1 00:00:04,840 --> 00:00:06,850 [Theme song] 2 00:00:35,750 --> 00:00:36,790 (Homeroom teacher) Um 3 00:00:37,580 --> 00:00:38,750 Say hello 4 00:00:39,710 --> 00:00:42,550 (Gyeongtae) I said my name was Jeong Gyeongtae. I came from Asan 5 00:00:43,420 --> 00:00:44,670 Please take care of me in the future 6 00:00:50,350 --> 00:00:52,180 (Homeroom teacher) My friend Go sit in that empty seat 7 00:00:52,270 --> 00:00:54,390 [Meaningful music] 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,980 (condition) Get out of the way! 9 00:01:00,070 --> 00:01:02,860 [creaking sound] [rattling sound] 10 00:01:03,940 --> 00:01:05,740 [tire rubbing sound] 11 00:01:06,450 --> 00:01:09,910 [Emphasized sound effect] 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,370 [Byeongtae’s startled breathing] 13 00:01:12,450 --> 00:01:14,160 [Nervous music] 14 00:01:14,250 --> 00:01:17,290 (Homeroom teacher) Draw Go sit in that empty seat over there. 15 00:01:17,920 --> 00:01:18,960 (Kyungtae) Hey 16 00:01:19,710 --> 00:01:21,170 (Homeroom teacher) What is the missing Noom? 17 00:01:21,250 --> 00:01:22,500 (students) yes 18 00:01:22,590 --> 00:01:24,460 (Homeroom teacher) Work hard today as well 19 00:01:24,550 --> 00:01:26,170 (students) yes 20 00:01:35,850 --> 00:01:38,140 (Hoseok) Byeong-tae Jeong, Gyeong-tae Jang... 21 00:01:40,360 --> 00:01:42,900 Jang Byeong-tae and Jeong Gyeong-tae, their names are similar, right? 22 00:01:43,570 --> 00:01:46,070 Just hearing the name The two might get confused. 23 00:01:46,150 --> 00:01:47,150 Isn't that right? 24 00:01:51,700 --> 00:01:53,870 (condition) [small] I'm confused What is confusing? 25 00:01:55,620 --> 00:01:56,742 (Hoseok) Oh, what? It might be confusing 26 00:01:56,830 --> 00:01:58,670 Why are you so angry? 27 00:01:59,420 --> 00:02:00,920 It's funny Jjambbong 28 00:02:02,420 --> 00:02:04,920 [humorous music] 29 00:02:15,930 --> 00:02:17,180 (condition) Hey 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,820 [Inhales surprise] 31 00:02:29,150 --> 00:02:31,950 Ha, Mr... 32 00:02:36,120 --> 00:02:37,790 [Byeongtae’s nervous breathing] 33 00:02:37,870 --> 00:02:40,370 [buzzing sound] [Sound of belt being unfastened] 34 00:02:41,370 --> 00:02:42,880 [Sound of a zipper being pulled down] 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,250 [Sound of urinating] In the circumstances 36 00:02:45,340 --> 00:02:46,960 Is that guy real? 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,090 [slapping sound] 38 00:02:51,760 --> 00:02:53,260 (condition) I.C. 39 00:02:53,350 --> 00:02:54,600 [The sound of urinating stops] 40 00:02:54,680 --> 00:02:56,560 [rattling sound] 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 [Surprise] Fuck! [Tense sound effect] 42 00:03:00,480 --> 00:03:03,230 Wow, sir, it’s a surprise! Mr. 43 00:03:03,310 --> 00:03:05,360 [Byeongtae’s rough breathing] 44 00:03:06,780 --> 00:03:07,860 Why do you draw it? 45 00:03:08,360 --> 00:03:09,490 (condition) Ah, wow 46 00:03:10,610 --> 00:03:12,860 Uh, nothing, just see, do your business. 47 00:03:12,950 --> 00:03:14,700 (Daejin) Baekho, a magpie... [Sound of zipper being lifted] 48 00:03:14,780 --> 00:03:16,280 [Sound of urinating] (Sangwoo) Baekho, why? 49 00:03:17,870 --> 00:03:20,160 (Byeongtae) Ah, call me Byeongtae [Sound of chick lighter turning on] 50 00:03:20,790 --> 00:03:22,370 ‘Baekho, Baekho’ Then I feel burdened 51 00:03:22,460 --> 00:03:24,920 (Youngho) What’s so burdensome? 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,880 Ah, those announcement bastards 53 00:03:26,960 --> 00:03:28,670 - Just hearing Baekho's name makes me pee... - (condition) [small] Ah! 54 00:03:28,760 --> 00:03:31,090 Well, please be quiet! [The sound of urinating stops] 55 00:03:31,170 --> 00:03:32,130 Ah, why are you drawing it? 56 00:03:33,010 --> 00:03:35,970 For now, let's go, let's go Huh? Let's go out, let's go out 57 00:03:36,050 --> 00:03:37,600 Hey, man [humorous music] 58 00:03:37,680 --> 00:03:39,680 (Daejin) Come here, come to work 59 00:03:43,140 --> 00:03:44,270 (condition) Oh! 60 00:03:45,150 --> 00:03:47,360 Well, don't call me 61 00:03:48,150 --> 00:03:49,690 Does our new student smoke? 62 00:03:52,150 --> 00:03:55,410 Speak up, you bastard Do you smoke or not? 63 00:04:02,290 --> 00:04:03,330 Are you sure you don’t know? 64 00:04:04,370 --> 00:04:05,460 (Youngho) Moller? 65 00:04:05,540 --> 00:04:07,710 What is this? I'm going crazy 66 00:04:07,790 --> 00:04:10,590 First day after transferring to school Do you want to go to bed? 67 00:04:10,670 --> 00:04:12,380 Do you like Muhammad Ali? Do you like Bruce Lee? 68 00:04:12,470 --> 00:04:14,510 [영호의 기합] [퍽퍽 치는 소리] 69 00:04:14,590 --> 00:04:16,260 대답햐, 이 개새끼야! 70 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 (Body condition) Don’t do that! 71 00:04:20,140 --> 00:04:21,640 What's wrong with transferring schools? 72 00:04:23,690 --> 00:04:24,640 you 73 00:04:25,400 --> 00:04:27,480 Don't do this here, come on in. 74 00:04:27,560 --> 00:04:30,070 [Sound of clothes being adjusted] 75 00:04:35,030 --> 00:04:36,070 (Daejin) Why are you doing this? 76 00:04:36,160 --> 00:04:39,330 (Byeongtae) Hey, is it a crime to transfer to a new school? Go, go, go 77 00:04:39,410 --> 00:04:40,990 Here we go again, ah... 78 00:04:41,540 --> 00:04:42,580 Hey there 79 00:04:44,330 --> 00:04:45,830 Is it okay to smoke just one cigarette? 80 00:04:46,710 --> 00:04:48,250 (Daejin) [grabbing it] That bastard Are you joking? 81 00:04:49,210 --> 00:04:52,210 When I smoked it earlier, I took it out. Do you smoke cigarettes? 82 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 (condition) Oh, give me one, there are a lot of cigarettes. 83 00:04:56,220 --> 00:04:57,510 [Daejin sighs] 84 00:05:11,110 --> 00:05:13,780 [Tense music] 85 00:05:13,860 --> 00:05:15,650 [Sound effect emphasized loudly] 86 00:05:18,660 --> 00:05:22,740 [Sound effect emphasized later] 87 00:05:31,170 --> 00:05:34,050 [Sound effect heightening tension] 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,510 (Sangwoo) Are you good at smoking? 89 00:05:44,520 --> 00:05:46,060 [Sound of falling] [Chick going off] 90 00:05:46,140 --> 00:05:48,810 (Daejin) Hey? Do you smoke a cigarette twice and then throw it away? 91 00:05:48,900 --> 00:05:50,310 What the fuck are you doing! 92 00:05:50,400 --> 00:05:52,900 [Nervous music] 93 00:05:56,150 --> 00:05:57,450 [Sound of falling] 94 00:06:04,950 --> 00:06:06,120 [Daejin’s moans] 95 00:06:06,790 --> 00:06:08,710 (Daejin) Mistress [Byungtae’s surprised voice] 96 00:06:08,790 --> 00:06:11,210 pup, seed [Daejin chuckles] 97 00:06:11,290 --> 00:06:13,630 [Daejin grins] 98 00:06:13,710 --> 00:06:15,880 (Blood condition) Hey, don’t do that! Then you search 99 00:06:15,960 --> 00:06:17,670 Hey! [Byeongtae’s rough breathing] 100 00:06:17,760 --> 00:06:19,470 - Hey - (matchmaking) An Diya 101 00:06:19,550 --> 00:06:21,300 If you leave it alone Are you saying my hair is disappearing? 102 00:06:21,390 --> 00:06:23,850 (Byeongtae) Oh, I transferred to a new school today. You're doing this without knowing anything. 103 00:06:23,930 --> 00:06:25,350 [Interesting music] you 104 00:06:25,430 --> 00:06:28,100 It's not like we've been fighting since day one. Hey, come in! 105 00:06:34,320 --> 00:06:35,820 [Byeongtae’s voice of relief] 106 00:06:37,610 --> 00:06:38,900 [Byeongtae clears his throat] 107 00:06:38,990 --> 00:06:42,820 (Homeroom teacher) Now, look at the blackboard. Standard standards for each part of pork 108 00:06:42,910 --> 00:06:44,780 Tenderloin, sirloin, pork loin 109 00:06:44,870 --> 00:06:47,250 (Students) ‘Tenderloin, sirloin, pork loin’ 110 00:06:47,330 --> 00:06:49,120 (Homeroom teacher) Front leg, hind leg 111 00:06:49,210 --> 00:06:51,170 (Students) ‘Fore leg, hind leg’ 112 00:06:51,250 --> 00:06:53,210 (Homeroom teacher) Pork belly, ribs [crunching sound] 113 00:06:53,290 --> 00:06:55,750 [Emphasized sound effect] 114 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 Oh, is it a machine? 115 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 (Homeroom teacher) On my mother and father’s birthday go to the butcher 116 00:06:59,840 --> 00:07:02,640 Don't say 'just give me pork' 117 00:07:02,720 --> 00:07:04,100 [In a low voice] ‘Please sirloin please.’ 118 00:07:04,180 --> 00:07:06,470 ‘Please give me extra sirloin fat,’ hehe. Specifically... 119 00:07:06,560 --> 00:07:09,060 Hey, Baekho This is so precious... 120 00:07:09,140 --> 00:07:11,520 (Homeroom teacher) Something like this Doing well on the exam 121 00:07:11,600 --> 00:07:13,350 This is a real deal 122 00:07:13,440 --> 00:07:16,570 Let's draw the same thing from now on! [Joyful music] 123 00:07:22,490 --> 00:07:24,320 Isn't it? 124 00:07:24,410 --> 00:07:26,950 [Interesting music] [Cicadas cry] 125 00:07:35,500 --> 00:07:36,710 [popping sound] 126 00:07:39,260 --> 00:07:41,380 [Gyeongtae is whimpering] 127 00:07:43,340 --> 00:07:45,970 [Oncoming bus engine sound] 128 00:07:49,560 --> 00:07:51,850 (Yangnae) Buyeo Agricultural High School [Sound of door opening] 129 00:08:05,320 --> 00:08:06,740 [clattering sound] 130 00:08:13,250 --> 00:08:14,830 [Cassette operation sound] 131 00:08:18,380 --> 00:08:21,340 [humming] 132 00:08:22,130 --> 00:08:25,130 [Kyungtae hums] 133 00:08:27,220 --> 00:08:29,600 [Interesting music] 134 00:08:36,480 --> 00:08:37,690 [Sound of chick lighter turning on] 135 00:08:55,250 --> 00:08:56,620 [Door bell sounds] 136 00:09:14,890 --> 00:09:15,890 [Door bell sounds] 137 00:09:15,980 --> 00:09:17,310 (USD) Yes, welcome. 138 00:09:18,480 --> 00:09:20,610 [Sound of door closing] [Emotional music flows] 139 00:09:20,690 --> 00:09:22,230 What's the cheapest bread here? 140 00:09:23,400 --> 00:09:25,530 - yes? - (Condition) Cheap bread, cheap bread 141 00:09:26,360 --> 00:09:28,410 Oh, the cheapest bread? 142 00:09:28,490 --> 00:09:29,740 Sweet red bean bread, 300 won 143 00:09:30,530 --> 00:09:31,870 (condition) 300 won... 144 00:09:34,410 --> 00:09:36,540 [Grunting sound] 145 00:09:38,120 --> 00:09:39,040 yes 146 00:09:39,630 --> 00:09:41,130 Please sit down and I will bring it to you. 147 00:09:41,790 --> 00:09:42,750 (condition) yes 148 00:09:45,550 --> 00:09:47,010 (Kyungtae) Mom, this is it Can I use this dishcloth? 149 00:09:47,090 --> 00:09:48,050 (USD) Uh 150 00:09:58,980 --> 00:09:59,900 (Kyungtae) Why? 151 00:10:01,440 --> 00:10:03,070 (USD) No, just 152 00:10:03,150 --> 00:10:04,940 [Laughing] Why are you drawing it so blandly? 153 00:10:05,030 --> 00:10:06,780 [Sweeping sound] 154 00:10:08,650 --> 00:10:09,860 [Gyeongtae’s sound of strength] 155 00:10:15,080 --> 00:10:17,410 (USD) Here, milk is a service. 156 00:10:17,500 --> 00:10:19,330 - Oh, yes, thank you. - (USD) Yes 157 00:10:23,960 --> 00:10:26,210 - (Student 1) Here, please give me some water. - (USD) Yes 158 00:10:26,300 --> 00:10:28,260 (Kyungtae) No, mom Stay still, I'll do it. 159 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 Ah, but where is the water? 160 00:10:31,890 --> 00:10:32,890 (USD) In the kitchen 161 00:10:32,970 --> 00:10:34,600 [Laughing] Lee 162 00:10:39,020 --> 00:10:40,230 [laughter] 163 00:10:42,560 --> 00:10:46,320 Ah, I was worried for nothing, just I was worried for no reason 164 00:10:46,400 --> 00:10:49,740 What is that mama’s boy? Asan Baekho is Asan Baekho 165 00:10:50,570 --> 00:10:52,570 [Crumbling the bread] Ouch I was worried for no reason, just 166 00:10:52,660 --> 00:10:54,870 I guess I have to eat some bread quickly and go, tsk. 167 00:11:01,500 --> 00:11:02,630 (Blood condition) Ah, fuck you! 168 00:11:03,420 --> 00:11:04,420 What is it? 169 00:11:05,170 --> 00:11:06,130 What is it? 170 00:11:07,340 --> 00:11:08,460 ‘Jang Byeong-tae’? 171 00:11:08,970 --> 00:11:11,010 [Tense music] 172 00:11:11,090 --> 00:11:12,680 (Kyungtae) You’re in our class, right? 173 00:11:12,760 --> 00:11:13,930 [Growling sound effect] 174 00:11:14,010 --> 00:11:15,100 [Byeongtae clears his throat] 175 00:11:16,640 --> 00:11:17,970 [Tense sound effect] (Blood condition) Uh, who... 176 00:11:19,730 --> 00:11:20,770 [Thumping sound effect] Ah! 177 00:11:21,890 --> 00:11:23,730 Hey, you've been locked up for a long time? 178 00:11:24,480 --> 00:11:25,730 Is it your home? 179 00:11:25,820 --> 00:11:27,230 No, not at home. 180 00:11:27,320 --> 00:11:28,940 My mother’s bakery 181 00:11:30,320 --> 00:11:31,780 (Byeongtae) Oh, draw it? 182 00:11:32,820 --> 00:11:34,070 Oh my 183 00:11:35,530 --> 00:11:36,990 [Byeongtae’s sigh] [Sound of dropping] 184 00:11:37,540 --> 00:11:39,910 - Thank you earlier. - (condition) What is it? 185 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Ah, from the first day I transferred to school. I got caught up in a fight for no reason 186 00:11:43,120 --> 00:11:44,380 We almost got into a fight shamelessly. 187 00:11:44,460 --> 00:11:47,040 Ah, we help each other and live together Is that what it is? 188 00:11:47,840 --> 00:11:49,340 Anyway, thanks, yeah 189 00:11:49,420 --> 00:11:50,840 (condition) Oh, well With something that is nothing 190 00:11:50,920 --> 00:11:51,840 (USD) Oh my 191 00:11:51,920 --> 00:11:53,890 - You are our friend Gyeongtae. - (Gyeongtae) Lee 192 00:11:53,970 --> 00:11:55,010 Ah, still friends... 193 00:11:55,090 --> 00:11:56,680 (Mihwa) I shouldn’t have told you 194 00:11:56,760 --> 00:11:59,270 The lady said to my son's friend I got paid 195 00:11:59,350 --> 00:12:00,560 (condition) No, of course... 196 00:12:00,640 --> 00:12:01,930 (USD) Eat this too 197 00:12:04,310 --> 00:12:06,230 No, what kind of bread is this... 198 00:12:06,310 --> 00:12:07,900 (Kyungtae) This is yours, eat a lot. 199 00:12:09,610 --> 00:12:11,150 Is your family rich? 200 00:12:12,070 --> 00:12:13,700 [Slurping sound] 201 00:12:15,360 --> 00:12:18,080 [Putting down the bowl] Fuck you. Really, Mr. 202 00:12:18,160 --> 00:12:21,410 Why are we in this corner? You have to live trapped, right? 203 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 (Jungbae) Does this make sense? 204 00:12:24,120 --> 00:12:26,170 (종민) 아주 백호 그 새끼가 205 00:12:26,250 --> 00:12:27,880 그냥 개새끼여 206 00:12:29,090 --> 00:12:30,880 아니, 나헌티는 분명 207 00:12:30,960 --> 00:12:33,050 선화를 ​​포기하겠다고 약속까지 했으믄서 208 00:12:33,130 --> 00:12:35,010 그냥 비겁하게 떼거지로 몰려와 갖고 그냥 209 00:12:35,090 --> 00:12:37,140 사람을 개 패듯이 패고, 씨발 210 00:12:37,220 --> 00:12:39,470 소똥 처멕이고, 이 씨벌 새끼 211 00:12:40,010 --> 00:12:43,480 이 씨벨 넘들, 몽키 스패너로 대가리를 아주 그냥 팍! 212 00:12:44,020 --> 00:12:45,230 Wow, Mr. 213 00:12:45,730 --> 00:12:46,650 (Wonseung) Hey 214 00:12:46,730 --> 00:12:49,070 Oh, we got all the kids together too. Let's attack in one shot! 215 00:12:49,150 --> 00:12:50,270 (Jongmin) Draw it 216 00:12:50,360 --> 00:12:53,400 Just centipedes Do you think you know how to get together? this? 217 00:12:53,490 --> 00:12:55,610 It would be amazing if we came together! 218 00:12:55,700 --> 00:12:56,700 [Jeongbae’s sigh] (Wonseung) Draw it 219 00:12:56,780 --> 00:12:59,530 Those second grade bastards Are you going to listen to us? this? 220 00:12:59,620 --> 00:13:03,120 (Jungbae) How much money has been stolen? How many people did you beat up? 221 00:13:03,200 --> 00:13:04,750 [Sigh of the monk and concubine] 222 00:13:05,920 --> 00:13:07,040 That's impossible 223 00:13:07,120 --> 00:13:08,790 [dark music] 224 00:13:08,880 --> 00:13:11,750 Let’s just grab the head and kill it. 225 00:13:13,300 --> 00:13:15,340 It's like hitting a white tiger on the back of the head. 226 00:13:19,350 --> 00:13:20,220 (Jongmin) When? 227 00:13:20,300 --> 00:13:21,600 [I take a deep breath] 228 00:13:22,720 --> 00:13:25,690 The more you put off a big deal, the more you put it off. How things grow 229 00:13:27,100 --> 00:13:29,610 Now that bastard Let’s start by finding where it is. 230 00:13:30,770 --> 00:13:31,610 (USD) 231 00:13:31,690 --> 00:13:33,780 - (Condition) Oh, no, no... - (USD) Kid, take it. 232 00:13:33,860 --> 00:13:36,860 Oh my, why so much bread... [Emotional music flows] 233 00:13:36,950 --> 00:13:38,360 Wow 234 00:13:38,450 --> 00:13:39,410 [Mihwa smiles slightly] 235 00:13:39,490 --> 00:13:40,910 Our Gyeongtae 236 00:13:40,990 --> 00:13:43,950 To adapt well to school life Please help me with my condition 237 00:13:44,040 --> 00:13:45,200 (condition) Oh my 238 00:13:45,290 --> 00:13:47,960 (USD) Conditions, conditions Well, the names are similar. 239 00:13:48,040 --> 00:13:49,580 Oh my, don't worry 240 00:13:49,670 --> 00:13:51,420 (condition) Gyeongtae Yaga You seem so kind. 241 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 You'll do well in nuclear school life. 242 00:13:53,960 --> 00:13:55,420 - Be careful. - (condition) Yes, then 243 00:13:55,510 --> 00:13:57,050 - Goodbye, Gye Se-yu - (USD) Yes 244 00:13:57,720 --> 00:13:58,840 I'll go 245 00:14:02,890 --> 00:14:05,180 (Byeongtae) Before you come to Buyeo Did you live in Worthy? 246 00:14:06,600 --> 00:14:07,810 (Kyungtae) I told you 247 00:14:08,520 --> 00:14:09,850 I came from Asan 248 00:14:11,520 --> 00:14:13,070 (Byeongtae) I’m also from Onyang. 249 00:14:13,150 --> 00:14:14,610 I recently moved here 250 00:14:14,690 --> 00:14:16,150 (Kyungtae) Oh, are you drawing it? 251 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 Lee, Onyang 252 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 (Blood condition) Where did you live in Asan? 253 00:14:23,080 --> 00:14:24,450 [Kyungtae takes a deep breath] 254 00:14:24,540 --> 00:14:25,790 (Kyungtae) Actually, 255 00:14:26,750 --> 00:14:28,040 [Gyeongtae’s awkward laughter] 256 00:14:28,120 --> 00:14:30,460 I remember well... 257 00:14:30,540 --> 00:14:32,210 [Nervous music] [Byungtae’s surprised voice] 258 00:14:34,130 --> 00:14:35,340 [Sound of pushing] 259 00:14:42,550 --> 00:14:43,720 What do you want? 260 00:14:44,100 --> 00:14:45,930 - (Sister-in-law) None. - (condition) What is it? 261 00:14:46,020 --> 00:14:47,810 (Jongmin) I exist [Jeongbae’s sigh] 262 00:14:47,890 --> 00:14:51,060 (Jungbae) Are you talking about Seonhwa again? I'm about to kill you 263 00:14:51,150 --> 00:14:52,230 [Sound of Jeongbae clicking his tongue] 264 00:14:53,690 --> 00:14:54,730 First of all 265 00:14:55,230 --> 00:14:57,940 With the manch I hit yesterday Let’s start with you, shall we? 266 00:14:59,070 --> 00:15:00,490 Yesterday 267 00:15:00,950 --> 00:15:03,120 we have no preparation I couldn't do it 268 00:15:03,200 --> 00:15:06,370 Suddenly come in and take it We were embarrassed 269 00:15:06,450 --> 00:15:10,330 Well, take it. Well, ‘I won, I destroyed it.’ 270 00:15:10,410 --> 00:15:12,370 Well, don't think like that. 271 00:15:13,790 --> 00:15:14,920 Today 272 00:15:15,630 --> 00:15:18,130 I might get beaten up today It's tomorrow, right? 273 00:15:18,210 --> 00:15:19,590 I brought my friends They'll invade again 274 00:15:19,670 --> 00:15:20,510 Still, is it okay? 275 00:15:20,590 --> 00:15:22,260 [Jeongbae’s laughter] 276 00:15:22,340 --> 00:15:23,680 Don't worry 277 00:15:23,760 --> 00:15:27,390 Whether it's an arm or a leg today One is definitely broken 278 00:15:27,470 --> 00:15:30,890 I'm thinking of taking revenge I won’t let you appear in my dreams either. 279 00:15:30,980 --> 00:15:32,650 (Jungbae) This is revenge. 280 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 When you do it sloppily 281 00:15:36,020 --> 00:15:40,030 Revenge begets revenge 282 00:15:42,030 --> 00:15:45,160 What kind of bread business are you doing? How to make a living? this? 283 00:15:47,910 --> 00:15:49,790 [dog barking] [Byeongtae’s rough breathing] 284 00:15:52,330 --> 00:15:53,210 you 285 00:15:54,330 --> 00:15:55,750 Were you scared? 286 00:15:55,840 --> 00:15:59,880 As soon as I transferred school The three high school students were harpooned and kicked out. 287 00:15:59,960 --> 00:16:01,510 With a tongue called white tiger 288 00:16:01,590 --> 00:16:04,050 It's true that we were a little scared 289 00:16:04,140 --> 00:16:07,680 But what do you mean? Because I actually bump into you 290 00:16:07,760 --> 00:16:08,850 Write it 291 00:16:08,930 --> 00:16:12,430 something unknown Something like this confidence 292 00:16:12,520 --> 00:16:15,310 It's just coming out? 293 00:16:18,360 --> 00:16:20,030 (Jongmin) What is this? 294 00:16:20,110 --> 00:16:21,940 [rustling sound] Is it land? 295 00:16:22,530 --> 00:16:24,490 [Nervous music] 296 00:16:24,570 --> 00:16:26,620 This is my first time seeing this guy 297 00:16:26,700 --> 00:16:28,450 Are you a farmer too? this? 298 00:16:28,530 --> 00:16:31,040 Hey, are you a farmer too, you bastard? Answer me, you bastard... 299 00:16:31,120 --> 00:16:32,660 [Soaring music] [Gyeongtae’s sound of strength] 300 00:16:32,750 --> 00:16:33,910 (Jongmin) Mr... [Gyeongtae’s sound of strength] 301 00:16:34,000 --> 00:16:35,330 [Sound of falling down] 302 00:16:35,420 --> 00:16:38,210 (Wonseung) What, am I choking right now? 303 00:16:38,290 --> 00:16:39,800 [Wonseung’s embarrassed laughter] 304 00:16:39,880 --> 00:16:42,880 Hey, where did you get into a fight? Is this Cbel over? 305 00:16:42,970 --> 00:16:44,090 I am Monkey Wrench! 306 00:16:44,180 --> 00:16:45,760 [Wonseung’s moans] 307 00:16:47,600 --> 00:16:48,890 [Sound of falling down] 308 00:16:52,020 --> 00:16:53,980 [Jeongbae’s nervous breathing] [Nervous music] 309 00:16:55,100 --> 00:16:56,440 Who are you? 310 00:16:56,520 --> 00:16:57,690 Baker's son 311 00:16:57,770 --> 00:16:59,900 [Laughing] ‘Baker’s son’ 312 00:16:59,980 --> 00:17:02,400 Wake up, you bastards 313 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 [Jeongbae’s sigh] [Jongmin and Monk’s groans] 314 00:17:05,070 --> 00:17:06,530 [sigh] [Sharp sound effect] 315 00:17:08,620 --> 00:17:11,330 Farmers don't mow the fields 316 00:17:11,410 --> 00:17:12,830 [Sound of steps backwards] 317 00:17:12,910 --> 00:17:15,960 Why are you so good at fighting? I'm not sure 318 00:17:16,040 --> 00:17:17,000 I'm ready to go, Mr. Lee 319 00:17:18,080 --> 00:17:20,880 [Wonseung and Jongmin’s exasperated breathing] 320 00:17:22,880 --> 00:17:24,090 [Gyeongtae’s sigh] 321 00:17:27,970 --> 00:17:29,850 (Blood condition) Are you a white tiger from Asan? 322 00:17:31,220 --> 00:17:32,390 (Gyeongtae) What is Asan Baekho? 323 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 Your nickname is Asan Baekho. [Sound of chick lighter turning on] 324 00:17:37,810 --> 00:17:39,100 Actually, 325 00:17:39,730 --> 00:17:40,940 I have a head injury right now 326 00:17:41,020 --> 00:17:43,150 Nickname and whatnot? I can’t remember everything right now? 327 00:17:43,230 --> 00:17:45,990 Because I don't remember How can those public school bastards be fans? 328 00:17:48,950 --> 00:17:50,410 I don't know that 329 00:17:50,490 --> 00:17:52,120 (Kyungtae) My body just suddenly 330 00:17:52,200 --> 00:17:53,660 I heard you went out? 331 00:17:54,580 --> 00:17:56,870 Oh, it's really crazy, really. 332 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 [Sizzling sound] 333 00:18:13,060 --> 00:18:14,060 Have a drink 334 00:18:17,980 --> 00:18:19,350 (condition) draw 335 00:18:19,440 --> 00:18:21,310 [Sound of putting it down] [Sound of rushing] 336 00:18:27,740 --> 00:18:29,610 [Sound of putting it down] [Gyeongtae’s cool breathing] 337 00:18:31,280 --> 00:18:32,490 [sigh] 338 00:18:34,450 --> 00:18:36,410 Write, that... 339 00:18:37,500 --> 00:18:39,160 Truly 340 00:18:39,250 --> 00:18:40,960 You don’t remember anything at all? 341 00:18:41,040 --> 00:18:43,340 Wow, that's right 342 00:18:43,420 --> 00:18:44,630 (condition) 343 00:18:46,130 --> 00:18:48,840 (Gyeongtae) By the way, everything It's not that I don't remember 344 00:18:49,590 --> 00:18:51,390 I do remember parts of it. 345 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Which one? 346 00:18:52,550 --> 00:18:54,470 [Tense music] 347 00:19:00,060 --> 00:19:01,810 Writing and reading Korean 348 00:19:03,150 --> 00:19:04,110 [Laughs slightly] 349 00:19:04,190 --> 00:19:05,190 (Gyeongtae) 350 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Tusk 351 00:19:07,230 --> 00:19:08,360 and what 352 00:19:10,530 --> 00:19:12,160 My father passed away 353 00:19:12,240 --> 00:19:13,490 Well, that much? 354 00:19:14,580 --> 00:19:16,240 [Light elasticity] 355 00:19:17,660 --> 00:19:18,790 Thank goodness 356 00:19:18,870 --> 00:19:21,000 What is fortunate? 357 00:19:21,080 --> 00:19:22,250 [Embarrassed sound] 358 00:19:23,130 --> 00:19:25,040 Too bad 359 00:19:25,710 --> 00:19:27,460 [Sound of pouring] (condition) Oh my 360 00:19:28,460 --> 00:19:30,510 [upbeat music] 361 00:19:32,130 --> 00:19:34,720 [Byeongtae’s cool elasticity] 362 00:19:38,770 --> 00:19:40,310 Hey! 363 00:19:40,390 --> 00:19:42,270 [I take a deep breath] 364 00:19:42,350 --> 00:19:43,730 The drink tastes good 365 00:19:44,270 --> 00:19:46,320 [Grass bug crying] 366 00:19:54,110 --> 00:19:55,410 [Sound of door locking] 367 00:20:01,160 --> 00:20:02,370 [Heavy breathing] 368 00:20:03,580 --> 00:20:05,040 Oh my 369 00:20:06,670 --> 00:20:07,960 (condition) Wow 370 00:20:13,090 --> 00:20:15,640 No, I guess Let's organize it again. 371 00:20:16,550 --> 00:20:19,010 I got a serious head injury that day. 372 00:20:19,100 --> 00:20:21,680 All my memories Aren't you saying you forgot? 373 00:20:21,770 --> 00:20:23,980 Oh my, I'm going crazy. 374 00:20:28,150 --> 00:20:29,190 No 375 00:20:30,480 --> 00:20:32,190 It's a good thing, it's a good thing 376 00:20:32,280 --> 00:20:33,820 Wow, that's good 377 00:20:34,490 --> 00:20:37,620 This is the Earth It's rotating around me 378 00:20:38,990 --> 00:20:40,580 Wow, that's good 379 00:20:44,370 --> 00:20:46,080 [bird chirping] 380 00:20:46,920 --> 00:20:48,380 (Cheolhong) You know what I said yesterday. 381 00:20:48,460 --> 00:20:50,380 (Youngho) Hey! What are you talking about? 382 00:20:50,460 --> 00:20:53,670 (Cheolhong) That’s later during lunch time. Go around the entire classroom and tidy things up. 383 00:20:54,300 --> 00:20:55,760 (Sangwoo) What did you say yesterday? 384 00:20:55,840 --> 00:20:56,930 What kind? 385 00:20:57,550 --> 00:21:00,310 (Cheolhong) Yesterday, I made Jjajangmyeon while staying there. You know the story 386 00:21:00,390 --> 00:21:03,480 (Daejin) Ah, money Uh, uh, Okane. 387 00:21:03,560 --> 00:21:05,390 (Seungho) Ah, recently I've never had it before 388 00:21:05,480 --> 00:21:06,980 I don't know if it will work out. 389 00:21:07,900 --> 00:21:09,730 (Cheolhong) You can’t live off the ground. 390 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Well done 391 00:21:11,530 --> 00:21:13,320 - (Youngho) Just trust me - (Seungho) Lee 392 00:21:13,400 --> 00:21:14,570 (Cheolhong) Lee 393 00:21:20,200 --> 00:21:22,200 [The cultivator rattles] 394 00:21:22,290 --> 00:21:23,250 [Throwing sound] 395 00:21:23,330 --> 00:21:26,000 [Students’ elasticity] 396 00:21:29,670 --> 00:21:32,840 - (Homeroom teacher) Now, air cleaner. - (Students) ‘Air Cleaner’ 397 00:21:32,920 --> 00:21:36,180 - (In charge) Coolant inlet - (Students) ‘Coolant inlet’ 398 00:21:36,260 --> 00:21:37,970 (Homeroom teacher) Now, do you see this part? 399 00:21:38,050 --> 00:21:40,470 The hunger inside here Start the Kia 400 00:21:40,550 --> 00:21:44,100 This hunger At the same time, turn the crankshaft gear 401 00:21:44,180 --> 00:21:47,190 Turn your back on Cam Gia When the engine starts 402 00:21:47,270 --> 00:21:50,440 As soon as the cars start up Because they interlock and turn around 403 00:21:50,520 --> 00:21:52,400 The cultivator is working properly. 404 00:21:52,480 --> 00:21:53,650 Do you understand? [A bell rings] 405 00:21:53,730 --> 00:21:55,150 (students) Hey 406 00:21:55,690 --> 00:21:57,280 (Homeroom teacher) Okay, class is over! 407 00:21:58,280 --> 00:22:00,570 (Class leader) Attention, salute 408 00:22:00,660 --> 00:22:02,830 - (Students) Thank you - (Homeroom teacher) Lee 409 00:22:04,870 --> 00:22:07,540 (Student 2) Lunch time [Sound of students talking] 410 00:22:16,970 --> 00:22:18,260 [Byeongtae’s sound of strength] 411 00:22:22,350 --> 00:22:24,140 (Body condition) It’s not tasty if you stay alone. 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,310 [Elasticity of condition] 413 00:22:29,190 --> 00:22:30,400 what are you 414 00:22:31,150 --> 00:22:33,020 What is a side dish 415 00:22:33,110 --> 00:22:34,570 King Surasang? 416 00:22:34,650 --> 00:22:36,280 [Kkwaenggwari sound effect] 417 00:22:39,070 --> 00:22:40,860 Oh, I'm sorry. 418 00:22:40,950 --> 00:22:43,080 touching my food I don't like it very much 419 00:22:43,160 --> 00:22:44,870 - (condition) Ah - (Kyungtae) I need to ask you a favor. 420 00:22:44,950 --> 00:22:47,540 (Byeongtae) Oh, draw it. You stay, you stay, you all stay, uh 421 00:22:47,620 --> 00:22:48,790 I'm fine 422 00:22:49,330 --> 00:22:50,830 [Byeongtae’s laughter] 423 00:22:51,790 --> 00:22:52,920 Hey 424 00:22:55,920 --> 00:22:57,970 I like sausages 425 00:22:58,050 --> 00:23:00,260 When stir-fried with vegetables I don't like it because it tastes so bad. 426 00:23:00,340 --> 00:23:01,470 [Gyeongtae’s response] 427 00:23:02,640 --> 00:23:03,890 (Kyungtae) You are 428 00:23:03,970 --> 00:23:05,640 No meat side dishes? 429 00:23:06,350 --> 00:23:07,810 (Condition) Meat... 430 00:23:08,430 --> 00:23:10,350 I feel sleepy after eating 431 00:23:14,610 --> 00:23:15,770 Hey, really 432 00:23:15,860 --> 00:23:18,740 Because you lost your memory I guess I remember it being rough 433 00:23:19,490 --> 00:23:20,950 [laughter] This? 434 00:23:21,820 --> 00:23:23,700 (Daejin) Uh, pay attention for a moment. 435 00:23:24,530 --> 00:23:27,790 I won't talk too long You damn bastard, put your chopsticks in 436 00:23:27,910 --> 00:23:28,870 [Min’s embarrassed voice] 437 00:23:28,950 --> 00:23:31,290 Well, that's what Byung-tae and Young-ho were doing. 438 00:23:31,670 --> 00:23:33,830 - Eat, don't worry, eat. - (Daejin) Listen carefully to the rest. 439 00:23:33,920 --> 00:23:35,170 a few days ago 440 00:23:35,250 --> 00:23:38,380 Let's take control of Buyeo's hegemony There was a war in the business world. 441 00:23:38,960 --> 00:23:41,630 The Son of Man is this Buyeo stream Are we at peace with this? 442 00:23:41,720 --> 00:23:45,260 Even if I walk like this No one will argue 443 00:23:45,350 --> 00:23:47,760 - You guys know this well, right? - (students) 444 00:23:47,850 --> 00:23:49,930 (Daejin) Until I starve this war Actually, we, I 445 00:23:50,020 --> 00:23:53,230 Byeongtaena Cheolhongi, Yeongho, Seungho 446 00:23:53,310 --> 00:23:56,730 The efforts and sacrifices of these friends I mean, a lot went into it. 447 00:23:56,820 --> 00:24:00,440 Well, we also have a lot of worries. It took a lot of effort 448 00:24:00,530 --> 00:24:02,700 I led this war to victory 449 00:24:02,780 --> 00:24:06,160 While preparing for this war, this I mean a lot of money went into it. 450 00:24:06,240 --> 00:24:07,740 [Students are murmuring] 451 00:24:07,830 --> 00:24:09,290 So, okay 452 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 this money 453 00:24:11,000 --> 00:24:13,290 We all bear the burden together What do you mean by this? 454 00:24:13,370 --> 00:24:15,790 [Students are upset] 455 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Instead, you While wandering around downtown Buyeo, 456 00:24:19,090 --> 00:24:20,920 Um, uh, well, those bastards from the public notice school. 457 00:24:21,010 --> 00:24:23,550 When the humanities kids attack me He told us right away. 458 00:24:23,630 --> 00:24:25,470 Then we Just run right away and just 459 00:24:25,550 --> 00:24:28,260 Thoroughly, this? I will punish you 460 00:24:29,060 --> 00:24:30,270 Got it? 461 00:24:32,060 --> 00:24:33,940 Do you understand, you bastards! 462 00:24:34,020 --> 00:24:35,810 (students) 463 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 Then until lunch time tomorrow. 464 00:24:40,780 --> 00:24:42,360 2,000 won per person 465 00:24:42,440 --> 00:24:43,860 please 466 00:24:43,950 --> 00:24:45,990 [Students are upset] 467 00:24:48,620 --> 00:24:50,700 (Min) No, that’s nonsense. [Students’ dissatisfied comments] 468 00:24:50,790 --> 00:24:52,700 [Byeongtae’s exasperated breathing] (Wucheng) Still on your fingernails, huh? 469 00:24:52,790 --> 00:24:54,290 The smell is still full 470 00:24:54,370 --> 00:24:56,380 [Students are talking] 471 00:24:57,210 --> 00:25:01,210 (Youngho) What do you keep muttering? Eat your food, you bastards, okay? 472 00:25:01,920 --> 00:25:03,130 [Students are talking] 473 00:25:03,880 --> 00:25:05,760 [Cow crying] 474 00:25:14,690 --> 00:25:16,100 [Students exhaling] 475 00:25:16,190 --> 00:25:17,230 What are you doing now? 476 00:25:18,230 --> 00:25:20,360 (Byeongtae) You guys are telling me to do this Are you selling my name? 477 00:25:24,190 --> 00:25:25,860 (Cheolhong) No, that’s it. 478 00:25:25,950 --> 00:25:28,070 We also have a thing called maintaining dignity. 479 00:25:28,160 --> 00:25:29,490 When I meet Yeosang’s kids, I buy them bread. 480 00:25:29,570 --> 00:25:31,370 The money to buy Jajangmyeon is Shouldn’t it be there? 481 00:25:31,450 --> 00:25:33,330 give that money to him Why do the kids give it to me? 482 00:25:33,410 --> 00:25:35,290 Let's all have fun Isn’t that so? 483 00:25:35,370 --> 00:25:37,290 (Sangwoo) Oh, you ate together too. 484 00:25:37,370 --> 00:25:39,670 When eating pork [Students laughing] 485 00:25:39,750 --> 00:25:43,340 No, just buy me a plate of meat. Are you being condescending? 486 00:25:46,220 --> 00:25:47,720 Ah, that one I'm not condescending... 487 00:25:47,800 --> 00:25:49,550 (condition) Shit! 488 00:25:49,640 --> 00:25:51,760 [Cow crying] 489 00:25:51,850 --> 00:25:54,310 [Byeongtae’s rough breathing] [Tense music] 490 00:25:55,310 --> 00:25:58,230 Dad can't make money Mother is having a hard time. 491 00:25:58,310 --> 00:26:01,440 Stealing money from my mother Are you saying I should give you my pocket money? 492 00:26:01,520 --> 00:26:03,110 Have you ever had your money stolen? 493 00:26:03,190 --> 00:26:05,490 Do you know that shabby feeling? 494 00:26:06,150 --> 00:26:09,280 My family is poor too I can't fight and I can't study. 495 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 Even having your money taken away from you Is this what you mean by nuclear bridge? 496 00:26:12,280 --> 00:26:13,790 - Oh, it's not that one... - (condition) Ah, that’s it! 497 00:26:14,580 --> 00:26:18,120 I'll take your money one more time and then you'll get caught. You're falling behind 498 00:26:21,170 --> 00:26:23,630 [Byeongtae’s angry breathing] 499 00:26:24,760 --> 00:26:26,090 (condition) Wow, Mr. 500 00:26:27,050 --> 00:26:28,260 [angry sound] 501 00:26:30,720 --> 00:26:31,890 [sigh] 502 00:26:31,970 --> 00:26:33,220 [Interesting music] 503 00:26:33,310 --> 00:26:34,970 I hope things turn out well 504 00:26:35,060 --> 00:26:36,640 I'm running out of courage, just 505 00:26:36,730 --> 00:26:37,890 [Sound of legs shaking] 506 00:26:37,980 --> 00:26:39,560 My world, my world, just 507 00:26:40,270 --> 00:26:41,440 Wow, Mr. 508 00:26:41,520 --> 00:26:42,400 [Byeongtae clears his throat] 509 00:26:42,480 --> 00:26:44,730 (Min) Ah, I can’t even eat. You had a lot of trouble 510 00:26:45,570 --> 00:26:47,990 (Wucheng) Land, peanut squid [Students laughing] 511 00:26:48,070 --> 00:26:49,950 (Gyeongdeok) Oh, talking about it Did you hear everything? 512 00:26:50,030 --> 00:26:52,160 Oh, you just got angry at me for not collecting money? 513 00:26:52,240 --> 00:26:53,620 - Oh, I saw it all. - (Hoseok) I saw it too. 514 00:26:53,700 --> 00:26:54,870 [Students laughing] (Gyeongdeok) Oh, that’s right 515 00:26:54,950 --> 00:26:57,620 It's a condition Are you like other kids and dollars? 516 00:26:57,700 --> 00:26:58,910 (Min) A lot of dollars 517 00:26:59,000 --> 00:27:01,330 Draw, you are our nuclear bridge After coming 518 00:27:01,420 --> 00:27:03,790 Is the nuclear bridge just passable? 519 00:27:03,880 --> 00:27:07,420 I also beat up those announcement bastards. I feel refreshed inside, don’t you want to draw? 520 00:27:07,510 --> 00:27:09,670 (Wucheng) Draw, keep going like this until school starts It's going to be so much fun! 521 00:27:09,760 --> 00:27:11,720 [Students laughing] 522 00:27:12,550 --> 00:27:13,890 I mean 523 00:27:13,970 --> 00:27:16,260 I am the person who knows you best. 524 00:27:17,310 --> 00:27:18,390 Don't worry son 525 00:27:19,140 --> 00:27:21,690 It's absolutely unfair I won't live with it 526 00:27:22,900 --> 00:27:24,520 (Hoseok) Honestly, I [Wucheng’s laughter] 527 00:27:24,610 --> 00:27:26,440 Are you Asan Baekho? I thought not 528 00:27:26,530 --> 00:27:27,980 [Interesting sound effects] 529 00:27:28,070 --> 00:27:31,240 Your father is against you ‘Bungtae, Bungtae’ was just like this. 530 00:27:31,320 --> 00:27:33,280 I just want you to stop doing this, okay? 531 00:27:33,370 --> 00:27:34,990 The people who hit you in Onyang I called you that... 532 00:27:35,080 --> 00:27:37,160 [Tense music] 533 00:27:37,240 --> 00:27:38,500 You fucking bastard! 534 00:27:38,580 --> 00:27:39,700 [Ringing sound effect] 535 00:27:39,790 --> 00:27:42,290 Words that don't sound like words Chirping? 536 00:27:42,370 --> 00:27:44,380 No, I almost misunderstood you like that. I said the misunderstanding has been resolved... 537 00:27:44,460 --> 00:27:46,460 Go somewhere else and come here I pile up nonsense and burn it. 538 00:27:46,550 --> 00:27:48,000 You will die by my hands 539 00:27:48,550 --> 00:27:49,630 Do you understand? 540 00:27:50,260 --> 00:27:51,470 (condition) [screaming] This? 541 00:27:52,680 --> 00:27:54,050 Oh, I'm sorry. 542 00:27:55,850 --> 00:27:56,930 (Wucheng) What are you doing? 543 00:27:57,010 --> 00:27:58,720 - (Gyeongdeok) Oh, why are you drawing? - (Hoseok) Did I make a mistake? 544 00:27:58,810 --> 00:28:00,350 - (Wucheng) The atmosphere was good right now! - (Gyeongdeok) Why are you doing this now? 545 00:28:00,430 --> 00:28:01,770 (Hoseok) I almost misunderstood you like that. The misunderstanding has been resolved... 546 00:28:01,850 --> 00:28:03,560 (Gyeongdeok) Hey, you hotteok bastard Stop it, it's so loud 547 00:28:03,650 --> 00:28:04,600 [Cicadas cry] 548 00:28:04,690 --> 00:28:06,570 (Haksu) That’s right This dance thing 549 00:28:06,650 --> 00:28:08,690 Very amazing chap 550 00:28:08,780 --> 00:28:12,070 Happy body, happy mind too Be healthy 551 00:28:12,150 --> 00:28:15,450 Very awesome There's nothing that just can't be fixed, right? 552 00:28:15,530 --> 00:28:17,200 Now, look, now, look at this [Haksu snaps his fingers] 553 00:28:17,280 --> 00:28:19,450 [Sound of keys being skipped] [Haksu’s elasticity] 554 00:28:19,540 --> 00:28:21,660 [Exciting music plays] 555 00:28:22,410 --> 00:28:24,750 One, two, sit, nine, five, six 556 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Two, two, sit, nine, five, six 557 00:28:27,090 --> 00:28:28,460 Three, two, sit, nit 558 00:28:28,550 --> 00:28:29,590 five, six [Music stops] 559 00:28:29,670 --> 00:28:31,090 These six beats 560 00:28:31,170 --> 00:28:34,010 The chaff called panacea 561 00:28:34,090 --> 00:28:35,680 Oh, and the doctors at that hospital You know everything 562 00:28:35,800 --> 00:28:37,850 But why do you think you're hissing? 563 00:28:37,930 --> 00:28:39,100 You too have to make a living. 564 00:28:39,180 --> 00:28:40,720 [People laughing] 565 00:28:40,810 --> 00:28:43,560 So, like this, that Comprehensive medical services 566 00:28:43,640 --> 00:28:46,610 The land price is only 10,000 won per month. I want to serve you 567 00:28:46,690 --> 00:28:48,900 Does this make sense? But that's not the end 568 00:28:48,980 --> 00:28:50,150 Besides that 569 00:28:50,230 --> 00:28:53,360 That lonely friend I specially cut it for you and brought it to you. 570 00:28:53,450 --> 00:28:55,820 I plan to serve you for 5,000 won. 571 00:28:55,910 --> 00:28:57,820 There is no service like this. 572 00:28:57,910 --> 00:29:00,990 This doesn't have any sense of duty either. This is impossible 573 00:29:01,080 --> 00:29:02,500 Oh, me, me, first of all, me 574 00:29:02,580 --> 00:29:04,210 who ruined this space 575 00:29:04,290 --> 00:29:07,630 This is what I love in the awards ceremony. We, the statue 576 00:29:07,710 --> 00:29:10,250 Park Sang-kyo Hunty I say thank you, yes 577 00:29:10,340 --> 00:29:12,090 [Sound of keys being skipped] 578 00:29:12,170 --> 00:29:13,420 [Hak-soo and Sang-gyo laugh] 579 00:29:13,510 --> 00:29:17,220 Ah, my, my, Sang-gyo’s grandfather. Mr. Park Nakamura 580 00:29:17,300 --> 00:29:18,970 Even if they weren't pro-Japanese 581 00:29:19,050 --> 00:29:22,020 very just that The reason why the statue became Buddha 582 00:29:22,100 --> 00:29:24,230 [Haksu’s laughter] (Sang-gyo) Brother, that... 583 00:29:25,850 --> 00:29:28,020 [Laughing slightly] Please say that please don't do it 584 00:29:29,440 --> 00:29:30,480 Anyway [Clears cough] 585 00:29:30,570 --> 00:29:33,110 Even when you come in, secretly 586 00:29:33,190 --> 00:29:35,280 Even when I go out, secretly 587 00:29:35,360 --> 00:29:37,910 Just pay attention to this. [People laughing] 588 00:29:37,990 --> 00:29:40,080 (Haksu) Okay then They say even the bull's horn was pulled out because it was sweet. 589 00:29:40,160 --> 00:29:41,910 Let's start right away, yes 590 00:29:42,580 --> 00:29:44,790 Would you like to come out and have a look? [Woman 1 laughs] 591 00:29:44,870 --> 00:29:47,210 [Snaps fingers] This [Exciting music plays] 592 00:29:51,540 --> 00:29:52,710 Wotyou? 593 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 [Haksu’s laughter] [Woman 2’s disapproving voice] 594 00:29:54,880 --> 00:29:56,930 [Women's laughter] 595 00:29:57,010 --> 00:29:59,840 ♪ Play, play, play, play till you leak ♪ 596 00:29:59,930 --> 00:30:02,810 ♪ Until this night passes Dance round and round ♪ 597 00:30:02,890 --> 00:30:05,810 (Sangkyo) ♪ Turn around, turn around Spin all night long ♪ 598 00:30:05,890 --> 00:30:07,350 ♪ When the morning comes ♪ [Haksu’s Chuimsae] 599 00:30:07,440 --> 00:30:10,230 - ♪ I am leaving ♪ - (Haksu) Now, let go. 600 00:30:10,310 --> 00:30:12,650 [People shouting excitedly] 601 00:30:17,610 --> 00:30:20,910 (Sanggyo) Turn left, turn right Turn right, turn left 602 00:30:23,330 --> 00:30:26,200 ♪ Play, play, play Play with your mind ♪ 603 00:30:26,290 --> 00:30:28,330 [bird chirping] 604 00:30:42,260 --> 00:30:43,510 [Byeongtae’s sound of strength] 605 00:30:45,060 --> 00:30:46,680 (Condition) [Strengthening] Now, now, now, now 606 00:30:52,770 --> 00:30:54,860 (condition) no It seems like I've been collecting it for a while. 607 00:30:54,940 --> 00:30:56,480 Is this all there is to it? 608 00:30:58,780 --> 00:31:01,160 [Jiyoung’s strong breathing] [chicken cries] 609 00:31:02,990 --> 00:31:04,700 [Byeongtae clears his throat] 610 00:31:09,120 --> 00:31:11,000 (Jiyoung) Are you going to Wordy? 611 00:31:11,080 --> 00:31:12,380 go meet a friend 612 00:31:12,880 --> 00:31:14,250 Who are your friends? 613 00:31:14,340 --> 00:31:15,380 just friends 614 00:31:15,460 --> 00:31:16,920 Oh, to him 615 00:31:17,010 --> 00:31:18,300 Just friends who? 616 00:31:18,380 --> 00:31:20,680 Ah, the nine-huang crop. What do you keep asking about? 617 00:31:22,050 --> 00:31:24,300 (Jiyoung) No, but this bastard 618 00:31:24,390 --> 00:31:26,850 It definitely makes people stand up, huh? 619 00:31:26,930 --> 00:31:28,060 (condition) child... 620 00:31:29,100 --> 00:31:30,690 (Jiyoung) Hey, do you want to die? 621 00:31:32,400 --> 00:31:34,020 [laughter] No 622 00:31:34,110 --> 00:31:36,900 You are a man hunter What kind of speech habit is that? 623 00:31:36,980 --> 00:31:38,740 [laughter] Then Do you want to lose? 624 00:31:40,490 --> 00:31:41,490 [laughter] 625 00:31:41,570 --> 00:31:44,490 Baby, the person I want to be in the world Is there a wordy? 626 00:31:48,830 --> 00:31:49,790 Hey 627 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 Don't fool around and chase after me 628 00:31:53,210 --> 00:31:54,710 Hi go 629 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 What is this? Gimhae Plain, Gimhae Plain, just 630 00:31:57,090 --> 00:31:59,260 (Jiyoung) I can’t wait to search again After getting beaten up again, huh? 631 00:31:59,340 --> 00:32:02,510 It's like whining that you'd rather die Why are you doing this because you want to show me? 632 00:32:02,590 --> 00:32:04,300 Oh, that story Why are you bringing it up again? 633 00:32:04,390 --> 00:32:05,550 I had forgotten everything! 634 00:32:05,640 --> 00:32:07,930 (Jiyoung) Oh, that’s right! Sigh, sir! 635 00:32:08,010 --> 00:32:09,270 [개 짖는 소리] 636 00:32:09,350 --> 00:32:10,270 [지영의 한숨] 637 00:32:10,350 --> 00:32:12,190 아, 씨부럴 638 00:32:12,270 --> 00:32:13,600 야, 맞다, 그... 639 00:32:14,230 --> 00:32:17,190 니 저기 저 밖에 나가믄 640 00:32:17,270 --> 00:32:18,440 니랑 같은 핵교 댕기는 641 00:32:18,530 --> 00:32:20,190 좆밥 같은 새끼가 한 마리 또 있을 겨 642 00:32:20,280 --> 00:32:21,190 [흥미로운 음악] 643 00:32:21,280 --> 00:32:22,990 그놈헌티 똑똑히 전햐 644 00:32:23,860 --> 00:32:26,070 한 번만 더 훔쳐보믄 645 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 눈까리를 쏙 뽑아 버린다고! 646 00:32:28,330 --> 00:32:29,580 [rattling sound] [Sound of pain] 647 00:32:30,040 --> 00:32:31,160 IC 648 00:32:34,370 --> 00:32:37,290 - I don't like it! - (Jiyoung) That bastard, Mr. 649 00:32:38,550 --> 00:32:40,920 [Soft music] 650 00:32:49,970 --> 00:32:52,310 What is Seonhwa’s hobby? 651 00:32:53,270 --> 00:32:54,440 hobby? 652 00:32:55,190 --> 00:32:56,600 (Seonhwa) Uh... 653 00:32:56,690 --> 00:32:58,770 - Reading? - (condition) Reading? 654 00:32:59,690 --> 00:33:01,730 You have a noble hobby. 655 00:33:02,280 --> 00:33:05,110 Sometimes I listen to classical music on the record player 656 00:33:05,200 --> 00:33:06,570 Classic? 657 00:33:07,240 --> 00:33:09,410 Beethoven's 'fate'? 658 00:33:11,660 --> 00:33:13,330 [Laughing slightly] Well, something like that. 659 00:33:14,500 --> 00:33:16,290 How can you be so calm? 660 00:33:16,960 --> 00:33:19,590 (Seonhwa) Ah, but you Where did you learn to dance? 661 00:33:19,670 --> 00:33:20,750 (condition) Me? 662 00:33:20,840 --> 00:33:22,300 (Seonhwa) It’s really amazing 663 00:33:22,840 --> 00:33:24,630 how do you do that You can dance the same way, right? 664 00:33:24,720 --> 00:33:25,930 Park Nam-jeong dancing? 665 00:33:26,590 --> 00:33:27,640 (condition) No 666 00:33:30,930 --> 00:33:32,350 [Cheerful sound effect] 667 00:33:32,430 --> 00:33:34,430 [surprised gasp] (Byeongtae) In my dance 668 00:33:35,100 --> 00:33:36,810 I'm filled with resentment 669 00:33:38,650 --> 00:33:41,270 Just go outside I've never been hit 670 00:33:42,900 --> 00:33:44,900 So I just stayed at home 671 00:33:46,610 --> 00:33:47,610 Fortunately 672 00:33:47,700 --> 00:33:50,200 My father sees Because there is a video 673 00:33:51,330 --> 00:33:52,370 That's it 674 00:33:52,450 --> 00:33:55,370 My friend and soul 675 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 I danced because I liked dancing. 676 00:33:59,080 --> 00:34:00,880 I can't go outside 677 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 I just danced 678 00:34:06,720 --> 00:34:08,510 [Cheerful sound effect] 679 00:34:19,560 --> 00:34:20,940 (Condition) Must be taken down carefully 680 00:34:21,520 --> 00:34:22,440 Tskcha 681 00:34:22,520 --> 00:34:24,480 (Seonhwa) Oh, tell me, okay? 682 00:34:24,570 --> 00:34:27,530 How can it be so similar Can you dance, Park Nam-jeong’s dance? 683 00:34:29,360 --> 00:34:32,030 (Byeongtae) So, let’s do that now. 684 00:34:32,120 --> 00:34:35,370 let's call it talent Isn’t there a social consensus? 685 00:34:35,450 --> 00:34:37,290 What's wrong? 686 00:34:37,370 --> 00:34:39,500 Did I just feel like my body was moving? 687 00:34:39,580 --> 00:34:41,750 Like this, like this 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,170 - Like that? - (condition) like this 689 00:34:43,250 --> 00:34:44,840 - Like this? - (Seonhwa) Oh my! 690 00:34:44,920 --> 00:34:46,630 - [Laughing] What do you do, really? - (condition) like this 691 00:34:46,710 --> 00:34:48,050 - (Seonhwa) Is it okay to do that? - (Condition) Waves also appear. 692 00:34:48,130 --> 00:34:49,630 - (Seonhwa) Teach me too, okay? - (Condition) I can’t even push like this. 693 00:34:49,720 --> 00:34:51,220 (Seonhwa) [Affectionately] I want to try too [Byeongtae’s laughter] 694 00:34:51,300 --> 00:34:54,060 Quick, okay? 695 00:34:55,890 --> 00:34:58,230 (condition) Ah, requirements It won't be easy, this 696 00:34:58,310 --> 00:35:00,100 [Affectionate sound] 697 00:35:00,190 --> 00:35:02,020 [laughter] (Seonhwa) Huh? 698 00:35:03,060 --> 00:35:05,190 - Do you want to try it? - (Seonhwa) Yes 699 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 (condition) 700 00:35:06,360 --> 00:35:08,490 - I thought I was a cultivator. - (Seonhwa) ‘Hugo’ 701 00:35:08,570 --> 00:35:10,070 (Byeongtae) This is how you start the engine 702 00:35:10,740 --> 00:35:13,240 - I started the car like this. - (Seonhwa) ‘After walking’ 703 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 (condition) I thought I had it... 704 00:35:14,620 --> 00:35:16,200 - Going backwards - (Seonhwa) Like this? 705 00:35:17,080 --> 00:35:19,250 [Seonhwa’s surprised voice] [Emphasized sound effect] 706 00:35:20,290 --> 00:35:22,920 [Sparkling sound effect] [Soft music] 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,210 [Sparkling sound effect] 708 00:35:39,020 --> 00:35:41,810 (Blood condition) It keeps happening like that. don't look at people 709 00:35:42,940 --> 00:35:43,980 (Seonhwa) Why? 710 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (condition) I'm on the verge of melting 711 00:35:51,110 --> 00:35:53,700 [Crackling sound] [Soft music continues] 712 00:36:37,280 --> 00:36:40,120 [Sparkling sound effect] 713 00:37:00,100 --> 00:37:02,020 (Seonhwa) Oh, what is it? 714 00:37:02,100 --> 00:37:03,430 [Byungtae’s surprised voice] Hold me 715 00:37:03,520 --> 00:37:06,020 [Byeongtae laughs slightly] [Continued soft music] 716 00:37:16,700 --> 00:37:18,780 Don't fool around and chase after me 717 00:37:20,660 --> 00:37:21,950 (Condition) Jiyoung 718 00:37:22,750 --> 00:37:25,920 How can I quit being so happy? 719 00:37:27,000 --> 00:37:29,170 I can't quit 720 00:37:47,310 --> 00:37:49,440 (condition) Yogi Dumpling House Have you tried dumplings? 721 00:37:49,520 --> 00:37:51,020 (Seonhwa) Umm, dumplings not so good 722 00:37:51,110 --> 00:37:53,030 (Blood condition) Ah, there are many other things. 723 00:37:53,110 --> 00:37:54,490 This is a kimbap restaurant! 724 00:37:55,530 --> 00:37:57,200 - Not so good? - (Sangwoo) Condition... 725 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 (condition) [small] Just passing by Just passing by 726 00:37:58,780 --> 00:38:00,120 Just pass by! 727 00:38:01,330 --> 00:38:03,490 (Daejin) Byeongtaeya I'm rooting for you, right? 728 00:38:03,580 --> 00:38:05,660 (Byeongtae) Ah, just go Take care of your business, hurry up 729 00:38:07,000 --> 00:38:08,120 child 730 00:38:08,670 --> 00:38:10,130 Oh, I'm sorry, I'm sorry [Seonhwa laughs slightly] 731 00:38:10,210 --> 00:38:12,210 Ah, I don’t know why it’s so corny. 732 00:38:13,880 --> 00:38:16,220 Oh, how about a bowl of Jajangmyeon each? 733 00:38:16,760 --> 00:38:18,010 Jjajangmyeon? 734 00:38:19,390 --> 00:38:20,800 Can’t I eat something else? 735 00:38:21,470 --> 00:38:22,600 Which one? 736 00:38:22,680 --> 00:38:24,890 [desperate music] 737 00:38:28,690 --> 00:38:30,100 (condition) Oh, uh... 738 00:38:30,190 --> 00:38:33,270 Well, the pork cutlet is twelve hundred... Is pork cutlet the cheapest? 739 00:38:33,400 --> 00:38:36,320 Hey, is pork cutlet the cheapest? Boy, I'm going crazy, really. 740 00:38:44,740 --> 00:38:46,660 (Byeongtae) Two servings of pork cutlet. 741 00:38:46,750 --> 00:38:47,790 (Employee) Yes 742 00:38:52,840 --> 00:38:54,710 [Byeongtae exhales] 743 00:38:58,630 --> 00:38:59,630 [I take a deep breath] 744 00:38:59,720 --> 00:39:01,510 I need to go to the bathroom for a moment I guess I have to go and come back. 745 00:39:01,590 --> 00:39:02,510 (Seonhwa) Yes 746 00:39:03,760 --> 00:39:05,890 Well, I have some time. It might take a while 747 00:39:05,970 --> 00:39:07,680 When it comes out, I eat it first. 748 00:39:12,400 --> 00:39:13,690 [Door bell sounds] 749 00:39:13,770 --> 00:39:15,270 [humorous music] 750 00:39:15,360 --> 00:39:16,940 - (Condition) Get out of the way, get out of the way - (Student 3) Uh, what is it? 751 00:39:17,780 --> 00:39:20,400 (Body condition) Ah, ah, just a little I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... 752 00:39:20,490 --> 00:39:21,950 [People sound surprised] 753 00:39:22,570 --> 00:39:23,870 [Man's groan] (condition) Oh my 754 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 [Body condition and man’s moans] 755 00:39:26,620 --> 00:39:29,120 Oh, oh, I'm sorry I'm in a hurry 756 00:39:29,210 --> 00:39:30,410 (condition) Oh my! 757 00:39:30,500 --> 00:39:31,580 Sangwoo! 758 00:39:32,120 --> 00:39:33,290 Hey, you guys, you guys... 759 00:39:33,380 --> 00:39:34,500 (Sangwoo) What is it? [Byeongtae’s heavy breathing] 760 00:39:34,590 --> 00:39:35,630 (Byeongtae) Do you guys have any money? 761 00:39:35,710 --> 00:39:36,710 (Sangwoo) Do I have 800 won? 762 00:39:36,800 --> 00:39:37,760 Oh, you can't have that. 763 00:39:37,840 --> 00:39:38,880 - Who are you? - (Daejin) I woke up. 764 00:39:38,970 --> 00:39:41,180 - (Body condition) Miss, is that all? - (Sangwoo) Yes 765 00:39:41,260 --> 00:39:44,100 (condition) Mistress Oh, I can't have that. 766 00:39:44,180 --> 00:39:47,180 Lady, what should I do? this? What do you think? 767 00:39:47,270 --> 00:39:48,520 (Daejin) Oh my To hang out with you 768 00:39:48,600 --> 00:39:49,640 I spent all my pocket money 769 00:39:49,730 --> 00:39:50,850 Mistress 770 00:39:51,600 --> 00:39:53,560 Hey, you know what I believe, right? 771 00:39:53,650 --> 00:39:54,480 [Daejin and Sangwoo respond] 772 00:39:54,560 --> 00:39:56,770 Just 2,000 won right now Can you save me? 773 00:39:56,860 --> 00:39:58,280 (Daejin) Oh, how can I get money? 774 00:39:58,360 --> 00:39:59,530 You tell the kids Don't take my money... 775 00:39:59,610 --> 00:40:00,950 I will pay you back this month 776 00:40:01,030 --> 00:40:03,740 Uh, get 2,000 won right now. That guy’s Washington Gyeongyang restaurant 777 00:40:03,820 --> 00:40:05,160 If you take me there, you'll understand, right? 778 00:40:05,240 --> 00:40:06,740 Then I'm in a hurry, okay? 779 00:40:06,830 --> 00:40:08,410 [Daejin and Sangwoo's embarrassed sounds] (Daejin) What is it? 780 00:40:08,490 --> 00:40:10,160 (condition) Hey, hey! 781 00:40:10,660 --> 00:40:11,910 [Byeongtae’s heavy breathing] 782 00:40:12,000 --> 00:40:14,290 Come and take it without Seonhwa knowing You have to get it to me, okay? 783 00:40:14,380 --> 00:40:15,630 (Daejin) Seonhwa Gyaga 784 00:40:15,710 --> 00:40:17,210 It costs a lot of money 785 00:40:17,300 --> 00:40:19,010 [Daejin and Sangwoo laugh] [Byungtae’s urgent voice] 786 00:40:19,090 --> 00:40:21,300 (condition) Do you believe it? 2,000 won right now, right away! 787 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 You got it, right? I'm going! 788 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 (Sangwoo) Why did you suddenly ask for money? [Daejin sighs] 789 00:40:27,890 --> 00:40:30,310 (Daejin) Ana I was going crazy and jumping up and down, really, Mr. 790 00:40:30,390 --> 00:40:32,310 Oh, what kind of money do you need? 791 00:40:34,810 --> 00:40:36,610 [Rubbing sound] 792 00:40:36,690 --> 00:40:37,940 Hey, transfer student 793 00:40:38,610 --> 00:40:40,070 Do you also play billiards? 794 00:40:40,940 --> 00:40:42,190 [snort] 795 00:40:42,280 --> 00:40:43,860 (Sangwoo) I did everything for nothing. 796 00:40:46,780 --> 00:40:49,330 [Calm music flows] [rattling sound] 797 00:40:52,870 --> 00:40:54,120 [Door bell sounds] 798 00:40:54,210 --> 00:40:56,040 [Heavy breathing] 799 00:40:59,050 --> 00:41:01,003 (Body condition) Have you waited a long time? [Seonhwa laughs slightly] 800 00:41:02,420 --> 00:41:03,670 [Byeongtae clears his throat] 801 00:41:04,550 --> 00:41:05,890 (condition) Oh my 802 00:41:14,440 --> 00:41:16,100 Do, do, pork cutlet... 803 00:41:17,610 --> 00:41:19,570 - That sounds delicious. - (Seonhwa) It’s not out yet. 804 00:41:20,610 --> 00:41:21,980 Oh, you draw it? 805 00:41:22,070 --> 00:41:23,150 Ah... 806 00:41:23,990 --> 00:41:26,320 Eat, eat, oh my 807 00:41:26,410 --> 00:41:27,820 Let's eat, let's eat 808 00:41:29,160 --> 00:41:31,370 [Sound of chick lighter turning on] [Burning sound] 809 00:41:32,750 --> 00:41:34,120 [Daejin takes a breath and then exhales] 810 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 (match) So far 811 00:41:36,620 --> 00:41:38,210 You didn't even report to a transfer student. 812 00:41:38,960 --> 00:41:40,670 (Sangwoo) It’s because of the condition. 813 00:41:41,300 --> 00:41:44,880 If it weren't for your condition, you would be very I must have walked around the nuclear bridge. 814 00:41:46,380 --> 00:41:48,930 (Daejin) Condition After transferring to our nuclear school 815 00:41:49,010 --> 00:41:51,220 I was told not to extort money. What do you mean you didn't do it? 816 00:41:51,850 --> 00:41:54,890 Today is special Byeong-tae is granting a favor. 817 00:41:55,560 --> 00:41:56,690 So, okay 818 00:41:57,230 --> 00:41:59,480 Take out all the money you have 819 00:42:00,230 --> 00:42:01,440 Oh, what is your condition? 820 00:42:03,610 --> 00:42:05,700 What did Byeongtae ask for? 821 00:42:05,780 --> 00:42:07,660 (Sangwoo) I’m on a date with Seonhwa right now. 822 00:42:08,490 --> 00:42:10,070 Byeong-tae has no money. 823 00:42:11,080 --> 00:42:13,080 About 12,000 won I feel like it's not enough 824 00:42:13,870 --> 00:42:15,830 [rustling sound] 825 00:42:16,460 --> 00:42:17,920 [Grunting sound] 826 00:42:18,000 --> 00:42:20,130 Tsu-eup, about 1,200 won. 827 00:42:21,130 --> 00:42:22,960 (Daejin) Oh, it’s a little lacking? 828 00:42:25,760 --> 00:42:27,760 [Nervous music] 829 00:42:28,340 --> 00:42:29,260 What are you doing? 830 00:42:29,970 --> 00:42:32,510 (Sangwoo) But this bullshit guy Look at their eyes? 831 00:42:34,180 --> 00:42:36,100 Hey, don’t you close your eyes? 832 00:42:36,180 --> 00:42:38,640 [Gyeongtae’s sound of strength] [Sound of falling softly] 833 00:42:38,730 --> 00:42:39,690 [Sangwoo’s moans] 834 00:42:39,770 --> 00:42:41,060 [Daejin’s moans] 835 00:42:42,270 --> 00:42:44,530 [Dae-jin’s sound of pain] 836 00:42:48,570 --> 00:42:50,280 If you need money, borrow it 837 00:42:51,240 --> 00:42:52,700 If I take it away, what happens? 838 00:42:56,750 --> 00:42:58,370 [Sangwoo’s heavy breathing] 839 00:42:59,080 --> 00:43:00,750 [Sangwoo and Daejin’s absurd laughter] 840 00:43:00,830 --> 00:43:02,790 [Sangwoo’s spitting sound] (Sangwoo) Wow 841 00:43:04,210 --> 00:43:06,130 Take advantage of the moment when you are off guard 842 00:43:06,210 --> 00:43:07,720 A surprise attack? 843 00:43:08,420 --> 00:43:10,050 Nin, I fell behind today 844 00:43:10,130 --> 00:43:11,640 Damn it! [Emphasized sound effect] 845 00:43:11,720 --> 00:43:13,510 [stretching sound effect] 846 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 [Calm music flows] 847 00:43:32,910 --> 00:43:34,410 [Elasticity of condition] 848 00:43:35,490 --> 00:43:37,750 [Sparkling sound effect] 849 00:43:46,000 --> 00:43:49,010 [Music sound becomes clearer] [Sparkling sound effect] 850 00:44:28,300 --> 00:44:30,510 (Kyungtae) I don’t remember anything. 851 00:44:31,920 --> 00:44:34,590 This is something It seems familiar 852 00:44:43,270 --> 00:44:45,060 [Sound effect emphasized] 853 00:44:47,360 --> 00:44:48,860 (Jongmin) You fucking bastard 854 00:44:48,940 --> 00:44:51,440 That day suddenly Have a surprise attack 855 00:44:51,530 --> 00:44:52,360 What happened to us 856 00:44:52,440 --> 00:44:55,070 (Jeongbae) The baker’s son, get over the bullshit! [퍽 강조되는 효과음] 857 00:44:57,070 --> 00:44:58,580 [퍽 강조되는 효과음] 858 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 [강조되는 효과음] 859 00:45:01,950 --> 00:45:04,080 [의미심장한 효과음] [퍽 때리는 소리] 860 00:45:05,670 --> 00:45:06,790 [강조되는 효과음] [퍽 치는 소리] 861 00:45:06,880 --> 00:45:07,880 (운호) 같은 하늘 아래에 862 00:45:07,960 --> 00:45:09,920 호랭이 두 마리가 같이 살 수 없는 것이여 863 00:45:10,000 --> 00:45:10,880 [강조되는 효과음] 864 00:45:10,960 --> 00:45:12,210 [후 강조되는 효과음] 865 00:45:12,300 --> 00:45:13,510 [퍽 때리는 소리] [경태의 신음] 866 00:45:14,170 --> 00:45:17,720 (원승) 야, 이 개새끼야 야, 이 씨바라기 새끼야 867 00:45:17,800 --> 00:45:19,050 [신음] 868 00:45:19,140 --> 00:45:20,060 [원승의 후 부는 소리] 869 00:45:20,140 --> 00:45:21,930 아직 한 발 남았다잉 870 00:45:22,020 --> 00:45:23,430 [Highly emphasized sound effect] [groan] 871 00:45:23,520 --> 00:45:24,940 [Meaningful music] [Heavy breathing] 872 00:45:25,600 --> 00:45:28,020 [Highly emphasized sound effect] 873 00:45:32,280 --> 00:45:33,400 [Sound of hitting] 874 00:45:34,320 --> 00:45:36,820 [Emphasized sound effect] 875 00:45:38,570 --> 00:45:41,160 [Gyeongtae’s moans] [Soaring music] 876 00:45:42,410 --> 00:45:43,700 (Kyungtae) Mr. I... 877 00:45:47,170 --> 00:45:48,920 [Jongmin’s encouraging sound] [groan] 878 00:45:49,000 --> 00:45:50,670 [Bang sound] 879 00:45:52,170 --> 00:45:54,050 [Heavy sound effect] 880 00:45:54,130 --> 00:45:56,880 [Beeping sound effect] 881 00:45:58,970 --> 00:46:01,010 (condition) Get out of the way! 882 00:46:01,100 --> 00:46:03,520 [creaking sound] [rattling sound] 883 00:46:03,600 --> 00:46:05,390 [tire rubbing sound] 884 00:46:06,980 --> 00:46:09,980 [stretching sound effect] 885 00:46:10,060 --> 00:46:12,940 [Meaningful sound effects] [Beeping sound effect] 886 00:46:17,780 --> 00:46:20,120 [intense music] I remembered 887 00:46:21,370 --> 00:46:22,990 who i was 888 00:46:27,750 --> 00:46:29,420 [Sound effect emphasized later] 889 00:46:38,010 --> 00:46:40,300 [Calm music flows] 890 00:46:52,730 --> 00:46:53,860 - 'Ah' - (condition) Ugh 891 00:46:53,940 --> 00:46:55,070 Are you giving it to me? 892 00:46:55,150 --> 00:46:56,650 (Seonhwa) Yes [Laughs slightly] 893 00:47:00,660 --> 00:47:02,490 - (condition) Hmm! - (Seonhwa) What do you think? 894 00:47:02,570 --> 00:47:03,780 It's really delicious, right? 895 00:47:03,870 --> 00:47:05,120 Is it delicious? 896 00:47:05,200 --> 00:47:08,120 (Seonhwa) Originally in Seoul, They say they always eat pork cutlet on dates. 897 00:47:08,210 --> 00:47:10,040 (condition) Hmm! 898 00:47:10,830 --> 00:47:12,290 Wow 899 00:47:12,380 --> 00:47:14,800 - How is it so delicious? - (Seonhwa) Right? 900 00:47:17,210 --> 00:47:19,800 (Byeong-tae) [Nervously] Sang-woo, Dae-jin. 901 00:47:19,880 --> 00:47:21,800 I really need you to do me a favor! 902 00:47:21,890 --> 00:47:24,010 Oh, just 2,000 won, please! 903 00:47:24,100 --> 00:47:26,310 [The door bell rings] 904 00:47:27,390 --> 00:47:29,850 [Interesting and suspenseful music] 905 00:47:35,230 --> 00:47:37,070 [The door bell rings] 906 00:47:54,920 --> 00:47:57,090 [rustling sound] 907 00:47:59,210 --> 00:48:01,510 [Soaring music] 908 00:48:17,820 --> 00:48:21,030 [Tense sound effect] 909 00:48:21,110 --> 00:48:23,610 [Music that heightens tension] 910 00:48:33,080 --> 00:48:35,080 [Exciting music] 911 00:51:05,820 --> 00:51:07,820 [Emotional music] 912 00:51:57,950 --> 00:51:59,960 Subtitle: Lee Soo-young