1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
מדינה רוסית
חברת טלוויזיה

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,290
מתנות

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
הפקת סרט אווטאר

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
סרגיי בזרוקוב

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,920
דמיטרי דיוז'ב

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,520
פאבל מאיקוב

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,960
ולדימיר ודוביצ'נקוב

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,630
יקטרינה גוסבה

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,570
אנדריי פנין

10
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
בסרט

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,940
מאת אלכסי סידורוב

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
הבריגדה

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,790
נכתב על ידי אלכסיי סידורוב

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,260
אלכסנדר ולדינסקי
איגור פורובלב

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,580
מנהל צילום
יורי רייסקי

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,930
מעצב הפקה
ולרי פיליפוב

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,070
מוזיקה מאת אלכסיי שליגין

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,070
מפיק RTV
ולרי טודורובסקי

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,670
הופק על ידי

20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
אלכסנדר אקופוב
אנטולי סיוושוב

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,780
מפיק כללי
אלכסנדר אינשאקוב

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,680
פרק 2

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,030
מה עכשיו, אמא?

24
00:02:28,110 --> 00:02:29,940
אני לא מבין אותך.

25
00:02:30,410 --> 00:02:32,400
הגיע הזמן שתחשוב על זה
בוחרת כלה, אבל אתה...

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,640
אני חושב על זה,
דבר ראשון בבוקר.

27
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
למה זה כל כך יקר? אתה

28
00:02:38,890 --> 00:02:41,020
יכול לקנות פרה בכסף הזה.

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
זה מאילן יוחסין עתיק.

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
הקלטים השתמשו בזה.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
איזה קלטים?

32
00:02:46,900 --> 00:02:47,860
הלוחמים, אמא.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
האם זה רך?

34
00:02:50,830 --> 00:02:51,960
זה חלק.

35
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
מה, כמו כלב תחש?

36
00:02:56,710 --> 00:02:59,440
הגובה הוא 70 ס"מ, וזה
שוקל כמו דולפין.

37
00:02:59,940 --> 00:03:00,910
נו, אמא?

38
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
אמרתי לך, לא.

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,050
נוכל לבזבז את הכסף הזה בשביל
משחד את דרכך למכון.

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
- אמא יקרה ביותר.
- אני אמא בשבילך?

41
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
אמא, בבקשה. השאל את זה לי

42
00:03:11,890 --> 00:03:13,150
לחודש, אמא.

43
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
מה הלאה, הלוואה ב
משפחה?

44
00:03:17,490 --> 00:03:18,690
מי עושה את זה?

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,560
האם אנחנו זרים בכל זאת?

46
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
זהו, כמו כלה.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,190
ילד טיפש שכמותך.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
למה אנחנו כל כך רועשים, בנים?

49
00:03:29,740 --> 00:03:31,670
יש לנו לוחם חדש, הוא

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,170
בעט בתחת של מוכין.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
רמס אותו כמעט,
כמו קרנף.

52
00:03:37,710 --> 00:03:39,440
כדאי שתגיד לי את השם

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,480
של החתך שלך.

54
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
סניה הלבנה.

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,960
האם הוא חושב להתבגר?

56
00:03:48,090 --> 00:03:49,580
לא סביר.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
האם נוכל לדבר איתו?

58
00:03:51,790 --> 00:03:54,590
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
רציתי לערב אותו

59
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
התנועה, אבל הוא עקשן.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
צפה בזה, קוסמוס, טוס לא
לסלוח על זה.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,940
הוא יתנקם.

62
00:04:05,270 --> 00:04:08,900
מי בא אלינו עם סכין,
ימות מכדור.

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,610
אל תישן!

64
00:04:18,690 --> 00:04:20,250
אתה תישן לנצח עכשיו!

65
00:04:21,660 --> 00:04:22,850
בוא, קוסמוס.
- בוא.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
- שמור על עצמך ועל חבריך,

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
ובהצלחה בעבודה הקשה שלנו.

68
00:04:30,970 --> 00:04:32,930
סוטיק, אכלתי, אל תדאג.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,630
אכלתי קציצה.

70
00:04:36,570 --> 00:04:38,540
לא, אכלתי קציצה.

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
זהו, יש לי פה אנשים.

72
00:04:44,580 --> 00:04:46,240
ולדימיר יבגנייביץ', יש לי

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,110
מידע על מבצעים על Belov ושות'.

74
00:04:54,760 --> 00:04:56,850
למה אתה כל כך רשמי?

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,030
תהיה לא מתוחכם. יש לך

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,860
...דיברתי עם השוטר המחוזי?

77
00:05:06,070 --> 00:05:06,830
כֵּן.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
נראה שיש להם קנה מידה מלא
קבוצה פלילית שם.

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,170
חנקנו אותם, אבל אין טעם.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
יש שיר כזה?

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
כל זה מאוד מאוד טוב.

82
00:05:29,930 --> 00:05:32,260
כֵּן. בגשם או בשמש רק כדי

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
להיות איתך.

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,060
זה מאוד מאוד...

85
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
זמר אמיתי אתה.

86
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
קובזון המוסלמי.

87
00:05:42,570 --> 00:05:43,560
סליחה, אדוני.

88
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
האם פילטוב כאן?

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,780
הוא כן.

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,970
פחדתי מזה.

91
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
משהו לא בסדר?

92
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
זה יכול להיות יותר גרוע.

93
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
האם יש לך כאבי ראש תכופים?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
זה קורה כשאני שותה יותר מדי.

95
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
אני צוחק, אני לא מתפנק.

96
00:06:35,160 --> 00:06:36,990
ספר את זה למאמן שלך.

97
00:06:37,630 --> 00:06:38,990
כמה זמן אתה מתאמן?

98
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
הרבה זמן, בערך 10 שנים.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,130
האם אתה מועמד לספורט?

100
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
נכון, זה תקליט ישן.

101
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
הפכתי למאסטר בחורף.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,900
תקשיב, אדוני, אתה לא
ראשית, למרבה הצער.

103
00:06:50,710 --> 00:06:54,940
להרבה אנשים יש שינויים
קליפת המוח בשלב זה.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
בלתי הפיך, למרבה הצער.

105
00:06:56,950 --> 00:06:57,910
אני לא מבין את זה.

106
00:06:58,180 --> 00:07:00,710
ימי האיגרוף שלך הסתיימו.

107
00:07:01,950 --> 00:07:04,150
או שתהיה כמו מוחמד עלי,
עם השלכות חמורות.

108
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
האם ראית את אולימפיאדת ל.א.
טקס פתיחה?

109
00:07:09,190 --> 00:07:10,180
אָז מָה?

110
00:07:10,730 --> 00:07:13,320
מחלת פרקינסון, זה חמור.

111
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
מה הקשר לעלי?

112
00:07:18,330 --> 00:07:20,360
רק תסתכל עליי.

113
00:07:21,340 --> 00:07:23,030
אני יכול לרסק קירות עם הראש שלי.

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
לא במשרד שלי.

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
אני שולח את פסק הדין למפקדה,

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
לתת להם לחשוב.

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
תעשה מה שאתה רוצה.

118
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
שׁוֹטֶה.

119
00:07:49,200 --> 00:07:50,790
אין ברירה?

120
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
אני לא יודע, איזה אפשרויות יש?
אני לא אלוהים.

121
00:07:56,970 --> 00:07:58,460
אני רואה שאתה ילד טוב, אולי

122
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
אני יכול לעזור לך.

123
00:08:03,210 --> 00:08:05,080
אתה יכול להופיע לא רק

124
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
בטבעות, נכון?

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
כַּנִראֶה.

126
00:08:10,250 --> 00:08:12,280
בסדר, אני אעזור לך, אבל

127
00:08:13,020 --> 00:08:14,960
זה יישאר בינינו.

128
00:08:15,020 --> 00:08:15,990
האם אתה מסכים?

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,260
זה תלוי.

130
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
אנחנו ננהל על זה משא ומתן.

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,190
תן לי סיגריה.

132
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
- אתה לא תאהב את זה.
- למה?

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
מאצ'וס'.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,730
כמובן שאני לא, אני מעדיף
"מרלברוס".

135
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
בלבלת אותי.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,850
קוסמוס, הכל שלנו?

137
00:08:44,150 --> 00:08:47,050
ובכן, אולי תשמור את המחסן
את עצמך יום אחד.

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
קַל.

139
00:08:49,860 --> 00:08:50,760
אני מאמין לך.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,290
לאן אנחנו הולכים?

141
00:08:54,400 --> 00:08:55,420
לאסוף את סניה.

142
00:08:56,100 --> 00:08:56,830
איפה הוא?

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,190
למעלה, קונה מסטיף.

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- WHO?
- כלב.

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
עדיף שיקנה פיל.

146
00:09:04,570 --> 00:09:06,540
לא מספיק להאכיל את עצמו.

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,070
איזו שמחה.

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,900
זו שמחה בשבילך, בשבילי זה שמחה

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
שמחה עם דמעות בעיניים.

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
זה כמו לתת לילד משלך.

151
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
הנה, קח אותו.

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,250
יופי.

153
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
יָמִינָה. יופי.

154
00:09:26,260 --> 00:09:28,250
אתה יקירתי,

155
00:09:31,170 --> 00:09:32,260
הלוחם שלי.

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,340
ג'ים, תן לי את כפתך למזל.

157
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
יש לכם דירה?

158
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
- שני חדרים.
- שני חדרים.

159
00:09:52,990 --> 00:09:54,420
זה גדול מדי, כמובן.

160
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
באופן כללי, אני יודע איך לעשות זאת
לשמור על פרה כזו.

161
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
אני פשוט אוהב מסטיפים.

162
00:10:00,530 --> 00:10:03,160
בְּסֵדֶר. בתחילה, אני אגיע

163
00:10:03,330 --> 00:10:05,560
לעזור לך.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,060
טובצ'ה.

165
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
וואו, ספל שכמותך.

166
00:10:10,870 --> 00:10:13,100
אתה זוכר את המחיר?

167
00:10:19,450 --> 00:10:21,010
כפי שסוכם, בתשלומים.

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
אני אתן לך 1000 עכשיו, ה
לנוח מאוחר יותר.

169
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
בטח,

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
אבל התשלומים האלה...

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,050
מה, אנחנו מסכימים?

172
00:10:32,230 --> 00:10:33,560
כן, אני מבין.

173
00:10:33,900 --> 00:10:36,420
אני רק צריך שהגור הזה יהיה בפנים
ידיים טובות, זה הכל.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,470
אני רואה שהוא תקוע עליך. מוּסכָּם.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
רגע, מישהו הופיע.

176
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
- נו, האם אנחנו מסכימים?
- תחזיק מעמד, "הסכים".

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,970
אז אמרתי לו, מי אתה, מי כן

178
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
אתה עובד עם מה אתה יכול להראות?

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
והמטומטם הזה אמר בחוצפה,
אני עם פארמון.

180
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
אבל דיברתי עם פארמון
יום לפני, הוא יצא מהמעגל.

181
00:10:59,690 --> 00:11:01,380
אני רואה. מַה?

182
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
אז חבטתי לו באגרוף, בלי הרבה מהומה.

183
00:11:03,260 --> 00:11:04,660
אוף, זה כואב!

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,990
אני נחוש אחי'.

185
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
זו פגישה באלבה.

186
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
הציור של הרפין "בלתי צפוי".

187
00:11:22,010 --> 00:11:23,240
לעוף, מה עכשיו?

188
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
אתם כלבות! מה לעזאזל!

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
אני לא מבין את זה!

190
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
פומה, תדרוך על זה!

191
00:11:40,300 --> 00:11:42,630
אני חושב שצריך לחסל אותם.

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
אחרים יחשבו בשבילך!

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,560
העסק שלך עד כה הוא לבעוט
את הרגליים שלך. קדימה!

194
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
שים לב, הוא ינשוך לך את היד!

195
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
הם זזים כמו נמלים.

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,110
ובכן, תן לציפורני הזבובים האלה לשחות.

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,580
תגיד לכולם, אני אצליח
ישר עם בלוב בעצמי.

198
00:12:12,490 --> 00:12:14,190
אז נראה שזו המשפחה שלך.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,260
זה אתה,

200
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
כל קרוביך.

201
00:12:18,100 --> 00:12:20,300
זה אבא. הוא הסמכות.

202
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
הוא מיישר את המחוז.
אבא קשוח.

203
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
בדיוק בזמן, יש לי קונה כאן.

204
00:12:30,580 --> 00:12:32,100
הנה היא.

205
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
- אלכסנדר.
- סשה.

206
00:12:36,280 --> 00:12:38,180
אז אני נותן לך כסף עכשיו.

207
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
ותרים את הכלב.
- חכה רגע.

208
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
הייתי רוצה לעשות את זה עכשיו.

209
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
הבחור גם מחפש מסטיף.

210
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
לַחֲכוֹת.
יש איזו אי הבנה...

211
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
תשב.

212
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
הסכמנו, עקרונית.

213
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
הוא צריך את זה לעסק כלשהו.

214
00:13:00,810 --> 00:13:02,240
אני מבין.

215
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
למה אתה צריך את המסטיף?

216
00:13:05,510 --> 00:13:08,010
אני לא יודע את זה עדיין.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
הוא תקוע על זה.

218
00:13:10,490 --> 00:13:12,480
קראתי הרבה על הקלטים,

219
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
הם היו לוחמים אמיתיים ו

220
00:13:15,120 --> 00:13:17,220
היה להם בורדו

221
00:13:17,290 --> 00:13:19,320
ומסטיפים.

222
00:13:21,530 --> 00:13:24,620
בא הבחור ואמר,
אני רוצה מסטיף.

223
00:13:25,530 --> 00:13:27,760
אתה מבין כמה כאב
בתחת הם?

224
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
למען האמת אני כן,
הייתי משמר הגבול.

225
00:13:32,710 --> 00:13:35,180
היו לי שם רועים גרמניים.

226
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
הסברתי לו את זה, העיקר

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,090
העניין הוא שיהיה אותו בידיים טובות.

228
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
אפילו הסכמתי על תשלומים.

229
00:13:42,580 --> 00:13:43,680
הסכמנו,

230
00:13:43,790 --> 00:13:46,220
הוא נכנס אחרי.

231
00:13:46,320 --> 00:13:48,050
אנחנו בסופר?

232
00:13:48,190 --> 00:13:49,320
אבל זה לא הוגן.

233
00:13:49,490 --> 00:13:51,480
אתה בהחלט צודק, אבל אני

234
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
לא יודע למה הבעלים לא
סיפר לך על כך שאני בא.

235
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
יש לי הצעה.

236
00:13:56,770 --> 00:13:59,760
תן לכלב לבחור.

237
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
נכון, מי שהוא יבחר.

238
00:14:06,580 --> 00:14:09,340
זה צריך להיות הוגן. אל תקרא לזה.

239
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
בוא נעשה את זה.

240
00:14:23,120 --> 00:14:24,460
תהיה יקירי.

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
אני לא אתערב.

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
זהו, הכלב בחר.

243
00:14:44,180 --> 00:14:46,200
זה הגיע אליי, חבר'ה.

244
00:14:48,150 --> 00:14:49,550
סניה, למה את נעלבת?

245
00:14:49,650 --> 00:14:51,620
אני אבחר את הגור הטוב ביותר
ההמלטה הבאה.

246
00:14:52,520 --> 00:14:54,610
- כמו תינוק.
- לכו לאיבוד!

247
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
שמו, אנחנו חייבים לדבר.

248
00:15:20,950 --> 00:15:22,140
אל תבין.

249
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
אתה תעשה. בוא נלך.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
קח את זה.

251
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
אני לא יכול.

252
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
יש לי רק 1000.

253
00:15:35,700 --> 00:15:37,190
את השאר תיתן מאוחר יותר.

254
00:15:38,200 --> 00:15:40,670
הנה הכרטיס שלי, תתקשר אלי מתי
יש לך את הזמן.

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,160
צריך טרמפ?

256
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
לא, החברים שלי שם.

257
00:15:51,280 --> 00:15:54,370
אתה המפלצת שלי, בוא אליי.

258
00:15:59,650 --> 00:16:01,780
תודה רבה!

259
00:16:06,930 --> 00:16:08,660
קוֹסמוֹס! דְבוֹרָה!

260
00:16:14,970 --> 00:16:16,460
מה יש לך שם?

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,900
כלב הזהב!

262
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
זהירות, אל תלחץ.

263
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
סניה, אתה עולה!

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,380
אתה יודע מי הוא היה?

265
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
מישהו מהסרטים.

266
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
זה שעושה אותם!

267
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
סניה, זה היה הקראטה

268
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
אלוף מוסקבה, וה

269
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
איש פעלולים.

270
00:16:35,620 --> 00:16:37,590
- אמרת לו משהו לא בסדר?
- לא. הוא נתן לי את הכרטיס.

271
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
איזה כרטיס?

272
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
איזה כלב יש לך!

273
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
בוא נלך.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
פרקינסון.

275
00:17:03,950 --> 00:17:04,940
פרקינסון.

276
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
למה פיל יושב לבד?

277
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
חשבתי שהוא סימן כלשהו.

278
00:17:23,340 --> 00:17:24,640
לא זיהיתי אותו.

279
00:17:24,910 --> 00:17:26,430
כל כך בודד.

280
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
פיל, למה אתה כל כך מסתורי?

281
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
מה היום היום?

282
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
- נראה כמו שישי.
- והתאריך?

283
00:17:36,750 --> 00:17:37,740
ה-6 היה בבוקר. מַדוּעַ?

284
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
זכור את היום הזה.

285
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
היום האלופה החדשה קרובה

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,520
קרב נולד.

287
00:17:48,660 --> 00:17:49,690
זה אתה, פיל?

288
00:17:50,330 --> 00:17:51,630
זה אתה, המפלצת הקוסמית?

289
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
מה אפשר לעשות אם גבר לא
חבר לראש שלו?

290
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
אתה לא שמח?

291
00:17:58,540 --> 00:17:59,870
כן אנחנו!

292
00:17:59,970 --> 00:18:01,070
זה בסדר.

293
00:18:01,340 --> 00:18:03,640
נלחם על כסף,
זה ברור.

294
00:18:03,780 --> 00:18:05,640
זה לא קשור לכסף, סניה.

295
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
די כבר!

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
תירגע, הם פשוט מקנאים.

297
00:18:28,370 --> 00:18:29,560
חצות במוסקבה.

298
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
איפה פיל?

299
00:19:01,500 --> 00:19:03,530
הוא כאן הרבה זמן.
למה אתה משתגע?

300
00:19:04,370 --> 00:19:06,500
זה בסדר. סניה, לאן את הולכת?

301
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
לך תיקח אותו.

302
00:19:19,890 --> 00:19:21,380
אתם כמו תינוקות.

303
00:19:21,490 --> 00:19:22,550
דווח על המצב.

304
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
כן, אדוני!

305
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
די, אתם כמו תינוקות.

306
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
פנינו היישר אל התהום

307
00:19:28,660 --> 00:19:30,430
עם אור הבוקר הראשון.

308
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
נותן לך אור.

309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
זה טוב.

310
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
אז מאה כל אחד?

311
00:20:02,730 --> 00:20:03,890
בתור התחלה, כן.

312
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
ולרה, אנחנו כאן, תעבוד על זה.

313
00:20:05,900 --> 00:20:07,460
- מי שלך?
- מתאגרף.

314
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
אני לא מכבד את אנשי הקראטה.

315
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
הוא לא עוסק בקראטה,

316
00:20:13,010 --> 00:20:14,570
הוא קיק-בוקסר.

317
00:20:14,640 --> 00:20:16,700
הוא ינצח את החרא שלך.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
ולרה, עבודה!

319
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
-האם הטרי יותר שלך?
- כמה שיותר טרי?

320
00:20:24,490 --> 00:20:25,650
הוא המאסטר!

321
00:20:25,890 --> 00:20:27,510
אני רואה. הוא יכנס לחתול.

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
תהרוג את המתאגרף!

323
00:20:34,060 --> 00:20:34,960
ולרה!

324
00:20:40,500 --> 00:20:41,990
הכו אותו חזק יותר!

325
00:21:15,870 --> 00:21:16,930
השומות!

326
00:21:18,010 --> 00:21:18,840
סרגה,

327
00:21:20,010 --> 00:21:21,740
אני מתחנן שתפסיק.

328
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
אני אתמודד עם בלוב, אני אתמודד
להעניש אותו שם.

329
00:21:25,280 --> 00:21:27,110
זה בסדר, אצל השוטרים
קו עבודה,

330
00:21:27,220 --> 00:21:28,510
נכון?

331
00:21:28,580 --> 00:21:30,550
החלטנו הכל עם
סוויד, סרגה.

332
00:21:31,220 --> 00:21:33,080
מה הקשר לסוויד?

333
00:21:37,660 --> 00:21:40,030
אחי, זה בסדר, הכל בסדר.

334
00:21:59,180 --> 00:22:01,150
בוא נקבל עוד 200 נגד שלך.

335
00:22:15,560 --> 00:22:16,220
אני רואה את זה.

336
00:22:18,570 --> 00:22:21,560
אל תלך לשום מקום, זה יהיה הקרב.

337
00:22:21,670 --> 00:22:22,730
אל תתנבא רע.

338
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
הוא כשיר רק לחבוט בתיק.

339
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
אל תפסיק, השתמש ברגל שלך!

340
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
קוסמוס, קח את פיל!

341
00:23:32,770 --> 00:23:34,740
תעזוב אותו.

342
00:23:41,020 --> 00:23:42,810
השוטרים מגיעים.

343
00:24:01,870 --> 00:24:03,270
איפה הוא?

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,070
תירגע, זה נגמר

345
00:24:05,170 --> 00:24:07,270
זהו, אתה הכי טוב.

346
00:24:09,780 --> 00:24:11,710
צריך ללכת.

347
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
אתה צריך להבין, רק אני

348
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
רצה לעצור אותם.

349
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
יריתי באוויר, תבדוק.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,310
להחזיק נשק חם, זה חמישייה,

351
00:24:23,390 --> 00:24:25,690
מינימום, גם אם זה נמחק.

352
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
זאת את, הכלבה!

353
00:24:27,860 --> 00:24:28,790
שקט עכשיו.

354
00:24:29,730 --> 00:24:30,820
שקט, שקט.

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,130
הנה העסקה, נשר צעיר.

356
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
אני אחרים את זה עכשיו.

357
00:24:42,010 --> 00:24:43,840
אתה הולך הביתה כדי לספר לך

358
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
אישה אל תדאג,

359
00:24:47,220 --> 00:24:48,410
בבוקר אתה עולה למטוס

360
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
המטוס ולהיעלם ממנו
מוסקבה לחודש.

361
00:24:51,350 --> 00:24:52,440
אני אמצא אותך.

362
00:24:54,160 --> 00:24:57,320
אני מוכן, בוא נלך, אתה רוצה אותי
לשלם לך עכשיו, כמה?

363
00:24:58,030 --> 00:24:59,960
נדבר על זה מאוחר יותר.

364
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
עכשיו תנצח את זה, בלי שום ריח ממך.

365
00:25:02,230 --> 00:25:04,030
ואל תברבר.

366
00:25:04,130 --> 00:25:05,690
בוא נלך.

367
00:25:13,070 --> 00:25:15,040
לא הבנתי.
מי ירה באוויר?

368
00:25:15,410 --> 00:25:17,380
החזה החבית.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,170
עם חתך צוות?

370
00:25:19,250 --> 00:25:20,980
אתה בסדר, פיל?

371
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
תלבש משהו.
אני בסדר, איבדתי את המאמנים שלי.

372
00:25:24,050 --> 00:25:26,820
זה כלום, איבדת את הכובע שלך.

373
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
חבר'ה,

374
00:25:32,060 --> 00:25:33,720
איזה יום היום

375
00:25:38,130 --> 00:25:39,100
מה לא בסדר?

376
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
אני לא זוכר כלום.

377
00:25:41,500 --> 00:25:42,530
עסק גרוע...

378
00:25:49,380 --> 00:25:51,140
לא זכרתי את זה בדרכנו לכאן.

379
00:25:59,290 --> 00:26:00,380
מה השם שלי?

380
00:26:00,450 --> 00:26:01,790
קדימה, תפסיק עם זה!

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,820
זואפיל!

382
00:26:04,390 --> 00:26:05,950
עצרת את חתול.

383
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
כמו בקבוק מים חמים.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,390
בקבוק המים החמים נלחם בחזרה.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
ערכו רשימה ושלחו אותה ל

386
00:26:18,970 --> 00:26:20,770
של התובע, מהר.

387
00:26:34,520 --> 00:26:36,490
- ישנת טוב?
-בסדר,

388
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
הראש מתפצל.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
אני מזדהה איתך, וולודיה.

390
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
זה היה גורלו.

391
00:27:15,200 --> 00:27:16,530
הוא חיפש את המוות.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,870
מצאתם נשקים?

393
00:27:24,970 --> 00:27:25,960
לא, אפילו לא

394
00:27:26,580 --> 00:27:28,300
קליפה ריקה.

395
00:27:28,940 --> 00:27:30,170
כאילו הוא התאדה.

396
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
לנבלים כנראה
סחף את המקום.

397
00:27:38,190 --> 00:27:40,850
אני יכול לעזור לך

398
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
בעניין זה.

399
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
בואו נזוז הצידה.

400
00:28:26,030 --> 00:28:27,330
ובכן, וניה, תבוא עם

401
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
אותי להפחיד את מועצת המנהלים של המכון?

402
00:28:31,570 --> 00:28:33,580
אמא, אני לא אוהב שקוראים לו

403
00:28:33,610 --> 00:28:35,580
וניה. אני אקרא לו וולקן.

404
00:28:35,610 --> 00:28:37,550
וולקן יהיה זה. אני נעלם.

405
00:28:38,450 --> 00:28:40,440
קח מטריה, זה מטפטף.

406
00:28:40,580 --> 00:28:42,170
אני לא עשוי מסוכר.

407
00:28:47,590 --> 00:28:49,320
וולקן אתה.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,990
בוא נלך.

409
00:28:52,130 --> 00:28:53,560
בוא אליי,

410
00:28:53,630 --> 00:28:55,490
בואו נהיה חברים.

411
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
הטוב שלי.

412
00:28:57,530 --> 00:29:00,500
הנה המאסטר שלך
בא לקחת את המטריה שלו.

413
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
בוא נלך, הזהוב שלי.

414
00:29:11,380 --> 00:29:12,570
את מי אתה צריך?

415
00:29:12,750 --> 00:29:14,340
טטיאנה איבנובנה בלובה?

416
00:29:14,480 --> 00:29:15,180
זה אני.

417
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
קפטן קסיאנוב. אפשר להיכנס?

418
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- הבן שלך בבית?
- לא.

419
00:29:21,360 --> 00:29:22,450
מה לא בסדר?

420
00:29:22,590 --> 00:29:24,680
בנך מואשם ברצח,
סעיף 102.

421
00:29:25,160 --> 00:29:26,220
מה אתה אומר?

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
תראה לה את ההזמנה.

423
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
סליחה, נצטרך
לעשות פה קצת בלגן.

424
00:29:32,600 --> 00:29:34,590
זו טעות, הוא רק בא
חזרה מהשירות.

425
00:29:36,740 --> 00:29:38,600
הוא נכנס למכון.

426
00:29:38,810 --> 00:29:40,470
סליחה, אנחנו בתפקיד.

427
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
זו אי הבנה...

428
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
תירגע ותשב.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,450
תן לי את המטריה הזאת.

430
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
אני מזדהה.

431
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
אתה צוחק?

432
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
נו. אתה מכאן?

433
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
יש לך מסמכים?

434
00:30:13,380 --> 00:30:14,430
רישיון נהיגה.

435
00:30:14,540 --> 00:30:15,570
בוא נראה את זה.

436
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
איזה מין שם זה, קוסמוס?

437
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
זה יווני.

438
00:30:23,450 --> 00:30:25,210
בסדר, מאדים, אתה תהיה העד.

439
00:30:25,320 --> 00:30:26,580
רגע, אני ממהר.

440
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
זה לא ייקח הרבה זמן.

441
00:31:14,140 --> 00:31:15,570
מה קורה, טניה?

442
00:31:15,700 --> 00:31:17,370
האם סניה בבעיה?

443
00:31:17,470 --> 00:31:19,170
היכנס, אל תתבייש.

444
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
חכה כאן.

445
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
קוֹסמוֹס!

446
00:31:22,210 --> 00:31:24,180
תישאר רגוע, בוא נלך.

447
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
הייתם ביחד.

448
00:31:28,250 --> 00:31:30,310
היינו.

449
00:31:31,620 --> 00:31:34,250
אומרים שהוא הרג מישהו.

450
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
זו טעות נוראית..

451
00:31:36,560 --> 00:31:37,580
איפה הוא?

452
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
הוא פשוט עזב, הם באו ו

453
00:31:40,400 --> 00:31:42,590
אמר שהוא הרג מישהו.

454
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
עד, עקוב אחרינו.

455
00:31:48,500 --> 00:31:50,330
דודה טניה, תירגעי,

456
00:31:50,470 --> 00:31:51,560
הכל יהיה בסדר.

457
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
אקדח TT, 9 מ"מ, קליבר 38,

458
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
1 קליפ, 17 מחסניות.

459
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
וריח מובהק של אבק שריפה.

460
00:32:04,920 --> 00:32:06,890
הפעל את זה דרך מסד הנתונים.

461
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
נא לחתום על הצהרת התפיסה.

462
00:32:57,610 --> 00:32:59,400
אל תדאג, אין מה לפחד,

463
00:32:59,470 --> 00:33:01,530
זה רק רשמי.

464
00:33:07,380 --> 00:33:09,440
תודה, עד, אתה יכול ללכת עכשיו.

465
00:33:10,220 --> 00:33:11,480
חתום על הפרוטוקול.

466
00:33:16,560 --> 00:33:18,620
צריך להוכיח שהאקדח שלו.

467
00:33:20,730 --> 00:33:22,560
זה לא משנה.

468
00:33:22,730 --> 00:33:24,430
ראית את המעשה
של התקף, אז תגיד את זה.

469
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
אבל אני לא.

470
00:33:26,500 --> 00:33:27,830
למה אתה מתכוון?

471
00:33:28,600 --> 00:33:29,830
האם אתה עיוור?

472
00:33:30,270 --> 00:33:32,240
במה אתה נוהג?

473
00:33:32,410 --> 00:33:34,340
איך קוראים לו?

474
00:33:40,380 --> 00:33:41,610
תן לי לחתום.

475
00:33:41,680 --> 00:33:43,380
תירגע, מה יש שם למעלה?

476
00:33:43,520 --> 00:33:44,950
לְהִרָגַע.

477
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
זה בסדר. אֵיפֹה?

478
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
האם הכל?

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,230
זה הכל, אתה יכול ללכת.

480
00:33:56,930 --> 00:33:57,860
יופיטר,

481
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
רישיון הנהיגה שלך.

482
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
כן, תודה.

483
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
יש לך אור?

484
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
הנה אתה.

485
00:34:49,680 --> 00:34:50,670
תודה לך.

486
00:34:55,590 --> 00:34:57,290
עקוב אחרי, דבר אחר כך.

487
00:35:00,500 --> 00:35:01,430
מה קורה?

488
00:35:01,560 --> 00:35:04,030
המקום שלך מלא בשוטרים.
- למה?

489
00:35:04,100 --> 00:35:05,760
הם מצאו את ה-TT.

490
00:35:07,870 --> 00:35:09,390
בוא תסתלק מכאן.

491
00:35:23,380 --> 00:35:24,940
איך קוראים לכלב שלך?

492
00:35:25,490 --> 00:35:26,390
וניה.

493
00:35:32,090 --> 00:35:33,690
אתה לא זכר, וניה,

494
00:35:34,100 --> 00:35:35,030
את כלבה.

495
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
אבל אני חף מפשע.

496
00:35:43,770 --> 00:35:45,470
אני אלך ואספר להם

497
00:35:45,570 --> 00:35:47,370
אפילו אין להם את האצבעות שלי.

498
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
הם מצאו את האקדח,

499
00:35:50,650 --> 00:35:52,880
והשאר זה הטכנולוגיה.

500
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
תזדיין!

501
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
אל תצחק.

502
00:35:55,780 --> 00:35:57,980
אני אנסה ללמוד משהו
מהקשישים.

503
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
גריי ירה באוויר.

504
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
אז נהרג את טוס?

505
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
הוא יכול.

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,690
והאשים את זה בך.

507
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
למה אני?

508
00:36:11,000 --> 00:36:11,930
לָקוּם.

509
00:36:12,070 --> 00:36:13,120
למה אני?

510
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
לעזאזל יודע, חבר סמל.

511
00:36:16,870 --> 00:36:18,430
אני חושב שכדאי לך

512
00:36:19,010 --> 00:36:20,410
לשמור על נמוך לעת עתה.

513
00:36:20,640 --> 00:36:23,370
יש לי בית כפרי.

514
00:36:23,610 --> 00:36:25,040
קרובי משפחה של אבא שלי.

515
00:36:25,150 --> 00:36:26,140
בוא נלך לשם.

516
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
המבחנים מתקרבים, לעזאזל עם הכל!

517
00:36:29,950 --> 00:36:31,480
איזה בחינות?

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,120
המושבה תהיה האוניברסיטה שלך.

519
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
8 שנים מינימום.

520
00:36:36,560 --> 00:36:37,990
האם עלי להסתתר כל חיי עכשיו?

521
00:36:38,130 --> 00:36:39,990
מה יקרה לאמא שלי?

522
00:36:40,090 --> 00:36:42,690
תמיד תוכל להסתובב

523
00:36:42,900 --> 00:36:44,830
עכשיו אתה צריך לדעת.

524
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
אז בוא נלך לאנשהו.

525
00:37:52,170 --> 00:37:53,060
היכנס.

526
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
תוריד את הנעליים, נכון?

527
00:38:05,650 --> 00:38:07,140
סניה, את חייבת להישאר

528
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
רעב לזמן מה.

529
00:38:09,180 --> 00:38:10,810
אני אביא את האוכל אחר כך.

530
00:38:14,220 --> 00:38:15,090
תעלה למעלה.

531
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
- מי גר כאן?
- הצארב.

532
00:38:20,660 --> 00:38:21,650
מי הם?

533
00:38:21,900 --> 00:38:24,130
אקדמאים, לעזאזל יודע.

534
00:38:25,870 --> 00:38:27,800
הם לא יבואו?
מה אני אגיד להם?

535
00:38:28,270 --> 00:38:30,530
הם בחו"ל, אל תדאג

536
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
- מי צייר את זה?
- לא יודע.

537
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
קצת טשטוש.

538
00:38:35,340 --> 00:38:36,500
פיקאסו.

539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
זה בסדר. איך הרגשת?

540
00:38:40,650 --> 00:38:41,840
אני בסדר.

541
00:38:44,590 --> 00:38:47,520
תראה, אתה יכול להישאר כאן או

542
00:38:48,160 --> 00:38:49,180
למטה.

543
00:38:49,290 --> 00:38:50,780
מכאן ניתן לראות את הכביש.

544
00:38:53,230 --> 00:38:55,250
למרות שהכל רגוע כאן.

545
00:39:25,360 --> 00:39:28,090
סניה, כשהיית בצבא

546
00:39:29,330 --> 00:39:31,590
חגגנו כאן הרבה.

547
00:39:31,770 --> 00:39:33,700
דבורה דפקה את נאדיה,

548
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
והיא נכנסה להתקף אפילפסיה.

549
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
הוא שבר את עצמו, מובן.

550
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
בא בריצה אלינו, צורח,

551
00:39:41,380 --> 00:39:43,970
"חבר'ה, היא מתקשתת!"

552
00:39:45,650 --> 00:39:46,740
עם מי אתה הולך לדבר?

553
00:39:48,680 --> 00:39:51,310
יש לי כמה אנשי קשר ב
פטרובקה, רק אתה תישאר מחוץ לזה.

554
00:39:51,890 --> 00:39:53,110
אני אעשה הכל כמו שצריך.

555
00:39:53,420 --> 00:39:55,720
אם אנחנו צריכים בצק, יהיה לנו אותו.

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,390
עד 50 אלף בבת אחת,

557
00:39:58,660 --> 00:39:59,990
ניתן לאנשים הנכונים.

558
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
אל תדאג, אתה לא לבד.

559
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
הגברים התחמקו מעונשים גרועים יותר.

560
00:40:07,670 --> 00:40:09,690
תקשיבי, תתקשרי לאמא שלי, תגידי לה,

561
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
זה מסגרת.

562
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
היא תדאג, כרגיל.

563
00:40:14,340 --> 00:40:16,000
זה היה כאב לראות. הם

564
00:40:16,140 --> 00:40:18,700
גרם לזה להיראות כמו קרקס.

565
00:40:20,820 --> 00:40:21,840
ממזרים.

566
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
אתה קורא לזה אלכסנדר, נכון?

567
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
תן לו לקבל את הגור.

568
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
מי יטפל בזה עכשיו?

569
00:40:28,960 --> 00:40:30,690
רגע, הוא יכול

570
00:40:30,830 --> 00:40:31,790
לייעץ לנו על זה?

571
00:40:31,890 --> 00:40:33,860
לא, רק תגיד שאין למי לעשות זאת

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,930
לטפל בזה.

573
00:40:36,030 --> 00:40:37,290
בְּסֵדֶר. תישאר קריר.

574
00:40:37,430 --> 00:40:38,920
תיזהר.

575
00:40:39,070 --> 00:40:40,830
אל תדאג.

576
00:40:40,970 --> 00:40:42,830
אני אביא את האוכל.
- טוב.

577
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
- אנחנו נמצא את הדרך החוצה.
- מה זה?

578
00:40:45,370 --> 00:40:47,270
טלסקופ.

579
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
המכון גמר.

580
00:43:24,370 --> 00:43:26,160
רגע, סמל בלוב.

581
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
שבו עכשיו,

582
00:45:24,090 --> 00:45:25,280
אתה תישאר במקום אחר כך.

583
00:45:29,320 --> 00:45:31,290
אתה יכול לתקן מכונת כתיבה?

584
00:45:31,630 --> 00:45:33,590
לא, אני לא יכול.

585
00:45:37,260 --> 00:45:39,430
מכירים את סרגיי מוחין?

586
00:45:40,000 --> 00:45:41,430
סרגיי מוכין?

587
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
לא, אני לא.

588
00:45:44,640 --> 00:45:46,330
כינוי לעוף.

589
00:45:46,510 --> 00:45:47,670
לָטוּס?

590
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
אני מכיר את טוס כמובן,
אבל לא באופן אינטימי.

591
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
האם הוא רב עם בלוב?

592
00:45:55,350 --> 00:45:56,440
כמו סכסוך?

593
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
זבוב יכול להילחם בי.

594
00:46:00,350 --> 00:46:01,450
זה היה בליוברטסי.

595
00:46:02,760 --> 00:46:04,050
בכנות, אני לא יודע.

596
00:46:30,450 --> 00:46:32,420
אז תגיד לי, בחור צעיר, איפה

597
00:46:32,790 --> 00:46:34,480
היית אתמול בלילה?

598
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
הייתי עם בחורה...

599
00:46:37,060 --> 00:46:39,250
אל תגיד לי שראית אותה

600
00:46:39,530 --> 00:46:41,500
בבית מדוודקובו, איחרו

601
00:46:41,600 --> 00:46:43,030
לרכבת האחרונה ו

602
00:46:43,160 --> 00:46:44,500
הלך את כל הדרך חזרה.

603
00:46:44,770 --> 00:46:45,660
ואז

604
00:46:45,770 --> 00:46:48,100
התחילה רעידת האדמה.

605
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
איך אתה יודע?

606
00:46:49,770 --> 00:46:51,740
זה לא היה מדוודקובו, זה היה

607
00:46:52,110 --> 00:46:53,300
באוניברסיטה, למקום של אמא שלה.

608
00:46:58,310 --> 00:46:59,570
קרא את זה ותחתום.

609
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
ההתחייבות לא לעזוב את

610
00:47:06,150 --> 00:47:08,120
מקום. אנחנו נשלח לך את הזימון.

611
00:47:09,260 --> 00:47:10,620
עכשיו לך מפה.

612
00:47:39,350 --> 00:47:41,120
הפלנקס לא היה מסוגל

613
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
להגן על העורף,

614
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
שהחליטה על

615
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
תוצאות הקרב,

616
00:47:46,660 --> 00:47:48,560
לשני האגפים

617
00:47:48,730 --> 00:47:49,590
היו מבולבלים, אז זה

618
00:47:49,730 --> 00:47:52,220
לא היה פלא ש...

619
00:47:52,330 --> 00:47:53,630
מקדונים או מקדונים?

620
00:47:53,730 --> 00:47:54,630
מקדונים.

621
00:47:56,340 --> 00:47:58,310
היו 13000 הרוגים ונשבו.

622
00:47:58,410 --> 00:47:59,770
אמנם

623
00:47:59,910 --> 00:48:01,880
ההפסדים היו גדולים יותר.

624
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
היי,

625
00:48:03,440 --> 00:48:05,380
סימן הכניעה היה

626
00:48:05,510 --> 00:48:06,600
החנית המורמת!

627
00:48:06,710 --> 00:48:08,200
היא שוב משחקת?

628
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
עזוב.

629
00:48:10,750 --> 00:48:12,220
המוח שלי כבר דפוק.

630
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
פיליפ ברח אל לריסה.

631
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
מה לא בסדר?

632
00:48:16,190 --> 00:48:18,420
שׁוּם דָבָר.
ביליתי את היום במתחם.

633
00:48:18,730 --> 00:48:19,720
לַחֲכוֹת.

634
00:48:20,690 --> 00:48:21,850
אתה תמות טיפשים.

635
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
החוקר שאל על טוס,

636
00:48:23,430 --> 00:48:25,090
הוא יודע שנלחמת.

637
00:48:32,740 --> 00:48:34,140
אם הייתי יודע,

638
00:48:34,280 --> 00:48:35,540
לא הייתי מתקשר אליך.

639
00:48:37,680 --> 00:48:39,370
סניה, שב חזק.

640
00:48:39,780 --> 00:48:40,840
המטומטמים האלה

641
00:48:40,950 --> 00:48:42,350
גם הם בתנועה.

642
00:48:42,480 --> 00:48:43,580
הם ייקרעו

643
00:48:43,720 --> 00:48:44,810
ראשך לטוס.

644
00:48:45,150 --> 00:48:45,850
השאלה היא

645
00:48:46,390 --> 00:48:47,480
שהרג אותו.

646
00:48:49,260 --> 00:48:51,250
ראיתי את האיש יורה באוויר.

647
00:48:52,860 --> 00:48:54,160
ראית את זה, קוס?

648
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
כי אתה חירש?

649
00:48:56,900 --> 00:48:58,730
זה הסיפור שלך עבור השוטרים.

650
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
היינו בוורובייב הילס עם

651
00:49:01,870 --> 00:49:02,890
כמה בנות,

652
00:49:02,970 --> 00:49:04,130
רק הרים אותם,

653
00:49:04,270 --> 00:49:06,710
אנחנו לא יודעים מי הם היו.

654
00:49:08,380 --> 00:49:10,470
כן, אני נראה כמו

655
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
גבר נשים במיוחד.

656
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
די לסוסים!

657
00:49:19,790 --> 00:49:21,480
אתה נראה כמו ויקטור ג'ארה אחרי

658
00:49:21,590 --> 00:49:23,850
עינויים באצטדיון סנטיאגו.

659
00:49:26,960 --> 00:49:29,730
במקביל לתבוסה,

660
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
- המקדונים...
- נמאס לי ממך!

661
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
...הפסידו בכל החזיתות. ב

662
00:49:36,370 --> 00:49:38,270
כוחות המצב שלהם שם נשארו...

663
00:49:39,010 --> 00:49:40,270
נותנים לך אוכל בכלא?

664
00:49:40,610 --> 00:49:42,270
כן, הם אוכלים פסטה.