,071
♪ Afficher le bouchon ♪

1433
01:28:24,105 --> 01:28:25,973
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1434
01:28:26,007 --> 01:28:28,509
♪ Aller loin, show stopper ♪

1435
01:28:28,543 --> 01:28:30,812
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1436
01:28:30,845 --> 01:28:32,013
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1437
01:28:32,046 --> 01:28:33,413
♪ Afficher le bouchon ♪

1438
01:28:33,446 --> 01:28:35,348
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1439
01:28:35,382 --> 01:28:37,652
♪ Aller loin, show stopper ♪

1440
01:28:37,685 --> 01:28:40,121
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1441
01:28:40,154 --> 01:28:43,658
♪ Wowza, wowza,
wowza, wowza, wowza ♪

1442
01:28:43,691 --> 01:28:45,960
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1443
01:28:45,993 --> 01:28:48,428
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1444
01:28:48,461 --> 01:28:50,565
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1445
01:28:50,598 --> 01:28:52,967
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1446
01:28:53,000 --> 01:28:55,468
♪ Whoa, bienvenue dans le ♪

1447
01:28:55,503 --> 01:28:57,138
♪ Whoa, au spectacle ♪

1448
01:28:57,171 --> 01:28:59,740
♪ Whoa, whoa ♪

1449
01:29:07,715 --> 01:29:09,984
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1450
01:29:10,017 --> 01:29:12,419
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1451
01:29:12,452 --> 01:29:14,454
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1452
01:29:14,487 --> 01:29:16,489
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1453
01:29:16,524 --> 01:29:17,525
♪ Sous les projecteurs ♪

1454
01:29:17,558 --> 01:29:18,559
♪ Bébé, c'est l'heure d'y aller ♪

1455
01:29:18,593 --> 01:29:20,928
♪ Ouais, nous avons tout le monde
je regarde, je regarde ♪

1456
01:29:20,962 --> 01:29:23,463
♪ Nous sommes aux heures de grande écoute,
les étoiles de la vie ♪

1457
01:29:23,496 --> 01:29:25,132
♪ Tout ce que nous
fais, montre, arrête ♪

1458
01:29:25,166 --> 01:29:27,702
♪ Le spectacle s'arrête, le spectacle s'arrête ♪

1459
01:29:27,735 --> 01:29:30,004
♪ Tout ce que nous faisons
le spectacle s'arrête ♪

1460
01:29:30,037 --> 01:29:32,472
♪ Le spectacle s'arrête, le spectacle s'arrête ♪

1461
01:29:32,506 --> 01:29:34,642
♪ Tout ce que nous faisons
le spectacle s'arrête ♪

1462
01:29:34,675 --> 01:29:35,919
♪ Prenez votre place sur le devant de la scène ♪

1463
01:29:35,943 --> 01:29:37,477
♪ Allez, c'est parti ♪

1464
01:29:37,511 --> 01:29:39,146
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1465
01:29:39,180 --> 01:29:40,447
♪ Tentez votre chance, faites-vous un nom ♪

1466
01:29:40,480 --> 01:29:42,049
♪ Faites-le-leur savoir ♪

1467
01:29:42,083 --> 01:29:44,484
♪ Bienvenue dans le spectacle, hé ♪

1468
01:29:44,518 --> 01:29:46,520
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1469
01:29:46,554 --> 01:29:48,990
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1470
01:29:49,023 --> 01:29:51,025
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1471
01:29:51,058 --> 01:29:53,561
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1472
01:29:53,594 --> 01:29:55,596
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1473
01:29:55,630 --> 01:29:58,065
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1474
01:29:58,099 --> 01:30:00,134
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1475
01:30:00,167 --> 01:30:04,739
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1476
01:30:04,772 --> 01:30:06,741
♪ Lance-toi, dis
moi comment tu te sens ♪

1477
01:30:06,774 --> 01:30:08,976
♪ Tout ce qu'ils veulent,
nous l'avons eu, je l'ai compris ♪

1478
01:30:09,010 --> 01:30:11,444
♪ Nous gagnons, nous détendons,
comme le plafond ♪

1479
01:30:11,478 --> 01:30:15,750
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques,
emblématique, emblématique, emblématique ♪

1480
01:30:15,783 --> 01:30:20,187
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques,
emblématique, emblématique ♪

1481
01:30:20,221 --> 01:30:22,723
♪ Bébé, nous sommes si emblématiques ♪

1482
01:30:22,757 --> 01:30:23,934
♪ Prenez votre place sur le devant de la scène ♪

1483
01:30:23,958 --> 01:30:25,526
♪ Allez, c'est parti ♪

1484
01:30:25,559 --> 01:30:27,528
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1485
01:30:27,561 --> 01:30:28,572
♪ Tentez votre chance, faites-vous un nom ♪

1486
01:30:28,596 --> 01:30:30,097
♪ Faites-le-leur savoir ♪

1487
01:30:30,131 --> 01:30:32,533
♪ Bienvenue dans le spectacle, hé ♪

1488
01:30:32,566 --> 01:30:34,568
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1489
01:30:34,602 --> 01:30:36,837
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1490
01:30:36,871 --> 01:30:39,006
♪ Bienvenue au,
bienvenue sur le ♪

1491
01:30:39,040 --> 01:30:41,208
♪ Bienvenue dans le spectacle ♪

1492
01:30:41,242 --> 01:30:45,146
♪ Whoa, whoa ♪

1493
01:30:45,179 --> 01:30:46,180
♪ Bienvenue au ♪

1494
01:30:46,213 --> 01:30:49,550
♪ Whoa, whoa ♪

1495
01:30:49,583 --> 01:30:52,787
♪ Bienvenue au,
bienvenue dans le spectacle ♪

1496
01:30:52,820 --> 01:30:53,654
♪ Afficher le bouchon ♪

1497
01:30:53,688 --> 01:30:55,756
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1498
01:30:55,790 --> 01:30:58,159
♪ Aller loin, show stopper ♪

1499
01:30:58,192 --> 01:31:00,227
♪ Tu étais une superstar
comme wowza ♪

1500
01:31:00,261 --> 01:31:01,562
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1501
01:31:01,595 --> 01:31:03,631
♪ Afficher le bouchon
Tu étais une superstar ♪


