1
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Jokiu būdu.
2
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Tai taip beprotiška.
3
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Ne, jūs turėjote „Snapchat“.
4
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Aš ne ten.
Ar tu tuo užsiimi?
5
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Nr.
6
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ne! Nėra kaip...
7
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
- Aš taip pavydžiu! Taip.
-...ji tai paskelbė.
8
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Jai būtų taip gėda.
9
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Ne, faktas, kad ji
bandau būti tu, bet...
10
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
...ji kaip tūkstantmetė!
11
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Taip, ji tikrai yra.
12
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Ei, ar jūs vaikinai
eiti į miestą?
13
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Taip.
14
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Susitiki ten draugų?
15
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Taip.
16
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Kodėl?
17
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Piper!
18
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Tu turėjai
laukti manęs.
19
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
Aš nežinau, kas tai yra.
20
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Toks pedofilas.
-Aš ne... Kas per...
21
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Aš jos brolis.
22
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Ak, patėvis.
23
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Ak, Kimmy.
24
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-Eime.
-O, ačiū Dievui.
25
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Gerai.
26
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
Nagi.
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Jiems aš nepatiko, ar ne?
28
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
„Ar jūs, vaikinai
eiti į miestą?"
29
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Ne, ne, tu jiems patikai.
30
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Ne, jie to nepadarė.
- Ne, padarė, padarė.
31
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Jų buvo trys
32
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
ir jie visi turėjo
tamsūs plaukai.
33
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Ir jie buvo malonūs.
34
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Jie neapsirengė
labai gerai, bet.
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Kur tavo lazda, Piper?
36
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Jis yra mano krepšyje. Užsičiaupk.
37
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Viskas gerai. Jezau.
38
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
-Tu manęs nuolat klausi!
-Gerai!
39
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Kaip sekėsi įvarčio kamuolys?
40
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Na, mes pralaimėjome.
41
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-Andy!
-Hmm?
42
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy!
-Taip?
43
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy!
- Ką?
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
tėtis?
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
tėtis?
46
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tėti, ar gali man atsakyti, prašau!
47
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy!
- Čia, čia, čia, čia, čia.
48
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tėti, aš įeisiu, gerai?
49
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Jis visada atsako.
50
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Na, gerai, mes
ateik, tėti.
51
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Neatsako!
52
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
tėtis?
53
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
tėtis?
54
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Kas vyksta?
55
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
56
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!
57
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Kas vyksta?
58
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
tėtis?
59
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tėti!
60
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tėti!
61
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy!
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Taip. Dabar įkvėpk.
63
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Jis ką tik baigė
chemoterapija. Jis buvo...
64
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Jis turėjo būti geresnis.
65
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Gerai.
66
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Ir, Piper, padarė tavo
brolis bandys tau padėti?
67
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Ne?
68
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Jis nenorėjo, kad aš ten būčiau.
69
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Gerai.
70
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Jis man pasakė, kad tėtis bus gerai.
71
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
Gerai, viskas gerai.
72
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Viskas gerai. Jūs turite
buvai toks drąsus, Piper.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Pakelkite jį a
truputi. Tiesiog...
74
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Hmm.
75
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Čia rašoma, kad tu iš dalies
regintys. Ar taip, Piper?
76
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Aš galiu... matau tik formas
ir šviesa. Maždaug tiek.
77
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Aš kalbėjausi su an
nuostabi globėja
78
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
paskambino Laura. tu esi
mylės ją.
79
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Ir, Andy, mes tave pasodinsime
savo prižiūrimame padalinyje.
80
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Ką?
- Palauk, palauk,
81
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
tu mus išskirsi?
82
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Bet aš ją prižiūriu.
83
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Galite kreiptis dėl
globa, kai tau 18 metų.
84
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Gerai, aš tikrai jos nenoriu
85
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
persikelti gyventi pas nepažįstamą žmogų.
86
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Jai manęs reikia.
87
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
Kodėl jis tiesiog negali
ateik su manimi?
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura turėjo problemų
89
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
su probleminiais vaikais
praeityje ir...
90
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Ką?
91
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nieko.
92
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Greipfrutas.
93
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Aš pakliuvau į bėdą
kai buvau jaunesnis.
94
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Bet tai buvo seniai.
Man buvo aštuoneri.
95
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Ar tu gali...
96
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
Ar galite su ja pasikalbėti
ir tiesiog pasakyk jai
97
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
kad mes nesiskirstome?
98
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Jei ji sutinka, ar galite elgtis
sau tris mėnesius?
99
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.
100
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Ar girdi tai?
101
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Tai tėtis keliauja į dangų.
102
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Užsičiaupk.
103
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Ne, bet rimtai, tai...
104
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Taip ir atsitinka.
105
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Jūs nenusideginate
arba palaidotas, tu tiesiog...
106
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Pagauti lėktuvą.
107
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Jūs neprivalote
padaryti viską
108
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
malonu man, žinai.
109
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Taip, žinau.
110
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Kambarys vis dar kvepia juo.
111
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
O, Pipe.
112
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Galėtum pasiimti
jo drabužių.
113
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Jie nuplauti.
114
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Nekvepk kaip jis.
115
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Tada jo pagalvė.
116
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Tai dar neišskalbta.
117
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Ai, mes... čia.
118
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Šūdas!
119
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Maniau, kad aš aklas.
120
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
O, tylėk, Paiperi.
121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Kvepia kaip mamos
sodas anksčiau.
122
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Mes čia neilgai, Pipe.
123
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Nagi.
124
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
-Labas?
-Užeik!
125
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Ką?
- Durys atidarytos!
126
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Tiesiog įsileiskite.
127
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Ar negalite man padėti pamatyti ♪
128
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Atsiprašau už muziką!
129
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Oho!
130
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Myliu kiekvieną minutę ♪
131
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ Nes jūs darote
jaučiuosi toks gyvas ♪
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Gyvas ♪
133
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Myliu kiekvieną minutę ♪
134
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ Nes jūs darote
jaučiuosi taip... ♪
135
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
O, štai tu!
136
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
O Dieve mano.
137
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Pažiūrėkite, kaip naudojatės! Pažiūrėk į tave!
-Pasveikink.
138
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
O, nuostabu. Užeik!
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
O, sveiki atvykę į naujus namus!
140
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mi casa, jūsų casa!
141
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
-Aš Laura, o tu...
-Labas.
142
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
-Taip.
143
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ir...
144
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
-Teisingai.
145
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Ei, žinai ko mums reikia?
146
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Nuotrauka. Taip? Turi
gausime nuotrauką?
147
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
-Taip?
-Manau, kad taip. Man tai patiktų.
148
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
-Šypsokis.
-Čia. Taip. Taip.
149
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Aha!
150
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Ei, tai puiku.
151
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Tai miela.
152
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Pažiūrėk į tai.
153
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
O kas nors...
154
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
reikia susitikti su Pomponu.
155
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
-O, kas tas Pompomas?
-Tai mano šuo.
156
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
Taip.
157
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Ateik čia.
158
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Jis šiek tiek drovus.
159
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
Jis prikimštas, Pipe.
160
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Taip, ne, jis mirė.
161
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Žinau, kad esu keistuolis.
162
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
Eilė-eilė, Piper! Eilė-eilė, Andy!
163
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Sveiki, Pompom.
164
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
Yra naminė katė
čia kažkur.
165
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.
166
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Neįkimšo jo. Dar.
167
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
Bet aš padarysiu.
168
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Kur tavo lazda, meile?
169
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oi, nemėgstu juo naudotis.
170
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
O kaip taip?
171
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
O, nenoriu žmonių
elgiasi su manimi kitaip.
172
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Kaip jie gydomi
tu kitoks?
173
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Žmonės pradeda mane pagydyti, todėl...
174
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
O, taip, ne.
175
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Žmonės gali smerkti.
176
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Bet žinai ką
mano auklė sakydavo?
177
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„Pašik, tu storulis
sušikti dulkes“.
178
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Ji padarė!
179
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ji visada buvo
keikdamasis. Niekada neprisiekiu.
180
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Aš ją mylėjau.
181
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Ar tai Piper?
182
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
O, ne.
183
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Mano dukra akla.
184
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
O, ar ji čia?
185
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Ne, ji praėjo.
186
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Atsiprašau.
187
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Ne, viskas gerai.
Jūs nežinojote.
188
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
-Tai ne tavo kaltė.
-Kaip ji mirė?
189
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
-Jai viskas gerai.
190
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Ji nuskendo.
191
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
O, kas skambina?
192
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
O, tai Wendy.
193
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ji tokia skurdi.
194
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
-Sveika, Wendy?
-Vaikai įeina?
195
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
-Taip, ne, jie ką tik atvyko.
-Tu žinai pratimą.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Taip, ne, viskas gerai. Taip.
197
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Pasidaryk adresu
namo. Wendy sveikina.
198
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
-Sveika, Wendy.
-Taip?
199
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
Gerai.
200
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
-Ar ji turi kiemą?
- Tai šiek tiek nepatogu.
201
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
-Ji turi kiemą.
-Nesijaudink.
202
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Ar nori tai pamatyti?
203
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Viskas gerai.
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
O, po velnių.
205
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
O, jei tu eini į lauką,
206
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
neišleisk katės.
207
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
O, velnias.
208
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
-Idiotas.
- Piper!
209
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Teisingai, palauk čia.
210
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Taip, ne.
211
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
Oliveris! Atsiprašau.
212
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliveris! Nr.
213
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Duok man katę.
Duok man katę.
214
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Leisk jam eiti.
215
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Supratau. Aš tave supratau.
216
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Paleisk jį, Ollie.
-Andy.
217
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Atsargiai.
- Aš tave supratau.
218
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Kas vyksta?
219
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...
220
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Katė pateko į baseiną.
221
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Tačiau Laura viską sprendžia.
222
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Manau, jos vaikas...
223
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
laikant jį.
224
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Taip.
225
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Taip.
226
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Tai tavo naujoji sesuo
ir brolis Oliveris.
227
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper ir Anthony.
228
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
229
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Patogus Andy.
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliveris prarado šeimą,
kaip ir jūs, vaikinai.
231
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Reikėjo žmogaus, kuris galėtų
skirkite jam ypatingą priežiūrą.
232
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Baigėte, brangioji.
233
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliveris?
234
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliveris.
235
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Taip, kuo greičiau, mieloji.
236
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Geras vaikinas.
237
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Štai tu.
238
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliveris buvo nebylus,
pasirinktinai nutildyti
239
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
nuo tada, kai netekome Ketės.
240
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Todėl stengiamės jo neužgožti.
241
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Ar ne taip, mieloji?
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Žengdamas vieną žingsnį ties a
laikas, ar ne, hmm?
243
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Gerai, viskas.
244
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Jūsų eilė.
245
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Gana aukštas, ar ne?
246
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Kaip jis atrodo, Andy?
247
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
O, jis mielas.
248
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Jis tau šypsosi.
249
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
-Kokios spalvos jo plaukai?
-Raudona.
250
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Taip, ir garbanotas.
251
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Jis gražus berniukas.
252
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Štai ir mes.
253
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Gera mergina. Ir yra
siena tavo dešinėje.
254
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Ir tiesiai žemyn
į savo miegamąjį.
255
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Tiesiog saugokis
šį žingsnį, Pipe.
256
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Taip, senos naujienos, Andy.
257
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-Gerai.
- Pirmyn, meile.
258
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Štai tu.
259
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Tai Cathy kambarys.
260
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Tau viskas gerai, Pipe?
261
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Taip, man viskas gerai.
262
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Greipfrutas.
263
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Man viskas gerai, Andy.
264
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Taip, atsiprašau, tavo
kambarys ten.
265
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Tai tik ten, viršuje.
266
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
-Gerai.
-Gerai, puiku.
267
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
Po velnių.
268
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Kambario nedaug.
269
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
O ne, ne, viskas gerai.
270
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy man sako, kad kreipiatės
dėl globos. Ar taip?
271
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Taip, taip, po trijų mėnesių.
272
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kai man bus 18.
273
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Aš turiu pranešti, kaip
esate saugus ir patikimas.
274
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Taigi būk saugus.
275
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Likite patikimi, taip?
276
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Taip.
277
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
O, mergina?
278
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
O, ne.
279
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Vaikinas?
280
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Tiesiog draugas.
281
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Taigi apie ką tu kalbi?
282
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nieko.
283
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tavo tėtis?
284
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
-Ne.
-Ei.
285
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
Sveiki, aš esu patarėjas.
286
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Žmonės moka kalbėtis
man, žinai.
287
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oi. Tai... Šaunu.
288
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Taigi jūs neprivalote
būk toks gynybinis, Andy.
289
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Ar aš... Ar aš ginuosi?
290
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Ei, pažiūrėk į tave.
291
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Rankos sukryžiuotos.
292
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Prispaudę prie telefono
pasakyk, kad nori, kad eičiau.
293
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
Ei,
294
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Manau, kad girdžiu jus, vaikinai.
295
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Ar girdi mane?
296
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Taip! Taip, um...
297
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Taip, taip, tau viskas gerai?
-Taip!
298
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
- Jai viskas gerai?
- Tau ko nors reikia?
299
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Taip, geresnis brolis?
300
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Gerai.
301
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Ei.
302
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
Laura! Atsitrauk nuo mano telefono!
ka tu darai?
303
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Atsiprašau.
304
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
-Labai atsiprašau.
-Ne, aš... O, atsiprašau.
305
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ne, jūs visi
teisingai. Tai mano blogis.
306
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Aš tiesiog nemėgstu žmonių
einu per mano daiktus.
307
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absoliučiai, tai tiesiog
turėjote žinutę.
308
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Aš nenorėjau šaukti.
309
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Kietas.
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Taigi Oliveris yra sušiktas
keistuolis, ar jis?
311
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nr.
312
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oi.
313
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Atsiprašau.
314
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
O, velnias.
315
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
Palauk savo kambaryje.
316
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
Kelkis!
317
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ach.
318
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
O tu...
319
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Tėtis.
320
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Aš taip pat noriu ateiti.
321
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Endis!
322
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Endis!
323
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Ne, prašau!
324
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Prašau!
325
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Labas, Ollie.
326
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Mes išeiname
truputi.
327
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Ar tau viskas bus gerai?
328
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Gerai.
329
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Kaip jis atrodo?
330
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Mes plaukėme
šį kartą iki šiol ♪
331
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Jis atrodo gerai.
332
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Greipfrutas.
333
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Jis atrodo gerai, Pipe.
334
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Kol kas gana intymus ♪
335
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Taigi aš ♪
336
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Iki pasimatymo, tėti.
337
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Ačiū.
338
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
- Atsiprašau už netektį.
-Ačiū.
339
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Andy, atsiprašau.
340
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Mm.
341
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, aš negaliu tau leisti to daryti.
342
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Ką?
343
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Išeik neatsisveikinęs.
344
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
gerai? Tai paskutinis kartas
galėsi į jį pažiūrėti.
345
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
Nežiūrėjai į jį?
346
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Sakei, kad jis gerai atrodė.
347
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Vamzdis.
348
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Aš pasakiau: „Greipfrutas“.
349
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
nenorėjau matyti
jis toks, Pipe.
350
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Tai geriau nei kaip
matėte jį paskutinį.
351
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Žiūrėk, kai kurie žmonės tiki
352
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
dvasia lieka viduje
kūną mėnesius po mirties.
353
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Jei tai tiesa, tada
jis vis dar ten.
354
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Matai?
355
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Jis toks taikus.
356
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Taip.
357
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Turėtum jį pabučiuoti atsisveikinant.
358
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nr.
359
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Nr.
360
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Pabučiuok savo tėvą, Andy.
361
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Tai paprotys.
362
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
Štai ir mes.
363
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Jo lūpos.
364
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Taip. Tai įprasta.
365
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
-Tai ne.
-Taip, mieloji.
366
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Tai yra.
367
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Leisk tau padėti.
368
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Nagi.
369
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
-Negaliu.
-Viskas gerai, viskas gerai.
370
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-Aš negaliu to padaryti.
-Viskas gerai, aš tave turiu.
371
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Aš turiu tave.
372
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Taip?
373
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Nesijaudink, tu esi
gerose rankose.
374
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
Na, taip nėra
turi buti taip.
375
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Rimtai, laidotuvės nėra
turėtų būti visas vargas.
376
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Taip ir turi būti
būti švente.
377
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Pasilinksminkime, a?
378
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, ką tu darai
daryk savo malonumui, ane?
379
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Spardykite Andy į kamuoliukus.
380
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Taip!
381
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
O kaip tu, Andy?
Ką mėgsti veikti?
382
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
A?
383
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
nezinau. Gauk plaktuku.
384
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Kaltas? Gerai.
385
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Ką gi, susimušim.
386
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
Šis?
387
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Dabar klausyk ♪
388
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Taigi, žaidimas yra
vadinamas Odds On.
389
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Turite pasirinkti a
skaičius nuo vieno iki dešimties.
390
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
-Taip.
-Tu turi vieną?
391
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Septyni.
392
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Na, ne, tu nesi tam skirtas
dar pasakyti tai garsiai.
393
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
-O!
-Taip, laikyk tai savo galvoje.
394
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Dabar, skaičiuojant iš trijų,
tu tai pasakei garsiai...
395
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
ir tada, jei atspėsiu tavo numerį,
396
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- tu turi gerti.
- Supratau.
397
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, sumušk mus
atgalinis skaičiavimas.
398
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Trys, du, vienas.
399
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Septyni.
400
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
-Kodėl vėl tai pasakei?
- Kruvinas apgavikas!
401
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
-Gerai, nesvarbu.
-Tai buvo taip kvaila.
402
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Galiu nušauti.
-Gerai.
403
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Pasiruošę?
-Taip.
404
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Pasiruošę?
-Taip.
405
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
O, ne!
406
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
Gerai, atsiprašau.
407
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Gerai, Piper, šansai įjungti.
408
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
-Tikrai?
-Taip!
409
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Su viskiu?
410
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Sakyk keturi.
411
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Trys, du, vienas...
412
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Keturi!
413
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
O, nusiramink, raumenys,
tai tik vienas gėrimas.
414
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Vienas mažas gėrimas.
415
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
Gerai, bet tu ne
patiks, Piper,
416
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
-Aš tau sakau.
-Pažiūrėsim.
417
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
Ar tau tai patinka? Taip?
418
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
O, tai gerai, tiesa?
419
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
O, tai šlykštu,
tu tai geri!
420
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Taip, aš daugiau
degtinės apskretėlė, ane?
421
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Tu siek to. Nekenčiu degtinės.
422
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Vienas tėčiui.
423
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Taip, gerai.
-Hm.
424
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
-Taip.
425
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Gerai, bet paskutinis.
426
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
Pirmoji.
427
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
Sveikinu.
428
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Sveikinu.
429
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, eik, man reikia grįžti!
430
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
-Man reikia grįžti, Piper!
- Nagi!
431
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, eik čia!
-Štai tai!
432
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
-Taip!
-Taip!
433
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Pasakyk man ♪
434
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Pasakyk man ♪
435
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Kur keistuoliai ♪
436
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Keistai, keistuoliai ♪
437
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Pasakyk kur
keistuoliai ♪
438
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Gerai.
439
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
O Dieve mano!
440
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
-Eime miegoti, jauna panele. Taip!
-Ne!
441
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-Kas toliau?
-Andy, grok tėčio dainą!
442
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
-Taip, grok tėčio dainą!
-O!
443
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
♪
O kaip aš? ♪
444
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Tai nesąžininga ♪
445
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Man jau gana
Dabar noriu savo dalies ♪
446
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Nematai? ♪
447
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Aš noriu gyventi ♪
448
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Bet jūs tiesiog imkite daugiau ♪
449
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ O kaip aš? ♪
450
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
Piper, dainuok!
451
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
♪ O kaip aš? ♪
452
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Ne! Dainuokite teisingai!
453
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Dainuok tai!
454
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Dainuok, Piper!
455
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
-Tau dar liko vienas.
-Taip.
456
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Oi!
457
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Ačiū už šiandieną, Laura.
458
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Viskas gerai, Andy.
459
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Aš tai išgyvenau.
460
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Ar tu nenori
kalbėti apie jį?
461
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Taip, bet tai...
462
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
- Nežinau, sunku.
- Na...
463
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
mes neprivalome
žiūrėti vienas į kitą.
464
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Taip, tu gali...
465
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
paklausk manęs ko nors.
466
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Galite manęs paklausti bet ko.
467
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Kaip tau sekėsi...
468
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Kaip susitvarkei...
469
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
kai Cathy nebėra?
470
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oi.
471
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Aš to nepadariau.
472
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Kai mes ją palaidojome, aš...
473
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Nenorėjau išeiti...
474
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
nes atrodė
Buvau ją apleidęs.
475
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Žinai?
476
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.
477
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Kaip galėčiau grįžti namo
be dukros?
478
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Kaip galėčiau miegoti lovoje
kai ji buvo žemėje?
479
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Buvau apsistojęs prie
kapinės ištisas dienas...
480
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
kad tik galėčiau
jaustis šalia jos.
481
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Taip.
482
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Aš atiduočiau bet ką, kad ją išgirsčiau
dar kartą vadink mane mama.
483
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Tik dar karta.
484
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Tai viskas.
485
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Žinai, mes tik...
486
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
mes tik kalbėdavomės
jei tai būtų apie Paiperį.
487
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
Nes ji buvo
mėgstamiausia, a?
488
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Taip, kaip jos gali nebūti?
489
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Ar dėl to tu ją mušei?
490
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
-Kas tau tai pasakė?
-O.
491
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
492
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Ar tu jai pavydėjai?
493
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
Kai mano... Kai mano tėtis...
494
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
ištekėjo už mamos...
495
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...atrodė, kad jis pagaliau
surado šeimą...
496
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
jis iš tikrųjų norėjo.
497
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Aš įeidavau
bėdų mokykloje
498
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
kad jis mane pastebėtų
o jis... jis manęs nekentė už tai.
499
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Jis įjungtų dušą
500
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
todėl Paiper negalėjo
išgirdo ir jis...
501
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Jis man taip stipriai mušdavo...
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Aš pabusčiau ir...
503
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Net nenorėčiau
žinok kur aš buvau.
504
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Tai baisu, Andy.
505
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Ir žinai ką?
506
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Jis niekada jos nelietė...
507
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
vieną kartą.
508
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Tu pabudai?
509
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
510
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Žinau, kad esi alkanas.
511
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Jums tereikia palaukti
šiek tiek ilgiau, gerai?
512
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Ar tu ten?
513
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Ar tai yra jo dalis?
514
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Ar aš tai padariau teisingai?
515
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Kaip galiu patikėti
tu ten
516
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
jei aš tavęs nematau?
517
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
O, velnias!
518
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
-O.
-Andy!
519
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
-Ar tai nešvaru?
- Labas rytas, Andy!
520
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
Uždedu prausiklį
prieš išvažiuojant.
521
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
-Ne, aš grįšiu.
-Aš nešvaistu vandens, Endi.
522
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
-Ne...
-Pažiūrėkime, ką tu turi.
523
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Andy pagirios!
524
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
-Išeini?
-Taip, mergina apsipirkinėja.
525
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
-Atsiprašau, tik mes dviese.
-Taip, berniukams neleidžiama.
526
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
-O, laikyk Ollie jo kambaryje.
-Mm-hm.
527
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Jis tyčiojasi aplinkui ir
įkišau galvą tiesiai.
528
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Taip.
529
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Oi.
530
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.
531
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Nežinau ką...
kas atsitiko.
532
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, rimtai?
533
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Ei.
534
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Kodėl nepabandžius
ir nusiprausti po dušu?
535
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Gerai.
536
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...
537
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
-Atsiprašau.
- Tau viskas gerai?
538
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
O, tavo brolis ne
labai gerai, nemanau.
539
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Esu gana susirūpinęs.
540
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Tapo gana
agresyvus vakar vakare.
541
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
papasakosiu apie
tai automobilyje.
542
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Ji tave uždaro, Ollie?
543
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
Ar tu alkanas?
544
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Kiek laiko tu toks
tai, nutildyti ar dar kas?
545
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Nori rašyti?
546
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Manau, iš tikrųjų turėtumėte.
547
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Taigi, o... tada aš galiu...
tada galiu su tavimi pasikalbėti.
548
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Ir tu gali su manimi pasikalbėti.
549
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Gerai, Ollie,
šis vaisius nėra nemokamas.
550
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Tai kainuos
tu kažkiek rašai.
551
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Štai ir mes.
552
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Čia.
553
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Atsargiai. Tiesiog imk
vaisius, Ollie.
554
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Gerai, aš tau atnešiu lėkštę.
555
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Aš nenoriu Lauros
šaukia ant manęs...
556
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
...už netvarką.
557
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
558
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!
559
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Ei, ei! Oli, Ollie, Ollie!
560
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
Sustok! Sustok! Sustok!
561
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
Sustok!
562
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Prašik! Prašik!
563
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Nagi!
564
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Nagi! Nagi!
565
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Ei, eik! Ollie! Ollie!
566
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ka tu darai?
567
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Mums reikia eiti į
ligoninė, gerai?
568
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Nagi, tiesiog sek
aš. Viskas gerai.
569
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
Tiesiog ateik! Ollie! Nagi!
570
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Šūdas!
571
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Ei, pažiūrėk į mane. Kas yra
negerai? Kas negerai?
572
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
Ei, labas. Ei!
573
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
Po velnių, Ollie! Ei, ei, ei.
574
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
Kvėpuokite, kvėpuokite, kvėpuokite!
575
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
576
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
577
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Padėkite man.
578
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Kas vyksta?
579
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Kodėl jis lauke?
Ne, ne, ne, ne!
580
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Pasitrauk! Pasitrauk!
581
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Kodėl jis lauke?
582
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Įvesk seserį į vidų dabar!
583
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-Piper, įeik į vidų.
-Andy. Andy!
584
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Kas, po velnių, vyksta?
585
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
-Tiesiog įvesk ją į vidų!
-Jis susižalojo.
586
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Ką? Kodėl jis lauke?
587
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, kas atsitiko?
Ką tu padarei... Andy!
588
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Kodėl Laura rėkia?
589
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Ar man kviesti greitąją pagalbą?
590
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Piper, ne! Aš galiu tai ištaisyti!
591
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Viskas gerai, viskas gerai.
592
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Ššš, viskas gerai.
593
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
594
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
Andy, mes galime tau padėti.
595
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura nori tau padėti.
596
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Ką?
597
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Tau viskas gerai.
598
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Kur aš esu?
599
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
kas tu toks?
600
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Ką?
- Ko tu nori?
601
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-Ššš!
-Prašau! Ne!
602
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Viskas gerai,
Ollie, viskas gerai!
603
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
Sutvarstykime tave!
604
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Tau viskas gerai. Ššš!
605
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Viskas gerai. Viskas gerai,
viskas gerai. Viskas gerai.
606
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Pagalba!
607
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Tau viskas gerai!
608
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
609
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Viskas gerai!
Ne, ne, ne, ne, ne!
610
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Pasilik. Pasilik!
611
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Tau viskas gerai,
meilė. Tau viskas gerai!
612
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Ne, ne, ne, ne, ne.
613
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai.
614
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
Tau viskas gerai.
615
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Tau dabar viskas gerai!
Ššš! Tau viskas gerai.
616
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
Ššš.
617
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Laura?
618
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
Štai ir mes.
619
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Ar Oliveriui viskas gerai?
620
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Tau viskas gerai.
621
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Laura?
622
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Labas, Laura!
623
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Laura? Laura!
624
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Jis pasakė, kad jam reikia pagalbos.
625
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
Ar turėtume jį paimti
į ligoninę arba...
626
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Taigi tu įsiveržei į mano kambarį?
627
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Gerbk mano sušiktą privatumą!
628
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Nagi, meile.
Tau viskas gerai.
629
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Prašau nebūk
per daug pyksta ant jo.
630
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Ar jam viskas bus gerai?
631
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Taip, jam viskas bus gerai.
632
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Pateko pas jį pačiu laiku.
633
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Ar jis serga?
634
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Jam dabar viskas bus gerai.
635
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Aš nerimauju dėl Junkman.
636
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Pagalvok, kad tavo brolis jį išleido.
637
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Šlamštas!
638
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Junkman!
639
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Junkman!
640
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Junkman!
641
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Lietus.
642
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ji mirs lietuje.
643
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
tėtis.
644
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
Malonūs gilūs įkvėpimai.
645
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Sutelkite dėmesį į šviesą. tiek.
646
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Tiesiog kvėpuok
normaliai. tiek.
647
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Du...
648
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
Dabar, šį kartą, aš noriu
kad tu stumtum ant mano rankų
649
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
su kojomis kaip
kaip gali sunkiai, drauge.
650
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Ką...
651
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Koks tai garsas?
652
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Man reikia... man reikia namo.
653
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
-Man reikia namo!
-Ei, ei. Ne, drauge.
654
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Ei, ei, viskas gerai.
655
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-Ji...
- Slaugytoja, sesele!
656
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Ji mirs!
-Slaugytoja!
657
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Taip, taip.
- Mano sesuo mirs!
658
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
-Ei, ei.
- Po velnių. Duok man po velnių...
659
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs!
-Andy.
660
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy!
-Nusiramink.
661
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Laura tau pasakė
nenori lankytojų.
662
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Tikiuosi, kad tau viskas gerai. Pasiilgau tavęs.
663
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Tavęs pasiilgau mažiau nei trijų...
664
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
-Ei.
665
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Aš nerimauju dėl Andy.
666
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Aš negalėjau užmigti.
667
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Aš irgi ne.
668
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Įeik, meile.
669
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Sekti mano balsą?
Tiesiai į priekį.
670
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Aš turiu tave.
671
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sėsk čia.
672
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
Tau viskas gerai?
673
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
-O.
-Tu nusiminusi.
674
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Taip, tai lietus.
Cathy tai patiko.
675
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Garsas, kvapas.
676
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Kad ji per TV?
677
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Taip, tai ji.
678
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Ar galime toliau žiūrėti?
- Taip, žinoma.
679
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Pirmoji ragana katė
kada nors plaukti.
680
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Tau viskas gerai, tau viskas gerai.
681
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Ar galite ją apibūdinti?
682
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Jai čia 12 metų.
683
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Ilgi rudi plaukai.
684
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Strazdanos.
685
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Dieve, ji graži.
686
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Štai, pažiūrėk į savo ausis!
-O!
687
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
atsiprašau.
688
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
Pažvelkite į mano naująjį
auskarai Mama man nupirko.
689
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Viskas gerai.
690
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Ačiū.
691
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Taip, Ollie? Ollie! Oli!
692
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Taip?
-Paimk jai lazdą.
693
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
-Gerai, teta Laura.
-Ačiū.
694
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Labas, Andy.
-Mm?
695
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Patogus Andy.
696
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.
697
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
-Ei.
-Kur... Kur Paiperis?
698
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ji yra namuose su
Ollie. Viskas gerai.
699
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Žiūrėk, juos reikia išlaikyti
tu dar vienai dienai.
700
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Jūs turite smegenų sukrėtimą.
Jums tiesiog reikia pailsėti.
701
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Ką?
702
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Taip, jie turi patikrinti
703
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
tavo smegenys ne
nutekėjimas ar kažkas panašaus.
704
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Kur... Kur Paiperis?
705
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Kur...
706
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Viskas gerai.
707
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
Taip?
708
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Ššš. Ššš.
709
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
Oi.
710
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Atnešė tau dovaną.
711
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper tau tai suprato.
712
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Jūsų kūno purškalas.
713
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Tu negali jos išleisti, Laura.
714
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
- Kas tai, meile?
-Tu negali išleisti Piper,
715
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ne lyjant.
716
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Kažkas gali atsitikti.
717
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Kaip ką?
718
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Mačiau savo tėtį duše.
719
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
Jis kažką pasakė.
720
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Ką jis pasakė?
721
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
722
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Jis pasakė: „Tai padarys
mirti lietuje“.
723
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Jūs nemanote, kad tai yra priežastis
tavo tėtis mirė duše
724
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kai aš jį nužudžiau?
725
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Ką?
726
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tavo tėtis mirė duše.
727
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Ką...
728
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
Jūs bendraujate
lietus su tuo.
729
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Kas man darosi?
730
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Ei, nesijaudink.
731
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Aš laikysiu ją viduje.
732
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Aš laikysiu ją viduje, pažadu.
733
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
pažadu.
734
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Galite pasiimti.
735
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
Tai tik vanduo!
736
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Cathy? Cathy!
737
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Aš tave filmuoju!
738
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
Piper!
739
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Noriu tau kai ką parodyti.
740
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Tai buvo Cathy mėgstamiausia.
741
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
O!
742
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
tau patinka?
743
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Aha. Ačiū, Laura.
744
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Ei, galite paskambinti
aš mama, jei tau patinka.
745
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
O gal.
746
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Ei.
747
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ji visada naudodavo...
748
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
nešioti jos plaukus taip.
749
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Ji nenorėjo savo plaukų
prilipęs prie jos veido
750
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
arba patekęs į burną.
751
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Štai tu.
752
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Ei, tau patinka
gyveni čia su manimi?
753
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Taip.
754
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Taip, tu tikrai gražus.
755
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Manote, kad jums tai patinka pakankamai
kad kai Andy sukanka 18 metų
756
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
gal nori pasilikti?
757
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Likti čia, kai Andy išeis?
758
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Taip.
759
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
aš buvau...
760
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
nekantriai laukiau
gauti savo vietą.
761
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Bet mes vis tiek aplankytume
tu savaitgaliais.
762
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
Gerai.
763
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
kas tai?
764
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Tai tik Ollie.
765
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
Sveiki.
766
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Dar ne, mano brangioji.
767
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Noriu tau parodyti
dar kažkas.
768
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
-Taip.
-Taip?
769
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Šitaip.
770
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Tai viskas, tiesiai į priekį.
771
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Oi, šalta.
772
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Taip, tai šaldytuvas, meile.
773
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Jaučiasi pluta.
774
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
kas tai?
775
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
O Dieve, kas tai?
776
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Tik mėsa.
777
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Tai neįtikėtina!
778
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Turėjai psichozinę pertrauką
ir jie tave tiesiog paleido?
779
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper taip pat nerimauja.
780
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Tai nuoširdžiai pavojinga.
781
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Neduok Dieve, kad kas nors atsitiktų.
782
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
ką tu darai
ten, Andy?
783
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Šiek tiek baisu, ar ne?
784
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Tai tik tada, kai
tu ką tik pabudai.
785
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}Pakanka išlaikyti sielą.
786
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Na, štai jis.
787
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Ar norite ką nors pasakyti?
788
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
A?
789
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Parodyk jam, meile.
790
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
O, Piper, kas atsitiko?
791
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
A? Kas atsitiko?
792
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Kažkas mane trenkė.
793
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
-Tu ją trenkei?
-Nebūk juokingas.
794
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Taigi Ollie ją trenkė?
795
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Paguldau ją į lovą ir tada
tu įėjai į jos kambarį.
796
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Ar ne?
797
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
A?
798
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
Tu net negali prisiminti.
799
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.
800
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Kas tai padarė?
801
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
nezinau.
802
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Bet aš tave užuodžiau.
803
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Tu piktnaudžiauji, Andy.
804
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Visai kaip tavo tėtis.
805
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Jis trenkė tau, taigi tu jai.
806
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Ką reiškia, tėtis jį trenkė?
807
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Taip, jis išnaudojo Andy. tai
kodėl jis jo neišgelbėjo.
808
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Tai netiesa.
809
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
-Jis tave trenkė?
- Ne, jis to nepadarė.
810
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Aš bandžiau padėti
tu, Andy, bet aš negaliu.
811
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Tu išpjovei Oliverio burną.
812
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Jūs matėte
tavo miręs tėtis.
813
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Nekenčiu galvoti apie ką
tu padarei su Junkman.
814
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Baik, Laura.
815
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Tu esi vienintelis
vienas pakankamai stiprus
816
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
- palikti tokį pėdsaką.
- Laura, sustok.
817
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Tu geri tuos steroidus
ar hormonai ar dar kas.
818
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Tai kreatinas.
819
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
Na, tavo testosteronas
yra nekontroliuojamas!
820
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, tu geriau
sustok dabar.
821
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Arba ką? tu esi
sumuš ir mane?
822
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Prašau, vaikinai, gana.
823
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Andy?
824
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Po velnių atsitiko Ollie?
825
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
- Po velnių jam atsitiko?
-Andy.
826
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, ne.
827
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Ne, ne. Andy, pažiūrėk į mane.
828
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-Ei!
-Laura, kas vyksta?
829
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Duok man tai! Duok man tai!
- Laura!
830
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ne!
831
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
-Palauk, kas vyksta?
- Nulipk nuo manęs!
832
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Andy, ką tu padarei?
- Jis mane užpuolė!
833
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ji sužeista, Andy!
834
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ji velniškai nesužalota!
835
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Nagi, mes dabar išvykstame.
836
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-Tu pavojingas.
- Po velnių!
837
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
Aš neleisiu
tu vėl ją įskaudinai.
838
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Turiu ją apsaugoti.
-O ką,
839
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
kaip tu apsaugojai Cathy?
840
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Nulipk!
841
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Ką tu velnini...
842
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Ne!
843
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
-Tu velnias...
- Nagi tada.
844
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Po velnių ką? Ką?
845
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, sustok!
846
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Prašau, Andy, sustok.
847
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Prašau.
848
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Nagi, Pipe, mes einame.
849
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
Greipfrutas, pypkė.
850
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Viskas gerai. Viskas gerai.
851
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Viskas gerai. Ššš.
852
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Po velnių.
853
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
Tau viskas gerai, meile.
854
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Tau viskas gerai.
855
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
Tau viskas gerai.
856
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Taip, aš tave supratau. aš
supratau, brangioji.
857
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Man dabar reikia pamatyti Wendy.
858
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Tai skubu.
859
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, jei tu atsisėsi, aš pasėdėsiu
pranešk jai, kad esi čia.
860
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Gerai, eime.
861
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Paimk savo krepšį.
862
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Aš tikrai ne
jaustis kaip žaisti.
863
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oi, bus gerai
nuleiskite šiek tiek garo.
864
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Nagi. Štai tavo krepšys.
865
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
tiek.
866
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Galėčiau užtrukti kelias valandas, brangioji.
867
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Skambinti policininkams.
868
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura man pasakė...
869
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
tu sumušei seserį
ir ją užpuolė.
870
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
O, ji meluoja!
871
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ji pilna šūdo,
Wendy, prisiekiu.
872
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Ar sušlapinai lovą?
873
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
O!
874
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Ar pasakytum savo sielvartą
per tėtis gerėja
875
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
ar dar blogiau?
876
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Tai ne apie mano sušiktą tėtį!
877
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura pagrobė sušiktą vaiką.
878
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Aš turiu galvoje, ar tu ką nors padarei
sušiktas jos patikrinimas
879
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
prieš mus ten išsiunčiant?
880
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Iš kur tu net žinai
kas ji po velnių?
881
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Nes ji čia dirbo
beveik 20 metų.
882
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ji buvo geriausia
turėjome patarėją.
883
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Ir patikėk manimi, meile, ji
niekada nepakenktų vaikui.
884
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
885
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Nr.
886
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Dar ne.
887
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Nr.
888
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, tai aš.
889
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Tai aš. Ne!
890
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Ne, Ollie, sustok!
891
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!
892
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Nulipk! Nulipk!
893
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Grįžk! Grįžk!
894
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Pasitrauk! Eik šalin!
895
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ne!
896
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
Grįžk!
897
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Pasitrauk! Eik šalin!
898
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Ji vadina jį Oliveriu.
899
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Tai jos sūnėnas
vardas, raudonplaukis vaikas.
900
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Taip, bet jis to nedaro
turi raudonus plaukus. Tai jis!
901
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
-Kam tu skambini?
- Laura.
902
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Ne, Wendy. Nr.
903
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Ji gali įskaudinti Piper.
904
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Leisk man tave ten nuvesti. Prašau.
905
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
- Tyliai, prašau!
- Tyliai, prašau.
906
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
Žaisti!
907
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Atsiprašau, Pipe.
908
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
Žinau, kad tu taip galvoji
Tėtis buvo puikus, bet jis...
909
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Jis mane labai įskaudino.
910
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Bet tik tada, kai miegojai,
arba kai nebuvote namuose.
911
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Negalėjai suprasti, kaip tai padaryti
labai jis manęs nekentė.
912
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
Ir aš melavau, nes...
913
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
nes aš to nedariau
nori, kad žinotum
914
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
koks bjaurus buvo pasaulis.
915
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
O kai man buvo aštuoneri...
916
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
ai, aš tave trenkiau.
917
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Ir dar labiau gailiuosi
nei nieko, Pipe.
918
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Niekada daugiau to nedaryčiau.
919
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Bet man tik tavęs reikia
tai suprasti
920
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ta mėlynė ant veido
šiuo metu tai nebuvo...
921
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
Aš nebuvau.
922
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Tai buvo ji.
923
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ji bloga, Pipe.
Ji neapykanta.
924
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Ir ji, kaip ir tėtis
neleis tau to pamatyti.
925
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Aš tau tada nesakiau
926
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
bet aš tau dabar sakau, Pipe.
927
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Yra kažkas
negerai su Laura.
928
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Ji pagrobė Oliverį,
ir tau gresia pavojus.
929
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Tu tikriausiai nesidulkini
klausydamas šito, bet...
930
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Aš tave myliu, Pipe.
931
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Greipfrutas.
932
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Nesijaudink, aš padarysiu
sutvarkykite visa tai.
933
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Po velnių.
934
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
Žaisti!
935
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Koks mano kamuoliuko skonis?
-Piper, atsipalaiduok.
936
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Palauk automobilyje.
937
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Kodėl?
938
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
Jūs esate taip arti
gauti kardomąjį įsakymą.
939
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
-Gerai?
- Po velnių!
940
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Šūdas! Laura!
941
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Taip, ateik!
-Tai Wendy.
942
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
-Gerai!
943
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
-Sveika, meile.
-Labas.
944
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Taigi jis tave atvedė, ar ne?
945
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Taip, jis kalbėjo dalykus.
946
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Turiu tai patikrinti, meile.
947
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Taip, žinau.
948
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
- Tu žinai grąžtą.
- Aš taip.
949
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
-Atsiprašau už netvarką.
-O, nesijaudink dėl to.
950
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Taip.
951
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oi, nėra nė vieno
ten, Wendy.
952
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Aš ką tik prausiausi duše, todėl...
-Gerai.
953
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Vaikų kambariai yra tokie.
-Gerai.
954
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Pasakiau jai, kad ji galėjo
kaip tik ji norėjo,
955
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
bet jai tai patinka.
956
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Laimė, vaikas aklas.
957
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
-Kas tai?
-O, nieko. Tai miela.
958
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
-Nori pamatyti Andy kambarį?
-Taip.
959
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Atlieka svorius
kai jis pyksta.
960
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Ne todėl, kad tai padėjo.
961
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
O, paklodės išdžiūvo.
962
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Pasiruošę?
-Am...
963
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Ar galite pažiūrėti
tai sekundei?
964
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Tai Andy vaikas
apie.
965
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Ar matėte jį?
966
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Oli?
967
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Taigi, spėju
tu nori jo išeiti.
968
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Oi, nekenčiu jų skirstyti
969
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
bet žinai, aš turiu
kad dabar galvočiau apie Paiper.
970
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Nesijaudink, mes padarysime
pasirūpink juo.
971
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Sveika, Wendy.
972
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Tikiuosi, kad jis gaus
geriau, žinai.
973
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
atsiprašau už
nutraukdamas jūsų dušą.
974
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oi, ne, ne, viskas gerai.
975
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Tau viskas gerai.
976
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Jūs kraujuojate.
977
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Ar tau viskas gerai?
978
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Wendy!
979
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nereikia.
980
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
-Prašau, Wendy. Nereikia.
- Laura?
981
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Ne... Neik ten.
982
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
-Aš kažką darau.
- Kas tu...
983
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Aš kažką darau dėl Cathy.
984
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Mes esame geri draugai, ar ne?
985
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Kiek laiko turime
pažįstami dabar?
986
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Viskas gerai, meile. Paleisk.
987
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Tai Cathy.
988
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
-Galime ją sugrąžinti.
- Ką?
989
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-Vendi!
- Taip, taip, taip, taip, taip.
990
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
-Kur tu esi?
- Ne, ššš!
991
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Klausyk, klausyk, klausyk.
-Ką tu padarei?
992
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
-Klausyk. Klausyk!
-Ką tu padarei?
993
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... turi eiti...
994
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- lygiai taip pat, kaip darė Cathy.
- Jėzau.
995
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Mes visada įpratome
užpildyti skylę...
996
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
-Paleisk.
-...su lietumi.
997
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-Vendi!
-Paleisk mane, meile.
998
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nemaniau, kad pavyks,
999
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- bet veikia.
-Viskas gerai.
1000
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Veikia!
-Paleisk mane.
1001
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Jis sugrąžins ją!
1002
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
-Paleisk mane.
-Jis sugrąžins ją!
1003
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
Leisk man eiti!
1004
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
-Paleisk mane, velniop!
-Aš neturiu nieko.
1005
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
Kas po velnių?
1006
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...šiktai
megztinis. Leisk man eiti!
1007
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Ei! Tau reikia išeiti į lauką!
1008
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
Dabar!
1009
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
-Čia.
-Kas vyksta...?
1010
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
O, šūdas! Pirmyn!
1011
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Po velnių, eik!
- Bėk!
1012
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
-Leisk man įsėsti į mašiną!
- Nagi!
1013
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Užrakink duris. Jėzau!
1014
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Andy.
1015
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Tau viskas gerai.
1016
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Ššš, viskas gerai.
1017
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Tau viskas gerai.
1018
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Tau viskas gerai. Ššš, ššš, ššš.
1019
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Tau viskas gerai.
1020
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Teisingai, mieloji, eime.
Ar pasiruošęs eiti? Nagi.
1021
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Kas negerai?
-Ei, Piper. Nagi.
1022
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Tau viskas gerai. Ačiū.
1023
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Iki, Piper.
1024
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
1025
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
- Ar aš palikau telefoną namuose?
-Aš nepastebėjau.
1026
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-Tu Laura?
-Taip.
1027
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, labas, pasikalbėjome
telefonu anksčiau.
1028
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Norėjau tavęs paklausti
apie Piper akį.
1029
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Taip, ne...
1030
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
-Taip, kas atsitiko?
- Ne dabar, gerai?
1031
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Ar girdėjote apie Andy?
1032
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Eik tu. Greitai.
1033
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Eik tu, meile.
1034
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Kieno tai telefonas?
1035
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mano. Pakeitė skambėjimo toną.
1036
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Tau patinka?
-O, ar gali paskambinti manajam?
1037
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Taip.
1038
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Piper.
1039
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1040
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.
1041
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
♪ Kaip man atsirado veidas ♪
1042
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Kad taip atrodytų
nuostabiai dieviška ♪
1043
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Kodėl aš pasirodau
toks tobulas ♪
1044
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Visą laiką ♪
1045
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Piper.
1046
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Andy?
1047
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Kodėl tu čia?
1048
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Ar galite tai užuosti?
1049
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1050
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1051
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
Ei.
1052
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
ką tu darai
čia, meile?
1053
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Išgirdau Andy.
1054
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
O ne, jis čia apačioje.
1055
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Jis atėjo atsiprašyti.
1056
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Nagi.
1057
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Kas tai yra?
1058
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Tai tik Ollie.
1059
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Bet aš girdėjau...
- Nagi, meile.
1060
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Nuvesiu tave pas Andy, eik.
1061
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Aš tave supratau.
1062
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Jam viskas bus gerai.
1063
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie viskas bus gerai. Šitaip.
1064
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Tiesiog šitaip.
1065
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Kokios spalvos Ollie plaukai?
1066
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Raudona. Storas ir garbanotas.
1067
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Kodėl?
1068
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Ei.
1069
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Tau viskas gerai?
1070
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Kur eini, meile?
1071
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ne!
1072
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, kas negerai?
1073
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Nagi.
1074
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Atidaryk duris,
mieloji, eik.
1075
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
Nebūk kvailas dabar, eik.
1076
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
Kas negerai? A?
1077
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.
1078
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, atidaryk duris, meile.
1079
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Nagi, nebūk kvailas.
1080
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
Atidarykite duris.
1081
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Nr.
1082
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Ne, Andy!
1083
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, eik.
1084
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Greipfrutas. Prašau!
1085
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Nagi, Andy!
1086
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Kelkis, vynuogė...
1087
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Greipfrutas!
1088
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Greipfrutas!
1089
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!
1090
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Prašau!
1091
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
atsiprašau.
1092
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Ei.
1093
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Kas negerai, meile?
1094
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Kas atsitiko Andy?
1095
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Jis pateko į avariją.
1096
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Klausyk.
1097
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Turiu tau pasakyti paslaptį.
1098
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
Kažką aš turiu
bijojo pasakyti
1099
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
nes aš to nedariau
nori tave išgąsdinti.
1100
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Aš kalbėjausi su angelu.
1101
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Tai gražus angelas.
1102
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Tai daro gražius dalykus.
1103
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Įdėjau jį į Ollie.
1104
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
O dabar...
1105
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
jis ketina įdėti
Cathy tavyje.
1106
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Nes tu toks pat kaip ji.
1107
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Lygiai taip pat neįtikėtina...
1108
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
ir toks pat tobulas.
1109
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Ką tu man darysi?
1110
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Aš tave paskandinsiu
dabar baseine, meile.
1111
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
Nedaryk!
1112
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
-Prašau, leisk man tai padaryti!
- Ne, sustok, prašau!
1113
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
Leisk man tai padaryti!
1114
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Prašau, Piper, prašau!
1115
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
Ne!
1116
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Daugiau lietaus!
1117
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Laikykis. Laikykis.
1118
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Prašome palaukti!
1119
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ne! Ne!
1120
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mama!
1121
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
Mama.
1122
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Mama.
1123
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
O, ne!
1124
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!
1125
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
Piper!
1126
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
labai atsiprašau!
1127
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!
1128
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!
1129
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Ar tau viskas gerai? Kur
iš kur atėjai?
1130
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Cathy.
1131
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1132
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Brangioji?
1133
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Ei.
1134
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Ei, šaunuolė.
1135
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Štai tu.
1136
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Štai tu.
1137
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Ar tau viskas gerai?
1138
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
Štai mes einame.
1139
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Sustok!
1140
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Tikriausiai nesate
1141
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
Sušiktas klausytis
į tai, bet...
1142
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Aš tave myliu, Pipe.
1143
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Greipfrutas.
1144
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Ei, vaikinai! Čia!
1145
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
Yra berniukas!
1146
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Esame čia, kad padėtume,
drauge. Esame čia, kad padėtume.
1147
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Gaukite antklodę!
1148
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Ei. 3 PAREIGŪNAS:
Kira, skambink Ambo.
1149
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
-Padėk man.
-Ei, viskas gerai.
1150
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Prašyti greitosios pagalbos,
turime 117.
1151
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
Viskas gerai. Ar galite
pasakyk savo vardą?
1152
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
aš...
1153
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Aš esu Konoras.
1154
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Konoras Paukštis.
1155
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Toks drąsus. Konoras,
ei, laikyk manes.
1156
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Laikykis manęs. Tai ne
bus ilgas, gerai?