1
00:00:45,513 --> 00:00:48,650
[música espeluznante sonando]

2
00:02:01,321 --> 00:02:04,191
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno retumbante]

3
00:02:45,198 --> 00:02:51,939
[respiración forzada]

4
00:02:54,942 --> 00:02:59,681
[la música espeluznante continúa]

5
00:03:51,199 --> 00:03:53,968
[la música se desvanece]

6
00:03:56,037 --> 00:04:00,608
[la puerta se abre, se cierra]

7
00:04:00,675 --> 00:04:02,009
[Anna gruñe suavemente]

8
00:04:05,179 --> 00:04:07,815
[respira pesadamente]

9
00:04:15,623 --> 00:04:16,991
[gruñe suavemente]

10
00:04:34,909 --> 00:04:36,944
[fuego crepitando]

11
00:04:45,153 --> 00:04:46,453
[Ana] Ah.

12
00:04:49,590 --> 00:04:50,825
[sollozos]

13
00:04:53,094 --> 00:04:55,263
Mantente despierto. No debes--

14
00:04:57,231 --> 00:05:02,136
Pronto tendrás color
En tus mejillas otra vez, niña mía.

15
00:05:02,203 --> 00:05:04,337
Ay, mi pobre niña.

16
00:05:05,840 --> 00:05:07,675
Volverás a ser fuerte.

17
00:05:11,344 --> 00:05:13,446
[música espeluznante sonando]

18
00:05:13,514 --> 00:05:15,216
Por favor, no quiero.

19
00:05:15,283 --> 00:05:18,318
[Anna] Tienes que prepararte,
lo sabes muy bien.

20
00:05:18,385 --> 00:05:22,056
Estoy cansado. Estoy tan cansado.
Simplemente no puedo.

21
00:05:22,790 --> 00:05:24,357
[Anna] Entonces yo...

22
00:05:25,358 --> 00:05:26,426
Yo te vestiré.

23
00:05:26,493 --> 00:05:28,461
Difícilmente tendrás
hacer una cosa.

24
00:05:29,597 --> 00:05:33,734
Ya sabes como siempre
Amo tu cabello.

25
00:05:33,801 --> 00:05:38,039
Por favor, déjame en paz.
Ya no quiero.

26
00:05:38,105 --> 00:05:40,975
[Anna] Después de todo lo que he hecho
para ti.

27
00:05:41,042 --> 00:05:42,510
no quiero hacer
lo mismo

28
00:05:42,577 --> 00:05:45,580
una y otra y otra vez.

29
00:05:45,646 --> 00:05:49,217
Por favor déjame en paz.
Estoy... estoy demasiado cansado.

30
00:05:49,283 --> 00:05:52,452
[Ana] ¡Basta! ¡Solo basta!

31
00:05:54,589 --> 00:05:57,625
¿Qué haría sin ti?

32
00:05:59,227 --> 00:06:02,362
Piensa en tu madre.

33
00:06:07,434 --> 00:06:10,338
Ay, no estés triste.

34
00:06:25,553 --> 00:06:30,625
Debo poner el café.
Estará muy contento.

35
00:06:30,691 --> 00:06:33,594
Por eso siempre tenemos
para guardar cosas bonitas.

36
00:06:34,295 --> 00:06:35,830
Para complacerlos.

37
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Para que se sientan a gusto.

38
00:06:41,669 --> 00:06:45,139
-[la puerta se abre]
-[trueno retumbante]

39
00:06:52,213 --> 00:06:54,382
Siéntate. ¡Incorporarse!

40
00:06:54,447 --> 00:06:56,584
no vas a ir
para quedarte dormido, ¿verdad?

41
00:06:56,651 --> 00:07:02,690
Oh, mi pobre Annie.
Mi pobre niña.

42
00:07:02,757 --> 00:07:07,427
[solloza suavemente]
Eres todo lo que tengo en este mundo.

43
00:07:07,494 --> 00:07:08,729
Si me dejas...

44
00:07:09,964 --> 00:07:11,165
Estaré solo.

45
00:07:12,266 --> 00:07:15,069
[sollozos] Completamente solo.

46
00:07:15,803 --> 00:07:19,073
¡Solo! [sollozos]

47
00:07:22,910 --> 00:07:24,712
Abre bien los ojos.

48
00:07:26,147 --> 00:07:27,882
Déjeme ver.

49
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
Sí, sí, sí, sí.
Los mantienes así.

50
00:07:34,789 --> 00:07:35,690
Es esta lluvia.

51
00:07:35,756 --> 00:07:38,491
Esta lluvia interminable
te está dando sueño.

52
00:07:42,530 --> 00:07:44,632
Todo parece oscurecerse.

53
00:07:46,067 --> 00:07:48,135
Casi no sé dónde estoy.

54
00:07:51,138 --> 00:07:54,175
-[sollozos]
-Cúbrete. Ya vienen.

55
00:07:54,241 --> 00:07:55,376
[Anna] Oh, déjalo soñar,

56
00:07:55,443 --> 00:07:57,477
pobrecito,
eso es todo lo que le queda.

57
00:07:57,545 --> 00:08:00,648
Sueños tan terribles
sobre pelear y matar.

58
00:08:00,715 --> 00:08:04,752
[General] No disparen.
Espera... deja de disparar.

59
00:08:04,819 --> 00:08:07,922
[Anna] Bueno, eso es lo que tiene.
en su mente.

60
00:08:12,293 --> 00:08:14,494
Cuando despierte...

61
00:08:14,562 --> 00:08:16,931
le daré
una buena cerveza fuerte.

62
00:08:22,903 --> 00:08:25,539
Él me recuerda...

63
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Él me recuerda...

64
00:08:28,876 --> 00:08:29,844
[jadeos]

65
00:08:29,910 --> 00:08:32,913
No quiero pensar en él.
¡No quiero!

66
00:08:33,714 --> 00:08:36,550
[sollozos]

67
00:09:17,324 --> 00:09:19,960
Los mismos brazos fuertes.

68
00:09:21,328 --> 00:09:22,963
Mismas manos.

69
00:09:25,433 --> 00:09:26,967
Un hombre de verdad.

70
00:09:29,270 --> 00:09:31,639
Pero los ojos de tu padre
eran negros.

71
00:09:31,705 --> 00:09:35,576
Tu padre tenia
Los ojos más negros que jamás había visto.

72
00:09:41,115 --> 00:09:42,149
[suspiros]

73
00:09:43,417 --> 00:09:45,820
Casi puedo imaginar
somos una familia.

74
00:09:47,621 --> 00:09:49,190
Que seamos felices.

75
00:10:00,734 --> 00:10:02,736
y que esta durmiendo

76
00:10:02,803 --> 00:10:05,673
porque ha estado trabajando
para nosotros todo el día.

77
00:10:17,852 --> 00:10:24,225
Usando sus... manos fuertes
para cuidarnos.

78
00:10:30,599 --> 00:10:32,867
-¡Aléjate de mí!
-[geme suavemente]

79
00:10:32,933 --> 00:10:37,171
¡Aléjate! ¡Nunca me rendiré!

80
00:10:38,205 --> 00:10:39,707
Vete a dormir.

81
00:10:40,341 --> 00:10:42,143
Vete a dormir ahora.

82
00:10:44,178 --> 00:10:46,814
[se calla]

83
00:10:55,322 --> 00:10:57,592
¡Apesta a fiebre!

84
00:10:57,658 --> 00:10:59,693
[la música se desvanece]

85
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
Debemos vestirte,
mi niña.

86
00:11:03,731 --> 00:11:06,400
necesitas mirar
Tu mejor esta noche.

87
00:11:06,467 --> 00:11:09,370
-Pero tendré mucho frío.
-[Anna] No, no lo harás.

88
00:11:10,605 --> 00:11:12,607
Esta vez te verá,
mi niña.

89
00:11:12,673 --> 00:11:15,409
Oh, es un poco flacucho.
pero...

90
00:11:16,343 --> 00:11:18,012
parece sano.

91
00:11:18,078 --> 00:11:21,215
[patrones de lluvia]

92
00:11:49,009 --> 00:11:50,844
Fácil lo hace.

93
00:11:55,449 --> 00:11:57,284
-[Annie gruñe]
-¡Ah!

94
00:11:57,351 --> 00:12:02,189
Ay, mi pobre niña.
Estás casi muerto de pie.

95
00:12:05,759 --> 00:12:07,328
Ahora levanta los brazos.

96
00:12:26,615 --> 00:12:29,750
[música melancólica sonando]

97
00:12:47,768 --> 00:12:49,403
Ahí estás.

98
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
Sólo unos pocos botones.

99
00:13:18,767 --> 00:13:21,335
[la música se desvanece]

100
00:13:24,506 --> 00:13:26,106
Ahora tu cabello.

101
00:13:39,253 --> 00:13:44,526
Oh. Tu cabello está tan frío
se desliza entre mis dedos.

102
00:13:44,592 --> 00:13:46,093
[Música siniestra sonando]

103
00:13:46,160 --> 00:13:49,531
[Anna] ¡Qué sentimiento tan extraño!
me está dando.

104
00:13:49,597 --> 00:13:51,231
Ah, pero estoy seguro de que no es nada.

105
00:13:54,769 --> 00:13:58,038
Mmm, ya está todo listo.

106
00:14:08,650 --> 00:14:09,983
Está muy cerca ahora.

107
00:14:10,050 --> 00:14:13,220
¿Te lastimé, mi niña?
Lo siento mucho.

108
00:14:13,287 --> 00:14:14,254
Lo siento mucho.

109
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
Te ves tan bonita.

110
00:14:24,064 --> 00:14:29,403
-[la música se construye]
-[el caballo resopla]

111
00:14:46,920 --> 00:14:48,989
No acerques demasiado tu cara
a la llama de la vela.

112
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
No queremos que él vea

113
00:14:50,792 --> 00:14:53,494
que no estás del todo
tan joven como pareces.

114
00:14:59,601 --> 00:15:00,869
Ahí está.

115
00:15:00,934 --> 00:15:03,538
no mires hacia arriba
hasta que te presente.

116
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
[el caballo resopla]

117
00:15:35,469 --> 00:15:39,273
[trueno retumbante]

118
00:15:39,339 --> 00:15:42,577
[llamando a la puerta]

119
00:15:49,483 --> 00:15:53,855
Lo siento. no lo sabia
Fuiste tú, ayudante. Yo--

120
00:15:53,922 --> 00:15:56,290
-[Marca] ¿Cómo está?
-Tan bien como se puede esperar.

121
00:15:56,356 --> 00:15:58,660
[Marca] Tengo un asunto urgente
con el.

122
00:15:58,726 --> 00:15:59,828
[Anna] Está durmiendo tranquilamente.

123
00:15:59,894 --> 00:16:01,962
le he estado dando algo
por el dolor.

124
00:16:02,029 --> 00:16:05,065
[Marca] General. generales,
Soy yo, ayudante Brand.

125
00:16:05,132 --> 00:16:06,601
-¡General!
-[Anna] Ya no sirve de nada,

126
00:16:06,668 --> 00:16:08,235
él necesita dormir.

127
00:16:08,302 --> 00:16:10,672
te lo dije
que yo cuidaría de él,

128
00:16:10,738 --> 00:16:14,576
y ciertamente espero que
Nos darás una pequeña recompensa.

129
00:16:14,642 --> 00:16:15,976
[Marca] ¿Para enfermería general?

130
00:16:16,043 --> 00:16:19,079
[Anna] Oh, debes salir
de esa chaqueta empapada.

131
00:16:20,815 --> 00:16:23,984
Es nuestro general más valiente.

132
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
Ha perdido a su hijo, a su esposa,
su finca, todo.

133
00:16:27,120 --> 00:16:28,590
[Ana] No entiendo
lo que estás diciendo.

134
00:16:28,656 --> 00:16:30,725
¿Sabes cómo sufrimos?

135
00:16:30,792 --> 00:16:32,727
[Anna] Vamos, no te enfades.

136
00:16:32,794 --> 00:16:34,696
¿Quieres un poco de café?

137
00:16:34,762 --> 00:16:36,296
[Marca] No quiero nada
de ti.

138
00:16:37,632 --> 00:16:40,735
Bueno, entonces al menos...

139
00:16:40,802 --> 00:16:43,237
permíteme presentarte
a mi hija.

140
00:16:45,472 --> 00:16:46,508
Ahí está ella.

141
00:16:50,979 --> 00:16:52,279
Su nombre es Annie.

142
00:16:53,581 --> 00:16:55,115
Ella es muy tímida.

143
00:16:57,017 --> 00:16:59,654
decir buenas noches
al ayudante.

144
00:16:59,721 --> 00:17:01,523
Es un hombre muy importante.

145
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Buenas noches.

146
00:17:07,729 --> 00:17:08,462
Buenas noches.

147
00:17:11,131 --> 00:17:14,769
[Ana]
No está acostumbrada a la compañía.

148
00:17:14,836 --> 00:17:17,939
Oh, desearía que pudieras verla
cuando ella esté bien.

149
00:17:18,006 --> 00:17:20,508
-[música siniestra sonando]
-Ahora, ella es...

150
00:17:22,242 --> 00:17:25,078
Ella apenas puede soportar
en sus pies.

151
00:17:25,145 --> 00:17:26,714
Y mientras caminamos,

152
00:17:26,781 --> 00:17:30,785
cada paso la causa
dolor tan terrible.

153
00:17:32,687 --> 00:17:34,054
[estremecimientos]

154
00:17:36,024 --> 00:17:37,291
Ven ahora.

155
00:17:38,458 --> 00:17:40,762
Toma un café de verdad.

156
00:17:40,828 --> 00:17:42,764
Un hallazgo raro en estos días.

157
00:18:03,785 --> 00:18:07,321
[la música se desvanece]

158
00:18:13,962 --> 00:18:14,596
Gracias.

159
00:18:20,133 --> 00:18:21,335
[Ana]
Déjame quitarte los zapatos.

160
00:18:21,401 --> 00:18:23,370
-Nunca se secarán así.
-No, por favor.

161
00:18:23,437 --> 00:18:24,906
-Oh, no es ningún problema.
-No. Por favor.

162
00:18:24,973 --> 00:18:26,406
Nada más peligroso
que los zapatos mojados.

163
00:18:26,473 --> 00:18:28,743
[grita] Oye,
¡Al menos tengo zapatos!

164
00:18:28,810 --> 00:18:30,044
La mayoría de los hombres tienen
no queda nada,

165
00:18:30,110 --> 00:18:32,379
sólo pies descalzos cubiertos de llagas.

166
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
[respira pesadamente]

167
00:18:43,091 --> 00:18:47,528
[la puerta se abre, se cierra]

168
00:19:17,091 --> 00:19:20,028
Lo siento si hablé con dureza
a tu madre.

169
00:19:20,094 --> 00:19:22,462
solo quiero que sepas
Normalmente no soy tan...

170
00:19:23,064 --> 00:19:24,297
descortés.

171
00:19:27,101 --> 00:19:29,469
La guerra hace cosas raras.
a un hombre.

172
00:19:32,907 --> 00:19:35,375
[sollozos]
Por favor, debes perdonarme.

173
00:19:36,944 --> 00:19:39,514
Estoy agotado.

174
00:19:39,580 --> 00:19:42,817
Monté durante horas para entregar
esos despachos y es...

175
00:19:42,884 --> 00:19:44,384
Es difícil en la oscuridad.

176
00:19:45,720 --> 00:19:47,187
También viajamos de noche.

177
00:19:51,659 --> 00:19:52,694
Tienes toda la razón.

178
00:19:53,895 --> 00:19:55,096
no deberíamos ser vistos
a la luz del día.

179
00:19:55,163 --> 00:19:57,832
No quieres que te atrapen
por el enemigo.

180
00:20:03,104 --> 00:20:06,406
Tu madre...
Ella te cuida muy bien...

181
00:20:08,009 --> 00:20:08,776
¿no es así?

182
00:20:13,213 --> 00:20:16,416
Sí. Ella hace todo por mí.

183
00:20:17,284 --> 00:20:18,820
Más de lo que puedas imaginar.

184
00:20:18,886 --> 00:20:21,789
-[música pensativa sonando]
-[sollozos]

185
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
-¿Tienes mucho sueño?
-No.

186
00:20:30,131 --> 00:20:33,366
Sí. Nunca duermo lo suficiente.

187
00:20:34,836 --> 00:20:37,972
Sólo una hora aquí y allá.

188
00:20:38,039 --> 00:20:40,240
Incluso entonces,
está en el suelo duro o...

189
00:20:43,745 --> 00:20:44,545
en las trincheras.

190
00:20:45,847 --> 00:20:48,549
Cuando duermes, ¿sueñas?

191
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
Sí, a veces.

192
00:20:57,191 --> 00:20:58,826
-¿Qué sueñas?
-Eh...

193
00:21:00,360 --> 00:21:03,798
Sobre comida, sobre todo.

194
00:21:03,865 --> 00:21:05,566
Camas de plumas suaves.

195
00:21:07,334 --> 00:21:08,870
Sé lo que soñaría
si pudiera.

196
00:21:11,105 --> 00:21:12,940
-¿No puedes?
-No.

197
00:21:14,274 --> 00:21:16,343
Nunca puedo quedarme dormido,
Ya ves.

198
00:21:17,512 --> 00:21:19,379
Mi madre me mantiene despierto.

199
00:21:19,446 --> 00:21:22,415
Ella dice si duermo
será tan profundo

200
00:21:22,482 --> 00:21:24,919
y caeré y caeré
y sigue cayendo.

201
00:21:24,986 --> 00:21:26,788
Déjala atrás para siempre.

202
00:21:29,090 --> 00:21:30,558
Oh.

203
00:21:30,625 --> 00:21:33,928
[la música aumenta]

204
00:21:40,034 --> 00:21:42,069
Pero si pudiera dormir...

205
00:21:42,136 --> 00:21:45,673
Soñaría con un grande,
campo abierto.

206
00:21:45,740 --> 00:21:48,242
Madre y yo estaríamos
sentado afuera,

207
00:21:48,308 --> 00:21:50,044
mirando al cielo despejado.

208
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
H... ¿cómo sabes eso?

209
00:21:55,315 --> 00:21:56,751
Ah, lo sé.

210
00:21:58,853 --> 00:22:00,721
A veces casi puedo verlo.

211
00:22:09,396 --> 00:22:12,499
Supongo que es por eso
no has sido capturado...

212
00:22:12,567 --> 00:22:15,736
porque viajas de noche,
De lo contrario, ¿quién sabe?

213
00:22:15,803 --> 00:22:17,839
[Annie] Eso no es
por qué viajamos de noche.

214
00:22:20,007 --> 00:22:21,008
Es la luz.

215
00:22:22,643 --> 00:22:25,478
No podemos soportar la luz del día.
Nos duele.

216
00:22:29,917 --> 00:22:30,718
Veo.

217
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
-[la puerta se cierra]
-[Ana] Aquí.

218
00:22:33,486 --> 00:22:36,456
Creo que estos servirían
bastante bien.

219
00:22:36,524 --> 00:22:38,860
-[jadea, respira temblorosamente]
-[la música se desvanece]

220
00:22:38,926 --> 00:22:40,161
-Esos son...
-Lo sé,

221
00:22:40,228 --> 00:22:42,196
pertenecía
a un soldado enemigo caído.

222
00:22:42,263 --> 00:22:43,564
[Marca]
¿Entonces se los quitaste?

223
00:22:43,631 --> 00:22:46,000
Pensé que podrían
ven muy bien.

224
00:22:46,067 --> 00:22:47,434
Y tenía razón, ¿no?

225
00:22:47,500 --> 00:22:49,904
¿Por qué me tomas?
¡Esos son del enemigo!

226
00:22:49,971 --> 00:22:51,471
No soy un carroñero.

227
00:22:52,874 --> 00:22:54,008
soy un patriota,

228
00:22:54,075 --> 00:22:55,776
defendiendo el honor
de mi país.

229
00:22:56,811 --> 00:22:58,746
Seguramente podrías hacer eso
mucho mejor

230
00:22:58,813 --> 00:22:59,680
si tus pies están secos?

231
00:22:59,747 --> 00:23:03,050
preferiría morir
que tocar estas botas.

232
00:23:03,117 --> 00:23:06,053
[suspiros]
Algunos botones de latón, hebillas,

233
00:23:06,120 --> 00:23:08,556
relojes de bolsillo.
¿Qué daño haría eso?

234
00:23:08,623 --> 00:23:11,959
Seis botones de latón
¡Compraré una bolsa de harina!

235
00:23:12,026 --> 00:23:12,960
Sólo cállate.
[respira pesadamente]

236
00:23:15,563 --> 00:23:19,166
[Anna] Al menos hay alguien
cerrar los ojos,

237
00:23:19,233 --> 00:23:23,004
juntar las manos,
y decir algunas palabras amables.

238
00:23:23,070 --> 00:23:24,138
Pobres cosas.

239
00:23:24,205 --> 00:23:26,540
Apenas más que niños,
la mayoría de ellos.

240
00:23:28,910 --> 00:23:31,345
no debes pensar mal
de mí, ayudante.

241
00:23:31,411 --> 00:23:33,848
Es para mi pobre hija
realmente lo es.

242
00:23:35,283 --> 00:23:40,588
ella es tan débil
y enfermo y frágil.

243
00:23:43,624 --> 00:23:46,127
Pero puedes verlo por ti mismo.

244
00:23:46,193 --> 00:23:48,863
-[grita] ¡Mírala!
-Tranquilizarse.

245
00:23:48,930 --> 00:23:50,164
[General] Ayudante...

246
00:23:51,532 --> 00:23:53,433
Ayudante, ¿eres tú?

247
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
Sí. Sí, general.

248
00:23:59,273 --> 00:24:02,376
Aquí estoy.
Informes de marca ayudante.

249
00:24:02,442 --> 00:24:03,476
General, necesito hablar
contigo.

250
00:24:03,544 --> 00:24:04,578
Los hombres necesitan noticias.

251
00:24:04,645 --> 00:24:06,414
tuve que enviar
un grupo de búsqueda.

252
00:24:06,479 --> 00:24:09,717
-¿Dónde has estado?
-Está delirando. Es la fiebre.

253
00:24:10,918 --> 00:24:11,919
¿Quién es esta mujer?

254
00:24:11,986 --> 00:24:15,323
vamos a la batalla
¿Y hay una mujer aquí?

255
00:24:15,389 --> 00:24:17,525
No vamos a ir a la batalla
Ahora mismo, general.

256
00:24:18,859 --> 00:24:21,996
Como dije,
Con las primeras luces atacamos.

257
00:24:22,063 --> 00:24:25,833
¿Me estás cuestionando?
Haré que te fusilen por traición.

258
00:24:25,900 --> 00:24:28,903
Dios es mi testigo,
Haré que te disparen.

259
00:24:28,970 --> 00:24:30,371
¡Desertor!

260
00:24:30,438 --> 00:24:31,839
-¡Traidor!
-[Anna] Ahí, ahí.

261
00:24:31,906 --> 00:24:35,343
No te emociones tanto.
No es bueno para ti.

262
00:24:35,409 --> 00:24:37,477
¡Quita tus manos de mí!

263
00:24:37,545 --> 00:24:39,981
¿Quién... quién es esta mujer?

264
00:24:41,282 --> 00:24:42,216
¿Quién es ella?

265
00:24:45,219 --> 00:24:47,655
[respira pesadamente]
Hombres, cuando el sol...

266
00:24:48,289 --> 00:24:50,791
¡Listo!

267
00:24:50,858 --> 00:24:54,628
Estamos luchando por...
[gruñidos] ... nuestra patria.

268
00:24:56,630 --> 00:25:00,434
Nuestra patria...
juntos debemos estar de pie--

269
00:25:00,500 --> 00:25:03,170
Vuelve a meterlo en la cama.
Hay una señora presente.

270
00:25:03,237 --> 00:25:06,607
[gemidos]

271
00:25:06,674 --> 00:25:08,142
¿Por qué sigue así?

272
00:25:08,209 --> 00:25:09,810
[Anna] La naturaleza debe tomar
su curso.

273
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[Marca]
Fui un tonto al confiar en ti.

274
00:25:11,679 --> 00:25:13,881
solo estoy haciendo esto
porque me rogaste.

275
00:25:13,948 --> 00:25:19,086
¿Crees que quiero estar aquí?
en este lugar húmedo y apestoso?

276
00:25:20,321 --> 00:25:23,491
Mi niña, te estás quedando dormida.

277
00:25:23,557 --> 00:25:25,693
-¡No debes quedarte dormido!
-[trueno retumbante]

278
00:25:25,760 --> 00:25:30,231
"No debo quedarme dormido."
Dígalo una y otra vez.

279
00:25:30,297 --> 00:25:32,033
Tendré que atarte.

280
00:25:34,668 --> 00:25:36,570
-[Annie gruñe]
-[General] Me estoy muriendo.

281
00:25:37,972 --> 00:25:40,241
¿Por qué no me disparas?

282
00:25:41,208 --> 00:25:44,078
Vas a dispararme.

283
00:25:44,145 --> 00:25:46,981
-¡Quiero oírte decirlo!
-No debo quedarme dormido.

284
00:25:47,048 --> 00:25:49,650
[música tensa sonando]

285
00:25:49,717 --> 00:25:52,253
-¡Mírame!
-¿Dónde estoy?

286
00:25:52,319 --> 00:25:55,322
-Sí, madre.
-No conozco este lugar.

287
00:25:55,389 --> 00:25:56,957
Es el cobertizo de tu granja.

288
00:25:57,024 --> 00:25:59,727
General, lo hemos intentado
para que sea cómodo.

289
00:25:59,794 --> 00:26:02,663
¿Por qué no estoy en casa en la cama?

290
00:26:02,730 --> 00:26:04,865
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-Tu casa ha sido quemada,

291
00:26:04,932 --> 00:26:07,635
-General.
-[Annie] No debo...

292
00:26:08,669 --> 00:26:10,539
No debo quedarme dormido.

293
00:26:10,604 --> 00:26:13,674
-¿Y las vacas?
-[Annie]No debo quedarme dormido.

294
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
No debo quedarme dormido.

295
00:26:18,245 --> 00:26:20,648
-No debo quedarme dormido.
-[General]¿Dónde están las vacas?

296
00:26:20,714 --> 00:26:21,782
[Annie] No debo quedarme dormido

297
00:26:21,849 --> 00:26:23,417
[Marca]
Les han disparado, general.

298
00:26:23,484 --> 00:26:26,487
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-¿Qué hace esta mujer aquí?

299
00:26:26,555 --> 00:26:28,489
No debo quedarme dormido.

300
00:26:28,557 --> 00:26:31,292
-Quiero a mi esposa.
-No debo quedarme dormido.

301
00:26:31,358 --> 00:26:32,693
Tu esposa no está aquí.
Levántalo un poco.

302
00:26:32,760 --> 00:26:33,961
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-No.

303
00:26:34,028 --> 00:26:35,996
No quiero.
Déjame en paz. Irse.

304
00:26:36,063 --> 00:26:37,698
General, los hombres están perdiendo.
su fuerza.

305
00:26:37,765 --> 00:26:39,233
[Anna] Te hará sentir mejor,
General.

306
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
no quiero morir aqui

307
00:26:40,768 --> 00:26:43,204
-como un animal en un establo.
-[Annie] No debo quedarme dormido.

308
00:26:43,270 --> 00:26:45,306
[traga saliva]

309
00:26:45,372 --> 00:26:47,641
No debo quedarme dormido.

310
00:26:47,708 --> 00:26:49,844
-No debo quedarme dormido.
-[Marca] Es solo que...

311
00:26:49,910 --> 00:26:51,378
Los hombres quieren volver a casa.

312
00:26:51,445 --> 00:26:53,414
Si no estás allí,
¿Cómo puedo detenerlos?

313
00:26:53,481 --> 00:26:54,882
Morir como un animal.

314
00:26:54,949 --> 00:26:57,384
-No debo quedarme dormido.
-¿Qué debo decirles?

315
00:26:57,451 --> 00:26:59,320
Nunca me sentaré...

316
00:26:59,386 --> 00:27:02,389
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-...a caballo otra vez, nunca.

317
00:27:02,456 --> 00:27:04,091
No debo quedarme dormido.

318
00:27:04,158 --> 00:27:06,393
No está mejorando.
¡Solo míralo!

319
00:27:06,460 --> 00:27:07,928
Estoy haciendo todo lo que puedo.

320
00:27:07,995 --> 00:27:10,431
no dije
Podría hacer milagros, ¿verdad?

321
00:27:10,498 --> 00:27:12,933
Si muere, te mataré.
¿Me oyes?

322
00:27:13,000 --> 00:27:16,637
-No debo quedarme dormido.
-¿Por qué sigue diciendo eso?

323
00:27:17,671 --> 00:27:18,973
¿Qué es eso?

324
00:27:19,039 --> 00:27:22,209
Le ayuda a sentarse.
Ayuda a mantenerla despierta.

325
00:27:22,276 --> 00:27:23,911
Si ella se queda dormida ahora

326
00:27:23,978 --> 00:27:27,781
nadie sería capaz
para despertarla nunca más.

327
00:27:27,848 --> 00:27:30,818
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-Solo mírala.

328
00:27:30,885 --> 00:27:31,986
¿Pero no hay nada que pueda hacer?

329
00:27:32,052 --> 00:27:34,121
Quiero decir, nosotros...
Seguramente no podemos quedarnos de brazos cruzados.

330
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
-¿Mientras ella se escapa?
-Sí, pero ¿no hay nada?

331
00:27:36,525 --> 00:27:38,359
-¿Puedo hacer?
-[la música se desvanece]

332
00:27:38,425 --> 00:27:40,094
[Annie] No debo quedarme dormido.

333
00:27:40,161 --> 00:27:42,463
Si le contaras una historia,
ella se quedará despierta...

334
00:27:42,531 --> 00:27:45,600
-[Annie] No debo quedarme dormido.
-...y puedo descansar un rato.

335
00:27:45,666 --> 00:27:48,435
-No debo quedarme dormido.
-No conozco ninguna historia.

336
00:27:48,503 --> 00:27:50,539
Oh, cualquier cosa que sea interesante.

337
00:27:50,605 --> 00:27:51,805
[música espeluznante sonando]

338
00:27:51,872 --> 00:27:54,643
[Anna] El ayudante quiere
para decirte algo.

339
00:27:54,708 --> 00:27:56,710
¿No es ese tipo de él?

340
00:27:59,614 --> 00:28:01,516
Siéntate aquí.

341
00:28:01,583 --> 00:28:03,284
Cuanto más cerca estés, mejor.

342
00:28:05,352 --> 00:28:07,522
Oh. Oh, a esta hora de la noche,

343
00:28:07,589 --> 00:28:10,124
Me siento tan viejo y cansado.

344
00:28:26,440 --> 00:28:28,309
[la música se desvanece]

345
00:28:28,375 --> 00:28:29,343
[jadeos]

346
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
Demuestra que estás agradecido.

347
00:28:43,958 --> 00:28:44,792
Gracias.

348
00:28:45,560 --> 00:28:47,194
[Anna gime suavemente]

349
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
[gemidos]

350
00:28:52,333 --> 00:28:55,236
Ay, mis pobres huesos.

351
00:29:02,076 --> 00:29:03,444
Cómo duelen.

352
00:29:07,649 --> 00:29:10,050
[respira pesadamente]

353
00:29:27,101 --> 00:29:29,403
[exhala profundamente]

354
00:29:33,541 --> 00:29:36,410
[disparos]

355
00:29:36,477 --> 00:29:37,945
[hombres gritando]

356
00:29:43,050 --> 00:29:45,687
[Marca] Realmente no lo sé
que decirte.

357
00:29:45,754 --> 00:29:48,322
no puedo recordar mucho
antes de la guerra.

358
00:29:50,625 --> 00:29:52,226
¿Qué pasó antes de la guerra?

359
00:29:54,629 --> 00:29:55,462
[Annie] La luz.

360
00:29:57,331 --> 00:29:58,799
Háblame de la luz.

361
00:29:59,967 --> 00:30:02,737
-¿La luz?
-[Annie] Mamá no me lo dice.

362
00:30:02,803 --> 00:30:05,172
Ella dice que cuanto menos sé
al respecto, menos me preocuparé.

363
00:30:06,775 --> 00:30:08,809
Por favor, ¿no me lo dirás?

364
00:30:08,876 --> 00:30:11,245
-¿La luz?
-[Annie] Sí.

365
00:30:11,312 --> 00:30:14,948
La solapa de la tienda
debe permanecer bien cerrado,

366
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
para no permitir que nada entre.

367
00:30:17,652 --> 00:30:19,453
A veces...

368
00:30:19,521 --> 00:30:21,790
salimos afuera
justo antes del amanecer.

369
00:30:21,855 --> 00:30:23,457
Vemos un poco del mundo.

370
00:30:24,358 --> 00:30:27,961
incluso si es oscuro y lúgubre.

371
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Pero nunca he visto
la luz brillando.

372
00:30:30,799 --> 00:30:32,099
Nunca jamás.

373
00:30:33,735 --> 00:30:35,202
¿No me lo dirás?
¿Cómo es?

374
00:30:36,470 --> 00:30:38,172
-Bueno...
-[Annie] Por favor.

375
00:30:39,641 --> 00:30:41,108
Es muy brillante.

376
00:30:42,777 --> 00:30:44,978
¿Y brilla en todas partes?

377
00:30:45,045 --> 00:30:47,615
-[Marca] Sí.
-[se ríe suavemente]

378
00:30:47,682 --> 00:30:49,083
Y puedes verlo todo.

379
00:30:51,452 --> 00:30:52,486
Aves.

380
00:30:54,388 --> 00:30:57,091
Árboles. Todo.

381
00:31:03,130 --> 00:31:04,198
Y...

382
00:31:05,767 --> 00:31:08,001
a veces uso esto
para hacer una señal a los hombres.

383
00:31:19,446 --> 00:31:22,249
[risas]

384
00:31:23,951 --> 00:31:27,020
-[música siniestra sonando]
-[jadea]

385
00:31:39,967 --> 00:31:42,970
Dios mío, parece que tienes
se animó bastante.

386
00:31:46,273 --> 00:31:47,776
has estado
Muy útil, ayudante.

387
00:31:47,842 --> 00:31:49,711
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

388
00:31:49,778 --> 00:31:52,747
-[temblorosamente] Es un placer.
-¿Qué dijiste?

389
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
-De nada.
-¿Por qué hablaste de esa manera?

390
00:31:55,750 --> 00:31:57,451
lo siento mucho
si dijera algo que--

391
00:31:57,519 --> 00:31:58,820
[Ana] Detente. ¡Shh!

392
00:31:58,887 --> 00:32:01,723
-[pasos de caballo acercándose]
-¡Shh!

393
00:32:01,790 --> 00:32:04,057
¡Shh! ¿Oyes eso?

394
00:32:04,124 --> 00:32:05,860
-Saldré a ver.
-Iré contigo.

395
00:32:05,926 --> 00:32:08,095
-No. Tengo que ir solo.
-¡Puedo verlo en la oscuridad!

396
00:32:08,162 --> 00:32:09,329
[Annie]
Por favor no me dejes solo.

397
00:32:10,264 --> 00:32:12,734
No quiero ir al campamento.

398
00:32:12,801 --> 00:32:15,670
No te pasará nada.
Te doy mi palabra.

399
00:32:17,337 --> 00:32:19,072
¿Qué pasa si pasa algo?
a ti?

400
00:32:21,074 --> 00:32:23,343
¡Vamos! No te quedes ahí parado.

401
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[la música se desvanece]

402
00:32:32,787 --> 00:32:35,924
[se reproduce música de suspenso]

403
00:32:43,665 --> 00:32:47,201
[el caballo respira pesadamente]

404
00:33:23,505 --> 00:33:26,139
[respira pesadamente]

405
00:33:36,416 --> 00:33:38,252
[disparo]

406
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
[el caballo resopla, relincha]

407
00:34:15,857 --> 00:34:18,993
-[la puerta se abre, cruje]
-[la música se desvanece]

408
00:34:19,059 --> 00:34:20,929
[Anna jadea] ¡Ayuda!

409
00:34:20,995 --> 00:34:22,730
¡Ayúdame!

410
00:34:23,565 --> 00:34:25,365
Abre los ojos.

411
00:34:25,432 --> 00:34:27,969
-[Marca] ¿Qué pasó?
-[ambos respiran pesadamente]

412
00:34:28,036 --> 00:34:30,470
[Anna] Levántala.
Llévala a la estufa.

413
00:34:32,607 --> 00:34:34,274
Déjala en la silla.

414
00:34:35,142 --> 00:34:37,645
Debo calentar un poco de miel.

415
00:34:37,712 --> 00:34:41,883
Quiero que la cuides.
Necesito salir un rato.

416
00:34:41,950 --> 00:34:43,450
Seguramente no deberías
Déjala así.

417
00:34:43,518 --> 00:34:44,919
[Anna] La luna ha salido,
ahora puedo ver

418
00:34:44,986 --> 00:34:46,153
donde están las raíces.

419
00:34:46,219 --> 00:34:49,924
necesito hacer otra cataplasma
por sus heridas.

420
00:34:49,991 --> 00:34:50,792
Abre la boca.

421
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
¿Te sientes más cálido ahora?
mi niña?

422
00:35:02,369 --> 00:35:04,606
Oh, hay tan poca madera.

423
00:35:05,974 --> 00:35:07,341
Mírala de cerca.

424
00:35:10,878 --> 00:35:15,049
A veces, cuando hace mucho frío,

425
00:35:15,115 --> 00:35:17,819
tengo que abrazarla
para mí toda la noche.

426
00:35:50,350 --> 00:35:52,252
[olfatea, se aclara la garganta]

427
00:35:53,220 --> 00:35:56,289
[respira pesadamente]

428
00:36:03,497 --> 00:36:06,333
Tenía tanto miedo de algo
te pasaría por ahí.

429
00:36:08,069 --> 00:36:10,638
Tan asustado,
hizo que me dolieran los huesos.

430
00:36:12,172 --> 00:36:13,941
-¿En realidad?
-Sí.

431
00:36:14,909 --> 00:36:16,577
Era sólo un caballo herido.

432
00:36:18,579 --> 00:36:20,447
Extraño.

433
00:36:20,515 --> 00:36:23,651
Es como si nunca hubiera
conocido a nadie más.

434
00:36:23,718 --> 00:36:24,719
Ni siquiera mi madre.

435
00:36:25,887 --> 00:36:28,523
Antes de ti,
Pensé que sí. Sí.

436
00:36:30,725 --> 00:36:31,893
Pero eso fue...

437
00:36:32,960 --> 00:36:34,327
No era verdad.

438
00:36:34,394 --> 00:36:36,463
[Música siniestra sonando]

439
00:36:36,531 --> 00:36:37,832
No lo fue.

440
00:36:41,836 --> 00:36:42,837
[jadeos]

441
00:36:45,372 --> 00:36:48,943
-[vierte líquido]
-[respira pesadamente]

442
00:37:09,130 --> 00:37:10,531
[jadeos]

443
00:37:14,068 --> 00:37:14,936
Te conozco.

444
00:37:18,206 --> 00:37:19,339
Yo también te conozco.

445
00:37:20,575 --> 00:37:22,342
Pero nunca te había visto antes.

446
00:37:24,846 --> 00:37:28,015
he estado viajando
en nuestro carro desde que era joven.

447
00:37:30,017 --> 00:37:31,619
Siempre he estado viajando
pero...

448
00:37:32,887 --> 00:37:34,254
Ahora sé por qué.

449
00:37:36,323 --> 00:37:38,526
Viajando todos estos años.

450
00:37:39,660 --> 00:37:40,795
Siguiendo pistas.

451
00:37:42,196 --> 00:37:45,365
Pistas que no pude ver.

452
00:37:45,432 --> 00:37:49,170
Huellas dejadas por la sombra
de los pájaros,

453
00:37:49,237 --> 00:37:52,740
por el viento en la hierba,
la luz de las estrellas.

454
00:37:54,274 --> 00:37:56,811
A veces me pregunto,
"¿Qué significa?"

455
00:37:59,013 --> 00:38:00,915
En nuestro camino hacia aquí, era un árbol.

456
00:38:02,884 --> 00:38:05,553
Seguí mirándolo.

457
00:38:05,620 --> 00:38:07,688
Un árbol a la luz de la luna.
¿Cómo...?

458
00:38:09,056 --> 00:38:10,625
se inclinó hacia un lado.

459
00:38:12,093 --> 00:38:13,761
Me estaba diciendo algo.

460
00:38:15,730 --> 00:38:17,265
Pero eso fue antes.

461
00:38:20,201 --> 00:38:21,569
Antes de verte.

462
00:38:23,237 --> 00:38:24,639
Antes de conocerte.

463
00:38:27,141 --> 00:38:29,010
Ahora no necesito
preguntarse más.

464
00:38:30,211 --> 00:38:32,747
todo
me estaba guiando hasta aquí...

465
00:38:32,814 --> 00:38:36,316
a este lugar
donde podrías encontrarme.

466
00:38:36,383 --> 00:38:38,019
[respira profundamente]

467
00:38:46,661 --> 00:38:47,929
Tu cara.

468
00:38:52,700 --> 00:38:55,603
nunca conocí a nadie
Podría tener una cara como la tuya.

469
00:38:59,273 --> 00:39:01,609
Ah, tu cara.
[respira temblorosamente]

470
00:39:04,078 --> 00:39:05,445
Y tus manos.

471
00:39:07,114 --> 00:39:11,018
Tus manos están tan... frías.

472
00:39:11,085 --> 00:39:14,222
-¿Por qué estás temblando?
-No sé.

473
00:39:14,288 --> 00:39:17,892
Y tu corazón...
Está latiendo tan rápido.

474
00:39:21,229 --> 00:39:25,733
[respira profundamente, gruñe suavemente]

475
00:39:29,270 --> 00:39:32,807
[exhala profundamente]

476
00:39:38,145 --> 00:39:40,715
[respira profundamente, besa]

477
00:39:45,019 --> 00:39:46,087
[gruñe suavemente]

478
00:39:49,290 --> 00:39:53,493
[geme suavemente, suspira]

479
00:39:53,561 --> 00:39:55,963
-[respira rápidamente]
-[la puerta se abre]

480
00:39:56,030 --> 00:39:58,532
-[jadea, jadea]
-[la música se desvanece]

481
00:40:01,401 --> 00:40:02,603
[Anna] Los pájaros revolotean
en los arboles

482
00:40:02,670 --> 00:40:08,009
a esta hora de la noche.
Me inquieta. [gruñidos]

483
00:40:08,075 --> 00:40:11,112
¡Ah! Ya no estoy tan pálido.

484
00:40:11,178 --> 00:40:14,081
La has cuidado
muy bien.

485
00:40:14,148 --> 00:40:16,416
Debes agradecer al ayudante.
por ser tan bueno contigo,

486
00:40:16,483 --> 00:40:18,552
mi niña. ¿Dónde están tus modales?

487
00:40:18,619 --> 00:40:21,923
[Música siniestra sonando]

488
00:40:23,124 --> 00:40:23,991
Gracias.

489
00:40:25,293 --> 00:40:28,562
[respira temblorosamente]

490
00:41:06,534 --> 00:41:09,136
[estremecimientos, gemidos]

491
00:41:10,404 --> 00:41:11,505
Lo siento. Lo siento.

492
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
creo que solo necesito
un poco de aire fresco.

493
00:41:14,375 --> 00:41:16,243
Lo lamento.

494
00:41:16,310 --> 00:41:18,012
[Anna] Disculpe, ayudante.

495
00:41:20,381 --> 00:41:22,149
¿Por qué no pones
esas botas puestas?

496
00:41:23,084 --> 00:41:24,051
-Sólo por ahora.
-[la música se desvanece]

497
00:41:26,754 --> 00:41:27,822
[Anna] Puedes quitártelos
cuando regreses.

498
00:41:29,690 --> 00:41:31,192
Está oscuro.

499
00:41:31,258 --> 00:41:34,462
no podrás
ver muchas piedras afiladas

500
00:41:34,528 --> 00:41:37,198
y huesos de animales muertos.

501
00:41:37,264 --> 00:41:41,469
Si se te clavan en los pies,
podrías morir.

502
00:41:41,535 --> 00:41:44,338
Incluso yo no sería capaz
para salvarte.

503
00:41:44,405 --> 00:41:47,842
¿Y de qué serviría eso?

504
00:41:56,617 --> 00:42:00,054
[respira temblorosamente]

505
00:42:09,263 --> 00:42:12,166
[pantalones]

506
00:42:29,617 --> 00:42:31,652
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

507
00:42:40,961 --> 00:42:44,465
No inventaste las cosas
¿lo hiciste?

508
00:42:44,533 --> 00:42:46,700
No, no lo hice.

509
00:42:52,541 --> 00:42:54,642
"Nunca he visto
una cara como la tuya."

510
00:42:57,011 --> 00:42:59,613
"Nunca he visto
una cara como la tuya."

511
00:43:00,881 --> 00:43:02,416
¿Qué fue eso?

512
00:43:02,483 --> 00:43:04,519
nunca he escuchado nada
así antes.

513
00:43:04,585 --> 00:43:06,187
¿Inventaste cosas?

514
00:43:08,756 --> 00:43:09,723
Ah...

515
00:43:11,526 --> 00:43:14,028
Quizás creas que él es el indicado.

516
00:43:15,429 --> 00:43:18,165
El es solo un hombre débil
como todos los demás.

517
00:43:18,232 --> 00:43:19,967
Débil, te lo digo.

518
00:43:22,103 --> 00:43:23,704
No, algo pasó.

519
00:43:26,674 --> 00:43:28,776
Vamos, dímelo.

520
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
Tal vez... tal vez simplemente comience
caminar y no volver jamás.

521
00:43:32,346 --> 00:43:33,914
[geme suavemente]

522
00:43:33,981 --> 00:43:36,383
¿Cómo pudiste decir algo?
así?

523
00:43:39,386 --> 00:43:41,288
[sollozos]
Será el final. [sollozos]

524
00:43:43,057 --> 00:43:45,326
Y te perdería.

525
00:43:45,392 --> 00:43:47,828
[sollozos] ¿Qué haría entonces?

526
00:43:52,567 --> 00:43:57,705
[sollozos, sollozos]

527
00:44:00,841 --> 00:44:03,777
[Música siniestra sonando]

528
00:44:04,411 --> 00:44:08,782
[sollozos]

529
00:44:14,523 --> 00:44:18,425
Oh, él te quiere.
Pude ver eso.

530
00:44:18,492 --> 00:44:20,127
Él volverá.

531
00:44:23,697 --> 00:44:25,366
Mirar. Encontré algo.

532
00:44:26,367 --> 00:44:27,368
Un placer.

533
00:44:36,944 --> 00:44:40,948
Es bastante fresco
incluso un poco caliente.

534
00:44:52,661 --> 00:44:55,196
Oh, es tan... huesudo.

535
00:44:55,262 --> 00:44:58,699
No puedo controlarlo del todo.

536
00:44:58,766 --> 00:45:02,770
[desgarro de carne]

537
00:45:04,138 --> 00:45:07,074
♪ Tiene un caballo ♪

538
00:45:07,141 --> 00:45:09,777
♪ Un gran caballo negro ♪

539
00:45:09,843 --> 00:45:13,948
♪ Y nos está llevando lejos ♪

540
00:45:16,050 --> 00:45:18,653
♪ Tiene un caballo ♪

541
00:45:18,719 --> 00:45:21,222
♪ Un gran caballo negro ♪

542
00:45:21,288 --> 00:45:25,726
♪ Y nos está llevando lejos ♪

543
00:45:28,028 --> 00:45:33,367
♪ Llevándonos a una tierra lejana ♪

544
00:45:33,434 --> 00:45:38,305
♪Donde la noche
Es luz como el día ♪

545
00:45:39,106 --> 00:45:41,742
♪ Tiene un caballo ♪

546
00:45:41,809 --> 00:45:43,811
♪ Un gran caballo negro ♪

547
00:45:43,877 --> 00:45:49,049
♪ Y nos está llevando lejos ♪

548
00:45:50,652 --> 00:45:54,955
♪ Tiene un caballo ♪

549
00:45:56,691 --> 00:46:01,795
♪ Un gran caballo negro... ♪

550
00:46:03,931 --> 00:46:07,334
[música melancólica sonando]

551
00:47:37,625 --> 00:47:39,828
[la música se desvanece]

552
00:48:11,158 --> 00:48:15,028
[la puerta cruje]

553
00:48:21,803 --> 00:48:22,936
¿Eres tú?

554
00:48:24,338 --> 00:48:26,674
-Sí.
-[la puerta cruje]

555
00:48:26,741 --> 00:48:29,243
[Annie] Pensé que
nunca volveríamos.

556
00:48:29,309 --> 00:48:31,412
Tenía tanto miedo
he estado retorciéndose

557
00:48:31,478 --> 00:48:35,916
y retorciéndome las manos.
Mirar. Me he roto la piel.

558
00:48:39,453 --> 00:48:40,755
¿Dónde está tu madre?

559
00:48:40,822 --> 00:48:44,626
La envié a ir
y buscarte.

560
00:48:44,692 --> 00:48:45,894
Pensé algo
podría haber sucedido.

561
00:48:45,959 --> 00:48:47,194
¿Por qué pensarías eso?

562
00:48:47,261 --> 00:48:49,898
[Annie]
Han pasado horas y horas.

563
00:48:49,963 --> 00:48:52,933
[gorrillos cantando]

564
00:48:53,934 --> 00:48:55,502
¿Por qué no me miras?

565
00:49:00,240 --> 00:49:02,710
Sólo vine a despedirme.

566
00:49:02,777 --> 00:49:04,311
Tengo que volver con mis hombres.

567
00:49:05,647 --> 00:49:06,581
Me necesitan.

568
00:49:09,617 --> 00:49:11,185
Verás, son tan...

569
00:49:12,052 --> 00:49:14,955
cansado, agotado...

570
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
hambriento y frío.

571
00:49:19,393 --> 00:49:20,994
Hay tantos desertores ahora.

572
00:49:23,865 --> 00:49:25,667
donde hay vida,
hay esperanza.

573
00:49:25,733 --> 00:49:27,501
[ronca]

574
00:49:28,570 --> 00:49:29,671
Eso es lo que les diré.

575
00:49:32,072 --> 00:49:33,073
Sí.

576
00:49:35,577 --> 00:49:37,077
Debes irte ahora.

577
00:49:39,848 --> 00:49:41,081
Sí.

578
00:49:47,221 --> 00:49:50,023
debes ir
antes de que mi madre regrese.

579
00:49:54,328 --> 00:49:55,496
Y después de esto...

580
00:49:56,764 --> 00:49:58,533
¿a dónde irás?

581
00:49:58,600 --> 00:49:59,534
No sé.

582
00:50:01,368 --> 00:50:05,172
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar
cuando todo esto acabe.

583
00:50:06,006 --> 00:50:07,542
[Annie] No lo creo.

584
00:50:11,779 --> 00:50:12,647
Podríamos.

585
00:50:17,184 --> 00:50:18,686
¿Entonces nunca te volveré a ver?

586
00:50:22,389 --> 00:50:23,423
[suspiros]

587
00:50:25,827 --> 00:50:28,997
-[suspiros]
-[la puerta cruje]

588
00:50:29,062 --> 00:50:31,298
Cuando cierro los ojos,
Veré tu cara.

589
00:50:32,800 --> 00:50:35,803
-[Annie] ¿Lo harás?
-Sí.

590
00:50:35,870 --> 00:50:39,206
Cuando cierro el mío,
Veré el tuyo.

591
00:50:39,273 --> 00:50:41,776
Y escucharé tu voz
en la oscuridad de la noche.

592
00:50:42,710 --> 00:50:44,077
¿Qué estaré diciendo?

593
00:50:44,879 --> 00:50:46,280
[Annie] No lo sé.

594
00:50:53,821 --> 00:50:55,557
Debo irme ahora.

595
00:50:55,623 --> 00:50:58,292
-Adiós.
-[la puerta se cierra]

596
00:51:08,670 --> 00:51:11,673
[música sombría sonando]

597
00:51:13,908 --> 00:51:16,010
-[Brand gruñe suavemente]
-[la puerta se abre]

598
00:51:16,076 --> 00:51:18,412
[Marca] Lo siento.
Casi me olvido de mis zapatos.

599
00:51:24,052 --> 00:51:25,352
[gruñe suavemente]

600
00:51:27,789 --> 00:51:31,124
[estremecimientos]

601
00:51:32,961 --> 00:51:34,662
-Estás temblando.
-No es nada.

602
00:51:34,729 --> 00:51:36,396
No, tienes frío.

603
00:51:36,463 --> 00:51:38,866
-Ir. Ve ahora.
-Tu cara está fría.

604
00:51:38,933 --> 00:51:40,902
¿Cómo puedo ir?
si puedo ver que tienes frio?

605
00:51:40,969 --> 00:51:44,438
Estás temblando.
[respira pesadamente]

606
00:51:50,277 --> 00:51:53,581
[geme, respira temblorosamente]

607
00:52:10,632 --> 00:52:11,733
Estaba caminando.

608
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
Simplemente caminando.

609
00:52:17,304 --> 00:52:18,740
ni siquiera lo sabía
donde iba

610
00:52:18,806 --> 00:52:20,173
o lo que me estaba pasando.

611
00:52:22,142 --> 00:52:25,212
He estado diciendo otra vez
y más...

612
00:52:25,278 --> 00:52:29,449
"Mis hombres, mi general,
mi país."

613
00:52:29,517 --> 00:52:34,555
"Mis hombres, mi general,
mi país." [pantalones]

614
00:52:34,622 --> 00:52:38,258
"Mi país.
Mis hombres, mi general, mi país."

615
00:52:40,862 --> 00:52:43,131
Pero si no puedo estar contigo

616
00:52:43,196 --> 00:52:45,933
luego en cualquier otro lugar
Es un país extraño.

617
00:52:48,368 --> 00:52:50,505
[quejidos]

618
00:52:50,571 --> 00:52:54,575
-[Marca] ¿Por qué lloras?
-[sollozos] Porque es terrible.

619
00:53:06,020 --> 00:53:07,689
Porque soy feliz.

620
00:53:12,794 --> 00:53:16,329
[sollozos]

621
00:53:32,947 --> 00:53:37,217
[besa, respira pesadamente]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,090
[Anna] Oh, aquí estás.

623
00:54:16,157 --> 00:54:19,527
La pobre muchacha estaba muy preocupada.

624
00:54:21,495 --> 00:54:23,531
La has estado manteniendo caliente, ¿verdad?

625
00:54:24,832 --> 00:54:26,299
Encontré algo.

626
00:54:32,305 --> 00:54:35,743
Lo vi brillar,
colgando de una rama.

627
00:54:35,810 --> 00:54:36,677
Dámelo.

628
00:54:42,349 --> 00:54:44,952
debe haber pertenecido
a la esposa del general.

629
00:54:45,019 --> 00:54:46,988
¿Qué hacía colgado?
de un árbol?

630
00:54:47,054 --> 00:54:49,257
Oh, prefiero no pensar
al respecto.

631
00:54:50,658 --> 00:54:52,827
¿Por qué no se lo das a Annie?

632
00:54:52,894 --> 00:54:55,229
ella nunca ha tenido nada
muy bien.

633
00:54:55,295 --> 00:54:57,265
porque pertenece
a la esposa del general.

634
00:54:57,330 --> 00:55:00,433
Oh, ella no lo necesitará.
ya no sabe dónde se ha ido.

635
00:55:00,500 --> 00:55:03,971
Solo piensa que bonito
ella mirará

636
00:55:04,038 --> 00:55:06,439
con este brillo
contra su piel.

637
00:55:07,440 --> 00:55:09,309
¿No quieres?
hacerla feliz?

638
00:55:11,179 --> 00:55:12,680
Simplemente no parece correcto.

639
00:55:13,581 --> 00:55:14,682
Vamos, vamos.

640
00:55:14,749 --> 00:55:16,818
ella te dará
una sonrisa tan encantadora.

641
00:55:18,351 --> 00:55:19,987
-¡Ten un poco de respeto!
-[jadea]

642
00:55:21,388 --> 00:55:24,292
ya sabes
¿Qué le gustaría realmente?

643
00:55:24,357 --> 00:55:27,228
Algo de tu cabello
en el relicario. Oh sí.

644
00:55:27,295 --> 00:55:30,031
Oh. Eso realmente
complacerla. Aquí.

645
00:55:31,599 --> 00:55:35,269
Oh, bueno, seguramente no lo es.
¿demasiado pedir?

646
00:55:35,335 --> 00:55:38,840
Y eso la hará
muy feliz.

647
00:55:38,906 --> 00:55:41,609
-Ella siempre lo conservará.
-[música siniestra sonando]

648
00:55:44,779 --> 00:55:46,080
Sólo quédate quieto.

649
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
-[gemidos]
-Oh, lo siento mucho.

650
00:55:58,659 --> 00:56:00,795
realmente debo disculparme
muy profundamente. I...

651
00:56:00,862 --> 00:56:03,965
Casi no sé qué decir.

652
00:56:04,765 --> 00:56:06,868
[gruñe suavemente]

653
00:56:06,934 --> 00:56:10,137
El ayudante tiene
Un regalo para ti, mi niña.

654
00:56:10,204 --> 00:56:11,839
¿No es amable de su parte?

655
00:56:15,109 --> 00:56:17,078
[haga clic en la lengua]
Es un hombre realmente amable.

656
00:56:17,612 --> 00:56:18,880
[gemidos]

657
00:56:23,718 --> 00:56:24,986
-[escupe]
-[Annie] ¿Es realmente para mí?

658
00:56:29,924 --> 00:56:31,125
Sí.

659
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
[risas]

660
00:56:38,431 --> 00:56:40,167
Cómo brilla.

661
00:56:40,234 --> 00:56:42,136
nunca he visto nada
tan brillante.

662
00:56:51,245 --> 00:56:52,445
¿Qué hay dentro?

663
00:56:53,480 --> 00:56:54,447
[Ana] Díselo.

664
00:56:56,984 --> 00:56:58,519
Es sólo un poco de mi cabello.

665
00:57:00,221 --> 00:57:01,454
¿Tu cabello?

666
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
¿aquí dentro?

667
00:57:05,492 --> 00:57:06,861
¿Me lo pondrás?

668
00:57:15,002 --> 00:57:18,438
[Brand respira temblorosamente]

669
00:57:31,451 --> 00:57:35,990
Ahí. Bonita como una imagen.
¿No está de acuerdo, ayudante?

670
00:57:36,057 --> 00:57:37,792
Es muy... Ella es muy bonita.

671
00:57:39,393 --> 00:57:41,128
¿Por qué no la besas al menos?

672
00:57:42,430 --> 00:57:44,098
Pero sólo en la mejilla.

673
00:57:54,008 --> 00:57:54,942
Gracias.

674
00:58:03,317 --> 00:58:08,589
[música espeluznante sonando]

675
00:58:31,345 --> 00:58:32,847
¡A nuestro alrededor!

676
00:58:33,581 --> 00:58:35,116
¡Un muro de fuego!

677
00:58:36,484 --> 00:58:38,419
¡Humo negro!

678
00:58:38,486 --> 00:58:41,288
Sostén los caballos. Mantenlos tranquilos.

679
00:58:43,357 --> 00:58:47,728
[hablando indistintamente]

680
00:58:47,795 --> 00:58:50,564
[Marca] Él está soñando
nuestra última batalla en una colina.

681
00:58:52,266 --> 00:58:53,667
Los estábamos esperando.

682
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
El viento simplemente...

683
00:58:58,973 --> 00:59:00,174
volteado.

684
00:59:00,241 --> 00:59:03,177
El general se dio cuenta al principio,
pero de repente giró y...

685
00:59:06,614 --> 00:59:08,549
Muchos de los hombres ardieron ese día.

686
00:59:10,551 --> 00:59:11,919
por favor mira
Al revés, ayudante.

687
00:59:11,986 --> 00:59:16,157
Debo desnudarme.
Debes perdonarme,

688
00:59:16,223 --> 00:59:19,528
la modestia es un lujo
No puedo permitirme el lujo.

689
00:59:19,593 --> 00:59:23,164
-[respira pesadamente]
-[agua goteando]

690
00:59:30,337 --> 00:59:32,573
Debe haber dejado la puerta abierta.

691
00:59:32,640 --> 00:59:34,575
Ciérrelo, ¿no quiere, ayudante?

692
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
Nuevamente se avecina una tormenta.

693
00:59:59,867 --> 01:00:03,938
Mis hombres están ahí afuera solos.
[suspiros]

694
01:00:06,541 --> 01:00:09,677
Pero no quiero irme.
Realmente no lo hago.

695
01:00:11,178 --> 01:00:14,516
-Es sólo que tengo que--
-El ayudante tiene que irse, madre.

696
01:00:14,583 --> 01:00:17,184
Sí, pero no quiero.
¡No!

697
01:00:18,719 --> 01:00:21,722
-¿Qué debo hacer?
-Debe irse, ahora.

698
01:00:21,789 --> 01:00:25,126
¿Es verdad, ayudante?
¿Debes irte?

699
01:00:26,494 --> 01:00:28,696
Es sólo por un rato.

700
01:00:28,762 --> 01:00:31,198
-Prometo que volveré.
-[Anna] Oh, bueno,

701
01:00:31,265 --> 01:00:33,767
si tienes que ir,
entonces no hay nada que hacer.

702
01:00:38,639 --> 01:00:40,841
Bueno entonces,
Sólo necesito ponerme los zapatos.

703
01:00:42,343 --> 01:00:44,178
[Anna] Tan pronto como esté mejor,
tendremos que irnos.

704
01:00:44,245 --> 01:00:48,816
No podemos quedarnos aquí mucho más.
Este lugar es muy insalubre.

705
01:00:50,552 --> 01:00:52,153
¿A dónde irás?
cuando te vas de aquí?

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,089
[Anna suspira] Oh, no lo sé.

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
Viajamos todo el tiempo,
principalmente por la noche.

708
01:00:58,425 --> 01:01:01,495
es dificil de ver
donde estamos.

709
01:01:01,563 --> 01:01:04,331
A veces todo parece
lo mismo para mi.

710
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
Y durante el día,
¿dónde estás entonces?

711
01:01:06,834 --> 01:01:11,606
Nos escondemos. cuevas,
barrancos, cauces secos.

712
01:01:11,672 --> 01:01:13,240
Pero siempre nos quedamos en el vagón.

713
01:01:14,408 --> 01:01:15,843
Entonces, ¿dónde te encontraré?

714
01:01:17,612 --> 01:01:20,247
[Anna] Realmente no puedo decirlo.

715
01:01:20,314 --> 01:01:21,949
¿Qué pasa si nunca más te encuentro?

716
01:01:23,552 --> 01:01:26,453
Me dolerá, como un moretón.

717
01:01:26,521 --> 01:01:28,189
-Eso no desaparece.
-[Anna tararea]

718
01:01:28,255 --> 01:01:29,957
[Marca] Entonces debo saber
donde estás todos los días,

719
01:01:30,024 --> 01:01:33,494
-cada momento.
-[Annie] Debes irte ahora.

720
01:01:33,562 --> 01:01:35,396
siempre debo saber
donde encontrarte!

721
01:01:35,462 --> 01:01:36,730
Sí.

722
01:01:42,036 --> 01:01:46,974
[tararea]

723
01:01:58,719 --> 01:02:01,690
¿Qué pasa si esperas aquí?
Quédate aquí y espérame,

724
01:02:01,755 --> 01:02:03,724
y yo...yo vendré
y nos vemos cada pocos días.

725
01:02:04,425 --> 01:02:05,459
¿Quieres?

726
01:02:07,562 --> 01:02:09,496
no lo sé
lo que dirá mi madre.

727
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
Hablaré con tu madre.

728
01:02:13,602 --> 01:02:14,969
Tengo que hablar contigo.

729
01:02:18,640 --> 01:02:20,174
Tengo que hablar contigo.

730
01:02:21,610 --> 01:02:23,377
dije que quiero
para hablar contigo!

731
01:02:24,411 --> 01:02:26,213
[interludios de música espeluznante]

732
01:02:27,649 --> 01:02:28,816
-[suspiros]
-¿No acababas de irte?

733
01:02:28,882 --> 01:02:30,818
[Marca] Sí, pero quiero
hablar contigo primero.

734
01:02:30,884 --> 01:02:32,419
Quiero hablar contigo.

735
01:02:34,188 --> 01:02:35,523
¡Ahora!

736
01:02:35,590 --> 01:02:36,790
Oh.

737
01:02:36,857 --> 01:02:39,661
Puedo ver que eres un ayudante.

738
01:02:39,728 --> 01:02:42,463
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?

739
01:02:45,499 --> 01:02:46,735
Bueno, yo...

740
01:02:50,271 --> 01:02:51,338
[olfatea]

741
01:02:53,007 --> 01:02:54,509
Quería preguntarte si
me quedaría aquí

742
01:02:54,576 --> 01:02:56,176
por un poco más de tiempo.

743
01:02:56,243 --> 01:02:57,978
[Anna] ¿Y por qué
queremos hacer eso?

744
01:02:58,045 --> 01:03:00,814
Sólo podemos sobrevivir
si seguimos moviéndonos.

745
01:03:00,881 --> 01:03:02,416
Si te quedas aquí,
Yo te cuidaré.

746
01:03:03,817 --> 01:03:06,453
Te traeré comida, cuando...
cuando regrese... Y madera.

747
01:03:06,521 --> 01:03:09,156
Comida y madera.
¿De dónde sacaste eso?

748
01:03:09,223 --> 01:03:12,326
-[Marca] Yo cazaré.
-[risas] ¿Cazar?

749
01:03:12,393 --> 01:03:14,995
haré cualquier cosa,
Incluso robaré si es necesario.

750
01:03:15,062 --> 01:03:17,965
-¿Y me llamas ladrón?
-Ya no importa.

751
01:03:18,032 --> 01:03:20,501
¿Y por qué querrías
para hacer eso?

752
01:03:20,568 --> 01:03:23,437
¿Y por qué debería creerte?

753
01:03:23,505 --> 01:03:24,238
[jadeos]

754
01:03:24,305 --> 01:03:28,510
[exhala] Oh, ahora veo.

755
01:03:28,576 --> 01:03:30,144
Entiendo.

756
01:03:33,414 --> 01:03:35,449
¿Te gusta mi hija?

757
01:03:37,351 --> 01:03:42,389
Bueno, en ese caso tenemos
muchas cosas de qué hablar.

758
01:03:42,456 --> 01:03:46,427
Pero no quiero que ella escuche.
No sería apropiado.

759
01:03:46,493 --> 01:03:49,196
tendrás que cargarla
al carro por un rato.

760
01:03:52,433 --> 01:03:55,836
Mi niña. El ayudante quiere
para hablar conmigo.

761
01:03:57,271 --> 01:03:59,006
[suspiros]

762
01:04:04,278 --> 01:04:06,815
[trueno retumbante]

763
01:04:10,184 --> 01:04:12,353
[golpeteo de la lluvia]

764
01:04:12,419 --> 01:04:17,358
[música espeluznante sonando]

765
01:04:33,374 --> 01:04:34,642
[trueno retumbante]

766
01:04:50,558 --> 01:04:54,962
[respiración dificultosa]

767
01:05:30,297 --> 01:05:31,965
[se burla]

768
01:05:32,032 --> 01:05:37,572
Espero que no le importe, ayudante.
pero no puedo llegar hasta el final.

769
01:05:38,939 --> 01:05:40,575
Estaría muy agradecido.

770
01:05:57,391 --> 01:05:59,960
es algo bueno
estamos solos, ¿no?

771
01:06:11,338 --> 01:06:13,040
[la música se desvanece]

772
01:06:13,106 --> 01:06:17,444
Ven y siéntate aquí a mi lado.
Vamos. Prometo que no morderé.

773
01:06:23,918 --> 01:06:28,188
Ella es una buena chica
pero ella es débil, ¿sabes?

774
01:06:28,255 --> 01:06:32,159
Algo habrá que hacer
si no queremos perderla.

775
01:06:32,961 --> 01:06:34,461
¿Perderla?

776
01:06:34,529 --> 01:06:37,532
[suspira] No hay mucho tiempo.

777
01:06:38,600 --> 01:06:40,100
tengo que ser honesto contigo,

778
01:06:40,167 --> 01:06:43,605
viendo que vas
para cuidarnos,

779
01:06:43,671 --> 01:06:47,107
va a ser parte de la familia.

780
01:06:47,174 --> 01:06:51,345
Sólo parece apropiado
que deberías saberlo todo.

781
01:06:53,113 --> 01:06:56,518
-La naturaleza de su condición.
-Ella no va a morir, ¿verdad?

782
01:06:56,584 --> 01:07:00,555
No si hacemos lo necesario.
Oh, pero no quiero molestarte.

783
01:07:00,622 --> 01:07:04,893
Después de todo, tienes que irte.
en asuntos importantes.

784
01:07:04,959 --> 01:07:06,928
-Por favor, debes decírmelo.
-[inhala profundamente]

785
01:07:06,995 --> 01:07:09,564
-Puede que estés angustiado.
-¡Mira, no me importa!

786
01:07:11,498 --> 01:07:13,367
Bueno, supongo que tengo que hacerlo.

787
01:07:13,433 --> 01:07:16,069
Después de todo, es una cuestión
de vida y muerte.

788
01:07:18,006 --> 01:07:20,107
-¿Es tan grave?
-Es. Sí, lo es.

789
01:07:20,173 --> 01:07:21,208
¡Pues vamos mujer!

790
01:07:21,275 --> 01:07:24,077
Ah, por favor.
Te lo contaré todo.

791
01:07:25,445 --> 01:07:27,715
Y si te importa
para mi hija--

792
01:07:27,782 --> 01:07:30,250
-Yo sí.
-Quiero decir que realmente me importa...

793
01:07:31,318 --> 01:07:32,921
Entonces podrás ayudarme.

794
01:07:32,987 --> 01:07:35,690
Por supuesto que te ayudaré.
Haré cualquier cosa.

795
01:07:35,757 --> 01:07:38,458
Mmm. Ya veremos.

796
01:07:43,731 --> 01:07:45,198
Debes sentarte allí.

797
01:07:55,043 --> 01:07:58,746
Debes estar callado,
y debes escuchar.

798
01:07:58,813 --> 01:08:02,115
[Música siniestra sonando]

799
01:08:09,389 --> 01:08:13,061
quiero que me veas
muy, muy claramente.

800
01:08:13,126 --> 01:08:16,064
quiero que veas
todo mi sufrimiento en mis ojos,

801
01:08:16,129 --> 01:08:18,600
las líneas en mi cara,
las canas en mi pelo,

802
01:08:18,666 --> 01:08:20,400
y mi boca.

803
01:08:20,467 --> 01:08:24,471
Cada palabra amarga
que necesito escupir.

804
01:08:26,373 --> 01:08:28,776
[gemidos]

805
01:08:28,843 --> 01:08:30,712
[con voz profunda]
No quiero recordar.

806
01:08:30,778 --> 01:08:35,282
No quiero. [sollozos]

807
01:08:37,284 --> 01:08:40,722
La primera vez que vi su cara...

808
01:08:40,788 --> 01:08:46,293
él estaba sosteniendo un palo hendido
y buscando agua.

809
01:08:46,360 --> 01:08:50,430
lo miré
mientras se movía silenciosamente...

810
01:08:52,432 --> 01:08:55,570
sintiendo el agua profunda fluir.

811
01:08:57,872 --> 01:09:01,509
Brazos fuertes y sus ojos negros.

812
01:09:05,980 --> 01:09:07,682
Sé lo que estás sintiendo.

813
01:09:07,749 --> 01:09:13,588
Fuego moviéndose debajo de la piel.
y ya nada es igual.

814
01:09:16,758 --> 01:09:19,493
Le pregunté si podía ir con él.
y él dijo que sí.

815
01:09:19,560 --> 01:09:22,329
Después de eso,
Siempre estuvimos juntos.

816
01:09:23,196 --> 01:09:26,134
Pero estaba inquieto.

817
01:09:26,199 --> 01:09:29,103
Una mañana me desperté
y se fue.

818
01:09:29,169 --> 01:09:32,040
Lo llamé.
Lo busqué.

819
01:09:32,106 --> 01:09:35,475
Días. Noches.
Todo estaba oscuro.

820
01:09:35,543 --> 01:09:38,178
Incluso cuando brillaba el sol.
[inhala temblorosamente]

821
01:09:38,245 --> 01:09:41,549
Salió el sol.
El sol se puso.

822
01:09:41,616 --> 01:09:44,152
Sopló el viento.
Las flores florecieron.

823
01:09:44,217 --> 01:09:46,120
Cayó la lluvia.

824
01:09:46,186 --> 01:09:49,857
Pero sólo lo sabía
que lo quería.

825
01:09:50,925 --> 01:09:56,030
Todo parecía vacío
interminable,

826
01:09:56,097 --> 01:09:59,600
porque él no estaba allí.

827
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
¡Todo! Para siempre.

828
01:10:06,273 --> 01:10:08,375
Entonces un día,
Sabía que estaba embarazada.

829
01:10:09,944 --> 01:10:12,379
Algo que siempre pude
sigue conmigo.

830
01:10:13,948 --> 01:10:17,585
Oh, me sentí tan tiernamente
hacia el niño.

831
01:10:21,022 --> 01:10:24,592
Pero entonces el anhelo ardió
en mí otra vez.

832
01:10:30,665 --> 01:10:31,966
Tenía algo.

833
01:10:33,266 --> 01:10:35,737
Algo con lo que podría negociar.

834
01:10:38,206 --> 01:10:39,239
Y hice un voto.

835
01:10:40,340 --> 01:10:42,076
renunciaría al niño

836
01:10:42,143 --> 01:10:44,846
si eso significara
Podría encontrarlo de nuevo.

837
01:10:46,480 --> 01:10:50,484
Y lo seguí repitiendo
una y otra vez.

838
01:10:50,551 --> 01:10:56,791
"El niño para él,
el niño para él."

839
01:10:56,858 --> 01:11:02,329
Lentamente pude sentir al niño
creciendo todavía por dentro.

840
01:11:03,831 --> 01:11:09,503
Entonces una noche pude sentir
el niño se está enfriando.

841
01:11:10,138 --> 01:11:11,438
Como una piedra.

842
01:11:15,143 --> 01:11:19,312
Me asusté.
Quizás había cometido un error.

843
01:11:22,517 --> 01:11:24,317
lloré...

844
01:11:24,384 --> 01:11:27,955
y escondí mi rostro en mi cabello.

845
01:11:34,162 --> 01:11:35,630
[jadeos]

846
01:11:35,696 --> 01:11:39,600
Entonces de repente
Escuché su voz llamándome.

847
01:11:41,102 --> 01:11:45,506
Rápidamente me puse todas mis galas
y salió a buscarlo.

848
01:11:47,141 --> 01:11:51,712
Estaba cansado y sediento,
y medio muerto de hambre.

849
01:11:51,779 --> 01:11:56,851
Había estado caminando, me dijo,
sin descanso, sin dormir,

850
01:11:56,918 --> 01:11:58,953
buscándome.

851
01:11:59,020 --> 01:12:04,192
Lo ayudé a subir al carro.
y se limpió el polvo de la cara.

852
01:12:04,258 --> 01:12:05,860
Besó sus ojos.

853
01:12:08,029 --> 01:12:12,066
El niño había crecido
completamente quieto.

854
01:12:13,466 --> 01:12:16,237
Ni un aleteo ni un suspiro.

855
01:12:16,304 --> 01:12:19,173
Debes saber que he estado
Maldito por esto. ¡Oh sí!

856
01:12:19,240 --> 01:12:21,742
Nunca descanso ni duermo.

857
01:12:21,809 --> 01:12:26,080
tengo que mantener los ojos abiertos
para velar por ella,

858
01:12:26,147 --> 01:12:28,816
y nunca termina.

859
01:12:30,852 --> 01:12:33,721
Durmió un rato
y después de que despertó

860
01:12:33,788 --> 01:12:39,227
me dijo que amaba a una mujer
quien no lo quería.

861
01:12:39,293 --> 01:12:41,329
No podía comer.
No podía dormir.

862
01:12:41,394 --> 01:12:44,098
Sólo podía pensar en ella.

863
01:12:47,168 --> 01:12:49,337
Por eso estaba mirando
para mi.

864
01:12:49,402 --> 01:12:50,705
Dijo que solo yo podía ayudarlo.

865
01:12:50,771 --> 01:12:54,342
con mis raices y mis hierbas
y mis hechizos secretos.

866
01:12:54,407 --> 01:12:55,676
Me suplicó.

867
01:12:55,743 --> 01:13:01,782
Él lloriqueó y untó
sus lágrimas por todo su rostro.

868
01:13:01,849 --> 01:13:04,552
Y solo entonces
¿Me acordé de su hijo?

869
01:13:06,120 --> 01:13:07,054
Aún.

870
01:13:08,289 --> 01:13:10,390
Todavía como la muerte.

871
01:13:11,592 --> 01:13:16,130
Su vida entregada
para un hombre infiel.

872
01:13:18,465 --> 01:13:20,568
Y mientras lo miraba...

873
01:13:22,003 --> 01:13:24,505
débil y débilmente dormido...

874
01:13:25,506 --> 01:13:27,440
Sabía lo que tenía que hacer.

875
01:13:28,776 --> 01:13:31,612
tuve que devolver
lo que me había quitado.

876
01:13:35,783 --> 01:13:38,920
me quité la media
que había usado para él...

877
01:13:41,155 --> 01:13:46,294
y rápidamente lo torcí
alrededor de su cuello.

878
01:13:46,360 --> 01:13:50,331
Luchó y golpeó,
pero estaba demasiado débil.

879
01:13:50,398 --> 01:13:52,900
Y mientras respiraba
su último aliento,

880
01:13:53,734 --> 01:13:55,468
se deslizó dentro,

881
01:13:55,536 --> 01:13:58,940
cálido y vigoroso,
entre mis labios,

882
01:13:59,006 --> 01:14:00,541
quemado por mis venas

883
01:14:00,608 --> 01:14:04,145
y trajo
el niño vuelva a la vida.

884
01:14:04,211 --> 01:14:05,445
[jadeos]

885
01:14:10,217 --> 01:14:12,452
Y lo supe entonces.

886
01:14:12,520 --> 01:14:18,426
Sabía que era el último aliento
que la devolvió a la vida.

887
01:14:18,491 --> 01:14:24,031
Y supe lo que tenía que hacer
para mantenerla conmigo.

888
01:14:26,767 --> 01:14:28,636
Un último suspiro.

889
01:14:34,375 --> 01:14:37,211
-No entiendo.
-¿No me escuchaste?

890
01:14:38,079 --> 01:14:40,982
¡Dije un último suspiro!

891
01:14:41,882 --> 01:14:44,151
[golpes]

892
01:14:46,387 --> 01:14:48,289
No lo entiendo.

893
01:14:48,356 --> 01:14:51,792
¡Un último aliento!

894
01:14:53,294 --> 01:14:56,130
[silbidos]

895
01:14:57,198 --> 01:15:00,901
Apesto, ¿no?
Huelo a muerte.

896
01:15:00,968 --> 01:15:05,039
Porque me gano la vida
de la enfermedad y la muerte.

897
01:15:05,106 --> 01:15:07,375
Y nada puede limpiarme.

898
01:15:07,441 --> 01:15:08,876
Es parte de mí.

899
01:15:08,943 --> 01:15:13,114
Está en mis huesos.
En mi pelo. En mi piel.

900
01:15:13,180 --> 01:15:15,316
-[silbidos]
-[jadeos, gruñidos]

901
01:15:15,383 --> 01:15:17,018
¡Aléjate! ¡Escapar! ¡Escapar!

902
01:15:18,285 --> 01:15:20,788
-[jadea]
-¿Te estoy asustando?

903
01:15:20,855 --> 01:15:21,889
No fue mi intención.

904
01:15:21,956 --> 01:15:24,091
Eres una cosa vil.
¡No quiero escuchar más!

905
01:15:24,158 --> 01:15:26,427
-¡No! ¡No! [sollozos]
-[gritos]

906
01:15:26,494 --> 01:15:27,561
[trueno retumbante]

907
01:15:27,628 --> 01:15:29,697
[Anna solloza] ¡Por favor, no te vayas!
¡Por favor!

908
01:15:29,764 --> 01:15:32,133
solo queria decirte
lo que ella necesita! [sollozos]

909
01:15:33,167 --> 01:15:35,036
-¡Suéltate!
-¡No! [sollozos]

910
01:15:35,936 --> 01:15:36,771
[la música se desvanece]

911
01:15:36,837 --> 01:15:39,140
-¡Escucha! ¡Escuchar!
-[trueno retumbante]

912
01:15:39,206 --> 01:15:41,275
¿No puedes oír eso? ¿No puedes?

913
01:15:41,342 --> 01:15:43,911
-¡Escuchar!
-[pantalones]

914
01:15:43,978 --> 01:15:45,179
Es muy débil

915
01:15:45,246 --> 01:15:46,614
solo algo
una madre podía oír.

916
01:15:46,680 --> 01:15:49,483
-[pantalones]
-Ahí. Ahí está de nuevo.

917
01:15:49,550 --> 01:15:50,951
¡Es Annie!

918
01:15:51,018 --> 01:15:53,522
Ella... ella me está llamando.

919
01:15:53,587 --> 01:15:55,589
¿No quieres ir a ver?

920
01:15:55,656 --> 01:15:57,058
¡Entonces me voy! [pantalones]

921
01:16:00,828 --> 01:16:03,097
-[la puerta se cierra]
-[trueno retumbante]

922
01:16:04,231 --> 01:16:05,566
Oh, es el final.

923
01:16:07,101 --> 01:16:08,235
El fin.

924
01:16:09,904 --> 01:16:12,606
[trueno retumbante]

925
01:16:12,673 --> 01:16:15,576
[respira pesadamente]

926
01:16:16,977 --> 01:16:18,746
¡Tuve que traerla!
¡Apenas respira!

927
01:16:18,813 --> 01:16:20,614
Oh, sus párpados
todavía están revoloteando.

928
01:16:20,681 --> 01:16:23,384
Gracias a Dios
ella no está del todo dormida.

929
01:16:23,451 --> 01:16:24,885
Llévala al fuego.

930
01:16:26,053 --> 01:16:29,590
[Pantalones de marca]

931
01:16:29,657 --> 01:16:32,093
[Anna] Tú la sostienes
mientras me desabrocho.

932
01:16:34,563 --> 01:16:36,931
[gemidos, pantalones]

933
01:16:47,542 --> 01:16:49,910
Le volaré los pies
soplas en sus manos.

934
01:16:52,913 --> 01:16:55,584
[golpes]

935
01:16:55,649 --> 01:16:59,720
[Annie temblando]

936
01:16:59,787 --> 01:17:03,491
Y luego te quiero
frotarle las piernas así.

937
01:17:03,558 --> 01:17:05,059
Para que la sangre fluya.

938
01:17:06,227 --> 01:17:07,962
Calentaré un poco de miel.

939
01:17:11,432 --> 01:17:16,003
[respira rápidamente]

940
01:17:20,107 --> 01:17:21,075
[Ana] No pares.

941
01:17:27,081 --> 01:17:32,019
[Annie respira profundamente]

942
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
[exhala pesadamente]

943
01:17:44,131 --> 01:17:47,768
[respira pesadamente]

944
01:17:49,470 --> 01:17:50,271
Eres tú.

945
01:17:52,039 --> 01:17:54,909
tus manos
son tan fuertes y cálidos.

946
01:17:54,975 --> 01:17:57,378
[exhala profundamente] Me siento mejor.

947
01:17:57,444 --> 01:18:01,282
[pantalones]

948
01:18:09,924 --> 01:18:12,893
[jadea] Lo siento. Lo lamento.

949
01:18:12,960 --> 01:18:14,663
[Anna] Ponla en la silla.

950
01:18:14,728 --> 01:18:17,231
Por favor, debes permanecer muy cerca.

951
01:18:24,371 --> 01:18:25,439
[gruñidos]

952
01:18:27,174 --> 01:18:30,244
¿Hablaste con mi madre?
¿Qué dijo ella?

953
01:18:31,312 --> 01:18:35,249
[Pantalones de marca]

954
01:18:36,417 --> 01:18:38,886
Has puesto tal brillo
en sus mejillas.

955
01:18:40,487 --> 01:18:42,890
Que toque tan maravilloso
Tienes, ayudante.

956
01:18:44,024 --> 01:18:45,893
Allá.

957
01:18:45,960 --> 01:18:48,362
Bueno, supongo que debes estar
en tu camino.

958
01:18:50,264 --> 01:18:52,333
¿Te vas tan pronto?

959
01:18:52,399 --> 01:18:55,269
¿Volverás...?

960
01:18:55,336 --> 01:18:56,870
[Anna] Por supuesto, querido corazón.
Por supuesto que volverá.

961
01:18:56,937 --> 01:18:58,872
Dije que lo esperaremos.

962
01:18:58,939 --> 01:19:00,642
Oh.

963
01:19:00,709 --> 01:19:03,177
no debes olvidar
su sombrero, ayudante.

964
01:19:08,349 --> 01:19:13,254
Y dijo cuando regresa,
él te tomará en sus brazos,

965
01:19:13,320 --> 01:19:16,490
apoya tu cabeza en su pecho,
y acariciar tu cabello.

966
01:19:17,692 --> 01:19:18,826
¿Quieres?

967
01:19:18,892 --> 01:19:22,429
[música tensa sonando]

968
01:19:22,496 --> 01:19:23,931
[Annie] Sentiré que me dejas.

969
01:19:24,865 --> 01:19:25,899
A medida que te alejas,

970
01:19:25,966 --> 01:19:27,935
mi corazón crecerá
cada vez más pequeño.

971
01:19:32,906 --> 01:19:35,577
Cuando vuelvas,
debes quedarte.

972
01:19:35,644 --> 01:19:37,144
No debes volver a irte nunca más.

973
01:19:46,186 --> 01:19:48,022
[sonido agudo]

974
01:19:48,088 --> 01:19:49,290
[gemidos]

975
01:19:53,728 --> 01:19:55,396
[exhala bruscamente]

976
01:19:55,462 --> 01:19:58,032
[El sonido agudo continúa]

977
01:20:08,442 --> 01:20:09,977
¿La noche nunca terminará?

978
01:20:12,246 --> 01:20:14,315
[la voz se quiebra]
¿Por qué todavía es de noche?

979
01:20:15,282 --> 01:20:17,384
Ha seguido y sigue.

980
01:20:17,451 --> 01:20:20,689
No sé qué pasó.
No sé qué pasó.

981
01:20:20,755 --> 01:20:24,191
[risas locamente]

982
01:20:27,595 --> 01:20:30,297
Se sienten como semanas, meses,

983
01:20:30,364 --> 01:20:31,865
desde que me detuviste
en el camino, pero...

984
01:20:31,932 --> 01:20:35,570
pero solo han pasado unas pocas horas
desde que te traje aquí.

985
01:20:37,004 --> 01:20:38,506
estaba oscureciendo
y estaba oscureciendo.

986
01:20:40,542 --> 01:20:42,876
[risas locamente]
Todavía está oscuro.

987
01:20:42,943 --> 01:20:45,312
[risas locamente]
¡Y todavía está oscuro!

988
01:20:45,379 --> 01:20:48,683
Me fui para entregar
Los despachos y regresé.

989
01:20:48,750 --> 01:20:49,751
Regresé. Nunca.

990
01:20:49,818 --> 01:20:51,519
nunca debería
¡He parado por ti!

991
01:20:51,586 --> 01:20:54,355
¡Nunca! [respira temblorosamente]

992
01:20:54,421 --> 01:20:56,758
Ah.

993
01:20:56,825 --> 01:20:58,459
[hace clic con la lengua]
Me detuviste en el camino.

994
01:21:02,229 --> 01:21:05,800
y la luz de la luna
en tu cara pálida

995
01:21:05,866 --> 01:21:07,836
mi caballo se asustó
y casi me resiste.

996
01:21:10,204 --> 01:21:12,306
Al principio,
Pensé que eras un fantasma.

997
01:21:14,843 --> 01:21:15,976
¿Estás enojado?

998
01:21:16,043 --> 01:21:18,178
que paso
¿A tu carro de todos modos?

999
01:21:18,245 --> 01:21:20,247
¿Por qué necesitabas mi ayuda?
¡No lo recuerdo!

1000
01:21:20,314 --> 01:21:22,784
¿Por qué tú--
¿Por qué no puedo recordar? [sollozos]

1001
01:21:22,851 --> 01:21:24,218
¿Por qué hablas de esa manera?

1002
01:21:24,284 --> 01:21:27,689
El carro quedó atascado.
Ayudaste a sacarlo.

1003
01:21:27,756 --> 01:21:29,890
Y estábamos muy agradecidos.

1004
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
¡Debo escaparme!

1005
01:21:31,626 --> 01:21:33,360
-[jadea]
-[silbidos]

1006
01:21:33,427 --> 01:21:35,362
[la música se desvanece]

1007
01:21:35,429 --> 01:21:37,197
[Marca] ¿Por qué hiciste eso?

1008
01:21:37,264 --> 01:21:39,601
¿Qué significa eso? ¿Ese sonido?

1009
01:21:39,667 --> 01:21:41,935
[risas]
Ay, pobrecita, toda tirada.

1010
01:21:42,002 --> 01:21:43,937
Te reventará una vena
si no tienes cuidado.

1011
01:21:44,004 --> 01:21:47,441
-¡Vete al diablo!
-¿Por qué estás tan enojado?

1012
01:21:47,509 --> 01:21:48,942
Oh, no está enojado, querido corazón.

1013
01:21:49,009 --> 01:21:53,013
Él simplemente está molesto e infeliz.
porque tiene que irse.

1014
01:21:54,014 --> 01:21:56,483
-¿Estás enojado conmigo?
-No.

1015
01:21:56,551 --> 01:21:58,485
[Annie] Sí.

1016
01:21:58,553 --> 01:22:00,087
[la voz se quiebra]
Sí, estás enojado.

1017
01:22:00,154 --> 01:22:02,624
Y nunca lo eres,
volver alguna vez.

1018
01:22:02,690 --> 01:22:03,658
[sollozos] ¡Lo sé!

1019
01:22:08,061 --> 01:22:09,296
-¡No llores!
-[Annie solloza]

1020
01:22:22,744 --> 01:22:26,013
Lo siento... lo siento.
Por favor no llores.

1021
01:22:26,079 --> 01:22:28,248
-Deja de llorar. Para... para.
-[Annie sollozando]

1022
01:22:28,315 --> 01:22:30,484
Mira. Oye, oye. Volveré.

1023
01:22:30,552 --> 01:22:33,120
[sollozos] ¿Está bien? Volveré.

1024
01:22:36,356 --> 01:22:39,993
-Dijo que volverá.
-[Anna] Ah, ¿en serio?

1025
01:22:40,060 --> 01:22:41,995
[risas suavemente] Bueno,
todo está bien entonces.

1026
01:22:42,062 --> 01:22:44,031
Te molestas por nada.

1027
01:22:46,166 --> 01:22:49,571
Estoy profundamente conmovido.
Eres un caballero después de todo.

1028
01:22:50,638 --> 01:22:51,773
Tenemos que celebrar.

1029
01:22:51,840 --> 01:22:54,576
Estoy seguro de que no tienes
para salir en este momento.

1030
01:22:54,642 --> 01:22:56,343
Tengo justo lo que necesitas.

1031
01:22:59,446 --> 01:23:02,216
[tintineo de vidrio]

1032
01:23:05,419 --> 01:23:07,622
puedes abrazarla
en tu regazo si quieres.

1033
01:23:07,689 --> 01:23:09,490
Puedes hacerlo ahora.

1034
01:23:22,604 --> 01:23:23,738
[exhala]

1035
01:23:24,973 --> 01:23:26,306
[Annie] Puedo oler tu caballo.

1036
01:23:28,576 --> 01:23:29,476
Y tu piel.

1037
01:23:31,078 --> 01:23:32,246
Lo... lo siento.
No estoy muy limpio.

1038
01:23:56,604 --> 01:23:58,706
Brindemos por un buen viaje.

1039
01:24:01,643 --> 01:24:03,143
Por un viaje seguro.

1040
01:24:04,077 --> 01:24:08,750
[traga saliva, gime]

1041
01:24:08,816 --> 01:24:10,284
[Annie] ¿Y qué hay de mí?

1042
01:24:10,350 --> 01:24:12,052
[traga] Lo siento.

1043
01:24:14,722 --> 01:24:18,726
Pronto ustedes dos estarán
durmiendo en el carro por la noche.

1044
01:24:18,793 --> 01:24:20,929
Y si la abrazas
muy ligeramente,

1045
01:24:20,995 --> 01:24:23,865
ella nunca más se alejará.

1046
01:24:23,932 --> 01:24:27,100
-[gritos]
-[Música premonitoria sonando]

1047
01:24:27,167 --> 01:24:29,037
[jadeos] ¿Qué es?

1048
01:24:29,102 --> 01:24:30,838
-[gritos]
-[Anna habla indistintamente]

1049
01:24:30,905 --> 01:24:33,641
Ha comenzado.
No pasará mucho tiempo.

1050
01:24:33,708 --> 01:24:36,878
-[grita de dolor]
-¡Oh, la está destrozando!

1051
01:24:36,945 --> 01:24:40,815
[sollozos] ¡Sus huesos!
Su corazón suave y tierno.

1052
01:24:40,882 --> 01:24:43,483
[pantalones] no puedo soportarlo
verla así!

1053
01:24:43,551 --> 01:24:45,252
[Anna] ¡Vete entonces! ¡Huir!

1054
01:24:45,319 --> 01:24:47,755
Eso es todo para lo que eres bueno.
¡todos ustedes!

1055
01:24:47,822 --> 01:24:49,757
[Annie gruñe]

1056
01:24:51,960 --> 01:24:55,530
-[Annie grita de dolor]
-[La marca gime]

1057
01:24:59,667 --> 01:25:02,670
¡Haz algo!

1058
01:25:02,737 --> 01:25:05,773
¡Debemos hacer algo!
¡Haz que se detenga! Por favor. [sollozos]

1059
01:25:05,840 --> 01:25:09,242
¡Cállate!
Hay algo que podemos hacer.

1060
01:25:09,309 --> 01:25:11,111
Ya te lo dije, ¿no?

1061
01:25:11,178 --> 01:25:13,748
[grita de dolor]

1062
01:25:13,815 --> 01:25:15,650
en un momento
todo podría terminar,

1063
01:25:15,717 --> 01:25:18,418
todo su dolor y sufrimiento.

1064
01:25:18,485 --> 01:25:21,388
[respira temblorosamente]

1065
01:25:21,455 --> 01:25:24,191
[silbidos]

1066
01:25:24,257 --> 01:25:25,727
-[Annie grita]
-¿Qué intentas decir?

1067
01:25:26,995 --> 01:25:27,829
[Anna] Estaremos
ayudarlo, de verdad.

1068
01:25:27,895 --> 01:25:29,731
Sacándolo de su miseria.

1069
01:25:29,797 --> 01:25:31,231
¡Aléjate de él!

1070
01:25:31,298 --> 01:25:32,800
No te emociones tanto.

1071
01:25:32,867 --> 01:25:34,869
[grita continuamente]

1072
01:25:34,936 --> 01:25:36,771
[Anna] Oh, pero puedo ver.

1073
01:25:36,838 --> 01:25:38,740
[llora]

1074
01:25:38,806 --> 01:25:41,743
¡Es inútil! [gemidos]

1075
01:25:41,809 --> 01:25:43,978
[sollozos] ¡No sirve de nada!

1076
01:25:44,045 --> 01:25:45,747
[Marca] ¿Qué estás haciendo?

1077
01:25:45,813 --> 01:25:48,116
me cortaré el pelo
a las raíces

1078
01:25:48,181 --> 01:25:52,120
y me untaré la cara
con la ceniza del fuego.

1079
01:25:52,185 --> 01:25:54,956
-[gemidos]
-[gritos]

1080
01:25:55,023 --> 01:25:57,692
[Ana] ¡Oh, por favor!
Tendrás que enterrarla.

1081
01:25:57,759 --> 01:26:00,327
No me quedarán fuerzas.

1082
01:26:00,394 --> 01:26:02,897
[sollozos] ¡Por favor, te lo ruego!

1083
01:26:02,964 --> 01:26:04,398
[Annie gime]

1084
01:26:05,733 --> 01:26:07,969
Una tumba adecuada y profunda,

1085
01:26:08,036 --> 01:26:11,539
entonces no hay animales salvajes
la encontrará.

1086
01:26:12,607 --> 01:26:14,075
¡Hazlo entonces! [sollozos]

1087
01:26:14,142 --> 01:26:16,878
¡Hazlo! ¡No puedo soportarlo más!

1088
01:26:16,944 --> 01:26:19,847
Ah, gracias. ¡Gracias!

1089
01:26:19,914 --> 01:26:21,381
Sabía que lo entenderías.

1090
01:26:21,448 --> 01:26:23,051
No quiero saberlo.
No quiero ver.

1091
01:26:23,117 --> 01:26:27,021
Oh, discúlpame,
no pareces entender

1092
01:26:27,088 --> 01:26:30,323
que necesito tu ayuda.

1093
01:26:30,390 --> 01:26:33,995
Sé que es difícil, pero lo hago.

1094
01:26:34,062 --> 01:26:35,763
Ayúdeme, ayudante.
debemos levantarla

1095
01:26:35,830 --> 01:26:38,766
y acercarla lo más posible
al General como sea posible.

1096
01:26:38,833 --> 01:26:43,403
[gemidos, gruñidos]

1097
01:26:46,239 --> 01:26:49,276
Ojalá pudieras llevarme
muy lejos de este lugar.

1098
01:26:49,342 --> 01:26:50,444
[sollozos]

1099
01:26:51,311 --> 01:26:53,447
Debes irte. Por favor.

1100
01:26:55,348 --> 01:26:56,818
¿No me escuchaste?

1101
01:26:57,952 --> 01:27:00,054
Pensé que había hablado con bastante claridad.

1102
01:27:00,121 --> 01:27:01,923
Te dije que te necesitaba.

1103
01:27:01,989 --> 01:27:05,459
¿Para qué?
¿Para qué me necesitas?

1104
01:27:05,526 --> 01:27:08,896
[Anna] Para sostener sus pies
para que no se revuelque.

1105
01:27:12,834 --> 01:27:15,268
Incluso cuando están dormidos,
siempre se despiertan al final.

1106
01:27:15,335 --> 01:27:17,772
[respira pesadamente]

1107
01:27:21,876 --> 01:27:22,844
[suspira bruscamente] Eso debería ser suficiente.

1108
01:27:23,978 --> 01:27:24,912
[la música se desvanece]

1109
01:27:24,979 --> 01:27:25,713
¡Vamos!

1110
01:27:37,125 --> 01:27:40,161
[trueno retumbante]

1111
01:27:40,228 --> 01:27:41,863
Vamos, mi niña.

1112
01:27:41,929 --> 01:27:44,799
Gira la cabeza hacia un lado
y abre bien las fosas nasales.

1113
01:27:47,501 --> 01:27:49,469
[gruñidos]

1114
01:27:51,404 --> 01:27:55,009
[El general respira temblorosamente]

1115
01:27:56,010 --> 01:27:58,012
[patrones de lluvia]

1116
01:27:59,412 --> 01:28:02,950
[sollozos] ¡Debo estar enojado!
¡Debo estar enojado!

1117
01:28:03,017 --> 01:28:04,819
[Ana se ríe]

1118
01:28:05,953 --> 01:28:08,421
Hazlo a tu manera. [risas]

1119
01:28:08,488 --> 01:28:11,926
estoy cansado
y no puedo seguir más.

1120
01:28:17,464 --> 01:28:18,365
Allá.

1121
01:28:18,431 --> 01:28:19,901
-Debajo del árbol.
-[La marca solloza]

1122
01:28:23,237 --> 01:28:24,539
[suspira bruscamente]

1123
01:28:25,273 --> 01:28:27,374
[suspira profundamente]

1124
01:28:35,482 --> 01:28:39,620
[música intensa]

1125
01:28:42,623 --> 01:28:44,725
[jadeos]

1126
01:28:44,792 --> 01:28:46,393
[tose suavemente]

1127
01:28:50,298 --> 01:28:51,532
¿Eres tú?

1128
01:28:52,300 --> 01:28:54,836
Abrázame. Abrázame.

1129
01:28:56,571 --> 01:28:58,606
[gritos]

1130
01:28:58,673 --> 01:29:00,842
[habla indistintamente]
Para, para. Por favor.

1131
01:29:00,908 --> 01:29:03,443
-¡Despertar! ¡Despertar!
-[Annie grita continuamente]

1132
01:29:03,511 --> 01:29:04,377
Despierta.

1133
01:29:07,380 --> 01:29:09,717
¡Despierta, perra estúpida!
¡Despertar! [gruñidos]

1134
01:29:12,320 --> 01:29:14,889
¡No me dejes con ella!
¡Haz algo!

1135
01:29:14,956 --> 01:29:16,924
[respiración dificultosa]

1136
01:29:16,991 --> 01:29:18,226
Puedes tenerme.
Puedes tenerme.

1137
01:29:18,292 --> 01:29:19,260
Me pegaré un tiro.

1138
01:29:19,327 --> 01:29:20,895
quiero que esto termine
y listo.

1139
01:29:20,962 --> 01:29:22,897
¡Quiero que esté terminado!

1140
01:29:22,964 --> 01:29:25,398
[Ana] ¡Espera! ¡Esperar!

1141
01:29:25,465 --> 01:29:27,500
Eso no servirá de nada.

1142
01:29:29,469 --> 01:29:32,807
Muerte súbita y violenta
no sirve de nada.

1143
01:29:33,406 --> 01:29:35,009
Es demasiado rápido.

1144
01:29:35,076 --> 01:29:38,112
el ultimo aliento
debe salir lentamente.

1145
01:29:39,146 --> 01:29:41,883
Respiraciones largas.

1146
01:29:41,949 --> 01:29:44,185
Estrangular es lo mejor...

1147
01:29:44,252 --> 01:29:46,020
o sangrado.

1148
01:29:46,087 --> 01:29:48,890
Pero no hay tiempo para eso.

1149
01:29:48,956 --> 01:29:51,692
[respira temblorosamente]
Estrangúlame entonces. ¡estrangúlame!

1150
01:29:51,759 --> 01:29:55,495
Oh. [risas] Eres muy amable.
Me abrumas.

1151
01:29:56,831 --> 01:29:58,199
[tos, sollozos]

1152
01:29:58,266 --> 01:30:00,635
¿Pero quién te sujetará los pies?

1153
01:30:00,701 --> 01:30:03,304
Si te ahogas,
tus piernas podrían patear.

1154
01:30:03,371 --> 01:30:04,939
Tendré que atarte.

1155
01:30:05,873 --> 01:30:07,074
Siéntate aquí.

1156
01:30:12,947 --> 01:30:15,016
Ahora dame tus manos.

1157
01:30:15,082 --> 01:30:16,651
[Annie]
No, por favor no le hagas daño.

1158
01:30:16,717 --> 01:30:19,854
[sollozos] Te lo ruego.
¡Por favor no le hagas daño!

1159
01:30:19,921 --> 01:30:21,322
[Anna] Él quiere, mi niña.

1160
01:30:21,389 --> 01:30:23,624
el se preocupa por ti
más que por su propia vida.

1161
01:30:23,691 --> 01:30:26,027
¡No! [sollozos]

1162
01:30:26,093 --> 01:30:27,161
[Anna] Oh, pobrecita.

1163
01:30:27,228 --> 01:30:28,863
ella te perdonaría
si ella pudiera.

1164
01:30:32,533 --> 01:30:35,169
Tu nombre siempre será
en sus labios

1165
01:30:35,236 --> 01:30:36,938
y ella te mantendrá
en su corazón.

1166
01:30:40,141 --> 01:30:41,542
[gruñidos]

1167
01:30:42,243 --> 01:30:43,911
[exhala]

1168
01:30:43,978 --> 01:30:47,281
Oh... oh, mi pobre espalda.

1169
01:30:47,348 --> 01:30:50,551
se vuelve mas dificil
y cada vez más duro.

1170
01:30:50,618 --> 01:30:52,887
necesito sentarme
por un rato.

1171
01:30:56,057 --> 01:30:57,892
¡Oh! Mis pobres huesos.

1172
01:31:04,464 --> 01:31:07,001
[la música se desvanece]

1173
01:31:13,541 --> 01:31:15,176
No creo que quiera hacer esto.

1174
01:31:18,412 --> 01:31:20,114
Lo haría si pudiera, pero...

1175
01:31:20,181 --> 01:31:22,350
deseo...
Ojalá pudiera dejarte ir.

1176
01:31:22,416 --> 01:31:23,684
-[inhala bruscamente]
-[música emocionante]

1177
01:31:23,751 --> 01:31:26,954
Se que eres un hombre importante
y muy ocupado,

1178
01:31:27,021 --> 01:31:29,457
pero lamentablemente no puedo.

1179
01:31:29,523 --> 01:31:32,960
Verás, te necesito.
Es para mi hija de verdad.

1180
01:31:33,027 --> 01:31:36,230
Hay una guerra ahí fuera
¡Y me necesitan!

1181
01:31:39,100 --> 01:31:39,867
Déjame ir.

1182
01:31:42,303 --> 01:31:43,537
¡Te estoy ordenando!

1183
01:31:44,739 --> 01:31:48,376
¡Perra asesina! ¡Déjame ir!

1184
01:31:48,442 --> 01:31:51,212
Si vas en silencio,
será mucho más fácil.

1185
01:31:51,278 --> 01:31:53,514
-Créeme, lo sé.
-¡No, llévatelo!

1186
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
[Annie gruñe]

1187
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Llévatelo. eso es lo que
quieres que te diga, ¿no?

1188
01:31:57,785 --> 01:32:00,521
Quiero decir, de todos modos está medio muerto.
¡así que llévalo!

1189
01:32:03,557 --> 01:32:05,192
Nunca lo quise.

1190
01:32:08,329 --> 01:32:09,497
¿Qué quieres decir?

1191
01:32:09,563 --> 01:32:11,866
Bueno, él no es bueno.

1192
01:32:11,932 --> 01:32:14,168
Oh, tan enfermizo
y al borde de la muerte.

1193
01:32:14,235 --> 01:32:16,237
No, no, no, eso no sirve.

1194
01:32:16,303 --> 01:32:19,140
Necesitamos un aliento bueno y fuerte.

1195
01:32:23,911 --> 01:32:26,280
Siempre fui yo.
[respira temblorosamente]

1196
01:32:26,347 --> 01:32:28,215
tu me querías
desde el principio.

1197
01:32:28,282 --> 01:32:30,851
¿Ella lo sabía? [respira temblorosamente]

1198
01:32:32,521 --> 01:32:34,622
¿Por qué estás tan callado?

1199
01:32:35,356 --> 01:32:37,658
¡¿Por qué tan silencioso?!

1200
01:32:37,725 --> 01:32:38,659
Te dije que abandonaras este lugar.

1201
01:32:38,726 --> 01:32:39,994
-Te dije.
-[gritos]

1202
01:32:40,061 --> 01:32:42,463
Pero no debes tener miedo.
Todo estará bien.

1203
01:32:42,531 --> 01:32:45,866
¡Ayúdame! ¡Ayuda, general!

1204
01:32:47,168 --> 01:32:49,036
[sollozos] ¡Despierta!

1205
01:32:49,103 --> 01:32:50,738
-¡Ayúdame!
-¿Quién está ahí?

1206
01:32:52,573 --> 01:32:55,242
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1207
01:33:02,616 --> 01:33:06,887
[gritos, pantalones]

1208
01:33:06,954 --> 01:33:11,025
Por favor, solo haz esto
porque quieres.

1209
01:33:11,092 --> 01:33:11,892
Escapar.

1210
01:33:13,127 --> 01:33:14,261
[gemidos]

1211
01:33:16,130 --> 01:33:16,997
Por favor.

1212
01:33:17,064 --> 01:33:22,670
[gruñe] ¡Quítate de encima!
¡cosa vil! [sollozos]

1213
01:33:24,573 --> 01:33:26,173
[respira pesadamente]

1214
01:33:26,240 --> 01:33:28,142
Ahora. ¿Estás listo?

1215
01:33:32,012 --> 01:33:34,215
[se ahoga]

1216
01:33:44,291 --> 01:33:45,292
[gruñidos]

1217
01:33:50,532 --> 01:33:55,369
-[exhala profundamente]
-[inhala profundamente]

1218
01:33:58,573 --> 01:34:01,175
[estremecimientos]

1219
01:34:04,178 --> 01:34:05,246
[suspiros]

1220
01:34:09,116 --> 01:34:11,152
[la música se desvanece]

1221
01:34:13,254 --> 01:34:15,990
[gorjeo de grillo]

1222
01:34:37,444 --> 01:34:38,913
[suspira profundamente]

1223
01:34:51,258 --> 01:34:52,293
[suspiros]

1224
01:34:54,161 --> 01:34:55,664
Ahí, ahí.

1225
01:34:56,565 --> 01:34:58,232
Todo mejor ahora.

1226
01:34:59,333 --> 01:35:01,368
Todo mejor.

1227
01:35:01,435 --> 01:35:02,736
Mmm.

1228
01:35:04,438 --> 01:35:06,440
Ven, mi niña. Debes levantarte.

1229
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
No lo mires.

1230
01:35:08,842 --> 01:35:10,444
Sólo te molestará.

1231
01:35:11,145 --> 01:35:12,146
No lo haré.

1232
01:35:19,186 --> 01:35:20,555
[suspiros]

1233
01:35:20,622 --> 01:35:24,626
¡Ah, mírate!
Tan firme en tus pies.

1234
01:35:24,693 --> 01:35:27,394
Sostén mi brazo.
Intenta caminar un poco.

1235
01:35:28,796 --> 01:35:31,465
Oh, puedo ver el color
volviendo a tus mejillas.

1236
01:35:32,399 --> 01:35:34,935
Sólo un primer pequeño rubor.

1237
01:35:35,002 --> 01:35:38,640
pero me dice
esa sangre fuerte y caliente

1238
01:35:38,707 --> 01:35:40,474
corre por tus venas.

1239
01:35:42,009 --> 01:35:44,245
¿Pero por qué no eres feliz?
mi niña?

1240
01:35:45,446 --> 01:35:48,048
¿Por qué esa tristeza en tus ojos?

1241
01:35:49,850 --> 01:35:51,785
Me gustó mucho.

1242
01:35:52,621 --> 01:35:54,255
Mucho, muchísimo.

1243
01:35:55,155 --> 01:35:56,790
[estremecimientos]

1244
01:35:57,424 --> 01:35:59,059
Me duele el corazón.

1245
01:36:00,794 --> 01:36:03,197
[Anna] Oh, mi pobre niña.

1246
01:36:05,165 --> 01:36:06,267
Duele.

1247
01:36:07,434 --> 01:36:09,870
Todo mejorará. Ya verás.

1248
01:36:13,575 --> 01:36:15,142
Oh, no puedes quedarte con eso.

1249
01:36:16,143 --> 01:36:17,011
[Annie] ¿Por qué?

1250
01:36:17,077 --> 01:36:19,480
[Ana]
Porque él te lo dio.

1251
01:36:19,547 --> 01:36:21,516
Sólo te lo recordará.

1252
01:36:22,684 --> 01:36:26,521
[música sombría sonando]

1253
01:36:31,693 --> 01:36:33,093
[Annie sopla]

1254
01:36:34,562 --> 01:36:36,497
Ah, ahí estás.

1255
01:36:40,834 --> 01:36:44,405
Oh, tenía tantas esperanzas
él era el indicado.

1256
01:36:46,073 --> 01:36:48,876
Después de todo,
era un joven apuesto.

1257
01:36:52,846 --> 01:36:56,618
Incluso me imaginé
que reconocí su rostro.

1258
01:36:56,685 --> 01:36:59,621
Hubo un momento
a la luz de las velas.

1259
01:36:59,688 --> 01:37:01,822
Las palabras que pronunció.

1260
01:37:02,624 --> 01:37:04,793
A él.

1261
01:37:04,858 --> 01:37:08,563
El que sigo viendo
en mis sueños.

1262
01:37:10,532 --> 01:37:11,932
Pero nunca lo es.

1263
01:37:14,501 --> 01:37:15,570
Oh.

1264
01:37:17,572 --> 01:37:19,574
Ay, el pobre joven.

1265
01:37:20,709 --> 01:37:23,043
Él no te creyó.

1266
01:37:23,110 --> 01:37:28,082
Sabía de guerra y honor,
pero él no te conocía.

1267
01:37:29,818 --> 01:37:32,520
el no lo sabia
tu corazón puro y simple.

1268
01:37:34,723 --> 01:37:37,525
-[sollozos]
-Oh, no llores.

1269
01:37:38,827 --> 01:37:40,361
No llores.

1270
01:37:42,429 --> 01:37:44,331
Un día lo encontraremos.

1271
01:37:44,398 --> 01:37:48,268
Y cuando le pregunto,
él estará dispuesto...

1272
01:37:48,335 --> 01:37:49,738
Sí.

1273
01:37:49,804 --> 01:37:53,107
...para respirar su fuerte vida
en ti.

1274
01:37:54,875 --> 01:37:57,612
Y lo dibujarás
en tan profundo...

1275
01:37:57,679 --> 01:37:59,781
Tan ardiente.

1276
01:37:59,848 --> 01:38:04,385
[Anna] Oh, qué placer.
Te hará suspirar.

1277
01:38:04,451 --> 01:38:06,554
[suspira profundamente]

1278
01:38:08,656 --> 01:38:10,891
[Ana]
Y ese suspiro se escapará

1279
01:38:10,958 --> 01:38:14,194
entre tus labios abiertos

1280
01:38:14,261 --> 01:38:17,565
y resucitarlo de entre los muertos.

1281
01:38:17,632 --> 01:38:21,235
Cada donación
lo que el otro toma.

1282
01:38:22,903 --> 01:38:26,273
[la música se desvanece]

1283
01:38:26,340 --> 01:38:30,077
Ah, pero mientras tanto,
nos las arreglaremos.

1284
01:38:30,144 --> 01:38:32,012
Siempre lo hemos hecho, ¿no?

1285
01:38:37,050 --> 01:38:38,485
Ah, pero basta de esto.

1286
01:38:38,553 --> 01:38:42,322
[gruñe suavemente]
Debemos ser felices.

1287
01:38:42,389 --> 01:38:45,192
¡Oh, sólo mírate!

1288
01:38:45,259 --> 01:38:49,363
Tus labios son como cerezas.
¿Cómo te sientes, mi niña?

1289
01:38:52,600 --> 01:38:54,334
[Annie se ríe suavemente]

1290
01:38:54,401 --> 01:38:58,172
-¡Me siento ligero! ¡Me siento tan ligero!
-[risas]

1291
01:38:58,238 --> 01:39:01,475
Bueno, la luna se está poniendo
pero todavía hay suficiente luz.

1292
01:39:01,543 --> 01:39:03,711
-[Annie] ¡Las estrellas!
-[Anna] ¡Espera, espera, espera!

1293
01:39:03,778 --> 01:39:05,814
Ponte los zapatos.

1294
01:39:05,880 --> 01:39:08,315
Hay piedras afiladas
y espinas.

1295
01:39:20,929 --> 01:39:23,096
¡No tardes demasiado!

1296
01:39:23,163 --> 01:39:26,200
-¡Necesitamos salir antes del amanecer!
-[Annie] ¡Lo sé!

1297
01:39:34,642 --> 01:39:38,613
[gorjeo de grillo]

1298
01:39:46,855 --> 01:39:49,657
[respira pesadamente]

1299
01:40:18,653 --> 01:40:20,187
[tos]

1300
01:41:51,045 --> 01:41:53,514
Nunca... nunca

1301
01:41:54,348 --> 01:41:56,551
rendirse.

1302
01:42:04,926 --> 01:42:09,564
[música espeluznante sonando]

1303
01:45:03,838 --> 01:45:08,609
[la música se desvanece]