1 00:00:40,313 --> 00:00:42,714 EMPRESA TRIMMINGS 2 00:00:42,715 --> 00:00:45,650 Viemos alegres trazendo o bando 3 00:00:47,353 --> 00:00:49,344 Trazendo o bando 4 00:00:49,489 --> 00:00:52,254 Trazendo o bando 5 00:00:52,392 --> 00:00:55,293 Viemos alegres 6 00:00:55,395 --> 00:00:58,660 Trazendo o bando 7 00:01:07,640 --> 00:01:09,904 Artie! Obrigado. Muito obrigado. 8 00:01:12,111 --> 00:01:14,876 - Que dia de glória e orgulho é hoje. - Você já disse isso. 9 00:01:14,981 --> 00:01:19,350 Somos o povo que trabalhou muito, que sacrificou tanto. 10 00:01:19,452 --> 00:01:23,821 E que manteve a fé por tanto tempo numa meta tão significativa. 11 00:01:23,956 --> 00:01:28,917 Não seremos mais atacados pelas massas de filisteus ou ciganos. 12 00:01:29,062 --> 00:01:31,087 - Não, senhor. - Isso mesmo, George. 13 00:01:31,230 --> 00:01:33,597 O Estado da Califórnia... 14 00:01:33,700 --> 00:01:37,068 apesar dos obstáculos e burocracias... 15 00:01:39,238 --> 00:01:41,969 nos concedeu o título de cidade! 16 00:01:49,282 --> 00:01:51,808 Não faz muito tempo que um jovem andava entre nós. 17 00:01:51,918 --> 00:01:54,683 Seu nome era Howard Trimmings. 18 00:01:54,787 --> 00:01:57,279 Conhecido carinhosamente por todos como "Tex". 19 00:01:57,423 --> 00:02:00,859 - Ele era um grande homem. - Ele era meu filho. 20 00:02:00,993 --> 00:02:03,325 E em um sonho, veio até mim... 21 00:02:03,429 --> 00:02:07,525 que a cidade deveria dedicar este título a ele. 22 00:02:07,633 --> 00:02:10,659 - Assim, irmãos e irmãs, filhos e filhas... - Vamos, filho. 23 00:02:12,739 --> 00:02:16,642 Apresento a eles, a cidade do Texas, Califórnia. 24 00:02:18,478 --> 00:02:20,139 Viva os Trimmings! 25 00:02:35,928 --> 00:02:39,364 COMBOIO DE CARGA PESADA 26 00:03:16,335 --> 00:03:20,135 - Breaker dois-um. - Vá em frente, participe. 27 00:03:20,239 --> 00:03:22,537 Aqui é J.D. Dawes, seguindo pela 99... 28 00:03:22,642 --> 00:03:25,373 chegarei em 18 minutos. Finalmente estou de volta. 29 00:03:25,478 --> 00:03:28,470 Bem-vindo, J.D. É um prazer tê-lo de volta à cidade. 30 00:03:28,581 --> 00:03:30,174 A Califórnia não é a mesma... 31 00:03:30,283 --> 00:03:33,548 sem você. Espero que tenha dado tudo certo no Alasca. 32 00:03:33,653 --> 00:03:35,781 Não há o que dizer sobre o trabalho, mas o dinheiro é bom. 33 00:03:35,888 --> 00:03:37,856 Puxa, estou ansioso pra ir. 34 00:03:37,957 --> 00:03:40,722 Você viu meu irmão Billy? 35 00:03:40,793 --> 00:03:43,558 Entendido. Acho que ele está em Strita Park. 36 00:05:05,411 --> 00:05:07,175 Quer dar uma volta? 37 00:05:26,933 --> 00:05:28,526 Bem-vindo ao lar, irmão! 38 00:05:30,136 --> 00:05:32,332 - Estou tão feliz por te ver. - Eu também. 39 00:05:36,042 --> 00:05:38,943 Um dia ainda vai quebrar a cabeça. 40 00:05:39,045 --> 00:05:43,949 - Quer dar uma volta? - Não, obrigado. Eu passo. 41 00:05:44,083 --> 00:05:47,815 - Rum, rum, rum. - O que é isso? 42 00:05:47,887 --> 00:05:49,821 Rum, rum, rum. 43 00:05:50,790 --> 00:05:52,019 Ah é? 44 00:06:05,871 --> 00:06:08,533 Falamos com JD. 45 00:06:08,608 --> 00:06:12,772 J.D, se está me escutando, espero que se divirta. 46 00:06:12,878 --> 00:06:15,472 Esperamos vê-lo em breve. 47 00:06:33,866 --> 00:06:35,527 Vá trocar de roupa. 48 00:06:37,436 --> 00:06:38,631 Ei. Dolly! 49 00:06:45,144 --> 00:06:49,843 Olá, John David. 50 00:06:49,949 --> 00:06:52,111 - O que aconteceu? - Paralisia, J.D. 51 00:06:58,991 --> 00:07:01,722 - O que aconteceu, Dolly? - Levou uma surra... 52 00:07:01,827 --> 00:07:04,455 de um animal chamado Strode, no Texas. 53 00:07:04,563 --> 00:07:07,555 Ficou com o lado direito paralisado. 54 00:07:07,667 --> 00:07:11,729 Eu dirijo o caminhão do Jack desde o hospital. 55 00:07:11,837 --> 00:07:13,498 E agora que ele está em casa... 56 00:07:14,740 --> 00:07:18,108 Nunca pensei que deixaria um homem me ver chorar. 57 00:07:18,210 --> 00:07:20,235 Tudo bem. Não conto pra ninguém. 58 00:07:32,525 --> 00:07:35,426 Billy, essa é a sua primeira viagem sozinho... 59 00:07:35,528 --> 00:07:37,690 e sei que não gosta de receber conselhos do irmão mais velho... 60 00:07:37,797 --> 00:07:40,528 fique de olho nos caras no restaurante da Shelly. 61 00:07:40,633 --> 00:07:42,965 Não confie neles porque tentarão te enganar. 62 00:07:43,803 --> 00:07:46,670 - Ouviu? - Ouvi. 63 00:07:46,772 --> 00:07:49,707 Quero que pese a carga antes de pegar a estrada, ouviu? 64 00:07:49,809 --> 00:07:51,709 Tudo bem. 65 00:07:51,811 --> 00:07:54,178 - O que vou carregar? - Comida preparada. 66 00:07:54,280 --> 00:07:56,476 Que nojo! Se vem da Shelly... 67 00:07:56,582 --> 00:07:58,482 faz bem pro estômago. 68 00:07:58,584 --> 00:08:00,484 Acho que vou vomitar. 69 00:08:03,155 --> 00:08:05,522 - Boa sorte. Eu te vejo à noite. - Certo. 70 00:08:08,494 --> 00:08:10,986 E o asfalto começa a tremer, pois aqui vou eu! 71 00:08:49,902 --> 00:08:52,837 Motorista passando pela 99. 72 00:08:52,938 --> 00:08:55,532 Algum companheiro de 8 rodas vindo pelo norte? 73 00:08:55,641 --> 00:08:57,541 Tem o Cachorro Vermelho voltando. 74 00:08:57,643 --> 00:08:59,243 Obrigado pelo retorno, Cachorro Vermelho. 75 00:08:59,311 --> 00:09:01,541 Como anda o tráfego por aí? 76 00:09:01,680 --> 00:09:05,742 Não muito bem. Barreiras policiais em pontos estratégicos. 77 00:09:05,818 --> 00:09:07,858 Bom saber, acho que estou acima do limite de cargas. 78 00:09:07,953 --> 00:09:11,787 Pegue a 1-20 até a 5. A barra lá deve estar limpa. 79 00:09:11,924 --> 00:09:14,120 Obrigado, Cachorro Vermelho. Seguirei meu caminho. 80 00:09:14,260 --> 00:09:16,661 E sem parar, companheiro. 81 00:09:37,416 --> 00:09:39,316 RESTAURANTE 82 00:09:43,455 --> 00:09:46,857 Ontem, eu estava carregando um monte... 83 00:09:46,959 --> 00:09:48,927 de porcos, e quando... 84 00:09:49,028 --> 00:09:51,520 cheguei em casa, não sentia... meus próprios pés. 85 00:09:52,698 --> 00:09:55,998 Ainda sinto o cheiro. Impregnou no meu nariz. 86 00:09:56,101 --> 00:09:58,001 O que sabe sobre um homem chamado Strode? 87 00:09:58,904 --> 00:10:00,463 Então, eu soube do Jack. 88 00:10:02,208 --> 00:10:06,111 Bem, pelo que sei, ele é o chefe daquela cidade. 89 00:10:06,212 --> 00:10:07,771 Chamam de Texas City agora. 90 00:10:07,880 --> 00:10:12,818 Estão tentando mudar desde que você partiu. Tudo foi legalizado. 91 00:10:12,885 --> 00:10:14,910 Não pode entrar naquela cidade com nada... 92 00:10:14,987 --> 00:10:16,921 sem que alguém te morda. 93 00:10:17,056 --> 00:10:20,424 Eles te engolem, mastigam e cospem fora. 94 00:10:20,526 --> 00:10:22,517 Ei, não falam de mais nada pra variar? 95 00:10:22,661 --> 00:10:27,064 É claro que sim, mas não na presença de uma dama. 96 00:10:27,166 --> 00:10:30,500 J.D. querido, o que um rapaz educado e refinado como você... 97 00:10:30,603 --> 00:10:33,834 faz na companhia dessa gentalha? 98 00:10:33,906 --> 00:10:35,840 Estou escrevendo um artigo sobre a vida na 99. 99 00:10:35,941 --> 00:10:38,638 Vê se escreve direito o seu nome. 100 00:10:38,744 --> 00:10:41,805 - O de sempre, Pearl. - O mesmo. 101 00:10:46,252 --> 00:10:48,744 - Olá, J.D! - E aí, Elroy? 102 00:10:48,854 --> 00:10:51,214 Tem um cara na sala de sinuca dizendo que pode te derrotar. 103 00:10:52,458 --> 00:10:54,586 Oh, não, obrigado, acabei de chegar. 104 00:10:54,727 --> 00:10:57,560 - Mas você é o campeão. - Por que acha isso? 105 00:10:57,663 --> 00:10:59,859 Ele diz que te vence em 10 segundos. 106 00:10:59,965 --> 00:11:02,195 - Olá, Elroy. - Olá, senhorita Pearl. 107 00:11:02,301 --> 00:11:04,963 Aposte¡ 10 dólares que ele não conseguiria. 108 00:11:05,070 --> 00:11:06,970 Aí vem ele. 109 00:11:18,517 --> 00:11:19,746 E aí, campeão? 110 00:11:21,353 --> 00:11:24,812 - Sou Kaminsky. - J.D. Dowes. 111 00:11:26,792 --> 00:11:29,159 Acho que posso acabar com você. 112 00:11:29,295 --> 00:11:31,662 Não quero, ainda mais por dinheiro. 113 00:11:31,764 --> 00:11:32,993 Merda! 114 00:11:33,098 --> 00:11:36,068 - Por que não? - Não quero tomar seu dinheiro. 115 00:11:40,172 --> 00:11:43,540 Sabe de uma coisa? Posso te arrancar a cabeça. 116 00:11:47,446 --> 00:11:50,040 Já que vai me arrancar a cabeça... 117 00:11:50,149 --> 00:11:52,049 importa-se que eu termine o almoço primeiro? 118 00:11:53,285 --> 00:11:55,947 Não quero interromper a sua refeição, Dowes. 119 00:11:56,055 --> 00:11:58,217 Termine, vou estar lá atrás esperando por você. 120 00:12:03,529 --> 00:12:05,930 Ele tem um bom aperto de mão. 121 00:12:06,031 --> 00:12:08,398 O chamam de "Anjo Exterminador. Viu os braços dele? 122 00:12:08,500 --> 00:12:11,561 Isso não significa nada, não é mesmo, J.D? 123 00:12:11,670 --> 00:12:13,866 É o que está aqui que importa. 124 00:12:14,073 --> 00:12:17,236 Mudei de ideia, porque a caminho da igreja vi um velho amigo... 125 00:12:17,343 --> 00:12:18,970 Eu estava deprimido e apagado. 126 00:12:19,078 --> 00:12:22,048 A roupa que ele usava, parecia um trapo. 127 00:12:22,147 --> 00:12:23,740 Fazia semanas que não se barbeava... 128 00:12:23,849 --> 00:12:27,808 e seu hálito cheirava a álcool. 129 00:12:46,538 --> 00:12:50,668 - Essa foi por pouco. - É, você tem razão. 130 00:12:51,777 --> 00:12:53,768 - Você vai ter que desviar. - Por quê? 131 00:12:53,879 --> 00:12:57,782 Teve um acidente lá na frente, e você terá que dar a volta por cima. 132 00:12:57,916 --> 00:12:59,441 Por aqui. 133 00:12:59,518 --> 00:13:03,148 A estrada parece muito ruim. Você acha que eu posso? 134 00:13:03,255 --> 00:13:05,883 Você não tem outra opção, a menos que queira voltar. 135 00:13:07,826 --> 00:13:11,126 - Tudo bem. Obrigado. - De nada. 136 00:13:57,376 --> 00:13:59,276 BEM-VINDO À CIDADE DO TEXAS 137 00:13:59,378 --> 00:14:01,278 A CIDADE MAIS AMIGÁVEL DO OESTE 138 00:14:36,148 --> 00:14:38,845 - Vamos, vamos. - Está bem, está bem. 139 00:14:38,951 --> 00:14:42,285 - Cavalheiros, o banco está aberto. - Que bom. 140 00:14:42,387 --> 00:14:45,687 - Está bem. - Qual será sua aposta? 141 00:14:45,824 --> 00:14:47,519 Duzentos no caminhoneiro. 142 00:14:53,465 --> 00:14:57,766 - Sirva outro café aqui! - Já vai, querido. 143 00:14:57,870 --> 00:15:01,033 - Só erro, hoje não é meu dia. - Caminhoneiros são imbecis. 144 00:15:01,140 --> 00:15:03,438 Se abusarem, é só colocá-los no lugar deles... 145 00:15:03,542 --> 00:15:06,239 que ficarão envergonhados e deixarão o dobro de gorjeta. 146 00:15:07,679 --> 00:15:09,841 Espera, o que pode me oferecer? 147 00:15:09,948 --> 00:15:13,282 Vá se foder. Isso não está em negociação. 148 00:15:13,385 --> 00:15:16,150 - Acho que eles não gostam de mim. - Sossega. Leve o café. 149 00:15:16,255 --> 00:15:20,317 Quantas xícaras de café você vai precisar? 150 00:15:20,459 --> 00:15:23,759 Só o que interessa aos caminhoneiros é a velocidade de seus caminhões. 151 00:15:23,862 --> 00:15:25,762 Ou até onde o sinal de seus rádios vai chegar. 152 00:15:25,864 --> 00:15:27,696 E a minha bunda e a sua. 153 00:15:52,191 --> 00:15:55,627 - Pra onde estão levando meu caminhão? - Para ser apreendido. 154 00:15:55,761 --> 00:15:59,197 Apreendido? Por quê? 155 00:15:59,331 --> 00:16:02,699 Por deixá-lo na estrada. Aqui não é um estacionamento. 156 00:16:05,571 --> 00:16:08,404 Era apenas para pesá-lo. 157 00:16:08,507 --> 00:16:10,942 Você não percebe que vou perder a carga. 158 00:16:11,043 --> 00:16:14,343 Não me diga o que eu devo fazer. Sente-se. 159 00:16:23,255 --> 00:16:27,852 - Bom dia, juiz. - Bom dia... 160 00:16:27,960 --> 00:16:30,861 HONRADO JUIZ TRIMMINGS TRIBUNAL DE JUSTIÇA 161 00:16:37,669 --> 00:16:39,569 - Bom dia, juiz Trimmings. - Bom dia. 162 00:16:48,347 --> 00:16:50,042 Em pé, moleque. 163 00:17:12,971 --> 00:17:15,668 A excelentíssima corte de Texas City abre a sessão. 164 00:17:15,774 --> 00:17:18,835 O honorável juiz George T. Trimmings presidirá. 165 00:17:28,920 --> 00:17:30,149 Agente Boles. 166 00:17:33,058 --> 00:17:35,823 - E Sr. Dowes? - Sim, senhor. 167 00:17:35,927 --> 00:17:37,691 Sr. Dowes, você é acusado de excesso de velocidade... 168 00:17:37,796 --> 00:17:40,697 estacionar em local proibido... 169 00:17:40,799 --> 00:17:43,564 de dirigir com excesso de carga... 170 00:17:43,669 --> 00:17:45,899 e de resistir à prisão. Pode se pronunciar? 171 00:17:46,004 --> 00:17:50,373 Olha, Excelência, isso é uma grande mentira. 172 00:17:50,475 --> 00:17:52,466 Eu vinha dirigindo pela pista 1-20... 173 00:17:52,577 --> 00:17:55,569 quando esse cara surgiu na minha frente, eu quase o atropelei. 174 00:17:55,681 --> 00:17:57,740 E ele me disse pra pegar essa estrada até sua cidade. 175 00:17:57,849 --> 00:18:00,477 - Responda ao juiz. - Eu não estava correndo. 176 00:18:00,585 --> 00:18:02,576 - A estrada era tão ruim que eu não... - Responda ao juiz! 177 00:18:02,688 --> 00:18:03,917 Ordem! 178 00:18:09,328 --> 00:18:10,352 Adiante. 179 00:18:21,206 --> 00:18:22,605 Vamos, JD! Vamos! 180 00:18:54,106 --> 00:18:56,006 - Não valeu! - Alguém me empurrou! 181 00:18:56,108 --> 00:18:59,043 - Ninguém empurrou você! - Por que não a deixam em paz? 182 00:18:59,144 --> 00:19:01,704 - Ninguém empurrou ninguém. - Levava muita vantagem. 183 00:19:01,813 --> 00:19:03,453 - Ele quis me hipnotizar! - Vamos de novo. 184 00:19:03,482 --> 00:19:04,711 Mentira! 185 00:19:15,193 --> 00:19:16,285 Cuidado, J.D! 186 00:19:23,368 --> 00:19:26,599 Nunca mais me meta numa situação dessas, Elroy. 187 00:19:26,705 --> 00:19:28,969 Vamos, preciso de uma carona. 188 00:19:32,411 --> 00:19:34,812 Isso não é uma cidade, é uma ruína! 189 00:19:35,847 --> 00:19:40,444 Senhor Dowes, somos uma boa comunidade aqui. 190 00:19:40,552 --> 00:19:43,749 Um grupo de pessoas trabalhadoras com uma visão do futuro. 191 00:19:45,557 --> 00:19:47,548 Mas, infelizmente, forasteiros como você... 192 00:19:47,626 --> 00:19:49,219 interpretam mal o que vêem. 193 00:19:49,361 --> 00:19:53,423 Às vezes, são muito críticos com o que não entendem. 194 00:19:54,800 --> 00:19:58,293 O trabalho que fazemos aqui visa o bem comum. 195 00:19:58,403 --> 00:20:01,771 E lamentavelmente o meu programa de atividades... 196 00:20:01,873 --> 00:20:04,843 não me permite pegar em sua mão, te dar educação... 197 00:20:04,943 --> 00:20:08,811 e te ensinar a respeitar as nossas ruas e normas. 198 00:20:10,248 --> 00:20:13,149 Não vejo em você nenhum sinal de arrependimento... 199 00:20:14,553 --> 00:20:16,647 Você insulta esta corte, senhor Dowes... 200 00:20:16,755 --> 00:20:19,725 e insulta os agentes da polícia. 201 00:20:21,259 --> 00:20:24,490 Essa corte o julga culpado das acusações. 202 00:20:24,596 --> 00:20:28,191 - Espere um pouco. - 250 dólares ou 250 dias. 203 00:20:28,300 --> 00:20:32,703 - Vocês são loucos. - Por favor, pague a multa. 204 00:20:32,804 --> 00:20:34,704 - Não pode fazer isso. - Ordem. 205 00:20:34,806 --> 00:20:37,503 - Seu filho da puta do caralho! Você não... - Ordem! 206 00:20:39,144 --> 00:20:41,044 Ordem! Detenham-no! Detenham-no! 207 00:20:41,146 --> 00:20:43,740 Querem prendê-lo, homens? 208 00:20:53,525 --> 00:20:56,756 Calma, garoto. Vá com calma. 209 00:21:01,099 --> 00:21:03,659 Ajude-me! Eles vão me matar. 210 00:21:03,768 --> 00:21:05,463 É o fim da linha, garoto. 211 00:21:06,705 --> 00:21:08,833 Você tem que me ajudar. 212 00:21:33,932 --> 00:21:36,958 A meditação é essencial para treinar artes marciais. 213 00:21:37,068 --> 00:21:40,094 É preciso que se desenvolvam não só fisicamente... 214 00:21:40,205 --> 00:21:42,503 mas também mental e espiritualmente. 215 00:21:42,607 --> 00:21:45,599 Para meditar, deve se concentrar no que chamamos de 3° olho. 216 00:21:45,710 --> 00:21:48,975 O centro começa bem aqui. 217 00:21:49,080 --> 00:21:51,139 Fechem os olhos. 218 00:21:51,249 --> 00:21:54,150 E ao se concentrarem, vão perceber... 219 00:21:54,252 --> 00:21:58,485 que ficará cada vez mais brilhante. 220 00:21:58,623 --> 00:22:03,356 Sua concentração total está no 3° olho. 221 00:22:16,107 --> 00:22:17,871 - Alô? - Estou esperando o Billy. 222 00:22:17,976 --> 00:22:19,967 Não deu sinal de vida. O que me diz? 223 00:22:20,078 --> 00:22:23,708 Falei com a central, e Billy não passou por lá. 224 00:22:23,815 --> 00:22:25,749 Deve ter pegado uma estrada paralela... 225 00:22:25,817 --> 00:22:27,410 até a pista 5. Talvez a 1-20. 226 00:22:27,519 --> 00:22:29,009 - Ah, não! - O quê? 227 00:22:29,120 --> 00:22:31,589 Texas City. Eles trabalham em estradas secundárias. 228 00:22:31,723 --> 00:22:33,657 Se for até lá, é bom tomar cuidado. 229 00:22:33,758 --> 00:22:36,523 Eles têm as próprias leis, além das do Strode. 230 00:22:36,628 --> 00:22:40,189 Ele trabalha com um cara chamado Boles, que o protege. 231 00:22:40,298 --> 00:22:42,289 - Obrigado, Burton. - Por nada. 232 00:22:42,400 --> 00:22:44,994 - Eu dou um jeito. - Boa sorte. 233 00:23:38,690 --> 00:23:40,351 Depressa, depressa. Vamos. 234 00:23:46,631 --> 00:23:49,066 Vamos! 235 00:23:57,042 --> 00:23:59,636 Esse cara não voltará mais aqui. 236 00:24:00,945 --> 00:24:02,504 Venha, temos trabalho. 237 00:24:05,850 --> 00:24:09,514 Era só mais um cigano asqueroso. Charlie, o que está fazendo? 238 00:24:09,621 --> 00:24:11,953 Como podemos permitir que esse tipo de gente venha pra cá? 239 00:24:12,090 --> 00:24:14,718 - Como vai? - Não muito bem. Aqui. 240 00:24:16,094 --> 00:24:19,120 Eu não quero essa porcaria. Está bem. Espere. 241 00:24:22,100 --> 00:24:25,070 Isso é horrível. Como venderemos isso? 242 00:24:25,136 --> 00:24:26,126 Vamos logo? 243 00:24:29,240 --> 00:24:32,301 Deixou que eles nos tomassem cada centavo, não nos sobrou nada! 244 00:24:32,410 --> 00:24:35,107 - Vamos dar o fora daqui. - Melhor assim. Esse filho da puta. 245 00:24:35,213 --> 00:24:38,547 Se eu fosse homem, lhe quebraria a cara. 246 00:24:38,650 --> 00:24:40,641 Vai procurar outro idiota? 247 00:24:40,752 --> 00:24:43,813 Olha que eu te encho de porrada daqui até a 120. 248 00:24:43,922 --> 00:24:46,084 Não vai deixá-lo falar assim comigo, não é Wesley? 249 00:24:46,224 --> 00:24:47,749 Não, não. Espera. 250 00:25:03,508 --> 00:25:05,408 POSTO DE GASOLINA 251 00:25:33,705 --> 00:25:36,231 Você é mecânico? 252 00:25:36,341 --> 00:25:37,968 Atiraram no meu radiador. Preciso de um novo. 253 00:25:38,076 --> 00:25:42,536 N-n-não... Me-meu irmão d-deve voltar logo... 254 00:25:42,647 --> 00:25:44,479 Ele sabe consertar tudo. 255 00:25:44,582 --> 00:25:46,880 - Ele vende radiadores? - Oh, não. 256 00:25:46,985 --> 00:25:50,011 Mas pode conseguir um ali no desmanche. 257 00:25:50,121 --> 00:25:52,385 Bem, quando seu irmão voltar, diga que já volto, sim? 258 00:25:55,994 --> 00:25:59,055 - Onde fica o departamento de polícia? - Ah, ali embaixo. 259 00:26:21,719 --> 00:26:23,744 Assim. Viu? 260 00:26:33,898 --> 00:26:41,032 - Arney, o que ele queria? - Ele pensou que eu era mecânico. 261 00:26:41,139 --> 00:26:43,733 O que ele queria, Arney? 262 00:26:43,842 --> 00:26:46,777 O-o-o radiador dele quebrou e-e-e... 263 00:26:46,878 --> 00:26:49,472 ele foi à loja do George pegar um novo. 264 00:26:49,547 --> 00:26:51,982 Eu disse para não deixar ninguém ver esses pneus. 265 00:27:23,681 --> 00:27:24,944 Olá. 266 00:27:30,355 --> 00:27:33,916 O sargento Strode e o agente Boles estão em patrulha. 267 00:27:34,058 --> 00:27:35,651 Quem é a autoridade quando não estão? 268 00:27:35,793 --> 00:27:37,160 Trimmings é a autoridade quando estão fora... 269 00:27:37,161 --> 00:27:39,528 e quando estão aqui. 270 00:27:39,664 --> 00:27:42,998 - Onde posso encontrá-lo? - No bar, do outro lado da rua. 271 00:27:44,102 --> 00:27:46,093 Tudo bem, obrigado. 272 00:27:48,373 --> 00:27:51,900 Oh, sim. Não, não, não. Eu não. Eu não. 273 00:27:52,010 --> 00:27:56,743 Eu não. Não. Diga o que acha dela... 274 00:27:56,848 --> 00:27:59,283 e o que quer fazer com ela. 275 00:28:00,051 --> 00:28:03,453 - Procuro pelo juiz Trimmings. - Vamos, vamos. 276 00:28:08,192 --> 00:28:11,287 Tem que decidir o que quer fazer. 277 00:28:11,429 --> 00:28:13,761 - Quero registrar uma queixa. - Uma queixa. 278 00:28:19,270 --> 00:28:21,295 Também tenho uma. A maior de todas. 279 00:28:22,607 --> 00:28:26,874 É normal que queixas provoquem mais satisfação do que pena. 280 00:28:26,978 --> 00:28:28,468 Estou perdendo o meu tempo? 281 00:28:31,883 --> 00:28:35,342 Tempo, tempo, tempo. A verdade que pode tudo... 282 00:28:35,453 --> 00:28:37,217 tudo... 283 00:28:37,322 --> 00:28:39,848 Mas não tem poder frente à verdade. 284 00:28:44,762 --> 00:28:45,991 Oh, que suave. 285 00:28:49,667 --> 00:28:55,003 Quem penetra essa janela? Um suspiro. 286 00:28:55,106 --> 00:28:59,134 Eu era o leste, e Julieta é o sol. 287 00:29:02,814 --> 00:29:05,784 Tenho que descobrir quem ele é. 288 00:29:36,147 --> 00:29:37,376 Ei, Lourinho. 289 00:29:37,482 --> 00:29:42,181 Soube que você viria. Aqui está, modelo 74 todo consertado. 290 00:29:42,286 --> 00:29:44,118 Chama isso de conserto? 291 00:29:44,222 --> 00:29:47,317 Com os impostos, chega a um total de $64,02. 292 00:29:48,693 --> 00:29:50,320 Por esse preço eu compro um novo. 293 00:29:50,461 --> 00:29:53,863 Você que sabe, senhor. Tem um mundão lá fora. 294 00:29:58,703 --> 00:30:00,899 - Leve-o ao posto de gasolina. - Diga... 295 00:30:01,005 --> 00:30:04,236 Aliás, você não teria visto um... 296 00:30:04,342 --> 00:30:07,073 caminhão azul e branco na cidade ontem? 297 00:30:07,178 --> 00:30:10,637 Não, não vi. Você perdeu um? 298 00:30:12,917 --> 00:30:15,249 Ei, venha buscar o radiador. 299 00:30:15,353 --> 00:30:18,789 - Por esse preço, você entrega. - Sou um homem ocupado. 300 00:30:18,890 --> 00:30:20,915 Tenho mais o que consertar, peças para reparar... 301 00:30:21,059 --> 00:30:23,460 O juiz quer que eu faça todo esse trabalho. 302 00:30:23,561 --> 00:30:26,394 - Faça-o. - Muito bem, farei. 303 00:30:43,614 --> 00:30:45,514 Aquele menino também não se chama Dowes? 304 00:30:47,318 --> 00:30:49,719 E também tem o mesmo endereço. 305 00:30:49,854 --> 00:30:51,754 Ele veio por onde? 306 00:30:51,856 --> 00:30:55,451 - Veio pelo Canyon. - Merda. 307 00:31:00,164 --> 00:31:03,725 - Oh. Eu t-tenho seu radiador. - Muito bem. 308 00:31:03,835 --> 00:31:06,236 M-meu irmão Wade pode consertá-lo... 309 00:31:06,337 --> 00:31:08,362 Ele conserta qualquer coisa. 310 00:31:09,941 --> 00:31:14,071 - Gosta do meu caminhão? - Muito bonito. 311 00:31:14,178 --> 00:31:18,513 Meu irmão Wade me deu de aniversário. 312 00:31:18,649 --> 00:31:20,617 Eu tenho um irmão, mas ele sumiu. 313 00:31:22,286 --> 00:31:23,845 Desapareceu? 314 00:31:25,556 --> 00:31:26,921 Vamos... Diga! 315 00:31:30,261 --> 00:31:35,597 Meu irmão Wade, às vezes diz para eu sumir... 316 00:31:36,367 --> 00:31:40,600 num lugar distante, na escuridão. 317 00:31:40,705 --> 00:31:44,039 - Na escuridão. - Está bem. Está tudo certo. 318 00:31:47,311 --> 00:31:50,178 Sabe onde meu irmão está, Arney? 319 00:31:53,117 --> 00:31:55,017 - Eu... Ah... - Se manda, Arney. 320 00:31:55,086 --> 00:31:57,851 - Num instante. - Oh... Bem. 321 00:31:57,989 --> 00:32:01,857 Bem, tenho que cuidar dos negócios. Adeus. 322 00:32:11,669 --> 00:32:16,129 Assim. Você pega essa peça com essa peça. 323 00:32:19,477 --> 00:32:20,706 Essa peça. 324 00:32:22,146 --> 00:32:24,308 Em seguida... 325 00:32:24,415 --> 00:32:26,679 E agora move essa aqui... 326 00:32:27,752 --> 00:32:30,653 - e diz: xeque. - Xeque! 327 00:32:34,358 --> 00:32:36,918 Sabe aquele estranho que me pediu para averiguar? 328 00:32:37,061 --> 00:32:40,395 - Sim. - Chama-se Dowes. 329 00:32:40,498 --> 00:32:42,933 Boles e eu checamos sua carteira de motorista. 330 00:32:43,067 --> 00:32:45,627 Ele mora no mesmo endereço que aquele garoto. 331 00:32:49,307 --> 00:32:53,938 - Prenda-o. - Sob que acusações? 332 00:32:54,045 --> 00:32:58,039 36-70. Regra por violar o limite de velocidade. 333 00:33:06,657 --> 00:33:09,627 Esse foi L. J. Blackstone. 334 00:33:09,760 --> 00:33:12,593 Temos outras canções do seu álbum, que desfrutarão... 335 00:33:12,697 --> 00:33:15,928 depois de algumas palavras da Autos Importados Stanford. 336 00:33:16,033 --> 00:33:21,671 Lá, há uma grande variedade de carros ingleses, alemães... 337 00:33:21,672 --> 00:33:22,662 - Olá. - Olá. 338 00:33:23,307 --> 00:33:25,401 - Café? - Por favor. 339 00:33:28,713 --> 00:33:30,738 - Art Déco. - Ah? Oh. 340 00:33:37,188 --> 00:33:39,384 Esse é o cardápio errado. 341 00:33:39,523 --> 00:33:43,187 - Qual é a diferença? - E mais caro para quem é de fora. 342 00:33:45,796 --> 00:33:47,321 Isso parece coisa do Trimmings, não é? 343 00:33:52,103 --> 00:33:53,332 Quero um donuts. 344 00:34:00,344 --> 00:34:01,743 Cobra a mais pelo creme? 345 00:34:07,184 --> 00:34:10,848 - Não. É algo que ele ainda não pensou. - Estou de olho em você, Arlene. 346 00:34:16,027 --> 00:34:18,928 Obrigado. Posso usar seu telefone? 347 00:34:19,030 --> 00:34:21,021 - Sim, claro. Está lá atrás. - Não funciona. 348 00:34:28,139 --> 00:34:30,403 É essa cidade que não funciona. 349 00:34:36,447 --> 00:34:40,645 Ei, rapaz... Venha aqui... Vamos. 350 00:34:50,795 --> 00:34:54,891 Vamos te encher de porrada daqui até a rodovia 99. 351 00:34:54,999 --> 00:34:57,263 Mostre-lhe o que eu quis dizer, Boles. 352 00:35:01,005 --> 00:35:03,872 Levanta, rapaz. Ainda não acabamos. 353 00:35:06,444 --> 00:35:08,071 Ah, já sim. 354 00:35:20,124 --> 00:35:22,115 Sabe se Arney colocou gasolina? 355 00:35:22,259 --> 00:35:25,194 - Não, ele já esqueceu tudo. - Então, ele não está mais lá? 356 00:35:25,329 --> 00:35:28,697 - Não, ele é idiota, não vai lembrar. - Eu te disse três vezes ontem. 357 00:35:28,833 --> 00:35:31,495 - É, ele é um retardado. - Não tem nada na cabeça. 358 00:35:31,602 --> 00:35:34,435 - Caras. - Wade. 359 00:35:34,538 --> 00:35:36,028 Oi, primo. 360 00:35:36,140 --> 00:35:39,371 Não quero ouvi-los falando mal do meu irmão. 361 00:35:41,112 --> 00:35:42,671 Sim, claro. 362 00:35:59,463 --> 00:36:02,296 - Ainda está procurando um telefone? - Não, já desisti disso. 363 00:36:02,400 --> 00:36:05,301 Entre, pode usar o meu. 364 00:36:10,841 --> 00:36:13,105 - Sim? - Soube de alguma coisa? 365 00:36:13,210 --> 00:36:15,645 Nada... O que está acontecendo aí? 366 00:36:15,746 --> 00:36:17,908 Eu dei uma olhada na cadeia, ele não está lá. 367 00:36:18,015 --> 00:36:22,248 - O que a polícia disse? - Não falei com eles exatamente. 368 00:36:22,353 --> 00:36:24,822 Há algo mais escondido nessa cidadezinha. 369 00:36:25,956 --> 00:36:28,618 Aliás, já avisei a todos os rapazes. 370 00:36:28,759 --> 00:36:31,524 Eles estão revirando a Califórnia atrás do Billy. 371 00:36:31,629 --> 00:36:34,223 Obrigado, Burton, eu ligo amanhã. 372 00:36:37,735 --> 00:36:40,170 Você ainda não comeu seu lanche. 373 00:36:40,271 --> 00:36:42,296 Obrigado, não estou com fome. 374 00:36:51,248 --> 00:36:52,773 Más notícias? 375 00:36:54,685 --> 00:36:57,780 Algo a ver com Texas City? 376 00:36:57,922 --> 00:36:59,447 Eu não sei. 377 00:37:02,726 --> 00:37:06,663 Nós não temos vínculo algum. 378 00:37:06,797 --> 00:37:09,232 Você me conta e eu conto a você. 379 00:37:12,803 --> 00:37:15,465 Certo. Vamos começar. 380 00:37:15,573 --> 00:37:19,271 Nunca tive uma família. Fui criada pela minha tia. 381 00:37:19,376 --> 00:37:22,835 No Natal, todos se reuniam com suas famílias. 382 00:37:24,181 --> 00:37:27,549 Quando me casei com Howard, logo tive uma família. 383 00:37:55,880 --> 00:37:59,612 - O que aconteceu com Billy? - Eu não sei. 384 00:38:00,985 --> 00:38:04,216 Depois de sinais de impaciência, descontentamento e... 385 00:38:04,288 --> 00:38:07,656 insolência entre nós, que só causarão problemas. 386 00:38:07,758 --> 00:38:10,819 Venham até mim. Se têm dúvidas, venham até mim. 387 00:38:10,961 --> 00:38:14,124 Lembrem-se, quero conduzi-los por este caminho... 388 00:38:14,598 --> 00:38:15,258 com o bem que puder fazer... 389 00:38:15,366 --> 00:38:19,234 ou a bondade que puder mostrar. Deixe-me fazer isso agora. 390 00:38:19,336 --> 00:38:22,431 - Aleluia! - Amém. 391 00:38:22,540 --> 00:38:25,942 George... Tudo bem, tudo bem. 392 00:38:27,144 --> 00:38:30,944 Bem, devido à ajuda extra, e referente... 393 00:38:31,048 --> 00:38:33,449 a última aquisição... 394 00:38:35,386 --> 00:38:38,947 acho que teremos 20 toneladas a mais no fim do mês. 395 00:38:39,089 --> 00:38:42,354 Mas as cifras vão depender de como está o mercado. 396 00:38:42,459 --> 00:38:44,257 - Que bom. - Muito bem. 397 00:38:46,697 --> 00:38:49,530 - Muito bem. Wilfred. - Sim, senhor. 398 00:38:49,633 --> 00:38:51,692 Parece-me que você tem algo a dizer. 399 00:38:53,604 --> 00:38:55,902 Bom, tudo é muito bom. 400 00:38:56,006 --> 00:38:58,065 Tivemos problemas com a caldeira... 401 00:38:58,175 --> 00:39:00,542 mas estamos conseguindo uns 20 galões por dia. 402 00:39:03,280 --> 00:39:05,415 Imagino que possamos dobrar esse número... 403 00:39:05,416 --> 00:39:07,350 e melhorar até o fim da operação. 404 00:39:07,451 --> 00:39:10,819 Não tivemos problemas com ninguém e nem interferência de fora... 405 00:39:10,921 --> 00:39:13,219 então, acho que estamos bem. 406 00:39:23,601 --> 00:39:25,069 Muito bem, muito bem. 407 00:39:33,477 --> 00:39:36,970 Não seio que andou ouvindo, rapaz... 408 00:39:37,081 --> 00:39:39,778 mas temos aqui uma sala cheia de gente para negar. 409 00:39:39,917 --> 00:39:43,512 Não dou a mínima para sua bebida, sua gente... 410 00:39:43,621 --> 00:39:45,953 ou qualquer outra coisa dessa cidade. 411 00:39:46,090 --> 00:39:47,990 Só o que quero é saber onde está o meu irmão. 412 00:39:49,293 --> 00:39:51,990 Seu irmão? Quem é seu irmão? 413 00:39:53,263 --> 00:39:55,163 Ele vinha por Texas City ontem, e... 414 00:39:55,265 --> 00:39:57,495 e não foi visto desde então. 415 00:39:59,336 --> 00:40:02,135 Talvez você queira dar um pulo no departamento de polícia. 416 00:40:03,474 --> 00:40:06,535 Não vou a lugar nenhum até descobrir onde ele está. 417 00:40:19,490 --> 00:40:22,653 Se a força for necessária, então que seja aplicada... 418 00:40:22,793 --> 00:40:26,491 com coragem, decisão e por completo. 419 00:40:27,665 --> 00:40:29,224 Tem razão quanto a isso, juiz. 420 00:40:34,638 --> 00:40:35,605 Peguem-no! 421 00:41:13,043 --> 00:41:15,034 Muito bom. 422 00:41:17,448 --> 00:41:19,883 Quero dizer, isso foi muito previsível. 423 00:41:21,819 --> 00:41:23,514 Strode! 424 00:41:33,530 --> 00:41:34,588 Vou te pegar, cara! 425 00:42:23,046 --> 00:42:25,140 Peguem-no! 426 00:42:26,183 --> 00:42:28,015 Agora eu pego ele, rapazes! 427 00:42:29,920 --> 00:42:31,354 Vou te pegar! 428 00:42:42,366 --> 00:42:45,768 Vou te pegar, cara. Vou te matar. Vou te matar. 429 00:43:04,655 --> 00:43:06,623 Oh, merda! 430 00:43:12,196 --> 00:43:14,790 Não vai acreditar no que ele fez. Nos deu uma pancada. 431 00:43:14,898 --> 00:43:17,162 Silêncio, fale baixo. 432 00:44:10,587 --> 00:44:12,351 Merda! As chaves. 433 00:44:19,363 --> 00:44:21,297 Tchau! Tchau! 434 00:44:26,036 --> 00:44:27,902 Cuidado, Boles, cuidado! 435 00:44:36,780 --> 00:44:39,442 Espera. Irei pegar o meu carro. 436 00:45:06,109 --> 00:45:08,009 Continue! Continue! 437 00:45:08,111 --> 00:45:10,808 Continue! Continue! 438 00:46:14,511 --> 00:46:16,104 Ele vai cortar caminho. 439 00:46:16,213 --> 00:46:18,409 Eu nem consigo ver. 440 00:46:18,515 --> 00:46:20,745 Trate de abrir os olhos. Cuidado. Pegue-o. 441 00:46:22,719 --> 00:46:24,084 Vamos, vamos! Bem aqui. 442 00:46:41,705 --> 00:46:43,264 Maldito, desg... 443 00:46:46,043 --> 00:46:48,478 Maldito, infeliz, desgraçado! 444 00:46:56,086 --> 00:46:59,317 Merda, merda, merda! 445 00:47:07,397 --> 00:47:09,331 Ouvi dizer que havia um louco solto pela cidade. 446 00:47:12,702 --> 00:47:14,192 Ele escapou. 447 00:47:15,972 --> 00:47:18,373 Vão ver seu furgão aí, melhor guardar nos fundos. 448 00:47:41,865 --> 00:47:44,300 Não posso contar com ninguém. 449 00:47:49,005 --> 00:47:52,635 Estou farto e cansado das suas mentiras e justificativas. 450 00:47:52,742 --> 00:47:57,077 Se tivessem feito seu trabalho, ele nem teria vindo aqui. 451 00:47:57,214 --> 00:47:58,648 Mas juiz, ele... 452 00:47:58,748 --> 00:48:02,048 Mandei vocês o prenderem. E onde estavam? 453 00:48:02,152 --> 00:48:05,383 - O que estavam fazendo? - Esse cara é duro na queda. 454 00:48:05,522 --> 00:48:07,490 Ele nocauteou metade da cidade. 455 00:48:07,557 --> 00:48:09,150 Ele estava desarmado, Strode. 456 00:48:09,292 --> 00:48:12,728 - Arney lhe deu as chaves. - Não quero ouvir mais nada. 457 00:48:12,863 --> 00:48:17,096 - Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, Sra. Trimmings. 458 00:48:17,200 --> 00:48:20,727 Joshua, deixe esses homens voltarem para suas esposas e filhos. 459 00:48:20,837 --> 00:48:24,239 - É hora de ir pra cama. - Num segundo, querida. 460 00:48:32,716 --> 00:48:36,277 Se ele voltar à minha cidade outra vez, matem-no. 461 00:49:01,178 --> 00:49:02,407 Billy! 462 00:49:15,525 --> 00:49:17,084 Está tudo bem. 463 00:49:20,864 --> 00:49:23,265 TRIMMINGS EMPRESA 464 00:49:34,945 --> 00:49:36,777 Café da manhã em um minuto. 465 00:49:36,880 --> 00:49:40,214 - Você e o J.D. vão se casar? - Não, J.D. só está com fome. 466 00:49:40,317 --> 00:49:42,718 Bem, você dormiu no furgão dele esta noite. 467 00:49:42,819 --> 00:49:45,447 Eu não dormi no furgão. Só conversamos um pouco. 468 00:49:56,066 --> 00:49:57,966 Ei, Strode! Está me ouvindo? 469 00:50:01,304 --> 00:50:03,671 Strode! Chamando Strode! 470 00:50:05,375 --> 00:50:08,208 Wilfred, ele está indo na 10-100. O que você quer? 471 00:50:08,311 --> 00:50:11,144 Achei aquele furgão que estava procurando. 472 00:50:11,248 --> 00:50:13,342 Sim? E daí? 473 00:50:13,450 --> 00:50:16,977 Parece que minha prima Arlene arranjou um namorado. 474 00:50:17,053 --> 00:50:19,283 Ah é? O que quer dizer com isso? 475 00:50:19,422 --> 00:50:22,790 O furgão está no quintal dela. Parece que passou a noite aqui. 476 00:50:24,294 --> 00:50:26,194 O juiz não vai gostar disso. 477 00:50:29,165 --> 00:50:31,065 Ei, Strode! Strode, venha aqui! 478 00:50:33,169 --> 00:50:35,729 Cuidado, querido. Está quente. 479 00:50:35,805 --> 00:50:39,002 Eu gosto mais desse café da manhã do que o de ontem. 480 00:50:39,109 --> 00:50:42,636 Se vem da Shelly, faz bem para o estômago! 481 00:50:43,780 --> 00:50:46,408 Sabe, nem é tão bom assim, mas aprende muitas coisas. 482 00:50:46,516 --> 00:50:48,211 Onde conseguiu isso? 483 00:50:49,185 --> 00:50:52,985 O tio Arney trouxe um montão para a gente ontem. 484 00:50:55,091 --> 00:50:57,116 - Com licença. - Aonde você vai? 485 00:50:57,294 --> 00:50:59,820 Só há um lugar onde esconderiam o trailer do Billy. 486 00:50:59,929 --> 00:51:01,556 J.D. não vá. 487 00:51:04,501 --> 00:51:07,163 John David, não vá! 488 00:51:07,270 --> 00:51:09,170 Essa gente é capaz de qualquer coisa. 489 00:51:13,943 --> 00:51:17,243 Junte suas coisas. Volto depois para pegar você e o Tony. 490 00:51:26,089 --> 00:51:27,818 Abaixe, Arney. 491 00:51:50,847 --> 00:51:52,679 Eu fiz, George. 492 00:52:46,202 --> 00:52:47,761 Ei! Olá, Wilfred! 493 00:52:51,775 --> 00:52:54,176 - O que você quer? - Dawes! 494 00:52:54,277 --> 00:52:56,803 George, ele está no quintal! 495 00:52:58,882 --> 00:53:00,281 Está no quintal! 496 00:53:44,160 --> 00:53:47,130 Ele está entre os carros! 497 00:54:05,482 --> 00:54:07,314 - Onde está o meu irmão? - Eu não sei. 498 00:54:07,417 --> 00:54:09,613 Acabe com ele, George. 499 00:54:10,920 --> 00:54:13,912 - Onde está meu irmão, George? - Não lhe diga nada! 500 00:54:14,057 --> 00:54:15,889 - Onde está meu irmão? - Eu não sei. 501 00:54:15,992 --> 00:54:19,360 - Seu filho da puta! - Onde está? Onde? 502 00:54:19,462 --> 00:54:21,226 Diga-me! Diga-me! 503 00:54:21,331 --> 00:54:23,425 Não, não. Não mais! 504 00:54:24,868 --> 00:54:26,427 Onde ele está? 505 00:55:12,715 --> 00:55:14,274 Ligue, Arney. 506 00:55:15,652 --> 00:55:17,211 - Ligue, Arney! - Não! 507 00:56:30,960 --> 00:56:33,793 Strode! Responda, Strode! Está me ouvindo? Responda! 508 00:56:35,565 --> 00:56:39,126 Forte como um touro, eles diziam. 509 00:56:42,505 --> 00:56:47,067 Você disse que dormiu no furgão? Dormiu com ela? 510 00:56:47,176 --> 00:56:49,702 Diga-me. Sua mãe dormiu lá? 511 00:56:49,812 --> 00:56:51,712 Sua mãe dormiu naquele furgão? 512 00:56:51,814 --> 00:56:53,714 Não. Espere. 513 00:56:55,084 --> 00:56:57,712 Não vai transformar minha casa num tribunal. 514 00:56:57,820 --> 00:57:00,517 Essa casa pertence à família Trimmings. 515 00:57:00,623 --> 00:57:03,217 Isso é mentira. Howard investiu cada dólar... 516 00:57:03,292 --> 00:57:05,226 que tinha na compra deste lugar. 517 00:57:05,328 --> 00:57:08,320 Infelizmente todo o dinheiro que seu papai já teve... 518 00:57:08,464 --> 00:57:11,092 fui eu quem emprestou. Tenho documentos pra provar isso. 519 00:57:11,234 --> 00:57:13,862 Howard não aceitaria seu dinheiro. 520 00:57:13,936 --> 00:57:15,870 Ele o conhecia demais pra isso. 521 00:57:20,376 --> 00:57:22,936 Sabe? Essa é a coisa mais baixa que alguém já me disse. 522 00:57:23,046 --> 00:57:24,946 Pois posso dizer mais. 523 00:57:25,048 --> 00:57:28,018 - Seu pai e eu nos amávamos. - Ele te odiava! 524 00:57:28,117 --> 00:57:30,950 - Esse ódio foi sua ruína. - Sua mamãe não entende. 525 00:57:31,054 --> 00:57:33,682 - Morreu por sua culpa. - Nós dividíamos um sonho. 526 00:57:33,790 --> 00:57:35,849 Você o destruiu porque não podia corrompê-lo! 527 00:57:35,925 --> 00:57:38,519 Você, e suas reclamações e exigências constantes... 528 00:57:38,628 --> 00:57:40,460 o fizeram deixar essa casa. 529 00:57:42,098 --> 00:57:45,534 Agora, me diga, garoto, sua mãe dormiu naquele furgão? 530 00:57:45,668 --> 00:57:49,002 - Dormiu, garoto? - Oh, saia da minha casa! 531 00:57:49,105 --> 00:57:51,836 - Pegue o menino. - Não! O que você está fazendo? 532 00:57:51,941 --> 00:57:53,602 Saia do caminho! 533 00:57:57,046 --> 00:57:59,413 Só estou ajudando o meu neto. 534 00:57:59,515 --> 00:58:03,577 - Solte-me. - Bem, Tony irá morar comigo. 535 00:58:03,686 --> 00:58:06,747 E um dia, quando for maior, vai entender. 536 00:58:06,856 --> 00:58:08,517 - Deixe-o! Corra! - Pegue-o! Pegue-o! 537 00:58:22,405 --> 00:58:24,737 Eu te pego. 538 00:58:24,841 --> 00:58:28,277 - Onde está o juiz Trimmings? - Não é da sua conta. 539 00:58:36,486 --> 00:58:39,114 - Telefonista. - Patrulha da rodovia, por favor. 540 00:58:43,226 --> 00:58:44,557 Não se mova. 541 00:58:46,229 --> 00:58:47,958 Nem mais um passo. 542 00:58:50,333 --> 00:58:51,801 Papai está aqui. 543 00:59:05,414 --> 00:59:07,075 Espera! Espera, Tony! 544 00:59:09,886 --> 00:59:12,082 Eu não vou te machucar! 545 00:59:12,188 --> 00:59:16,091 Tony! Espera. Droga! 546 00:59:25,067 --> 00:59:27,900 - Sem truques, hein, amigo? - Acabem com ele! 547 00:59:28,004 --> 00:59:30,132 Gosta de pancadaria, não é? 548 00:59:30,239 --> 00:59:34,608 Alguém deveria dar-lhe um tiro na cabeça! 549 00:59:34,710 --> 00:59:38,704 - O-o-o que ele fez? - Matou seu primo George. 550 00:59:47,423 --> 00:59:50,393 - Vá em frente, rapaz. - Vamos, vamos, prossiga! 551 00:59:50,493 --> 00:59:53,929 - Vamos. Vamos. Entre aí. - Está esperando o quê? 552 00:59:54,030 --> 00:59:57,193 Entre aí agora. Este é o melhor quarto! 553 01:00:07,543 --> 01:00:09,534 Ei, Strode! 554 01:00:09,645 --> 01:00:11,977 Vamos, Strode! Onde você se meteu? Strode?! 555 01:00:14,483 --> 01:00:16,781 Certo. Onde está o Strode? 556 01:00:16,886 --> 01:00:21,050 Está perdendo seu tempo. Tony conhece vários esconderijos. 557 01:00:21,157 --> 01:00:23,125 Está falando no rádio, juiz. 558 01:00:25,828 --> 01:00:28,160 Onde esteve? Estamos com Dowes aqui na cadeia. 559 01:00:28,297 --> 01:00:30,732 Certo, Wilfred, estou indo aí. 560 01:00:38,474 --> 01:00:43,071 - Onde está o meu neto? - Não o encontrei. 561 01:00:44,814 --> 01:00:47,215 Eles estão com Dowes na cadeia. 562 01:00:52,655 --> 01:00:57,149 Esse babaca sequer consegue pegar uma criança. 563 01:00:58,694 --> 01:01:00,822 Você fica aqui com ela para garantir que... 564 01:01:00,897 --> 01:01:02,490 não banque a heroína. 565 01:01:02,632 --> 01:01:04,657 Você me leva para a cadeia. 566 01:01:14,877 --> 01:01:17,278 Só entre na merda do carro. 567 01:01:22,752 --> 01:01:25,278 O que você vai fazer? Seu tirano imundo! 568 01:01:25,388 --> 01:01:28,153 Você é um porco corrupto! 569 01:01:28,257 --> 01:01:31,591 Não importa quando, mas garanto que vai pagar por isso. 570 01:01:31,694 --> 01:01:34,254 Leve-a pra longe de mim. 571 01:01:50,947 --> 01:01:53,678 É melhor eu desaparecer. 572 01:01:56,585 --> 01:01:59,054 Você matou meu filho! Matou meu filho! 573 01:02:03,326 --> 01:02:05,522 Ei, Strode! Como vai? 574 01:02:22,478 --> 01:02:27,439 Tentando enganar Trimmings? Estou falando com você. 575 01:02:47,136 --> 01:02:50,538 Você entrou com azar nesta comunidade, sr. Dowes. 576 01:02:50,673 --> 01:02:55,406 Intimidou cidadãos de bem com suas acusações violentas. 577 01:02:59,582 --> 01:03:04,383 Eu certamente não esperava que... 578 01:03:04,487 --> 01:03:08,185 uma mulher de reputação discutível fosse... 579 01:03:08,290 --> 01:03:13,126 estimular sua paranoia, mas o povo de Texas City... 580 01:03:13,229 --> 01:03:15,349 sofreu o suficiente em suas mãos. E agora assassinato? 581 01:03:16,332 --> 01:03:21,099 Está me ouvindo, sr. Dowes? Sim, é claro que está. 582 01:03:22,204 --> 01:03:24,536 Como autoridade máxima de Texas City, é meu dever... 583 01:03:24,640 --> 01:03:26,972 aplicar a justiça e administrá-la de acordo... 584 01:03:27,043 --> 01:03:28,568 com as leis dessa comunidade. 585 01:03:28,677 --> 01:03:32,204 Bem, eu examine¡ o caso contra você, sr. Dowes. 586 01:03:32,314 --> 01:03:34,976 E o considero culpado por assassinato. 587 01:03:35,084 --> 01:03:37,178 Eu o condeno à morte. 588 01:03:40,689 --> 01:03:43,556 Espero que tenha me ouvido. 589 01:03:43,659 --> 01:03:45,718 Leve-me pra casa. 590 01:03:50,566 --> 01:03:54,696 Essa vai ser uma das melhores execuções em muitos anos. 591 01:05:12,181 --> 01:05:13,808 Filha da puta. 592 01:07:28,450 --> 01:07:31,476 Sim, há muito comércio ilegal agora. 593 01:07:31,587 --> 01:07:35,251 Provavelmente vai piorar. 594 01:07:35,357 --> 01:07:38,349 Sim, isso é certo. 595 01:07:38,460 --> 01:07:43,398 Há quanto tempo é caminhoneiro? É daqui? 596 01:07:43,499 --> 01:07:46,799 Não, só trabalho na... 597 01:07:46,902 --> 01:07:49,633 Alô? Alô? Tem alguém aí? 598 01:07:50,072 --> 01:07:54,339 Aqui é Arlene Trimmings, de Texas City. 599 01:07:54,443 --> 01:07:58,607 Eles prenderam um caminhoneiro chamado J.D. Dowes. 600 01:07:58,714 --> 01:08:01,274 Por favor, você tem que ajudá-lo! Eles vão matá-lo! 601 01:08:01,383 --> 01:08:04,250 - Calma, docinho, estou te ouvindo. 602 01:08:04,353 --> 01:08:07,050 Em alguns minutos estaremos aí pra ajudá-la. 603 01:08:07,156 --> 01:08:11,115 Eu também estou a caminho. 604 01:08:11,226 --> 01:08:15,993 O que acha? Algum caminhoneiro quer levar uma porrada na cabeça? 605 01:08:17,566 --> 01:08:20,695 Claro que sim. Conta comigo! 606 01:08:20,836 --> 01:08:23,669 - Entendido. Estou a caminho. - Estou indo até lá. 607 01:08:23,772 --> 01:08:27,174 Quero esse Strode de merda para mim. 608 01:08:27,309 --> 01:08:29,368 Calma, também vou ajudar! 609 01:08:47,363 --> 01:08:50,924 Estou chegando, espero encontrá-los perto do canal. 610 01:08:51,066 --> 01:08:52,693 Voltem para trás. 611 01:08:52,835 --> 01:08:55,395 Os que vão em direção ao norte não nos deixaram sair. 612 01:08:55,537 --> 01:08:58,598 Dê a volta. Estou a caminho. 613 01:09:07,549 --> 01:09:11,076 - Wilfred, está ouvindo isso? - O quê? 614 01:09:11,186 --> 01:09:13,518 Oh, não sei, parece um trovão. 615 01:09:33,242 --> 01:09:34,937 Venha. 616 01:09:35,711 --> 01:09:37,736 Não gosto disso. 617 01:09:46,255 --> 01:09:48,656 Wade, está me ouvindo? Wade! 618 01:09:58,200 --> 01:10:01,431 O comboio de resgate já está a caminho, rapazes! 619 01:10:14,149 --> 01:10:16,083 Ei, Strode, está aí embaixo? 620 01:10:16,185 --> 01:10:19,485 - Na escuta, Wilfred. - Que merda é essa? 621 01:10:19,588 --> 01:10:21,784 Estou na pista 1-20... 622 01:10:21,890 --> 01:10:24,621 e um comboio de caminhões vai em direção à cidade. 623 01:10:30,232 --> 01:10:32,667 Você tem algo para fazer. 624 01:10:38,207 --> 01:10:39,834 Vá em frente! 625 01:10:50,953 --> 01:10:54,821 Estamos chegando! Isso é muito sério... 626 01:10:54,923 --> 01:10:57,255 a vida de J.D. está em jogo, parceiros! 627 01:10:57,359 --> 01:10:59,953 Parem! Vocês estão presos! 628 01:11:00,062 --> 01:11:02,258 Tire essa bunda gorda daí, Strode. 629 01:11:22,518 --> 01:11:24,919 Sempre sonhei em fazer isso. 630 01:12:00,355 --> 01:12:02,255 Puta merda! 631 01:12:09,998 --> 01:12:13,935 Não tente nada, Dowes. Saia pelos fundos. 632 01:12:20,108 --> 01:12:22,907 Jesus Cristo! 633 01:12:27,482 --> 01:12:31,544 Isso. Vá andando com calma. 634 01:12:32,654 --> 01:12:34,748 Venha! Vamos dar o fora daqui! 635 01:12:34,856 --> 01:12:37,723 J.D. está na cadeia. 636 01:12:37,826 --> 01:12:42,024 Vamos achá-lo, mas teremos que enfrentar essa maldita cidade! 637 01:12:42,297 --> 01:12:44,629 Parado aí. 638 01:12:46,234 --> 01:12:48,601 Wade! Espera! 639 01:12:50,906 --> 01:12:53,603 - Arney, se manda. - O-o-os caminhoneiros. 640 01:12:53,709 --> 01:12:57,703 - Mandei você sair daqui. - Wade, não pode fazer isso. 641 01:12:57,813 --> 01:13:00,805 Arney, solta a arma! Arney! 642 01:13:22,738 --> 01:13:26,106 Ah. Wa-wa-wade... 643 01:13:28,744 --> 01:13:30,906 Está escurecendo, Wade. 644 01:13:43,925 --> 01:13:48,761 Seu irmão está no celeiro. 645 01:14:27,235 --> 01:14:28,760 Adeus, garoto. 646 01:14:48,824 --> 01:14:50,758 Está tudo bem. Pode ir pra casa agora. 647 01:14:50,892 --> 01:14:53,156 Vamos, levante. Anda. 648 01:14:53,295 --> 01:14:54,854 Vamos. 649 01:15:00,302 --> 01:15:02,669 Vai. Levanta. Vamos! Vai. 650 01:15:05,140 --> 01:15:09,099 Vamos, anda! 651 01:15:20,304 --> 01:15:21,788 Billy, Billy. 652 01:15:30,699 --> 01:15:33,361 - Você está bem? - Por que demorou tanto? 653 01:15:46,081 --> 01:15:48,243 Billy, volto já. 654 01:15:55,590 --> 01:15:58,560 O que acham, rapazes? É hora de acabar com essa cidade. 655 01:16:17,946 --> 01:16:20,472 Não sinto tanta adrenalina desde que quebrei o ombro! 656 01:16:20,615 --> 01:16:23,880 Quem diria? Drive-thru num posto de gasolina! 657 01:16:24,019 --> 01:16:27,011 A 22 centavos de dólar por litro. 658 01:16:38,466 --> 01:16:42,733 Alguém sabe onde fica a casa do juiz? 659 01:16:42,871 --> 01:16:45,670 Fica um pouco afastada, a umas duas milhas da cidade. 660 01:16:45,774 --> 01:16:48,038 Eu cuido da porta da frente. Sigam-me. 661 01:18:41,756 --> 01:18:43,349 Que barulho é esse, Joshua? 662 01:19:33,641 --> 01:19:34,904 Quer um gole? 663 01:21:58,786 --> 01:22:02,848 Seu filho da puta! 664 01:23:11,826 --> 01:23:14,352 Que dia de glória e orgulho é hoje. 665 01:23:14,462 --> 01:23:16,863 Somos o povo que trabalhou muito... 666 01:23:16,998 --> 01:23:18,966 que sacrificou tanto e que manteve... 667 01:23:19,033 --> 01:23:20,398 a fé numa meta tão significativa. 668 01:23:20,535 --> 01:23:23,436 E nos concederam um propósito. 669 01:23:23,538 --> 01:23:25,768 O Estado da Califórnia nos concedeu... 670 01:23:25,873 --> 01:23:27,432 o título de cidade. 671 01:23:30,878 --> 01:23:33,438 Irmãos e irmãs, filhos e filhas... 672 01:23:33,548 --> 01:23:36,677 aqui está Texas City, Califórnia! 673 01:23:42,557 --> 01:23:46,494 Vá em frente! Break! 674 01:23:47,662 --> 01:23:49,926 É uma zona de controle de velocidade... 675 01:23:49,998 --> 01:23:51,932 da qual podemos escapar. 676 01:23:52,066 --> 01:23:53,500 Entendido. 677 01:23:53,601 --> 01:23:56,764 Deveríamos fazer um evento anual e vender passagens. 678 01:23:56,904 --> 01:24:00,238 Uma coisa é certa, quando encara um touro, os chifres te tocam. 679 01:24:00,308 --> 01:24:01,969 Muito bem, 10-4. 680 01:24:02,076 --> 01:24:05,341 O que acha, Papiro Parker? O rádio está ligado? 681 01:24:05,480 --> 01:24:09,383 Entendido, velho. Pra onde vai? 682 01:24:09,484 --> 01:24:12,784 Quero sair daqui e ir ao 2-0... 683 01:24:12,887 --> 01:24:18,326 tomar uma cerveja do Colorado, e abraçar meu amor no Mississipi. 684 01:24:18,426 --> 01:24:21,259 4, entendi, 4. Parece maravilhoso. 685 01:24:21,362 --> 01:24:25,196 Creio que farei o mesmo. 73, e nos vemos por aí. 686 01:24:25,333 --> 01:24:28,098 10-4. Tomaremos um 2-3 em silêncio. 687 01:24:28,202 --> 01:24:31,194 E para todos que me escutam, que o Senhor os abençoe... 688 01:24:31,339 --> 01:24:33,740 e que os anjos os protejam sempre. 689 01:24:33,841 --> 01:24:36,606 Alguns 73 e 88 para as belas... 690 01:24:36,711 --> 01:24:38,611 e alguns 44 para os bebês. 691 01:24:38,713 --> 01:24:42,843 Um furgão yankee-whisky, 3-2, 7-3. 692 01:24:42,950 --> 01:24:46,944 Uma temporada para fazer 10-100, whisky-tango-oito.